1
00:00:01,305 --> 00:00:04,091
[steen slijpen]
2
00:00:06,702 --> 00:00:08,573
[logo zoeft]
3
00:00:08,660 --> 00:00:11,620
[lage toon pulserend]
4
00:00:18,322 --> 00:00:20,803
[elektriciteit zoemt
en suizen]
5
00:00:20,890 --> 00:00:23,153
[logo zoeft]
6
00:00:30,030 --> 00:00:34,164
[zachte dramatische orkestmuziek]
7
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
[Verslaggever] Dus wat
heeft je naar de NYPD getrokken?
8
00:00:43,782 --> 00:00:45,282
[Geïnterviewde] Ik wilde niet,
Ik wilde niet vermoord worden.
9
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
Ik bedoel, er waren twee manieren
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,483
van wegkomen
de buurt,
11
00:00:48,570 --> 00:00:50,354
wees, wees een slechterik of
kom in de kracht,
12
00:00:50,441 --> 00:00:52,139
ga naar de politie...
13
00:00:52,226 --> 00:00:52,922
[Delgado-voice-over]
Er is een dunne lijn
14
00:00:53,009 --> 00:00:53,923
tussen goed en slecht.
15
00:00:54,010 --> 00:00:55,664
[geïnterviewde grinnikt]
16
00:00:55,751 --> 00:00:57,471
De meeste mensen weten het precies
waar die lijn is.
17
00:00:57,535 --> 00:00:59,320
[Geïnterviewde] Hij wist het
veel monsters...
18
00:00:59,407 --> 00:01:00,645
[Delgado Voice-over] Zij
misschien een paar keer erop trappen,
19
00:01:00,669 --> 00:01:02,236
maar de meeste mensen,
ze overschrijden het niet.
20
00:01:02,323 --> 00:01:04,586
[snijmes tikken]
21
00:01:04,673 --> 00:01:06,303
[Delgado Voiceover] Maar wanneer
ze overschrijden die grens-
22
00:01:06,327 --> 00:01:07,956
[Geïnterviewde] Al die tijd
de buurt...
23
00:01:07,980 --> 00:01:09,480
[Delgado Voice-over] Sommige
heb nog steeds een kans,
24
00:01:09,504 --> 00:01:10,742
een kans om weer verder te gaan
de rechterkant ervan.
25
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
[Geïnterviewde] Ik respecteer ze,
26
00:01:12,246 --> 00:01:14,074
maar het is niet waar
Dat wilde ik zijn.
27
00:01:14,161 --> 00:01:15,573
[Delgado Voiceover] Maar wanneer
een agent overschrijdt die grens,
28
00:01:15,597 --> 00:01:17,294
er is geen weg meer terug.
29
00:01:17,381 --> 00:01:18,663
[Reporter] Rond schietwapens,
30
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
dat is het beeld dat we ervan hebben
31
00:01:20,254 --> 00:01:22,604
hoe het is om in de maffia te zitten.
32
00:01:22,691 --> 00:01:24,910
Dus, is het echt zo?
33
00:01:24,997 --> 00:01:28,044
Maak kennis met Leo, Leo is oud
baan bij de NYPD was
34
00:01:28,131 --> 00:01:30,481
om de maffia te onderzoeken.
35
00:01:30,568 --> 00:01:33,180
Dit betekende dat Leo
omgaan met echte monsters,
36
00:01:33,267 --> 00:01:35,312
niet degenen die wij zijn
zie in de films.
37
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
En in tegenstelling tot de
films, dat betekende Leo
38
00:01:37,923 --> 00:01:40,361
werd vaak geplaatst
in reëel gevaar.
39
00:01:40,448 --> 00:01:44,539
Weet je, Hollywood-verf
deze foto van gangsters
40
00:01:44,626 --> 00:01:48,064
en dat soort mensen houden van
het zijn echt slechte mensen...
41
00:01:48,151 --> 00:01:51,459
[opstijgende onheilspellende muziek
overstemt spreker op tv]
42
00:01:51,546 --> 00:01:53,287
- [slapen]
- Kom op,
43
00:01:53,374 --> 00:01:54,699
Kom op, Delgado, geef me
een recht, geef mij een recht.
44
00:01:54,723 --> 00:01:55,961
Geef het mij nu
alsof je het meent.
45
00:01:55,985 --> 00:01:57,726
Kom op, kom op, boem, boem.
46
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
Kom op, Delgado, ik
weet dat je meer hebt.
47
00:01:59,423 --> 00:02:01,338
Kom op, schat,
laten we gaan, laten we gaan.
48
00:02:01,425 --> 00:02:02,794
Geef me een recht, geef me
een recht, laten we gaan.
49
00:02:02,818 --> 00:02:04,167
Laten we gaan, geef alles wat je hebt.
50
00:02:04,254 --> 00:02:05,081
[stoot riekt] [telefoon rinkelt]
51
00:02:05,168 --> 00:02:08,780
Oké, wacht even.
52
00:02:08,867 --> 00:02:11,435
[telefoon blijft rinkelen]
[rockmuziek dempt]
53
00:02:11,522 --> 00:02:13,045
Hallo?
54
00:02:13,133 --> 00:02:15,744
Ja, ja, ja, oké, wacht even.
55
00:02:15,831 --> 00:02:17,572
Delgado, je hebt gebeld.
56
00:02:17,659 --> 00:02:18,660
[onheilspellende muziek]
57
00:02:18,747 --> 00:02:21,445
Komt eraan.
58
00:02:21,532 --> 00:02:24,970
[zachte dramatische muziek]
[verre vogels fluiten]
59
00:02:25,057 --> 00:02:26,209
[Delgado Voice-over] Bridget
Hughes was een goede vrouw
60
00:02:26,233 --> 00:02:27,799
die trouwde met
een slechte situatie.
61
00:02:27,886 --> 00:02:29,279
[mes hakken]
62
00:02:29,366 --> 00:02:30,976
Haar zwager
zat in de menigte,
63
00:02:31,063 --> 00:02:33,109
en dat gif sijpelde
tot aan haar zoons.
64
00:02:33,196 --> 00:02:35,024
Josh was de ergste van de twee.
65
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Hij verdween spoorloos.
66
00:02:36,765 --> 00:02:39,028
- Hé.
- Bridget kreeg nooit een afsluiting.
67
00:02:41,030 --> 00:02:43,051
Haar andere zoon, Phil, later,
werd een van mijn informanten.
68
00:02:43,075 --> 00:02:46,296
En als resultaat kreeg ik
een beetje dichter bij Bridget.
69
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
Maar zes jaar later
Josh verdween,
70
00:02:48,951 --> 00:02:53,303
Phil werd dood aangetroffen vooraan
van een stripclub, maffia-gerelateerd.
71
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
Dus... [zachte dramatische muziek]
72
00:02:55,827 --> 00:02:56,959
Wat is er aan de hand, Bridget?
73
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Je zit niet in de problemen, toch?
74
00:03:00,005 --> 00:03:03,574
Ik weet waar je mee bezig bent
de bezoeken en de telefoontjes,
75
00:03:03,661 --> 00:03:07,187
en ik waardeer het
dat doe ik wel, maar...
76
00:03:08,927 --> 00:03:12,366
We zijn geen vrienden, Tim.
77
00:03:12,453 --> 00:03:15,804
Ik heb geen vriend nodig
Op dit moment heb ik een agent nodig.
78
00:03:17,675 --> 00:03:19,460
Oké, Bridget,
we zijn geen vrienden.
79
00:03:20,809 --> 00:03:21,853
Wat is er aan de hand?
80
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
Mijn jongens waren geen engelen.
81
00:03:24,595 --> 00:03:28,077
Zij zijn ook geboren
dichtbij die wereld,
82
00:03:28,164 --> 00:03:30,297
die wereld dat
heb ze van mij afgepakt.
83
00:03:30,384 --> 00:03:32,124
Phil was niet jouw schuld.
84
00:03:33,822 --> 00:03:36,607
Ja, dat was hij.
85
00:03:36,694 --> 00:03:39,654
Hij was mijn CI en hij
was mijn verantwoordelijkheid
86
00:03:39,741 --> 00:03:42,570
en ik hield hem op straat
iets te lang, ik...
87
00:03:42,657 --> 00:03:45,660
Ik wist dat ik dat had moeten doen
trok hem en ik niet.
88
00:03:45,747 --> 00:03:49,011
En daarom kan ik niet slapen.
89
00:03:49,098 --> 00:03:52,057
Hij wist wat hij deed.
90
00:03:52,144 --> 00:03:54,364
Je speelt met de duivel,
je zult altijd verliezen.
91
00:03:55,974 --> 00:03:57,933
Je moet het loslaten.
92
00:03:59,587 --> 00:04:02,242
Ja.
93
00:04:02,329 --> 00:04:05,375
Waarom heb ik een gevoel
Gaat dit niet over Phil?
94
00:04:05,462 --> 00:04:08,248
Ik zag een geest, Tim.
95
00:04:08,335 --> 00:04:11,903
Ik was in de keuken
met de, de tv aan,
96
00:04:11,990 --> 00:04:15,646
en daar verder
het scherm was een gezicht
97
00:04:17,344 --> 00:04:20,303
die ik al jaren niet meer heb gezien.
98
00:04:20,390 --> 00:04:21,957
Een gezicht dat ik heb
nooit vergeten.
99
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
Een gezicht dat ik nooit zal vergeten.
100
00:04:28,485 --> 00:04:31,488
Ze kwamen kijken
voor Josh die dag,
101
00:04:31,575 --> 00:04:33,925
en Phil vertelde hen dat hij
was er niet en ze zijn vertrokken.
102
00:04:34,012 --> 00:04:36,493
En dat waren ze alleen
een paar minuten buiten,
103
00:04:36,580 --> 00:04:40,018
maar die paar minuten
is alles wat ik nog heb.
104
00:04:40,105 --> 00:04:42,325
Bridget, het spijt me, echt waar.
105
00:04:44,240 --> 00:04:45,676
Maar de zaak van Josh is koud.
106
00:04:45,763 --> 00:04:49,071
Het is niet alleen koud, het is bevroren.
107
00:04:49,158 --> 00:04:51,136
Ik denk hierbij aan jou
moet u uw eigen advies opvolgen,
108
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
je moet het loslaten.
109
00:04:52,727 --> 00:04:55,686
Mensen niet zomaar
verdwijnen, Tim.
110
00:04:55,773 --> 00:04:57,862
Dat doen ze, ik ben een
politieman al heel lang.
111
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Ze verdwijnen voortdurend.
112
00:05:01,170 --> 00:05:02,170
Het spijt me.
113
00:05:03,085 --> 00:05:04,347
Wij hebben Phil begraven.
114
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
Zijn ziel kon nu rusten.
115
00:05:09,134 --> 00:05:12,355
Maar Josh is er nog steeds...
116
00:05:13,835 --> 00:05:14,879
Ergens.
117
00:05:18,274 --> 00:05:22,017
[zachte dramatische muziek stijgt op]
118
00:05:25,499 --> 00:05:30,547
Ik zal die dag nooit vergeten
ze kwamen hem zoeken.
119
00:05:30,634 --> 00:05:33,637
En dat zal ik nooit doen
vergeet hun gezichten.
120
00:05:33,724 --> 00:05:38,207
[zachte dramatische muziek stijgt op]
121
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
Leo Benetti en Sammy Canzano.
122
00:05:41,079 --> 00:05:42,864
Ik kende deze jongens.
123
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
Ze zaten op mijn
radar voor jaren.
124
00:05:45,257 --> 00:05:46,868
[box plof] [onheilspellende muziek]
125
00:05:46,955 --> 00:05:48,043
Wat is dit allemaal?
126
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
Het is waar je om vroeg.
127
00:05:49,871 --> 00:05:51,916
Had het moeten vragen
voor een groter kantoor.
128
00:05:52,003 --> 00:05:54,441
Om te leren
alles over deze twee,
129
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
we moesten heel veel graven.
130
00:05:56,660 --> 00:05:59,446
En we beseften dat het allemaal begon
met de rechtszaak van Benetti.
131
00:05:59,533 --> 00:06:03,101
[onheilspellende muziek stijgt op]
132
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
Ochtend.
133
00:06:04,886 --> 00:06:06,975
Edelachtbare, als aanklager...
134
00:06:07,062 --> 00:06:08,822
[Delgado Voice-over] Leo
Benetti kwam uit maffiabloed.
135
00:06:08,846 --> 00:06:11,109
Zijn vader en enkele van hem
ooms waren allemaal verbonden.
136
00:06:11,196 --> 00:06:13,261
Hij wilde de zijne bedekken
weg uit de buurt.
137
00:06:13,285 --> 00:06:15,244
Hij werkte destijds bij de NYPD
138
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
toen NYPD dat was
wanhopig op zoek naar mankracht.
139
00:06:17,812 --> 00:06:19,616
En om meer te krijgen
badges op straat,
140
00:06:19,640 --> 00:06:21,182
Ze waren daartoe bereid
kijk de andere kant op.
141
00:06:21,206 --> 00:06:22,338
[zachte dramatische muziek stijgt op]
142
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
Edelachtbare, de aanklager...
143
00:06:24,558 --> 00:06:26,492
[Delgado Voice-over] Sammy
Canzano was een Vietnamveteraan.
144
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
Zijn verleden was niet zo kleurrijk,
145
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
maar zijn record was
verre van schoon.
146
00:06:30,346 --> 00:06:32,000
Maar maak geen fouten,
147
00:06:32,087 --> 00:06:34,698
Als Benetti een ratelslang was,
Canzano was een cobra.
148
00:06:34,785 --> 00:06:36,439
Ze hebben het politiedossier gevonden
149
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
met die van Benetti
overal vingerafdrukken.
150
00:06:38,485 --> 00:06:39,810
Ze zeiden dat Benetti
heeft het bestand afgehandeld
151
00:06:39,834 --> 00:06:41,357
terwijl u aan een gerelateerde zaak werkt.
152
00:06:41,444 --> 00:06:44,578
Wil de beklaagde alstublieft opstaan?
153
00:06:44,665 --> 00:06:46,971
In het geval van New York
tegen Leo Benetti,
154
00:06:47,058 --> 00:06:49,496
Ik heb geen andere keuze dan
om de verdachte te vinden
155
00:06:49,583 --> 00:06:51,628
[hamer slaat] niet schuldig.
156
00:06:51,715 --> 00:06:54,718
- [rechtszaal kreunt]
- Ja. [grinniken]
157
00:06:54,805 --> 00:06:56,938
Zaak afgewezen.
[hamer slaat]
158
00:06:57,025 --> 00:07:01,159
[mensen praten onduidelijk]
[zachte intense muziek stijgt op]
159
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
[Delgado Voiceover] Niet alleen
is hij vrijgekomen,
160
00:07:04,032 --> 00:07:05,468
de klootzak
heeft een promotie gekregen.
161
00:07:10,691 --> 00:07:12,432
Mondeling?
162
00:07:12,519 --> 00:07:15,086
Ja, nou, denk ik
het zou verdomme zijn...
163
00:07:15,173 --> 00:07:17,524
[mompelt] Klootzakken,
enkele van de effectieve meisjes
164
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
hier zitten in de gevangenis, maar oh shit.
165
00:07:23,138 --> 00:07:24,138
Wat hebben we hier?
166
00:07:25,836 --> 00:07:29,318
[verre verkeer ritselt]
167
00:07:30,624 --> 00:07:32,452
[schoenen klikken]
168
00:07:32,539 --> 00:07:34,366
Heilige shit, zie je dit?
169
00:07:34,454 --> 00:07:37,282
Kijk naar de verdomde tieten van haar.
170
00:07:37,369 --> 00:07:38,588
Hoe laat moet je terug zijn?
171
00:07:38,675 --> 00:07:39,589
Ik heb tijd.
172
00:07:39,676 --> 00:07:41,025
Heb je vandaag gegeten?
173
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
Ik heb geen honger.
174
00:07:42,592 --> 00:07:43,985
Je ziet eruit als een
verdomde Ethiopisch.
175
00:07:44,072 --> 00:07:46,204
[Benetti grinnikt]
176
00:07:46,291 --> 00:07:50,208
Ik heb in Nam geleerd om niet te gaan
met een volle maag de strijd aan.
177
00:07:50,295 --> 00:07:54,125
Ja, nou, ik doe alles
op een verdomd volle maag.
178
00:07:54,212 --> 00:07:55,257
Behalve een laag profiel houden.
179
00:07:55,344 --> 00:07:57,825
Hé, het is laag genoeg.
180
00:07:57,912 --> 00:08:00,610
Oké, ik zie er misschien uit zoals ik
houd de zaken niet koel.
181
00:08:00,697 --> 00:08:03,831
Maar ik was cool als een
komkommer, mijn vriend.
182
00:08:03,918 --> 00:08:05,286
Je ziet wat er gebeurde
met de zaak, hè?
183
00:08:05,310 --> 00:08:07,443
En in dezelfde situatie terechtkomen,
184
00:08:07,530 --> 00:08:09,053
elke andere schlump zou gebarsten zijn
185
00:08:09,140 --> 00:08:10,204
en ging meteen naar de
deal, maar niet deze man.
186
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
Weet je wat ik deed?
187
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
- Verdubbeld.
- Verdubbeld.
188
00:08:13,231 --> 00:08:15,191
Verdubbeld, ze kregen
je bent op heterdaad, zeggen ze,
189
00:08:15,277 --> 00:08:16,365
Weet je wat ze hebben?
190
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
Ze hebben verdomd niets.
191
00:08:18,149 --> 00:08:19,934
Ik had de hele politie
kracht aan mijn kant.
192
00:08:20,021 --> 00:08:21,738
En aan het eind van de
dag, wat heb ik gekregen, hè?
193
00:08:21,762 --> 00:08:24,155
Wat heb ik gekregen, gevangenisstraf?
194
00:08:24,242 --> 00:08:29,509
Nee, ik kreeg een verontschuldiging en ik
kreeg een promotie. [grinniken]
195
00:08:29,596 --> 00:08:30,596
Dit ben ik.
196
00:08:31,685 --> 00:08:33,251
Heeft iemand daar een probleem mee,
197
00:08:33,338 --> 00:08:35,079
Ik wijs ze de deur.
198
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
Ze willen verdomd dansen,
199
00:08:37,212 --> 00:08:38,885
Ik zal ze iets anders laten zien,
Weet je wat ik zeg?
200
00:08:38,909 --> 00:08:40,868
Wat, je dansbewegingen?
201
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Ja, mijn verdomde dansbewegingen.
202
00:08:43,044 --> 00:08:44,543
Ik zal dansen en schudden
over hun verdomde ballen.
203
00:08:44,567 --> 00:08:47,048
[Benetti grinnikt]
204
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Het is gewoon, we hebben een goede
ding dat hier aan de hand is.
205
00:08:49,224 --> 00:08:52,793
Ik heb iets geweldigs.
206
00:08:52,880 --> 00:08:56,144
Geweldig, dus ik vraag het
opnieuw met suiker erop,
207
00:08:56,231 --> 00:08:57,511
Ik ga nu naar de dweilunit.
208
00:08:57,580 --> 00:09:00,844
Ik heb geen extra warmte nodig.
209
00:09:00,931 --> 00:09:03,543
Dus als we maar konden nemen
het gaat een stapje verder, oké?
210
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Oké, alleen voor jou.
211
00:09:07,459 --> 00:09:09,070
Omdat ik van je hou, schat, oké?
212
00:09:09,157 --> 00:09:10,332
Akkoord.
213
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Ga verdomme hier weg.
214
00:09:12,595 --> 00:09:14,336
[verre verkeer ritselt]
215
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
- Bedankt, Tommy.
- Bedankt.
216
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
- Ja, veel plezier.
- Ja.
217
00:09:18,732 --> 00:09:20,821
- [lichte jazzmuziek]
- Is het goed?
218
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Smaakt zoals het nodig is
nog wat zout.
219
00:09:22,823 --> 00:09:24,627
Oké, maar niet te veel, jij
weet wat de dokter zei.
220
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
- Waar is het?
- Het is daar.
221
00:09:26,261 --> 00:09:27,701
- [deur klappert]
- De dokter wacht.
222
00:09:27,741 --> 00:09:29,066
Hoe bedoel je de
dokter zal wachten?
223
00:09:29,090 --> 00:09:31,005
- Hallo, papa. - Hé, lieverd.
224
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
- Mwah.
- Hé, hé, hé!
225
00:09:33,311 --> 00:09:34,965
- Geef me een kus.
- Mwah.
226
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
Eh, mama, weet je
waar is mijn haarborstel?
227
00:09:37,185 --> 00:09:39,032
Nou, ik weet niet, wanneer
de laatste keer dat je het gebruikte?
228
00:09:39,056 --> 00:09:40,164
Eh, ik, ik weet het niet meer of
Ik zou het je niet vragen.
229
00:09:40,188 --> 00:09:41,842
Kunt u mij alstublieft helpen?
230
00:09:41,929 --> 00:09:43,428
Alessia, ik ben een beetje
beetje druk nu.
231
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
Zie je dat niet?
232
00:09:45,280 --> 00:09:46,605
Nou, ik ga naar de film
later. Ik kan er niet zo uitzien.
233
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
O mijn god.
234
00:09:47,761 --> 00:09:48,761
- [spott] Mam!
- Wat?!
235
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
Dat is je dochter.
236
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
Dat is je dochter.
237
00:09:51,982 --> 00:09:53,680
- [deur rammelt]
- Je dochter.
238
00:09:53,767 --> 00:09:55,447
Jouw dochter, ik
naar de kelder gaan.
239
00:09:58,815 --> 00:10:02,471
[Benetti zwaar ademend]
240
00:10:03,341 --> 00:10:06,388
[zak ritsen]
241
00:10:06,475 --> 00:10:09,043
[papier kreukt]
242
00:10:14,352 --> 00:10:17,573
[zak plof]
243
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
Ik heb het haar al verteld, jij
weet hoe ze is,
244
00:10:19,662 --> 00:10:21,751
je verliest je
adem met haar mee.
245
00:10:21,838 --> 00:10:24,362
Het zit in één oor en
de ander met haar uit.
246
00:10:24,449 --> 00:10:25,842
Vergeet het maar.
247
00:10:25,929 --> 00:10:28,410
Ik zeg je, ze is dom.
248
00:10:28,497 --> 00:10:30,499
[grinnikt] Ja.
249
00:10:30,586 --> 00:10:31,805
Ik bedoel, ze verandert nooit.
250
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
Over wie heb je het?
251
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
Weet je.
252
00:10:37,724 --> 00:10:41,292
Ik weet het, ja, [grinnikt] Ik weet het.
253
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
Ik moet gaan, ik bel
jij zo, toch?
254
00:10:44,121 --> 00:10:45,557
Kus je, tot ziens.
255
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
Wie is dat? [telefoon rammelt]
256
00:10:47,342 --> 00:10:48,865
Weet jij hoe laat het is?
257
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
Eh, ja, het spijt me,
Sorry dat ik te laat ben.
258
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
Ik ontmoette Leo na het werk,
259
00:10:53,043 --> 00:10:55,263
en je kent Leo ooit
jij zet hem aan de slag.
260
00:10:55,350 --> 00:10:58,222
Hm, waarvoor heb je Leo ontmoet?
261
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
Niets, gewoon werkdingen.
262
00:10:59,963 --> 00:11:02,966
Ik weet het niet, we gingen altijd uit.
263
00:11:03,053 --> 00:11:04,533
Oké, dus we gaan naar buiten.
264
00:11:04,620 --> 00:11:06,317
Hm, zomaar?
265
00:11:06,404 --> 00:11:09,059
Gewoon zo, jij
wil je uitgaan of niet?
266
00:11:09,146 --> 00:11:10,147
- Serieus?
- Ja.
267
00:11:10,234 --> 00:11:11,714
Weet je wat?
268
00:11:11,801 --> 00:11:13,107
Ik zal wat overgebleven voor je opwarmen.
269
00:11:13,194 --> 00:11:14,935
Oh, geweldig, nu ben je boos op mij.
270
00:11:16,197 --> 00:11:19,983
[kofferdeksel klettert]
271
00:11:20,070 --> 00:11:22,179
[Delgado Voice-over] Benetti
en Canzano waren net zo vies
272
00:11:22,203 --> 00:11:25,075
zoals ze komen, en zij
stonden op het punt nog vuiler te worden.
273
00:11:27,774 --> 00:11:30,211
[kletterende kofferklep]
274
00:11:30,298 --> 00:11:32,735
Ben Sherman was een van
de maffia, topverdieners.
275
00:11:32,822 --> 00:11:34,215
Hij had overal zijn vingers bij
276
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
van nepkleding
aan hardcoredrugs.
277
00:11:36,913 --> 00:11:39,437
Als hij het nodig had,
Sherman zou het snappen.
278
00:11:39,524 --> 00:11:43,006
Hij werkte voor deze gek
Johnny "The Wrench" Galiano.
279
00:11:43,093 --> 00:11:45,617
Galiano was een onderbaas in
een van de beste maffiafamilies.
280
00:11:45,705 --> 00:11:47,794
Dus wat denk je?
281
00:11:47,881 --> 00:11:50,100
[zachte onheilspellende muziek]
282
00:11:50,187 --> 00:11:51,711
[hand slams]
283
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
Het is slecht, hè?
284
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
Het is verdomd niet goed.
285
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
Kijk, het is verdomd verschrikkelijk.
286
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
Dus wat moet ik doen?
287
00:11:59,806 --> 00:12:01,111
Wat doe je?
288
00:12:01,198 --> 00:12:02,591
Wees een verdomde man.
289
00:12:02,678 --> 00:12:04,114
Grijp je vrouw,
knuffel haar, kus haar,
290
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
zeg: "Schat, ik hou van je,
291
00:12:05,855 --> 00:12:09,293
‘Maar misschien koken
is niet jouw ding."
292
00:12:09,380 --> 00:12:11,228
Man, ik zou haar liever een klap geven dan
breek haar hart zo.
293
00:12:11,252 --> 00:12:12,079
Maak je een grapje?
294
00:12:12,166 --> 00:12:13,907
Weet je wat?
295
00:12:13,994 --> 00:12:14,864
Wat ze hiermee heeft gedaan
Verdomde biefstuk, kijk ernaar.
296
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
Het is een verdomde travestie.
297
00:12:16,823 --> 00:12:18,476
Neuken. Neuken.
298
00:12:18,563 --> 00:12:19,608
Neuken!
299
00:12:21,392 --> 00:12:22,524
Koop verdomde karbonades.
300
00:12:22,611 --> 00:12:24,265
Ze kan karbonades niet verpesten.
301
00:12:24,352 --> 00:12:26,180
Je zou verrast zijn.
302
00:12:26,267 --> 00:12:27,790
Daar is ze.
303
00:12:27,877 --> 00:12:29,270
Oh wauw, je hebt genoten van het eten, Ben.
304
00:12:29,357 --> 00:12:30,619
Je hebt dat ding vernield.
305
00:12:30,706 --> 00:12:31,838
O ja.
306
00:12:32,186 --> 00:12:32,839
Hij kan niet stoppen erover te praten.
307
00:12:32,926 --> 00:12:34,623
Nou...
308
00:12:34,710 --> 00:12:35,948
Nou, ik hoop dat je weg bent
wat ruimte voor een dessert,
309
00:12:35,972 --> 00:12:39,497
omdat ik mijn
beroemde tiramisu.
310
00:12:39,584 --> 00:12:41,195
O, wauw, daar kan ik niet op wachten.
311
00:12:41,282 --> 00:12:42,152
Je zult het geweldig vinden.
312
00:12:42,239 --> 00:12:43,284
Ja, dat weet ik zeker.
313
00:12:43,371 --> 00:12:44,764
Het is de beste.
314
00:12:44,851 --> 00:12:46,171
Het is zelfs beter dan de biefstuk.
315
00:12:46,853 --> 00:12:48,550
Hé.
316
00:12:48,637 --> 00:12:50,267
Dus jongens, ik ga
en zet wat koffie op.
317
00:12:50,291 --> 00:12:53,294
O, oké, bedankt.
318
00:12:53,381 --> 00:12:54,512
Bedankt.
319
00:12:54,599 --> 00:12:58,386
[vrouwslippers schuifelen]
320
00:12:58,473 --> 00:13:00,562
[zachte onheilspellende muziek]
321
00:13:00,649 --> 00:13:02,433
Dus wat gaan we doen
doen met Grossman?
322
00:13:02,520 --> 00:13:04,281
[Delgado Voiceover] Ira
Grossman was een diamantair
323
00:13:04,305 --> 00:13:06,786
die ongewild smokkelde
illegale obligaties het land binnenkomen
324
00:13:06,873 --> 00:13:09,179
voor een van Galiano's operaties.
325
00:13:09,266 --> 00:13:11,266
Ook al wist hij het niet
hij overtrad de wet,
326
00:13:11,312 --> 00:13:14,968
de schade is aangericht en
hij stond op de radar van de FBI.
327
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
Denk je dat hij praat?
328
00:13:16,404 --> 00:13:17,753
Natuurlijk praat hij verdomme.
329
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
Hij heeft verdomme al gepraat.
330
00:13:19,886 --> 00:13:22,149
Als de FBI maar fluistert
tegen die klootzak,
331
00:13:23,628 --> 00:13:26,806
We hebben een probleem, hij moet gaan.
332
00:13:26,893 --> 00:13:31,462
Het moet schoon zijn
en het moet snel gebeuren.
333
00:13:31,549 --> 00:13:33,334
Ik heb een idee hoe
wij zouden dit kunnen doen.
334
00:13:33,421 --> 00:13:36,903
Geweldig, ik heb er zo'n 10
ideeën over wat we zouden kunnen doen.
335
00:13:36,990 --> 00:13:38,663
Johnny, jij bent verdomme
probleem dat je niet kent
336
00:13:38,687 --> 00:13:41,037
hoe je iets moet doen
verdomd schoon.
337
00:13:41,124 --> 00:13:44,258
Ik ontmoette deze man toen ik dat was
tijd doorbrengen in Allenwood.
338
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
Welke kerel?
339
00:13:46,347 --> 00:13:47,628
[Delgado-voice-over]
Sherman was bezig met een stint
340
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
in Allenwood, waar
hij ontmoette de man
341
00:13:49,524 --> 00:13:51,241
dat zou uiteindelijk opleveren
al deze klootzakken bij elkaar,
342
00:13:51,265 --> 00:13:54,268
Benetti's neef,
Freddy Silano, Jr.
343
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
Is dit een goed moment?
344
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
Wat wil je nu, Freddy?
345
00:14:00,317 --> 00:14:04,234
Ik heb hier een man,
wil een paar ki's.
346
00:14:04,321 --> 00:14:07,063
Is dit de oude?
man of de nieuwe man?
347
00:14:07,150 --> 00:14:09,631
Hij is de oude nieuwe man,
maar hij staat op.
348
00:14:09,718 --> 00:14:11,589
We gaan ver terug, ik vertrouw hem.
349
00:14:11,676 --> 00:14:13,722
Ik zal bellen.
350
00:14:13,809 --> 00:14:15,855
Ik waardeer je echt
doe mij een solide.
351
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
Maar laat me je iets vertellen.
352
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
Deze keer gaat het je meer kosten.
353
00:14:19,380 --> 00:14:20,860
Ik doe dit niet voor niets.
354
00:14:20,947 --> 00:14:22,862
Wat je ook nodig hebt.
355
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
Ik heb het niet echt nodig
alles van jou, Freddy.
356
00:14:25,168 --> 00:14:28,737
Eigenlijk denk ik van wel
Ik heb iets wat je nodig hebt.
357
00:14:28,824 --> 00:14:30,565
Ik heb een neefje, toch?
358
00:14:30,652 --> 00:14:33,307
Hij is een agent, hij is NYPD.
359
00:14:33,394 --> 00:14:36,310
Hij zal doen wat het ook is
Ik heb hem verdomme nodig.
360
00:14:36,397 --> 00:14:38,399
Hij is niet goedkoop.
361
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
Hij is een hebzuchtige kleine klootzak,
maar hij zal alles doen.
362
00:14:40,880 --> 00:14:44,622
Weet je, ik hou niet van politie.
363
00:14:44,709 --> 00:14:46,233
Vooral vuile.
364
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
Ik hou ook niet van politie.
365
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
Maar dit is mijn kleine verdomde
neef, kom op, man.
366
00:14:50,541 --> 00:14:52,804
Freddy, ga alsjeblieft weg.
367
00:14:52,892 --> 00:14:56,112
[zachte onheilspellende muziek]
368
00:14:57,635 --> 00:14:58,635
Het is goed.
369
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Ja.
370
00:15:01,726 --> 00:15:04,729
[zachte dramatische muziek]
371
00:15:08,168 --> 00:15:10,518
[motor ritselt]
372
00:15:10,605 --> 00:15:14,391
[zachte dramatische muziek gaat door]
373
00:15:23,444 --> 00:15:27,274
[zachte dramatische muziek gaat door]
374
00:15:30,451 --> 00:15:32,105
Wat heb je voor ons?
375
00:15:32,192 --> 00:15:35,369
Een vriend van mij heeft een gunst nodig.
376
00:15:35,456 --> 00:15:38,502
Wacht even, laat
Ik begrijp dit duidelijk.
377
00:15:38,589 --> 00:15:40,330
Heb je een vriend gemaakt?
378
00:15:40,417 --> 00:15:42,506
Hij is een echte stevige kerel,
ontmoette hem van binnen.
379
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
Hij regelt al het gokken
380
00:15:44,334 --> 00:15:45,934
en alle medicijnen aan
de Lower East Side.
381
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
Als iemand iets koopt, dit
klootzak verkoopt.
382
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
Ik vind hem nu al leuk.
383
00:15:49,774 --> 00:15:51,124
Met wie rent hij?
384
00:15:51,211 --> 00:15:52,647
De Tosaro's.
385
00:15:52,734 --> 00:15:54,344
Wij verlenen geen gunsten.
386
00:15:54,431 --> 00:15:56,042
Weet je wat ik bedoel?
387
00:15:56,129 --> 00:15:57,608
Ja, we doen geen gunsten.
388
00:15:57,695 --> 00:15:58,977
Hij betaalt ons een
mooi stukje verandering.
389
00:15:59,001 --> 00:16:01,221
Als je het gewoon niet verkloot,
390
00:16:01,308 --> 00:16:04,050
Ik beloof je dat je een
veel geld voor een lange tijd.
391
00:16:04,137 --> 00:16:05,312
Wat wil hij dat we doen?
392
00:16:08,445 --> 00:16:10,404
[sirene zachtjes huilend]
[zachte dramatische muziek]
393
00:16:10,491 --> 00:16:12,034
[Delgado-voice-over]
Benetti en Canzano nodig
394
00:16:12,058 --> 00:16:14,147
om het te laten lijken op een
routinematige verkeersstop.
395
00:16:14,234 --> 00:16:16,976
Maar dit was het wel
alles behalve routine.
396
00:16:17,063 --> 00:16:21,893
[sirene zachtjes janken gaat door]
397
00:16:21,981 --> 00:16:25,810
[zachte dramatische muziek gaat door]
398
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
[autodeur slaat dicht]
399
00:16:31,599 --> 00:16:35,733
[zachte dramatische muziek gaat door]
400
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Wat is het probleem, agent?
401
00:16:39,650 --> 00:16:41,000
Licentie en registratie.
402
00:16:43,524 --> 00:16:44,524
Dat.
403
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
En dat is registratie.
404
00:16:51,749 --> 00:16:52,881
Ira Grossman?
405
00:16:52,968 --> 00:16:55,405
Eh, dat klopt.
406
00:16:55,492 --> 00:16:57,407
[zachte dramatische muziek]
407
00:16:57,494 --> 00:16:58,800
Is dit jouw auto?
408
00:16:58,887 --> 00:17:00,323
Eh, ja, dat is zo.
409
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Vanavond was er een hit-and-run.
410
00:17:02,282 --> 00:17:03,282
Weet je wat dat is?
411
00:17:04,849 --> 00:17:06,851
Ja natuurlijk.
412
00:17:06,938 --> 00:17:08,264
Een getuige zei
ze zagen deze auto,
413
00:17:08,288 --> 00:17:10,464
uw auto, die het toneel verlaat.
414
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
Dat is onmogelijk,
dat, deze auto,
415
00:17:15,164 --> 00:17:16,557
- hij stond de hele dag geparkeerd.
- Meneer,
416
00:17:16,644 --> 00:17:17,838
wij willen gewoon nemen
jij naar het station,
417
00:17:17,862 --> 00:17:19,168
stel je een paar vragen.
418
00:17:20,909 --> 00:17:23,259
Ik heb het niet gedaan.
419
00:17:23,346 --> 00:17:25,044
Dat is het enige antwoord
je moet het weten.
420
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
Hé, jij wilt een
verdomde slimme kerel?
421
00:17:26,915 --> 00:17:31,833
Luister, meneer, dat kunnen we doen
dit is de makkelijke manier, op mijn manier,
422
00:17:31,920 --> 00:17:34,183
of we kunnen het alternatief doen.
423
00:17:34,270 --> 00:17:36,098
Weet jij wat de
alternatief is, meneer?
424
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
De moeilijke manier?
425
00:17:40,146 --> 00:17:40,798
Eh, dat klopt.
[Grossman spot]
426
00:17:40,885 --> 00:17:41,885
Dus wat gaat het zijn?
427
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
[zachte dramatische muziek]
428
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Dat dacht ik.
429
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
- [Grossman zucht]
- Atta-jongen.
430
00:17:48,284 --> 00:17:52,636
[zachte dramatische muziek gaat door]
431
00:17:52,723 --> 00:17:53,874
- [manchetten klikken]
- Het spijt me,
432
00:17:53,898 --> 00:17:54,725
is dat echt nodig?
433
00:17:54,812 --> 00:17:57,163
Ja meneer, dat is zo.
434
00:17:57,250 --> 00:17:59,252
Het is voor onze veiligheid
en voor de jouwe.
435
00:17:59,339 --> 00:18:01,012
[politieradio dempt]
[zachte dramatische muziek]
436
00:18:01,036 --> 00:18:04,257
Uit welk district komt u?
437
00:18:04,344 --> 00:18:05,712
- Waar breng je mij heen?
- Ga naar binnen.
438
00:18:05,736 --> 00:18:06,868
Waar breng je mij heen?
439
00:18:06,955 --> 00:18:10,350
O, auw, kom op, nu! [gromt]
440
00:18:14,963 --> 00:18:16,095
Wat is dit?
441
00:18:18,401 --> 00:18:20,447
Ik ga het je gewoon vragen
paar vragen.
442
00:18:20,534 --> 00:18:22,318
Ik zal ze beantwoorden
vragen die je hebt.
443
00:18:22,405 --> 00:18:25,495
[ritsende automotor]
[zachte dramatische muziek]
444
00:18:25,582 --> 00:18:27,323
Wat, wat ben jij
ga ik met mijn auto doen?
445
00:18:29,630 --> 00:18:31,303
[Delgado Voice-over] Benetti
en Canzano trekt hem over
446
00:18:31,327 --> 00:18:33,199
met knipperende lichten.
447
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
Maar toen hij eenmaal in de auto stapte,
448
00:18:35,375 --> 00:18:37,768
ze namen altijd
hun lichten uit.
449
00:18:37,855 --> 00:18:38,900
Het waren professionals.
450
00:18:38,987 --> 00:18:40,119
[Canzano] Ontspan, meneer.
451
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
[Benetti] Deze jongens zijn gewoon,
452
00:18:41,772 --> 00:18:43,489
ze willen het je gewoon vragen
een paar vragen-
453
00:18:43,513 --> 00:18:44,708
[Grossman] Nee, ik weet het
wat dit is, nee-
454
00:18:44,732 --> 00:18:46,647
Het duurt vijf minuten,
455
00:18:46,734 --> 00:18:48,146
- Dat zou ik verdomme hopen.
- Nee, nee, ik ga niet weg!
456
00:18:48,170 --> 00:18:49,278
- Dit is gemakkelijk.
- Nee, ik ga niet weg!
457
00:18:49,302 --> 00:18:50,433
- Hoi!
- Ik kom er niet uit!
458
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
Ik kom niet uit deze auto!
459
00:18:52,043 --> 00:18:53,436
Nee, ik krijg het niet
uit deze auto-
460
00:18:53,523 --> 00:18:54,631
- We doen het op de moeilijke manier.
- Nee, oh, au!
461
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
Nee, hou op, nee!
462
00:18:55,786 --> 00:18:58,049
Nee, nee, nee, stop ermee!
463
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
Kom op, alsjeblieft, alsjeblieft!
464
00:19:00,182 --> 00:19:01,792
Alsjeblieft niet, ik ben een vader!
465
00:19:01,879 --> 00:19:04,317
[metalen hek klettert]
[onheilspellende muziek]
466
00:19:04,404 --> 00:19:07,450
Nee, nee, stop ermee, nee, ik
Weet wat dit is, nee, nee!
467
00:19:07,537 --> 00:19:10,149
Nee, nee, nee, ik ben een vader,
alsjeblieft, ik ben een vader!
468
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Nee, nee, nee, nee,
nee! [pistoolklikken]
469
00:19:12,194 --> 00:19:13,717
[geweervuur] [lichaam bonst]
470
00:19:13,804 --> 00:19:14,805
Ratten bastaard.
471
00:19:14,892 --> 00:19:18,069
[zachte onheilspellende muziek]
472
00:19:23,945 --> 00:19:25,164
Nee, nee, nee.
473
00:19:27,209 --> 00:19:28,689
Alsjeblieft, meneer Sherman,
alsjeblieft niet
474
00:19:28,776 --> 00:19:29,970
- laat mij dit doen.
- Haal een verdomde schop.
475
00:19:29,994 --> 00:19:31,170
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
476
00:19:31,257 --> 00:19:31,953
Meneer Sherman, ik kan dit niet doen.
477
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
Zoon, pak je schep.
478
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
Nee, ik kan niet-
479
00:19:35,348 --> 00:19:36,740
Pak je schop, wat heb je gezien?
480
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
- Alsjeblieft... - Haal
een verdomde schep!
481
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Nee, dit is niet het geval
wat we hebben afgesproken,
482
00:19:40,048 --> 00:19:42,026
Wauw, wacht, wacht. Hoeveel
keer heb je dit gezien?
483
00:19:42,050 --> 00:19:43,138
Ik heb niets gezien.
484
00:19:43,225 --> 00:19:44,574
Wat heb je het hele jaar gezien?
485
00:19:44,661 --> 00:19:45,532
-Ik heb niets gezien-
- Je ziet niets.
486
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
Ik kan dit niet doen.
487
00:19:47,316 --> 00:19:48,772
- Ik zei toch dat ik je bescherm.
- Alsjeblieft-
488
00:19:48,796 --> 00:19:50,516
Oom Sherman wel
bescherm je, oké, zoon?
489
00:19:50,580 --> 00:19:52,220
Pak alsjeblieft je schep
en begraaf deze plaag.
490
00:19:52,278 --> 00:19:55,150
Denk eraan, jij
zag niets.
491
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Jezus Christus, wat deed het
deze arme klootzak wel, hè?
492
00:20:00,851 --> 00:20:02,418
Weet je wat?
493
00:20:02,505 --> 00:20:05,900
Wat hij ook heeft gedaan
niet jouw zorg.
494
00:20:05,987 --> 00:20:07,771
Ik denk het niet.
495
00:20:08,076 --> 00:20:08,859
Wie denk je verdomme dat je bent
praten maar niet neuken maar
496
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
niet neuken
spreek mij zo aan.
497
00:20:10,600 --> 00:20:11,838
- Haal je neef hier weg.
- Kom op, kom op, kom op.
498
00:20:11,862 --> 00:20:13,222
Nee, fuck jou, jij
vierogige neuk.
499
00:20:13,386 --> 00:20:15,083
- Hé, breng hem naar buiten.
- Fuck jou.
500
00:20:15,170 --> 00:20:16,365
- Fuck you, jij vierogige klootzak!
- Ga weg.
501
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
Ga een pizza bestellen, dikke klootzak.
502
00:20:18,347 --> 00:20:18,913
- Rot op, jij
verdomme... - Dank je.
503
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
Verdomd stuk stront.
504
00:20:21,481 --> 00:20:24,484
Verdomd kaal, verdomd stuk
van een oude, verdomde gek.
505
00:20:25,528 --> 00:20:26,848
Wat is van deze kerel?
verdomd probleem?
506
00:20:26,921 --> 00:20:28,575
- Maak je geen zorgen over hem.
- Mij?
507
00:20:28,879 --> 00:20:31,099
Bezorgd om hem?
508
00:20:31,186 --> 00:20:32,535
Wie is hij verdomme?
509
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
- Dat is Ben Sherman.
- Oh.
510
00:20:34,320 --> 00:20:35,886
Hij is de man die jij bent
moet weten over,
511
00:20:35,973 --> 00:20:38,193
maar dat is niet nodig
Weet je, snap je wat ik bedoel?
512
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
Kijk, jullie hebben het heel goed gedaan.
513
00:20:39,716 --> 00:20:42,371
Ik twijfelde er niet aan toen de
baas hoort ervan,
514
00:20:42,458 --> 00:20:44,808
hij zal echt zijn,
echt onder de indruk.
515
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
Wie is zijn verdomde baas?
516
00:20:45,853 --> 00:20:46,853
Galiano.
517
00:20:47,898 --> 00:20:49,596
De sleutel?
518
00:20:49,683 --> 00:20:50,683
Ja, de sleutel.
519
00:20:53,252 --> 00:20:54,818
Geen shit.
520
00:20:54,905 --> 00:20:56,646
Vertel het aan Sherman als dat zo is
hij heeft alles nodig-
521
00:20:56,733 --> 00:20:59,823
Het gaat hem kosten
nog meer geld.
522
00:20:59,910 --> 00:21:01,670
Dat is normaal, jongens
verdienen meer geld.
523
00:21:01,738 --> 00:21:03,653
Geen shit, we neuken
verdienen meer geld.
524
00:21:05,176 --> 00:21:06,439
Mijn kleine neefje.
525
00:21:06,526 --> 00:21:08,919
Oké, neef,
Ik zie je snel.
526
00:21:09,006 --> 00:21:11,748
[dramatische muziek]
527
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
[Delgado-voice-over]
Zo gebeurt het.
528
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
Je doet één slechte zaak
leidt tot nog iets slechts,
529
00:21:17,972 --> 00:21:20,931
en voor je het weet, heb je het gedaan
niet alleen de grens overschreden,
530
00:21:21,018 --> 00:21:22,455
je kunt het niet eens meer zien.
531
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Ze hebben met onderzoeken geknoeid,
gaf informanten op,
532
00:21:26,633 --> 00:21:29,375
locaties waar draad is afgetapt,
wat Galiano ook nodig had.
533
00:21:31,202 --> 00:21:34,031
Ze zagen geen lijnen meer,
maar ze zagen wel kleur,
534
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
en hun favoriet
kleur was groen.
535
00:21:35,946 --> 00:21:38,122
[intense muziek]
536
00:21:38,209 --> 00:21:40,951
Ze bleven bezig, het geld bleef behouden
stroomde en dat gold ook voor het bloed.
537
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
[geweer afvuren]
538
00:21:44,694 --> 00:21:46,087
Ze dachten waarschijnlijk
539
00:21:46,174 --> 00:21:47,915
dat deden ze niet
iets mis,
540
00:21:48,002 --> 00:21:49,719
dat ze daadwerkelijk hielpen
haal dieren van de straat
541
00:21:49,743 --> 00:21:51,527
door ze in te stellen
los op elkaar.
542
00:21:51,614 --> 00:21:53,486
Ze waren waarschijnlijk gelijk
verwacht een paar aaitjes
543
00:21:53,573 --> 00:21:56,271
op de rug om te doen
de wereld een dienst.
544
00:21:56,358 --> 00:21:59,927
Maar zoals ze zeggen: nee
goede daad blijft onbestraft.
545
00:22:00,014 --> 00:22:03,539
En slechte daden, nou ja, zij
blijf ook niet ongestraft.
546
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
[wielen gieren]
547
00:22:06,803 --> 00:22:08,065
Jij gaat dood, klootzak!
548
00:22:08,152 --> 00:22:09,719
- [geweer afvuren]
- Fuck jou!
549
00:22:09,806 --> 00:22:11,765
[wielen gieren]
[Galiano gromt]
550
00:22:11,852 --> 00:22:15,072
[schreeuwt] Klootzak!
551
00:22:15,159 --> 00:22:18,467
[Galiano ademt zwaar]
552
00:22:18,554 --> 00:22:23,342
[kreunt] Klootzak,
[kreunt] neuken!
553
00:22:24,865 --> 00:22:27,520
Neuken! [kreunend]
554
00:22:27,607 --> 00:22:29,870
[Galiano ademt zwaar]
555
00:22:29,957 --> 00:22:30,827
[telefoon klettert]
556
00:22:30,914 --> 00:22:34,135
[Galiano gromt]
557
00:22:34,222 --> 00:22:35,963
Verdomde kut!
558
00:22:36,050 --> 00:22:38,835
[kiestoon beltoon]
559
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
[Canzano] Ja.
560
00:22:42,273 --> 00:22:45,973
Sammy, je moet komen,
je moet hierheen komen.
561
00:22:46,060 --> 00:22:47,670
Ah, kom verdomme hierheen.
562
00:22:47,757 --> 00:22:50,325
[telefoon slaat]
563
00:22:50,412 --> 00:22:51,612
Wat is er verdomme met je gebeurd?
564
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Wat bedoel je verdomme?
565
00:22:53,197 --> 00:22:55,156
Dit is verdomde controle.
566
00:22:55,243 --> 00:22:56,243
Wat is er gebeurd?
567
00:22:58,507 --> 00:23:00,814
Een treffer, Sherman, aan
mijn verdomde blok
568
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
op klaarlichte dag.
569
00:23:02,381 --> 00:23:04,034
Heb je deze jongens gezien?
570
00:23:04,121 --> 00:23:07,037
Nee, ik wil dat je het vindt
uit wie het verdomme heeft gedaan.
571
00:23:07,124 --> 00:23:09,126
De politie kwam opdagen, Ben.
572
00:23:09,213 --> 00:23:11,607
Ze kwamen verdomme opdagen,
ze begonnen mij te grillen.
573
00:23:12,869 --> 00:23:15,002
Wat heb je ze verteld?
574
00:23:15,089 --> 00:23:18,048
Ik vertelde hen dat hun moeder
zuigt verdomde olifantenlul!
575
00:23:18,135 --> 00:23:19,398
Ik heb ze niets verteld.
576
00:23:19,485 --> 00:23:20,921
En ze lieten je gaan?
577
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Ik ben het verdomde slachtoffer, mop!
578
00:23:22,618 --> 00:23:23,837
Hé, kun je even kalmeren?
579
00:23:23,924 --> 00:23:25,316
Ik heb je verdomme niet neergeschoten.
580
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Rustig maar, oké?
581
00:23:29,103 --> 00:23:32,236
U moet uw
nieuwe verdomde politievrienden.
582
00:23:32,323 --> 00:23:34,848
Ik wil namen, ik wil
verdomde adressen,
583
00:23:34,935 --> 00:23:37,285
en ik wil neuken
bloed, hoor je me?
584
00:23:37,372 --> 00:23:40,070
Ik hoor jou en het geheel
De verdomde buurt hoort je.
585
00:23:40,157 --> 00:23:41,855
Kalmeer verdomme.
586
00:23:41,942 --> 00:23:43,160
Ik zal hem aan de telefoon krijgen.
587
00:23:43,247 --> 00:23:45,467
Klootzak. [gromt]
588
00:23:47,904 --> 00:23:50,646
Ja, dit is Sherman.
589
00:23:50,733 --> 00:23:52,996
Ik wil dat je contact opneemt
nu met je neef.
590
00:23:53,083 --> 00:23:55,172
[telefoon rammelt]
591
00:23:55,259 --> 00:23:56,783
Oké, dus...
592
00:23:56,870 --> 00:23:58,828
[zachte dramatische muziek]
593
00:23:58,915 --> 00:24:01,352
[Delgado zucht]
594
00:24:01,440 --> 00:24:02,789
30 jaar geleden.
595
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
Johnny Galiano.
596
00:24:04,399 --> 00:24:05,594
Ja, dat kan ik niet
geloof dit bestand
597
00:24:05,618 --> 00:24:06,682
zit hier gewoon
stof verzamelen.
598
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
Waar is hij nu?
599
00:24:09,056 --> 00:24:11,711
[huiveringwekkende beat]
600
00:24:13,277 --> 00:24:14,583
Waar is deze verdomde kerel?
601
00:24:20,546 --> 00:24:22,330
Had een moeten nemen
pissen op het vliegveld.
602
00:24:22,417 --> 00:24:23,679
Blijf dat water drinken,
603
00:24:23,766 --> 00:24:25,048
wat dacht je ervan
zou gebeuren?
604
00:24:25,072 --> 00:24:26,508
Ik, ik krijg dorst als ik vlieg.
605
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
Ik zou een grote jongen zijn en gewoon wachten.
606
00:24:28,075 --> 00:24:30,512
[Polino zucht]
607
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[deur zoemt] [deur rammelt]
608
00:24:31,861 --> 00:24:35,038
[huiveringwekkende muziek]
609
00:24:35,125 --> 00:24:37,867
[deur bonst]
610
00:24:37,954 --> 00:24:41,001
Daar was hij, dat
glimlach hield me niet voor de gek.
611
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
Ik kon het in zijn ogen zien,
612
00:24:42,829 --> 00:24:45,135
die ketens waren dat
absoluut noodzakelijk.
613
00:24:45,222 --> 00:24:47,268
[slot klettert]
614
00:24:47,355 --> 00:24:50,010
[zachte onheilspellende muziek]
615
00:24:50,097 --> 00:24:51,011
Dit gaat lang duren?
616
00:24:51,098 --> 00:24:52,360
Ik moet gaan plassen.
617
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
Meneer Galiano, mijn naam is
Rechercheur Delgado.
618
00:24:58,584 --> 00:25:00,760
Dit is mijn partner,
Jesse Polino.
619
00:25:00,847 --> 00:25:02,215
Wij zijn hier vanuit het district
Advocatenkantoor in New York -
620
00:25:02,239 --> 00:25:05,591
New York, leuk.
621
00:25:06,592 --> 00:25:08,289
Ik kan... [kettingen kletteren]
622
00:25:08,376 --> 00:25:10,073
Vertel het aan je accent.
623
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
Ik hou ook van de
geluid van meneer Galiano.
624
00:25:12,598 --> 00:25:17,254
Ik bedoel, ik zou dat anders zeggen
dan mijn opbollende blaas,
625
00:25:17,341 --> 00:25:20,562
dit is, dit is
gaat heel goed.
626
00:25:22,869 --> 00:25:23,889
Meneer Galiano, dat hebben we gedaan
een paar vragen over-
627
00:25:23,913 --> 00:25:25,872
Wat, de maffia-agenten?
628
00:25:25,959 --> 00:25:28,309
- [dramatische beat]
- Ja, Benetti en Canzano.
629
00:25:28,396 --> 00:25:33,836
Weet je, dat heb ik gedaan
wat dingen gezien en gedaan
630
00:25:33,923 --> 00:25:36,752
dat zou jouw
klootzakken worden groen.
631
00:25:36,839 --> 00:25:38,319
Dingen die made guys zouden kunnen zijn
632
00:25:38,406 --> 00:25:41,757
op deze plek vlak naast mij.
633
00:25:41,844 --> 00:25:44,934
Maar niemand heeft het mij gevraagd
daarover niet meer.
634
00:25:45,021 --> 00:25:46,782
Iedereen wil het weten
over deze verdomde agenten.
635
00:25:46,806 --> 00:25:48,547
Je praatte veel
door de jaren heen,
636
00:25:48,634 --> 00:25:49,983
Ik heb veel jongens opgegeven, ben binnen geweest
637
00:25:50,070 --> 00:25:51,462
en uit getuigenbescherming,
638
00:25:51,550 --> 00:25:54,074
en toch zijn we hier.
639
00:25:54,161 --> 00:25:56,206
Hier zijn we.
640
00:25:56,293 --> 00:25:58,228
Hoeveel van uw getuigenis
zou je zeggen dat het accuraat is?
641
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
Hoe veel?
642
00:26:00,167 --> 00:26:01,247
Alles, het hele ding.
643
00:26:01,298 --> 00:26:03,126
Inclusief moord?
644
00:26:03,213 --> 00:26:07,174
Ze zouden aan mijn pik zuigen
als de prijs goed was.
645
00:26:07,261 --> 00:26:09,698
Dit zijn enkele ongelooflijke
beschuldigingen. Meneer Galiano.
646
00:26:11,526 --> 00:26:12,919
Wat wil je,
het is de waarheid.
647
00:26:13,006 --> 00:26:15,008
Nou, dat is het punt
over de verdomde waarheid,
648
00:26:15,095 --> 00:26:17,706
het is zo ongelooflijk dat
Je kunt het verdomme niet geloven.
649
00:26:17,793 --> 00:26:19,882
Dat klopt.
650
00:26:19,969 --> 00:26:20,579
Zou je bereid zijn
om dit nog een keer te zeggen
651
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
tegen ons in uw eigen woorden?
652
00:26:24,626 --> 00:26:26,193
Ja, je snapt mij
hier weggaan als ik dat deed?
653
00:26:26,280 --> 00:26:28,282
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
het gaat niet gebeuren.
654
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
Zorg je ervoor dat ik vervroegd vrij kom?
655
00:26:33,026 --> 00:26:34,026
Nee.
656
00:26:36,420 --> 00:26:38,248
Wat dacht je van een pispauze?
657
00:26:38,335 --> 00:26:39,641
- Pispauze?
- Ja.
658
00:26:42,470 --> 00:26:43,819
Joey, breng hem naar de badkamer.
659
00:26:46,909 --> 00:26:49,956
Ja, Joe, wat zou dat zijn?
Ik doe het zonder jou?
660
00:26:52,480 --> 00:26:54,221
Jij bent een bokser, hè?
661
00:26:54,308 --> 00:26:56,005
Pardon?
662
00:26:56,092 --> 00:26:58,355
Jij bent een bokser, dat zou ik kunnen doen
vertel het door je neus.
663
00:26:58,442 --> 00:26:59,487
Het is allemaal verpest.
664
00:27:03,491 --> 00:27:05,275
[deur zoemt]
[deur klappert]
665
00:27:05,362 --> 00:27:06,755
[deur klinkt]
666
00:27:06,842 --> 00:27:09,497
Laat hem niet in je hoofd komen.
667
00:27:09,584 --> 00:27:12,456
Deze verdomde kerel is ongelooflijk.
668
00:27:12,543 --> 00:27:14,633
Je moet waarschijnlijk gaan
zelf even pissen.
669
00:27:14,720 --> 00:27:17,853
Het wordt een
lange verdomde dag.
670
00:27:17,940 --> 00:27:20,987
[zucht] Oké,
Ik ben zo terug.
671
00:27:21,074 --> 00:27:23,206
[deur zoemt]
[deur klappert]
672
00:27:23,293 --> 00:27:24,947
Verdomde kerel. [deur bonst]
673
00:27:25,034 --> 00:27:28,124
Toen we hem aan het praten kregen,
het was op weg naar de races.
674
00:27:28,211 --> 00:27:29,711
Ik bedoel, in één adem,
hij gaf Sherman op,
675
00:27:29,735 --> 00:27:31,475
vertelde ons over Grossman,
676
00:27:31,562 --> 00:27:33,260
en toen ging het
de dag dat hij werd aangereden.
677
00:27:33,347 --> 00:27:35,523
Wat een paar ballen
deze jongens hadden.
678
00:27:35,610 --> 00:27:38,047
Je hebt met veel jongens geneukt.
679
00:27:38,134 --> 00:27:39,894
Wat heb je verdomme gedaan
denk dat het zou gebeuren?
680
00:27:41,834 --> 00:27:43,444
Ben je ooit neergeschoten?
681
00:27:43,531 --> 00:27:46,534
[zachte dramatische muziek]
682
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
Hoe zit het met jou?
683
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
Heb je ooit je teen gestoten?
684
00:27:54,281 --> 00:27:58,198
Weet je, wat er gebeurt
krijg je deze golf.
685
00:27:58,285 --> 00:28:00,679
Ik weet het niet,
verdomde adrenaline?
686
00:28:00,766 --> 00:28:03,464
En welke emotie dan ook
je ging door
687
00:28:03,551 --> 00:28:07,555
wanneer het gebeurt, het
wordt versterkt.
688
00:28:07,642 --> 00:28:11,211
Dus, eh, als je bang bent,
je wordt banger.
689
00:28:11,298 --> 00:28:15,084
En als je boos bent, nou,
Je wordt verdomd ballistisch.
690
00:28:15,171 --> 00:28:18,218
Dus belde ik de politie.
691
00:28:18,305 --> 00:28:20,385
Doe mij een plezier, en doe het niet
bel ze politie, oké?
692
00:28:20,437 --> 00:28:23,440
Die jongens waren met veel
dingen, maar het waren geen agenten.
693
00:28:23,527 --> 00:28:27,444
Oké, meneer Sensitive, ik
geef er geen fuck om.
694
00:28:27,531 --> 00:28:29,098
Voor mij is een agent een agent.
695
00:28:29,185 --> 00:28:31,361
Jullie zijn allemaal sukkels, oké?
696
00:28:31,448 --> 00:28:32,556
Je zou dus alles kunnen opschrijven
697
00:28:32,580 --> 00:28:34,364
de fuck die je wilt opschrijven.
698
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
Wil je dit horen of niet?
699
00:28:38,455 --> 00:28:41,371
[zucht] Ja.
700
00:28:41,458 --> 00:28:43,175
Ik heb niet eens gewacht
het verdomde bloed om te drogen.
701
00:28:43,199 --> 00:28:45,854
Ik kreeg aan de telefoon
en ik belde Sherman
702
00:28:45,941 --> 00:28:48,161
Freddy bellen
en een ontmoeting regelen.
703
00:28:48,248 --> 00:28:50,946
[dramatische beat]
704
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
Ze hebben Galiano getroffen.
705
00:28:54,602 --> 00:28:56,125
Wie deed het?
706
00:28:56,212 --> 00:28:57,823
Dat is wat we nodig hebben
jij om erachter te komen.
707
00:28:57,910 --> 00:29:00,347
Geen probleem, vertel het
ze hoeven zich geen zorgen te maken.
708
00:29:00,434 --> 00:29:01,827
Ik ga hem niets vertellen
709
00:29:01,914 --> 00:29:03,234
tot je mij te pakken krijgt
een verdomde naam.
710
00:29:04,177 --> 00:29:08,398
[dramatische muziek]
711
00:29:08,485 --> 00:29:10,879
Laten we wat gaan schudden
bomen. [motor toeren]
712
00:29:10,966 --> 00:29:12,533
[wielen gieren]
713
00:29:12,620 --> 00:29:13,815
[Galiano-voice-over]
Het maakte me niet uit
714
00:29:13,839 --> 00:29:14,491
hoe die klootzakken het deden.
715
00:29:14,578 --> 00:29:15,928
Ik wilde het gewoon gedaan hebben.
716
00:29:17,799 --> 00:29:19,975
Ik wilde namen, ik wilde
adres, ik wilde bloed.
717
00:29:22,151 --> 00:29:24,545
Gelukkig voor mij, de shit sloeg toe
de NYPD-fan net op tijd
718
00:29:24,632 --> 00:29:26,286
zodat de politie er iets van kan merken.
719
00:29:26,373 --> 00:29:28,288
O, hier is het.
720
00:29:28,418 --> 00:29:30,092
[Galiano voice-over] En
het eerste stuk stront
721
00:29:30,116 --> 00:29:31,596
om naar voren te komen was de
teef van het stel.
722
00:29:31,944 --> 00:29:34,598
Josh verdomde Hughes, hondenjongen.
723
00:29:36,209 --> 00:29:37,839
Josh bleef de zijne meenemen
verdomde rotzooi
724
00:29:37,863 --> 00:29:39,342
overal waar hij ging,
inclusief rechts
725
00:29:39,429 --> 00:29:42,650
naar het Chinese restaurant van Wong.
726
00:29:42,737 --> 00:29:44,521
Nu, ik ben geen grote
liefhebber van Chinees eten,
727
00:29:44,608 --> 00:29:46,959
maar Wong was een vriend en
tenzij hond op het menu stond,
728
00:29:47,046 --> 00:29:48,874
Er was geen sprake van neuken
reden om mee te nemen
729
00:29:48,961 --> 00:29:50,155
die doormoddert
zijn voordeur.
730
00:29:50,179 --> 00:29:51,790
[hond jankt zachtjes]
731
00:29:51,877 --> 00:29:53,376
[Josh] Dus wat is er gebeurd
met dat brede?
732
00:29:53,400 --> 00:29:54,899
Ik bedoel, weet je, wij
zaten te denken aan-
733
00:29:54,923 --> 00:29:55,750
O, wat is er aan de hand
de verdomde hond?
734
00:29:55,837 --> 00:29:57,404
Klanten klagen hier.
735
00:29:57,491 --> 00:29:59,232
Hij eet met mij mee.
736
00:29:59,319 --> 00:30:03,105
Luister, meneer Wong runt een verdomde zaak
stand-up joint hier.
737
00:30:03,192 --> 00:30:04,691
Je mag niet meebrengen
die verdomde hond erin
738
00:30:04,715 --> 00:30:06,630
voor loempia's nr
meer, begrijp je?
739
00:30:06,717 --> 00:30:09,077
Anthony heeft gelijk, Josh, laten we
ga verdomme hier weg, broer.
740
00:30:11,418 --> 00:30:12,506
Ik ga nergens heen.
741
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
Waarom ben je nu?
zo'n klootzak?
742
00:30:16,162 --> 00:30:17,946
Noem mij een klootzak
nogmaals, kijk wat er gebeurt.
743
00:30:18,773 --> 00:30:19,905
[handklopjes]
744
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
O, het is Johnny.
745
00:30:22,646 --> 00:30:24,735
Wat is het probleem?
746
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
Het is allemaal goed, ik heb dit.
747
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
- Is alles goed?
-Johnny, ik snap het.
748
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
Mijn hond had honger.
749
00:30:28,565 --> 00:30:30,654
Heeft uw hond honger?
750
00:30:30,741 --> 00:30:32,545
Nou, kijk daar eens naar
het lijkt erop dat hij nog steeds honger heeft.
751
00:30:32,569 --> 00:30:33,962
Heb je dit?
752
00:30:34,049 --> 00:30:35,729
- Behandel het.
- Hij heeft nogal trek.
753
00:30:35,790 --> 00:30:37,792
Ja, behoorlijk
eetlust, doe dat.
754
00:30:37,879 --> 00:30:41,448
Luister, neem de
verdomde hond en ga naar huis.
755
00:30:41,535 --> 00:30:44,581
Ik ga nergens heen.
756
00:30:44,668 --> 00:30:46,627
Wij hebben honger en wij
kwam voor dimsum.
757
00:30:46,714 --> 00:30:49,717
Dim sum, en nog wat, snap je?
758
00:30:49,804 --> 00:30:51,806
Dit is verdomd niet grappig, Josh.
759
00:30:51,893 --> 00:30:53,590
Lees die verdomde kamer, bro.
760
00:30:53,677 --> 00:30:56,245
Ik ben nog maar net begonnen.
761
00:30:56,332 --> 00:30:58,421
Klootzak! [hand slams]
762
00:30:58,508 --> 00:30:59,640
Whoa, whoa, whoa, whoa-
763
00:30:59,727 --> 00:31:01,468
Laten we het verdomme nu meteen doen,
764
00:31:01,555 --> 00:31:03,011
- Ik schiet deze verdomde hond neer!
- Ho, ho, ho, ho!
765
00:31:03,035 --> 00:31:04,906
- Hé, hé, hé, kom
op, whoa- - Jij ook,
766
00:31:04,993 --> 00:31:05,820
- Ga verdomme hier weg!
- Ho, laten we gaan, laten we gaan.
767
00:31:05,907 --> 00:31:07,430
Haal je hond en ga aan de slag
768
00:31:07,517 --> 00:31:08,668
- weg hier.
- Laten we gaan, laten we gaan.
769
00:31:08,692 --> 00:31:10,172
Kom op, kom op, kom op.
770
00:31:10,259 --> 00:31:12,305
[zilverwerk rammelt]
[klanten babbelen]
771
00:31:12,392 --> 00:31:13,804
Sorry daarvoor, het is jouw maaltijd
op mij, maak je geen zorgen, sorry.
772
00:31:13,828 --> 00:31:16,178
Ze zeggen elke hond
heeft zijn dag, toch?
773
00:31:16,265 --> 00:31:18,398
En de dag van Josh kwam ook eraan.
774
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
De politie had de zijne
naam en mijn geld,
775
00:31:20,139 --> 00:31:22,271
maar ze namen hun
lieve verdomde tijd.
776
00:31:22,358 --> 00:31:23,794
Wauw, dit is heel mooi, Leo.
777
00:31:23,882 --> 00:31:25,448
Je verdient luxe.
778
00:31:25,535 --> 00:31:26,928
Ja, ik weet het.
779
00:31:27,015 --> 00:31:29,844
- Hallo, hallo.
- Alsjeblieft, dank je.
780
00:31:29,931 --> 00:31:32,064
Jongens al bestellen?
781
00:31:32,151 --> 00:31:33,476
Nee, dat deden we niet
Bestelling, hallo Felicia.
782
00:31:33,500 --> 00:31:35,763
- Hoi.
- Nee, we zaten op je te wachten.
783
00:31:35,850 --> 00:31:37,330
Kan ik je pakken
iets te drinken?
784
00:31:37,417 --> 00:31:40,420
Kunnen we er twee krijgen?
meer glazen, alstublieft?
785
00:31:40,507 --> 00:31:41,682
Absoluut.
786
00:31:41,769 --> 00:31:42,769
- Bedankt.
- Bedankt.
787
00:31:42,813 --> 00:31:44,206
Het spijt ons zo dat we te laat waren.
788
00:31:44,293 --> 00:31:46,600
Leo, hij was aan het rommelen
weer met zijn haar.
789
00:31:46,687 --> 00:31:48,819
[Marianne lacht]
790
00:31:48,907 --> 00:31:51,300
Dat hoef je ze niet te vertellen.
791
00:31:51,387 --> 00:31:54,347
[zachte omgevingsmuziek]
[klanten zachtjes kletsen]
792
00:31:54,434 --> 00:31:56,436
Wat, het spijtige deel of
het stukje over je haar?
793
00:31:56,523 --> 00:31:57,959
Beide.
794
00:32:01,093 --> 00:32:03,791
Marianne, je ziet er zo mooi uit.
795
00:32:03,878 --> 00:32:05,271
- Oh.
- Het is zo lang geleden
796
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
sinds ik je heb gezien.
797
00:32:06,576 --> 00:32:08,100
Te lang, Felicia, ik weet het.
798
00:32:08,187 --> 00:32:09,884
Ik bedoel, deze ketting
is zo mooi.
799
00:32:09,971 --> 00:32:11,799
- Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.
800
00:32:11,886 --> 00:32:13,429
Bedankt, Leo, hij
heb het net voor mij gehaald.
801
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
Wauw.
802
00:32:14,933 --> 00:32:16,630
Ja, ik wil een toost uitbrengen, hè?
803
00:32:16,717 --> 00:32:18,545
Oké.
804
00:32:18,632 --> 00:32:19,720
Aan goede vrienden.
805
00:32:19,807 --> 00:32:21,504
Hé, dat is leuk.
806
00:32:21,591 --> 00:32:22,679
Aan goede vrienden.
807
00:32:22,766 --> 00:32:24,116
Groet. [glazen rammelen]
808
00:32:24,203 --> 00:32:26,205
- Groet.
- Groet.
809
00:32:26,292 --> 00:32:30,209
[zachte omgevingsmuziek]
[klanten zachtjes kletsen]
810
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Eh, [schraapt keel]
Leo, de, uh,
811
00:32:31,950 --> 00:32:33,603
de biefstuk kost hier ongeveer $ 80.
812
00:32:35,344 --> 00:32:37,085
Dus?
813
00:32:37,172 --> 00:32:38,454
Dus gaan we, zijn
Gaan we er één delen?
814
00:32:38,478 --> 00:32:40,349
Omdat het ongeveer een week waard is
815
00:32:40,436 --> 00:32:43,613
aan boodschappen als we er allemaal één krijgen.
816
00:32:43,700 --> 00:32:45,528
Bestel dus geen biefstuk, lieverd.
817
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
Kom op, doe eens wat lichter, wil je?
818
00:32:47,313 --> 00:32:50,707
Je maakt het
lastig voor iedereen.
819
00:32:50,794 --> 00:32:54,624
[zachte omgevingsmuziek]
[klanten zachtjes kletsen]
820
00:32:54,711 --> 00:32:56,409
Het spijt me.
821
00:32:56,496 --> 00:32:57,821
We kunnen een bord delen,
Felicia, als je wilt.
822
00:32:57,845 --> 00:32:58,933
- O, nee...
- Nee, nee,
823
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
niemand deelt niets.
824
00:33:00,804 --> 00:33:02,404
Weet je wat
wil je eten?
825
00:33:02,458 --> 00:33:06,549
Ja, dat zal ze wel doen
de biefstuk medium rood,
826
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
en ik zal er zelf ook een hebben.
827
00:33:08,987 --> 00:33:10,945
Wij nemen hetzelfde, dank je...
828
00:33:11,032 --> 00:33:15,167
Nou, ik zal bestellen
Fettuccine Alfredo, alsjeblieft.
829
00:33:15,254 --> 00:33:17,647
Je kunt fettuccine thuis krijgen.
830
00:33:17,734 --> 00:33:19,910
Ik heb zin in fettuccine.
831
00:33:19,998 --> 00:33:21,390
Waarom krijgen we niet allemaal pasta?
832
00:33:23,044 --> 00:33:24,785
Ja, ja, ik, jij
weet, ik denk dat ik,
833
00:33:24,872 --> 00:33:26,284
Ik zou eigenlijk wel willen
om mijn bestelling te wijzigen-
834
00:33:26,308 --> 00:33:28,093
Je verandert niet
Jouw bestelling, oké?
835
00:33:28,180 --> 00:33:30,878
[zachte omgevingsmuziek]
[zilverwerk rammelt]
836
00:33:30,965 --> 00:33:33,054
Dit is leuk, toch?
837
00:33:33,141 --> 00:33:35,970
Ik moest het verdomde Pentagon bellen
om hier een reservering te krijgen.
838
00:33:36,057 --> 00:33:38,886
Slechts vier steaks
en een fettuccine.
839
00:33:38,973 --> 00:33:40,670
Je snapt het.
840
00:33:40,757 --> 00:33:41,757
Bedankt.
841
00:33:43,630 --> 00:33:45,675
Als je tegen mij praat
volgende keer zo,
842
00:33:45,762 --> 00:33:48,026
Je loopt naar huis, oké?
843
00:33:49,853 --> 00:33:51,420
Hoe dan ook. [grinnikt]
844
00:33:51,507 --> 00:33:53,988
Ja. [Marianne grinnikt]
845
00:33:54,075 --> 00:33:55,859
Ik zei al eerder, eh...
846
00:33:55,946 --> 00:33:58,558
[opstijgende onheilspellende muziek
overstemt Canzano]
847
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
Wat?
848
00:34:00,560 --> 00:34:01,126
Ze zei dat hij een
dwalend oog, en ik zei:
849
00:34:01,213 --> 00:34:02,344
[Benetti lacht]
850
00:34:02,431 --> 00:34:04,085
Hij heeft inderdaad een dwalend oog.
851
00:34:04,172 --> 00:34:04,999
Ik zei: ik denk het
was de hersenschudding.
852
00:34:05,086 --> 00:34:06,107
Waar heb je het over, ben je...
853
00:34:06,131 --> 00:34:08,611
[allemaal lachen]
854
00:34:08,698 --> 00:34:10,787
[onheilspellende muziek gaat door]
855
00:34:10,874 --> 00:34:12,330
[Galiano Voice-over] Een keer
ze hebben eindelijk hun hoofd
856
00:34:12,354 --> 00:34:13,418
uit hun reet,
Freddy heeft een bijeenkomst georganiseerd.
857
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
[autodeur slaat dicht]
858
00:34:15,357 --> 00:34:18,491
[onheilspellende muziek stijgt op]
859
00:34:20,362 --> 00:34:21,362
Hé.
860
00:34:25,759 --> 00:34:26,760
- Ach.
- Hoi.
861
00:34:26,847 --> 00:34:29,023
Hoe gaat het met jullie jongens?
862
00:34:29,110 --> 00:34:31,373
- Goed.
- Mooi vandaag, hè?
863
00:34:31,460 --> 00:34:33,332
Dus wat hebben jullie?
864
00:34:33,419 --> 00:34:34,874
De onderste feeder, Josh
Hughes, ken je hem?
865
00:34:34,898 --> 00:34:36,465
Ja, ik weet wie hij is.
866
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
We hebben er nog twee
namen, nog geen ID's.
867
00:34:38,337 --> 00:34:39,947
Oké, jij en je partner,
868
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
ga hem ophalen en breng hem binnen.
869
00:34:41,688 --> 00:34:42,688
O, excuseer mij?
870
00:34:44,299 --> 00:34:45,953
Doe rustig aan, Leeuw.
871
00:34:46,040 --> 00:34:47,452
Ik zal het rustig aan doen
eens deze klootzak
872
00:34:47,476 --> 00:34:49,196
- vertelt ons precies -
Whoa, whoa, whoa, whoa-
873
00:34:49,261 --> 00:34:50,499
- Hé, hé, hé, hé...
Wie denkt hij verdomme
874
00:34:50,523 --> 00:34:52,264
- waar hij mee praat.
- Niemand praat tegen mij
875
00:34:52,351 --> 00:34:53,545
- Zo, oké?
- Je kunt hem niet bellen
876
00:34:53,569 --> 00:34:54,764
- een klootzak.
- Hé, Pillsbury,
877
00:34:54,788 --> 00:34:56,181
praat niet zo tegen mij.
878
00:34:56,268 --> 00:34:57,462
Het is in orde, het is in orde.
879
00:34:57,486 --> 00:34:58,681
- Wat is er aan het doen?
- Wat ben ik aan het doen?
880
00:34:58,705 --> 00:34:59,812
Laat me je iets uitleggen.
881
00:34:59,836 --> 00:35:01,099
We zijn geen verdomde gophers.
882
00:35:01,186 --> 00:35:02,665
Hé, het is veel
van verdomd geld.
883
00:35:02,752 --> 00:35:04,580
Het is niet genoeg,
"Pak hem op."
884
00:35:04,667 --> 00:35:06,384
Ik laat hem neuken
pak zijn verdomde tanden op
885
00:35:06,408 --> 00:35:07,472
overal op het verdomde trottoir,
hoe klinkt dat?
886
00:35:07,496 --> 00:35:08,656
- Hé... - Hij heeft wel een punt.
887
00:35:09,411 --> 00:35:10,456
Oh, jij nu ook, hè?
888
00:35:12,936 --> 00:35:15,939
Het is eigenlijk het perfecte
tijd om opnieuw te onderhandelen.
889
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
Oké, ga opnieuw onderhandelen.
890
00:35:17,854 --> 00:35:19,789
Ga bijten in de hand die voedt
ons, kijk of het me iets kan schelen.
891
00:35:19,813 --> 00:35:23,425
Fuck you, dat hebben we gedaan
prima zonder al die onzin.
892
00:35:23,512 --> 00:35:25,186
Dit is groter dan
alles wat je ooit hebt gedaan.
893
00:35:25,210 --> 00:35:26,559
Grotere hoofdpijn misschien.
894
00:35:26,646 --> 00:35:28,038
Wij zullen het doen.
895
00:35:28,126 --> 00:35:30,389
Maar hierna,
ons tarief gaat omhoog.
896
00:35:30,476 --> 00:35:31,085
[Galiano-voice-over]
Je gelooft dat de bal is
897
00:35:31,172 --> 00:35:33,218
op die klootzakken?
898
00:35:33,305 --> 00:35:35,544
Ik bedoel, ik ben verrast Ben
heb ze toen en daar niet geslagen.
899
00:35:35,568 --> 00:35:38,266
Toen ze eindelijk klaar waren
naar het huis van Josh,
900
00:35:38,353 --> 00:35:40,007
ze hebben de zijne gevonden
ruk-off broer Phil
901
00:35:40,094 --> 00:35:41,182
in plaats daarvan op de oprit.
902
00:35:43,010 --> 00:35:44,205
Dat zou zo zijn geweest
de wereld een plezier doen
903
00:35:44,229 --> 00:35:45,360
als ze Phil ook zouden oppakken.
904
00:35:46,231 --> 00:35:48,711
[schoenen kletteren]
905
00:35:48,798 --> 00:35:50,060
[Canzano] Jij Josh Hughes?
906
00:35:53,673 --> 00:35:54,673
Nee.
907
00:35:56,328 --> 00:35:58,460
[voorbijgangers kletsen]
908
00:35:58,547 --> 00:36:00,375
Dit is niet het huis van Josh?
909
00:36:00,462 --> 00:36:04,249
Nee, dit is niet het huis van Josh.
910
00:36:04,336 --> 00:36:05,776
Dan moet je dat wel zijn
zijn broer, Fil.
911
00:36:07,556 --> 00:36:08,992
Wie vraagt het?
912
00:36:09,079 --> 00:36:10,479
NYPD, leg het neer
verdomde moersleutel.
913
00:36:14,607 --> 00:36:15,738
Woont Josh hier niet?
914
00:36:17,218 --> 00:36:18,698
Nee, het is het huis van onze moeder.
915
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
Het is het huis van je moeder.
916
00:36:20,265 --> 00:36:21,585
Als je een wilde gok moest doen,
917
00:36:21,614 --> 00:36:22,939
wanneer was de laatste
keer dat je hem zag?
918
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
Wilde gok?
919
00:36:24,617 --> 00:36:25,898
Hij zou bij kunnen zijn,
uh, Ricky, Bobby,
920
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
Joey, George, Johnny.
921
00:36:28,011 --> 00:36:29,578
Die zou je allemaal kunnen controleren
922
00:36:29,665 --> 00:36:31,339
- Verdomde jongens.
- Jij ruk, luister naar me.
923
00:36:31,363 --> 00:36:33,003
Oh, jij wilt een
Verdomd slimme kerel, hè?
924
00:36:33,060 --> 00:36:34,559
Je wilt de
verdomd weekend in Rikers?
925
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Is dat wat jij
willen? [onheilspellende muziek]
926
00:36:36,324 --> 00:36:37,978
Want dat ga ik maken
gebeuren nu.
927
00:36:38,065 --> 00:36:39,695
Je zult in de kont worden geneukt
van zonsopgang tot zonsondergang-
928
00:36:39,719 --> 00:36:41,523
- Doe rustig aan, Leo.
- Hoe klinkt dat, hè?
929
00:36:41,547 --> 00:36:42,828
Waarom gaan jullie niet
een verdomde wandeling maken
930
00:36:42,852 --> 00:36:44,767
twee blokken tot
het verdomde park.
931
00:36:44,854 --> 00:36:46,987
Hij hangt hiermee rond
meisje de hele tijd.
932
00:36:47,074 --> 00:36:48,858
Ga uit mijn verdomde gezicht!
933
00:36:48,945 --> 00:36:50,599
- Bedankt.
- Bedankt.
934
00:36:50,686 --> 00:36:53,776
[onheilspellende muziek stijgt op]
[autowielen gieren]
935
00:36:53,863 --> 00:36:54,927
[Galiano Voice-over] Zij
heb de klootzak gevonden
936
00:36:54,951 --> 00:36:56,518
een paar blokken verderop.
937
00:36:56,605 --> 00:36:58,005
- Josh Hughes?
- Josh, we willen praten
938
00:36:58,041 --> 00:36:59,304
naar jou op het station.
939
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
- NYPD.
- NYPD, je hebt gelijk
940
00:37:01,306 --> 00:37:03,221
- zwijgen... - Wat?
941
00:37:03,308 --> 00:37:04,894
Alles wat je kunt zeggen, zal
tegen je gebruikt zal worden
942
00:37:04,918 --> 00:37:06,112
- bij de rechtbank.
- Whoa, whoa, whoa, whoa-
943
00:37:06,136 --> 00:37:07,442
Ik wil je een paar vragen stellen.
944
00:37:07,529 --> 00:37:09,183
- Zet je verdomde neer
handen... - Wat heb je gedaan?
945
00:37:09,270 --> 00:37:09,879
- Achter je rug-
- Het is in orde.
946
00:37:09,966 --> 00:37:11,533
Jij kleine klootzak.
947
00:37:11,620 --> 00:37:13,318
- Yo- - Ik hoop van jou
kreeg een uitkering.
948
00:37:13,405 --> 00:37:14,469
Hé, wat is dat verdomme
aan de hand, wat is er aan de hand
949
00:37:14,493 --> 00:37:16,495
- Met deze verdomde kerel?
- Jos!
950
00:37:16,582 --> 00:37:17,950
- Stap in die verdomde auto.
- Jij verdomde klootzak!
951
00:37:17,974 --> 00:37:19,125
Let op je hoofd daar,
let op je hoofd.
952
00:37:19,149 --> 00:37:20,368
Ga verdomme hier weg,
953
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
jij verdomde klootzak
klootzakken.
954
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
- Sorry daarvoor.
- O, neuk jezelf.
955
00:37:23,893 --> 00:37:25,733
Hij zal tegen de lunch terug zijn,
maak je er geen zorgen over.
956
00:37:26,766 --> 00:37:28,686
Waar de fuck naartoe gaat
Ik, verdomde varkens?
957
00:37:29,682 --> 00:37:32,119
[autowielen gieren]
958
00:37:32,206 --> 00:37:34,817
[onheilspellende muziek stijgt op]
959
00:37:34,904 --> 00:37:39,039
Politie of geen politie, dat ben jij
dood, hoor je mij?
960
00:37:39,126 --> 00:37:41,302
Dit is onzin, ik ben
veel meer doen dan
961
00:37:41,389 --> 00:37:42,714
- [Josh onduidelijk]
- Hou je bek.
962
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
Wees stil daarachter.
963
00:37:44,436 --> 00:37:47,265
Waar verdomme
neem je mij mee?
964
00:37:47,352 --> 00:37:51,007
Je bent een dikke klootzak, jij
en je hele gezin,
965
00:37:51,094 --> 00:37:53,575
- jij verdomde varken.
- Wil je verdomme je mond houden?
966
00:37:53,662 --> 00:37:55,925
Doe mij, jij dikke klootzak!
967
00:37:56,012 --> 00:37:57,884
Het wordt een lange rit.
968
00:37:57,971 --> 00:37:59,842
- Hier, trek aan de-
- Je bent een verdomde-
969
00:37:59,929 --> 00:38:01,951
- Zet die verdomde auto aan de kant.
- Je bent een verdomde stoere kerel?
970
00:38:01,975 --> 00:38:03,866
Zet die verdomde auto aan de kant,
We stoppen hem in de kofferbak.
971
00:38:03,890 --> 00:38:05,935
[Canzano] Ja.
972
00:38:06,022 --> 00:38:10,549
[autokap bonkt]
[huiveringwekkende muziek]
973
00:38:10,636 --> 00:38:11,419
[Galiano Voice-over] De
deal was dat ze zouden brengen
974
00:38:11,506 --> 00:38:13,160
de klootzak van Silano,
975
00:38:13,247 --> 00:38:15,423
en Silano brengt
de klootzak voor mij.
976
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
Jij verdomde dikke klootzak.
977
00:38:18,818 --> 00:38:20,123
Klootzak, jij dikke klootzak.
978
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Zuig deze lul.
979
00:38:24,258 --> 00:38:25,955
Stap in [mompelen]
[Josh mompelt]
980
00:38:26,042 --> 00:38:28,436
[Josh gromt]
981
00:38:31,483 --> 00:38:34,703
[vuist smakken]
[Josh gromt]
982
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Oké.
983
00:38:36,923 --> 00:38:38,838
[kofferbak klapt dicht]
984
00:38:38,925 --> 00:38:40,805
[Galiano Voice-over] De
agenten waren loopjongens.
985
00:38:40,883 --> 00:38:42,513
Ze waren niet klaar voor wat
Ik had plannen gemaakt voor Josh.
986
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
En Josh ook niet.
987
00:38:44,539 --> 00:38:47,760
[huiveringwekkende muziek stijgt op]
988
00:38:53,983 --> 00:38:56,464
[verre honden blaffen]
989
00:38:56,551 --> 00:39:01,339
[onheilspellende muziek stijgt op]
[schoenen bonzen]
990
00:39:08,302 --> 00:39:13,133
[huiveringwekkende muziek stijgt op]
[schoenen bonzen gaat door]
991
00:39:15,788 --> 00:39:18,443
[onheilspellende muziek]
992
00:39:25,363 --> 00:39:28,670
Wie heeft de besteld
verdomde hit, Josh?
993
00:39:28,757 --> 00:39:31,586
[Josh ademt zwaar]
[Galiano's schoenen bonzen]
994
00:39:31,673 --> 00:39:33,327
[zachte onheilspellende muziek]
995
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
Wie heeft je dat verdomde bevel gegeven?
996
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
Ga jezelf neuken.
997
00:39:37,505 --> 00:39:38,656
[bottencrunches] [Josh schreeuwt]
998
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
[grunt] Klootzak!
999
00:39:41,553 --> 00:39:45,252
Ja, wie heeft je gegeven
het verdomde bevel?
1000
00:39:45,339 --> 00:39:46,601
Neuk je!
1001
00:39:46,688 --> 00:39:47,559
Klootzak! [sleutel slaat]
1002
00:39:47,646 --> 00:39:48,690
[Josh schreeuwt]
1003
00:39:48,777 --> 00:39:50,170
Wie heeft die verdomde hit besteld?
1004
00:39:50,257 --> 00:39:51,257
- Fuck jou!
- Ja!
1005
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
- Ja.
- Ja!
1006
00:39:54,000 --> 00:39:56,176
Dat is de geest, dit is goed.
1007
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
- Dat is de verdomde geest!
- [schreeuwt] Jij klootzak!
1008
00:39:59,005 --> 00:40:02,051
Ja, ik hou hiervan.
1009
00:40:02,138 --> 00:40:04,924
Dit is leuk voor
ik, dit is goed.
1010
00:40:05,011 --> 00:40:07,143
Fuck jou en je moeder.
1011
00:40:07,230 --> 00:40:08,710
[botten kraken] [Josh schreeuwt]
1012
00:40:08,797 --> 00:40:11,060
[Josh jammert]
1013
00:40:11,147 --> 00:40:14,194
[zachte, huiveringwekkende muziek]
1014
00:40:16,588 --> 00:40:19,460
[zachte onheilspellende muziek]
1015
00:40:22,376 --> 00:40:25,597
[huiveringwekkende muziek stijgt op]
1016
00:40:30,340 --> 00:40:32,342
Ik, ik haat je verdomd.
1017
00:40:34,170 --> 00:40:35,170
Ik haat je verdomme.
1018
00:40:37,522 --> 00:40:38,827
Wie heeft die verdomde hit besteld?
1019
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
Wie heeft die verdomde hit besteld?
1020
00:40:42,701 --> 00:40:45,486
Geef me de verdomde naam!
1021
00:40:45,573 --> 00:40:47,270
[Josh] Je moeder,
klootzak!
1022
00:40:47,357 --> 00:40:49,011
[zachte radiomuziek dempt]
1023
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
[huiveringwekkende muziek]
[botten breken]
1024
00:40:50,970 --> 00:40:54,626
[Josh schreeuwt]
1025
00:40:54,713 --> 00:40:57,411
Kom hier, wie heeft besteld
de verdomde hit?
1026
00:40:57,498 --> 00:40:59,457
[botten kraken]
[Josh schreeuwt]
1027
00:40:59,544 --> 00:41:00,956
Wie heeft het verdomde besteld,
wie heeft die verdomde hit besteld?
1028
00:41:00,980 --> 00:41:02,764
Je verdomde moeder!
1029
00:41:02,851 --> 00:41:04,481
- Ja, dat is de geest.
- Ja, je wilt-
1030
00:41:04,505 --> 00:41:05,830
- Dat is de verdomde geest.
- Bijt je me?
1031
00:41:05,854 --> 00:41:08,422
Jij verdomde stuk stront!
1032
00:41:08,509 --> 00:41:14,341
Wie-[Josh gromt]
1033
00:41:14,428 --> 00:41:15,342
Wie heeft de hit besteld?
1034
00:41:15,429 --> 00:41:17,039
[stoot riekt]
1035
00:41:17,126 --> 00:41:19,912
[huiveringwekkende muziek]
1036
00:41:23,481 --> 00:41:27,049
[huiveringwekkende muziek verzachtend]
1037
00:41:27,136 --> 00:41:28,921
Klinkt nu niet goed, hè?
1038
00:41:29,008 --> 00:41:30,879
Klinkt helemaal niet goed.
1039
00:41:30,966 --> 00:41:33,012
[zachte radiomuziek dempt]
1040
00:41:33,099 --> 00:41:34,685
Kijk eens naar deze verdomde gorilla
Ik heb daar te maken met?
1041
00:41:34,709 --> 00:41:36,711
Heb je iets uit hem gehaald?
1042
00:41:36,798 --> 00:41:38,844
Ja, hij is aan het onderhandelen,
maar het komt wel goed met ons.
1043
00:41:38,931 --> 00:41:41,107
Waar onderhandelt die rat over?
1044
00:41:41,194 --> 00:41:43,215
Nee, hij zei dat als ik, uh,
laat zijn lichaam achter voor zijn moeder
1045
00:41:43,239 --> 00:41:45,159
te vinden, zodat ze dat kon
het verzekeringsgeld innen,
1046
00:41:45,241 --> 00:41:47,156
Hij zal mij de namen geven.
1047
00:41:47,243 --> 00:41:50,072
Ik ken je al heel lang,
ga je dat doen?
1048
00:41:50,159 --> 00:41:53,032
Ik ga er zoveel doen
verdomde dingen voor deze jongen.
1049
00:41:53,119 --> 00:41:55,382
Niemand zal de zijne vinden
lichaam als ik er klaar mee ben.
1050
00:41:55,469 --> 00:41:59,821
Vergeet het maar, ik haat hem verdomd.
1051
00:41:59,908 --> 00:42:03,521
Het is, uh, het gaat, het is
gaat behoorlijk luid worden.
1052
00:42:03,608 --> 00:42:06,524
Misschien wil je omkeren
de radio aan, sorry.
1053
00:42:07,612 --> 00:42:08,656
[zachte radiomuziek stijgt op]
1054
00:42:10,615 --> 00:42:16,969
[zachte radiomuziek dempt]
1055
00:42:17,056 --> 00:42:20,581
[zachte, huiveringwekkende muziek
overstemt radio]
1056
00:42:25,325 --> 00:42:28,546
[huiveringwekkende muziek stijgt op]
1057
00:42:33,289 --> 00:42:36,771
- Neuken.
- Josh, kijk naar mij.
1058
00:42:36,858 --> 00:42:40,601
Er waren drie mensen
die dag in de auto.
1059
00:42:40,688 --> 00:42:41,926
Jij denkt de ander
twee jongens zouden willen
1060
00:42:41,950 --> 00:42:43,473
plaatsen te verhandelen
bij jou nu?
1061
00:42:44,997 --> 00:42:47,652
Ik weet wat je bent
nadenken, Jos.
1062
00:42:47,739 --> 00:42:52,178
Dat denk je, zolang
je zegt die namen niet,
1063
00:42:52,265 --> 00:42:54,136
jij blijft in leven, dat die namen
1064
00:42:54,223 --> 00:42:56,617
zijn het enige
jou in leven houden.
1065
00:42:58,706 --> 00:43:01,709
En je hebt gelijk, dat ben je
absoluut gelijk.
1066
00:43:02,971 --> 00:43:05,974
[intense muziek stijgt]
1067
00:43:06,061 --> 00:43:08,455
Ik ga je vermoorden.
1068
00:43:08,542 --> 00:43:11,371
Het is niet onderhandelbaar.
1069
00:43:11,458 --> 00:43:13,721
Je loopt niet
vandaag deze plek verlaten.
1070
00:43:13,808 --> 00:43:15,201
Rot op, weg van mij, man!
1071
00:43:15,288 --> 00:43:17,595
- Ja.
- Verdomd!
1072
00:43:17,682 --> 00:43:20,336
Het verschil zijn die namen.
1073
00:43:20,423 --> 00:43:24,471
Het zal langzaam gaan
dood of een snelle.
1074
00:43:24,558 --> 00:43:26,255
[huiveringwekkende muziek stijgt op]
1075
00:43:26,342 --> 00:43:29,824
Man, fuck, Mickey Galassi.
1076
00:43:29,911 --> 00:43:31,193
Mickey Galassi,
Ik ken hem niet.
1077
00:43:31,217 --> 00:43:33,175
Hoe zit het met de andere man?
1078
00:43:33,262 --> 00:43:35,264
Avara, Karmijn Avara.
1079
00:43:35,351 --> 00:43:37,789
- Karmijn Avara?
- Ja.
1080
00:43:37,876 --> 00:43:40,487
Klootzak!
1081
00:43:40,574 --> 00:43:42,271
Dat kun je beter niet zijn
verdomd tegen mij liegen.
1082
00:43:42,358 --> 00:43:44,438
Dat ben ik niet, ik zweer bij God,
Ik vertel je de waarheid.
1083
00:43:47,799 --> 00:43:48,799
Dus jij gaat het doen?
1084
00:43:50,671 --> 00:43:52,412
Wat?
1085
00:43:52,499 --> 00:43:54,153
Waar we het over hadden.
1086
00:43:54,240 --> 00:43:58,723
Ik heb je de namen gegeven, jij
Ik ga het tegen mijn moeder zeggen...
1087
00:44:00,594 --> 00:44:03,162
Waar kan ik mijn lichaam vinden?
1088
00:44:03,249 --> 00:44:05,512
[Galiano voice-over] I
Ik wilde niet tegen de man liegen.
1089
00:44:05,599 --> 00:44:07,862
Dus in plaats daarvan antwoordde ik
hem op een andere manier.
1090
00:44:09,124 --> 00:44:10,386
[geweervuur]
1091
00:44:10,473 --> 00:44:11,866
[stoel klapt] [lichaam bonst]
1092
00:44:11,953 --> 00:44:14,042
[verre honden blaffen]
[zachte griezelige muziek]
1093
00:44:14,129 --> 00:44:17,916
[TL-verlichting zoemt]
1094
00:44:23,530 --> 00:44:25,271
Wat heb je met het lichaam gedaan?
1095
00:44:25,358 --> 00:44:26,968
Jongens, zijn we hier klaar?
1096
00:44:27,055 --> 00:44:28,709
Ik moet nog een keer plassen.
1097
00:44:28,796 --> 00:44:30,668
Het is de ongelukkige
gevolgen van ouderdom.
1098
00:44:30,755 --> 00:44:31,755
Waar is Josh' lichaam?
1099
00:44:35,411 --> 00:44:37,065
Bewaker!
1100
00:44:37,152 --> 00:44:39,024
Hé, dat hebben we nodig
om de rest te horen.
1101
00:44:39,111 --> 00:44:40,590
Je weet waar je mij kunt vinden.
1102
00:44:40,678 --> 00:44:42,027
Waar ga ik heen?
1103
00:44:42,114 --> 00:44:43,550
Bewaker!
1104
00:44:43,637 --> 00:44:47,815
[deur zoemt] [deur rammelt]
1105
00:44:47,902 --> 00:44:49,904
Daar is hij, ik heb je gemist.
1106
00:44:55,605 --> 00:44:57,346
Goed om met jullie te praten.
1107
00:44:57,433 --> 00:45:02,047
[kettingen klinken]
[schoenen schuifelen]
1108
00:45:02,134 --> 00:45:05,137
[deur kraakt] [deur bonkt]
1109
00:45:05,224 --> 00:45:06,224
Alles goed met je?
1110
00:45:07,617 --> 00:45:09,141
- Ja.
- Weet je het zeker?
1111
00:45:11,012 --> 00:45:14,755
Ja, gewoon, gewoon praten
over Phil, gewoon...
1112
00:45:16,104 --> 00:45:17,104
De broer.
1113
00:45:18,150 --> 00:45:19,281
Ja, hij was mijn oude informant.
1114
00:45:21,457 --> 00:45:22,937
Dus wat is er met hem gebeurd?
1115
00:45:24,896 --> 00:45:28,508
[verre verkeer ritselt]
1116
00:45:28,595 --> 00:45:31,859
[schoenen kletteren]
[mensen op afstand kletsen]
1117
00:45:31,946 --> 00:45:35,254
[autodeur klappert]
1118
00:45:35,341 --> 00:45:37,125
Het zijn allemaal namen, nummers,
1119
00:45:37,212 --> 00:45:38,910
met wie ze hebben geneukt
toen ze twaalf waren,
1120
00:45:38,997 --> 00:45:40,517
hun favoriete kleur,
Ik heb alles.
1121
00:45:40,563 --> 00:45:43,262
Ik ben klaar, ik ben weg, dat is alles.
1122
00:45:43,349 --> 00:45:45,029
Hoe bedoel je, je bent
uit, ben je klaar?
1123
00:45:46,918 --> 00:45:48,397
Geef er nog een paar,
Ik ga je zetten
1124
00:45:48,484 --> 00:45:50,051
in de getuige
bescherming programma.
1125
00:45:50,138 --> 00:45:53,707
Getuigenbescherming, hoe
Kan ik je verdomme vertrouwen?
1126
00:45:53,794 --> 00:45:54,989
Jij bent mijn CI, ik heb
heb gezorgd
1127
00:45:55,013 --> 00:45:56,754
van jou al jaren, ik heb je.
1128
00:46:01,410 --> 00:46:02,455
Hoe zit het met mijn moeder?
1129
00:46:04,805 --> 00:46:05,980
Mama zou met je mee kunnen gaan.
1130
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Nog een paar?
1131
00:46:12,465 --> 00:46:14,641
Nog een paar en we zijn klaar.
1132
00:46:14,728 --> 00:46:18,993
- [autodeur klappert]
- Nog een paar.
1133
00:46:19,080 --> 00:46:21,822
[autodeur slaat dicht]
1134
00:46:23,302 --> 00:46:27,001
Dit is slecht neuken
mensen, Jes.
1135
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
We moeten deze zaak heropenen.
1136
00:46:31,484 --> 00:46:33,312
Dus laten we het heropenen.
1137
00:46:33,399 --> 00:46:35,444
[bestanden slaan]
1138
00:46:35,531 --> 00:46:36,531
Johnny Galiano.
1139
00:46:43,888 --> 00:46:45,977
- [bestand bonst]
- Hoe zit het met hem?
1140
00:46:46,064 --> 00:46:46,934
We brachten hem een bezoek aan de ander
dag had hij veel te zeggen.
1141
00:46:47,021 --> 00:46:48,893
Van wat ik me herinner,
1142
00:46:48,980 --> 00:46:50,522
hij raakt niet op
dingen om nu te zeggen, nietwaar?
1143
00:46:50,546 --> 00:46:51,741
Meneer, er zijn pagina's
en pagina's met getuigenissen
1144
00:46:51,765 --> 00:46:53,419
dat hij agenten van de NYPD erbij betrokken
1145
00:46:53,506 --> 00:46:55,595
in veel gevallen illegaal
activiteiten, waaronder moord.
1146
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
Benetti en Canzano?
1147
00:46:57,249 --> 00:46:59,686
Het komt overeen met alles
getuigenis woord voor woord.
1148
00:46:59,773 --> 00:47:00,992
Dit is niet allemaal nieuw, meneer.
1149
00:47:01,079 --> 00:47:03,429
- Ja, dat is zo.
- Hoe zo?
1150
00:47:03,516 --> 00:47:06,475
Galiano is een moordzuchtige
maniak, oké?
1151
00:47:06,562 --> 00:47:09,565
De man is een complete verdomde
psychopaat en hij is een leugenaar.
1152
00:47:09,652 --> 00:47:12,830
Hij heeft gelogen in de getuigenbank
meerdere keren onder ede.
1153
00:47:12,917 --> 00:47:14,962
Jullie willen deze zaak openen
1154
00:47:15,049 --> 00:47:16,703
en deze jongens voor de rechter brengen?
1155
00:47:19,227 --> 00:47:20,707
Ik heb meer nodig
dan de rammelaars
1156
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
van een verdomde gek.
1157
00:47:22,578 --> 00:47:24,493
[lichte percussiemuziek]
1158
00:47:24,580 --> 00:47:25,581
[Delgado zucht]
1159
00:47:25,668 --> 00:47:28,889
[zachte dramatische muziek]
1160
00:47:28,976 --> 00:47:30,804
[Delgado-voice-over]
Ze hadden meer bewijs nodig.
1161
00:47:30,891 --> 00:47:34,112
Dus we hebben elke pagina doorgenomen
in die vakjes, elk woord.
1162
00:47:34,199 --> 00:47:36,331
Als er een koffievlek was
op een van die papieren,
1163
00:47:36,418 --> 00:47:38,551
waar we het naar hebben getraceerd
de mok die het heeft gemaakt.
1164
00:47:38,638 --> 00:47:39,638
Hoe zit het met Sherman?
1165
00:47:39,682 --> 00:47:41,467
Hoe zit het met hem?
1166
00:47:41,554 --> 00:47:44,949
Zijn strafblad is gewoon
net zo lang als die van Galiano.
1167
00:47:45,036 --> 00:47:48,474
Geen getuigenis, nul
samenwerking, echt dichtgeknoopt.
1168
00:47:48,561 --> 00:47:50,171
Denk je dat je hem kunt breken?
1169
00:47:50,258 --> 00:47:53,522
Hang een deal voorop
van hem, kijk of hij bijt.
1170
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
Iedereen heeft een zwak.
1171
00:47:54,872 --> 00:47:57,700
[licht intense muziek]
1172
00:47:57,787 --> 00:48:00,790
[auto zachtjes ritselen]
1173
00:48:02,880 --> 00:48:04,969
[zachte onheilspellende muziek]
1174
00:48:05,056 --> 00:48:08,494
[autodeur rammelt]
1175
00:48:08,581 --> 00:48:10,409
[autodeur slaat dicht]
1176
00:48:10,496 --> 00:48:13,151
[deur krakend]
1177
00:48:15,544 --> 00:48:16,894
[deur rammelt]
1178
00:48:16,981 --> 00:48:18,547
Wat ben je aan het doen?
1179
00:48:18,634 --> 00:48:20,854
Het spijt me, schat,
Ik weet dat het laat is.
1180
00:48:20,941 --> 00:48:22,987
Nee, dit is elke
enkele nacht nu.
1181
00:48:23,074 --> 00:48:26,381
Ik weet het, maar ik ben dichtbij, ik ben...
Ik denk dat ik iets heb.
1182
00:48:26,468 --> 00:48:30,342
Nee, deze zaak heeft alles in beslag genomen
van jouw tijd, en nu de mijne.
1183
00:48:30,429 --> 00:48:32,320
Je hebt er niet eens tijd voor
eet niet meer met mij.
1184
00:48:32,344 --> 00:48:34,694
Schatje, het spijt me, echt waar.
1185
00:48:34,781 --> 00:48:36,957
Maar ik ben zo verdomd dichtbij.
1186
00:48:39,525 --> 00:48:42,093
Ik hou van je, kom hier.
1187
00:48:42,180 --> 00:48:43,311
Was je dag goed?
1188
00:48:43,398 --> 00:48:44,312
Ja, het was prima.
1189
00:48:44,399 --> 00:48:46,880
Het spijt me, ik hou van je.
1190
00:48:46,967 --> 00:48:49,143
Ik ga douchen,
wil je rondhangen?
1191
00:48:49,230 --> 00:48:50,555
- Maak ik wat te eten?
- Ga douchen.
1192
00:48:50,579 --> 00:48:52,625
Ga je wat eten voor je maken?
1193
00:48:52,712 --> 00:48:54,211
Ja, ik ga je deze opwarmen
restjes. Dat is wat ik zal doen.
1194
00:48:54,235 --> 00:48:56,195
Oké, ik hou van je.
Ik ben terug, over 10 minuten.
1195
00:48:57,151 --> 00:49:00,285
[huiveringwekkende muziek]
1196
00:49:00,372 --> 00:49:02,809
Ben Sherman deed zijn tijd
met zijn mond dicht.
1197
00:49:02,896 --> 00:49:04,245
Hij heeft geen deals gesloten
1198
00:49:04,332 --> 00:49:06,378
en absoluut nul
shit van wie dan ook.
1199
00:49:06,465 --> 00:49:08,051
Maar het leek erop dat
iedereen zou ons helpen
1200
00:49:08,075 --> 00:49:10,034
Als je deze zaak openblaast, was hij het.
1201
00:49:10,121 --> 00:49:12,253
[onheilspellende muziek]
1202
00:49:12,340 --> 00:49:14,821
Negen jaar in de zeventig
klinkt een beetje anders
1203
00:49:14,908 --> 00:49:18,303
dan je dertiger,
zou je niet zeggen?
1204
00:49:18,390 --> 00:49:20,566
Ja, het lijkt elke keer zo
Galiano opent zijn mond,
1205
00:49:20,653 --> 00:49:23,221
je naam klopt
daar op zijn lippen.
1206
00:49:23,308 --> 00:49:24,744
Weet je, dat hebben we gedaan
een kantoor gestapeld
1207
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
tot aan het plafond met
getuigenis van Galiano
1208
00:49:26,659 --> 00:49:27,984
dat zeggen niet alleen deze twee
politie stond op zijn loonlijst,
1209
00:49:28,008 --> 00:49:30,315
maar dat jij zijn tussenpersoon was.
1210
00:49:30,402 --> 00:49:33,187
Galiano is een verdomde psychopaat.
1211
00:49:34,623 --> 00:49:37,104
Hij spreekt.
1212
00:49:37,191 --> 00:49:39,150
Waarom ga je niet terug
en met Galiano praten?
1213
00:49:39,237 --> 00:49:40,803
Hij zal je geven
genoeg verhalen.
1214
00:49:40,890 --> 00:49:41,979
Waar heb je mij voor nodig?
1215
00:49:42,066 --> 00:49:44,764
Dat hebben we gedaan, we willen jouw kant horen.
1216
00:49:44,851 --> 00:49:46,244
Ik heb geen kant.
1217
00:49:48,420 --> 00:49:51,336
[zachte onheilspellende muziek]
1218
00:49:53,903 --> 00:49:56,080
Hoe voelt het?
1219
00:49:56,167 --> 00:49:57,820
Hoe voelt het?
1220
00:49:57,907 --> 00:49:59,059
Wees specifieker,
waar heb je het over?
1221
00:49:59,083 --> 00:50:03,087
Deze plek, opgesloten.
1222
00:50:03,174 --> 00:50:04,374
- Je raakt eraan gewend.
- Zul jij?
1223
00:50:06,655 --> 00:50:09,528
Ik weet het niet, dag in, dag uit,
1224
00:50:09,615 --> 00:50:12,618
metaal, beton, dezelfde routine.
1225
00:50:12,705 --> 00:50:14,968
Tijd niet gewoon
je zwaar maken?
1226
00:50:15,055 --> 00:50:16,883
Weet je wat?
1227
00:50:16,970 --> 00:50:20,234
Ik heb hier een routine,
hetzelfde als buiten.
1228
00:50:20,321 --> 00:50:22,976
Het enige verschil is
je weet dat je in de gevangenis zit.
1229
00:50:23,063 --> 00:50:25,631
Je gaat hier alleen sterven.
1230
00:50:27,633 --> 00:50:30,897
Daarbuiten, dat heb je
mensen die van je houden.
1231
00:50:30,984 --> 00:50:32,899
Die vrouw, dochter, kleinzoon,
1232
00:50:32,986 --> 00:50:35,075
ach, zelfs je klootzakkenvrienden.
1233
00:50:35,162 --> 00:50:38,252
Maar hier, jullie allemaal
Ik heb tijd, Benny.
1234
00:50:38,339 --> 00:50:40,515
Maar de tijd dringt.
1235
00:50:40,602 --> 00:50:43,170
En ik weet dat je het meer voelt
hier dan wij daarbuiten.
1236
00:50:45,390 --> 00:50:47,190
Dus wat dacht je ervan om het te vertellen
ons over Mickey Galassi?
1237
00:50:47,218 --> 00:50:48,915
Weet je wat?
1238
00:50:49,002 --> 00:50:51,918
Veel klootzakken eruit
daar verdienen het om te sterven.
1239
00:50:52,005 --> 00:50:55,356
Weet je, voor wat ik heb
gedaan, misschien verdien ik het om te sterven.
1240
00:50:55,443 --> 00:50:57,837
Maar dat Galassi-kind,
1241
00:50:57,924 --> 00:50:59,534
hij verdiende niet wat hij kreeg.
1242
00:51:02,755 --> 00:51:08,413
Er gaat geen dag voorbij dat ik
denk niet aan dat kind.
1243
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
Of ik sta
op een lunchlijn
1244
00:51:10,719 --> 00:51:15,246
of als ik met mijn vrouw praat,
zelfs zittend op de john.
1245
00:51:15,333 --> 00:51:17,944
Denk je Galiano
vind het ook erg?
1246
00:51:18,031 --> 00:51:19,641
Hoe zit het met die vuile agenten?
1247
00:51:19,728 --> 00:51:21,315
Je denkt dat ze aan het verliezen zijn
slaap er al over?
1248
00:51:21,339 --> 00:51:22,862
Je denkt van wel
een seconde besteed
1249
00:51:22,949 --> 00:51:26,300
van hun tijd, net als jij
1250
00:51:26,387 --> 00:51:28,433
om het zelfs maar te herinneren
de naam van het kind?
1251
00:51:31,000 --> 00:51:33,612
Ik ben geen psychiater, maar die
jongens zijn sociopaten.
1252
00:51:33,699 --> 00:51:35,024
En Galiano, hij is een
verdomde psychopaat.
1253
00:51:35,048 --> 00:51:36,528
Oké, wat dan ook, dezelfde boot.
1254
00:51:36,615 --> 00:51:39,052
Maar je hebt een
kans hier, Ben.
1255
00:51:39,139 --> 00:51:41,054
Niet alleen om te zien
je familie weer,
1256
00:51:41,141 --> 00:51:44,101
maar om het verhaal recht te zetten
1257
00:51:44,188 --> 00:51:47,887
en laat deze jongens dat doen
doe tijd, realtime,
1258
00:51:47,974 --> 00:51:51,891
zodat ze het gewicht kunnen voelen
ervan, net zoals jij.
1259
00:51:51,978 --> 00:51:53,936
Ik wil horen hoe
jij en Galiano hebben elkaar ontmoet.
1260
00:51:54,023 --> 00:51:55,373
Wie het eerst binnen is, die het eerst maalt.
1261
00:51:56,852 --> 00:51:58,027
Wat je ook wilt doen.
1262
00:51:58,115 --> 00:51:59,246
Wil je dat wij je helpen?
1263
00:51:59,333 --> 00:52:01,205
Wil je je familie nog eens zien?
1264
00:52:01,292 --> 00:52:02,684
Begin te praten. [handtappen]
1265
00:52:02,771 --> 00:52:04,686
[Sherman zucht]
1266
00:52:04,773 --> 00:52:06,490
[Sherman-voice-over]
Silano, hij had zijn vingers
1267
00:52:06,514 --> 00:52:08,168
in een paar verschillende
taarten in de stad.
1268
00:52:09,778 --> 00:52:11,084
Er kwamen een aantal slechte beslissingen
1269
00:52:11,171 --> 00:52:12,912
[geweer afvuren] met enkele zeer,
1270
00:52:12,999 --> 00:52:14,870
zeer slechte gevolgen.
[wielen gieren]
1271
00:52:14,957 --> 00:52:19,353
Het ergste gevolg van allemaal
was dat ik mijn tussenpersoon verloor.
1272
00:52:19,440 --> 00:52:23,662
Dus zonder keus en
absoluut geen verdomd geduld,
1273
00:52:23,749 --> 00:52:26,230
Ik moest het persoonlijk doen
neem dit over.
1274
00:52:26,317 --> 00:52:28,145
Ik vond die dikke niet lekker.
1275
00:52:28,232 --> 00:52:31,148
Maar de magere,
Ik kon hem tolereren.
1276
00:52:31,235 --> 00:52:33,155
Dat zullen jullie wel zijn
rechtstreeks met mij te maken hebben.
1277
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
Ik vind dat oké.
1278
00:52:34,412 --> 00:52:35,587
Ik vind dat niet oké.
1279
00:52:35,674 --> 00:52:37,806
Je verdomde partner-
1280
00:52:37,893 --> 00:52:39,567
Maak je geen zorgen over hem, de zijne
blaffen is erger dan zijn beet.
1281
00:52:39,591 --> 00:52:42,463
Haha, die analogie vind ik leuk.
1282
00:52:42,550 --> 00:52:44,683
Hij is net een beetje
dikke hond.
1283
00:52:44,770 --> 00:52:48,295
Dus Galiano, hij
had die kerel gebruikt,
1284
00:52:48,382 --> 00:52:50,776
hij kreeg twee namen uit hem:
1285
00:52:50,863 --> 00:52:53,909
-Mickey Galassi en
Karmijn- - Avara.
1286
00:52:53,996 --> 00:52:55,800
We moeten Avara op de
op de achtergrond nu.
1287
00:52:55,824 --> 00:52:59,088
Maar het is open seizoen
voor deze Galassi-man.
1288
00:52:59,176 --> 00:53:01,352
Galiano wil zijn adres.
1289
00:53:01,439 --> 00:53:02,788
We zijn goed.
1290
00:53:02,875 --> 00:53:04,485
- Zeker?
- Ja.
1291
00:53:04,572 --> 00:53:06,376
Houd je verdomde partner
onder controle, oké?
1292
00:53:06,400 --> 00:53:07,400
Oké.
1293
00:53:09,055 --> 00:53:10,361
[Sherman-voice-over]
Deze jongens,
1294
00:53:10,448 --> 00:53:12,624
ze hadden de wereld
binnen handbereik.
1295
00:53:12,711 --> 00:53:15,627
Het enige wat ze hoefden te doen was op a tikken
enkele knoppen op de computer.
1296
00:53:15,714 --> 00:53:18,020
[lichte dramatische muziek]
1297
00:53:18,107 --> 00:53:20,284
- Hallo Sammy, kom binnen, hé.
- Hallo, Felicia.
1298
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
Mijn condoleances.
1299
00:53:21,937 --> 00:53:23,461
O, dank je.
1300
00:53:25,941 --> 00:53:27,204
- Laat me je jas aannemen.
- Ja.
1301
00:53:27,291 --> 00:53:28,509
Hij ligt in de kelder.
1302
00:53:28,596 --> 00:53:29,423
Bedankt.
1303
00:53:29,510 --> 00:53:30,598
Ja, natuurlijk.
1304
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
[Benetti gromt]
1305
00:53:39,128 --> 00:53:41,783
Mijn condoleances voor uw neef.
1306
00:53:41,870 --> 00:53:45,396
[Benetti ademt zwaar]
1307
00:53:45,483 --> 00:53:48,094
Ja, dezelfde shit
op ons te wachten.
1308
00:53:48,181 --> 00:53:50,183
Dat weet je toch?
1309
00:53:50,270 --> 00:53:52,292
Het is je neef overkomen
heeft niets met ons te maken.
1310
00:53:52,316 --> 00:53:54,927
Het heeft alles
met ons te maken hebben.
1311
00:53:55,014 --> 00:53:56,320
Neef was een klootzak.
1312
00:53:58,931 --> 00:54:00,367
Bekijk het.
1313
00:54:00,454 --> 00:54:01,803
Neef was een monster.
1314
00:54:01,890 --> 00:54:03,085
Het kwam allemaal op hen af.
1315
00:54:03,109 --> 00:54:04,189
Het is slechts een kwestie van tijd.
1316
00:54:04,241 --> 00:54:05,894
Ga verdomme weg.
1317
00:54:05,981 --> 00:54:06,981
Wij zijn politie.
1318
00:54:08,680 --> 00:54:09,680
Wij zijn de goede jongens.
1319
00:54:17,689 --> 00:54:21,214
[Benetti gromt]
1320
00:54:21,301 --> 00:54:22,476
Probeert u een hartaanval te krijgen?
1321
00:54:22,563 --> 00:54:24,173
Ik maak me klaar.
1322
00:54:24,261 --> 00:54:25,827
Klaar voor wat?
1323
00:54:25,914 --> 00:54:26,914
Voor wat dan ook.
1324
00:54:30,136 --> 00:54:32,921
[Benetti gromt]
1325
00:54:35,794 --> 00:54:36,969
Galiano heeft dat kind vermoord.
1326
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
Ja, geen onzin.
1327
00:54:40,581 --> 00:54:43,584
Niet voordat ik het kreeg
wat informatie.
1328
00:54:43,671 --> 00:54:46,065
Ja, laat me raden, hij
Wil je dat we hem gaan ophalen?
1329
00:54:46,152 --> 00:54:48,894
Nee, neem gewoon wat
namen en adressen.
1330
00:54:48,981 --> 00:54:50,852
Zeg hem dat hij de
verdomd telefoonboek.
1331
00:54:52,593 --> 00:54:54,073
Wanneer heb je Galiano gesproken?
1332
00:54:55,117 --> 00:54:57,206
Sherman vroeg om elkaar te ontmoeten.
1333
00:54:57,294 --> 00:55:00,340
Zonder mij?
1334
00:55:00,427 --> 00:55:03,561
Hij wist dat je het druk zou hebben
met de begrafenis en zo.
1335
00:55:05,389 --> 00:55:06,389
Rechts.
1336
00:55:08,261 --> 00:55:11,046
Kom op, kleed je aan,
hij wacht op ons.
1337
00:55:11,133 --> 00:55:12,831
Ja.
1338
00:55:12,918 --> 00:55:14,659
Wat heb je?
1339
00:55:14,746 --> 00:55:15,746
Kom op.
1340
00:55:17,575 --> 00:55:21,013
[dramatische beat]
1341
00:55:21,100 --> 00:55:25,887
[licht intense muziek]
1342
00:55:25,974 --> 00:55:28,194
Ik vond het uiterlijk niet leuk
in de ogen van de dikke.
1343
00:55:28,281 --> 00:55:29,848
Wat is dit?
1344
00:55:29,935 --> 00:55:31,980
Dat is wat jouw
centen krijgen je.
1345
00:55:32,067 --> 00:55:35,114
Ik had gelijk, ze gaven mij
een lijst van Mickey Galassis
1346
00:55:35,201 --> 00:55:36,550
zonder te vertellen welke dat was
1347
00:55:36,637 --> 00:55:38,073
degene die we zochten.
1348
00:55:38,160 --> 00:55:40,206
Stop nu eens met rondscharrelen.
1349
00:55:40,293 --> 00:55:41,425
Wat is de juiste naam?
1350
00:55:41,512 --> 00:55:44,428
Wilt u betere informatie?
1351
00:55:44,515 --> 00:55:46,560
We zullen nodig hebben
wat beter geld.
1352
00:55:46,647 --> 00:55:48,736
[Sherman voice-over] In
een situatie als deze,
1353
00:55:48,823 --> 00:55:50,651
Je hebt twee opties
om uw bericht te ontvangen
1354
00:55:50,738 --> 00:55:52,566
door zulke hardheads.
1355
00:55:52,653 --> 00:55:55,047
De eerste optie is een opsommingsteken.
1356
00:55:55,134 --> 00:55:56,875
Ik heb de tweede genomen.
1357
00:55:56,962 --> 00:55:58,442
[automotor starten]
1358
00:55:58,529 --> 00:56:00,879
Maar ik had moeten gaan
met de kogel.
1359
00:56:00,966 --> 00:56:05,231
[onheilspellende muziek]
1360
00:56:05,318 --> 00:56:07,494
Mickey Galassi leefde
met zijn moeder
1361
00:56:07,581 --> 00:56:09,931
en geïnstalleerde telefoons
in Park Slope.
1362
00:56:10,018 --> 00:56:12,369
Kijk haar eens, dit
auto was een vrouw,
1363
00:56:12,456 --> 00:56:14,371
mijn meisje zou een
echt probleem, stap in.
1364
00:56:14,458 --> 00:56:15,981
[dramatische muziek] [geweren vuren]
1365
00:56:16,068 --> 00:56:19,027
- [Mickey gromt]
- Wat?
1366
00:56:19,114 --> 00:56:20,986
[Mickey's vriend
onduidelijk] [Mickey hijgt]
1367
00:56:21,073 --> 00:56:23,312
[Sherman Voiceover] Maar het is wel zo
was de verkeerde Mickey Galassi.
1368
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
Als het aan mij lag,
1369
00:56:24,816 --> 00:56:26,557
dat zou zo zijn geweest
het einde van die twee.
1370
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
Maar dat lag niet aan mij.
1371
00:56:28,341 --> 00:56:29,429
Galiano wil ontmoeten.
1372
00:56:30,474 --> 00:56:34,042
[licht intense muziek]
1373
00:56:34,129 --> 00:56:36,567
[Sherman Voiceover] Ik heb het ingesteld
om af te spreken in Wong's restaurant.
1374
00:56:36,654 --> 00:56:39,221
De plaats had dat misschien wel gehad
een paar kakkerlakken,
1375
00:56:41,093 --> 00:56:44,009
maar het was de enige plek
die geen bugs bevatte.
1376
00:56:44,096 --> 00:56:46,838
Galiano's humeur was
al tot 11.
1377
00:56:46,925 --> 00:56:48,970
Dit was het, nog een fuck-up,
1378
00:56:49,057 --> 00:56:52,147
en hij ging deze plaatsen
twee jongens op het menu.
1379
00:56:52,234 --> 00:56:54,149
Verdomde shitshow.
1380
00:56:54,236 --> 00:56:56,064
- Hé, alles goed?
- Ach, rot op.
1381
00:56:56,151 --> 00:56:59,111
Hier, sorry, hier, ga
naar huis, neem het gewoon mee.
1382
00:56:59,198 --> 00:57:02,027
Oké.
1383
00:57:02,114 --> 00:57:04,266
Jullie twee verdomde agenten, dat heb ik
een kogel voor ieder van jullie.
1384
00:57:04,290 --> 00:57:05,117
Oké, doe rustig aan.
1385
00:57:05,204 --> 00:57:07,206
Rustig aan doen?
1386
00:57:07,293 --> 00:57:09,333
Ik vroeg je om één ding,
een klein dingetje,
1387
00:57:09,382 --> 00:57:11,776
een adres, en wat gebeurde er?
1388
00:57:11,863 --> 00:57:13,783
Met alle respect, het
was geen kleinigheid.
1389
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Met alle respect,
neuk je moeder.
1390
00:57:16,389 --> 00:57:18,913
Het enige waar we om vroegen was
een beetje extra.
1391
00:57:19,000 --> 00:57:21,152
Als je goed werk wilt, moet je dat doen
houd de medewerkers tevreden.
1392
00:57:21,176 --> 00:57:22,874
Neuk ook je moeder.
1393
00:57:22,961 --> 00:57:24,832
Luister, we kunnen het krijgen
jij alles wat je wilt,
1394
00:57:24,919 --> 00:57:26,679
maar niet meer van dit
nikkel-en-dubbeltje-zaken.
1395
00:57:29,707 --> 00:57:31,360
Over welk bedrijf heb je het?
1396
00:57:33,058 --> 00:57:34,102
Zet ons op de loonlijst.
1397
00:57:35,930 --> 00:57:38,324
[grinnikt] Loonadministratie.
1398
00:57:38,411 --> 00:57:40,065
Hoor je deze klootzakken?
1399
00:57:40,152 --> 00:57:42,415
4K per maand.
1400
00:57:42,502 --> 00:57:43,697
Wij bezorgen u de
juiste informatie.
1401
00:57:43,721 --> 00:57:45,636
Maar alles extra
kost extra,
1402
00:57:45,723 --> 00:57:47,028
Weet je wat ik zeg?
1403
00:57:47,115 --> 00:57:48,900
[onheilspellende muziek]
1404
00:57:48,987 --> 00:57:50,118
Wat denk jij, Ben?
1405
00:57:52,730 --> 00:57:54,514
[Galliano] Ik nog steeds
vond ze niet leuk,
1406
00:57:54,601 --> 00:57:57,909
maar ik kon het feit niet ontkennen
dat ze nuttig voor ons waren.
1407
00:57:57,996 --> 00:58:00,738
Dus ik moest mijn
persoonlijke gevoelens terzijde.
1408
00:58:00,825 --> 00:58:02,957
Dit zou een goede deal kunnen zijn
als je het niet verpest.
1409
00:58:04,655 --> 00:58:07,005
Oké.
1410
00:58:07,092 --> 00:58:08,652
Oké, als Ben
zegt dat het een goede deal is,
1411
00:58:10,487 --> 00:58:11,923
dan is het een goede deal.
1412
00:58:13,751 --> 00:58:16,014
Maar ik zeg het
jij dit nu,
1413
00:58:16,101 --> 00:58:18,146
Je kunt beter in de rij blijven
1414
00:58:18,233 --> 00:58:20,627
omdat de tweede I
Ontdek dat je dat niet bent,
1415
00:58:20,714 --> 00:58:22,107
dat zullen ze zijn
waar echt varken wordt geserveerd
1416
00:58:22,194 --> 00:58:24,326
op dit verdomde menu, oké?
1417
00:58:26,633 --> 00:58:27,939
De verdomde hand uit mijn gezicht.
1418
00:58:32,421 --> 00:58:34,249
Ik neem aan dat dat goed ging, toch?
1419
00:58:34,336 --> 00:58:37,905
En zo waren ze ook
officieel op de loonlijst.
1420
00:58:37,992 --> 00:58:40,560
De magere,
hij was van de bovenste plank.
1421
00:58:40,647 --> 00:58:45,173
Hij heeft ons namen, adressen,
en bewakingslocaties.
1422
00:58:45,260 --> 00:58:47,524
Als er ogen waren
of oren op ons,
1423
00:58:47,611 --> 00:58:49,917
we wisten precies waar ze waren.
1424
00:58:50,004 --> 00:58:52,877
De dikke begon
trekt ook zijn gewicht,
1425
00:58:52,964 --> 00:58:55,009
en dat zei veel.
1426
00:58:55,096 --> 00:58:58,970
We hielden hun borden vol,
samen met hun zakken.
1427
00:58:59,057 --> 00:59:01,059
Het was allemaal leuk en
een tijdje spelen,
1428
00:59:01,146 --> 00:59:05,063
maar Galiano had nog steeds een
jeuk die gekrabd moest worden.
1429
00:59:05,150 --> 00:59:08,370
Dat liet hij niet toe
druk op go en dat jeukt,
1430
00:59:08,457 --> 00:59:12,113
het veranderde al snel in uitslag.
1431
00:59:12,200 --> 00:59:14,115
[schoenen kletteren]
[zachte onheilspellende muziek]
1432
00:59:14,202 --> 00:59:17,989
Galiano, hij wil Carmine Avara.
1433
00:59:20,469 --> 00:59:21,775
Daar is hij nog steeds boos over, hè?
1434
00:59:23,298 --> 00:59:25,779
Avara's veel grotere vis.
1435
00:59:25,866 --> 00:59:27,433
Weet je wat dat betekent?
1436
00:59:27,520 --> 00:59:29,304
Ja, ik weet het precies
wat het betekent.
1437
00:59:29,391 --> 00:59:31,568
En daarom vandaag,
1438
00:59:31,655 --> 00:59:34,832
je gaat maken
$70.000 hiervoor, oké?
1439
00:59:37,835 --> 00:59:40,359
Ik denk dat je dat niet gewoon doet
Wil je adressen, hè?
1440
00:59:40,446 --> 00:59:42,274
Je weet wat je moet doen.
1441
00:59:42,361 --> 00:59:44,581
[onheilspellende muziek]
1442
00:59:44,668 --> 00:59:45,668
Oké.
1443
00:59:47,322 --> 00:59:50,412
[zachte dramatische muziek]
1444
00:59:50,499 --> 00:59:53,024
Nu ben je aan het werk
voor mij, oké?
1445
00:59:53,111 --> 00:59:57,245
[huiveringwekkende beat]
1446
00:59:57,332 --> 01:00:00,466
En luister, doe mij een
gunst, verpest het niet.
1447
01:00:02,424 --> 01:00:06,559
Avara was een agent bij een van
de grote misdaadfamilies.
1448
01:00:06,646 --> 01:00:08,996
Ze volgden hem wekenlang,
zijn routine onder de knie krijgen.
1449
01:00:12,086 --> 01:00:13,542
Je hebt hekserij gepleegd
op die kip,
1450
01:00:13,566 --> 01:00:15,046
O, het is fenomenaal.
1451
01:00:15,133 --> 01:00:16,482
Ja, hij vond het leuk?
1452
01:00:16,569 --> 01:00:18,919
- Ja.
- Goed.
1453
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
- Hoe vind je de wijn?
- Mm...
1454
01:00:21,269 --> 01:00:23,141
[lichte omgevingsmuziek]
1455
01:00:23,228 --> 01:00:25,796
Ja, ik bedoel, ik weet het niet
veel over wijn, Leo.
1456
01:00:25,883 --> 01:00:27,406
Alles wat je nodig hebt
weet [glazen klinken]
1457
01:00:27,493 --> 01:00:29,103
is hoe je het naar je lippen brengt.
1458
01:00:29,190 --> 01:00:31,889
[Felicia lacht]
1459
01:00:35,457 --> 01:00:36,894
Ziet er duur uit.
1460
01:00:38,852 --> 01:00:40,637
Het smaakt duur?
1461
01:00:41,899 --> 01:00:44,902
Smaakt naar wijn.
1462
01:00:44,989 --> 01:00:47,644
Wat maakt het uit
Hoeveel kost het?
1463
01:00:47,731 --> 01:00:49,230
Hoeveel het kost, niet
wat zit mij dwars.
1464
01:00:49,254 --> 01:00:54,215
Wat mij dwars zit is
hoe je ervoor betaald hebt.
1465
01:00:54,302 --> 01:00:56,783
Kom op, schat, we hebben
Een fijne avond, verpest het niet.
1466
01:00:58,698 --> 01:01:01,092
Waar komt het
van Leo, hè?
1467
01:01:01,179 --> 01:01:03,616
Waar komt het vandaan?
1468
01:01:03,703 --> 01:01:06,706
De wijn, de pakken,
de, de sieraden, hè?
1469
01:01:10,492 --> 01:01:11,885
Wat, waar komt het vandaan?
1470
01:01:11,972 --> 01:01:16,281
Waar is het verdomme
Komt er geld vandaan, Leo?
1471
01:01:16,368 --> 01:01:18,528
[spott] Weet je, sommige van
de vrouwen, ze hebben gepraat
1472
01:01:18,587 --> 01:01:20,507
- en ze zeggen 'ze'
denk... - Wat zeggen ze?
1473
01:01:20,546 --> 01:01:22,567
Nee, ze zijn belachelijk
dingen, ongelooflijke dingen.
1474
01:01:22,591 --> 01:01:24,245
- Ze zijn jaloers op je.
- Nee.
1475
01:01:24,332 --> 01:01:26,073
- Ze zijn jaloers op je.
- Nee, nee.
1476
01:01:26,160 --> 01:01:27,834
Ze zijn jaloers op mij,
ze zijn jaloers op ons.
1477
01:01:27,858 --> 01:01:29,357
Ze zijn jaloers op
wat we samen hebben.
1478
01:01:29,381 --> 01:01:31,775
Dat is wat jaloers is
mensen doen dat, ze praten.
1479
01:01:31,862 --> 01:01:33,428
Ze willen in je hoofd kruipen
1480
01:01:33,515 --> 01:01:34,710
en ze willen je een slecht gevoel geven
1481
01:01:34,734 --> 01:01:36,562
omdat ze beter zijn dan zij.
1482
01:01:36,649 --> 01:01:40,479
[lichte omgevingsmuziek gaat door]
1483
01:01:40,566 --> 01:01:43,438
[Felicia zucht]
1484
01:01:43,525 --> 01:01:45,136
Ik moet vanavond uitgaan.
1485
01:01:45,223 --> 01:01:46,679
Je blijft mij betrappen
ballen over geld,
1486
01:01:46,703 --> 01:01:48,400
maar ik vraag het
jij, schat, alsjeblieft,
1487
01:01:49,793 --> 01:01:51,795
Geen vragen meer, capeesh?
1488
01:01:53,797 --> 01:01:57,583
[lichte omgevingsmuziek gaat door]
1489
01:01:59,237 --> 01:02:03,720
Goed, Leo, geen vragen meer.
1490
01:02:05,983 --> 01:02:08,202
[deur rammelt]
1491
01:02:08,289 --> 01:02:11,031
[deur klikt]
1492
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
Ga je uit?
1493
01:02:12,641 --> 01:02:13,642
Ja, ik heb iets.
1494
01:02:13,730 --> 01:02:15,644
Kunt u mij vertellen, wat is dit?
1495
01:02:16,776 --> 01:02:17,908
Het is niet wat je denkt.
1496
01:02:17,995 --> 01:02:20,171
Kom op, het is een werkzaak.
1497
01:02:20,258 --> 01:02:22,323
Ik kan er niet over praten, maar het is zo
Het zal niet lang duren, dat beloof ik.
1498
01:02:22,347 --> 01:02:23,347
Wat is dit?
1499
01:02:24,915 --> 01:02:27,744
Ik kan er niet over praten.
1500
01:02:27,831 --> 01:02:29,286
Wat bedoel je met jou
kan je er niet over praten?
1501
01:02:29,310 --> 01:02:31,530
Wie is zij?
1502
01:02:31,617 --> 01:02:32,966
Ik wist het, klootzak, ik wist het.
1503
01:02:33,053 --> 01:02:34,489
- Nee... - Ik hoop het
het was het waard!
1504
01:02:34,576 --> 01:02:36,317
Het is verdomde geen lippenstift, oké?
1505
01:02:39,016 --> 01:02:40,016
Het is bloed.
1506
01:02:41,540 --> 01:02:43,150
Bloed, wie is bloed?
1507
01:02:46,327 --> 01:02:47,327
Ik weet het niet.
1508
01:02:50,592 --> 01:02:53,682
[zachte basgitaarmuziek]
1509
01:02:53,770 --> 01:02:56,555
[onheilspellende muziek]
1510
01:02:56,642 --> 01:02:58,359
Zorg ervoor dat je zorgt
dat verdomde ding morgen.
1511
01:02:58,383 --> 01:02:59,776
Ja, meneer.
1512
01:02:59,863 --> 01:03:00,994
Hij komt.
1513
01:03:01,081 --> 01:03:03,518
[griezelige muziek]
1514
01:03:03,605 --> 01:03:06,608
[autodeur klappert]
1515
01:03:08,654 --> 01:03:11,222
[motor starten]
1516
01:03:15,400 --> 01:03:17,358
[politieauto start]
1517
01:03:17,445 --> 01:03:19,099
[autowielen gieren]
1518
01:03:19,186 --> 01:03:22,407
[soepele dramatische muziek]
1519
01:03:26,237 --> 01:03:29,022
[sirene zachtjes schetterend]
1520
01:03:29,109 --> 01:03:33,157
[glad dramatisch
muziek gaat door]
1521
01:03:41,034 --> 01:03:44,037
[zachte dramatische muziek]
1522
01:03:47,519 --> 01:03:49,564
[autodeur slaat dicht]
1523
01:03:49,651 --> 01:03:50,846
[Sherman voice-over] Avara
viel voor de verkeersstop,
1524
01:03:50,870 --> 01:03:52,524
haak, lijn en zinklood.
1525
01:03:53,786 --> 01:03:56,658
[zachte dramatische muziek]
1526
01:03:56,745 --> 01:03:58,573
Licentie en registratie.
1527
01:03:58,660 --> 01:04:00,793
Wat is er verdomme
probleem, agent?
1528
01:04:00,880 --> 01:04:03,013
We praten, licentie
en registratie.
1529
01:04:04,492 --> 01:04:05,842
Heb ik iets gedaan?
1530
01:04:05,929 --> 01:04:08,453
Ja, er is een achterlicht.
1531
01:04:08,540 --> 01:04:10,020
Ik maak altijd mijn ballen kapot.
1532
01:04:10,107 --> 01:04:12,587
[handschoenenkastje
deur klapperen]
1533
01:04:12,674 --> 01:04:15,460
[papieren fladderen]
1534
01:04:17,766 --> 01:04:19,919
[Sherman Voiceover] Ze zijn gemaakt
zeker dat ze de juiste man hadden.
1535
01:04:19,943 --> 01:04:22,293
Karmijn Avara. [onheilspellende muziek]
1536
01:04:22,380 --> 01:04:24,904
- Ja.
- Wat is dat?
1537
01:04:26,166 --> 01:04:30,388
[geweer afvuren] [Carmine kreunt]
1538
01:04:30,475 --> 01:04:32,738
Wij goed?
1539
01:04:32,825 --> 01:04:35,262
- Ja, het gaat goed.
- Oké.
1540
01:04:35,349 --> 01:04:37,482
[soepele dramatische muziek]
1541
01:04:37,569 --> 01:04:39,503
[Sherman Voiceover] En dat
was het voor Carmine Avara.
1542
01:04:39,527 --> 01:04:42,617
[auto ritselt]
1543
01:04:42,704 --> 01:04:45,925
[autowielen gieren]
1544
01:04:49,537 --> 01:04:50,799
Heel goed, Ben.
1545
01:04:50,887 --> 01:04:53,759
Nu, bent u daartoe bereid
1546
01:04:53,846 --> 01:04:55,326
om dit voor een jury te zeggen?
1547
01:04:58,372 --> 01:05:00,200
[pen bonst] [zacht
dramatische muziek]
1548
01:05:00,287 --> 01:05:02,768
Sherman kwam overeen met die van Galiano
getuigenis woord voor woord.
1549
01:05:02,855 --> 01:05:03,943
Maar we hadden nog meer nodig.
1550
01:05:05,379 --> 01:05:08,078
[zachte dramatische muziek]
1551
01:05:08,165 --> 01:05:14,388
Wacht, wacht, wacht,
dat is de uitgave.
1552
01:05:14,475 --> 01:05:16,355
En het waren een paar dagen
vóór de treffer op Galassi.
1553
01:05:18,697 --> 01:05:20,177
Dat is het nummer van Canzano.
1554
01:05:22,309 --> 01:05:23,441
Ik heb hem.
1555
01:05:23,528 --> 01:05:26,618
[lichte dramatische muziek]
1556
01:05:29,708 --> 01:05:33,059
[Regisseur schraapt keel]
1557
01:05:36,106 --> 01:05:38,586
[glazen kletteren]
1558
01:05:38,673 --> 01:05:40,153
[bestand riekt] [Directeur
schraapt keel]
1559
01:05:40,240 --> 01:05:41,894
Nou, ik denk dat het veilig is
1560
01:05:41,981 --> 01:05:43,940
om je nog meer te zeggen
dan de beer porde.
1561
01:05:44,027 --> 01:05:46,029
Gaf hem een goede gierzwaluw
schop onder de kont.
1562
01:05:46,116 --> 01:05:47,116
Is het genoeg?
1563
01:05:48,031 --> 01:05:51,469
[pagina's ritselen]
1564
01:05:51,556 --> 01:05:56,169
Ik bedoel, je beseft dat dit zo is
zal de NYPD voor altijd bezoedelen.
1565
01:05:56,256 --> 01:05:58,128
We kunnen ze niet zomaar toestaan
weg ermee, meneer.
1566
01:05:58,215 --> 01:05:59,303
Het is nu of nooit.
1567
01:06:05,352 --> 01:06:08,007
[Delgado zucht]
1568
01:06:11,837 --> 01:06:14,361
Ja, je hebt gelijk.
1569
01:06:14,448 --> 01:06:15,928
We kunnen ze niet toestaan
weg ermee.
1570
01:06:16,015 --> 01:06:18,626
Dus ik denk dat dat zo is
een groen licht.
1571
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
- Dank u, meneer.
- Succes.
1572
01:06:23,109 --> 01:06:23,631
- Je zult er geen spijt van krijgen.
- Goed werk, heren.
1573
01:06:23,718 --> 01:06:24,718
Bedankt.
1574
01:06:29,855 --> 01:06:30,855
Schatje, schat, schat!
1575
01:06:31,813 --> 01:06:33,119
Wat is er gebeurd?
1576
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
- Ze hebben de zaak geopend.
- Nee.
1577
01:06:34,816 --> 01:06:35,730
- Zweer bij God.
- Ik geloof je niet.
1578
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Zweer het verdomde God.
1579
01:06:37,036 --> 01:06:38,274
- Ik geloof je niet.
- Ik zweer het.
1580
01:06:38,298 --> 01:06:39,821
- Meen je dat?
- Ja.
1581
01:06:39,908 --> 01:06:41,364
Je gaat eindelijk
deze jongens pakken?
1582
01:06:41,388 --> 01:06:42,409
Ik heb geen fuck
andere keuze, toch?
1583
01:06:42,433 --> 01:06:44,217
Eindelijk, oh mijn god.
1584
01:06:44,304 --> 01:06:46,002
- [zachte muziek]
- Ik ben zo blij.
1585
01:06:46,089 --> 01:06:48,004
Ach, schat, ik ben zo
trots op je, eindelijk.
1586
01:06:48,091 --> 01:06:49,440
Laten we een fles wijn openen.
1587
01:06:49,527 --> 01:06:51,007
En wat eten?
1588
01:06:51,094 --> 01:06:52,660
[zachte muziek gaat door]
1589
01:06:52,747 --> 01:06:54,358
Mooi, schat!
1590
01:06:54,445 --> 01:06:55,968
Oh, ik ben gewoon zo
blij, ik ben zo blij.
1591
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
Ik ben zo blij.
1592
01:06:58,492 --> 01:07:00,773
[Delgado Voiceover] Ik kon het niet
wacht tot ik mijn leven terugkrijg.
1593
01:07:00,842 --> 01:07:02,037
Maar we moesten deze jongens pakken.
1594
01:07:02,061 --> 01:07:05,021
- Ik hou van je.
- Houd van je.
1595
01:07:05,108 --> 01:07:07,675
[zachte muziek]
1596
01:07:10,461 --> 01:07:12,550
[lichte muziek]
1597
01:07:12,637 --> 01:07:14,615
[Delgado Voiceover] Dat waren ze
nu met pensioen bij de NYPD
1598
01:07:14,639 --> 01:07:16,728
en ze verhuisden naar Vegas,
1599
01:07:16,815 --> 01:07:18,967
maar ze hielden het nog steeds vol
druk bezig, voornamelijk drugs dealen.
1600
01:07:18,991 --> 01:07:20,427
Benetti ontmoette op een dag een acteur
1601
01:07:20,514 --> 01:07:22,342
en praatte zelf
in een paar bitdelen
1602
01:07:22,429 --> 01:07:24,127
in sommige legitieme gevallen
Hollywood-films
1603
01:07:24,214 --> 01:07:26,694
en dacht aan zichzelf
als filmster.
1604
01:07:26,781 --> 01:07:28,218
Hoe gaat het?
1605
01:07:28,305 --> 01:07:30,002
[Filmregisseur] En knippen.
1606
01:07:30,089 --> 01:07:30,742
Ze hebben spreads laten leggen
daarbuiten
1607
01:07:30,829 --> 01:07:32,265
je zou het niet geloven.
1608
01:07:32,352 --> 01:07:33,875
En dat is elke dag zo
iets nieuws.
1609
01:07:33,962 --> 01:07:35,834
Deze acteurs eten goed.
1610
01:07:35,921 --> 01:07:37,270
En we worden ook goed behandeld.
1611
01:07:37,357 --> 01:07:40,665
Het is allemaal meneer en heren.
1612
01:07:40,752 --> 01:07:42,352
Ik zeg het je, denk na
Ik heb mijn roeping gevonden.
1613
01:07:44,016 --> 01:07:48,151
[zucht] Je stopt ooit
om dat misschien te denken
1614
01:07:48,238 --> 01:07:51,284
de schijnwerpers zijn niet echt
het beste voor ons?
1615
01:07:51,371 --> 01:07:53,112
Waar heb je het over?
1616
01:07:53,199 --> 01:07:54,655
Waar heb ik het over
over, wat ben je aan het doen?
1617
01:07:54,679 --> 01:07:56,246
Wat?
1618
01:07:56,333 --> 01:07:59,379
Film, tv, boeken, hè?
1619
01:07:59,466 --> 01:08:02,643
Weet je, waarom doe je het niet?
Een talkshow voor jezelf regelen?
1620
01:08:02,730 --> 01:08:04,776
Ik weet dat je graag praat.
1621
01:08:04,863 --> 01:08:08,954
Hé, er is geen spotlight
op ons, jij paranoïde klootzak.
1622
01:08:09,041 --> 01:08:10,738
Ja, ik praat veel,
maar weet je wat?
1623
01:08:10,825 --> 01:08:13,045
Je moet luisteren, dat hebben we
het is goed dat het hier gaat.
1624
01:08:13,132 --> 01:08:15,613
Niemand ademt naar beneden
onze nek niet meer.
1625
01:08:15,700 --> 01:08:18,920
We zijn nu oude mannen, wij
verdienen om ervan te genieten.
1626
01:08:19,007 --> 01:08:20,270
Waar is het anders allemaal voor?
1627
01:08:22,794 --> 01:08:25,275
Je klinkt als een verdomde acteur.
1628
01:08:25,362 --> 01:08:27,407
Ah, rot op.
1629
01:08:27,494 --> 01:08:29,168
Wat is dat, zoals een toespraak
uit je volgende maffiafilm?
1630
01:08:29,192 --> 01:08:30,541
We hebben een goede zaak!
1631
01:08:30,628 --> 01:08:34,284
En je wilt gewoon
gooi het allemaal weg.
1632
01:08:34,371 --> 01:08:36,286
[zachte onheilspellende muziek]
[zilverwerk rammelt]
1633
01:08:36,373 --> 01:08:37,504
[Canzano zucht]
1634
01:08:37,591 --> 01:08:41,334
We zijn niet onaantastbaar, Leo.
1635
01:08:41,421 --> 01:08:44,816
Dat is precies wat wij zijn,
De verdomde onaanraakbaren.
1636
01:08:44,903 --> 01:08:48,298
Heb je het al gezien, hmm?
1637
01:08:48,385 --> 01:08:51,823
Sean Connery, Kevin Costner,
Bobby De Niro als Al Capone.
1638
01:08:53,651 --> 01:08:55,261
Je hebt verdomde waanvoorstellingen.
1639
01:08:55,348 --> 01:08:57,002
Je moet ontspannen.
1640
01:08:57,089 --> 01:08:58,003
We gaan een
filmavond deze week.
1641
01:08:58,090 --> 01:08:59,918
Vertel Marianne dat we langskomen.
1642
01:09:00,005 --> 01:09:01,267
Nou, ik heb hem op dvd.
1643
01:09:03,095 --> 01:09:05,141
Dit is geen film.
1644
01:09:05,228 --> 01:09:06,707
Nog niet, dat is het niet.
1645
01:09:06,794 --> 01:09:07,969
Wat moet dat betekenen?
1646
01:09:08,056 --> 01:09:10,755
Ik wil niets vervloeken,
1647
01:09:10,842 --> 01:09:15,020
maar mijn boek krijgt een
Veel aandacht, toch?
1648
01:09:16,891 --> 01:09:18,371
Uitstekend, meer aandacht.
1649
01:09:19,764 --> 01:09:21,548
[Canzano hoest]
1650
01:09:21,635 --> 01:09:23,550
Wil je verdomme ontspannen?
1651
01:09:23,637 --> 01:09:25,335
Neem een stukje
tosti of zo?
1652
01:09:25,422 --> 01:09:26,982
De verdomde koffie is
laat je hersenen rotten.
1653
01:09:28,686 --> 01:09:30,688
Wil je mij zien ontspannen?
1654
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
Dit ben ik ontspannen.
1655
01:09:32,211 --> 01:09:33,778
Waar ga je heen?
1656
01:09:33,865 --> 01:09:38,478
[deur rammelt] [bel luidt]
1657
01:09:38,565 --> 01:09:40,524
[Delgado Voice-over] I
heeft elk detail doorgenomen
1658
01:09:40,611 --> 01:09:41,742
in die getuigenissen.
1659
01:09:42,265 --> 01:09:44,092
Jongens, Joey
nog steeds eigenaar van deze plek?
1660
01:09:44,180 --> 01:09:47,052
Stop ermee, nee, nee, nee, stop!
1661
01:09:47,139 --> 01:09:49,097
Nee, nee! [geweervuur]
1662
01:09:49,185 --> 01:09:50,621
Wie is dat?
1663
01:09:50,708 --> 01:09:52,536
We kennen geen Joey.
1664
01:09:52,666 --> 01:09:53,861
[Delgado Voice-over] Als
we gingen dit doen,
1665
01:09:53,885 --> 01:09:55,285
we moeten de weten
geval binnenstebuiten.
1666
01:09:56,279 --> 01:09:58,150
[mompelt] Klootzak.
1667
01:09:58,237 --> 01:10:00,718
[dramatische muziek]
1668
01:10:00,805 --> 01:10:02,546
[geweervuur]
1669
01:10:02,633 --> 01:10:04,591
[Delgado-voice-over]
Deze jongens zaten er diep in.
1670
01:10:04,722 --> 01:10:07,246
Maar als we het zouden halen
'em, we moesten dieper gaan.
1671
01:10:09,074 --> 01:10:11,555
[geweer afvuren] [dramatisch
muziek gaat door]
1672
01:10:11,642 --> 01:10:14,079
- Gaat het goed?
- Ja, het gaat goed.
1673
01:10:14,166 --> 01:10:15,950
Hé, [onduidelijk] die jongens
1674
01:10:16,037 --> 01:10:17,387
die hier vorige week langskwam?
1675
01:10:17,474 --> 01:10:18,344
Maar dat kon niet
Ik wilde stoppen...
1676
01:10:18,431 --> 01:10:19,606
Heb je ze gezien?
1677
01:10:20,085 --> 01:10:21,365
Totdat ik ze voor het gerecht bracht.
1678
01:10:21,826 --> 01:10:23,958
[zachte onheilspellende muziek]
1679
01:10:24,045 --> 01:10:25,743
[camera klikken]
1680
01:10:25,830 --> 01:10:28,180
Benetti is ook verkocht
auto's als dagtaak.
1681
01:10:28,267 --> 01:10:29,094
Maar we moesten hem betrappen op verkopen
1682
01:10:29,181 --> 01:10:31,879
veel meer dan alleen Cadillacs.
1683
01:10:31,966 --> 01:10:34,360
Na tientallen jaren bij de politie,
je ontwikkelt een zesde zintuig
1684
01:10:34,447 --> 01:10:36,493
dat gaat verder dan intuïtie.
1685
01:10:36,580 --> 01:10:37,860
Het enige dat je nodig hebt is een seconde
1686
01:10:37,929 --> 01:10:39,539
een klootzak kennen
als je er een ziet.
1687
01:10:39,626 --> 01:10:40,690
Ik bedoel, het is vijf,
het is $5.000 meer.
1688
01:10:40,714 --> 01:10:42,847
Ik ga hem afschudden.
1689
01:10:42,934 --> 01:10:45,153
Oké, laten we
geef hem wat liefde.
1690
01:10:45,241 --> 01:10:47,330
Laten we gaan. [motor starten]
1691
01:10:47,417 --> 01:10:49,351
Na dagen Iggy Sands te hebben gezien
en Benetti die zaken doen,
1692
01:10:49,375 --> 01:10:50,768
we besloten hem te ondervragen.
1693
01:10:50,855 --> 01:10:52,683
[Sands] Mevrouw, ik bedoel,
dit is een leuk cadeau
1694
01:10:52,770 --> 01:10:54,617
voor het jonge kind om te krijgen
uptown, downtown, midtown-
1695
01:10:54,641 --> 01:10:56,643
Iggy Sands, kom hier.
1696
01:10:56,730 --> 01:10:57,730
Wacht even, mensen.
1697
01:10:59,211 --> 01:11:01,126
NYPD, mijn naam is
Rechercheur Delgado,
1698
01:11:01,213 --> 01:11:03,041
dit is mijn partner Jesse Polino.
1699
01:11:03,128 --> 01:11:04,410
Hoe lang ben je al geweest
Werkt u voor meneer Benetti?
1700
01:11:04,434 --> 01:11:06,305
Paar maanden,
misschien, geven of nemen.
1701
01:11:06,392 --> 01:11:07,674
Je hebt hem ooit gezien
zijn handen vuil maken?
1702
01:11:07,698 --> 01:11:09,787
Ik, ik, ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar...
1703
01:11:09,874 --> 01:11:12,137
Iggy, luister goed naar mij
heel voorzichtig, begrepen?
1704
01:11:12,224 --> 01:11:13,680
Ik heb gekeken
jij nu al twee dagen.
1705
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Ik weet dat je van plan bent
een verdomd duistere boel.
1706
01:11:15,662 --> 01:11:17,336
Ik zag die uitwisseling met
de verdomde envelop.
1707
01:11:17,360 --> 01:11:19,318
Je moet beginnen met praten, jongen.
1708
01:11:19,405 --> 01:11:20,232
Als je me niet geeft
iets, ik neem je mee naar binnen.
1709
01:11:20,319 --> 01:11:21,625
Begin te praten, hoe is hij?
1710
01:11:21,712 --> 01:11:22,952
- Wat doet hij?
- Eh, hij, hij-
1711
01:11:23,017 --> 01:11:24,410
- Begin te praten!
- Kom op, praat.
1712
01:11:24,497 --> 01:11:26,097
Eh, hij, hij praat
veel over Hollywood.
1713
01:11:26,151 --> 01:11:27,587
Hij zal de deur niet sluiten
rot erover.
1714
01:11:27,674 --> 01:11:29,173
-Hollywood?
- Wat bedoel je met Hollywood?
1715
01:11:29,197 --> 01:11:30,024
Ik weet het niet, hij is...
hij praat over
1716
01:11:30,111 --> 01:11:31,852
dat hij een boek heeft geschreven, oké?
1717
01:11:31,939 --> 01:11:33,569
En hij, en hij wil
maak er een film van.
1718
01:11:33,593 --> 01:11:35,267
Guy denkt dat hij weet hoe
om zoiets te doen.
1719
01:11:35,291 --> 01:11:36,335
Ik, ik, ik weet het niet.
1720
01:11:38,772 --> 01:11:41,079
Hé, Iggy, ik ga geven
je wat verdomd advies.
1721
01:11:41,166 --> 01:11:42,733
Pak je spullen, pak
verdomme hier weg.
1722
01:11:42,820 --> 01:11:44,952
Als ik terugkom en ik zie het
Jij hier, ik neem je mee naar binnen.
1723
01:11:45,039 --> 01:11:46,171
Laten we hier weggaan.
1724
01:11:47,390 --> 01:11:48,956
Oké, dat klinkt geweldig.
1725
01:11:49,043 --> 01:11:51,611
Oké, dat klinkt
geweldig, oké.
1726
01:11:51,698 --> 01:11:54,745
Ja, ja, dat klinkt geweldig.
1727
01:11:54,832 --> 01:11:56,616
Oké, goed, wel,
spreek je morgen.
1728
01:11:56,703 --> 01:11:58,333
Leo, wat is er, wat,
wat is er aan de hand?
1729
01:11:58,357 --> 01:11:59,924
- Heilige shit.> -
Leeuw, wat, wat?
1730
01:12:00,011 --> 01:12:01,211
Wat, wat is er aan de hand, wat?
1731
01:12:01,273 --> 01:12:02,709
Ik kan het verdomme niet geloven.
1732
01:12:02,796 --> 01:12:04,596
Je ademt als
een dier, wat is het?
1733
01:12:04,624 --> 01:12:05,277
Ik kom net van de
telefoon met een producer,
1734
01:12:05,364 --> 01:12:06,887
een Hollywood-producent.
1735
01:12:06,974 --> 01:12:09,586
Hij las mijn boek en vond het geweldig.
1736
01:12:09,673 --> 01:12:12,240
En niet alleen dat,
hij wil het halen.
1737
01:12:12,328 --> 01:12:13,894
- Maken?
- Ja!
1738
01:12:13,981 --> 01:12:16,288
- Wacht, wacht, zin in een film?
- Ja!
1739
01:12:16,375 --> 01:12:18,551
Oh mijn god, Leeuw!
1740
01:12:18,638 --> 01:12:20,379
- O mijn god!
- Kun je het geloven?
1741
01:12:20,466 --> 01:12:22,512
[Felicia piept] Kom hier.
1742
01:12:22,599 --> 01:12:24,078
Wacht, mogen we erin?
1743
01:12:24,165 --> 01:12:25,341
Hé, mogen wij erbij zijn?
1744
01:12:25,428 --> 01:12:27,343
- Ja, jij mag erbij zijn.
- O mijn god!
1745
01:12:27,430 --> 01:12:27,995
- Mogen wij erbij zijn?
- Ga jij de hoofdrol spelen?
1746
01:12:28,082 --> 01:12:29,736
Kun je het je voorstellen?
1747
01:12:29,823 --> 01:12:31,999
- Ik kan het me voorstellen, ja!
- Kun je het je voorstellen?
1748
01:12:32,086 --> 01:12:32,913
[Delgado Voice-over] Benetti
altijd al beroemd willen worden.
1749
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
O mijn god!
1750
01:12:34,828 --> 01:12:35,351
[Delgado Voice-over] Dus
we gingen hem helpen
1751
01:12:35,438 --> 01:12:36,526
krijg zijn wens.
1752
01:12:36,613 --> 01:12:38,354
[zachte akoestische gitaarmuziek]
1753
01:12:38,441 --> 01:12:39,267
We hebben een detective undercover gezet
1754
01:12:39,355 --> 01:12:42,009
als producer genaamd Sam Cervino.
1755
01:12:42,096 --> 01:12:45,491
Benetti was in de wolken.
1756
01:12:45,578 --> 01:12:50,366
[zachte akoestiek
gitaarmuziek gaat door]
1757
01:12:50,453 --> 01:12:51,671
Meneer Cervino?
1758
01:12:51,758 --> 01:12:53,369
Kom op, noem me alsjeblieft Sam.
1759
01:12:53,456 --> 01:12:55,675
Leuk je te ontmoeten,
Sam, noem me Leo.
1760
01:12:55,762 --> 01:12:57,392
[Cervino] Ga zitten,
Ik weet wie je bent.
1761
01:12:57,416 --> 01:12:58,591
[beiden grinniken]
1762
01:12:58,678 --> 01:12:59,984
Wat drink je, Leo?
1763
01:13:00,071 --> 01:13:01,725
[Benetti] Scotch en frisdrank.
1764
01:13:01,812 --> 01:13:03,050
[Cervino] Schotse en
frisdrank voor de heer.
1765
01:13:03,074 --> 01:13:04,312
- Geweldig.
- Nog één voor mij.
1766
01:13:04,336 --> 01:13:05,729
Absoluut, komt eraan.
1767
01:13:08,427 --> 01:13:09,427
Zo leuk je te ontmoeten.
1768
01:13:09,472 --> 01:13:10,386
- Ja.
- Eindelijk.
1769
01:13:10,473 --> 01:13:12,562
Ook leuk jou te ontmoeten.
1770
01:13:12,649 --> 01:13:15,913
Ik moet je iets vertellen,
je bent een geweldige schrijver.
1771
01:13:16,000 --> 01:13:17,412
- Ach, kom op, stop.
- Ik zeg het je, man.
1772
01:13:17,436 --> 01:13:19,046
Bedankt.
1773
01:13:19,133 --> 01:13:20,459
Dit gaat maken
een geweldige film.
1774
01:13:20,483 --> 01:13:21,832
- Jij hebt het talent... - Ja.
1775
01:13:21,919 --> 01:13:23,599
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
echt een filmster zijn.
1776
01:13:23,660 --> 01:13:25,357
Dat denk ik ook, my
vrouw, zij, zij,
1777
01:13:25,444 --> 01:13:26,987
ze denken dat ik de moet zijn
hoofdrolspeler in de film, vriend.
1778
01:13:27,011 --> 01:13:28,142
Nou, we zijn aan het overwegen.
1779
01:13:28,229 --> 01:13:29,405
En frisdrank, nog eentje voor jou.
1780
01:13:29,492 --> 01:13:30,817
- Bedankt.
- Hartelijk dank.
1781
01:13:30,841 --> 01:13:31,929
- Bedankt.
- Dit voor jou.
1782
01:13:32,016 --> 01:13:33,583
Waar wil je op proosten?
1783
01:13:33,670 --> 01:13:36,499
Huh, voor nieuwe vrienden,
naar je boek,
1784
01:13:36,586 --> 01:13:38,892
en een Academie
Bekroonde film.
1785
01:13:39,980 --> 01:13:41,068
[glazen tikken]
1786
01:13:41,155 --> 01:13:42,766
- Groet.
- Groet.
1787
01:13:42,853 --> 01:13:45,203
[dramatische beat]
1788
01:13:45,290 --> 01:13:47,355
[Delgado Voice-over] Benetti
heb niets achtergehouden.
1789
01:13:47,379 --> 01:13:49,163
Ik heb over de zijne gesproken
familiebanden met de maffia,
1790
01:13:49,250 --> 01:13:52,732
zijn jaren bij de NYPD, en
zijn vriendschap met Canzano.
1791
01:13:52,819 --> 01:13:54,493
Het enige wat hij niet deed
praten over was zijn tijd
1792
01:13:54,517 --> 01:13:56,301
enhalf als huurmoordenaar.
1793
01:13:56,388 --> 01:13:58,548
Maar we wisten het nog steeds
en toen hadden we hem.
1794
01:13:58,608 --> 01:14:00,784
- Ik zal het je geven.
- Verdomme, oh mijn god.
1795
01:14:00,871 --> 01:14:03,395
Ja.
1796
01:14:03,482 --> 01:14:05,528
Ik moet gaan, ik kreeg telefoontjes
in de ochtend te maken.
1797
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Ik moet vanavond een feestje geven.
1798
01:14:07,573 --> 01:14:08,942
- Oh verdomde Christus... - Ik
moet hier ook weg.
1799
01:14:08,966 --> 01:14:12,578
Morgenavond,
morgenavond. [lacht]
1800
01:14:12,665 --> 01:14:14,972
Je zou moeten komen,
kom naar dit feest.
1801
01:14:15,059 --> 01:14:16,669
Ja?
1802
01:14:16,756 --> 01:14:18,410
Oh, kom alsjeblieft, breng
wie je maar wilt.
1803
01:14:18,497 --> 01:14:19,716
- Oké.
- Oh wacht,
1804
01:14:21,718 --> 01:14:24,242
Ik probeer er een paar te vinden
klap voor dit feest.
1805
01:14:24,329 --> 01:14:25,765
Ja.
1806
01:14:25,852 --> 01:14:29,029
Weet je waar ik wat kan krijgen?
1807
01:14:29,116 --> 01:14:31,336
[zilverwerk rammelt]
1808
01:14:31,423 --> 01:14:33,904
Weet je met wie je praat?
1809
01:14:37,342 --> 01:14:38,822
Je praat met de man
1810
01:14:38,909 --> 01:14:40,867
dat kan je wat opleveren
verdomd ding in de stad.
1811
01:14:40,954 --> 01:14:43,043
[Cervino giechelt]
1812
01:14:43,130 --> 01:14:46,656
[Cervino] Godverdomme,
je bent een grappige kerel.
1813
01:14:46,743 --> 01:14:48,048
Ik had je. [Cervino lacht]
1814
01:14:48,135 --> 01:14:50,790
- Je bent een grappige kerel.
- Ja.
1815
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
- Ja, ja.
- Ik bel je, man.
1816
01:14:52,792 --> 01:14:54,204
- Dank je, broeder.
- Oké, geef me een ring
1817
01:14:54,228 --> 01:14:55,926
morgen ga ik
kom naar dat feest.
1818
01:14:56,013 --> 01:14:58,053
- Dat was ongelooflijk.
- We komen zeker.
1819
01:14:58,102 --> 01:14:59,993
[Delgado-voice-over]
Alles verliep volgens plan
1820
01:15:00,017 --> 01:15:01,429
plannen, het zou genoeg zijn
om ze te beschuldigen van drugs
1821
01:15:01,453 --> 01:15:02,280
en dan konden we gooien
de rest klopt
1822
01:15:02,367 --> 01:15:04,369
bovenop hun vuile hoofden.
1823
01:15:04,456 --> 01:15:05,631
Nou, dat was te gemakkelijk.
1824
01:15:05,718 --> 01:15:07,241
- [Cervino lacht]
- We hebben hem.
1825
01:15:07,328 --> 01:15:10,331
[Canzano hoest]
1826
01:15:14,031 --> 01:15:15,641
[Canzano hoest]
1827
01:15:15,728 --> 01:15:17,948
- Het wordt steeds erger.
- Ja.
1828
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
Maar je ziet er goed uit, gezien.
1829
01:15:24,128 --> 01:15:25,128
Bedankt.
1830
01:15:26,739 --> 01:15:28,828
Misschien zou dit kunnen
zij het, weet je?
1831
01:15:28,915 --> 01:15:33,877
Deze film kan zich afspelen
ons klaar voor de toekomst.
1832
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
Wij hebben geen geld nodig.
1833
01:15:35,487 --> 01:15:37,097
Ik weet dat we geen geld nodig hebben.
1834
01:15:37,184 --> 01:15:40,405
Ik denk alleen maar
over een stukje beveiliging.
1835
01:15:40,492 --> 01:15:41,492
Beveiliging?
1836
01:15:45,453 --> 01:15:46,953
Ik wil je niet
zich ergens zorgen over maken.
1837
01:15:46,977 --> 01:15:49,196
Ik weet dat ik dat niet heb
zorgen maken, maar toch.
1838
01:15:49,283 --> 01:15:51,851
Hé, doe het dan niet.
1839
01:15:51,938 --> 01:15:55,551
Ik weet wat je bent
doen, jij en Leo.
1840
01:15:55,638 --> 01:15:58,510
Ik ben niet dom,
Felicia ook niet.
1841
01:15:58,597 --> 01:16:00,468
Hebben jullie twee gepraat?
1842
01:16:00,556 --> 01:16:02,079
Nee. [grinnikt]
1843
01:16:02,166 --> 01:16:03,526
Nou, vergeet het maar
wat je weet,
1844
01:16:03,602 --> 01:16:05,604
wat je denkt te weten, oké?
1845
01:16:07,824 --> 01:16:10,130
Als iemand het je vraagt
weet niets.
1846
01:16:10,217 --> 01:16:11,610
Wie gaat het vragen? Ontspannen.
1847
01:16:13,438 --> 01:16:15,092
Ik zorg voor alles.
1848
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Je hebt niets te doen
zorgen maken, oké?
1849
01:16:17,311 --> 01:16:18,574
Oké, dat doe ik niet.
1850
01:16:29,367 --> 01:16:32,370
- Ik moet gaan.
- Oké.
1851
01:16:32,457 --> 01:16:34,415
- Ik hou van je..
- Ik hou ook van jou.
1852
01:16:37,897 --> 01:16:40,334
[schoenen kletteren]
1853
01:16:40,421 --> 01:16:41,553
- Wauw!
- Hoi.
1854
01:16:41,640 --> 01:16:43,468
Kijk naar meneer Hollywood!
1855
01:16:43,555 --> 01:16:45,818
[Benetti grinnikt]
1856
01:16:45,905 --> 01:16:47,733
Kom hier, kom
hier, laat me je repareren.
1857
01:16:47,820 --> 01:16:49,692
- O mijn God.
- Kom hier, kom hier.
1858
01:16:49,779 --> 01:16:53,347
Je ziet er geweldig uit, schat.
1859
01:16:53,434 --> 01:16:55,001
- Ja?
- Ja.
1860
01:16:55,088 --> 01:16:57,787
Luister, dat doe je niet
neem eventuele aanbiedingen vooraf aan.
1861
01:16:57,874 --> 01:17:00,267
Ik weet hoe impulsief
Dat kan, oké?
1862
01:17:00,354 --> 01:17:02,008
Als je het ze vertelt, dan doe je het
denk er eens over na
1863
01:17:02,095 --> 01:17:03,227
en je zou bij ze terugkomen.
1864
01:17:03,314 --> 01:17:04,445
Wat als het een goed aanbod is?
1865
01:17:04,532 --> 01:17:05,751
Oh, als het een goed aanbod is,
1866
01:17:05,838 --> 01:17:08,145
stel je voor hoeveel
beter wordt het.
1867
01:17:08,232 --> 01:17:09,320
- Oké.
- Oké?
1868
01:17:09,407 --> 01:17:10,538
Jij bent de baas.
1869
01:17:10,626 --> 01:17:11,844
Vergeet het niet.
1870
01:17:13,498 --> 01:17:16,370
Ik ben een beetje zenuwachtig.
1871
01:17:16,457 --> 01:17:18,218
Je strooit er gewoon wat over
van die Benetti-charme,
1872
01:17:18,242 --> 01:17:19,722
Het komt goed met je.
1873
01:17:19,809 --> 01:17:24,291
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
1874
01:17:24,378 --> 01:17:26,772
Ga door, ga een film maken.
1875
01:17:27,860 --> 01:17:29,688
[hand riekt]
1876
01:17:29,775 --> 01:17:33,213
[Canzano hoest]
[onheilspellende muziek]
1877
01:17:33,300 --> 01:17:35,389
Hé, kijk ons eens.
1878
01:17:35,476 --> 01:17:37,957
Niet slecht voor een paar
kinderen uit Brooklyn, hè?
1879
01:17:38,044 --> 01:17:39,742
Ja.
1880
01:17:39,829 --> 01:17:43,397
Hé, denk dat niet
dit is alleen mijn ding.
1881
01:17:43,484 --> 01:17:44,964
Dit is ons ding.
1882
01:17:45,051 --> 01:17:47,097
We hebben hard gewerkt om hier te komen.
1883
01:17:47,184 --> 01:17:48,359
We hebben veel harde dingen gedaan.
1884
01:17:49,621 --> 01:17:51,318
Wat heb ik je verteld?
1885
01:17:51,405 --> 01:17:52,405
Wat heb ik je verteld?
1886
01:17:52,450 --> 01:17:54,408
Huiswerk loont.
1887
01:17:54,495 --> 01:17:55,758
Je denkt echt dat deze film is
1888
01:17:55,845 --> 01:17:57,934
ga je zoveel veranderen?
1889
01:17:58,021 --> 01:18:01,546
Het moet, we gaan
als producenten of direct,
1890
01:18:01,633 --> 01:18:03,461
je zou er zelfs in kunnen zitten.
1891
01:18:03,548 --> 01:18:05,395
Ik zeg het je, verdomme
De deuren vliegen zo open.
1892
01:18:05,419 --> 01:18:06,419
- Deuren, hè?
- Ja.
1893
01:18:09,075 --> 01:18:10,860
Ik wil niets
met deze film te maken hebben.
1894
01:18:12,209 --> 01:18:13,906
Ja, juist.
1895
01:18:13,993 --> 01:18:17,040
Ik wil mijn naam niet
op het grote scherm
1896
01:18:17,127 --> 01:18:21,522
of in de krant, hoor je me?
1897
01:18:21,609 --> 01:18:24,264
Ik ga vanavond pas
wees zeker van dat feit.
1898
01:18:27,398 --> 01:18:31,010
Sinds we begonnen
samenwerken,
1899
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
alles wat ik je vertelde, in
het ene oor het andere uit.
1900
01:18:33,491 --> 01:18:36,102
Je wilde altijd meer.
1901
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Zelfs als dat niet meer het geval was
zelfs noodzakelijk.
1902
01:18:38,583 --> 01:18:40,019
Je hebt alles
je ooit wilde.
1903
01:18:40,106 --> 01:18:43,893
Ik twijfel er niet aan dat je,
je krijgt nog meer.
1904
01:18:43,980 --> 01:18:46,156
Dit ding, dit,
dit is niet ons ding.
1905
01:18:46,243 --> 01:18:50,247
Wat zit er in je zak,
dat is ons ding.
1906
01:18:50,334 --> 01:18:53,598
Al deze roem, het is, het is
zal je nooit gelukkig maken.
1907
01:18:53,685 --> 01:18:56,732
Want het maakt niet uit
hoe hard je ook probeert,
1908
01:18:56,819 --> 01:18:58,385
Je zult nooit een gangster zijn, Leo.
1909
01:19:00,213 --> 01:19:03,129
Waarom zou je dat eigenlijk willen zijn?
1910
01:19:03,216 --> 01:19:06,654
[onheilspellende muziek gaat door]
1911
01:19:11,529 --> 01:19:13,966
[dramatische muziek]
1912
01:19:14,053 --> 01:19:15,988
[Delgado Voice-over] Dat hadden we
jongens binnen, jongens buiten,
1913
01:19:16,012 --> 01:19:18,710
en slechts één schot
om dit goed te krijgen.
1914
01:19:18,797 --> 01:19:21,191
[Canzano hoest dempend]
1915
01:19:21,278 --> 01:19:23,976
[onheilspellende muziek]
1916
01:19:28,024 --> 01:19:29,634
[dramatische muziek]
1917
01:19:29,721 --> 01:19:31,854
[Canzano over hoesten opnemen]
1918
01:19:31,941 --> 01:19:34,378
[Canzano hoest]
1919
01:19:34,465 --> 01:19:36,423
- Gaat het?
- Nee.
1920
01:19:39,209 --> 01:19:40,209
Ik ben verdomd niet goed.
1921
01:19:42,734 --> 01:19:43,734
Weet je wat?
1922
01:19:46,390 --> 01:19:47,390
Je hebt gelijk.
1923
01:19:49,697 --> 01:19:53,614
Ik zou pijn kunnen hebben
soms de kont.
1924
01:19:53,701 --> 01:19:56,313
Hé, luister, bedankt
omdat je met mij mee bent gegaan.
1925
01:19:56,400 --> 01:19:57,575
Betekent echt veel.
1926
01:19:57,662 --> 01:20:00,578
[onheilspellende muziek gaat door]
1927
01:20:00,665 --> 01:20:01,927
En ik beloof je,
1928
01:20:03,276 --> 01:20:04,669
jouw naam zal niet bestaan
1929
01:20:04,756 --> 01:20:06,366
ergens in de buurt hiervan
ding, capeesh?
1930
01:20:06,453 --> 01:20:08,629
Bedankt.
1931
01:20:08,716 --> 01:20:11,023
Laten we me nu beroemd gaan maken.
1932
01:20:11,110 --> 01:20:12,696
- [dramatische muziek]
- Laten we gaan, gaan, gaan, gaan!
1933
01:20:12,720 --> 01:20:14,002
[Agent] Plaats uw handen
in de verdomde lucht!
1934
01:20:14,026 --> 01:20:15,593
- Leeuw!
- Handen in de lucht!
1935
01:20:15,680 --> 01:20:17,160
- Niet bewegen!
- Beweeg je niet,
1936
01:20:17,247 --> 01:20:18,877
- steek je handen omhoog.
- Beweeg verdomme niet.
1937
01:20:18,901 --> 01:20:20,685
Beweeg je niet,
steek je handen omhoog.
1938
01:20:20,772 --> 01:20:22,445
- Beweeg verdomme niet!
- Steek je handen nu meteen omhoog.
1939
01:20:22,469 --> 01:20:23,707
- Beweeg verdomme niet.
- Draai je om, draai je om!
1940
01:20:23,731 --> 01:20:25,777
Leo, beweeg verdomme niet.
1941
01:20:25,864 --> 01:20:27,824
Weet verdomme wie je bent
nu mee omgaan?
1942
01:20:27,866 --> 01:20:29,191
Wij weten precies wie
de fuck ben je.
1943
01:20:29,215 --> 01:20:30,260
Je weet wie ik ben, hè?
1944
01:20:30,347 --> 01:20:31,478
Weet jij wie ik ben?
1945
01:20:31,565 --> 01:20:33,176
Ze weten precies wie je bent.
1946
01:20:33,263 --> 01:20:35,047
- Vertel het ze niet... -
Daar is het, hier is het.
1947
01:20:35,134 --> 01:20:36,546
- Houd je mond.
- Oké, denk niet...
1948
01:20:36,570 --> 01:20:38,026
Voor één keer in jouw
leven, hou je mond.
1949
01:20:38,050 --> 01:20:39,636
Ze hebben niets, zij
heb niets tegen mij.
1950
01:20:39,660 --> 01:20:40,812
- Zet hem in de auto.
- Wat zei hij?
1951
01:20:40,836 --> 01:20:42,272
Ik zie je bij centrale boeking.
1952
01:20:42,359 --> 01:20:44,709
- Zet hem in de auto.
- Wat zei hij?
1953
01:20:44,796 --> 01:20:46,295
Oké, jongens? [politie
radio-demping]
1954
01:20:46,319 --> 01:20:48,147
[autodeuren kletteren]
Alles goed met jullie?
1955
01:20:48,234 --> 01:20:50,541
[zachte muziek]
1956
01:20:53,674 --> 01:20:55,372
[deur bonzen]
1957
01:20:55,459 --> 01:20:57,069
- Wie is het?
- Het is Tim.
1958
01:20:57,156 --> 01:20:58,027
Kom binnen.
1959
01:20:58,114 --> 01:21:00,507
[deur klappert]
1960
01:21:00,594 --> 01:21:03,989
[zachte muziek gaat door]
1961
01:21:04,076 --> 01:21:05,076
Heb je ze gekregen?
1962
01:21:06,557 --> 01:21:07,557
Ja, we hebben ze.
1963
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
Hoe zit het met Jos?
1964
01:21:14,478 --> 01:21:15,478
Dus, eh...
1965
01:21:17,960 --> 01:21:19,285
In het volgende paar
weken, je gaat het horen
1966
01:21:19,309 --> 01:21:21,093
sommige ongelooflijk
dingen over Jos.
1967
01:21:23,400 --> 01:21:25,010
En helaas,
ze zijn allemaal waar.
1968
01:21:26,533 --> 01:21:27,533
Ik bedoelde...
1969
01:21:28,622 --> 01:21:30,537
Hoe zit het met zijn lichaam?
1970
01:21:30,624 --> 01:21:33,758
[zachte muziek gaat door]
1971
01:21:38,284 --> 01:21:39,284
Bedankt, Tim.
1972
01:21:45,552 --> 01:21:47,903
[deur rammelt]
1973
01:21:47,990 --> 01:21:51,123
[zachte muziek gaat door]
1974
01:21:58,522 --> 01:22:03,309
[Bridget snikkend]
[zachte muziek gaat door]
1975
01:22:13,885 --> 01:22:18,716
[Bridget snikken gaat door]
[zachte muziek gaat door]
1976
01:22:29,814 --> 01:22:33,731
[humeurige akoestische gitaarmuziek]
1977
01:22:44,002 --> 01:22:48,789
[humeurige akoestische gitaar
muziek gaat door]
1978
01:23:04,588 --> 01:23:09,245
[humeurige akoestische gitaar
muziek gaat door]
1979
01:23:31,180 --> 01:23:34,183
[heldere rockmuziek]
1980
01:23:51,113 --> 01:23:55,900
[heldere rockmuziek vervolg]
1981
01:24:16,225 --> 01:24:20,316
[licht humeurig akoestisch
gitaarmuziek]
1982
01:24:38,116 --> 01:24:42,164
[humeurig elektrisch
gitaar intermezzo]
1983
01:25:15,980 --> 01:25:19,331
[zachte stemmige gitaarmuziek]
1984
01:25:33,780 --> 01:25:38,263
[heldere rockmuziek]
1985
01:26:02,244 --> 01:26:05,812
[humeurige elektrische gitaarmuziek]
1986
01:26:17,476 --> 01:26:19,609
[muziek vervaagt]
1987
01:26:34,928 --> 01:26:37,844
[geen audio gaat door]