1 00:00:01,118 --> 00:00:03,352 [REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT] 2 00:00:40,758 --> 00:00:42,302 [GRUNINDO] 3 00:00:47,432 --> 00:00:49,434 Não vai funcionar, MacGyver. 4 00:00:49,517 --> 00:00:51,185 Você não pode fazer isso! 5 00:00:51,269 --> 00:00:52,603 Por que não?! 6 00:00:52,687 --> 00:00:54,439 Eu já fiz isso antes! 7 00:00:54,522 --> 00:00:57,317 Não com 400 libras. 8 00:00:57,442 --> 00:01:00,236 Não tem problema, eu te digo! 9 00:01:01,154 --> 00:01:02,322 [RANGOS] 10 00:01:02,530 --> 00:01:03,990 Cuidado, Paulo! 11 00:01:06,826 --> 00:01:07,827 [grunhidos] 12 00:01:07,910 --> 00:01:09,037 MacGyver! 13 00:01:09,412 --> 00:01:11,831 Por favor... me solte. 14 00:01:11,914 --> 00:01:13,916 Esqueça! 15 00:01:14,042 --> 00:01:15,626 Maldito! 16 00:01:15,710 --> 00:01:17,587 Nós dois vamos morrer! 17 00:01:17,670 --> 00:01:19,922 Ninguém vai morrer! 18 00:01:21,632 --> 00:01:23,718 Ninguém vai morrer. 19 00:01:26,512 --> 00:01:28,389 Ninguém vai morrer. 20 00:01:30,933 --> 00:01:33,019 [REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT] 21 00:02:13,017 --> 00:02:15,103 - Tarde. Meu nome é MacGyver. - [Latidos] 22 00:02:15,190 --> 00:02:17,067 Convite, por favor. Quieto. 23 00:02:18,689 --> 00:02:19,941 Mas lentamente. 24 00:02:21,776 --> 00:02:24,195 Está tudo bem, ah... Eu sou um convidado. 25 00:02:24,404 --> 00:02:27,532 Eu simplesmente não tive tempo para descompacte o convite. 26 00:02:28,241 --> 00:02:30,785 Obrigado, Sr. Você pode entrar. 27 00:02:31,035 --> 00:02:32,286 Muito obrigado. 28 00:02:32,370 --> 00:02:33,413 [CHORAMOS] 29 00:02:33,496 --> 00:02:34,747 Bom cachorro. 30 00:02:36,124 --> 00:02:38,751 [REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT] 31 00:02:57,011 --> 00:02:58,813 [CONVERSA] 32 00:03:03,067 --> 00:03:05,445 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 33 00:03:05,695 --> 00:03:07,864 [PESSOAS CONVERSANDO] 34 00:03:26,924 --> 00:03:28,468 HOMEM: Exatamente. 35 00:03:33,264 --> 00:03:34,724 MacGyver. 36 00:03:34,849 --> 00:03:36,100 Aí está ele! 37 00:03:36,184 --> 00:03:37,226 - Ei! - Ei! 38 00:03:37,310 --> 00:03:38,644 [Sotaque Britânico] Como está meu velho amigo? 39 00:03:38,728 --> 00:03:39,896 Feliz aniversário, Paulo. 40 00:03:39,979 --> 00:03:41,314 - Olhe para você. - [RISOS] 41 00:03:41,397 --> 00:03:42,690 Isso é fantástico. 42 00:03:42,773 --> 00:03:44,400 Eu não posso acreditar que é já faz quinze anos. 43 00:03:44,484 --> 00:03:45,985 [ACENTO NORMAL] Ah, vamos lá, não me lembre. 44 00:03:46,027 --> 00:03:47,320 Isso é ridículo. 45 00:03:47,403 --> 00:03:49,155 Tudo bem, obrigado por ter vindo. Isso significa muito. 46 00:03:49,280 --> 00:03:50,698 Você está brincando comigo? Eu não sentiria falta disso. 47 00:03:50,781 --> 00:03:52,533 Você só faz quarenta uma vez na vida, ouvi dizer, 48 00:03:52,617 --> 00:03:54,202 - embora no seu caso... - Sim... eu... 49 00:03:54,285 --> 00:03:55,536 [RISOS] 50 00:03:55,620 --> 00:03:56,871 Não, obrigado. 51 00:03:56,954 --> 00:03:59,165 Então, você gostou do carro Eu estava esperando por você? 52 00:03:59,248 --> 00:04:00,666 Bem, é, uh... 53 00:04:00,708 --> 00:04:02,084 - vermelho. - [RISOS] 54 00:04:02,126 --> 00:04:03,920 Mas, uh-- Sim, é muito bom. Obrigado. 55 00:04:04,003 --> 00:04:05,755 Bem, pelo menos você não role desta vez. 56 00:04:05,880 --> 00:04:07,256 - É cedo. - [SNICKERS] 57 00:04:07,340 --> 00:04:08,883 Ah, a propósito... 58 00:04:08,966 --> 00:04:11,594 você ainda me deve um novo par de bastões de esqui. 59 00:04:11,677 --> 00:04:13,596 Ah, muito mais do que isso, meu amigo. 60 00:04:13,679 --> 00:04:14,931 Muito mais. 61 00:04:15,056 --> 00:04:17,808 Eu, uh... eu nunca te contei o quanto suas cartas significaram 62 00:04:17,892 --> 00:04:18,976 quando perdi Elizabeth. 63 00:04:19,602 --> 00:04:21,479 Me desculpe, eu não poderia ter estive aqui para você. 64 00:04:22,355 --> 00:04:25,066 Passamos bons momentos... não foi, Mac? 65 00:04:25,274 --> 00:04:27,193 Absolutamente o melhor. [PATS OMBRO] 66 00:04:30,446 --> 00:04:32,031 Está tudo bem com você? 67 00:04:34,992 --> 00:04:36,160 Paulo? 68 00:04:36,244 --> 00:04:37,578 Temos que conversar. 69 00:04:37,787 --> 00:04:38,955 MENINA: Papai... 70 00:04:40,414 --> 00:04:42,124 Eliseu, Natália. 71 00:04:42,208 --> 00:04:44,835 Agora você pode realmente conhecer esse homem maravilhoso. 72 00:04:44,919 --> 00:04:46,837 MacGyver, minha filha Elise, 73 00:04:46,921 --> 00:04:48,756 um doutorando aos 19 anos. 74 00:04:48,965 --> 00:04:51,217 E, uh, se você perdoar um pouco de orgulho paterno, 75 00:04:51,300 --> 00:04:53,553 meu mais confiável e talentoso associado. 76 00:04:53,636 --> 00:04:55,179 - Papai, por favor. - [RISOS] 77 00:04:55,263 --> 00:04:56,597 Muito prazer em conhecê-lo novamente. 78 00:04:56,639 --> 00:04:58,599 Você também. Você se parece com sua mãe. 79 00:04:58,808 --> 00:05:00,184 Obrigado. 80 00:05:00,268 --> 00:05:03,145 MacGyver, Natalia Krimm, um amigo próximo da família. 81 00:05:03,229 --> 00:05:06,148 O homem que me carregou subindo uma montanha nas costas. 82 00:05:06,232 --> 00:05:07,316 Prazer em conhecê-lo. 83 00:05:07,525 --> 00:05:08,901 Da mesma maneira. 84 00:05:09,026 --> 00:05:10,653 MacGyver e eu passamos os anos 70 85 00:05:10,778 --> 00:05:13,406 soluções de brainstorming para salvar o mundo. 86 00:05:13,614 --> 00:05:15,324 Que pena que não funcionaram. 87 00:05:15,533 --> 00:05:16,701 Ainda estamos tentando. 88 00:05:17,994 --> 00:05:20,246 HOMEM: Aí está o cara eu quero ver. 89 00:05:20,329 --> 00:05:22,164 Frederick Moran, irmão de Paul. 90 00:05:22,331 --> 00:05:23,916 Estou honrado, Sr. MacGyver. 91 00:05:24,041 --> 00:05:25,876 Frederico. É bom finalmente conhecer você. 92 00:05:25,960 --> 00:05:27,461 Obrigado por fazer tudo isso acontecer. 93 00:05:27,545 --> 00:05:28,754 Oh. Meu grande prazer. 94 00:05:28,838 --> 00:05:30,506 Eu queria te conhecer anos atrás, 95 00:05:30,590 --> 00:05:33,134 mas eu estava muito ocupado trabalhando, para pagar este lugar. 96 00:05:33,301 --> 00:05:35,886 Com licença. Devo roubar nosso convidado de honra. 97 00:05:35,970 --> 00:05:37,221 Claro. 98 00:05:37,305 --> 00:05:39,599 Sua viagem foi satisfatório, espero. 99 00:05:39,682 --> 00:05:41,100 Sim, foi ótimo. 100 00:05:41,183 --> 00:05:43,769 Hum... fiquei um pouco acidentado no seu portão de guarda ali. 101 00:05:43,853 --> 00:05:45,271 Oh. Me desculpe. 102 00:05:45,354 --> 00:05:47,148 Infelizmente, uma necessidade nos dias de hoje. 103 00:05:47,231 --> 00:05:49,692 Já houve um atentado contra minha vida. 104 00:05:49,775 --> 00:05:50,943 Realmente? 105 00:05:51,027 --> 00:05:52,987 Sim, há dois anos, no coração da cidade. 106 00:05:53,070 --> 00:05:55,781 Parece que hoje em dia qualquer um com dinheiro é um alvo. 107 00:05:55,865 --> 00:05:58,451 Particularmente um rico industrial. 108 00:05:58,534 --> 00:05:59,952 Com licença. 109 00:06:01,621 --> 00:06:03,247 [CLIQUE DE VIDRO] 110 00:06:03,331 --> 00:06:05,541 Senhoras e senhores, sua atenção por favor. 111 00:06:05,958 --> 00:06:08,169 Vocês todos viriam um pouco mais perto? 112 00:06:08,336 --> 00:06:10,046 Sim, está certo, obrigado. Por favor, entre. 113 00:06:10,212 --> 00:06:13,883 Gostaria de apresentar a você um amigo muito especial desta família. 114 00:06:13,966 --> 00:06:16,481 Na verdade, haveria sem celebração 115 00:06:16,552 --> 00:06:18,262 do meu irmão aniversário hoje... 116 00:06:18,346 --> 00:06:20,973 se não fosse pelo heroísmo deste homem. 117 00:06:21,182 --> 00:06:23,434 Então, por favor, eu gostaria que todos vocês para levantar seus copos 118 00:06:23,643 --> 00:06:26,020 para um brinde muito especial. 119 00:06:26,312 --> 00:06:28,439 [grunhidos] 120 00:06:28,731 --> 00:06:30,191 [GRITOS] 121 00:06:30,441 --> 00:06:31,609 HOMEM: Abaixe-se. Abaixe-se. 122 00:06:36,822 --> 00:06:38,074 [HOMEM GRITA] 123 00:06:59,512 --> 00:07:00,680 [GASPS] 124 00:07:00,805 --> 00:07:02,139 Não é nada. É meu ombro. 125 00:07:02,223 --> 00:07:03,391 Ajude os outros. 126 00:07:03,474 --> 00:07:06,018 Frederico. É Paulo. 127 00:07:06,102 --> 00:07:07,853 Eles atiraram em Paul. 128 00:07:11,107 --> 00:07:12,983 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 129 00:07:13,693 --> 00:07:15,277 Chame os paramédicos. 130 00:07:16,654 --> 00:07:17,697 Não. 131 00:07:17,780 --> 00:07:19,031 Paulo. Paulo. 132 00:07:20,950 --> 00:07:22,576 [GASPS] 133 00:07:25,538 --> 00:07:26,997 Amostra... 134 00:07:28,791 --> 00:07:30,251 pacote. 135 00:07:31,419 --> 00:07:33,754 O que? O que? 136 00:07:33,879 --> 00:07:35,172 Paulo. 137 00:07:36,132 --> 00:07:37,925 [ANGUSTIADO] Paulo, vamos lá. 138 00:07:38,134 --> 00:07:39,260 Vamos. 139 00:07:39,468 --> 00:07:40,761 Paulo. 140 00:07:43,723 --> 00:07:45,141 [GASPS] 141 00:07:45,516 --> 00:07:47,560 Senhor. Eles têm levou sua sobrinha. 142 00:07:47,643 --> 00:07:49,103 Eles a sequestraram. 143 00:07:50,813 --> 00:07:52,356 Eliseu. 144 00:08:01,699 --> 00:08:03,784 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA, CONVERSA DE POLÍCIAS] 145 00:08:12,042 --> 00:08:13,419 [CARRO COMEÇA] 146 00:08:13,502 --> 00:08:15,629 Sou Tony Graves, amigo da família. 147 00:08:16,338 --> 00:08:17,673 Onde está o Sr. Moran? 148 00:08:17,766 --> 00:08:20,009 - Ele está no escritório, senhor. - Obrigado. 149 00:08:21,135 --> 00:08:23,095 não estou interessado em declarações. 150 00:08:23,179 --> 00:08:24,805 Eu quero ação. Você entende? 151 00:08:24,930 --> 00:08:27,183 Olhar. Tente se apossar você mesmo, Sr. Moran. 152 00:08:27,308 --> 00:08:28,893 Frederico! 153 00:08:29,059 --> 00:08:32,062 Frederico, eu... Sinto muito. 154 00:08:32,438 --> 00:08:33,898 Se houver algo que eu possa fazer. 155 00:08:33,981 --> 00:08:35,024 Obrigado, Tony. 156 00:08:35,149 --> 00:08:36,817 Você pode se afastar, Senhor Graves, 157 00:08:36,901 --> 00:08:38,694 e permitir que a polícia para fazer seu trabalho. 158 00:08:38,819 --> 00:08:39,987 Oh, desculpe, capitão, 159 00:08:40,070 --> 00:08:42,239 Eu esqueci como, uh, facilmente você fica confuso. 160 00:08:42,364 --> 00:08:44,158 Não seja esperto comigo, Graves. 161 00:08:44,283 --> 00:08:45,951 Eu posso fazer a vida muito difícil para você. 162 00:08:46,035 --> 00:08:47,161 Oh sério? 163 00:08:47,244 --> 00:08:49,330 Superintendente-chefe, este é minha casa. Lembre-se disso. 164 00:08:49,413 --> 00:08:51,457 E esta é a minha investigação, Sr. 165 00:08:51,540 --> 00:08:53,083 Todos nós devemos entender isso. 166 00:08:53,167 --> 00:08:55,377 - Com licença, senhor. - Sim, o que é? 167 00:08:56,879 --> 00:08:58,380 [Sussurra indistintamente] 168 00:09:01,091 --> 00:09:02,343 Obrigado. 169 00:09:03,052 --> 00:09:04,178 [Suspiros] 170 00:09:04,261 --> 00:09:05,930 Eles encontraram um corpo perto do rio. 171 00:09:06,013 --> 00:09:07,515 Pode ser da garota. 172 00:09:08,432 --> 00:09:10,810 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 173 00:09:12,269 --> 00:09:13,771 [HOMENS CONVERSANDO] 174 00:09:22,613 --> 00:09:24,198 Você pode esperar aqui, por favor? 175 00:09:28,619 --> 00:09:30,663 Sr. Moran, o rosto, foi maltratado. 176 00:09:31,997 --> 00:09:35,251 Eliseu... [SOLUÇANDO] 177 00:09:35,417 --> 00:09:36,919 Ah, não. 178 00:09:54,311 --> 00:09:56,480 De uma geração para outra. 179 00:09:56,605 --> 00:09:58,858 [SACERDOTE CONTINUANDO INDISTINTAMENTE] 180 00:09:58,941 --> 00:10:00,776 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 181 00:11:22,650 --> 00:11:25,069 [TOCANDO TEMA MELANCÓLICO] 182 00:11:54,682 --> 00:11:58,018 FREDERICO: Isso era para ter foi a semana mais feliz da minha vida. 183 00:11:58,143 --> 00:12:00,813 Expectativas de alegria. 184 00:12:01,063 --> 00:12:02,982 Amizades renovadas. 185 00:12:03,941 --> 00:12:07,194 E agora, meu irmão se foi. 186 00:12:08,195 --> 00:12:09,822 Minha família inteira. 187 00:12:11,865 --> 00:12:13,367 É muito difícil. 188 00:12:14,076 --> 00:12:16,370 Eles sempre viva em nossos corações. 189 00:12:18,080 --> 00:12:20,165 É um dia triste para todos nós, Frederico. 190 00:12:20,290 --> 00:12:21,834 [Suspiros] 191 00:12:22,251 --> 00:12:23,627 MacGyver... 192 00:12:23,752 --> 00:12:25,337 me perdoe por ignorar você. 193 00:12:25,462 --> 00:12:26,964 Você veio de tão longe... 194 00:12:27,089 --> 00:12:28,799 Não, nem pense nisso. 195 00:12:28,882 --> 00:12:30,592 Descanse o quanto quiser. 196 00:12:30,634 --> 00:12:33,012 Minha secretária terá prazer em cuidar seus arranjos de retorno. 197 00:12:33,095 --> 00:12:35,431 Isso não será necessário, Frederico. 198 00:12:36,640 --> 00:12:38,517 Eu insisto. Você é meu convidado. 199 00:12:38,600 --> 00:12:40,102 Bem... 200 00:12:40,185 --> 00:12:43,147 Eu mudei meus planos. Eu não vou embora. 201 00:12:43,689 --> 00:12:45,399 Paul era um amigo muito bom. 202 00:12:45,482 --> 00:12:46,775 Não vai embora? 203 00:12:46,984 --> 00:12:48,819 MacGyver, por favor. 204 00:12:48,902 --> 00:12:50,654 Deixe a polícia cuidar disso. 205 00:12:50,863 --> 00:12:52,531 Bem, a polícia pode ter sua investigação, 206 00:12:52,614 --> 00:12:53,949 Eu vou ficar com o meu. 207 00:12:54,074 --> 00:12:55,784 Além disso, sou um rosto novo na cidade. 208 00:12:55,868 --> 00:12:58,287 Trabalhando sozinho, talvez eu possa fazer algumas coisas que a polícia não pode. 209 00:13:02,041 --> 00:13:04,043 Você é realmente o homem Paulo disse que você era. 210 00:13:04,126 --> 00:13:05,753 Deus te abençoe, MacGyver. 211 00:13:07,379 --> 00:13:09,423 Meus recursos são à sua disposição. 212 00:13:09,590 --> 00:13:12,259 Eu vou te apoiar de qualquer maneira que eu puder. 213 00:13:12,342 --> 00:13:13,594 - Obrigado. - Talvez... 214 00:13:13,802 --> 00:13:15,763 Tony também pode ajudar. 215 00:13:15,846 --> 00:13:17,598 Como ligação. 216 00:13:17,681 --> 00:13:19,266 Solucionador de problemas. 217 00:13:19,349 --> 00:13:21,268 Sua formação é Inteligência. 218 00:13:22,311 --> 00:13:24,897 Eu ficaria... orgulhoso de ajudar. 219 00:13:25,147 --> 00:13:26,440 Bom. 220 00:13:27,441 --> 00:13:28,942 Bom. 221 00:13:29,109 --> 00:13:31,862 E, se pudéssemos persuadir nosso exclusivamente qualificado - 222 00:13:31,945 --> 00:13:33,068 Não. 223 00:13:33,322 --> 00:13:34,656 Frederico, por favor... 224 00:13:34,740 --> 00:13:35,866 FREDERICO: Mas Natália... 225 00:13:35,949 --> 00:13:37,284 NATÁLIA: Eu disse não. 226 00:13:38,368 --> 00:13:40,245 Sinto muito, MacGyver. 227 00:13:41,205 --> 00:13:42,790 Olha, está ficando tarde. 228 00:13:42,915 --> 00:13:44,708 Eu poderia usar uma carona para casa. 229 00:14:08,607 --> 00:14:10,234 Obrigado pela carona. 230 00:14:13,112 --> 00:14:16,448 Me desculpe se te ofendi com minha reação a Frederick. 231 00:14:16,573 --> 00:14:18,700 Ah, é meio difícil para me ofender. 232 00:14:20,327 --> 00:14:22,746 Importa-se se eu perguntar por quê você reagiu assim? 233 00:14:22,871 --> 00:14:24,623 Eu me importo, na verdade. 234 00:14:25,874 --> 00:14:27,543 Obrigado por me acompanhar. 235 00:14:27,709 --> 00:14:30,003 Eu acho que sou bastante capaz de me deixar entrar. 236 00:14:30,254 --> 00:14:31,505 Eu aposto. 237 00:14:33,674 --> 00:14:35,300 Espere. 238 00:14:35,551 --> 00:14:36,969 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 239 00:14:57,197 --> 00:14:58,615 [Sussurros] Ei! 240 00:15:32,816 --> 00:15:34,109 Malditos sejam. 241 00:15:34,651 --> 00:15:35,861 Malditos sejam! 242 00:15:35,986 --> 00:15:37,196 Alguma ideia? 243 00:15:37,321 --> 00:15:38,572 Claro. 244 00:15:39,489 --> 00:15:41,241 Terroristas, quem mais? 245 00:15:42,576 --> 00:15:44,453 Por que eles bateriam em você? 246 00:15:44,536 --> 00:15:46,455 Fui visto com Frederick. 247 00:15:46,538 --> 00:15:48,665 Fotografado. Você conhece a imprensa. 248 00:15:48,790 --> 00:15:50,626 Sempre unindo as pessoas. 249 00:15:50,701 --> 00:15:51,911 Eles adoram rumores. 250 00:15:52,085 --> 00:15:55,172 Com todo o respeito, este parece mais do que apenas rumores. 251 00:15:55,255 --> 00:15:58,050 Felizmente, não sou dependente sobre bens materiais. 252 00:16:02,638 --> 00:16:03,972 [grunhidos] 253 00:16:09,603 --> 00:16:10,938 Uau. 254 00:16:21,657 --> 00:16:22,950 Bem... 255 00:16:24,618 --> 00:16:27,621 Parece que eles esqueceram um dos seus bens materiais. 256 00:16:28,789 --> 00:16:30,040 Por favor, dê para mim. 257 00:16:35,545 --> 00:16:36,964 Tudo bem, olhe. 258 00:16:38,340 --> 00:16:41,051 Você se move como um gato, você maneja uma arma como um profissional, 259 00:16:41,134 --> 00:16:43,971 e você tem um veneno caneta cartucho em sua bolsa. 260 00:16:44,070 --> 00:16:45,681 Existe alguma coisa você quer me contar 261 00:16:45,847 --> 00:16:48,100 sobre o seu... qualificações únicas? 262 00:16:48,308 --> 00:16:50,727 - Não há nada para contar. - Sim, certo. 263 00:16:50,936 --> 00:16:53,563 Eu encontrei alguns essas coisas no meu tempo. 264 00:16:53,689 --> 00:16:56,608 E cada um deles pertencia a um agente da KGB. 265 00:17:00,028 --> 00:17:01,780 Vamos, senhorita Krimm. 266 00:17:05,242 --> 00:17:06,576 Tudo bem. 267 00:17:08,412 --> 00:17:10,956 eu estava estudando línguas em Moscou. 268 00:17:11,081 --> 00:17:13,792 Fui abordado e ofereceu um emprego na KGB. 269 00:17:14,126 --> 00:17:16,962 A maior parte do meu tempo trabalhando para eles foi passado em Londres. 270 00:17:17,087 --> 00:17:19,381 Mas agora acabou. Passado. 271 00:17:19,589 --> 00:17:22,551 Quebrei todos os laços há anos. 272 00:17:22,718 --> 00:17:24,344 Então, o que você faz agora? 273 00:17:25,012 --> 00:17:27,264 Pouco trabalho para Frederick. 274 00:17:28,015 --> 00:17:30,142 Principalmente eu guardo para mim mesmo. 275 00:17:42,738 --> 00:17:44,406 Deixe-me perguntar uma coisa. 276 00:17:46,283 --> 00:17:48,201 Você ainda tem contatos nesta cidade? 277 00:17:48,327 --> 00:17:50,787 Eu te disse, eu quebrei todos os laços anos atrás. 278 00:17:50,954 --> 00:17:52,652 Mas você ainda conhece gente, certo? 279 00:17:53,040 --> 00:17:55,375 Por favor... deixe-me fora disso. 280 00:17:55,459 --> 00:17:57,419 eu não quero renovar essas conexões. 281 00:17:57,627 --> 00:18:00,464 Ei. Eu não estou muito familiarizado com a cena terrorista por aqui. 282 00:18:00,589 --> 00:18:02,049 Eu poderia usar alguma ajuda entrando, ok? 283 00:18:02,257 --> 00:18:03,300 Eu disse não. 284 00:18:03,383 --> 00:18:05,552 Não é da minha conta. Eu guardo para mim mesmo. 285 00:18:10,807 --> 00:18:12,225 Olha... 286 00:18:12,309 --> 00:18:15,103 os Morans têm sido muito parte importante da minha vida, 287 00:18:15,228 --> 00:18:17,189 e eles têm apenas foi crucificado. 288 00:18:17,439 --> 00:18:19,191 Me disseram que você estava um bom amigo da família. 289 00:18:19,316 --> 00:18:21,401 Bem, você tem uma chance para provar isso agora. 290 00:18:21,610 --> 00:18:24,446 Eu poderia usar sua ajuda. Eles também poderiam. 291 00:18:27,824 --> 00:18:29,409 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 292 00:18:29,785 --> 00:18:31,161 Realmente. 293 00:18:34,873 --> 00:18:36,083 Uau. 294 00:18:36,166 --> 00:18:37,417 [SCOFFS] 295 00:18:39,419 --> 00:18:40,837 Sim. Durma bem. 296 00:18:42,047 --> 00:18:43,382 MacGyver. 297 00:18:47,344 --> 00:18:49,221 Diga-me o que você precisa. 298 00:18:54,017 --> 00:18:55,894 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 299 00:19:07,656 --> 00:19:09,783 Isto é uma honra, camarada. 300 00:19:09,866 --> 00:19:12,744 Estar no mesmo nível com alguém da sua posição. 301 00:19:12,869 --> 00:19:14,579 Pare com isso, Nikolai. 302 00:19:14,663 --> 00:19:17,290 - Este é o homem que eu-- - Você trouxe o dinheiro? 303 00:19:23,713 --> 00:19:25,298 Sua vez. 304 00:19:28,677 --> 00:19:30,387 Este grupo é muito perigoso. 305 00:19:30,470 --> 00:19:32,305 Eles não têm agenda política. 306 00:19:32,389 --> 00:19:34,641 Eles são antiestablishment anarquistas. 307 00:19:34,742 --> 00:19:36,327 Eles funcionarão para qualquer um. 308 00:19:36,393 --> 00:19:39,020 Kadafi, o I.R.A., você escolhe. 309 00:19:39,104 --> 00:19:40,814 Eles são muito violentos. 310 00:19:41,773 --> 00:19:43,567 Posso entrar? 311 00:19:43,733 --> 00:19:46,153 posso fazer contato com seu líder hoje. 312 00:19:46,236 --> 00:19:48,196 Seu nome é José. 313 00:19:48,321 --> 00:19:51,158 Eu cuidarei dos detalhes. Ele confia em mim. 314 00:19:51,283 --> 00:19:52,868 Mas eu te aviso. 315 00:19:53,368 --> 00:19:55,287 Se eles suspeitarem de você... 316 00:19:55,454 --> 00:19:56,913 eles vão te matar. 317 00:19:57,873 --> 00:19:59,458 Configure. 318 00:20:02,169 --> 00:20:03,920 [RUMBLOS DO TREM] 319 00:20:27,235 --> 00:20:29,362 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 320 00:20:36,411 --> 00:20:37,704 Senhores. 321 00:20:39,247 --> 00:20:40,832 Qual deles é José? 322 00:20:41,541 --> 00:20:43,460 Joseph está observando. 323 00:20:43,585 --> 00:20:46,171 Primeiro você tem que provar você mesmo contra o nosso melhor. 324 00:20:46,379 --> 00:20:47,339 [GRITOS] 325 00:20:48,673 --> 00:20:50,342 [JOGO DO TEMA DE AÇÃO] 326 00:20:50,425 --> 00:20:51,718 Ah. 327 00:20:55,889 --> 00:20:57,265 [GRUNINDO] 328 00:21:29,923 --> 00:21:31,216 [GRITOS] 329 00:21:39,140 --> 00:21:41,101 [Aplausos] 330 00:21:41,309 --> 00:21:42,936 [GRUNINDO] 331 00:21:46,314 --> 00:21:48,191 Muito impressionante. 332 00:21:49,192 --> 00:21:51,361 Agora acabe com ele. 333 00:21:54,281 --> 00:21:55,699 Prossiga. 334 00:21:56,908 --> 00:21:58,576 Você mereceu. 335 00:22:19,848 --> 00:22:21,516 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 336 00:22:30,942 --> 00:22:34,571 É um líder estúpido que sacrifica seus próprios homens. 337 00:22:35,113 --> 00:22:39,576 Eu estava procurando profissionais, não um bando de punks suicidas. 338 00:22:47,083 --> 00:22:48,501 Tudo bem. 339 00:22:49,419 --> 00:22:52,088 Você ganhou a si mesmo uma reunião privada. 340 00:22:52,505 --> 00:22:56,134 Você vem com boas referências, e Nikolai diz que você é sólido. 341 00:22:57,052 --> 00:22:59,262 Nós avisaremos você quando e onde. 342 00:23:01,473 --> 00:23:02,974 Inchar. 343 00:23:04,893 --> 00:23:06,978 [TELEFONE TOCANDO] 344 00:23:11,649 --> 00:23:12,942 Sim. 345 00:23:15,653 --> 00:23:17,530 [TOCAÇÃO DE TEMAS MISTERIOSOS] 346 00:23:29,876 --> 00:23:31,294 Bela ponte. 347 00:23:31,378 --> 00:23:33,630 Sim. Bem, as coisas estão arriscado no momento, certo? 348 00:23:33,713 --> 00:23:35,298 Ah, sentindo um pouco calor, não é? 349 00:23:35,382 --> 00:23:36,591 - Polícia? - Não. 350 00:23:36,633 --> 00:23:38,009 - Quem? - Muito dinheiro. 351 00:23:38,134 --> 00:23:40,553 O trabalho de Moran era contratado, mas algo mudou. 352 00:23:40,637 --> 00:23:42,222 É por isso que você está aqui. 353 00:23:43,181 --> 00:23:45,016 Três de nossa equipe de ataque desapareceram. 354 00:23:45,141 --> 00:23:46,851 O outro tem medo de vir à tona. 355 00:23:46,935 --> 00:23:48,812 Ele não mostrou em nosso ponto de encontro regular. 356 00:23:49,354 --> 00:23:50,563 Sim, onde é isso? 357 00:23:50,730 --> 00:23:51,856 Apenas ouça. 358 00:23:51,940 --> 00:23:53,900 Eu vou te dar a informação você precisa. 359 00:23:54,567 --> 00:23:56,027 O dinheiro sabe onde nos encontramos. 360 00:23:56,236 --> 00:23:57,654 Tornou-se muito perigoso. 361 00:23:57,821 --> 00:24:00,824 Tudo bem, então é perigoso. Onde é esse ponto de encontro? 362 00:24:02,117 --> 00:24:03,743 Nos esgotos. 363 00:24:03,952 --> 00:24:05,662 Nos encontramos no quarto quadrante. 364 00:24:05,745 --> 00:24:07,205 Quarto quadrante. Tudo bem. 365 00:24:07,372 --> 00:24:09,916 Nosso vira-lata está vindo para minha casa hoje à noite às 11h30. 366 00:24:09,999 --> 00:24:11,042 Esteja lá. 367 00:24:11,251 --> 00:24:13,753 Você receberá instruções para sua primeira tarefa. 368 00:24:15,213 --> 00:24:17,924 Quer me dar alguma dica sobre o que isso pode ser? 369 00:24:18,091 --> 00:24:20,552 Nosso ás na manga escondido no ponto de encontro. 370 00:24:20,677 --> 00:24:23,304 A própria caligrafia do terno pedido de golpe. 371 00:24:23,430 --> 00:24:25,932 E fotos que ele me deu do alvo. 372 00:24:26,015 --> 00:24:28,560 Você vai recuperá-los para nós, cara durão. 373 00:24:28,726 --> 00:24:30,895 Onze e meia, tudo bem? Esteja lá. 374 00:24:35,775 --> 00:24:38,027 GRAVES: Bem, você não pode entre sem ele, MacGyver. 375 00:24:38,111 --> 00:24:39,946 Se você não usar uma escuta, não teremos como saber 376 00:24:40,029 --> 00:24:41,364 se algo der errado. 377 00:24:41,468 --> 00:24:42,969 Eu não gosto de fios. 378 00:24:43,116 --> 00:24:45,827 Se algo der errado, eles são impossíveis de explicar. 379 00:24:45,952 --> 00:24:47,620 Bem, estou lhe dizendo, é imprudente. 380 00:24:47,704 --> 00:24:49,539 Você entrará nu. 381 00:24:49,747 --> 00:24:51,583 Olha, apenas me escute sobre isso, ok? 382 00:24:51,666 --> 00:24:53,293 eu sou experiente nestes assuntos. 383 00:24:53,835 --> 00:24:54,961 Eu também sou. 384 00:24:56,004 --> 00:24:57,797 - Droga, cara-- - O quê? 385 00:24:59,299 --> 00:25:00,967 Foi meu, uh-- 386 00:25:01,092 --> 00:25:02,427 [LIMPA A GARGANTA] Foi-- 387 00:25:03,386 --> 00:25:04,929 Foi meu entendimento 388 00:25:05,013 --> 00:25:06,890 que você estava... aberto à assistência. 389 00:25:07,056 --> 00:25:08,808 Sim. Assistência, sim. 390 00:25:08,892 --> 00:25:10,518 Ordens, não. 391 00:25:10,643 --> 00:25:12,854 - GRAVES: Não estou dando ordens. -Tony... 392 00:25:14,181 --> 00:25:16,399 por que você não vai e esperar no carro? 393 00:25:16,733 --> 00:25:18,276 Por favor? 394 00:25:18,776 --> 00:25:20,737 Desço em um minuto. 395 00:25:24,032 --> 00:25:25,575 OK. 396 00:25:29,954 --> 00:25:31,247 Desculpe. 397 00:25:31,414 --> 00:25:33,374 Às vezes Tony pode ser um pouco arrogante. 398 00:25:33,458 --> 00:25:35,043 Ele está acostumado a estar no comando. 399 00:25:35,293 --> 00:25:36,961 Sim, eu também. 400 00:25:37,921 --> 00:25:39,464 Ele tem boas intenções. 401 00:25:40,673 --> 00:25:42,592 E você é muito teimoso. 402 00:25:44,177 --> 00:25:45,345 Realmente? 403 00:25:45,637 --> 00:25:47,347 Faz parte do seu charme. 404 00:25:50,308 --> 00:25:51,726 Como posso ajudar? 405 00:25:51,851 --> 00:25:55,230 OK. Conhecemos outra pessoa do que José estava por trás de tudo isso, 406 00:25:55,313 --> 00:25:57,065 então você pode começar fazendo uma lista de pessoas 407 00:25:57,148 --> 00:25:58,525 quem poderia querer Frederico morto. 408 00:25:58,691 --> 00:26:00,443 - Você quer dizer--? - Qualquer um que você possa imaginar. 409 00:26:01,444 --> 00:26:03,196 Incluindo seus amigos. 410 00:26:12,539 --> 00:26:14,499 [CAMINHÃO RUMBANDO] 411 00:26:15,583 --> 00:26:17,544 [CÃES LATINDO] 412 00:26:17,794 --> 00:26:19,671 [MÚSICA CLÁSSICA JOGANDO DENTRO] 413 00:26:21,881 --> 00:26:23,841 [O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA] 414 00:26:24,008 --> 00:26:25,760 [PORTA FECHA, ROLOS DE CAMINHÃO] 415 00:26:55,665 --> 00:26:57,375 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 416 00:27:48,968 --> 00:27:50,678 [BAIXA A MÚSICA] 417 00:28:54,200 --> 00:28:56,244 [RESPINGOS DE ÁGUA] 418 00:29:14,938 --> 00:29:16,889 [Gotejamento de água] 419 00:29:19,517 --> 00:29:21,060 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 420 00:30:40,181 --> 00:30:41,307 [GUINDO] 421 00:30:41,474 --> 00:30:42,391 Ufa! 422 00:31:34,569 --> 00:31:36,195 [Sussurros] Paulo. 423 00:31:38,906 --> 00:31:40,700 [CLIQUE] 424 00:31:44,036 --> 00:31:45,580 [GRITANDO] 425 00:31:46,998 --> 00:31:48,791 [GRUNINDO] 426 00:31:53,170 --> 00:31:55,006 [GEMINDO] 427 00:31:55,172 --> 00:31:57,383 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 428 00:32:01,971 --> 00:32:03,347 [TOSSE] 429 00:32:14,275 --> 00:32:16,152 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 430 00:32:16,402 --> 00:32:18,321 [TOSSINDO, GRUNINDO] 431 00:32:44,513 --> 00:32:45,973 [TOSSE] 432 00:32:47,975 --> 00:32:49,685 [TOSSE abafada] 433 00:33:11,457 --> 00:33:13,167 [TOSSE] 434 00:33:22,009 --> 00:33:23,302 [Suspiro] 435 00:33:23,386 --> 00:33:25,012 [CÃO LATINDO] 436 00:33:30,726 --> 00:33:32,311 [TOSSE] 437 00:33:35,648 --> 00:33:36,983 [GASPS] 438 00:33:50,871 --> 00:33:52,832 [TOCAÇÃO DE TEMAS MISTERIOSOS] 439 00:34:42,465 --> 00:34:43,966 [GRUNINDO] 440 00:34:51,932 --> 00:34:53,476 O que está acontecendo aqui? 441 00:34:53,642 --> 00:34:55,102 Está tudo bem. 442 00:34:56,645 --> 00:34:58,647 Você está bem agora. 443 00:35:04,195 --> 00:35:05,946 Oh. 444 00:35:06,197 --> 00:35:07,948 Por que estou nu? 445 00:35:08,741 --> 00:35:11,952 Nikolai encontrou você no Soho e me ligou. 446 00:35:12,036 --> 00:35:13,829 Você esteve muito doente. 447 00:35:16,457 --> 00:35:18,959 Por que estamos na cama juntos? 448 00:35:19,460 --> 00:35:21,504 Você estava queimando com febre e depois calafrios. 449 00:35:21,629 --> 00:35:24,507 Eu-- eu não conseguia pensar do que mais fazer. 450 00:35:24,590 --> 00:35:26,258 Oh. 451 00:35:26,509 --> 00:35:29,762 Eu vi isso uma vez em um filme americano. 452 00:35:29,887 --> 00:35:33,224 Vimos muitos deles durante o treinamento da KGB. 453 00:35:34,183 --> 00:35:35,601 Hum... 454 00:35:37,269 --> 00:35:40,356 Importa-se se eu perguntar o que aconteceu aqui, exatamente? 455 00:35:41,148 --> 00:35:43,192 Os detalhes não são importantes. 456 00:35:44,652 --> 00:35:47,321 Digamos apenas que sua febre baixou. 457 00:35:48,572 --> 00:35:50,533 Minha febre? 458 00:35:50,991 --> 00:35:53,035 Perdemos muito tempo. 459 00:35:53,160 --> 00:35:54,829 Devíamos começar a trabalhar. 460 00:35:55,746 --> 00:35:57,706 O que você quer dizer com "nós"? 461 00:35:57,790 --> 00:35:59,458 Só estou aqui para ajudar. 462 00:35:59,583 --> 00:36:01,001 [GRUNINDO] 463 00:36:02,378 --> 00:36:04,296 Suas roupas, senhor. 464 00:36:11,637 --> 00:36:14,098 Por que os terroristas quer te matar? 465 00:36:15,266 --> 00:36:16,809 Eles não fizeram isso. 466 00:36:17,643 --> 00:36:20,020 Eu acho que foram as pessoas quem os contratou. 467 00:36:20,146 --> 00:36:21,522 O que? 468 00:36:22,731 --> 00:36:24,483 Sim. 469 00:36:24,608 --> 00:36:26,861 Meu contato foi atingido. 470 00:36:27,778 --> 00:36:29,697 O ataque Moran não era terrorista, 471 00:36:29,822 --> 00:36:31,657 e não foi direcionado em Frederico. 472 00:36:32,783 --> 00:36:34,243 Quem, então? 473 00:36:35,661 --> 00:36:37,037 Paulo. 474 00:36:39,415 --> 00:36:41,041 Tem certeza? 475 00:36:43,002 --> 00:36:44,587 Eu penso que sim. 476 00:36:44,795 --> 00:36:46,046 [grunhidos] 477 00:36:46,172 --> 00:36:48,382 Havia algumas fotos de Paulo e um... 478 00:36:48,465 --> 00:36:50,968 nota manuscrita de quem ordenou o golpe. 479 00:36:51,093 --> 00:36:52,970 Eu deveria pegue-os, mas... 480 00:36:53,095 --> 00:36:55,431 Você sabe quem? Você leu a nota? 481 00:36:55,556 --> 00:36:57,683 Não. [Suspiros] 482 00:36:57,766 --> 00:36:59,560 Não houve tempo. 483 00:37:00,102 --> 00:37:02,479 Tudo que eu sei é alguém se Paulo tivesse sido morto, 484 00:37:02,605 --> 00:37:05,858 e esse mesmo alguém me quer fora do caminho. 485 00:37:06,025 --> 00:37:08,986 Quem iria querer machucar o querido Paul? 486 00:37:09,195 --> 00:37:10,654 [Suspiros] 487 00:37:10,738 --> 00:37:12,281 Eu não sei. 488 00:37:14,450 --> 00:37:17,870 Mas algo o estava incomodando o dia da festa. 489 00:37:17,953 --> 00:37:20,289 Ele começou a me contar, mas... 490 00:37:23,000 --> 00:37:25,294 Talvez tenha algo a ver com seu trabalho. 491 00:37:28,547 --> 00:37:31,008 Preciso entrar no laboratório dele. 492 00:37:31,759 --> 00:37:33,928 Tony Graves pode providenciar isso. 493 00:37:34,595 --> 00:37:35,888 Como? 494 00:37:35,971 --> 00:37:38,557 Sua empresa financiou o trabalho de Paul. 495 00:37:38,933 --> 00:37:40,184 [Fungamentos] 496 00:37:42,686 --> 00:37:44,438 [REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT] 497 00:37:58,535 --> 00:37:59,787 O que está acontecendo? 498 00:37:59,870 --> 00:38:01,455 Houve uma invasão no laboratório de Paul. 499 00:38:01,538 --> 00:38:03,165 - Uma invasão? - Sim, cerca de uma hora atrás. 500 00:38:03,249 --> 00:38:05,251 - O que eles queriam? - Não sei. 501 00:38:07,878 --> 00:38:09,213 Obrigado. 502 00:38:13,842 --> 00:38:15,261 Dr. Massey? 503 00:38:15,386 --> 00:38:17,012 Este é o Sr. MacGyver. 504 00:38:17,096 --> 00:38:18,597 Dr. prazer em conhecê-lo. 505 00:38:18,722 --> 00:38:20,516 Ah, claro, me perdoe. Amigo de Paulo. 506 00:38:20,599 --> 00:38:22,436 Ah, e, ah, esta é Natalia Krimm. 507 00:38:22,518 --> 00:38:24,061 Ela é uma amiga próxima dos Moranos. 508 00:38:24,144 --> 00:38:25,354 Como vai? 509 00:38:25,437 --> 00:38:28,607 - Bem, doutor, parece que... - Com licença, doutor. Desculpe. 510 00:38:29,275 --> 00:38:30,943 É isso que Paulo estava trabalhando? 511 00:38:35,864 --> 00:38:39,952 Paul estava ajustando um portátil espectrômetro de massa que ele projetou. 512 00:38:40,077 --> 00:38:41,578 Mas não qualquer. 513 00:38:41,704 --> 00:38:43,998 O mais altamente sensível já desenvolvido. 514 00:38:44,081 --> 00:38:45,708 Para os signatários do START. 515 00:38:45,791 --> 00:38:48,210 Capaz de medir a menor presença nuclear. 516 00:38:48,419 --> 00:38:50,379 Huh. Grande coisa, hein? 517 00:38:50,587 --> 00:38:51,964 [Suspiros] É uma tragédia. 518 00:38:52,131 --> 00:38:54,883 A morte do meu brilhante colega, e agora a profanação de seu trabalho. 519 00:38:55,092 --> 00:38:56,552 Você notou alguma coisa faltando? 520 00:38:56,719 --> 00:38:57,761 Ah, tudo. 521 00:38:57,886 --> 00:39:00,389 Seus registros, arquivos, todas as suas amostras. Trabalho em andamento. 522 00:39:00,931 --> 00:39:02,641 Quais amostras? Do quê? 523 00:39:02,725 --> 00:39:05,227 Bem, Paul tinha acabado de completar o primeiro teste de amostra de ar 524 00:39:05,311 --> 00:39:07,313 para a nova máquina, de toda a Inglaterra. 525 00:39:07,521 --> 00:39:09,815 Agora tudo se foi: as amostras, registros, resultados, 526 00:39:09,982 --> 00:39:11,317 tudo. 527 00:39:12,026 --> 00:39:13,610 Sepulturas. 528 00:39:13,694 --> 00:39:16,155 Estou ficando cansado de encontrar você nas minhas cenas de crime. 529 00:39:16,363 --> 00:39:18,407 Você não tem negócios aqui. Agora, saia. 530 00:39:18,574 --> 00:39:19,992 E isso vai para o resto de vocês-- 531 00:39:20,075 --> 00:39:22,953 Ei... Com licença, chefe superintendente, mas, hum... 532 00:39:22,995 --> 00:39:25,122 era minha empresa que financiou este laboratório. 533 00:39:25,289 --> 00:39:26,707 Eu não dou a mínima o que você financiou 534 00:39:26,790 --> 00:39:28,125 com seu dinheiro imundo. 535 00:39:28,584 --> 00:39:30,085 Cuidado, Capshaw. 536 00:39:30,252 --> 00:39:31,795 Não me ameace, Graves. 537 00:39:31,879 --> 00:39:33,756 Eu esqueci que cara durão você estava. 538 00:39:33,922 --> 00:39:38,260 O que foi? Onze contagens de força excessiva, uma morte. 539 00:39:38,427 --> 00:39:40,888 Ah, você não me assusta, seu idiota pomposo! 540 00:39:41,096 --> 00:39:42,848 Ei, ei! Vamos, senhores. 541 00:39:42,931 --> 00:39:44,058 Por favor. 542 00:39:44,266 --> 00:39:46,977 Quero este laboratório limpo agora. 543 00:39:47,686 --> 00:39:49,063 [PORTA ABRE] 544 00:39:56,612 --> 00:39:58,280 Hanson. [SNAP] 545 00:40:01,909 --> 00:40:04,078 - Dr. Massey? - Hum? 546 00:40:07,247 --> 00:40:09,500 Paulo mencionou a palavra "amostras" para mim 547 00:40:09,583 --> 00:40:11,001 pouco antes de ele morrer. 548 00:40:11,085 --> 00:40:12,878 Você sabe alguma coisa sobre suas descobertas? 549 00:40:12,961 --> 00:40:15,005 Que amostras ele poderia tem se referido? 550 00:40:15,130 --> 00:40:16,632 Não, essa é a minha frustração. 551 00:40:16,757 --> 00:40:19,426 Paulo nunca falou com ninguém sobre seu trabalho, exceto Elise, 552 00:40:19,510 --> 00:40:20,803 Deus descanse sua alma. 553 00:40:20,886 --> 00:40:23,680 Ah, ela era sua confidente. Mente brilhante. 554 00:40:23,764 --> 00:40:25,766 Claro, o homem viveu para sua pesquisa. 555 00:40:25,849 --> 00:40:27,893 Quero dizer, ele dormiu aqui. Esta foi sua segunda casa. 556 00:40:27,972 --> 00:40:30,020 Espere um minuto. Paulo dormiu aqui? 557 00:40:30,104 --> 00:40:32,439 Sim. Sim, bem, sim, às vezes. 558 00:40:32,519 --> 00:40:34,608 Ele mantinha um quartinho no andar de cima. 559 00:40:35,359 --> 00:40:37,152 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 560 00:41:20,904 --> 00:41:22,239 [Suspiros] 561 00:41:44,386 --> 00:41:45,929 [PASSOS] 562 00:41:46,013 --> 00:41:47,556 Certo. Limpe a sala, por favor. 563 00:41:50,809 --> 00:41:52,853 Parece que você não entender inglês. 564 00:41:52,936 --> 00:41:54,855 Saia da sala imediatamente. 565 00:42:02,571 --> 00:42:04,114 MacGyver... 566 00:42:04,198 --> 00:42:07,618 você está chegando perigosamente perto interferir no meu território. 567 00:42:07,743 --> 00:42:10,537 Agora, por favor, fique fora da minha investigação. 568 00:42:19,630 --> 00:42:21,548 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 569 00:42:33,060 --> 00:42:34,394 Dois minutos. 570 00:42:34,520 --> 00:42:36,271 eu só precisava de dois mais minutos naquela sala. 571 00:42:36,355 --> 00:42:37,564 Por que? 572 00:42:40,359 --> 00:42:41,902 Eu vou te levar para casa. 573 00:42:42,069 --> 00:42:43,529 Entrarei em contato com você mais tarde. 574 00:42:43,612 --> 00:42:45,113 O que é isso? 575 00:42:45,197 --> 00:42:46,990 Eu sobrevivi à minha utilidade? 576 00:42:47,074 --> 00:42:48,992 Apenas tente entender, você vai? 577 00:42:49,117 --> 00:42:50,244 O que? 578 00:42:50,327 --> 00:42:51,578 [DESLIGA O MOTOR] 579 00:42:51,703 --> 00:42:53,455 Dez minutos atrás estávamos trabalhando em equipe. 580 00:42:53,539 --> 00:42:54,831 Agora, de repente, você não confia em mim. 581 00:42:54,998 --> 00:42:56,667 Olha, isso não é nada pessoal, 582 00:42:56,750 --> 00:42:59,169 mas agora não posso dar-se ao luxo de confiar em ninguém. 583 00:43:00,045 --> 00:43:01,630 Maldito! 584 00:43:01,755 --> 00:43:03,549 Quem acabou de salvar sua vida? 585 00:43:03,715 --> 00:43:05,634 Quem cuidou de você até recuperar a saúde? 586 00:43:05,759 --> 00:43:09,054 Natália, acredite... você ajudou muito. 587 00:43:09,221 --> 00:43:11,265 E eu aprecio tudo que você fez. 588 00:43:11,348 --> 00:43:13,350 Você precisa de mim, MacGyver. 589 00:43:13,559 --> 00:43:14,810 Ah, eu quero, não é? 590 00:43:14,977 --> 00:43:17,604 Sou um espião melhor do que você... 591 00:43:17,813 --> 00:43:20,315 em assuntos que exigem engano. 592 00:43:21,358 --> 00:43:23,360 [REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT] 593 00:43:35,580 --> 00:43:37,749 NATÁLIA: Capshaw sempre odiou Tony. 594 00:43:37,874 --> 00:43:39,459 MacGYVER: Ele esconde isso bem. 595 00:43:39,584 --> 00:43:41,586 Anos atrás, Tony trabalhou por um breve tempo 596 00:43:41,670 --> 00:43:43,171 com a Inteligência Britânica. 597 00:43:43,255 --> 00:43:46,008 Ele estava na Inteligência Americana estacionado no Reino Unido 598 00:43:46,133 --> 00:43:48,302 Tudo terminou muito mal para ele, porém, 599 00:43:48,385 --> 00:43:51,305 quando um suspeito de terrorismo morreu durante o interrogatório. 600 00:43:51,930 --> 00:43:53,515 Graves matou alguém? 601 00:43:53,682 --> 00:43:55,684 Isso nunca foi realmente determinado. 602 00:43:55,809 --> 00:43:57,769 Mas Capshaw teve a infelicidade de estar presente 603 00:43:57,853 --> 00:43:59,062 como um jovem oficial. 604 00:43:59,229 --> 00:44:01,481 Ele odiava Tony por isso desde então. 605 00:44:01,565 --> 00:44:03,942 Aparentemente, ele sente sua reputação e carreira 606 00:44:04,026 --> 00:44:05,569 ficaram permanentemente manchados. 607 00:44:08,405 --> 00:44:10,032 [ZUMBIDO DA IMPRESSORA] 608 00:44:19,333 --> 00:44:21,293 - Sr. MacGyver. - Sim? 609 00:44:21,376 --> 00:44:22,794 Seus resultados. 610 00:44:23,628 --> 00:44:25,255 Obrigado. 611 00:44:25,464 --> 00:44:27,132 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 612 00:44:32,095 --> 00:44:34,973 - Eu não acredito. - O... O que é isso? 613 00:44:35,724 --> 00:44:38,560 A amostra de ar mostra alto nível de isótopo de urânio. 614 00:44:38,643 --> 00:44:40,812 - U-235. - Então? 615 00:44:42,105 --> 00:44:44,316 É o que eles usam para fazer bombas nucleares. 616 00:44:45,609 --> 00:44:47,152 Material nuclear não controlado 617 00:44:47,235 --> 00:44:49,154 está sendo processado em algum lugar próximo. 618 00:44:49,321 --> 00:44:51,740 Na Inglaterra? Mas isso não pode ser. 619 00:44:51,865 --> 00:44:53,408 Oh, bem, isto diz que pode. 620 00:44:53,533 --> 00:44:55,410 Alguém está operando uma instalação nuclear, 621 00:44:55,494 --> 00:44:56,828 e Paulo encontrou. 622 00:44:56,953 --> 00:44:57,913 Por que? 623 00:44:58,080 --> 00:44:59,581 A guerra fria acabou. 624 00:45:00,207 --> 00:45:01,583 Não sei. 625 00:45:04,711 --> 00:45:07,297 [Suspiros] Talvez seja apenas sobre... 626 00:45:08,924 --> 00:45:10,258 dinheiro. 627 00:45:10,759 --> 00:45:11,843 Dinheiro? 628 00:45:13,178 --> 00:45:15,222 Talvez. Pense nisso. 629 00:45:15,931 --> 00:45:17,724 Grupos terroristas. 630 00:45:17,808 --> 00:45:20,102 Nações desonestas como o Iraque, Irã, Líbia, 631 00:45:20,185 --> 00:45:22,049 eles pagariam qualquer coisa para capacidade nuclear. 632 00:45:22,120 --> 00:45:23,772 E se há alguém quem pode fornecê-los, 633 00:45:23,939 --> 00:45:26,483 Eu nem quero pense nas implicações. 634 00:45:27,192 --> 00:45:29,277 Eu tenho que descobrir onde a amostra veio. 635 00:45:29,820 --> 00:45:31,321 -MacGyver. - Não. 636 00:45:31,405 --> 00:45:33,573 Ouça-me. Estamos ambos sob vigilância. 637 00:45:33,657 --> 00:45:35,784 Não podemos voltar para sua casa ou para a minha. 638 00:45:35,867 --> 00:45:37,411 Você é um alvo. 639 00:45:37,494 --> 00:45:40,455 Precisamos de uma casa segura podemos usar como base. 640 00:45:40,539 --> 00:45:42,249 Vou encontrar um para nós. 641 00:45:47,087 --> 00:45:48,463 Tudo bem. 642 00:45:48,588 --> 00:45:50,465 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 643 00:46:05,397 --> 00:46:07,023 [PESSOAS CONVERSANDO] 644 00:46:24,149 --> 00:46:25,500 [Suspiros] 645 00:46:29,754 --> 00:46:31,590 [TOCANDO TEMA MELANCÓLICO] 646 00:46:57,824 --> 00:47:00,118 [Sussurrando] CARRO... 647 00:47:00,660 --> 00:47:01,995 C. 648 00:47:02,245 --> 00:47:03,747 É um C. 649 00:47:06,708 --> 00:47:08,210 Obrigado. 650 00:47:27,729 --> 00:47:29,147 Olhe aqui. 651 00:47:30,524 --> 00:47:33,276 O castelo foi o último comprado em 1983 652 00:47:33,401 --> 00:47:36,321 por Lyndover Limited, uma empresa comercial. 653 00:47:36,571 --> 00:47:38,156 Obrigado. OK. 654 00:47:39,658 --> 00:47:40,992 [PORTA ABRE] 655 00:47:41,618 --> 00:47:43,078 [PORTA FECHA] 656 00:47:43,245 --> 00:47:45,205 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 657 00:47:49,668 --> 00:47:51,294 "Túmulos." 658 00:48:04,015 --> 00:48:05,642 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 659 00:48:09,479 --> 00:48:11,356 [CONVERSA] 660 00:48:29,666 --> 00:48:31,459 [TICCANDO] 661 00:48:40,427 --> 00:48:42,387 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 662 00:48:48,977 --> 00:48:50,979 MÉDICO: Você é um cara de sorte. 663 00:48:51,104 --> 00:48:53,189 Os raios X não mostram nenhum sinal de dano cerebral 664 00:48:53,315 --> 00:48:54,691 ou concussão. 665 00:48:54,816 --> 00:48:56,860 No entanto, eu estaria mais cuidado com a empresa 666 00:48:56,985 --> 00:48:58,653 Eu mantenho no futuro. 667 00:48:59,571 --> 00:49:01,281 Você nos daria licença, doutor? 668 00:49:01,406 --> 00:49:02,657 Sim. 669 00:49:05,035 --> 00:49:07,495 Ei, chefe. E agora? 670 00:49:07,579 --> 00:49:09,873 Bem, "e agora" é que estamos vou conversar um pouco 671 00:49:09,956 --> 00:49:11,333 sobre a vida, MacGyver. 672 00:49:11,416 --> 00:49:13,168 Vida e costumes. 673 00:49:13,228 --> 00:49:15,420 [Suspiros] Tudo bem. 674 00:49:15,545 --> 00:49:17,005 Bem... 675 00:49:17,088 --> 00:49:20,258 quando um estranho conduz uma investigação privada na minha cidade 676 00:49:20,342 --> 00:49:22,886 e se recusa a compartilhar suas descobertas com a polícia, 677 00:49:22,969 --> 00:49:25,055 Eu chamo isso de falta de educação. 678 00:49:26,222 --> 00:49:27,807 Concordo. 679 00:49:29,517 --> 00:49:31,353 Então, o que foram você está fazendo no, uh, 680 00:49:31,436 --> 00:49:33,855 laboratório e a Biblioteca de Londres? 681 00:49:33,938 --> 00:49:35,398 Você encontrou alguma coisa? 682 00:49:36,441 --> 00:49:39,027 Com todo o respeito, inspetor-chefe, 683 00:49:39,152 --> 00:49:41,946 Eu não me sinto à vontade para comente sobre isso agora. 684 00:49:42,072 --> 00:49:44,282 Não me teste, MacGyver. 685 00:49:45,325 --> 00:49:46,951 Você sabe... 686 00:49:47,160 --> 00:49:49,746 jogando sua lealdade para escória como Tony Graves 687 00:49:49,829 --> 00:49:51,456 só pode lhe trazer mais problemas. 688 00:49:51,539 --> 00:49:52,999 Como hoje. 689 00:49:53,083 --> 00:49:55,168 Ninguém tem minha lealdade. 690 00:49:55,669 --> 00:49:57,337 Essa associação específica 691 00:49:57,420 --> 00:49:59,798 me deixa sério questione seus motivos. 692 00:50:00,548 --> 00:50:03,051 Eu não tenho nenhuma associação, sem obrigação, sem vínculos. 693 00:50:03,134 --> 00:50:05,053 Estou estritamente nisso por motivos pessoais. 694 00:50:05,220 --> 00:50:07,972 Bem, eu tenho obrigações e associações. 695 00:50:08,098 --> 00:50:10,308 Para a Grã-Bretanha e seus súditos, MacGyver. 696 00:50:10,684 --> 00:50:14,062 Para o seu bem, esperemos estamos do mesmo lado. 697 00:50:20,318 --> 00:50:22,195 FREDERICO: Não faz sentido. 698 00:50:22,529 --> 00:50:23,988 Uma usina nuclear, 699 00:50:24,072 --> 00:50:26,574 construído sem detecção, e tão perto. 700 00:50:26,658 --> 00:50:28,451 Conheço Tony há muitos anos. 701 00:50:28,535 --> 00:50:31,746 Não consigo imaginá-lo envolvido em algo tão repugnante. 702 00:50:32,747 --> 00:50:34,040 Por que mesmo assim... 703 00:50:34,124 --> 00:50:35,500 [Suspiros] 704 00:50:35,583 --> 00:50:36,584 O quê? 705 00:50:37,210 --> 00:50:39,295 Tony sempre teve um impulso muito forte 706 00:50:39,379 --> 00:50:40,880 para ganho material. 707 00:50:41,297 --> 00:50:43,883 É por isso que tivemos que romper nossos laços comerciais. 708 00:50:43,967 --> 00:50:45,093 Realmente? 709 00:50:45,301 --> 00:50:46,928 Mas vender armas nucleares? 710 00:50:47,053 --> 00:50:48,805 Isso é terrorismo global. 711 00:50:48,888 --> 00:50:50,515 Tony lutou contra isso durante toda a sua vida. 712 00:50:50,682 --> 00:50:52,225 Veja o histórico de serviço dele. 713 00:50:52,308 --> 00:50:55,687 Doze anos, a Inteligência dos EUA, um especialista antiterrorista. 714 00:50:55,895 --> 00:50:57,731 Sim. Eu sei. 715 00:50:58,064 --> 00:51:01,526 Fiz uma verificação de antecedentes dele, e além desse incidente 716 00:51:01,631 --> 00:51:04,779 com a inteligência britânica, ele estava limpo. 717 00:51:04,988 --> 00:51:06,406 Devemos chamar as autoridades. 718 00:51:06,489 --> 00:51:07,782 Isso está ficando muito grande. 719 00:51:07,991 --> 00:51:09,451 Não, espere um minuto, espere um minuto. J-- 720 00:51:09,534 --> 00:51:11,453 Não queremos ver quão profundo essa coisa vai? 721 00:51:11,509 --> 00:51:12,844 Sim, devemos. 722 00:51:12,912 --> 00:51:14,289 Pelo bem de Tony. 723 00:51:14,497 --> 00:51:16,541 Superintendente Chefe Capshaw poderia muito bem usar isso 724 00:51:16,666 --> 00:51:19,502 como uma oportunidade por vingança contra ele. 725 00:51:22,005 --> 00:51:24,048 Essa nota que você encontrou... 726 00:51:24,174 --> 00:51:25,675 havia alguma coisa sobre isso? 727 00:51:25,800 --> 00:51:27,677 Um nome, iniciais. 728 00:51:27,802 --> 00:51:30,263 Qualquer coisa que possa nos levar aos assassinos do meu irmão? 729 00:51:33,725 --> 00:51:37,353 Uh. Não, eu não consegui uma chance de lê-lo. 730 00:51:37,479 --> 00:51:38,980 FREDERICO: Faça o que você tem que fazer, MacGyver. 731 00:51:39,147 --> 00:51:40,732 Eu te apoio cem por cento. 732 00:51:44,277 --> 00:51:45,570 [zumbidos] 733 00:51:58,208 --> 00:52:00,251 [SINOS DA IGREJA TOCANDO] 734 00:52:05,298 --> 00:52:06,633 Sepulturas. 735 00:52:34,828 --> 00:52:37,080 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 736 00:52:59,519 --> 00:53:00,770 Ah, cara. 737 00:53:01,396 --> 00:53:02,355 [BLOQUEIO ABRE] 738 00:53:02,564 --> 00:53:04,315 Polícia armada. Não se mova! 739 00:53:04,440 --> 00:53:05,441 Fique abaixado! 740 00:53:07,235 --> 00:53:08,236 [PORTA FECHA] 741 00:53:08,361 --> 00:53:10,154 Eu disse, fique abaixado! 742 00:53:10,321 --> 00:53:11,573 Eu te aviso, MacGyver, 743 00:53:11,656 --> 00:53:13,366 Fico nervoso na presença de assassinos. 744 00:53:13,533 --> 00:53:15,827 - O que? Espere um minuto. - Cale-se. 745 00:53:15,952 --> 00:53:17,203 Nem tente. 746 00:53:19,664 --> 00:53:20,915 Este é seu? 747 00:53:21,541 --> 00:53:23,960 Bem, tenho certeza que é coberto de estampas. 748 00:53:24,127 --> 00:53:25,712 Talvez até uma amostra de sangue. 749 00:53:25,870 --> 00:53:28,038 Vamos, isso é uma planta. Eu não matei ninguém. 750 00:53:28,131 --> 00:53:30,383 - Oh sério? - Senhor. 751 00:53:32,135 --> 00:53:35,513 Então este não seria o seu assistir cristal e moldura então? 752 00:53:40,226 --> 00:53:42,562 - Vamos, isso é uma armação. - Não se mexa! 753 00:53:42,812 --> 00:53:44,355 Você tem que me ouvir! 754 00:53:44,522 --> 00:53:46,733 Estou prendendo você por o assassinato de Anthony Graves. 755 00:53:46,941 --> 00:53:47,817 [GRUNINDO] 756 00:53:47,942 --> 00:53:49,611 [JOGO DO TEMA DE AÇÃO] 757 00:53:51,154 --> 00:53:52,113 [QUEBRANDO VIDRO] 758 00:53:52,196 --> 00:53:53,740 Ah! Ah. 759 00:53:53,907 --> 00:53:55,450 Depois dele! Vamos! 760 00:53:57,285 --> 00:53:58,620 Ah. 761 00:54:02,290 --> 00:54:03,750 [GRUNINDO] 762 00:54:25,396 --> 00:54:26,856 [ofegante] 763 00:54:40,495 --> 00:54:42,080 [CONVERSA] 764 00:54:46,542 --> 00:54:48,378 [ofegante] 765 00:54:54,467 --> 00:54:56,260 [ofegante] 766 00:55:07,146 --> 00:55:08,982 [ofegante] 767 00:55:14,612 --> 00:55:15,738 Ah. 768 00:55:16,698 --> 00:55:17,824 Ah. 769 00:55:21,577 --> 00:55:23,246 [REPRODUÇÃO DE TEMAS LENTO E DRAMÁTICO] 770 00:55:54,861 --> 00:55:56,779 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 771 00:56:21,888 --> 00:56:24,098 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 772 00:56:44,577 --> 00:56:46,412 Essa porta sempre foi assim? 773 00:56:46,496 --> 00:56:47,747 Não. 774 00:56:47,830 --> 00:56:50,500 Você pode ir para trás da carruagem, por favor. Agora. 775 00:57:07,642 --> 00:57:10,186 Ele saiu! Você verificou cada carruagem? 776 00:57:10,311 --> 00:57:11,896 Sim. Vamos então! Vamos. 777 00:57:11,979 --> 00:57:13,940 [JOGO DO TEMA DE AÇÃO] 778 00:57:36,103 --> 00:57:37,547 [GRUNINDO] 779 00:57:55,440 --> 00:57:57,358 [LENTO, TEMA MELANCÓLICO JOGANDO] 780 00:57:57,483 --> 00:57:58,609 [PORTA ABRE] 781 00:57:58,818 --> 00:57:59,944 MacGyver. 782 00:58:00,027 --> 00:58:01,487 Onde você esteve? 783 00:58:01,571 --> 00:58:03,072 Você armou para mim! 784 00:58:03,156 --> 00:58:04,198 Você está louco? 785 00:58:04,365 --> 00:58:05,908 Capshaw estava esperando por mim. 786 00:58:06,033 --> 00:58:08,119 Graves estava morto, e provas contra mim 787 00:58:08,286 --> 00:58:09,912 foi convenientemente ao lado do corpo. 788 00:58:09,996 --> 00:58:11,247 Tony, morto? 789 00:58:11,998 --> 00:58:13,499 Ah, isso é bom. 790 00:58:13,583 --> 00:58:14,917 Isso é muito bom. 791 00:58:15,084 --> 00:58:17,253 A KGB deveria estar orgulhosa de você. 792 00:58:17,336 --> 00:58:19,088 MacGyver, não fui eu. 793 00:58:19,255 --> 00:58:22,216 Você e Frederick foram os únicos aqueles que sabiam que eu estava indo para lá. 794 00:58:22,800 --> 00:58:24,427 Isso não é necessariamente verdade. 795 00:58:24,510 --> 00:58:26,137 Sim? Pois bem, quem?! 796 00:58:26,220 --> 00:58:27,305 Tudo bem. 797 00:58:27,388 --> 00:58:28,764 Superintendente Capshaw. 798 00:58:28,848 --> 00:58:30,391 Estou falando sério. Pense nisso! 799 00:58:30,933 --> 00:58:32,810 Você foi seguido desde o início. 800 00:58:32,894 --> 00:58:34,478 Ele poderia ter nos seguido para Frederico, 801 00:58:34,562 --> 00:58:35,938 talvez até telegrafasse seu escritório. 802 00:58:36,189 --> 00:58:38,316 Tony poderia ter sido seu parceiro. 803 00:58:38,441 --> 00:58:40,276 Então Capshaw sabe Tony era um suspeito, 804 00:58:40,401 --> 00:58:42,486 mata ele e incrimina você pelo crime. 805 00:58:43,237 --> 00:58:45,156 Poderia ter sido uma conspiração o tempo todo. 806 00:58:45,239 --> 00:58:47,450 Tony tinha aplicação da lei assistência. 807 00:58:47,575 --> 00:58:50,995 E toda aquela hostilidade entre eles era apenas uma fachada. 808 00:58:51,329 --> 00:58:53,873 Capshaw poderia ter encomendado o ataque a você nos esgotos. 809 00:58:53,956 --> 00:58:55,833 - Foi assim que ele conseguiu as provas. - [Suspiros baixinho] 810 00:58:56,042 --> 00:58:58,961 Se fosse eu, por que eu se preocupou em salvar sua vida? 811 00:58:59,170 --> 00:59:00,379 [Suspiros] 812 00:59:00,463 --> 00:59:02,298 Você me arrastou para isso. 813 00:59:02,548 --> 00:59:05,593 Eu queria colocar a KGB atrás de mim, lembra? 814 00:59:10,681 --> 00:59:12,767 Você não sabe como me sinto? 815 00:59:13,059 --> 00:59:16,062 Estou do seu lado, o tempo todo. 816 00:59:16,312 --> 00:59:18,231 [REPRODUÇÃO DE TEMAS LENTO E DRAMÁTICO] 817 00:59:26,781 --> 00:59:28,407 Eu preciso pensar. 818 00:59:38,209 --> 00:59:39,543 [Suspiros] 819 00:59:41,629 --> 00:59:43,881 Nada me surpreenderia neste momento. 820 00:59:46,425 --> 00:59:48,010 E agora sou um suspeito. 821 00:59:48,094 --> 00:59:49,887 Isso é lindo. Lindo. 822 00:59:49,971 --> 00:59:51,555 Eu posso ajudar. 823 00:59:51,639 --> 00:59:53,557 Meu contato na KGB, Nikolai, 824 00:59:53,641 --> 00:59:55,810 há um boato de que ele encontrou novo emprego. 825 00:59:55,935 --> 00:59:57,728 [Suspiros] Então? 826 00:59:57,812 --> 01:00:00,606 Sua expertise é em instalações nucleares. 827 01:00:00,731 --> 01:00:02,525 Só poderia ser uma coisa. 828 01:00:02,608 --> 01:00:05,194 Se for verdade, posso verificar a localização da planta 829 01:00:05,319 --> 01:00:07,571 e descubra que tipo de segurança que tem. 830 01:00:09,240 --> 01:00:11,200 O que faz você pensar ele te contaria? 831 01:00:11,450 --> 01:00:13,119 Ele vai me contar. 832 01:00:13,577 --> 01:00:15,371 Sou da KGB, lembra? 833 01:00:16,580 --> 01:00:18,958 Ex-KGB, lembra? 834 01:00:20,543 --> 01:00:21,877 Claro. 835 01:00:24,046 --> 01:00:25,589 [GEMIDO] 836 01:00:25,881 --> 01:00:27,842 CAPSHAW: O as circunstâncias não aliviam você 837 01:00:28,050 --> 01:00:29,635 de suas responsabilidades legais. 838 01:00:29,719 --> 01:00:31,345 Minha família foi assassinada. 839 01:00:31,470 --> 01:00:32,847 Meu único irmão foi morto. 840 01:00:32,930 --> 01:00:34,682 E você fala comigo assim? 841 01:00:34,765 --> 01:00:35,766 Como você ousa! 842 01:00:35,933 --> 01:00:38,519 Sr. Estou solicitando informações 843 01:00:38,602 --> 01:00:41,647 quanto ao paradeiro do Sr. MacGyver, um fugitivo. 844 01:00:41,772 --> 01:00:44,191 Retendo tal informação é crime. 845 01:00:44,608 --> 01:00:47,069 Eu me ressinto da acusação. 846 01:00:47,445 --> 01:00:50,531 E sua insensibilidade, superintendente-chefe. 847 01:00:51,574 --> 01:00:53,075 Agora saia. 848 01:00:54,493 --> 01:00:56,078 Como você diz. 849 01:01:03,127 --> 01:01:04,545 [PORTA FECHA] 850 01:01:04,754 --> 01:01:06,756 [TELEFONE TOCANDO] 851 01:01:10,634 --> 01:01:11,761 Sim? 852 01:01:11,844 --> 01:01:13,512 NATÁLIA: Estou fora da casa de Nikolai agora. 853 01:01:13,596 --> 01:01:15,514 Nós nos encontramos em exatamente uma hora. 854 01:01:15,723 --> 01:01:17,391 Se algo acontecer e eu não consigo, 855 01:01:17,475 --> 01:01:19,393 você deve partir sem mim. 856 01:01:24,190 --> 01:01:26,317 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 857 01:01:30,488 --> 01:01:31,864 Natália! 858 01:01:32,073 --> 01:01:32,990 [PNEUS GRITANDO] 859 01:01:33,074 --> 01:01:34,241 Ah. 860 01:01:39,205 --> 01:01:40,873 [JOGO DO TEMA DE AÇÃO] 861 01:01:46,295 --> 01:01:47,713 [PNEUS GRITANDO] 862 01:01:53,094 --> 01:01:54,512 Quem são esses caras? 863 01:01:55,262 --> 01:01:56,347 [GRUNINDO] 864 01:02:03,229 --> 01:02:04,355 Entre! 865 01:02:06,816 --> 01:02:08,067 [PNEUS GRITANDO] 866 01:02:15,408 --> 01:02:17,118 [JOGO DO TEMA DE AÇÃO] 867 01:02:17,993 --> 01:02:19,537 [Tiro] 868 01:02:23,624 --> 01:02:25,251 [PNEUS GRITANDO] 869 01:02:48,357 --> 01:02:50,109 [ofegante] 870 01:02:54,572 --> 01:02:55,698 [Tiros] 871 01:03:13,716 --> 01:03:15,718 [CHOQUE DE ÁGUA] 872 01:03:30,816 --> 01:03:32,651 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 873 01:04:21,200 --> 01:04:23,035 [JOGO DO TEMA DE AÇÃO] 874 01:04:34,021 --> 01:04:35,214 [grunhidos] 875 01:05:36,650 --> 01:05:37,943 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 876 01:05:38,027 --> 01:05:39,570 [OBJETO ARRASADO] 877 01:05:39,987 --> 01:05:42,197 [homens falando indistintamente] 878 01:05:45,826 --> 01:05:46,910 [GRUNINDO] 879 01:05:55,961 --> 01:05:57,588 Bom dia, senhores. 880 01:05:57,713 --> 01:05:59,423 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 881 01:06:12,144 --> 01:06:13,729 [BLINDO] 882 01:06:13,812 --> 01:06:15,647 [REPRODUÇÃO DE TEMA SUAVE] 883 01:06:25,157 --> 01:06:27,159 [ABORDAGENS DE MOTOCICLETA] 884 01:06:28,369 --> 01:06:30,621 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO NO RÁDIO] 885 01:06:42,091 --> 01:06:43,008 [CLIQUE NO RÁDIO DESLIGADO] 886 01:06:43,107 --> 01:06:44,650 Para onde você está indo naqueles pratos antigos? 887 01:06:44,718 --> 01:06:46,804 - O que? - Pratos de carne. Pés. 888 01:06:47,471 --> 01:06:49,848 Ah, o Castelo Carcroft. 889 01:06:49,932 --> 01:06:52,434 Você não parece realeza para mim. 890 01:06:53,060 --> 01:06:54,311 Vá em frente. 891 01:06:54,395 --> 01:06:56,271 - [BAIDOS DE OVELHAS] - Vamos. 892 01:06:56,438 --> 01:06:57,815 - Qual o seu nome? -MacGyver. 893 01:06:57,940 --> 01:06:59,358 - Escocês? -Eh... 894 01:06:59,483 --> 01:07:00,859 Apenas me chame de Platão. 895 01:07:00,943 --> 01:07:02,986 - Você gosta de música? - Claro. 896 01:07:03,112 --> 01:07:04,696 Bom. [CLIQUE NA MÚSICA] 897 01:07:04,780 --> 01:07:06,323 ♪ Estou pronto para arrasar ♪ 898 01:07:06,448 --> 01:07:08,283 Espere. Aqui vamos nós. 899 01:07:18,210 --> 01:07:19,670 [Despachante fala indistintamente] 900 01:07:19,753 --> 01:07:21,088 Obrigado, senhor. 901 01:07:24,875 --> 01:07:27,302 [MÚSICA ROCK CONTINUA INDISTINTAMENTE] 902 01:07:27,428 --> 01:07:29,596 Ei Platão, você poderia se importa em parar? 903 01:07:30,556 --> 01:07:32,266 Você pode desligar os motores? 904 01:07:32,349 --> 01:07:33,642 E a música? 905 01:07:33,725 --> 01:07:35,102 [CLIQUE NA MÚSICA] 906 01:07:36,603 --> 01:07:38,981 Eu acho que isso é para mim, meu amigo. 907 01:07:39,148 --> 01:07:41,024 Ouça, é uma longa história. 908 01:07:41,191 --> 01:07:42,401 Mas sou inocente. 909 01:07:42,526 --> 01:07:43,861 Agora, eu não quero colocar você em apuros, 910 01:07:43,944 --> 01:07:45,571 mas eu poderia usar sua ajuda aqui. 911 01:07:45,696 --> 01:07:47,406 Nós, caras, temos que ficar juntos. 912 01:07:47,531 --> 01:07:49,450 Pareço um casal de gelo de qualquer maneira. 913 01:07:49,533 --> 01:07:51,410 - O que? - Congeladores de sorvete. 914 01:07:51,493 --> 01:07:53,203 - Nossa. - Oh. 915 01:07:53,328 --> 01:07:55,080 Vejo você do outro lado. 916 01:07:58,375 --> 01:08:00,836 [CLIQUE EM, MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO] 917 01:08:05,090 --> 01:08:06,675 [MOTOCICLETA Acelerando] 918 01:08:10,971 --> 01:08:13,140 [Despacho falando INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO] 919 01:08:17,978 --> 01:08:19,730 [MOTOR DA BICICLETA EM MARCHA LENTA] 920 01:08:19,813 --> 01:08:21,106 [PORTA DO CARRO FECHA] 921 01:08:29,239 --> 01:08:31,867 Desligue o motor por favor, senhor. 922 01:08:32,284 --> 01:08:33,785 E a música. 923 01:08:33,952 --> 01:08:35,204 [CLIQUES DESLIGADOS] 924 01:08:35,370 --> 01:08:37,039 Estamos procurando por esse homem. 925 01:08:37,122 --> 01:08:39,208 Você o viu ou alguém que se pareça com ele? 926 01:08:39,291 --> 01:08:40,292 Desculpe. 927 01:08:40,375 --> 01:08:42,085 Se você fizer isso, você notificará a polícia imediatamente? 928 01:08:42,169 --> 01:08:43,712 Sim, oficial. Sim. 929 01:08:43,795 --> 01:08:45,797 - Coloque seu capacete. - Sim. Sim, senhor. 930 01:08:48,884 --> 01:08:50,385 [MOTOR PARTIDA] 931 01:08:54,947 --> 01:08:56,156 Olá, senhoras. 932 01:08:56,241 --> 01:08:57,643 Estamos procurando para este senhor. 933 01:09:05,484 --> 01:09:06,735 [grunhidos] 934 01:09:08,153 --> 01:09:10,113 [GRINCO DOS PNEUS] 935 01:09:16,078 --> 01:09:17,371 [FALA INDISTINTAMENTE] 936 01:09:34,680 --> 01:09:36,348 Você é um bom homem, Platão. 937 01:09:36,473 --> 01:09:38,308 Você tem sorte, MacGyver. 938 01:09:43,105 --> 01:09:44,815 [REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT] 939 01:10:21,268 --> 01:10:23,478 Então vocês estão todos juntos aí, você é? 940 01:10:23,687 --> 01:10:25,731 [FALA INDISTINTAMENTE] 941 01:10:32,128 --> 01:10:33,864 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 942 01:13:47,224 --> 01:13:49,184 [TOQUE DE TELEFONE] 943 01:13:49,601 --> 01:13:51,812 HOMEM: Olá? Sim. 944 01:14:01,988 --> 01:14:03,532 [DIÁLOGO INDISTINTO] 945 01:14:04,950 --> 01:14:07,118 Eu percebo isso, mas você deve entender, 946 01:14:07,244 --> 01:14:10,163 o soro garante a verdade, não cooperação. 947 01:14:11,248 --> 01:14:12,624 Eu sei. 948 01:14:12,707 --> 01:14:14,334 Muito bem. Eu farei o meu melhor. 949 01:14:14,417 --> 01:14:15,460 [DESLIGA] 950 01:14:15,585 --> 01:14:17,003 Você está pronto para começar? 951 01:14:17,516 --> 01:14:18,922 Estou cansado. 952 01:14:19,464 --> 01:14:21,716 Elise, não lute contra isso. 953 01:14:21,800 --> 01:14:23,969 Você não pode mentir com o soro. 954 01:14:24,052 --> 01:14:25,595 ELISA: Estou cansado. 955 01:14:25,679 --> 01:14:27,347 MASSEY: Precisamos do código do software 956 01:14:27,430 --> 01:14:29,349 para o espectrômetro do seu pai. 957 01:14:29,432 --> 01:14:31,643 O que o torna tão sensível? 958 01:14:31,726 --> 01:14:33,979 Como podemos atualizar o nosso? 959 01:14:34,104 --> 01:14:36,022 ELISA: Eu te contei tudo. 960 01:14:36,147 --> 01:14:38,149 Você sabe tanto quanto eu. 961 01:14:38,233 --> 01:14:39,901 MASSEY: Eu trabalhei com seu pai 962 01:14:40,068 --> 01:14:41,945 há mais de cinco anos. 963 01:14:42,153 --> 01:14:45,490 E eu tenho acesso para quase todas as suas pesquisas. 964 01:14:45,699 --> 01:14:49,578 Mas eu sei que ele manteve certeza informações para si mesmo. 965 01:14:49,661 --> 01:14:53,248 Somente um que teve acesso para todos os arquivos era você. 966 01:14:53,331 --> 01:14:55,876 ELISA: Eu não vi os arquivos aos quais você se refere. 967 01:14:55,959 --> 01:14:57,586 Precisamos ter essa informação 968 01:14:57,669 --> 01:15:00,881 para proteger a planta de detecção adicional. 969 01:15:01,464 --> 01:15:03,633 Elise, eles vão te matar. 970 01:15:03,717 --> 01:15:05,552 Agora, não seja tolo, minha querida. 971 01:15:05,760 --> 01:15:07,971 Eles vão te matar, você sabe disso. 972 01:15:09,139 --> 01:15:10,640 [Suspiros] 973 01:15:10,724 --> 01:15:13,393 Nós já passamos por isso tantas vezes antes. 974 01:15:13,476 --> 01:15:15,854 Elise, preciso de uma resposta. 975 01:15:15,937 --> 01:15:17,397 MacGYVER: Experimente a biblioteca. 976 01:15:17,480 --> 01:15:18,857 [grunhidos] 977 01:15:24,529 --> 01:15:26,114 MacGyver. 978 01:15:27,073 --> 01:15:29,075 Meu pai. Ele é...? 979 01:15:30,285 --> 01:15:31,536 Desculpe. 980 01:15:31,745 --> 01:15:33,288 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 981 01:15:36,124 --> 01:15:37,626 Eliseu... 982 01:15:38,251 --> 01:15:39,711 Eles me drogaram. 983 01:15:39,836 --> 01:15:41,504 Acordei aqui. 984 01:15:44,716 --> 01:15:46,593 Quem são “eles”, Elise? 985 01:15:46,718 --> 01:15:48,219 Não sei. 986 01:15:48,553 --> 01:15:51,765 eu respondo perguntas sobre o espectrômetro. 987 01:15:52,307 --> 01:15:53,683 Eles querem um... 988 01:15:53,892 --> 01:15:55,685 para monitorar as emissões. 989 01:15:55,769 --> 01:15:58,188 Evite outra detecção. 990 01:15:58,521 --> 01:16:00,857 Eles estão processando energia nuclear materiais em uma instalação 991 01:16:00,941 --> 01:16:02,943 sob o castelo. 992 01:16:03,026 --> 01:16:04,235 O que? 993 01:16:04,319 --> 01:16:05,487 Você deve se apressar. 994 01:16:06,029 --> 01:16:07,864 Eu os ouvi conversando. 995 01:16:08,615 --> 01:16:10,992 A primeira remessa sai hoje. 996 01:16:11,117 --> 01:16:13,203 Duas armas táticas. 997 01:16:13,870 --> 01:16:15,121 Desculpe. 998 01:16:15,205 --> 01:16:16,581 Eu os ajudei. 999 01:16:16,665 --> 01:16:18,333 Eu tentei não fazer isso. Eu realmente tentei. 1000 01:16:18,458 --> 01:16:19,668 Não. Está tudo bem. 1001 01:16:20,043 --> 01:16:21,503 Está tudo bem, querido. 1002 01:16:23,046 --> 01:16:24,631 Eu vou tirar você daqui. 1003 01:16:27,300 --> 01:16:29,010 Eu voltarei. 1004 01:16:36,267 --> 01:16:38,269 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 1005 01:17:45,378 --> 01:17:46,880 [CLICANDO] 1006 01:18:02,270 --> 01:18:03,980 HOMEM: Não toque nisso. 1007 01:18:05,982 --> 01:18:07,317 Por favor. 1008 01:18:09,694 --> 01:18:11,821 Eu estava com medo que você chegasse tão longe. 1009 01:18:12,864 --> 01:18:14,699 Que pena, MacGyver. 1010 01:18:14,866 --> 01:18:17,368 Você é muito bom para o seu próprio bem. 1011 01:18:25,960 --> 01:18:27,670 Era você o tempo todo. 1012 01:18:28,338 --> 01:18:30,715 É meio difícil de acreditar qualquer um estaria doente o suficiente 1013 01:18:30,882 --> 01:18:33,343 ordenar a morte de seu próprio irmão. 1014 01:18:33,551 --> 01:18:36,179 Decisões difíceis são muitas do empresário MacGyver. 1015 01:18:36,262 --> 01:18:38,348 Especialmente com apostas tão altas. 1016 01:18:38,556 --> 01:18:39,849 Sim, quais apostas? 1017 01:18:39,933 --> 01:18:41,601 A mudança está em toda parte, meu amigo. 1018 01:18:41,768 --> 01:18:44,729 A democracia de Yeltsin poderia ser o primeiro a cair. 1019 01:18:44,854 --> 01:18:46,648 Há um golpe comunista nas obras, 1020 01:18:46,773 --> 01:18:48,149 talvez de dentro. 1021 01:18:48,358 --> 01:18:50,735 Mas até agora, meus clientes estão se organizando 1022 01:18:50,860 --> 01:18:52,237 de fora. 1023 01:18:52,403 --> 01:18:54,781 Os lucros serão enormes. 1024 01:18:54,989 --> 01:18:58,368 Você colocaria o mundo inteiro em risco... por lucro? 1025 01:18:59,285 --> 01:19:00,620 [SARCASTICAMENTE] Lindo. 1026 01:19:00,829 --> 01:19:02,872 É realmente lindo. 1027 01:19:02,997 --> 01:19:04,916 Eu realizei o impossível. 1028 01:19:04,999 --> 01:19:06,751 Um estado da arte instalação nuclear 1029 01:19:06,876 --> 01:19:08,795 bem aqui no coração da Grã-Bretanha. 1030 01:19:08,878 --> 01:19:11,506 Construído... sem detecção. 1031 01:19:11,714 --> 01:19:12,924 Quase. 1032 01:19:13,007 --> 01:19:14,175 Paulo encontrou. 1033 01:19:14,384 --> 01:19:15,426 Infelizmente. 1034 01:19:15,552 --> 01:19:17,595 Levei dez anos para construir esta planta. 1035 01:19:17,846 --> 01:19:19,514 Nossos produtos serão usado para assumir o controle 1036 01:19:19,639 --> 01:19:21,474 do arsenal nuclear da Rússia, 1037 01:19:21,558 --> 01:19:25,103 antes das Armas Estratégicas O Tratado de Redução entra em vigor. 1038 01:19:25,311 --> 01:19:28,189 Eu previ a demanda, e agora o mercado é meu. 1039 01:19:28,314 --> 01:19:32,402 Sou o único corretor nuclear capacidade e dispositivos... 1040 01:19:32,610 --> 01:19:33,987 para o mundo. 1041 01:19:34,445 --> 01:19:36,823 Bem, e quanto à consciência? 1042 01:19:36,906 --> 01:19:38,658 E quanto à lei? 1043 01:19:38,741 --> 01:19:40,285 Isto-- 1044 01:19:40,535 --> 01:19:43,955 Isto é uma violação de as leis mais básicas e cruciais 1045 01:19:44,080 --> 01:19:46,166 da sociedade civilizada. 1046 01:19:46,249 --> 01:19:48,501 Você está oferecendo genocídio por lucro. 1047 01:19:48,585 --> 01:19:50,044 O que você está pensando? 1048 01:19:50,295 --> 01:19:51,713 A meu ver, MacGyver, 1049 01:19:51,796 --> 01:19:54,424 a lei é simplesmente uma das os riscos de fazer negócios. 1050 01:19:54,591 --> 01:19:56,843 Bem, a meu ver, Fred... 1051 01:19:56,968 --> 01:19:59,721 você é apenas mais um bandido barato. 1052 01:20:00,889 --> 01:20:02,682 [AR SUGANDO PARA DENTRO] 1053 01:20:04,100 --> 01:20:05,226 Ah! 1054 01:20:18,323 --> 01:20:20,450 Sua lógica é uma merda. 1055 01:20:26,873 --> 01:20:29,167 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 1056 01:20:42,680 --> 01:20:44,622 [HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE] 1057 01:21:37,568 --> 01:21:40,446 "Dispositivo nuclear tático." 1058 01:21:46,536 --> 01:21:47,620 [ARMA DE GALOS] 1059 01:21:48,830 --> 01:21:50,415 Maldito seja. 1060 01:21:51,249 --> 01:21:53,418 Por sempre ter sucesso. 1061 01:21:54,085 --> 01:21:56,504 Por fazer de mim o único ter que te matar. 1062 01:21:56,629 --> 01:21:59,048 Bem... eu sou real desculpe por isso. 1063 01:21:59,173 --> 01:22:00,758 eu não queria isso terminar assim... 1064 01:22:00,925 --> 01:22:02,176 Ah, pare com isso. 1065 01:22:02,385 --> 01:22:04,846 Mas certos fins exigem meios drásticos. 1066 01:22:05,096 --> 01:22:06,597 Sim. 1067 01:22:06,806 --> 01:22:09,475 Ex-KGB, minha bunda. 1068 01:22:09,684 --> 01:22:11,436 Isso está além da KGB. 1069 01:22:11,561 --> 01:22:12,979 Além de qualquer coisa. 1070 01:22:13,088 --> 01:22:15,007 Esta é minha família, meu país, 1071 01:22:15,189 --> 01:22:16,774 o futuro da União Soviética. 1072 01:22:16,899 --> 01:22:19,360 Natália, há nenhuma União Soviética. 1073 01:22:19,527 --> 01:22:20,695 Não. 1074 01:22:20,820 --> 01:22:23,072 Eu me recuso a aceitar isso. 1075 01:22:23,197 --> 01:22:24,699 Eu sou um patriota. 1076 01:22:24,907 --> 01:22:28,328 Eu nunca permitirei a dissolução da KGB ou do Soviete. 1077 01:22:28,536 --> 01:22:29,954 Eles roubaram meu país. 1078 01:22:30,079 --> 01:22:31,414 Eu quero isso de volta. 1079 01:22:31,581 --> 01:22:33,541 Esse mundo acabou. 1080 01:22:33,750 --> 01:22:35,168 Não, isso é mentira! Eu não vou ouvir. 1081 01:22:35,418 --> 01:22:38,713 Seu país está no meio de uma transição massiva agora. 1082 01:22:38,838 --> 01:22:41,257 Você não consegue ver que o que você é fazer é contraproducente? 1083 01:22:41,466 --> 01:22:45,261 Tenho a missão de preservar o estado soviético. 1084 01:22:45,470 --> 01:22:46,888 Você fica no caminho. 1085 01:22:47,096 --> 01:22:48,598 Você vai ouvir a si mesmo? 1086 01:22:48,723 --> 01:22:51,976 Você não entende. Você nunca poderia entender. 1087 01:22:52,185 --> 01:22:54,228 Ninguém nunca roubou seu governo, 1088 01:22:54,312 --> 01:22:55,646 descartou suas crenças, 1089 01:22:55,855 --> 01:22:57,982 deixou seu povo sem dignidade. 1090 01:22:58,107 --> 01:22:59,317 Sem nada. 1091 01:22:59,484 --> 01:23:00,610 [PORTA ABRE] 1092 01:23:02,545 --> 01:23:04,238 Bem... 1093 01:23:04,322 --> 01:23:07,241 você parece ter coisas bem na mão, minha querida. 1094 01:23:07,325 --> 01:23:08,743 Então, MacGyver... 1095 01:23:08,951 --> 01:23:11,037 já que você foi bom o suficiente para entregar as provas 1096 01:23:11,162 --> 01:23:12,830 você se escondeu tão habilmente nos esgotos, 1097 01:23:13,039 --> 01:23:16,334 parece não haver mais razão para atrasar sua morte. 1098 01:23:16,459 --> 01:23:17,668 Atire nele! 1099 01:23:17,835 --> 01:23:20,004 Posso dizer uma coisa... antes de você? 1100 01:23:21,798 --> 01:23:23,508 Natália, você... 1101 01:23:23,591 --> 01:23:26,344 Você percebe que é um falso... 1102 01:23:26,427 --> 01:23:28,429 e um hipócrita total aqui. 1103 01:23:28,638 --> 01:23:31,766 Você não se importa seu povo ou suas crenças. 1104 01:23:31,891 --> 01:23:34,310 Você está à beira de matando milhares e milhares 1105 01:23:34,394 --> 01:23:36,687 de pessoas para seu precioso comunismo. 1106 01:23:36,813 --> 01:23:40,066 E seu parceiro nisso... esquema nobre... 1107 01:23:40,191 --> 01:23:42,735 é movido pela ganância capitalista bilionário 1108 01:23:42,860 --> 01:23:44,070 como Freddy, garoto aqui. 1109 01:23:44,237 --> 01:23:45,154 Atire nele! 1110 01:23:46,489 --> 01:23:47,990 Alguns comunistas. 1111 01:23:48,199 --> 01:23:50,034 Eu admito que há uma certa hipocrisia 1112 01:23:50,118 --> 01:23:51,661 para esse aspecto do arranjo. 1113 01:23:51,869 --> 01:23:53,538 Só um pouco. 1114 01:23:53,704 --> 01:23:55,957 Mas, honestamente, tem sido minha intenção desde o início... 1115 01:23:56,040 --> 01:23:57,125 para corrigi-lo. 1116 01:23:59,752 --> 01:24:00,962 [grunhidos] 1117 01:24:03,798 --> 01:24:05,174 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 1118 01:24:24,694 --> 01:24:26,821 [FEEDBACK ALTO DRONES] 1119 01:24:42,295 --> 01:24:45,423 VOZ DO COMPUTADOR: Separador controlador de temperatura inoperante. 1120 01:24:45,548 --> 01:24:48,176 - Restaure imediatamente. - [ALARMES BUZZING] 1121 01:24:48,843 --> 01:24:52,346 Temperatura do separador o controlador está inoperante. 1122 01:24:52,430 --> 01:24:55,016 Restaure imediatamente. 1123 01:24:55,224 --> 01:24:58,060 O sistema falhará em 60 segundos. 1124 01:25:02,231 --> 01:25:04,484 Temperatura do separador está aumentando. 1125 01:25:04,567 --> 01:25:07,570 O sistema falhará em 50 segundos. 1126 01:25:12,909 --> 01:25:14,869 Temperatura do separador crítica. 1127 01:25:14,952 --> 01:25:17,872 O sistema falhará em 40 segundos. 1128 01:25:24,962 --> 01:25:27,465 Falha no sistema em 30 segundos. 1129 01:25:30,259 --> 01:25:31,802 [ALARME PARA] 1130 01:25:31,928 --> 01:25:34,347 O sistema foi desconectado. 1131 01:25:34,472 --> 01:25:35,848 Obrigado. 1132 01:25:38,267 --> 01:25:39,894 [TOCAÇÃO DE TEMA SUSPENSO] 1133 01:26:12,468 --> 01:26:13,761 MacGyver! 1134 01:26:16,806 --> 01:26:18,057 [CLIQUES DA ARMA] 1135 01:26:34,907 --> 01:26:36,200 [ALARMES BUZZING] 1136 01:26:36,367 --> 01:26:37,368 VOZ DO COMPUTADOR: Aviso. 1137 01:26:37,493 --> 01:26:39,620 Separador de urânio falha iminente. 1138 01:26:39,704 --> 01:26:40,663 Não! Parar! 1139 01:26:40,913 --> 01:26:43,416 - Te odeio! - Desista! 1140 01:26:43,624 --> 01:26:45,251 Sistemas nucleares ameaçados. 1141 01:26:47,044 --> 01:26:49,714 Substituição automática ativada. 1142 01:26:49,797 --> 01:26:52,091 Emergência nuclear evitada. 1143 01:26:54,677 --> 01:26:58,306 Substituição automática foi ignorado. 1144 01:26:58,723 --> 01:27:00,391 Falha do sistema iminente. 1145 01:27:00,474 --> 01:27:02,518 - [RUMBLO] - Todos os sistemas nucleares em risco. 1146 01:27:03,102 --> 01:27:04,312 Repetir: 1147 01:27:04,437 --> 01:27:06,897 falha do sistema iminente. 1148 01:27:07,023 --> 01:27:09,900 Todos os sistemas nucleares em risco. 1149 01:27:13,779 --> 01:27:14,822 Ah! 1150 01:27:15,031 --> 01:27:16,866 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 1151 01:27:16,949 --> 01:27:21,078 Sistemas nucleares em operação além dos limites do design. 1152 01:27:21,245 --> 01:27:22,455 Alerta vermelho. 1153 01:27:22,538 --> 01:27:24,749 Falha iminente na planta. 1154 01:27:24,874 --> 01:27:26,167 Repita. 1155 01:27:26,292 --> 01:27:30,046 Sistemas nucleares em operação além dos limites do design. 1156 01:27:30,171 --> 01:27:33,090 Alerta vermelho. Falha da planta iminente. 1157 01:27:37,887 --> 01:27:39,096 [grunhidos] 1158 01:27:45,978 --> 01:27:48,189 - O que você fez? - Eu armei a bomba. 1159 01:27:48,356 --> 01:27:50,858 Não pode ser desarmado sem uma chave de tripé. 1160 01:27:51,067 --> 01:27:52,985 Você perdeu, MacGyver. 1161 01:27:53,194 --> 01:27:54,362 Agora todos nós morremos. 1162 01:27:54,612 --> 01:27:55,905 [BIP] 1163 01:27:58,324 --> 01:28:02,912 SEGUNDA VOZ DE COMPUTADOR: Nuclear detonação em um minuto e 30 segundos. 1164 01:28:08,626 --> 01:28:11,921 VOZ DE COMPUTADOR: Nuclear sistemas operando além dos limites do projeto. 1165 01:28:12,088 --> 01:28:13,464 Alerta vermelho. 1166 01:28:13,589 --> 01:28:15,716 Falha iminente na planta. 1167 01:28:15,800 --> 01:28:17,051 Repita. 1168 01:28:17,218 --> 01:28:21,055 Sistemas nucleares em operação além dos limites do design. 1169 01:28:21,180 --> 01:28:24,308 Alerta vermelho. Falha da planta iminente. 1170 01:28:28,229 --> 01:28:31,524 SEGUNDA VOZ DO COMPUTADOR: Detonação nuclear em um minuto. 1171 01:28:39,532 --> 01:28:42,827 Detonação em 50 segundos. 1172 01:28:49,500 --> 01:28:52,586 Detonação em 40 segundos. 1173 01:28:52,670 --> 01:28:55,423 Separadores de urânio destruídos. 1174 01:28:55,589 --> 01:28:57,675 A instalação nuclear está inoperante. 1175 01:28:58,259 --> 01:29:01,595 Detonação em 30 segundos. 1176 01:29:03,597 --> 01:29:06,350 Detonação em 25 segundos. 1177 01:29:09,895 --> 01:29:12,857 Detonação em 20 segundos. 1178 01:29:13,858 --> 01:29:17,236 Detonação em 15 segundos. 1179 01:29:18,320 --> 01:29:21,282 Detonação em dez segundos. 1180 01:29:21,532 --> 01:29:24,452 Nove, oito, sete, 1181 01:29:24,535 --> 01:29:27,663 seis, cinco, quatro, 1182 01:29:27,746 --> 01:29:29,748 três, dois... 1183 01:29:31,125 --> 01:29:34,170 Detonação nuclear evitada. 1184 01:29:34,253 --> 01:29:37,381 Dispositivo nuclear desarmado. 1185 01:29:42,178 --> 01:29:44,145 [NATÁLIA GEMENDO] 1186 01:29:52,771 --> 01:29:54,607 Você nunca desiste, não é? 1187 01:29:55,649 --> 01:29:58,235 Eu acho que simplesmente não foi pretendia ser. 1188 01:30:05,367 --> 01:30:07,661 [LENTO, TEMA MELANCÓLICO JOGANDO] 1189 01:30:09,538 --> 01:30:11,957 Devo-lhe desculpas, MacGyver. 1190 01:30:12,041 --> 01:30:14,376 Estamos do mesmo lado. 1191 01:30:14,502 --> 01:30:16,086 Obrigado pela ajuda. 1192 01:30:17,171 --> 01:30:18,422 Pode apostar, chefe. 1193 01:30:18,547 --> 01:30:20,591 Vejo você em breve. Espero. 1194 01:30:25,846 --> 01:30:27,223 [PORTA FECHA] 1195 01:30:27,306 --> 01:30:28,849 [CARRO COMEÇA] 1196 01:30:42,363 --> 01:30:44,615 Meu pai se importava tanto para este planeta. 1197 01:30:44,740 --> 01:30:46,951 Ele só queria fazer algo de bom. 1198 01:30:47,034 --> 01:30:48,494 Ele fez. 1199 01:30:48,577 --> 01:30:50,704 O mundo é um lugar mais seguro por causa de Paulo. 1200 01:30:50,829 --> 01:30:52,122 Talvez. 1201 01:30:52,248 --> 01:30:55,543 Mas meu pai, seu amigo, ele se foi. 1202 01:30:57,044 --> 01:30:59,463 Então acho que depende de nós. 1203 01:31:00,548 --> 01:31:02,800 [PLAY TEMÁTICO DRAMÁTICO] 1204 01:31:37,293 --> 01:31:39,587 [TOCAÇÃO DE TEMAS CLÁSSICOS]