1
00:00:19,280 --> 00:00:21,160
{\an8}Nem a piros a kedvenc színed?

2
00:00:21,240 --> 00:00:25,080
{\an8}Ilyen volt, aztán elkezdtem jobban szeretni a világoslilát.

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,480
Aztán felfedeztem a fekete varázsát.

4
00:00:29,080 --> 00:00:31,040
De a forró rózsaszín ellenállhatatlan.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
- Melyik színt választottad végül?
- Kék.

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,320
{\an8}"Kedvenc szín: bordó"

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,200
"Kedvenc filmek: Thriller"

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,240
{\an8}"Szkennelés..."

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,280
{\an8}"Legnézettebb: Horror"

10
00:00:45,760 --> 00:00:46,760
{\an8}Ahogy vártam.

11
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
{\an8}"Ételrendelés előzményei"

12
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
{\an8}"Étel: thai"

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,040
"Zene: Jazz"

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
{\an8}"Szkennelés...
A legtöbbet hallgatott: (Bollywood) dalok”

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,600
{\an8}Csodálatos!

16
00:01:02,440 --> 00:01:04,200
{\an8}"Sport: futball
Legtöbben követték: Tücsök

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
{\an8}"Ital: bor
Legkedvesebb: Gin tonikkal"

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,280
Bassza meg. Minden válasz rossz.

19
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
az anyám.

20
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
az anyám. Sajnálom, hogy cserbenhagytam.

21
00:01:23,200 --> 00:01:25,680
Nem kellett volna az Ön válaszaira hagyatkoznom, ahogy azok voltak.

22
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
hogy érted?

23
00:01:26,840 --> 00:01:28,280
Emberek viselkedése a társkereső alkalmazásokban

24
00:01:28,360 --> 00:01:30,320
Teljesen más, mint ahogyan a valóságban viselkednek.

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,040
Például, ha választási lehetőséget kaptál egy társkereső alkalmazásban

26
00:01:33,120 --> 00:01:34,720
Az általad kedvelt sushi között

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,520
És a "Chole Bhatori" étel.
Olyan ízzel, amely kielégíti az érzékeket,

28
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
A "Chole Bhatori"-t kell választania,
De a sushit választod.

29
00:01:40,440 --> 00:01:41,960
- Tudod az okát?
- Miért?

30
00:01:42,040 --> 00:01:45,840
Mert az emberek a legjobb önmagukat mutatják meg
Társkereső alkalmazásokon.

31
00:01:45,920 --> 00:01:48,160
Ezt tetted anélkül, hogy észrevetted volna.

32
00:01:49,720 --> 00:01:50,680
Szóval mit tegyünk?

33
00:01:50,760 --> 00:01:56,240
Átrendezzük valódi preferenciáit
A viselkedésed alapján.

34
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
A tetteidre hagyatkozunk, nem a szavaidra.

35
00:01:58,960 --> 00:01:59,800
Hogyan?

36
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
Viselkedési mintáinak mélyreható tanulmányozásán keresztül.

37
00:02:02,280 --> 00:02:03,600
Röviden,

38
00:02:03,680 --> 00:02:06,000
Véletlenszerű klipek, amelyek tetszenek
Az Instagramon,

39
00:02:06,080 --> 00:02:07,360
és böngészési előzmények,

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,040
És az Amazontól vásárolt
Dalokat is rögzített,

41
00:02:10,120 --> 00:02:11,360
És még sok más.

42
00:02:11,440 --> 00:02:14,080
Ismét válaszolnia kell a kérdésekre.

43
00:02:15,560 --> 00:02:16,680
újra!

44
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
Igen.

45
00:03:15,520 --> 00:03:19,360
Szerelem algoritmus

46
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
Bocsánat tanár úr.

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,600
Tudom, hogy kudarcot vallottam a házvadászatban.

48
00:03:30,000 --> 00:03:32,720
De remélem most sikerül...
- Ez megvan.

49
00:03:32,800 --> 00:03:34,280
Holnap részt vehetsz az órán.

50
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Mi? Igazán?

51
00:03:35,440 --> 00:03:37,640
Tudom, hogy nyers adatokra támaszkodott,

52
00:03:37,720 --> 00:03:40,400
Ez az egyik leghíresebb tévedés
Az elméleti matematikában pl.

53
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
Vagyis figyelmen kívül hagyva a viselkedési minták befolyását.

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
De te…

55
00:03:44,080 --> 00:03:47,120
Kapcsolódó szélirány Delhiben.

56
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
Keresztszellőztető rendszer otthonok számára,

57
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
Készítettem egy listát a házakról
Jó világítással és szellőzéssel.

58
00:03:53,720 --> 00:03:55,360
Szerintem jól csináltad.

59
00:03:56,080 --> 00:03:58,360
- Holnap találkozunk az osztályban.
- Köszönöm tanár úr.

60
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
Egy utolsó kérdés kérem.

61
00:04:01,840 --> 00:04:03,400
Néhány napja a könyvtárban

62
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
Azt hittem, meg tudom jósolni a szakaszt
Amelyből válassz egy könyvet.

63
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
Igen.

64
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Az általam korábban választott könyvek stílusán alapult.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,520
Igaz.

66
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
De a várakozásom nem volt igaz.

67
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
- Igaz.
- Úgy értem...

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,120
Mondd, hol hibáztam?

69
00:04:15,200 --> 00:04:19,680
A számításaid pontosak voltak.
De egy nagyon fontos részletet figyelmen kívül hagytál.

70
00:04:20,160 --> 00:04:23,480
telefonon beszéltem
És vegye meg a könyvet valaki másnak.

71
00:04:23,560 --> 00:04:26,160
- A könyv nem az enyém volt.
- Értem.

72
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
Tehát a számításaim helyesek voltak.

73
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
Nem, Agastya.

74
00:04:33,920 --> 00:04:38,160
A megfigyelés a matematika szerves része.

75
00:04:38,240 --> 00:04:39,880
Ha nem veszi észre,

76
00:04:40,760 --> 00:04:42,440
A számításaid nem lesznek helyesek.

77
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
"(Vinita), 42"

78
00:04:50,200 --> 00:04:51,760
"Szkennelés..."

79
00:05:06,800 --> 00:05:09,240
„Rólam – Milyen tulajdonságokat keresel egy partnerben?”

80
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
"Empátia"

81
00:05:16,720 --> 00:05:20,880
Én hozok randevúzási döntéseket
19 éves fiam számításai alapján.

82
00:05:20,920 --> 00:05:23,080
Ez önmagában kimerít, Sadhna.

83
00:05:23,160 --> 00:05:24,360
Megértelek, asszonyom, de...

84
00:05:24,440 --> 00:05:26,080
Kérlek, ne fokozd az aggodalmaimat.

85
00:05:26,160 --> 00:05:28,040
Rájössz, hogy az üzlet stagnál.

86
00:05:29,120 --> 00:05:30,920
A szerződést a lehető leghamarabb küldje el.

87
00:05:31,000 --> 00:05:33,560
És rendeljen magának vacsorát a cég költségére.

88
00:05:34,040 --> 00:05:34,920
Oké, viszlát.

89
00:05:35,000 --> 00:05:36,520
Venita asszony.

90
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Elnézést a késésért.

91
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
Az edzőm nem engedett elmenni.

92
00:05:40,760 --> 00:05:42,040
Még nem érkezett meg az ügyfél?

93
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
Úton van. most beszéltem vele.

94
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Jaj neked!

95
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
Kérem, üljön ide, és én átveszem a helyét.

96
00:05:48,640 --> 00:05:51,360
- Mi a baj?
- Megmondom. Ülj ide kérlek.

97
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
mi a baj?

98
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
- "Ronnie."
- "Ronnie"!

99
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
A kávézó tulajdonosa.

100
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
Ő egy szélhámos.

101
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Megy.

102
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
Általában 9-kor indul.

103
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Nem tudom, mi tartja itt.

104
00:06:03,160 --> 00:06:06,400
Úgy érted, nem szóltál neki a kávézó bezárásáról szóló döntésről?

105
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
És segítsen Mr. Arora éttermet nyitni itt?

106
00:06:08,520 --> 00:06:10,080
A végén elmondom neki

107
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
Miután megkötöttük az üzletet.

108
00:06:11,920 --> 00:06:16,000
Mutassuk meg Arora úrnak a helyet
Aztán megyünk máshova...

109
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
- Venita asszony.
- Mr. Aurora.

110
00:06:18,360 --> 00:06:21,000
Milyen tökéletes helyszín.

111
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
tetszett.

112
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
- Itt Gupta úr.
- Gupta úr.

113
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Nagyon szép ez a hely.

114
00:06:27,520 --> 00:06:30,120
Üljünk le és beszélgessünk. Tessék.

115
00:06:30,200 --> 00:06:33,480
Kiváló hely és nem igényel felújítást
Vagy további kiadások.

116
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
így van. A hely készen áll.

117
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
- Gupta úr.
- Igen.

118
00:06:39,160 --> 00:06:41,920
- Rendeljem a kedvenc teádat?
- Nem kell, köszönöm.

119
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
-Hozzak valamit?
- Nem, köszönöm.

120
00:06:44,160 --> 00:06:47,680
Ami engem illet, az egész helyet akarom.
Írja alá a papírokat, Gupta úr.

121
00:06:47,760 --> 00:06:49,080
Kössünk alkut.

122
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Rendeljünk desszertet.

123
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
Mr. Gupta, odaadja neki a kávézót?

124
00:06:52,720 --> 00:06:55,120
Mit fogok akkor csinálni? 6 hónapig csaltál.

125
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
Adj egy utolsó esélyt, és nem hagylak cserben.

126
00:06:58,080 --> 00:07:00,600
- Elnézést.
- Bízzon bennem. van egy tervem.

127
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
Mi folyik itt, Mrs. Venita?

128
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
Mondtam, hogy szeretem az őszinte üzleteket.

129
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Tisztességes üzlet, de volt zűrzavar.

130
00:07:07,240 --> 00:07:08,640
mindjárt megoldom.

131
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Ez nem csak zűrzavar, van egy egyértelmű probléma.

132
00:07:11,000 --> 00:07:12,160
Gupta úr,

133
00:07:12,240 --> 00:07:15,520
Mennyi a maximális bérleti díj?
Legjobb esetben össze tudod gyűjteni?

134
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
- Ki vagy te?
- Ő a marketingtervem tulajdonosa.

135
00:07:18,920 --> 00:07:19,800
– Abhimanyu Singh.

136
00:07:19,880 --> 00:07:21,600
- Be akar fektetni egy kávézóba.
- Fogd be.

137
00:07:21,680 --> 00:07:23,600
Uram, én számfickó vagyok.

138
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Mennyi a részvények aránya?
Melyiken ígérte meg Ronnie a nyereséget?

139
00:07:29,800 --> 00:07:30,880
20 százalék.

140
00:07:30,960 --> 00:07:34,240
Bármilyen közepes méretű élelmiszerprojekt
Teljes működési nyereséget ér el

141
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
60 és 80 százalék között mozog.

142
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
- Tudod, ugye?
- Hát persze.

143
00:07:38,920 --> 00:07:42,840
Az elmúlt 6 hónapban ez a szám nőtt
A kávézók látogatottsága havonta 12 százalékkal nőtt.

144
00:07:43,360 --> 00:07:47,640
Ha konzervatív arányt fogadunk el
5 százalék, két éven belül...

145
00:07:48,480 --> 00:07:50,120
Egymillió rúpiát fogsz keresni.

146
00:07:51,160 --> 00:07:52,080
Millió!

147
00:07:52,160 --> 00:07:54,200
A bővítés a kulcs, értesz engem?

148
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
És a jóslataim sosem tévednek.

149
00:07:56,120 --> 00:07:59,160
Az ügyfelek számának havi növekedésére számítok
18 százalékkal.

150
00:07:59,240 --> 00:08:00,600
Vagyis két éven belül

151
00:08:00,680 --> 00:08:03,000
Havi bevételt fogsz keresni
1,6 és 1,8 millió rúpia között mozog.

152
00:08:03,080 --> 00:08:04,360
1,6-1,8 millió?

153
00:08:04,440 --> 00:08:08,120
Elnézést. Mindannyian nézzük a Shark Ballt.

154
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Ez a beszélgetés a bérbeadó és a bérlő között,

155
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
Ne szólj bele.

156
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Talán a jutalékoddal van köze.

157
00:08:15,760 --> 00:08:20,560
Adsz egy jó öreg
Hamis remények, és ez bűn.

158
00:08:20,640 --> 00:08:21,840
"Régi"!

159
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Nekem erős fiatalembernek tűnik.

160
00:08:24,520 --> 00:08:26,720
Rendszeresen járok edzőterembe.

161
00:08:26,800 --> 00:08:28,680
- A neved Abhimanyu, igaz?
- Igen.

162
00:08:28,760 --> 00:08:31,040
Mi lenne, ha bemennénk az irodámba és beszélgetnénk?

163
00:08:31,120 --> 00:08:32,360
- Hé.
- Nem bánom.

164
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
Szavát adta, Mr. Gupta.

165
00:08:34,640 --> 00:08:37,000
- Igaz.
- Vissza fogod tenni a szavad?

166
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Igen. úgy értem…

167
00:08:38,440 --> 00:08:40,280
Ez igazságtalan.

168
00:08:41,040 --> 00:08:42,600
Elpazaroltad az időmet.

169
00:08:42,640 --> 00:08:44,280
Ez igazságtalan.

170
00:08:44,360 --> 00:08:48,040
Jöjjön, Aurora úr!
Mutatok ennél jobb ingatlant.

171
00:08:48,120 --> 00:08:49,880
Valójában

172
00:08:50,000 --> 00:08:53,280
Egy új étterem indítása időt és pénzt igényel.

173
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
Ráadásul a siker nem garantált.

174
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
mire célzol?

175
00:08:57,360 --> 00:09:00,360
Ronnie, mi a jelenlegi részvényárfolyamod?

176
00:09:00,440 --> 00:09:03,160
- Miért nem ülünk le és beszélgetünk?
- Megkísértettek a szavai?

177
00:09:03,240 --> 00:09:06,480
Inkább a haszon csábított.

178
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
Hallgassa meg a beszámolóit.

179
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
Sőt, azt tanácsolom, hogy vásároljon részvényeket is.

180
00:09:11,760 --> 00:09:13,280
A projekt nyereséges.

181
00:09:16,840 --> 00:09:18,520
A férfiak pénzsóvárak!

182
00:09:26,360 --> 00:09:28,160
Emlékszel a nőgyógyász 3-ra?

183
00:09:28,960 --> 00:09:30,600
Nagyon durva volt.

184
00:09:30,640 --> 00:09:34,760
"Dr. néni", ossza meg velünk tapasztalatait
Felejtsd el az erkölcsi előadásokat.

185
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
végeztem.

186
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
Bassza meg.

187
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Úgy néz ki, mint egy igazi recept.

188
00:09:43,880 --> 00:09:45,080
Azonban nem kapod meg.

189
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Miért?

190
00:09:47,360 --> 00:09:49,760
Mert a gyógyszertárak ritkán biztosítják.

191
00:09:52,040 --> 00:09:53,440
És miért?

192
00:09:53,520 --> 00:09:55,440
Ebben a témában írtam egy teljes szakdolgozatot.

193
00:09:56,040 --> 00:09:57,200
Akarod hallani?

194
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
Van tablettája?

195
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
Kevesebb, mint 5 hét vagy több?

196
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
válaszoljak neked?

197
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Kevesebb, mint 5 hét vagy több?

198
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Több mint 5.

199
00:10:25,520 --> 00:10:27,280
Tessék. Megvolt az utolsó ütem.

200
00:10:27,360 --> 00:10:29,320
Vegyen be egy tablettát ma, és egy másikat két nappal később.

201
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
2000 rúpiáért.

202
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
De az ára 200.

203
00:10:33,360 --> 00:10:35,760
Ha 200-ért akarod megvenni, menj el a gyógyszertárba.

204
00:10:35,840 --> 00:10:37,360
Nem. Megveszem.

205
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
Elmondtad neki, nem?

206
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
-Tudod, hogy nem szereti a meglepetéseket.
- Igen, anya.

207
00:10:43,480 --> 00:10:46,200
Múltkor elkéstünk
Már csak 15 perc, de szidott minket.

208
00:11:02,800 --> 00:11:05,120
Szia D, mi újság?

209
00:11:05,200 --> 00:11:06,920
- Üdvözlöm.
Helló

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
vártalak.

211
00:11:09,280 --> 00:11:12,560
Elnézést. 9 percet késtünk.

212
00:11:12,640 --> 00:11:14,280
- Rendben van.
- Hol van a nagyapám?

213
00:11:14,360 --> 00:11:16,400
- A legfelső emeleten.
- Gyorsan köszönök.

214
00:11:16,480 --> 00:11:18,080
Ülj le velem két percre.

215
00:11:18,160 --> 00:11:20,240
Meglátom a nagyapámat, aztán két órát ülök veled.

216
00:11:20,320 --> 00:11:21,760
Te és a nagyapád!

217
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
- Gyere vissza gyorsan.
- Igen.

218
00:11:23,440 --> 00:11:25,360
- Helló, anyós.
- Kérem, üljön le.

219
00:11:25,440 --> 00:11:27,160
- Adj két percet az idődből.
- Hát persze.

220
00:11:28,120 --> 00:11:30,040
- Ez százezer.
- Oké, asszonyom.

221
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
Mennyiért vettük ezt?

222
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
Nekünk 9 ezerbe került.

223
00:11:37,520 --> 00:11:39,640
Értem, mennyi a szállítási költség?

224
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
Szállítási díj 3ezer.

225
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
9 plusz 3, az összeg 12 lesz.

226
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
-És a csomagolási költségek?
- Ezer, asszonyom.

227
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
13 ezer lett.

228
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
Hello, nagyapa. Hogy vagy?

229
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
"Ízlés!"

230
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
- Nem hiszem el!
- Örülök, hogy látlak.

231
00:12:02,120 --> 00:12:03,840
A szorításod erős. Sportolsz?

232
00:12:03,920 --> 00:12:04,960
abba kéne hagynom?

233
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
Szia Joseph. Hozd magadról.

234
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
- Tessék.
- Oké.

235
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
mit eszel?

236
00:12:12,080 --> 00:12:13,320
Kérsz ​​csokit?

237
00:12:15,680 --> 00:12:18,720
- Az ára 200 ezer.
- Oké, asszonyom.

238
00:12:18,800 --> 00:12:21,520
mit gondolsz? Hát nem alku?

239
00:12:21,600 --> 00:12:22,880
Igen.

240
00:12:25,600 --> 00:12:26,920
Hatalmas fejlődés.

241
00:12:27,000 --> 00:12:30,640
Minden vasárnap új fejezetkritikát kapunk

242
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
Nagyanyád írta.

243
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
E-mailen keresztül.

244
00:12:34,200 --> 00:12:35,480
Milyen kegyetlen vagy, nagyapa.

245
00:12:36,160 --> 00:12:38,840
Mondd, mi van Annie-vel?

246
00:12:40,640 --> 00:12:42,720
Mondtam, hogy szakítottunk, nem?

247
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
Mi? Igazán?

248
00:12:44,880 --> 00:12:45,840
- Ez egy hosszú történet.
- Mikor?

249
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
- Befejeztem.
- Köszönöm, Gusto.

250
00:12:53,840 --> 00:12:56,960
Növelje a látogatások számát nálunk.

251
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
remélem igen.

252
00:12:58,480 --> 00:13:01,960
Havonta egyszer meglátogat minket
Köszönj, és azonnal távozz.

253
00:13:02,040 --> 00:13:06,080
Tanulj meg időpontot egyeztetni a nagymamámmal való találkozásra
Szinte lehetetlen feladat.

254
00:13:06,160 --> 00:13:08,240
Bárcsak meglenne ez a képességem.

255
00:13:08,840 --> 00:13:10,760
Halkítsa le a hangját, különben meghallja.

256
00:13:10,840 --> 00:13:12,880
Hányszor mondtam már neked, Venita?

257
00:13:12,960 --> 00:13:16,720
Nem kell az engedélyem
Pénzt levenni a számláról?

258
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
- Az ára 75 ezer.
- Oké, asszonyom.

259
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
Nem, te...

260
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
Félreértettél.

261
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
Nem kell pénz?

262
00:13:30,920 --> 00:13:32,400
Valójában…

263
00:13:33,040 --> 00:13:35,280
Az évnek ebben a negyedévében stagnál az üzletmenet.

264
00:13:35,360 --> 00:13:39,240
Bármennyire is próbálkozol, a pénz a hónap vége előtt elfogy.

265
00:13:39,320 --> 00:13:42,400
Ez normális, tinédzsert nevelsz.

266
00:13:42,480 --> 00:13:45,280
A kiadások növekedni fognak, ahogy nősz.

267
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Vegyen fel pénzt a számláról.

268
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
Legyen óvatos.

269
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
Igen.

270
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
A 19. századból való.

271
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
értem én.

272
00:14:02,760 --> 00:14:04,360
Természetesen.

273
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
- Viszlát.
- Viszlát.

274
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
- Viszlát fiú. Gyere vissza hamarosan.
- Igen.

275
00:14:14,320 --> 00:14:17,760
"Vinita azt mondja - Venita szeret"

276
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
"Kedvenc étel: thai"

277
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
az anyám.

278
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
az anyám.

279
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Hello, mi újság?

280
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
"Harmony Női Egészségügyi Klinika"

281
00:14:44,880 --> 00:14:45,840
Szellem jött.

282
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
- Hol van Annie?
-Belső.

283
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
- Pontosan hol?
- Ott.

284
00:14:49,360 --> 00:14:50,600
- Bejövök...
- "Szellem".

285
00:14:50,680 --> 00:14:53,240
A nővér azt mondta, pihennie kell.
Később meglátogatjuk.

286
00:14:53,320 --> 00:14:55,760
-De látni akarom őt.
- Csak 10 perc.

287
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Súlyos vérzést szenvedett.

288
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
Adtak neki gyógyszereket,

289
00:14:59,400 --> 00:15:00,480
Most jól van.

290
00:15:00,560 --> 00:15:01,680
Mennyi volt a számla?

291
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
25 660, nem számítva a gyógyszereket.

292
00:15:03,800 --> 00:15:07,240
Ne zárja el az átjárót.
Újra és újra elmondtam, hiába.

293
00:15:07,320 --> 00:15:10,160
- 25 ezer!
- Rendben van, felosztjuk a pénzt.

294
00:15:10,240 --> 00:15:12,080
- Miért? én magam fizetem.
- Nem.

295
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
mi az oka? jól vagyunk.

296
00:15:13,840 --> 00:15:15,720
Felhívom apámat, és ő küldi a pénzt.

297
00:15:15,800 --> 00:15:16,840
Hagyja a telefont.

298
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
Akkor hogyan fogsz elintézni?

299
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
- Majd én elintézem.
- Haver...

300
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Jó reggelt, nagyapa.

301
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Hogy vagy?

302
00:16:00,240 --> 00:16:01,480
Nézz rám. Szellem vagyok.

303
00:16:04,640 --> 00:16:05,760
Hogy vagy most?

304
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
jól vagyok.

305
00:16:08,400 --> 00:16:09,360
Biztos vagy benne?

306
00:16:10,480 --> 00:16:11,680
Nagyon jól nézel ki.

307
00:16:15,480 --> 00:16:17,120
Tudja betegsége okát?

308
00:16:18,400 --> 00:16:19,920
Sangita tabletták.

309
00:16:21,240 --> 00:16:22,600
Ez a nő gyanús.

310
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
De a nővér megnyugtatott az egészségedről.

311
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
jól vagy.

312
00:16:31,240 --> 00:16:34,040
Ugyanezt csináltam a múlt hónapban
Egy másik diákkal.

313
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
Nem értem, miért mennél oda.

314
00:16:36,480 --> 00:16:37,320
Miért?

315
00:16:38,440 --> 00:16:40,360
Mi folyik itt?

316
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
Mindketten kórházban vagytok.

317
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
A néni vérnyomása megemelkedett mindkettőtök miatt.

318
00:16:46,360 --> 00:16:48,640
Nem értik? A hely egyáltalán nem alkalmas.

319
00:16:48,720 --> 00:16:51,160
Újra megmérem a vérnyomását, amint stabilizálódik a helyzet.

320
00:16:51,240 --> 00:16:52,440
Pihenj most.

321
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
"Anya hív"

322
00:17:52,160 --> 00:17:55,240
– Anya, nem fogadott hívás.

323
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
– Darovi – nagyon hiányzol.

324
00:18:00,880 --> 00:18:02,560
Annie, ezek a mentesítési papírok...

325
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
Ilyen gyorsan átöltöztél?

326
00:18:04,400 --> 00:18:06,800
-Elküldtem volna Manjarit, hogy segítsen.
- Jól vagyok.

327
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Biztos vagy benne?

328
00:18:10,880 --> 00:18:12,320
Igen, jól vagyok?

329
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
Menjünk.

330
00:18:40,240 --> 00:18:41,400
Köszönöm.

331
00:18:45,240 --> 00:18:46,160
Bassza meg.

332
00:18:46,880 --> 00:18:48,520
- Mi a baj?
- Nagyon meleg.

333
00:18:48,560 --> 00:18:50,160
Legyen óvatos. Ez leves.

334
00:18:50,880 --> 00:18:51,800
Óóó!

335
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Ez jobb?

336
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
Szellem, sajnálom.

337
00:19:19,560 --> 00:19:21,440
Nem várok bocsánatkérést, Annie.

338
00:19:22,640 --> 00:19:24,800
De egy kicsit megsérültem.

339
00:19:25,280 --> 00:19:27,760
Mindent eltitkol előlem.

340
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
Találhattunk volna közös megoldást.

341
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
Hagyd.

342
00:19:34,680 --> 00:19:35,800
Miért tenném?

343
00:19:36,320 --> 00:19:37,480
úgy értem…

344
00:19:38,760 --> 00:19:41,240
Úgy értem, jogom volt tudni az igazságot.

345
00:19:45,880 --> 00:19:48,760
El kellett volna mondanod. Mi van, ha a dolgok rosszul mennek?

346
00:19:50,560 --> 00:19:51,960
Nem most, Ghost.

347
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
Ez a szokásod. Halasztás és halogatás.

348
00:19:56,240 --> 00:19:57,560
Mikor beszélünk akkor?

349
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
Csak úgy értem

350
00:20:00,800 --> 00:20:02,640
Hogy jogom volt tudni az igazságot.

351
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
– Annie.

352
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Nézz rám, hozzád beszélek.

353
00:20:12,320 --> 00:20:13,800
Miért nem mondtad el?

354
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
Mondd el.

355
00:20:16,280 --> 00:20:17,960
Sok minden történt...

356
00:20:18,040 --> 00:20:20,320
El kellett volna mondanod, ennyi.

357
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
Nem mondtam el, mert túl ragaszkodsz.

358
00:20:27,800 --> 00:20:28,960
Ha megmondanám

359
00:20:29,040 --> 00:20:31,920
Nem zavarnál, mint most.

360
00:20:55,320 --> 00:20:57,080
Mikor voltál túl ragaszkodó?

361
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Nem számít, hogyan jellemezzük kapcsolatunkat,

362
00:20:59,160 --> 00:21:03,000
Függetlenül attól, hogy összetartozunk, vagy elszakadunk egymástól
Vagy középen ragadva,

363
00:21:03,080 --> 00:21:04,800
Csak te számítasz nekem.

364
00:21:04,920 --> 00:21:06,800
Nem tudom uralkodni az érzéseimen.

365
00:21:06,920 --> 00:21:08,040
Mikor jött?

366
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
Hagyj békén kérlek.

367
00:21:10,160 --> 00:21:11,000
Várjon.

368
00:21:12,720 --> 00:21:13,560
Ahogy akarod.

369
00:21:16,160 --> 00:21:17,080
Figyelj, Szellem.

370
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
Élvezze a levest.

371
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
Barátom…

372
00:21:23,480 --> 00:21:25,560
Nagyon ragaszkodom, szóval ne közeledj hozzám.

373
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Bassza meg ezt.

374
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
Mi a baj vele, Annie?

375
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
-Jól vagy?
- "Szellem!"

376
00:21:30,920 --> 00:21:33,560
Nyugi, minden rendben.
Mostanában rossz hangulatban van.

377
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Nyugodj meg.

378
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Szellem, kész a desszert.

379
00:21:38,680 --> 00:21:40,240
A bengáli piacról hoztam.

380
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
"Szellem."

381
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
Mi a baj, barátom?

382
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
jól vagy?

383
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
Akarsz róla beszélni?

384
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
Összevesztél Annie-vel?

385
00:22:25,920 --> 00:22:28,360
értem én. később visszajövök.

386
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
Nagyon ragaszkodónak találsz.

387
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
Mi?

388
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
"Szellem"…

389
00:22:36,520 --> 00:22:40,160
Ha törődsz valakivel, viszonyulsz hozzá.

390
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Nézd, mennyire kötődöm hozzád.

391
00:22:43,240 --> 00:22:46,120
A kötődés intenzitása elhagyási komplexusokból adódik, anya.

392
00:22:56,400 --> 00:22:59,040
Túlgondolod.

393
00:22:59,120 --> 00:23:02,440
Az olyan okos emberek, mint te, túlgondolják.

394
00:23:02,520 --> 00:23:04,040
Ne gondolkodj túl sokat.

395
00:23:04,120 --> 00:23:05,480
Íme a desszert

396
00:23:06,080 --> 00:23:08,480
Sok cukorral.

397
00:23:10,160 --> 00:23:13,280
Edd meg, imádni fogod. Kóstolja meg.

398
00:23:17,440 --> 00:23:18,560
tetszett?

399
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
Tudtam, hogy javítani fog a hangulatodon.

400
00:23:25,200 --> 00:23:26,120
Igazán?

401
00:23:33,560 --> 00:23:35,240
Add ezt Annie-nek holnap.

402
00:23:35,880 --> 00:23:37,280
Hűtőben fogom tartani.

403
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
az anyám.

404
00:23:43,200 --> 00:23:44,120
Akarsz másikat?

405
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
felfedeztem a titkot.

406
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
Mi?

407
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
Amit szeretsz és jobban szeretsz.

408
00:23:53,320 --> 00:23:54,600
mindent elkaptam.

409
00:23:55,600 --> 00:23:57,000
Nincs több sikertelen randevú.

410
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
Vedd el tőlem,

411
00:24:02,880 --> 00:24:05,840
Ha ez a dátum nem jön össze, megijedek.

412
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
Nyugodj meg, anya. Most már megbízom az adataimban.

413
00:24:07,920 --> 00:24:11,760
Amikor a jó adatokat megfelelően elemzik
Megadja a szükséges eredményeket.

414
00:24:11,840 --> 00:24:12,680
Mindig.

415
00:24:12,760 --> 00:24:15,000
Szerintem itt van. Megérkeztem, szia.

416
00:24:15,080 --> 00:24:16,040
Búcsú.

417
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
"Shankar"?

418
00:24:24,200 --> 00:24:25,680
- "Vinita"?
- Igen.

419
00:24:26,200 --> 00:24:27,560
- Helló.
- Helló.

420
00:24:28,800 --> 00:24:29,880
- Tessék.
- Igen.

421
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
- Helló.
- Üdvözlöm.

422
00:24:38,480 --> 00:24:39,880
Ha nem bánod,

423
00:24:39,960 --> 00:24:43,400
Megbocsátasz, hogy a keresztneveden szólítsalak?

424
00:24:46,040 --> 00:24:50,160
Valójában a feleségem neve Venita.
Más helyesírással.

425
00:24:50,240 --> 00:24:51,320
Házas?

426
00:24:51,960 --> 00:24:55,520
Az alkalmazásban nincs „Válás függőben” lehetőség,
Nem említettem.

427
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
most jársz? Furcsa.

428
00:25:00,760 --> 00:25:03,200
A pszichiáterem ezt tanácsolta.

429
00:25:04,080 --> 00:25:05,680
Nem tudtam visszautasítani.

430
00:25:07,720 --> 00:25:10,120
A pszichiátere zseniális.

431
00:25:11,200 --> 00:25:15,360
Még nem váltál el a feleségedtől,
Ő azonban bátorít, hogy randevúzzon.

432
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
Nagyon okos.

433
00:25:19,800 --> 00:25:23,800
Beszélhetsz vele a rossz szokásaimról.

434
00:25:24,480 --> 00:25:26,880
Mint a horkolásom,

435
00:25:27,840 --> 00:25:29,800
És a szexuális teljesítményem.

436
00:25:30,920 --> 00:25:33,200
Minden titkamat felfedem előtted.

437
00:25:35,040 --> 00:25:36,880
-A pszichiáterre gondolsz?
- Nem.

438
00:25:38,080 --> 00:25:39,560
De a feleségem.

439
00:25:41,240 --> 00:25:44,000
Úgy értem, aki a volt feleségem lesz.

440
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
Rendben.

441
00:25:46,480 --> 00:25:49,840
Valójában 24 éve vagyunk együtt.

442
00:25:49,920 --> 00:25:52,760
Együtt voltunk az iskolában és az egyetemen, aztán összeházasodtunk.

443
00:25:52,840 --> 00:25:55,080
A szerelem köztünk elfogyott,

444
00:25:55,160 --> 00:25:56,960
De még mindig barátok vagyunk.

445
00:25:57,480 --> 00:25:59,280
Nem fogjuk elpazarolni a barátságunkat.

446
00:26:00,280 --> 00:26:01,720
Ez a helyes dolog.

447
00:26:05,000 --> 00:26:07,680
- Gyönyörű.
- Köszönöm.

448
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
- Rendeljünk kaját?
- Igen.

449
00:26:13,640 --> 00:26:14,800
Pincér.

450
00:26:17,480 --> 00:26:19,680
Addig is fontolja meg a Taj Mahalt.

451
00:26:21,680 --> 00:26:23,840
- "Qutb Minar".
- Ez igaz.

452
00:26:24,480 --> 00:26:26,520
Ez az első találkozóm, szóval...

453
00:26:27,120 --> 00:26:30,040
Ez egy új élmény.

454
00:26:30,720 --> 00:26:32,080
VIP találkozó volt.

455
00:26:32,160 --> 00:26:34,920
Mindenesetre értékelje egytől 10-ig,
És lépjen tovább a következő találkozóra.

456
00:26:35,000 --> 00:26:37,920
Hagyd abba a kegyetlenkedést. Hosszú idő után élveztem valaki társaságát.

457
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Menjünk tovább.

458
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Hogy haladunk?

459
00:26:40,640 --> 00:26:42,840
- Mi van, ha ő a megfelelő partner?
- Ez az egyik lehetőség.

460
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Mi van, ha nem akarom kipróbálni a többi lehetőséget?

461
00:26:45,400 --> 00:26:47,120
Nem számít, mit akarsz.

462
00:26:47,200 --> 00:26:48,960
Vannak szükséges lépések.

463
00:26:50,720 --> 00:26:52,520
Add ide a hidratáló krémet.

464
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
Jó illata van.

465
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
- Új?
- Ne válts témát.

466
00:27:00,320 --> 00:27:03,040
Pontosan, anya. Bízzon a lépésekben.

467
00:27:03,120 --> 00:27:05,680
11 randira kell kimenned
Bármilyen menőnek is néz ki valaki.

468
00:27:06,320 --> 00:27:09,520
Emlékszel, amikor próbálkoztál?
Hidratáló krém minden héten?

469
00:27:10,440 --> 00:27:13,240
Minden alkalommal 10-re értékelném.

470
00:27:13,320 --> 00:27:16,160
Először tetszik
Sűrű krém, majd vizes hidratáló.

471
00:27:16,240 --> 00:27:17,120
Akkor szeretsz másokat.

472
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
Ezután válassza ki a bőréhez illőt.

473
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Minden terméket ki kell próbálni
A legjobb eredmények elérése érdekében.

474
00:27:22,360 --> 00:27:25,360
Hány hidratálót próbáljak ki most?

475
00:27:25,440 --> 00:27:27,040
11. Egyenként.

476
00:27:27,680 --> 00:27:29,880
Tudassa velem, hogyan kell mindegyiket pontosan értékelni.

477
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
– Asad Poonawalla.

478
00:27:32,120 --> 00:27:33,640
– Asad Poonawalla.

479
00:27:34,160 --> 00:27:35,200
Mi a minősítése?

480
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
Jobb volt, mint Shankar.

481
00:27:37,160 --> 00:27:38,760
- Mi a minősítése?
- 7.

482
00:27:38,840 --> 00:27:40,200
Következő találkozója…

483
00:27:40,280 --> 00:27:41,160
– Rohan Srivastav.

484
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Nagyon elegáns volt.

485
00:27:42,480 --> 00:27:43,440
Mi a minősítése?

486
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
És a parfümje...

487
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
Nem. Mi a minősítése?

488
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
Eddig ez volt a legjobb.

489
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
A ruhája, a humora, a megjelenése...

490
00:27:51,600 --> 00:27:54,200
- Jó hallgatóság.
- Kimerítő lett. Mi a minősítése?

491
00:27:54,280 --> 00:27:57,280
- Tényleg fáradt vagy? mi van velem?
- Ki kell számolnunk.

492
00:27:58,400 --> 00:27:59,320
Te és a fiókjaid!

493
00:27:59,400 --> 00:28:00,600
az anyám.

494
00:28:11,440 --> 00:28:12,640
8.5.

495
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
Az értékelések javulnak.

496
00:28:23,560 --> 00:28:26,840
Mi a helyzet az osztállyal? nem értek semmit.
Vigyük vagy ne?

497
00:28:26,920 --> 00:28:28,760
Szellem, gyerünk.

498
00:28:28,840 --> 00:28:29,920
Helló. Gyerünk.

499
00:28:41,640 --> 00:28:43,920
Gyerünk. Ülj ide.

500
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
mi van veled? Mikor fogsz kibékülni?

501
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Láttad, hogy megakadályoztam, hogy eljöjjön?

502
00:28:49,520 --> 00:28:52,760
Mindegy, fejezd be ezt az elidegenedést.
A helyzet mindannyiunk számára kínossá vált.

503
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
Elég. A dolgok rendben vannak.
Még furcsábbá teszed.

504
00:28:55,840 --> 00:28:59,320
Nézd, egyedül ment leülni. Ez egy fájdalmas jelenet.

505
00:29:01,040 --> 00:29:03,240
- Helló tanár úr.
- Szia Agastya.

506
00:29:03,800 --> 00:29:05,880
- Megengedhetem?
- Tessék.

507
00:29:08,560 --> 00:29:10,680
Látod? Magányos és szomorú.

508
00:29:11,880 --> 00:29:12,920
Köszönöm.

509
00:29:13,960 --> 00:29:14,840
Mi?

510
00:29:15,600 --> 00:29:16,720
Amiért megengedtem, hogy üljek.

511
00:29:18,520 --> 00:29:20,440
Az asztalt nem hoztam magammal otthonról.

512
00:29:21,800 --> 00:29:22,680
Ez vicces.

513
00:29:24,560 --> 00:29:26,880
Valójában professzor úr,
A tanári szobában kerestelek.

514
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Adni akartam valamit.

515
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Tessék.

516
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
- Adja be a házi feladatát az órán.
-Ez nem iskolai feladat.

517
00:29:34,000 --> 00:29:35,960
Ez egy algoritmus, amin dolgozom.

518
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
Mit csinál?

519
00:29:40,960 --> 00:29:44,160
Ez egy előrejelző algoritmus
Az emberek közötti hosszú távú kompatibilitás mellett

520
00:29:44,240 --> 00:29:45,360
Lineáris függvények használata

521
00:29:45,440 --> 00:29:48,160
A súlyok kézi beállítása

522
00:29:48,240 --> 00:29:50,200
A valós adatok szerint. Tessék.

523
00:29:52,520 --> 00:29:55,200
Eszembe sem jutott, hogy lineáris algebrát használjak, de...

524
00:29:56,000 --> 00:29:58,760
Látom, milyen hasznot húzhat belőle
Amikor hiányoznak az adatok.

525
00:29:58,840 --> 00:30:00,640
Elolvasom, és elmondom, mit gondolok.

526
00:30:00,720 --> 00:30:02,560
értem én. Köszönöm.

527
00:30:09,680 --> 00:30:11,000
Egyetemi tanár.

528
00:30:11,080 --> 00:30:13,840
Hogy hívják azt a barátot, aki szereti a matematikát?

529
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
Találgatás.

530
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
Matek barát?

531
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Nem.

532
00:30:22,320 --> 00:30:24,800
"Algi Pro".

533
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
-Ez játék a szavakkal.
- Értem.

534
00:30:29,600 --> 00:30:31,760
Miss Ira szórakoztatóbb, mint mi?

535
00:30:31,840 --> 00:30:33,440
- Fogd be.
- Menj el.

536
00:30:34,040 --> 00:30:35,680
Nézd, milyen keményen nevet.

537
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Felejtsd el.

538
00:30:53,920 --> 00:30:54,840
– Manu.

539
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Helló.

540
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
- Helló.
- Vinita vagyok.

541
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
"Vinita"?

542
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
Egy társkereső alkalmazásból.

543
00:31:04,920 --> 00:31:06,160
– Vinita.

544
00:31:07,040 --> 00:31:08,960
-Leülhetek?
- Tessék.

545
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Helló.

546
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
Mellesleg másképp nézel ki, mint a képeken.

547
00:31:20,160 --> 00:31:21,120
Igen.

548
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
A való életnek nincsenek szűrői, igaz?

549
00:31:26,720 --> 00:31:29,640
De nem hullott a hajad?

550
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
Ma reggel intett.

551
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
Hát nem szép?

552
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
Természetesen.

553
00:31:39,120 --> 00:31:41,320
És fiatalabbnak is nézel ki.

554
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
- Köszönöm szépen. köszönöm.
-És alacsonyabb termetű.

555
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
Hitler is így volt.

556
00:31:49,480 --> 00:31:51,240
Hitlernek mi köze ehhez?

557
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Ez egy vicc.

558
00:31:54,320 --> 00:31:56,560
Túl sok kérdést teszel fel.

559
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
- Mesélj magadról.
természetesen

560
00:32:01,080 --> 00:32:04,560
Ha kerüli a randevút, ne üljön vele szemben.

561
00:32:04,640 --> 00:32:06,520
Gyere és ülj le velem.

562
00:32:06,600 --> 00:32:10,680
-Te!
- Abhimanyu a Shark Ballból, emlékszel?

563
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Hogyan felejthetnélek el?

564
00:32:12,680 --> 00:32:14,360
Köszönöm. hízelgettem.

565
00:32:14,440 --> 00:32:15,760
Nem szívesen látjuk.

566
00:32:15,840 --> 00:32:18,600
De üdvözlöm. ragaszkodom hozzá. Foglaljon helyet.

567
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
Itt ízletes italokat szolgálnak fel.

568
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
Megvehetem neked a Cosmopolitan-t?

569
00:32:24,400 --> 00:32:26,360
- Mibe kevertél bele?
- Elment?

570
00:32:26,440 --> 00:32:28,520
- Igen.
Köszönöm. Hagyjuk.

571
00:32:30,600 --> 00:32:33,720
Sok sikert a 19 éves fia küldetéséhez.

572
00:32:37,120 --> 00:32:40,080
Tudom, hogy lehallgattad a beszélgetésünket.

573
00:32:41,480 --> 00:32:44,160
Őszintén szólva, mindketten túl hangosan beszéltek.

574
00:32:45,440 --> 00:32:48,680
Mindenesetre elnézést kérek.
Tudom, hogy megsérült miattam, de...

575
00:32:49,040 --> 00:32:51,440
Ronnie egész életét ennek az étteremnek szentelte.

576
00:32:52,000 --> 00:32:54,320
Az üzletem Mr. Gupta volt.
már lezárult.

577
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
értem én. De…

578
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Miután az étterem nyereségessé vált,

579
00:32:57,920 --> 00:32:59,800
Ronnie teljesen összetört volna, ha elveszíti.

580
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Ahogy mondják…

581
00:33:01,680 --> 00:33:05,200
Néha az utóbbit fontosabb tenni, mint a helyes dolgot.

582
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
Azt hiszem, ez valóban így történt.

583
00:33:09,480 --> 00:33:11,400
Tudom, hogy veszteséget szenvedtél miattam.

584
00:33:11,480 --> 00:33:13,680
Kárpótolhatom, hogy meghívlak egy italra?

585
00:33:14,720 --> 00:33:18,440
Akarsz egy itallal kompenzálni egy egész hónap elvesztését?

586
00:33:18,520 --> 00:33:19,560
Nagy.

587
00:33:20,080 --> 00:33:22,400
Nem tudom kompenzálni az anyagi veszteségét,

588
00:33:22,480 --> 00:33:28,000
De talán egy ital segít
A veszteség fájdalmának enyhítésére.

589
00:33:29,800 --> 00:33:30,920
nem igaz?

590
00:33:35,000 --> 00:33:36,600
most mennem kell.

591
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Köszönöm.

592
00:33:51,760 --> 00:33:54,200
Köszönöm. "Kozmopolita"?

593
00:33:55,840 --> 00:33:56,960
Rendben.

594
00:33:58,800 --> 00:34:02,600
Tartozom is egy bocsánatkéréssel.

595
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
Túl gyors voltam, hogy megítéljem.

596
00:34:07,120 --> 00:34:08,760
Ez precedens.

597
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
Egy gyönyörű nő, aki nem fél bocsánatot kérni.

598
00:34:13,040 --> 00:34:14,160
Ez ritka.

599
00:36:11,760 --> 00:36:13,760
Fordította: R.A.H

600
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Minőségfelügyelő
Abdul Rahman Kalas