1
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
Svo hvað
dró þig til NYPD?

2
00:00:43,782 --> 00:00:45,219
<i>Ég vildi ekki,</i>
<i>Ég vildi ekki láta drepa mig.</i>

3
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
<i>Ég meina, það voru tvær leiðir</i>

4
00:00:46,785 --> 00:00:48,483
<i>að komast út</i>
<i>hverfið,</i>

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,354
<i>vera, vera vondur strákur eða</i>
<i>komið inn í herinn,</i>

6
00:00:50,441 --> 00:00:52,139
<i>fara í lögregluna...</i>

7
00:00:52,226 --> 00:00:52,922
<i>Það er fín lína</i>

8
00:00:53,009 --> 00:00:53,923
<i>milli góðs og slæms.</i>

9
00:00:55,751 --> 00:00:57,448
<i>Flestir vita nákvæmlega</i>
<i>hvar sú lína er.</i>

10
00:00:57,535 --> 00:00:59,320
<i>Hann vissi</i>
<i>mörg skrímsli...</i>

11
00:00:59,407 --> 00:01:00,582
<i>Þeir</i>
<i>gæti stigið á það nokkrum sinnum,</i>

12
00:01:00,669 --> 00:01:02,236
<i>en flestir,</i>
<i>þeir fara ekki yfir það.</i>

13
00:01:04,673 --> 00:01:06,240
<i>En</i>
<i>þegar þeir fara yfir þá línu-</i>

14
00:01:06,327 --> 00:01:07,893
<i>Allt</i>
<i>meðfram hverfinu...</i>

15
00:01:07,980 --> 00:01:09,417
<i>Sumir eiga enn möguleika,</i>

16
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
<i>tækifæri til að komast aftur</i>
<i>hægri hlið þess.</i>

17
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
<i>Ég ber virðingu fyrir þeim,</i>

18
00:01:12,246 --> 00:01:14,074
<i>en það er ekki hvar</i>
<i>Ég vildi vera það.</i>

19
00:01:14,161 --> 00:01:15,510
<i>En</i>
<i>þegar lögga fer yfir þá línu,</i>

20
00:01:15,597 --> 00:01:17,294
<i>það kemur ekki aftur.</i>

21
00:01:17,381 --> 00:01:18,600
<i>Í kringum</i>
<i>skotbyssur,</i>

22
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
<i>það er myndin sem við höfum af</i>

23
00:01:20,254 --> 00:01:22,604
<i>hvernig það er að</i>
<i>vera í múgnum</i>.

24
00:01:22,691 --> 00:01:24,910
<i>Svo, er þetta virkilega svona?</i>

25
00:01:24,997 --> 00:01:28,044
<i>Hittaðu Leó, gamli Leó</i>
<i>starf í NYPD var</i>

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,481
<i>til að rannsaka mafíuna.</i>

27
00:01:30,568 --> 00:01:33,180
<i>Þetta þýddi að Leó</i>
<i>tekist á við alvöru skrímsli,</i>

28
00:01:33,267 --> 00:01:35,312
<i>ekki þeir sem við</i>
<i>sjá í bíó.</i>

29
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
<i>Og ólíkt</i>
<i>kvikmyndir, það þýddi Leó</i>

30
00:01:37,923 --> 00:01:40,361
<i>var oft sett</i>
<i>í raunverulegri hættu.</i>

31
00:01:40,448 --> 00:01:44,539
<i>- Þú veist, Hollywood málar</i>
<i>þessi mynd af mafíósa</i>

32
00:01:44,626 --> 00:01:48,064
<i>og svona fólki líkar við</i>
<i>þeir eru mjög vont fólk...</i>

33
00:01:51,546 --> 00:01:53,287
Komdu,

34
00:01:53,374 --> 00:01:54,636
komdu, Delgado, gefðu mér
rétt, gefðu mér rétt.

35
00:01:54,723 --> 00:01:55,898
Gefðu mér það nú
eins og þú meinir það.

36
00:01:55,985 --> 00:01:57,726
Komdu, komdu, búmm, búmm.

37
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
Komdu, Delgado, ég
veit að þú hefur meira.

38
00:01:59,423 --> 00:02:01,338
Komdu elskan,
förum, förum.

39
00:02:01,425 --> 00:02:02,731
Gefðu mér rétt, gefðu mér
rétt, við skulum fara.

40
00:02:02,818 --> 00:02:04,167
Við skulum fara, gefa allt sem þú átt.

41
00:02:05,168 --> 00:02:08,780
Allt í lagi, þú bíður eina sekúndu.

42
00:02:11,522 --> 00:02:13,045
Halló?

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,744
Já, já, já, allt í lagi, bíddu.

44
00:02:15,831 --> 00:02:17,572
Delgado, þú fékkst símtal.

45
00:02:18,747 --> 00:02:21,445
Kemur.

46
00:02:25,057 --> 00:02:26,146
<i>Bridget</i>
<i>Hughes var góð kona</i>

47
00:02:26,233 --> 00:02:27,799
<i>sem giftist</i>
<i>slæmt ástand.</i>

48
00:02:29,366 --> 00:02:30,976
<i>Mágur hennar</i>
<i>var í múgnum,</i>

49
00:02:31,063 --> 00:02:33,109
<i>og það eitur rann</i>
<i>niður til sona hennar.</i>

50
00:02:33,196 --> 00:02:35,024
<i>Josh var verstur af þeim tveimur.</i>

51
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
<i>Hann hvarf sporlaust.</i>

52
00:02:36,765 --> 00:02:39,028
- Hæ.
- <i>Bridget fékk aldrei lokun.</i>

53
00:02:41,030 --> 00:02:42,988
<i>Hinn sonur hennar, Phil, síðar,</i>
<i>varð einn af uppljóstrara mínum.</i>

54
00:02:43,075 --> 00:02:46,296
<i>Og þar af leiðandi fékk ég</i>
<i>aðeins nær Bridget.</i>

55
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
<i>En sex árum síðar</i>
<i>Josh hvarf,</i>

56
00:02:48,951 --> 00:02:53,303
<i>Phil fannst látinn fyrir framan</i>
<i>af nektardansstað, mafíutengt.</i>

57
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
Svo...

58
00:02:55,827 --> 00:02:56,959
Hvað er að gerast, Bridget?

59
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Þú ert ekki í vandræðum, er það?

60
00:03:00,005 --> 00:03:03,574
Ég veit hvað þú ert að gera
með heimsóknum og símtölum,

61
00:03:03,661 --> 00:03:07,187
og ég þakka
það, ég geri það, en...

62
00:03:08,927 --> 00:03:12,366
Við erum ekki vinir, Tim.

63
00:03:12,453 --> 00:03:15,804
Ég þarf ekki vin
núna, mig vantar löggu.

64
00:03:17,675 --> 00:03:19,460
Allt í lagi, Bridget,
við erum ekki vinir.

65
00:03:20,809 --> 00:03:21,853
Hvað er í gangi?

66
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
Strákarnir mínir voru engir englar.

67
00:03:24,595 --> 00:03:28,077
Þeir fæddust líka
nálægt þeim heimi,

68
00:03:28,164 --> 00:03:30,297
þessi heimur sem
tók þær frá mér.

69
00:03:30,384 --> 00:03:32,124
Phil var ekki þér að kenna.

70
00:03:33,822 --> 00:03:36,607
Já, það var hann.

71
00:03:36,694 --> 00:03:39,654
Hann var CI minn og hann
var á mína ábyrgð

72
00:03:39,741 --> 00:03:42,570
og ég hélt honum á götunni
aðeins of lengi, ég...

73
00:03:42,657 --> 00:03:45,660
Ég vissi að ég hefði átt að gera það
dró hann og ég ekki.

74
00:03:45,747 --> 00:03:49,011
Og fyrir það get ég ekki sofið.

75
00:03:49,098 --> 00:03:52,057
Hann vissi hvað hann var að gera.

76
00:03:52,144 --> 00:03:54,364
Þú leikur við djöfulinn,
þú munt alltaf tapa.

77
00:03:55,974 --> 00:03:57,933
Þú verður að sleppa því.

78
00:03:59,587 --> 00:04:02,242
Já.

79
00:04:02,329 --> 00:04:05,375
Af hverju hef ég tilfinningu
er þetta ekki um Phil?

80
00:04:05,462 --> 00:04:08,248
Ég sá draug, Tim.

81
00:04:08,335 --> 00:04:11,903
Ég var í eldhúsinu
með kveikt á sjónvarpinu,

82
00:04:11,990 --> 00:04:15,646
og þarna áfram
skjárinn var andlit

83
00:04:17,344 --> 00:04:20,303
sem ég hef ekki séð í mörg ár.

84
00:04:20,390 --> 00:04:21,957
Andlit sem ég hef
aldrei gleymt.

85
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
Andlit sem ég mun aldrei gleyma.

86
00:04:28,485 --> 00:04:31,488
Þeir komu að leita
fyrir Josh þann dag,

87
00:04:31,575 --> 00:04:33,925
og Phil sagði þeim
var ekki hér og þau fóru.

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,493
Og þeir voru bara
úti í nokkrar mínútur,

89
00:04:36,580 --> 00:04:40,018
en þessar fáu mínútur
eru allt sem ég á eftir.

90
00:04:40,105 --> 00:04:42,325
Bridget, ég er það
sorry, ég er það í alvörunni.

91
00:04:44,240 --> 00:04:45,676
En mál Josh er kalt.

92
00:04:45,763 --> 00:04:49,071
Það er ekki bara kalt, það er frosið.

93
00:04:49,158 --> 00:04:51,073
Ég hugsa um þetta, þú
þarf að taka eigin ráð,

94
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
þú þarft að sleppa því.

95
00:04:52,727 --> 00:04:55,686
Fólk gerir það ekki bara
hverfa, Tim.

96
00:04:55,773 --> 00:04:57,862
Þeir gera það, ég hef verið
lögga í langan tíma.

97
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Þeir hverfa alltaf.

98
00:05:01,170 --> 00:05:02,084
Fyrirgefðu.

99
00:05:03,085 --> 00:05:04,347
Við jarðuðum Phil.

100
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
Nú gat sál hans hvílt.

101
00:05:09,134 --> 00:05:12,355
En Josh er enn þarna úti...

102
00:05:13,835 --> 00:05:14,879
Einhvers staðar.

103
00:05:25,499 --> 00:05:30,547
Ég mun aldrei gleyma þeim degi
þeir komu að leita hans.

104
00:05:30,634 --> 00:05:33,637
Og ég mun aldrei
gleyma andlitum þeirra.

105
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
<i>Leo Benetti og Sammy Canzano.</i>

106
00:05:41,079 --> 00:05:42,864
<i>Ég þekkti þessa stráka.</i>

107
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
<i>Þeir höfðu verið á mínum</i>
<i>ratsjá í mörg ár.</i>

108
00:05:46,955 --> 00:05:48,043
Hvað er þetta allt?

109
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
Það er það sem þú baðst um.

110
00:05:49,871 --> 00:05:51,916
Hefði átt að spyrja
fyrir stærri skrifstofu.

111
00:05:52,003 --> 00:05:54,441
<i>Til að læra</i>
<i>eitthvað um þetta tvennt,</i>

112
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
<i>við þurftum að grafa mikið.</i>

113
00:05:56,660 --> 00:05:59,446
<i>Og við áttum okkur á því að allt byrjaði</i>
<i>með dómsmáli Benetti.</i>

114
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
Morgun.

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,975
Virðulegi forseti, sem saksóknari...

116
00:06:07,062 --> 00:06:08,759
<i>Leó</i>
<i>Benetti kom úr múgblóði.</i>

117
00:06:08,846 --> 00:06:11,109
<i>Faðir hans og sumir hans</i>
<i>frændur voru allir tengdir.</i>

118
00:06:11,196 --> 00:06:13,198
<i>Hann vildi hylja sitt eigið</i>
<i>leið út úr hverfinu.</i>

119
00:06:13,285 --> 00:06:15,244
<i>Hann gekk til liðs við NYPD á þeim tíma</i>

120
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
<i>þegar NYPD var</i>
<i>örvæntingarfull eftir mannafla.</i>

121
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
<i>Og til að fá meira</i>
<i>merki á götunum,</i>

122
00:06:19,640 --> 00:06:21,119
<i>þeir voru tilbúnir til þess</i>
<i>horfðu í hina áttina.</i>

123
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
Virðulegi, ákæruvaldið...

124
00:06:24,558 --> 00:06:26,429
<i>Sammy</i>
<i>Canzano var dýralæknir í Víetnam.</i>

125
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
<i>Fortíð hans var ekki eins litrík,</i>

126
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
<i>en met hans var</i>
<i>langt frá því að vera hreint.</i>

127
00:06:30,346 --> 00:06:32,000
<i>En gerðu engin mistök,</i>

128
00:06:32,087 --> 00:06:34,698
<i>ef Benetti væri skröltormur,</i>
<i>Canzano var kóbra.</i>

129
00:06:34,785 --> 00:06:36,439
<i>Þeir fundu málaskrá lögreglunnar</i>

130
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
<i>með Benetti's</i>
<i>fingraför út um allt.</i>

131
00:06:38,485 --> 00:06:39,747
<i>Þeir sögðu að Benetti</i>
<i>höndlaði skrána</i>

132
00:06:39,834 --> 00:06:41,357
<i>á meðan unnið er að</i>
<i>tengd mál.</i>

133
00:06:41,444 --> 00:06:44,578
Mun stefndi
vinsamlegast rísa upp?

134
00:06:44,665 --> 00:06:46,971
Í tilviki New York
á móti Leo Benetti,

135
00:06:47,058 --> 00:06:49,496
Ég hef ekkert val en
að finna stefnda

136
00:06:49,583 --> 00:06:51,628
saklaus.

137
00:06:51,715 --> 00:06:54,718
Já.

138
00:06:54,805 --> 00:06:56,938
Máli vísað frá.

139
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
<i>Ekki</i>
<i>aðeins fór hann skotlaus,</i>

140
00:07:04,032 --> 00:07:05,468
<i>tíkarsonur</i>
<i>fékk kynningu.</i>

141
00:07:10,691 --> 00:07:12,432
Munnleg?

142
00:07:12,519 --> 00:07:15,086
Já, ég býst við
það væri fokking...

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,524
Fífl,
sumar af áhrifaríku stelpunum

144
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
hérna eru í fangelsi, en oh shit.

145
00:07:23,138 --> 00:07:23,921
Hvað höfum við hér?

146
00:07:32,539 --> 00:07:34,366
Helvíti, sérðu þetta?

147
00:07:34,454 --> 00:07:37,282
Sjáðu helvítis brjóstin á henni.

148
00:07:37,369 --> 00:07:38,588
Hvenær þarftu að koma aftur?

149
00:07:38,675 --> 00:07:39,589
Ég fékk tíma.

150
00:07:39,676 --> 00:07:41,025
Borðaðirðu í dag?

151
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
Ég er ekki svangur.

152
00:07:42,592 --> 00:07:43,985
Þú lítur út eins og a
helvítis Eþíópíumaður.

153
00:07:46,291 --> 00:07:50,208
Ég lærði í Nam að fara ekki
í bardaga á fullum maga.

154
00:07:50,295 --> 00:07:54,125
Já, ég geri allt
á fokking fullum maga.

155
00:07:54,212 --> 00:07:55,257
Nema að halda niðri.

156
00:07:55,344 --> 00:07:57,825
Hey, það er nógu lágt.

157
00:07:57,912 --> 00:08:00,610
Allt í lagi, ég gæti litið út eins og ég
ekki halda hlutunum köldum.

158
00:08:00,697 --> 00:08:03,831
En ég var svalur eins og a
agúrka, vinur minn.

159
00:08:03,918 --> 00:08:05,223
Þú sérð hvað gerðist
með málið, hm?

160
00:08:05,310 --> 00:08:07,443
Og setja í sömu aðstæður,

161
00:08:07,530 --> 00:08:09,053
allir aðrir klumpur myndi klikka

162
00:08:09,140 --> 00:08:10,141
og fór beint í
samningur, en ekki þessi gaur.

163
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
Veistu hvað ég gerði?

164
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
- Tvöfaldur niður.
- Tvöfaldur niður.

165
00:08:13,231 --> 00:08:15,190
Tvöfölduðust, þeir fengu
þú rauðhærðir, segja þeir,

166
00:08:15,277 --> 00:08:16,365
veistu hvað þeir fengu?

167
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
Þeir hafa fokking ekkert.

168
00:08:18,149 --> 00:08:19,934
Ég var með alla lögregluna
afli mér til hliðar.

169
00:08:20,021 --> 00:08:21,675
Og í lokin á
dagur, hvað fékk ég, ha?

170
00:08:21,762 --> 00:08:24,155
Hvað fékk ég, fangelsisvist?

171
00:08:24,242 --> 00:08:29,509
Nei, ég fékk afsökunarbeiðni og ég
fékk stöðuhækkun.

172
00:08:29,596 --> 00:08:30,510
Nú er þetta ég.

173
00:08:31,685 --> 00:08:33,251
Einhver lendir í vandræðum með það,

174
00:08:33,338 --> 00:08:35,079
Ég skal sýna þeim dyrnar.

175
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
Þeir vilja helvítis dansa,

176
00:08:37,212 --> 00:08:38,822
Ég skal sýna þeim eitthvað annað,
veistu hvað ég er að segja?

177
00:08:38,909 --> 00:08:40,868
Hvað, danshreyfingar þínar?

178
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Já, helvítis danshreyfingarnar mínar.

179
00:08:43,044 --> 00:08:44,480
Ég ætla að dansa og kikka allt saman
yfir helvítis punginn þeirra.

180
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Það er bara, við fengum a
gott mál hér.

181
00:08:49,224 --> 00:08:52,793
Fékk helvíti frábæran hlut.

182
00:08:52,880 --> 00:08:56,144
Frábært, svo ég spyr
aftur með sykri ofan á,

183
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Ég er á leiðinni upp í moppuna núna.

184
00:08:57,580 --> 00:09:00,844
Ég þarf engan auka hita.

185
00:09:00,931 --> 00:09:03,543
Svo ef við gætum bara tekið
það lækkar, allt í lagi?

186
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Allt í lagi, bara fyrir þig.

187
00:09:07,459 --> 00:09:09,070
Vegna þess að ég elska þig, elskan, allt í lagi?

188
00:09:09,157 --> 00:09:10,332
Allt í lagi.

189
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Farðu í fjandann héðan.

190
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
- Takk, Tommy.
- Takk.

191
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
- Já, hafðu það gott.
- Jájá.

192
00:09:18,732 --> 00:09:20,821
Er það gott?

193
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Bragðast það
þarf meira salt.

194
00:09:22,823 --> 00:09:24,564
Allt í lagi, en ekki of mikið, þú
veit hvað læknirinn sagði.

195
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
- Hvar er það?
- Það er þarna.

196
00:09:26,261 --> 00:09:27,654
Læknirinn bíður.

197
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Hvað meinarðu
mun læknirinn bíða?

198
00:09:29,090 --> 00:09:31,005
- Hæ, pabbi,
- Hæ elskan.

199
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
- Mwah.
- Hæ, hæ, hæ!

200
00:09:33,311 --> 00:09:34,965
- Gefðu mér koss.
- Mwah.

201
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
Æ, mamma, þú veist
hvar er hárburstinn minn?

202
00:09:37,185 --> 00:09:38,969
Jæja, ég veit ekki, hvenær
síðast þegar þú notaðir það?

203
00:09:39,056 --> 00:09:40,101
Um, ég, ég man það ekki
annars væri ég ekki að spyrja þig.

204
00:09:40,188 --> 00:09:41,842
Geturðu vinsamlegast hjálpað mér?

205
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
Alessia, ég er lítil
svolítið upptekinn núna.

206
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
Sérðu það ekki?

207
00:09:45,280 --> 00:09:46,542
Jæja, ég er að fara í bíó
síðar. Ég get ekki litið svona út.

208
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Ó guð minn góður.

209
00:09:47,761 --> 00:09:48,631
- Mamma!
- Hvað?!

210
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
Það er dóttir þín.

211
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
Það er dóttir þín.

212
00:09:51,982 --> 00:09:53,680
Dóttir þín.

213
00:09:53,767 --> 00:09:54,724
Dóttir þín, ég
að fara í kjallara.

214
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
Ég sagði henni þegar,
þú veist hvernig hún er,

215
00:10:19,662 --> 00:10:21,751
þú ert að missa þig
anda með henni.

216
00:10:21,838 --> 00:10:24,362
Það er í öðru eyranu og
út hitt með henni.

217
00:10:24,449 --> 00:10:25,842
Gleymdu því.

218
00:10:25,929 --> 00:10:28,410
Ég er að segja þér, hún er heimsk.

219
00:10:28,497 --> 00:10:30,499
Já.

220
00:10:30,586 --> 00:10:31,805
Ég meina, hún breytist aldrei.

221
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
Um hvern ertu að tala?

222
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
Þú veist.

223
00:10:37,724 --> 00:10:41,292
Ég veit, já, ég veit.

224
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
Ég verð að fara, ég hringi
þú eftir smá, ekki satt?

225
00:10:44,121 --> 00:10:45,557
Kysstu þig, bless.

226
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
Hver er það?

227
00:10:47,342 --> 00:10:48,865
Veistu hvað klukkan er?

228
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
Uh, já, ég er það
afsakið, afsakið að ég er seinn.

229
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
Ég hitti Leó eftir vinnu,

230
00:10:53,043 --> 00:10:55,263
og þú þekkir Leó einu sinni
þú kemur honum í gang.

231
00:10:55,350 --> 00:10:58,222
Hm, til hvers hittirðu Leó?

232
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
Ekkert, bara vinnudót.

233
00:10:59,963 --> 00:11:02,966
Ég veit ekki,
við fórum út.

234
00:11:03,053 --> 00:11:04,533
Allt í lagi, svo við förum út.

235
00:11:04,620 --> 00:11:06,317
Hm, bara svona?

236
00:11:06,404 --> 00:11:09,059
Bara svona, þú
viltu fara út eða ekki?

237
00:11:09,146 --> 00:11:10,147
- Í alvöru?
- Já.

238
00:11:10,234 --> 00:11:11,714
Veistu hvað?

239
00:11:11,801 --> 00:11:13,107
Ég skal hita þig upp afganga.

240
00:11:13,194 --> 00:11:14,935
Ó, frábært, núna
þú ert reiður við mig.

241
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
<i>Benetti</i>
<i>og Canzano voru jafn skítugir</i>

242
00:11:22,203 --> 00:11:25,075
<i>eins og þeir koma, og þeir</i>
<i>var við það að verða skítsamari.</i>

243
00:11:30,298 --> 00:11:32,735
<i>Ben Sherman var einn af</i>
<i>múgurinn, tekjuhæstu.</i>

244
00:11:32,822 --> 00:11:34,215
<i>Hann var með fingurna sína</i>
<i>í öllu</i>

245
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
úr hnakkafatnaði
til harðkjarna eiturlyfja.

246
00:11:36,913 --> 00:11:39,437
<i>Ef hann þurfti þess,</i>
<i>Sherman myndi fá það.</i>

247
00:11:39,524 --> 00:11:43,006
<i>Hann vann fyrir þennan brjálæðing</i>
<i>Johnny "The Wrench" Galiano.</i>

248
00:11:43,093 --> 00:11:45,617
<i>Galiano var undirstjóri í</i>
<i>ein af bestu mafíufjölskyldunum.</i>

249
00:11:45,705 --> 00:11:47,794
Svo hvað finnst þér?

250
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
Það er slæmt, ha?

251
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
Það er ekki fokking gott.

252
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
Sko, það er helvíti hræðilegt.

253
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
Svo hvað geri ég?

254
00:11:59,806 --> 00:12:01,111
Hvað gerir þú?

255
00:12:01,198 --> 00:12:02,591
Vertu helvítis maður.

256
00:12:02,678 --> 00:12:04,114
Gríptu konuna þína,
faðma hana, kyssa hana,

257
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
segðu: "Elskan, ég elska þig,

258
00:12:05,855 --> 00:12:09,293
„en kannski að elda
er það ekki þitt mál."

259
00:12:09,380 --> 00:12:11,165
Maður, ég myndi lemja hana fyrr
en að brjóta hjarta hennar svona.

260
00:12:11,252 --> 00:12:12,079
Ertu að grínast?

261
00:12:12,166 --> 00:12:13,907
Veistu hvað?

262
00:12:13,994 --> 00:12:14,864
Hvað hún gerði við þetta
helvítis steik, sjáðu hana.

263
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
Það er helvítis dónaskapur.

264
00:12:16,823 --> 00:12:18,476
Fokk. Fokk.

265
00:12:18,563 --> 00:12:19,608
Fokk!

266
00:12:21,392 --> 00:12:22,524
Kauptu helvítis svínakótilettur.

267
00:12:22,611 --> 00:12:24,265
Hún getur ekki fokið svínakótilettur.

268
00:12:24,352 --> 00:12:26,180
Þú yrðir hissa.

269
00:12:26,267 --> 00:12:27,790
Þarna er hún.

270
00:12:27,877 --> 00:12:29,270
Ó vá, þú
naut kvöldverðarins, Ben.

271
00:12:29,357 --> 00:12:30,619
Þú úlfaðir hlutinn niður.

272
00:12:30,706 --> 00:12:31,838
Ó, já.

273
00:12:32,186 --> 00:12:32,839
Hann getur ekki hætt
að tala um það.

274
00:12:32,926 --> 00:12:34,623
Jæja...

275
00:12:34,710 --> 00:12:35,885
Jæja, ég vona að þú hafir farið
smá pláss fyrir eftirrétt,

276
00:12:35,972 --> 00:12:39,497
því ég gerði mitt
frægur tiramisu.

277
00:12:39,584 --> 00:12:41,195
Ó, vá, ég get það ekki
bíddu eftir því.

278
00:12:41,282 --> 00:12:42,152
Þú munt elska það.

279
00:12:42,239 --> 00:12:43,284
Já, ég er viss um það.

280
00:12:43,371 --> 00:12:44,764
Það er best.

281
00:12:44,851 --> 00:12:45,852
Það er jafnvel betra
en steikin.

282
00:12:46,853 --> 00:12:48,550
Ha.

283
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
Svo þið krakkar, ég fer
og setja kaffi á.

284
00:12:50,291 --> 00:12:53,294
Ó, allt í lagi, takk.

285
00:12:53,381 --> 00:12:54,512
Þakka þér fyrir.

286
00:13:00,649 --> 00:13:02,433
Svo hvað ætlum við að gera
gera við Grossman?

287
00:13:02,520 --> 00:13:04,218
<i>Íra</i>
<i>Grossman var demantasali</i>

288
00:13:04,305 --> 00:13:06,786
<i>sem smyglaði óviljandi</i>
<i>ólögleg skuldabréf inn í landið</i>

289
00:13:06,873 --> 00:13:09,179
<i>fyrir einn af Galiano</i>
<i>aðgerðir.</i>

290
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
<i>Þó að hann vissi það ekki</i>
<i>hann var að brjóta lög,</i>

291
00:13:11,312 --> 00:13:14,968
<i>tjónið var skeð og</i>
<i>hann var á radar FBI.</i>

292
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
Heldurðu að hann sé að tala?

293
00:13:16,404 --> 00:13:17,753
Auðvitað er hann það
fokking að tala.

294
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
Hann var búinn að fokking talað.

295
00:13:19,886 --> 00:13:22,149
Ef FBI er jafnvel að hvísla
til þess helvítis,

296
00:13:23,628 --> 00:13:26,806
við höfum vandamál, hann verður að fara.

297
00:13:26,893 --> 00:13:31,462
Það verður að vera hreint
og það hlýtur að vera bráðum.

298
00:13:31,549 --> 00:13:33,334
Ég hef hugmynd hvernig
við gætum þetta.

299
00:13:33,421 --> 00:13:36,903
Frábært, ég fékk um 10 helvítis
hugmyndir um hvað við gætum gert.

300
00:13:36,990 --> 00:13:38,600
Johnny, fjandinn þinn
vandamálið er að þú veist það ekki

301
00:13:38,687 --> 00:13:41,037
hvernig á að gera eitthvað
helvíti hreint.

302
00:13:41,124 --> 00:13:44,258
Ég hitti þennan gaur þegar ég var
stunda tíma uppi í Allenwood.

303
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
Hvaða gaur?

304
00:13:46,347 --> 00:13:47,565
<i>Sherman var að taka þátt</i>

305
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
<i>í Allenwood, þar</i>
<i>hann hitti manninn</i>

306
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
<i>það myndi að lokum koma</i>
<i>allir þessir skíthælar saman,</i>

307
00:13:51,265 --> 00:13:54,268
<i>Frændi Benetti,</i>
<i>Freddy Silano, Jr.</i>

308
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
Er þetta góður tími?

309
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
Hvað viltu núna, Freddy?

310
00:14:00,317 --> 00:14:04,234
Ég er með strák hérna,
langar í par ki.

311
00:14:04,321 --> 00:14:07,063
Er þetta gamli
gaurinn eða nýi gaurinn?

312
00:14:07,150 --> 00:14:09,631
Hann er gamli nýi gaurinn,
en hann er að standa upp.

313
00:14:09,718 --> 00:14:11,589
Við förum langt aftur, ég treysti honum.

314
00:14:11,676 --> 00:14:13,722
Ég hringi.

315
00:14:13,809 --> 00:14:15,855
Ég þakka virkilega
þú ert að gera mig traustan.

316
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
En ég skal segja þér eitthvað.

317
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
Þessi tími mun kosta þig meira.

318
00:14:19,380 --> 00:14:20,860
Ég geri þetta ekki fyrir ekki neitt.

319
00:14:20,947 --> 00:14:22,862
Hvað sem þú þarft.

320
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
Ég þarf eiginlega ekki
eitthvað frá þér, Freddy.

321
00:14:25,168 --> 00:14:28,737
Reyndar held ég að ég geri það
áttu eitthvað sem þú þarft.

322
00:14:28,824 --> 00:14:30,565
Áttu lítinn frænda, ekki satt?

323
00:14:30,652 --> 00:14:33,307
Hann er lögga, hann er NYPD.

324
00:14:33,394 --> 00:14:36,310
Hann mun gera hvað sem það er
Ég þarf að hann geri það.

325
00:14:36,397 --> 00:14:38,399
Hann kemur ekki ódýrt.

326
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
Hann er gráðugur lítill skíthæll,
en hann mun gera hvað sem er.

327
00:14:40,880 --> 00:14:44,622
Veistu, mér líkar ekki við löggur.

328
00:14:44,709 --> 00:14:46,233
Sérstaklega óhreinar.

329
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
Mér líkar ekki við lögguna heldur.

330
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
En þetta litla fjandinn minn
frændi, komdu, maður.

331
00:14:50,541 --> 00:14:52,804
Freddy, farðu í burtu.

332
00:14:57,635 --> 00:14:58,245
Það er gott.

333
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Já.

334
00:15:30,451 --> 00:15:32,105
Hvað hefurðu fyrir okkur?

335
00:15:32,192 --> 00:15:35,369
Vinur minn
þarf greiða.

336
00:15:35,456 --> 00:15:38,502
Bíddu aðeins, láttu
ég skil þetta á hreinu.

337
00:15:38,589 --> 00:15:40,330
Þú eignaðist vin?

338
00:15:40,417 --> 00:15:42,506
Hann er virkilega traustur strákur,
hitti hann fyrir innan.

339
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
Hann rekur öll fjárhættuspil

340
00:15:44,334 --> 00:15:45,901
og öll lyfin á
Lower East Side.

341
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
Ef einhver er að kaupa, þetta
fjandinn er að selja.

342
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
Mér líkar við hann nú þegar.

343
00:15:49,774 --> 00:15:51,124
Með hverjum er hann að hlaupa?

344
00:15:51,211 --> 00:15:52,647
The Tosaros.

345
00:15:52,734 --> 00:15:54,344
Við gerum enga greiða.

346
00:15:54,431 --> 00:15:56,042
Veistu hvað ég er að segja?

347
00:15:56,129 --> 00:15:57,608
Já, við erum það ekki
gera enga greiða.

348
00:15:57,695 --> 00:15:58,914
Hann er að borga okkur a
flottur bútur af breytingum.

349
00:15:59,001 --> 00:16:01,221
Ef þú ert bara ekki að fíflast það,

350
00:16:01,308 --> 00:16:04,050
Ég lofa að þú munt gera a
mikið fé í langan tíma.

351
00:16:04,137 --> 00:16:05,312
Hvað vill hann að við gerum?

352
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
<i>Benetti og Canzano vantar</i>

353
00:16:12,058 --> 00:16:14,147
<i>til að láta það líta út eins og a</i>
<i>hefðbundin umferðarstöðvun.</i>

354
00:16:14,234 --> 00:16:16,976
<i>En þetta var</i>
<i>allt annað en venja.</i>

355
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Hvað er vandamálið, lögregluþjónn?

356
00:16:39,650 --> 00:16:41,000
Leyfi og skráning.

357
00:16:43,524 --> 00:16:44,133
Það.

358
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
Og það er skráning.

359
00:16:51,749 --> 00:16:52,881
Ira Grossman?

360
00:16:52,968 --> 00:16:55,405
Úff, það er rétt.

361
00:16:57,494 --> 00:16:58,800
Er þetta þinn bíll?

362
00:16:58,887 --> 00:17:00,323
Uh, já, það er það.

363
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Það var högg
og hlaupið í kvöld.

364
00:17:02,282 --> 00:17:03,239
Veistu hvað það er?

365
00:17:04,849 --> 00:17:06,851
Já, auðvitað.

366
00:17:06,938 --> 00:17:08,201
sagði vitni
þeir sáu þennan bíl,

367
00:17:08,288 --> 00:17:10,464
bílinn þinn, yfirgefur vettvang.

368
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
Það er ómögulegt,
þessi, þessi bíll,

369
00:17:15,164 --> 00:17:16,557
- það var lagt allan daginn.
- Herra,

370
00:17:16,644 --> 00:17:17,775
við viljum bara taka
þú niður á stöð,

371
00:17:17,862 --> 00:17:19,168
spyrja þig nokkurra spurninga.

372
00:17:20,909 --> 00:17:23,259
Ég gerði það ekki.

373
00:17:23,346 --> 00:17:25,044
Það er eina svarið
þú þarft að vita.

374
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
Hæ, þú vilt vera það
helvíti klár gaur?

375
00:17:26,915 --> 00:17:31,833
Heyrðu, herra, við gætum gert það
þetta er auðvelda leiðin, mín leið,

376
00:17:31,920 --> 00:17:34,183
eða við gætum gert annað.

377
00:17:34,270 --> 00:17:36,098
Veistu hvað
val er, herra?

378
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
Erfiða leiðin?

379
00:17:40,146 --> 00:17:40,798
Úff, það er rétt.

380
00:17:40,885 --> 00:17:41,843
Svo hvað verður það?

381
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Það var það sem ég hélt.

382
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
Atta Strákur.

383
00:17:52,723 --> 00:17:53,811
Fyrirgefðu,

384
00:17:53,898 --> 00:17:54,725
er það virkilega nauðsynlegt?

385
00:17:54,812 --> 00:17:57,163
Já, herra, það er það.

386
00:17:57,250 --> 00:17:59,252
Það er fyrir öryggi okkar
og fyrir þitt.

387
00:18:01,036 --> 00:18:04,257
Frá hvaða hverfi ertu?

388
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
- Hvert ertu að fara með mig?
- Farðu inn.

389
00:18:05,736 --> 00:18:06,868
Hvert ertu að fara með mig?

390
00:18:06,955 --> 00:18:10,350
Æ, æ, komdu nú!

391
00:18:14,963 --> 00:18:16,095
Hvað er þetta?

392
00:18:18,401 --> 00:18:20,447
Ætla bara að spyrja þig a
nokkrar spurningar.

393
00:18:20,534 --> 00:18:22,318
Ég skal svara hverju sem er
spurningar sem þú hefur.

394
00:18:25,582 --> 00:18:27,323
Hvað, hvað ertu
ætlarðu að gera við bílinn minn?

395
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
<i>Benetti</i>
<i>og Canzano dregur hann yfir</i>

396
00:18:31,327 --> 00:18:33,199
<i>með ljósin blikkandi.</i>

397
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
<i>En þegar hann var kominn inn í bílinn,</i>

398
00:18:35,375 --> 00:18:37,768
<i>þeir tóku alltaf</i>
<i>ljósin þeirra slökkt.</i>

399
00:18:37,855 --> 00:18:38,900
<i>Þeir voru kostir.</i>

400
00:18:38,987 --> 00:18:40,119
Slakaðu á, herra.

401
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
Þessir krakkar bara,

402
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
þeir vilja bara spyrja þig
nokkrar spurningar-

403
00:18:43,513 --> 00:18:44,645
Nei, ég
veit hvað þetta er, nei-

404
00:18:44,732 --> 00:18:46,647
Þeir ætla
taka fimm mínútur,

405
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
- Ég myndi fokking vona það.
- Nei, nei, ég fer ekki út!

406
00:18:48,170 --> 00:18:49,215
- Þetta er auðvelt.
- Nei, ég fer ekki út!

407
00:18:49,302 --> 00:18:50,433
- Hæ!
- Ég fer ekki út!

408
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
Ég fer ekki út úr þessum bíl!

409
00:18:52,043 --> 00:18:53,436
Nei, ég fæ ekki
út úr þessum bíl-

410
00:18:53,523 --> 00:18:54,568
- Við gerum þetta á erfiðan hátt.
- Nei, ó, æ!

411
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
Nei hættu þessu, nei!

412
00:18:55,786 --> 00:18:58,049
Nei, nei, nei, hættu þessu!

413
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
Komdu, vinsamlegast, vinsamlegast!

414
00:19:00,182 --> 00:19:01,792
Vinsamlegast ekki, ég er faðir!

415
00:19:04,404 --> 00:19:07,450
Nei, nei, hættu þessu, nei, ég
veistu hvað þetta er, nei, nei!

416
00:19:07,537 --> 00:19:10,149
Nei, nei, nei, ég er faðir,
vinsamlegast, ég er faðir!

417
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Nei, nei, nei, nei, nei!

418
00:19:13,804 --> 00:19:14,805
Rottuskítar.

419
00:19:23,945 --> 00:19:25,164
Nei, nei, nei.

420
00:19:27,209 --> 00:19:28,689
Vinsamlegast, herra Sherman,
vinsamlegast ekki

421
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- Láttu mig gera þetta.
- Fáðu þér helvítis skóflu.

422
00:19:29,994 --> 00:19:31,170
Vinsamlegast ekki láta mig gera þetta.

423
00:19:31,257 --> 00:19:31,953
Herra Sherman, ég get þetta ekki.

424
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
Sonur, fáðu skófluna þína.

425
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
Nei, ég get ekki...

426
00:19:35,348 --> 00:19:36,740
Fáðu skófluna þína,
hvað sástu?

427
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
- Vinsamlegast-
- Fáðu þér helvítis skóflu!

428
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Nei, þetta er ekki
það sem við samþykktum,

429
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
Úff, bíddu, bíddu.
Hversu oft sástu þetta?

430
00:19:42,050 --> 00:19:43,138
Ég sá ekki neitt.

431
00:19:43,225 --> 00:19:44,574
Hvað sástu allt árið?

432
00:19:44,661 --> 00:19:45,532
- Ég sá ekki neitt-
- Þú sérð ekki neitt.

433
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
Ég get þetta ekki.

434
00:19:47,316 --> 00:19:48,709
- Ég sagði þér, ég verndar þig.
- Vinsamlegast-

435
00:19:48,796 --> 00:19:50,493
Sherman frændi mun gera það
vernda þig, allt í lagi, sonur?

436
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
Vinsamlegast fáðu skófluna þína
og jarða þennan skaðvald.

437
00:19:52,278 --> 00:19:55,150
Mundu, þú
sá ekki neitt.

438
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Jesús Kristur, hvað gerði
þetta greyið ræfillinn, ha?

439
00:20:00,851 --> 00:20:02,418
Veistu hvað?

440
00:20:02,505 --> 00:20:05,900
Hvað sem hann gerði er
ekki áhyggjur þínar.

441
00:20:05,987 --> 00:20:07,771
Ég held ekki.

442
00:20:08,076 --> 00:20:08,859
Hver í fjandanum heldurðu að þú sért
tala við en ekki fokking en

443
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
ekki fokking ávarpa mig
svona.

444
00:20:10,600 --> 00:20:10,818
- Farðu með frænda þinn héðan.
- Komdu, komdu, komdu.

445
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
Nei, fjandinn þér, þú fjóreygðu
fokk.

446
00:20:13,386 --> 00:20:15,083
- Hey, farðu með hann út.
- Til fjandans.

447
00:20:15,170 --> 00:20:16,302
- Fjandinn þinn, fjóreygði fjandinn þinn!
- Farðu héðan.

448
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
Farðu og pantaðu pizzu,
feiti fjandinn þinn.

449
00:20:18,347 --> 00:20:18,913
- Fjandinn þinn, helvítis...
- Þakka þér fyrir.

450
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
Helvítis skítkast.

451
00:20:21,481 --> 00:20:24,484
Helvítis sköllóttur, helvítis stykki
af skíta gömlum helvítis kjaftæði.

452
00:20:25,528 --> 00:20:26,834
Hvað er þessi gaur
helvítis vandamál?

453
00:20:26,921 --> 00:20:28,575
- Ekki hafa áhyggjur af honum.
- Ég?

454
00:20:28,879 --> 00:20:31,099
Áhyggjur af honum?

455
00:20:31,186 --> 00:20:32,535
Hver í fjandanum er hann?

456
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
- Það er Ben Sherman.
- Ó.

457
00:20:34,320 --> 00:20:35,886
Hann er gaurinn sem þú
þarf að vita um,

458
00:20:35,973 --> 00:20:38,193
en þú þarft þess ekki
veistu, þú veist rekið mitt?

459
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
Sko, þið stóðuð ykkur mjög vel.

460
00:20:39,716 --> 00:20:42,371
Ég efaðist ekki þegar
yfirmaður heyrir um það,

461
00:20:42,458 --> 00:20:44,808
hann verður alvöru,
virkilega hrifinn.

462
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
Hver er helvítis yfirmaðurinn hans?

463
00:20:45,853 --> 00:20:46,723
Galiano.

464
00:20:47,898 --> 00:20:49,596
Skiplykillinn?

465
00:20:49,683 --> 00:20:50,466
Já, The Wrench.

466
00:20:53,252 --> 00:20:54,818
Ekkert skítkast.

467
00:20:54,905 --> 00:20:56,646
Segðu Sherman ef
hann þarf eitthvað-

468
00:20:56,733 --> 00:20:59,823
Það mun kosta hann
meiri helvítis peninga.

469
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Það er eðlilegt, þú
krakkar eiga meiri pening skilið.

470
00:21:01,738 --> 00:21:03,653
Nei shit við fokking
eiga skilið meiri peninga.

471
00:21:05,176 --> 00:21:06,439
Litli frændi minn.

472
00:21:06,526 --> 00:21:08,919
Jæja, frændi,
Ég sé þig fljótlega.

473
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
<i>Þannig gerist það.</i>

474
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
<i>Þú gerir eitt slæmt það</i>
<i>leiðir til annars slæms hluts,</i>

475
00:21:17,972 --> 00:21:20,931
<i>og áður en þú veist af hefurðu gert það</i>
<i>ekki aðeins farið yfir strikið,</i>

476
00:21:21,018 --> 00:21:22,455
<i>þú getur ekki einu sinni séð það lengur.</i>

477
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
<i>Þeir hafi átt við</i>
<i>rannsóknir,</i> <i>gáfu upp uppljóstrara,</i>

478
00:21:26,633 --> 00:21:29,375
<i>hljómsveitarstaðir,</i>
<i>hvað sem Galiano þurfti.</i>

479
00:21:31,202 --> 00:21:34,031
<i>Þeir sáu ekki línur lengur,</i>
<i>en þeir sáu lit,</i>

480
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
<i>og uppáhalds þeirra</i>
<i>liturinn var grænn.</i>

481
00:21:38,209 --> 00:21:40,951
<i>Þeir héldu uppteknum hætti, peningarnir geymdu</i>
<i>flæðir og blóðið líka.</i>

482
00:21:44,694 --> 00:21:46,087
<i>Þeir voru líklega að hugsa</i>

483
00:21:46,174 --> 00:21:47,915
<i>þeir voru ekki að gera það</i>
<i>eitthvað rangt,</i>

484
00:21:48,002 --> 00:21:49,656
<i>að þeir væru í raun og veru að hjálpa</i>
<i>fjarlægðu dýr af götunni</i>

485
00:21:49,743 --> 00:21:51,527
<i>með því að stilla þær</i>
<i>lausir hver á annan.</i>

486
00:21:51,614 --> 00:21:53,486
<i>Þau voru líklega jöfn</i>
<i>býst við nokkrum klappum</i>

487
00:21:53,573 --> 00:21:56,271
<i>aftan til að gera</i>
<i>heimurinn þjónusta.</i>

488
00:21:56,358 --> 00:21:59,927
<i>En eins og þeir segja, nei</i>
<i>góður verkur er refsilaus.</i>

489
00:22:00,014 --> 00:22:03,539
<i>Og slæm verk, ja, þau</i>
<i>ekki sleppa refsingu heldur.</i>

490
00:22:06,803 --> 00:22:08,065
Þú deyrð, fjandinn!

491
00:22:08,152 --> 00:22:09,719
Fokk þú!

492
00:22:11,852 --> 00:22:15,072
Fjandinn!

493
00:22:18,554 --> 00:22:23,342
Fokk,
fokk!

494
00:22:24,865 --> 00:22:27,520
Fokk!

495
00:22:34,222 --> 00:22:35,963
Helvítis kúturinn!

496
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
<i>Já.</i>

497
00:22:42,273 --> 00:22:45,973
Sammy, þú verður að koma,
þú verður að koma hingað.

498
00:22:46,060 --> 00:22:47,670
Ah, komdu hingað.

499
00:22:50,412 --> 00:22:51,587
Hvað í andskotanum kom fyrir þig?

500
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Hvað meinarðu
hvað í fjandanum?

501
00:22:53,197 --> 00:22:55,156
Þetta er helvítis stjórn.

502
00:22:55,243 --> 00:22:56,157
Hvað gerðist?

503
00:22:58,507 --> 00:23:00,814
Smellur, Sherman,
á helvítis blokkinni minni

504
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
um hábjartan dag.

505
00:23:02,381 --> 00:23:04,034
Sástu þessa menn?

506
00:23:04,121 --> 00:23:07,037
Nei, ég þarf að finna
út hver fokking gerði það.

507
00:23:07,124 --> 00:23:09,126
Löggan kom, Ben.

508
00:23:09,213 --> 00:23:11,607
Þeir fokking birtust,
þeir byrjuðu að grilla mig.

509
00:23:12,869 --> 00:23:15,002
Hvað sagðirðu þeim?

510
00:23:15,089 --> 00:23:18,048
Ég sagði þeim að mamma þeirra
sjúga helvítis fílahani!

511
00:23:18,135 --> 00:23:19,398
Ég sagði þeim ekkert.

512
00:23:19,485 --> 00:23:20,921
Og slepptu þeir þér?

513
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Ég er fjandinn
fórnarlamb, ya mope!

514
00:23:22,618 --> 00:23:23,837
Hæ, geturðu róað þig?

515
00:23:23,924 --> 00:23:25,316
Ég skaut þig ekki.

516
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Róaðu þig, allt í lagi?

517
00:23:29,103 --> 00:23:32,236
Þú þarft að hringja í þinn
nýir helvítis lögguvinir.

518
00:23:32,323 --> 00:23:34,848
Ég vil nöfn, ég vil
fjandans heimilisföng,

519
00:23:34,935 --> 00:23:37,285
og mig langar í fokking
blóð, heyrirðu í mér?

520
00:23:37,372 --> 00:23:40,070
Ég heyri í þér og öllu
helvítis hverfið heyrir í þér.

521
00:23:40,157 --> 00:23:41,855
Róaðu þig í fjandanum.

522
00:23:41,942 --> 00:23:43,160
Ég skal ná í hann í símann.

523
00:23:43,247 --> 00:23:45,467
Fjandinn.

524
00:23:47,904 --> 00:23:50,646
Já, þetta er Sherman.

525
00:23:50,733 --> 00:23:52,996
Ég vil að þú hafir samband
með frænda þínum núna.

526
00:23:55,259 --> 00:23:56,783
Allt í lagi, svo...

527
00:24:01,440 --> 00:24:02,789
30 árum síðan.

528
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
Johnny Galiano.

529
00:24:04,399 --> 00:24:05,531
Já, ég get það ekki
trúðu því að þessi skrá sé

530
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
sit bara hérna
safna ryki.

531
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
Jæja, hvar er hann núna?

532
00:24:13,277 --> 00:24:14,583
Hvar er þessi helvítis gaur?

533
00:24:20,546 --> 00:24:22,330
Ætti að taka a
pissa á flugvellinum.

534
00:24:22,417 --> 00:24:23,679
Haltu áfram að drekka þetta vatn,

535
00:24:23,766 --> 00:24:24,985
hvað fannst þér
ætlaði að gerast?

536
00:24:25,072 --> 00:24:26,508
Ég, ég verð þyrstur þegar ég flýg.

537
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
Ég væri stór
strákur og bíddu bara.

538
00:24:37,954 --> 00:24:41,001
<i>Þarna var hann, þessi</i>
<i>brosið blekkti mig ekki.</i>

539
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
<i>Ég sá það í augum hans,</i>

540
00:24:42,829 --> 00:24:45,135
<i>þessar keðjur voru</i>
<i>algerlega nauðsynlegt.</i>

541
00:24:50,097 --> 00:24:51,011
Tekur þetta langan tíma?

542
00:24:51,098 --> 00:24:52,360
Ég verð að fara að pissa.

543
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
Herra Galiano, ég heiti
Leynilögreglumaður Delgado.

544
00:24:58,584 --> 00:25:00,760
Þetta er félagi minn,
Jesse Polino.

545
00:25:00,847 --> 00:25:02,152
Við erum hér frá Héraði
Lögmannaskrifstofa í New York-

546
00:25:02,239 --> 00:25:05,591
New York, fínt.

547
00:25:06,592 --> 00:25:08,289
ég get...

548
00:25:08,376 --> 00:25:10,073
Segðu með hreim þínum.

549
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
Mér líkar líka við
hljóð herra Galiano.

550
00:25:12,598 --> 00:25:17,254
Ég meina, ég myndi segja það annað
en blöðruna mín,

551
00:25:17,341 --> 00:25:20,562
þetta er, þetta er
gengur mjög vel.

552
00:25:22,869 --> 00:25:23,826
Herra Galiano, við höfum
nokkrar spurningar um-

553
00:25:23,913 --> 00:25:25,872
Hvað, mafíulöggan?

554
00:25:25,959 --> 00:25:28,309
Já, Benetti og Canzano.

555
00:25:28,396 --> 00:25:33,836
Veistu, ég hef
séð og gert eitthvað skítkast

556
00:25:33,923 --> 00:25:36,752
það myndi gera þitt
rassgatin verða græn.

557
00:25:36,839 --> 00:25:38,319
Hlutir sem gætu sett gert krakkar

558
00:25:38,406 --> 00:25:41,757
á þessum stað rétt hjá mér.

559
00:25:41,844 --> 00:25:44,934
En enginn spurði mig
um það ekki meira.

560
00:25:45,021 --> 00:25:46,719
Það vilja allir vita
um þessar helvítis löggur.

561
00:25:46,806 --> 00:25:48,547
Þú talaðir mikið
í gegnum árin,

562
00:25:48,634 --> 00:25:49,983
gefið upp marga krakka, verið inni

563
00:25:50,070 --> 00:25:51,462
og utan vitnaverndar,

564
00:25:51,550 --> 00:25:54,074
og þó, hér erum við.

565
00:25:54,161 --> 00:25:56,206
Hér erum við.

566
00:25:56,293 --> 00:25:58,165
Hversu mikið af vitnisburði þínum
myndirðu segja að sé rétt?

567
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
Hversu mikið?

568
00:26:00,167 --> 00:26:01,211
Allt, allt saman.

569
00:26:01,298 --> 00:26:03,126
Þar á meðal morð?

570
00:26:03,213 --> 00:26:07,174
Þeir myndu sjúga hanann minn
ef verðið var rétt.

571
00:26:07,261 --> 00:26:09,698
Þetta eru sumir ótrúverðugir
ásakanir. Herra Galiano.

572
00:26:11,526 --> 00:26:12,919
Hvað viltu,
það er sannleikurinn.

573
00:26:13,006 --> 00:26:15,008
Jæja, það er málið
um helvítis sannleikann,

574
00:26:15,095 --> 00:26:17,706
það er svo ótrúlegt að
þú getur fokking ekki trúað því.

575
00:26:17,793 --> 00:26:19,882
Það er rétt.

576
00:26:19,969 --> 00:26:20,579
Myndi, værir þú til í
að segja þetta allt aftur

577
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
til okkar með þínum eigin orðum?

578
00:26:24,626 --> 00:26:26,193
Já, þú skilur mig
héðan ef ég gerði það?

579
00:26:26,280 --> 00:26:28,282
Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
það mun ekki gerast.

580
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
Færðu mér snemma skilorð?

581
00:26:33,026 --> 00:26:33,592
Nei.

582
00:26:36,420 --> 00:26:38,248
Hvað með pissuhlé?

583
00:26:38,335 --> 00:26:39,641
- Pissubrot?
- Já.

584
00:26:42,470 --> 00:26:43,819
Joey, taktu hann
á baðherbergið.

585
00:26:46,909 --> 00:26:49,956
Já, Jói, hvað
myndi ég vera án þín?

586
00:26:52,480 --> 00:26:54,221
Þú ert boxari, ha?

587
00:26:54,308 --> 00:26:56,005
Fyrirgefðu?

588
00:26:56,092 --> 00:26:58,355
Þú ert boxari, ég
gæti sagt það eftir nefinu á þér.

589
00:26:58,442 --> 00:26:59,487
Það er allt í fokkinu.

590
00:27:06,842 --> 00:27:09,497
Ekki leyfa honum
farðu í hausinn á þér.

591
00:27:09,584 --> 00:27:12,456
Þessi helvítis gaur er ótrúlegur.

592
00:27:12,543 --> 00:27:14,633
Þú ættir líklega að fara
pældu sjálfur.

593
00:27:14,720 --> 00:27:17,853
Það verður a
langur helvítis dagur.

594
00:27:17,940 --> 00:27:20,987
Allt í lagi,
Ég kem strax aftur.

595
00:27:23,293 --> 00:27:24,947
Helvítis gaur.

596
00:27:25,034 --> 00:27:28,124
<i>Þegar við fengum hann að tala,</i>
<i>það var farið í keppnina.</i>

597
00:27:28,211 --> 00:27:29,648
<i>Ég meina, í einni andrá,</i>
<i>hann gafst upp á Sherman,</i>

598
00:27:29,735 --> 00:27:31,475
<i>sagði okkur frá Grossman,</i>

599
00:27:31,562 --> 00:27:33,260
<i>og komst svo að</i>
<i>daginn sem hann fékk högg.</i>

600
00:27:33,347 --> 00:27:35,523
Þvílíkt par
boltar sem þessir krakkar voru með.

601
00:27:35,610 --> 00:27:38,047
Þú varst að rífast við marga stráka.

602
00:27:38,134 --> 00:27:39,875
Hvað í fjandanum gerðir þú
hélt að myndi gerast?

603
00:27:41,834 --> 00:27:43,444
Hefurðu einhvern tíma verið skotinn?

604
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
Hvað með þig?

605
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
Jæja, hefurðu einhvern tíma stungið tána?

606
00:27:54,281 --> 00:27:58,198
Þú veist, hvað gerist
ertu að fá þessa bylgju.

607
00:27:58,285 --> 00:28:00,679
Ég veit ekki,
fjandans adrenalín?

608
00:28:00,766 --> 00:28:03,464
Og hvaða tilfinningu sem er
þú fórst áfram

609
00:28:03,551 --> 00:28:07,555
þegar það gerist, það
magnast upp.

610
00:28:07,642 --> 00:28:11,211
Svo ef þú ert hræddur,
maður verður hræddari.

611
00:28:11,298 --> 00:28:15,084
Og ef þú ert reiður, jæja,
þú verður helvítis ballisti.

612
00:28:15,171 --> 00:28:18,218
Svo ég hringdi í lögguna.

613
00:28:18,305 --> 00:28:20,350
Gerðu mér greiða og ekki
hringdu í þá löggu, allt í lagi?

614
00:28:20,437 --> 00:28:23,440
Þeir voru margir
hluti, en þeir voru ekki löggur.

615
00:28:23,527 --> 00:28:27,444
Allt í lagi, herra viðkvæmur, ég
ekki vera fljúgandi.

616
00:28:27,531 --> 00:28:29,098
Lögga er lögga fyrir mér.

617
00:28:29,185 --> 00:28:31,361
Þið eruð allir fífl, allt í lagi?

618
00:28:31,448 --> 00:28:32,493
Svo þú gætir skrifað niður hvað sem er

619
00:28:32,580 --> 00:28:34,364
fjandinn sem þú vilt skrifa niður.

620
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
Viltu heyra þetta eða ekki?

621
00:28:38,455 --> 00:28:41,371
Já.

622
00:28:41,458 --> 00:28:43,112
Ég beið ekki einu sinni eftir
helvítis blóðið að þorna.

623
00:28:43,199 --> 00:28:45,854
Ég hringdi í símann
og ég hringdi í Sherman

624
00:28:45,941 --> 00:28:48,161
að hringja í Freddy
og setja upp fund.

625
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
Þeir slógu Galiano.

626
00:28:54,602 --> 00:28:56,125
Hver gerði það?

627
00:28:56,212 --> 00:28:57,823
Það er það sem við
þarf að komast að því.

628
00:28:57,910 --> 00:29:00,347
Ekkert mál, segðu
þeir ekki að hafa áhyggjur.

629
00:29:00,434 --> 00:29:01,827
Ég ætla ekki að segja honum neitt

630
00:29:01,914 --> 00:29:02,958
þangað til þú færð mig
eitthvað helvítis nafn.

631
00:29:08,485 --> 00:29:10,879
Við skulum hrista nokkur tré.

632
00:29:12,620 --> 00:29:13,752
<i>Mér var alveg sama</i>

633
00:29:13,839 --> 00:29:14,491
hvernig þessir fífl gerðu það.

634
00:29:14,578 --> 00:29:15,928
<i>Ég vildi bara gera það.</i>

635
00:29:17,799 --> 00:29:19,975
<i>Ég vildi nöfn, ég vildi</i>
<i>heimilisfang, ég vildi blóð.</i>

636
00:29:22,151 --> 00:29:24,545
<i>Mér heppin, skítkastið</i>
<i>NYPD aðdáandinn rétt áðan</i>

637
00:29:24,632 --> 00:29:26,286
<i>að löggan fái smjörþef.</i>

638
00:29:26,373 --> 00:29:28,288
Oh, here it is.

639
00:29:28,418 --> 00:29:30,029
<i>And</i>
<i>fyrsta skítkastið</i>

640
00:29:30,116 --> 00:29:30,986
<i>að koma upp var</i>
<i>tík af hópnum.</i>

641
00:29:31,944 --> 00:29:34,598
<i>Josh helvítis Hughes, hundastrákur.</i>

642
00:29:36,209 --> 00:29:37,776
<i>Josh hélt áfram að koma með sitt</i>
<i>helvítis kjaftæði</i>

643
00:29:37,863 --> 00:29:39,342
<i>allt sem hann fór,</i>
<i>including right</i>

644
00:29:39,429 --> 00:29:42,650
<i>inn á kínverska veitingastað Wong.</i>

645
00:29:42,737 --> 00:29:44,521
Now, I'm not a big
fan of Chinese food,

646
00:29:44,608 --> 00:29:46,959
<i>en Wong var vinur og</i>
<i>nema hundur væri á valmyndinni,</i>

647
00:29:47,046 --> 00:29:48,874
<i>það var ekkert fokking</i>
<i>ástæða til að koma með</i>

648
00:29:48,961 --> 00:29:50,092
<i>þetta töff í gegn</i>
<i>útidyrnar hans.</i>

649
00:29:51,877 --> 00:29:53,313
Svo hvað
gerðist með það breið?

650
00:29:53,400 --> 00:29:54,836
Ég meina, þú veist, við
var að hugsa um-

651
00:29:54,923 --> 00:29:55,750
Ó, hvað er að frétta
helvítis hundurinn?

652
00:29:55,837 --> 00:29:57,404
Viðskiptavinir eru að kvarta hér.

653
00:29:57,491 --> 00:29:59,232
Hann er að borða með mér.

654
00:29:59,319 --> 00:30:03,105
Heyrðu, herra Wong rekur a
helvítis standup joint hérna.

655
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Þú getur ekki verið að koma með
þessi helvítis hundur inn

656
00:30:04,715 --> 00:30:06,630
fyrir eggjarúllur nr
meira, skilurðu?

657
00:30:06,717 --> 00:30:08,850
Það er rétt hjá Anthony, Josh, við skulum
farðu héðan, bróðir.

658
00:30:11,418 --> 00:30:12,506
Ég er ekki að fara neitt.

659
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
Nú hvers vegna ertu
þvílíkur asni?

660
00:30:16,162 --> 00:30:17,946
Kallaðu mig rassgat
aftur, sjáðu hvað gerist.

661
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
Ó, það er Johnny.

662
00:30:22,646 --> 00:30:24,735
Hvað er vandamálið?

663
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
Það er allt í góðu, ég náði þessu.

664
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
- Er allt í góðu?
- Johnny, ég skil.

665
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
Hundurinn minn var svangur.

666
00:30:28,565 --> 00:30:30,654
Er hundurinn þinn svangur?

667
00:30:30,741 --> 00:30:32,482
Jæja, sjáðu það, ó, það
lítur út fyrir að hann sé enn svangur.

668
00:30:32,569 --> 00:30:33,962
Ertu með þetta?

669
00:30:34,049 --> 00:30:35,703
- Farðu með það.
- Hann er með mikla matarlyst.

670
00:30:35,790 --> 00:30:37,792
Já, alveg
matarlyst, höndla það.

671
00:30:37,879 --> 00:30:41,448
Heyrðu, taktu
helvítis hundur og farðu heim.

672
00:30:41,535 --> 00:30:44,581
Ég fer hvergi.

673
00:30:44,668 --> 00:30:46,627
Við erum svöng og við
kom fyrir dim sum.

674
00:30:46,714 --> 00:30:49,717
Dim sum, og svo eitthvað, ertu að grafa?

675
00:30:49,804 --> 00:30:51,806
Þetta er það ekki
fokking fyndið, Josh.

676
00:30:51,893 --> 00:30:53,590
Lestu helvítis herbergið, bróðir.

677
00:30:53,677 --> 00:30:56,245
Ég er rétt að byrja.

678
00:30:56,332 --> 00:30:58,421
Fjandinn!

679
00:30:58,508 --> 00:30:59,640
vá, vá, vá, vá-

680
00:30:59,727 --> 00:31:01,468
Við skulum fokking gera það núna,

681
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Ég skal skjóta þennan helvítis hund!
- vá, vá, vá, vá!

682
00:31:03,035 --> 00:31:04,906
- Hæ, hæ, hæ, komdu, hvá-
- Þú líka,

683
00:31:04,993 --> 00:31:05,820
- farðu héðan!
- Úff, við skulum fara, við skulum fara.

684
00:31:05,907 --> 00:31:07,430
Fáðu hundinn þinn og fáðu fjandann

685
00:31:07,517 --> 00:31:08,605
- héðan.
- Við skulum fara, við skulum fara.

686
00:31:08,692 --> 00:31:10,172
Komdu, komdu, komdu.

687
00:31:12,392 --> 00:31:13,741
Afsakið þetta, máltíðin þín
á mig, ekki hafa áhyggjur, því miður.

688
00:31:13,828 --> 00:31:16,178
Þeir segja hver hundur
á sinn dag, ekki satt?

689
00:31:16,265 --> 00:31:18,398
Og dagur Josh var líka að koma.

690
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
Löggan hafði hans
nafn og peningar mínir,

691
00:31:20,139 --> 00:31:22,271
en þeir tóku sitt
ljúfur helvítis tími.

692
00:31:22,358 --> 00:31:23,794
Vá, þetta er mjög fínt, Leo.

693
00:31:23,882 --> 00:31:25,448
Þú átt fancy skilið.

694
00:31:25,535 --> 00:31:26,928
Já, ég veit.

695
00:31:27,015 --> 00:31:29,844
- Hæ hæ.
— Hérna, þakka þér fyrir.

696
00:31:29,931 --> 00:31:32,064
Krakkar panta ennþá?

697
00:31:32,151 --> 00:31:33,413
Nei, við gerðum það ekki
pöntun, hæ Felicia.

698
00:31:33,500 --> 00:31:35,763
- Hæ.
- Nei, við vorum að bíða eftir þér.

699
00:31:35,850 --> 00:31:37,330
Má ég fá þig
eitthvað að drekka?

700
00:31:37,417 --> 00:31:40,420
Æ, getum við fengið tvo
fleiri glös, takk?

701
00:31:40,507 --> 00:31:41,682
Algjörlega.

702
00:31:41,769 --> 00:31:42,726
- Þakka þér fyrir.
- Takk.

703
00:31:42,813 --> 00:31:44,206
So sorry we were late.

704
00:31:44,293 --> 00:31:46,600
Leo, he was, uh, messing
with his hair again.

705
00:31:48,907 --> 00:31:51,300
Þú þarft ekki að segja þeim það.

706
00:31:54,434 --> 00:31:56,436
What, the sorry part or
smá um hárið þitt?

707
00:31:56,523 --> 00:31:57,959
Bæði.

708
00:32:01,093 --> 00:32:03,791
Marianne, you
look so beautiful.

709
00:32:03,878 --> 00:32:05,271
- Ó.
- It has been so long

710
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
since I've seen you.

711
00:32:06,576 --> 00:32:08,100
Of lengi, Felicia, ég veit.

712
00:32:08,187 --> 00:32:09,884
Ég meina, þetta hálsmen
is so beautiful.

713
00:32:09,971 --> 00:32:11,799
- Líkar þér það?
- I love it.

714
00:32:11,886 --> 00:32:13,366
Thank you, Leo, he
fékk það bara fyrir mig.

715
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
Wow.

716
00:32:14,933 --> 00:32:16,630
Já, ég vil
make a toast, huh?

717
00:32:16,717 --> 00:32:18,545
All right.

718
00:32:18,632 --> 00:32:19,720
Til góðra vina.

719
00:32:19,807 --> 00:32:21,504
Ha, það er fínt.

720
00:32:21,591 --> 00:32:22,679
To good friends.

721
00:32:22,766 --> 00:32:24,116
Kveðja.

722
00:32:24,203 --> 00:32:26,205
- Heilsu.
- Heilsu.

723
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Um, Leó, eh,

724
00:32:31,950 --> 00:32:33,603
steikin hér er svona $80.

725
00:32:35,344 --> 00:32:37,085
Svo?

726
00:32:37,172 --> 00:32:38,391
Svo ætlum við, erum
ætlum við að deila einum?

727
00:32:38,478 --> 00:32:40,349
Vegna þess að það er eins og viku virði

728
00:32:40,436 --> 00:32:43,613
af matvöru ef við fáum hvor um sig.

729
00:32:43,700 --> 00:32:45,528
Svo ekki panta
steikin, hunang.

730
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
Komdu, léttu þig, myndir þú?

731
00:32:47,313 --> 00:32:50,707
Þú ert að gera það
óþægilegt fyrir alla.

732
00:32:54,711 --> 00:32:56,409
Fyrirgefðu.

733
00:32:56,496 --> 00:32:57,758
Við getum deilt disk,
Felicia, ef þú vilt.

734
00:32:57,845 --> 00:32:58,933
- Ó, nei...
- Nei, nei,

735
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
enginn deilir neinu.

736
00:33:00,804 --> 00:33:02,371
Veistu hvað
langar þig í kvöldmat?

737
00:33:02,458 --> 00:33:06,549
Já, um, hún ætlar að gera það
hafðu steikina medium rare,

738
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
og ég skal eiga einn sjálfur.

739
00:33:08,987 --> 00:33:10,945
Við munum hafa
sama, takk fyrir-

740
00:33:11,032 --> 00:33:15,167
Jæja, ég skal panta
Fettuccine Alfredo, takk.

741
00:33:15,254 --> 00:33:17,647
Þú getur fengið
fettuccine heima.

742
00:33:17,734 --> 00:33:19,910
Ég er í stuði
fyrir fettuccine.

743
00:33:19,998 --> 00:33:21,390
Af hverju fáum við okkur ekki öll pasta?

744
00:33:23,044 --> 00:33:24,785
Já, já, ég,
þú veist, ég held ég,

745
00:33:24,872 --> 00:33:26,221
Ég myndi reyndar vilja
að breyta pöntuninni minni-

746
00:33:26,308 --> 00:33:28,093
Þú ert ekki að breytast
pöntunin þín, allt í lagi?

747
00:33:30,965 --> 00:33:33,054
Þetta er fínt, ekki satt?

748
00:33:33,141 --> 00:33:35,970
Þurfti að hringja í fjandans Pentagon
til að fá pöntun hér.

749
00:33:36,057 --> 00:33:38,886
Bara fjórar steikur
og fettuccine.

750
00:33:38,973 --> 00:33:40,670
Þú hefur það.

751
00:33:40,757 --> 00:33:41,584
Þakka þér fyrir.

752
00:33:43,630 --> 00:33:45,675
Ef þú talar við mig
svona næst,

753
00:33:45,762 --> 00:33:48,026
þú ert að labba heim, allt í lagi?

754
00:33:49,853 --> 00:33:51,420
Anyhoo.

755
00:33:51,507 --> 00:33:53,988
Já.

756
00:33:54,075 --> 00:33:55,859
Ég var að segja áðan, um...

757
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
Hvað?

758
00:34:00,560 --> 00:34:01,126
Hún sagði að hann hefði fengið a
reikandi auga, og ég sagði-

759
00:34:02,431 --> 00:34:04,085
Hann er með flökku auga.

760
00:34:04,172 --> 00:34:04,999
Ég sagði, ég held það
var heilahristingurinn.

761
00:34:05,086 --> 00:34:06,044
Hvað ertu að tala, ertu-

762
00:34:10,874 --> 00:34:12,267
<i>Einu sinni</i>
<i>Þeir náðu loksins hausnum</i>

763
00:34:12,354 --> 00:34:13,355
<i>úr rassinum þeirra,</i>
<i>Freddy setti fund.</i>

764
00:34:20,362 --> 00:34:21,276
Hæ.

765
00:34:25,759 --> 00:34:26,760
- Ah.
- Hæ.

766
00:34:26,847 --> 00:34:29,023
Hvernig hafið þið það strákar?

767
00:34:29,110 --> 00:34:31,373
- Gott.
- Fallegt í dag, ha?

768
00:34:31,460 --> 00:34:33,332
Svo hvað hafið þið?

769
00:34:33,419 --> 00:34:34,811
Botninn, Josh
Hughes, þekkirðu hann?

770
00:34:34,898 --> 00:34:36,465
Já, ég veit hver hann er.

771
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
Við fengum tvo aðra
nöfn, engin skilríki ennþá.

772
00:34:38,337 --> 00:34:39,947
Allt í lagi, þú
og félagi þinn,

773
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
farðu að sækja hann og koma með hann inn.

774
00:34:41,688 --> 00:34:42,428
Ó, fyrirgefðu?

775
00:34:44,299 --> 00:34:45,953
Taktu því rólega, Leó.

776
00:34:46,040 --> 00:34:47,389
Ég skal taka því rólega
einu sinni þessi hanasúgur

777
00:34:47,476 --> 00:34:49,174
- segir okkur nákvæmlega
- vá, vá, vá, vá-

778
00:34:49,261 --> 00:34:50,436
- Hæ, hæ, hæ, hæ-
- Hver í fjandanum heldur hann

779
00:34:50,523 --> 00:34:52,264
- hann er að tala við.
- Enginn talar við mig

780
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
- svona, allt í lagi?
- Þú getur ekki hringt í hann

781
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
- hanasúgur.
- Hæ, Pillsbury,

782
00:34:54,788 --> 00:34:56,181
ekki tala svona við mig.

783
00:34:56,268 --> 00:34:57,399
Það er allt í lagi,
það er allt í lagi.

784
00:34:57,486 --> 00:34:58,618
- Hvað ertu að gera?
- Hvað er ég að gera?

785
00:34:58,705 --> 00:34:59,749
Leyfðu mér að útskýra eitthvað fyrir þér.

786
00:34:59,836 --> 00:35:01,099
Við erum ekki helvítis gophers.

787
00:35:01,186 --> 00:35:02,665
Hey, það er mikið
af helvítis peningum.

788
00:35:02,752 --> 00:35:04,580
Það er ekki nóg,
"Sæktu hann."

789
00:35:04,667 --> 00:35:06,321
Ég leyfi honum að fokka
taka upp helvítis tennurnar hans

790
00:35:06,408 --> 00:35:07,409
um alla helvítis gangstéttina,
hvernig hljómar það?

791
00:35:07,496 --> 00:35:08,149
- Hæ-
- Hann hefur tilgang.

792
00:35:09,411 --> 00:35:10,456
Ó, þú líka núna, ha?

793
00:35:12,936 --> 00:35:15,939
Það er í rauninni hið fullkomna
kominn tími til að endursemja.

794
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
Allt í lagi, farðu að endursemja.

795
00:35:17,854 --> 00:35:19,726
Farðu að bíta í höndina sem nærist
okkur, sjáðu hvort mér gefist kjaft.

796
00:35:19,813 --> 00:35:23,425
Fokk þú, við höfum verið að gera
fínt án alls þessa kjaftæðis.

797
00:35:23,512 --> 00:35:25,123
Þetta er stærra en
allt sem þú hefur gert.

798
00:35:25,210 --> 00:35:26,559
Meiri höfuðverkur, kannski.

799
00:35:26,646 --> 00:35:28,038
Við gerum það.

800
00:35:28,126 --> 00:35:30,389
En eftir þetta,
gengi okkar hækkar.

801
00:35:30,476 --> 00:35:31,085
<i>Þú trúir því að boltinn sé</i>

802
00:35:31,172 --> 00:35:33,218
<i>á þessum rassgötum?</i>

803
00:35:33,305 --> 00:35:35,481
Ég <i>meina, ég er hissa Ben</i>
<i>sló ekki á þá</i> <i>þá og þar.</i>

804
00:35:35,568 --> 00:35:38,266
<i>Þegar þeir loksins gerðu það</i>
<i>það til Josh,</i>

805
00:35:38,353 --> 00:35:40,007
þeir fundu hans
skíthæll bróðir Phil

806
00:35:40,094 --> 00:35:41,182
<i>í heimreiðinni í staðinn.</i>

807
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
<i>Þau hefðu verið það</i>
<i>að gera heiminum greiða</i>

808
00:35:44,229 --> 00:35:45,360
<i>ef þeir tóku Phil líka.</i>

809
00:35:48,798 --> 00:35:50,060
Þú Josh Hughes?

810
00:35:53,673 --> 00:35:54,282
Nei.

811
00:35:58,547 --> 00:36:00,375
Er þetta ekki húsið hans Josh?

812
00:36:00,462 --> 00:36:04,249
Nei, þetta er ekki húsið hans Josh.

813
00:36:04,336 --> 00:36:05,554
Þá hlýtur þú að vera það
bróðir hans, Phil.

814
00:36:07,556 --> 00:36:08,992
Hver er að spyrja?

815
00:36:09,079 --> 00:36:10,168
NYPD, leggðu niður
helvítis skiptilykilinn.

816
00:36:14,607 --> 00:36:15,738
Býr Josh ekki hér?

817
00:36:17,218 --> 00:36:18,698
Nei, það er húsið hennar mömmu okkar.

818
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
Það er hús mömmu þinnar.

819
00:36:20,265 --> 00:36:21,527
Ef þú þyrftir
taktu villta getgátu,

820
00:36:21,614 --> 00:36:22,876
hvenær var síðast
þegar þú sást hann?

821
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
Villt giska?

822
00:36:24,617 --> 00:36:25,835
Hann gæti verið með,
eh, Ricky, Bobby,

823
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
Joey, George, Johnny.

824
00:36:28,011 --> 00:36:29,578
Þú gætir athugað þetta allt

825
00:36:29,665 --> 00:36:31,276
- Helvítis krakkar út.
- Fíflið þitt, hlustaðu á mig.

826
00:36:31,363 --> 00:36:32,973
Ó, þú vilt vera a
helvítis klár strákur, ha?

827
00:36:33,060 --> 00:36:34,496
Þú vilt eyða
helvítis helgi í Rikers?

828
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Er það það sem þú vilt?

829
00:36:36,324 --> 00:36:37,978
Því ég geri það
gerast núna.

830
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
Þú verður að fá rassinn
frá sólarupprás til sólarlags-

831
00:36:39,719 --> 00:36:41,460
- Taktu því rólega, Leó.
- Hvernig hljómar þetta, ha?

832
00:36:41,547 --> 00:36:42,765
Af hverju ekki
farðu í fokking göngutúr

833
00:36:42,852 --> 00:36:44,767
tvær blokkir upp að
helvítis garðurinn.

834
00:36:44,854 --> 00:36:46,987
Hann hangir með þessu
stelpa allan fjandans tíma.

835
00:36:47,074 --> 00:36:48,858
Farðu út úr andlitinu mínu!

836
00:36:48,945 --> 00:36:50,599
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.

837
00:36:53,863 --> 00:36:54,864
<i>Þeir fundu hanasuginn</i>

838
00:36:54,951 --> 00:36:56,518
<i>nokkrum húsaröðum í burtu.</i>

839
00:36:56,605 --> 00:36:57,954
- Josh Hughes?
- Josh, við viljum tala

840
00:36:58,041 --> 00:36:59,304
til þín niður á stöð.

841
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
- NYPD.
- NYPD, þú hefur rétt fyrir þér

842
00:37:01,306 --> 00:37:03,221
- að þegja-
- Hvað?

843
00:37:03,308 --> 00:37:04,831
Allt sem þú getur sagt mun,
verður notað gegn þér

844
00:37:04,918 --> 00:37:06,049
- fyrir dómstólum.
- vá, vá, vá, vá-

845
00:37:06,136 --> 00:37:07,442
Langar að spyrja þig nokkurra spurninga.

846
00:37:07,529 --> 00:37:09,183
- Settu helvítis hendurnar-
- Hvað gerðirðu?

847
00:37:09,270 --> 00:37:09,879
- Á bak við bakið á þér-
- Það er allt í lagi.

848
00:37:09,966 --> 00:37:11,533
Æi litli brjálæðingur.

849
00:37:11,620 --> 00:37:13,318
-Jú-
- Ég vona að þú hafir fengið vasapeninga.

850
00:37:13,405 --> 00:37:14,406
Hey, hvað í fjandanum er það
í gangi, hvað er að

851
00:37:14,493 --> 00:37:16,495
- með þessum helvítis gaur?
- Josh!

852
00:37:16,582 --> 00:37:17,887
- Farðu inn í helvítis bílinn.
- Helvítis brjálæðingurinn þinn!

853
00:37:17,974 --> 00:37:19,062
Passaðu höfuðið
þarna, passaðu höfuðið.

854
00:37:19,149 --> 00:37:20,368
Farðu í fjandann héðan,

855
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
helvítis skíturinn þinn
fífl.

856
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
- Afsakið það.
- Ó, fokkaðu þér.

857
00:37:23,893 --> 00:37:24,416
Hann kemur aftur fyrir hádegismat,
ekki hafa áhyggjur af því.

858
00:37:26,766 --> 00:37:28,028
Hvert í fjandanum eru að fara
ég, helvítis svínin þín?

859
00:37:34,904 --> 00:37:39,039
Löggan eða engin lögga, þú ert það
dauður, heyrirðu í mér?

860
00:37:39,126 --> 00:37:41,302
Þetta er kjaftæði, ég
gera miklu meira en

861
00:37:41,389 --> 00:37:42,651
Haltu kjafti.

862
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
Vertu rólegur þarna.

863
00:37:44,436 --> 00:37:47,265
Hvar í fjandanum
ertu að taka mig?

864
00:37:47,352 --> 00:37:51,007
Þú ert feitur helvíti, þú
og öll fjölskyldan þín,

865
00:37:51,094 --> 00:37:53,575
- helvítis svínið þitt.
- Ætlarðu að halda kjafti?

866
00:37:53,662 --> 00:37:55,925
Gerðu mig, feiti fjandinn þinn!

867
00:37:56,012 --> 00:37:57,884
Þetta verður löng akstur.

868
00:37:57,971 --> 00:37:59,842
- Hérna, dragðu í-
- Þú ert helvítis...

869
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
- Dragðu helvítis bílinn yfir.
- Ertu helvítis harðjaxl?

870
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
Dragðu helvítis bílinn yfir,
við setjum hann í skottið.

871
00:38:03,890 --> 00:38:05,935
Já.

872
00:38:10,636 --> 00:38:11,419
<i>Samningurinn var að þeir myndu koma með</i>

873
00:38:11,506 --> 00:38:13,160
<i>hanasugurinn til Silano,</i>

874
00:38:13,247 --> 00:38:15,423
<i>og Silano kemur með</i>
<i>hanasugurinn til mín.</i>

875
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
Helvítis feiti brjálæðingurinn þinn.

876
00:38:18,818 --> 00:38:20,123
Fjandinn, feiti fjandinn þinn.

877
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Sjúgðu þennan hani.

878
00:38:24,258 --> 00:38:25,955
Komdu inn

879
00:38:34,790 --> 00:38:35,574
Allt í lagi.

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,796
<i>The</i>
<i>löggur voru erindastrákar.</i>

881
00:38:40,883 --> 00:38:42,450
Þeir voru ekki tilbúnir í hvað
Ég hafði skipulagt fyrir Josh.

882
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
<i>Og það var Josh ekki heldur.</i>

883
00:39:25,363 --> 00:39:28,670
Hver pantaði
helvítis högg, Josh?

884
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
Hver gaf þér helvítis skipunina?

885
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
Farðu til fjandans.

886
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
Fjandinn!

887
00:39:41,553 --> 00:39:45,252
Já, hver gaf þér
helvítis röðin?

888
00:39:45,339 --> 00:39:46,601
Fokk þú!

889
00:39:46,688 --> 00:39:47,559
Fjandinn!

890
00:39:48,777 --> 00:39:50,170
Hver pantaði helvítis höggið?

891
00:39:50,257 --> 00:39:51,040
- Fokkið þér!
- Já!

892
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
- Já.
- Já!

893
00:39:54,000 --> 00:39:56,176
Það er andinn, þetta er gott.

894
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
- Það er helvítis andinn!
- Fíflið þitt!

895
00:39:59,005 --> 00:40:02,051
Já, ég elska þetta.

896
00:40:02,138 --> 00:40:04,924
Þetta er gaman fyrir
ég, þetta er gott.

897
00:40:05,011 --> 00:40:07,143
Fokk þú og mamma þín.

898
00:40:30,340 --> 00:40:32,342
Ég, ég hata þig.

899
00:40:34,170 --> 00:40:34,910
Ég fokking hata þig.

900
00:40:37,522 --> 00:40:38,827
Hver pantaði helvítis höggið?

901
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
Hver pantaði helvítis höggið?

902
00:40:42,701 --> 00:40:45,486
Gefðu mér helvítis nafnið!

903
00:40:45,573 --> 00:40:47,270
Þinn
mamma, fjandinn!

904
00:40:54,713 --> 00:40:57,411
Komdu hingað, hver
pantaði helvítis höggið?

905
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
Hver skipaði fjandans,
hver pantaði helvítis höggið?

906
00:41:00,980 --> 00:41:02,764
Helvítis mamma þín!

907
00:41:02,851 --> 00:41:04,418
- Já, það er andinn.
- Já, þú vilt-

908
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
- Það er helvítis andinn.
- Helvítis bíta mig?

909
00:41:05,854 --> 00:41:08,422
Helvítis skíturinn þinn!

910
00:41:08,509 --> 00:41:14,341
Hver-

911
00:41:14,428 --> 00:41:15,342
Hver pantaði höggið?

912
00:41:27,136 --> 00:41:28,921
Hljómar ekki vel núna, ha?

913
00:41:29,008 --> 00:41:30,879
Hljómar alls ekki vel.

914
00:41:33,099 --> 00:41:34,622
Sjáðu þessa helvítis górillu
Ég er að eiga við þarna?

915
00:41:34,709 --> 00:41:36,711
Fékkstu
eitthvað út úr honum?

916
00:41:36,798 --> 00:41:38,844
Já, hann er að semja,
en það verður allt í lagi með okkur.

917
00:41:38,931 --> 00:41:41,107
Hvað er þessi rotta að semja?

918
00:41:41,194 --> 00:41:43,152
Nei, hann sagði að ef ég, eh,
yfirgefa líkama sinn fyrir móður sína

919
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
að finna svo hún gæti
safna tryggingafénu,

920
00:41:45,241 --> 00:41:47,156
hann gefur mér nöfnin.

921
00:41:47,243 --> 00:41:50,072
Ég þekki þig lengi,
ætlarðu að gera það?

922
00:41:50,159 --> 00:41:53,032
Ég ætla að gera svo marga
helvítis hlutir hjá þessum krakka.

923
00:41:53,119 --> 00:41:55,382
Enginn mun finna hans
líkama þegar ég er búinn með það.

924
00:41:55,469 --> 00:41:59,821
Gleymdu því, ég fokking hata hann.

925
00:41:59,908 --> 00:42:03,521
Það er, eh, það mun, það er
verður ansi helvíti hátt.

926
00:42:03,608 --> 00:42:06,524
Þú gætir viljað snúa þér
útvarpið upp, því miður.

927
00:42:33,289 --> 00:42:36,771
- Fjandinn.
- Josh, líttu á mig.

928
00:42:36,858 --> 00:42:40,601
Það voru þrír menn
í bílnum um daginn.

929
00:42:40,688 --> 00:42:41,863
Þú heldur hitt
tveir krakkar myndu vilja

930
00:42:41,950 --> 00:42:43,473
að versla staði
með þér núna?

931
00:42:44,997 --> 00:42:47,652
Ég veit hvað þú ert
að hugsa, Josh.

932
00:42:47,739 --> 00:42:52,178
Þú heldur að svo lengi sem
þú segir ekki þessi nöfn,

933
00:42:52,265 --> 00:42:54,136
þú heldur lífi, að þessi nöfn

934
00:42:54,223 --> 00:42:56,617
eru það eina
halda þér á lífi.

935
00:42:58,706 --> 00:43:01,709
Og það er rétt hjá þér
alveg helvíti rétt.

936
00:43:06,061 --> 00:43:08,455
Ég ætla að fokking drepa þig.

937
00:43:08,542 --> 00:43:11,371
Það er ekki samningsatriði.

938
00:43:11,458 --> 00:43:13,721
Þú ert ekki að ganga
út af þessum stað í dag.

939
00:43:13,808 --> 00:43:15,201
Farðu í burtu frá mér, maður!

940
00:43:15,288 --> 00:43:17,595
- Já.
- Fjandinn!

941
00:43:17,682 --> 00:43:20,336
Munurinn er þessi nöfn.

942
00:43:20,423 --> 00:43:24,471
það verður hægt
dauði eða fljótur.

943
00:43:26,342 --> 00:43:29,824
Maður, fjandinn, Mickey Galassi.

944
00:43:29,911 --> 00:43:31,130
Mickey Galassi,
Ég þekki hann ekki.

945
00:43:31,217 --> 00:43:33,175
Hvað með hinn gaurinn?

946
00:43:33,262 --> 00:43:35,264
Avara, Carmine Avara.

947
00:43:35,351 --> 00:43:37,789
- Carmine Avara?
- Já.

948
00:43:37,876 --> 00:43:40,487
Fjandinn!

949
00:43:40,574 --> 00:43:42,271
Þú skalt ekki vera það
fokking að ljúga að mér.

950
00:43:42,358 --> 00:43:43,751
Ég er það ekki, ég sver það við Guð,
Ég er að segja þér satt.

951
00:43:47,799 --> 00:43:48,669
Svo þú ætlar að gera það?

952
00:43:50,671 --> 00:43:52,412
Hvað?

953
00:43:52,499 --> 00:43:54,153
Það sem við töluðum um.

954
00:43:54,240 --> 00:43:58,723
Ég gaf þér nöfnin, þú
ætla að segja mömmu...

955
00:44:00,594 --> 00:44:03,162
Hvar á að finna líkama minn?

956
00:44:03,249 --> 00:44:05,512
<i>ég</i>
<i>langaði ekki að ljúga að gaurnum.</i>

957
00:44:05,599 --> 00:44:07,862
<i>Þess vegna svaraði ég</i>
<i>hann á annan hátt.</i>

958
00:44:23,530 --> 00:44:25,271
Hvað gerðir þú við líkamann?

959
00:44:25,358 --> 00:44:26,968
Strákar, erum við búnir hérna?

960
00:44:27,055 --> 00:44:28,709
Ég verð að taka annað piss.

961
00:44:28,796 --> 00:44:30,668
Það er það óheppilega
afleiðingar elli.

962
00:44:30,755 --> 00:44:31,712
Hvar er lík Josh?

963
00:44:35,411 --> 00:44:37,065
Vörður!

964
00:44:37,152 --> 00:44:39,024
Hey, við þurfum
að heyra restina af því.

965
00:44:39,111 --> 00:44:40,590
Þú veist hvar þú getur fundið mig.

966
00:44:40,678 --> 00:44:42,027
Hvert í fjandanum er ég að fara?

967
00:44:42,114 --> 00:44:43,550
Vörður!

968
00:44:47,902 --> 00:44:49,904
Þarna er hann, ég saknaði þín.

969
00:44:55,605 --> 00:44:57,346
Gott að tala við ykkur.

970
00:45:05,224 --> 00:45:06,094
Allt í lagi með þig?

971
00:45:07,617 --> 00:45:09,141
- Já.
- Ertu viss?

972
00:45:11,012 --> 00:45:14,755
Já, bara, bara að tala
um Phil, bara...

973
00:45:16,104 --> 00:45:16,975
Bróðirinn.

974
00:45:18,150 --> 00:45:19,281
Já, hann var gamli CI minn.

975
00:45:21,457 --> 00:45:22,937
Svo hvað varð um hann?

976
00:45:35,341 --> 00:45:37,125
Það er allt þarna nöfn, númer,

977
00:45:37,212 --> 00:45:38,910
hverjum þeir ríða
þegar þau voru 12,

978
00:45:38,997 --> 00:45:40,476
uppáhalds liturinn þeirra,
Ég fékk allt.

979
00:45:40,563 --> 00:45:43,262
Ég er búinn, ég er farinn, það er það.

980
00:45:43,349 --> 00:45:44,872
Hvað meinarðu
þú ert úti, ertu búinn?

981
00:45:46,918 --> 00:45:48,397
Gefðu mér nokkrar í viðbót,
Ég ætla að setja þig

982
00:45:48,484 --> 00:45:50,051
í vitninu
verndaráætlun.

983
00:45:50,138 --> 00:45:53,707
Vitnavernd, hvernig
má ég fokking treysta þér?

984
00:45:53,794 --> 00:45:54,926
Þú ert CI minn, ég hef
verið að passa sig

985
00:45:55,013 --> 00:45:56,754
af þér í mörg ár, ég fékk þig.

986
00:46:01,410 --> 00:46:02,455
Hvað með mömmu mína?

987
00:46:04,805 --> 00:46:05,980
Mamma gæti komið með þér.

988
00:46:09,070 --> 00:46:09,984
Par í viðbót?

989
00:46:12,465 --> 00:46:14,641
Par í viðbót og við erum búin.

990
00:46:14,728 --> 00:46:18,993
Nokkrar fleiri.

991
00:46:23,302 --> 00:46:27,001
Þessar eru slæmar
helvítis fólk, Jesse.

992
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
Við verðum að opna þetta mál aftur.

993
00:46:31,484 --> 00:46:33,312
Svo við skulum opna það aftur.

994
00:46:35,531 --> 00:46:36,358
Johnny Galiano.

995
00:46:43,888 --> 00:46:45,977
Hvað með hann?

996
00:46:46,064 --> 00:46:46,934
Við kíktum í heimsókn til hans
um daginn hafði hann frá mörgu að segja.

997
00:46:47,021 --> 00:46:48,893
Eftir því sem ég man,

998
00:46:48,980 --> 00:46:50,459
hann hleypur ekki út
eitthvað að segja núna, er það?

999
00:46:50,546 --> 00:46:51,678
Herra, það eru síður
og blaðsíður með vitnisburði

1000
00:46:51,765 --> 00:46:53,419
af honum að bendla NYPD lögguna

1001
00:46:53,506 --> 00:46:55,595
í fjölmörgum ólöglegum
starfsemi, þar á meðal morð.

1002
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
Benetti og Canzano?

1003
00:46:57,249 --> 00:46:59,686
Það passar við allt
vitnisburður orð fyrir orð.

1004
00:46:59,773 --> 00:47:00,992
Þetta er ekki allt nýtt, herra.

1005
00:47:01,079 --> 00:47:03,429
— Já, það er það.
- Hvernig svo?

1006
00:47:03,516 --> 00:47:06,475
Galiano er manndrápsmaður
brjálæðingur, allt í lagi?

1007
00:47:06,562 --> 00:47:09,565
Gaurinn er algjör helvíti
sálfræðingur og hann er lygari.

1008
00:47:09,652 --> 00:47:12,830
Hann hefur logið á stallinum
undir eið margoft.

1009
00:47:12,917 --> 00:47:14,962
Þið viljið opna þetta mál

1010
00:47:15,049 --> 00:47:16,703
og setja þessa menn fyrir dóm?

1011
00:47:19,227 --> 00:47:20,707
Ég mun þurfa meira
en röflið

1012
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
af einhverjum helvítis brjálæðingi.

1013
00:47:28,976 --> 00:47:30,804
<i>Þeir þurftu fleiri sannanir.</i>

1014
00:47:30,891 --> 00:47:34,112
<i>Svo við renndum í gegnum hverja síðu</i>
<i>í þessum kassa, hvert orð</i>.

1015
00:47:34,199 --> 00:47:36,331
<i>Ef það var kaffiblettur</i>
<i>á einu af þessum blöðum,</i>

1016
00:47:36,418 --> 00:47:38,551
<i>við raktum það aftur til</i>
<i>krusið sem gerði það.</i>

1017
00:47:38,638 --> 00:47:39,595
Hvað með Sherman?

1018
00:47:39,682 --> 00:47:41,467
Hvað með hann?

1019
00:47:41,554 --> 00:47:44,949
Rappblaðið hans er bara
eins lengi og Galiano.

1020
00:47:45,036 --> 00:47:48,474
Enginn vitnisburður samt, núll
samvinnu, alvöru hneppt upp.

1021
00:47:48,561 --> 00:47:50,171
Heldurðu að þú getir brotið hann?

1022
00:47:50,258 --> 00:47:53,522
Dingla samning fyrir framan
af honum, athugaðu hvort hann bíti.

1023
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
Allir hafa mjúkan blett.

1024
00:48:16,981 --> 00:48:18,547
Hvað ertu að gera?

1025
00:48:18,634 --> 00:48:20,854
Fyrirgefðu elskan,
Ég veit að það er seint.

1026
00:48:20,941 --> 00:48:22,987
Nei, þetta er allt
ein nótt núna.

1027
00:48:23,074 --> 00:48:26,381
Ég veit, en ég er nálægt,
Ég er, ég held að ég hafi eitthvað.

1028
00:48:26,468 --> 00:48:30,342
Nei, þetta mál hefur tekið við
allan þinn tíma, og nú minn.

1029
00:48:30,429 --> 00:48:32,257
Þú hefur ekki einu sinni tíma til þess
borða kvöldmat með mér lengur.

1030
00:48:32,344 --> 00:48:34,694
Elskan, fyrirgefðu, ég er það.

1031
00:48:34,781 --> 00:48:36,957
En ég er svona fokking nálægt.

1032
00:48:39,525 --> 00:48:42,093
Ég elska þig, komdu hingað.

1033
00:48:42,180 --> 00:48:43,311
Var dagurinn þinn góður?

1034
00:48:43,398 --> 00:48:44,312
Já, það var allt í lagi.

1035
00:48:44,399 --> 00:48:46,880
Fyrirgefðu, ég elska þig.

1036
00:48:46,967 --> 00:48:49,143
Ég ætla að fara í sturtu,
viltu hanga?

1037
00:48:49,230 --> 00:48:50,492
- Gera mér kvöldmat?
- Farðu í sturtu.

1038
00:48:50,579 --> 00:48:52,625
Þú munt gera
ertu í kvöldmat?

1039
00:48:52,712 --> 00:48:53,843
Já, ég skal hita þig upp þessar
leifar. Það er það sem ég mun gera.

1040
00:48:54,235 --> 00:48:55,802
Allt í lagi, ég elska þig.
Ég kem aftur, 10 mínútur.

1041
00:49:00,372 --> 00:49:02,809
Ben Sherman vann sinn tíma
með lokaðan munninn.

1042
00:49:02,896 --> 00:49:04,245
Hann gerði enga samninga

1043
00:49:04,332 --> 00:49:06,378
og algjörlega núll
skítur frá hverjum sem er.

1044
00:49:06,465 --> 00:49:07,988
En það leit út fyrir að ef
einhver ætlaði að hjálpa okkur

1045
00:49:08,075 --> 00:49:10,034
blása þetta mál opið, það var hann.

1046
00:49:12,340 --> 00:49:14,821
Níu ár á sjötugsaldri
hljómar svolítið öðruvísi

1047
00:49:14,908 --> 00:49:18,303
en þrítugur,
myndirðu ekki segja?

1048
00:49:18,390 --> 00:49:20,566
Já, sýnist öllum
þegar Galiano opnar munninn,

1049
00:49:20,653 --> 00:49:23,221
nafnið þitt er rétt
þarna á vörum hans.

1050
00:49:23,308 --> 00:49:24,744
Þú veist, við höfum
skrifstofa staflað

1051
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
upp í loft með
vitnisburður frá Galiano

1052
00:49:26,659 --> 00:49:27,921
það segir ekki bara þetta tvennt
löggan var á launaskrá hjá honum,

1053
00:49:28,008 --> 00:49:30,315
en að þú værir milliliður hans.

1054
00:49:30,402 --> 00:49:33,187
Galiano er a
helvítis geðsjúklingur.

1055
00:49:34,623 --> 00:49:37,104
Hann talar.

1056
00:49:37,191 --> 00:49:39,150
Af hverju ferðu ekki aftur
og tala við Galiano?

1057
00:49:39,237 --> 00:49:40,803
Hann mun gefa þér
nóg af sögum.

1058
00:49:40,890 --> 00:49:41,979
Til hvers þarftu mig?

1059
00:49:42,066 --> 00:49:44,764
Við gerðum það, við viljum
heyrðu þína hlið.

1060
00:49:44,851 --> 00:49:46,244
Ég hef enga hlið.

1061
00:49:53,903 --> 00:49:56,080
Hvernig líður það?

1062
00:49:56,167 --> 00:49:57,820
Hvernig líður það?

1063
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
Vertu nákvæmari,
hvað ertu að tala um?

1064
00:49:59,083 --> 00:50:03,087
Þessi staður, að vera læstur.

1065
00:50:03,174 --> 00:50:04,131
— Þú venst þessu.
- Gerir þú það?

1066
00:50:06,655 --> 00:50:09,528
Ég veit ekki, dag inn, dag út,

1067
00:50:09,615 --> 00:50:12,618
málmur, steypu, sama rútína.

1068
00:50:12,705 --> 00:50:14,968
Kemur ekki bara tíminn
þyngja þig?

1069
00:50:15,055 --> 00:50:16,883
Veistu hvað?

1070
00:50:16,970 --> 00:50:20,234
Ég er með rútínu hérna inni,
það sama og úti.

1071
00:50:20,321 --> 00:50:22,976
Eini munurinn er
þú veist að þú ert í fangelsi.

1072
00:50:23,063 --> 00:50:25,631
Þú munt deyja
hérna inni, einn.

1073
00:50:27,633 --> 00:50:30,897
Þarna úti, þú hefur
fólk sem elskar þig.

1074
00:50:30,984 --> 00:50:32,899
Þessi eiginkona, dóttir, barnabarn,

1075
00:50:32,986 --> 00:50:35,075
djöfull, jafnvel skíthæll vinir þínir.

1076
00:50:35,162 --> 00:50:38,252
En hérna inni, öll þið
kominn tími til, Benny.

1077
00:50:38,339 --> 00:50:40,515
En tíminn er að renna út.

1078
00:50:40,602 --> 00:50:43,170
Og ég veit að þú finnur það meira
hér inni en við gerum þarna úti.

1079
00:50:45,390 --> 00:50:47,131
Svo hvernig væri að segja frá
okkur um Mickey Galassi?

1080
00:50:47,218 --> 00:50:48,915
Veistu hvað?

1081
00:50:49,002 --> 00:50:51,918
Fullt af skítkasti út
þar á skilið að deyja.

1082
00:50:52,005 --> 00:50:55,356
Þú veist, fyrir það sem ég hef
búinn, kannski á ég skilið að deyja.

1083
00:50:55,443 --> 00:50:57,837
En þessi Galassi krakki,

1084
00:50:57,924 --> 00:50:59,534
hann átti ekki skilið það sem hann fékk.

1085
00:51:02,755 --> 00:51:08,413
Það líður ekki sá dagur að ég
ekki hugsa um þennan strák.

1086
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
Hvort ég standi
í hádegislínu

1087
00:51:10,719 --> 00:51:15,246
eða ef ég er að tala við konuna mína,
jafnvel sitja á john.

1088
00:51:15,333 --> 00:51:17,944
Þú heldur Galiano
líður illa með það líka?

1089
00:51:18,031 --> 00:51:19,641
Hvað með þessar óhreinu löggur?

1090
00:51:19,728 --> 00:51:21,252
Þú heldur að þeir séu að tapa
einhver svefn yfir því?

1091
00:51:21,339 --> 00:51:22,862
Þú heldur að þeir hafi gert það
varið sekúndu

1092
00:51:22,949 --> 00:51:26,300
þeirra tíma eins og þú hefur

1093
00:51:26,387 --> 00:51:28,433
að jafnvel muna
nafn barnsins?

1094
00:51:31,000 --> 00:51:33,612
Ég er ekkert vesen, en þeir
krakkar eru sósíópatar.

1095
00:51:33,699 --> 00:51:34,961
Og Galiano, hann er a
helvítis geðsjúklingur.

1096
00:51:35,048 --> 00:51:36,528
Allt í lagi, sama báturinn.

1097
00:51:36,615 --> 00:51:39,052
En þú ert með
tækifæri hér, Ben.

1098
00:51:39,139 --> 00:51:41,054
Ekki bara að sjá
fjölskyldan þín aftur,

1099
00:51:41,141 --> 00:51:44,101
en til að setja söguna á hreint

1100
00:51:44,188 --> 00:51:47,887
og fá þessa menn til
gera tíma, rauntíma,

1101
00:51:47,974 --> 00:51:51,891
svo þeir finni fyrir þyngdinni
af því alveg eins og þú gerir.

1102
00:51:51,978 --> 00:51:53,936
Mig langar að heyra hvernig
þú og Galiano hittust.

1103
00:51:54,023 --> 00:51:55,373
Fyrstur inn, fyrstur fær.

1104
00:51:56,852 --> 00:51:58,027
Hvað sem þú vilt gera.

1105
00:51:58,115 --> 00:51:59,246
Viltu að við hjálpum þér?

1106
00:51:59,333 --> 00:52:01,205
Viltu sjá fjölskyldu þína aftur?

1107
00:52:01,292 --> 00:52:02,684
Byrjaðu að tala.

1108
00:52:04,773 --> 00:52:06,427
<i>Silano, hann var með fingurna sína</i>

1109
00:52:06,514 --> 00:52:08,168
<i>í nokkrum mismunandi</i>
<i>bökur um bæinn.</i>

1110
00:52:09,778 --> 00:52:11,084
<i>Það komu nokkrar slæmar ákvarðanir</i>

1111
00:52:11,171 --> 00:52:12,912
<i>með sumum mjög,</i>

1112
00:52:12,999 --> 00:52:14,870
<i>mjög slæmar afleiðingar.</i>

1113
00:52:14,957 --> 00:52:19,353
<i>Versta afleiðingin af öllu</i>
<i>var að ég missti milliliðinn minn.</i>

1114
00:52:19,440 --> 00:52:23,662
<i>Svo án vals og </i>
<i>algjörlega engin fokking þolinmæði,</i>

1115
00:52:23,749 --> 00:52:26,230
<i>Ég varð að persónulega</i>
<i>taka þetta yfir.</i>

1116
00:52:26,317 --> 00:52:28,145
<i>Mér líkaði ekki við þann feita.</i>

1117
00:52:28,232 --> 00:52:31,148
<i>En sá mjói,</i>
<i>Ég gæti þolað hann.</i>

1118
00:52:31,235 --> 00:52:33,150
Þið verðið það
eiga beint við mig.

1119
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
Ég er í lagi með það.

1120
00:52:34,412 --> 00:52:35,587
Ég er ekki í lagi með það.

1121
00:52:35,674 --> 00:52:37,806
Helvítis félagi þinn-

1122
00:52:37,893 --> 00:52:39,504
Ekki hafa áhyggjur af honum, hans
gelta er verri en bit hans.

1123
00:52:39,591 --> 00:52:42,463
Ha, mér finnst þessi samlíking góð.

1124
00:52:42,550 --> 00:52:44,683
Hann er eins og lítill
feitur helvítis hundur.

1125
00:52:44,770 --> 00:52:48,295
Svo Galiano, hann
hafði þessi gaur notað,

1126
00:52:48,382 --> 00:52:50,776
hann fékk tvö nöfn út úr sér:

1127
00:52:50,863 --> 00:52:53,909
- Mickey Galassi og Carmine-
- Ávara.

1128
00:52:53,996 --> 00:52:55,737
Við verðum að setja Avara á
bakbrennarinn núna.

1129
00:52:55,824 --> 00:52:59,088
En það er opið tímabil
fyrir þennan Galassi gaur.

1130
00:52:59,176 --> 00:53:01,352
Galiano vill fá heimilisfangið sitt.

1131
00:53:01,439 --> 00:53:02,788
Við erum góðir.

1132
00:53:02,875 --> 00:53:04,485
- Jú?
- Já.

1133
00:53:04,572 --> 00:53:06,313
Haltu helvítis maka þínum
undir stjórn, allt í lagi?

1134
00:53:06,400 --> 00:53:07,271
Allt í lagi.

1135
00:53:09,055 --> 00:53:10,361
<i>Þessir krakkar,</i>

1136
00:53:10,448 --> 00:53:12,624
<i>þeir áttu heiminn</i>
<i>að innan seilingar.</i>

1137
00:53:12,711 --> 00:53:15,627
<i>Það eina sem þeir þurftu að gera var að ýta á a</i>
<i>fáir hnappar á tölvunni.</i>

1138
00:53:18,107 --> 00:53:20,284
- Hæ Sammy, komdu inn, hæ.
- Hæ, Felicia.

1139
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
Samúðarkveðjur.

1140
00:53:21,937 --> 00:53:23,461
Æ, takk.

1141
00:53:25,941 --> 00:53:27,204
- Leyfðu mér að taka úlpuna þína.
- Já.

1142
00:53:27,291 --> 00:53:28,509
Hann er niðri í kjallara.

1143
00:53:28,596 --> 00:53:29,423
Þakka þér fyrir.

1144
00:53:29,510 --> 00:53:30,598
Já, auðvitað.

1145
00:53:39,128 --> 00:53:41,783
Samúðarkveðjur til frænda þíns.

1146
00:53:45,483 --> 00:53:48,094
Já, sama skíturinn
bíða eftir okkur.

1147
00:53:48,181 --> 00:53:50,183
Þú veist það, ekki satt?

1148
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
Gerðist fyrir frænda þinn
hefur ekkert með okkur að gera.

1149
00:53:52,316 --> 00:53:54,927
Það hefur allt
að gera með okkur.

1150
00:53:55,014 --> 00:53:56,320
Frændi var skíthæll.

1151
00:53:58,931 --> 00:54:00,367
Horfðu á það.

1152
00:54:00,454 --> 00:54:01,803
Frændi var skrímsli.

1153
00:54:01,890 --> 00:54:03,022
Þeir höfðu allir það að koma til þeirra.

1154
00:54:03,109 --> 00:54:04,153
Það er bara spurning um tíma.

1155
00:54:04,241 --> 00:54:05,894
Farðu í burtu.

1156
00:54:05,981 --> 00:54:06,939
Við erum löggur.

1157
00:54:08,680 --> 00:54:09,507
Við erum góðu strákarnir.

1158
00:54:21,301 --> 00:54:22,476
Ertu að reyna að fá hjartaáfall?

1159
00:54:22,563 --> 00:54:24,173
Ég er að undirbúa mig.

1160
00:54:24,261 --> 00:54:25,827
Tilbúinn fyrir hvað?

1161
00:54:25,914 --> 00:54:26,480
Fyrir hvað sem er.

1162
00:54:35,794 --> 00:54:36,969
Galiano drap barnið.

1163
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
Já, ekkert skítkast.

1164
00:54:40,581 --> 00:54:43,584
Ekki áður en ég fékk
einhverjar upplýsingar.

1165
00:54:43,671 --> 00:54:46,065
Já, leyfðu mér að giska, hann
viltu að við förum að sækja hann?

1166
00:54:46,152 --> 00:54:48,894
Nei, bara, uh, fáðu
nokkur nöfn og heimilisföng.

1167
00:54:48,981 --> 00:54:50,852
Segðu honum að nota
fokking símaskrá.

1168
00:54:52,593 --> 00:54:54,073
Hvenær talaðir þú við Galiano?

1169
00:54:55,117 --> 00:54:57,206
Sherman bað um að fá að hittast.

1170
00:54:57,294 --> 00:55:00,340
Án mín?

1171
00:55:00,427 --> 00:55:03,561
Hann vissi að þú yrðir upptekinn
með jarðarför og allt.

1172
00:55:05,389 --> 00:55:06,303
Rétt.

1173
00:55:08,261 --> 00:55:11,046
Komdu, farðu
klæddur, hann bíður okkar.

1174
00:55:11,133 --> 00:55:12,831
Já.

1175
00:55:12,918 --> 00:55:14,659
Hvað fékkst?

1176
00:55:14,746 --> 00:55:15,486
Komdu.

1177
00:55:25,974 --> 00:55:28,194
Mér líkaði ekki útlitið
í augum feitans.

1178
00:55:28,281 --> 00:55:29,848
Hvað er þetta?

1179
00:55:29,935 --> 00:55:31,980
Það er það sem þú
smáaurarnir fá þig.

1180
00:55:32,067 --> 00:55:35,114
Ég hafði rétt fyrir mér, þeir gáfu
mér er listi yfir Mickey Galassis

1181
00:55:35,201 --> 00:55:36,550
án þess að segja mér hver var

1182
00:55:36,637 --> 00:55:38,073
sá sem við vorum að leita að.

1183
00:55:38,160 --> 00:55:40,206
Hættu nú að fíflast.

1184
00:55:40,293 --> 00:55:41,425
Hvert er rétta nafnið?

1185
00:55:41,512 --> 00:55:44,428
Viltu betri upplýsingar?

1186
00:55:44,515 --> 00:55:46,560
Við munum þurfa
betri pening.

1187
00:55:46,647 --> 00:55:48,736
<i>Í</i>
<i>aðstæður sem þessar,</i>

1188
00:55:48,823 --> 00:55:50,651
<i>þú hefur tvo valkosti</i>
<i>til að fá skilaboðin þín</i>

1189
00:55:50,738 --> 00:55:52,566
<i>í gegnum svona harðhausa.</i>

1190
00:55:52,653 --> 00:55:55,047
<i>Fyrsti valkosturinn er byssukúla.</i>

1191
00:55:55,134 --> 00:55:56,875
<i>Ég tók þann seinni.</i>

1192
00:55:58,529 --> 00:56:00,879
<i>En ég hefði átt að fara</i>
<i>með kúlunni.</i>

1193
00:56:05,318 --> 00:56:07,494
<i>Mickey Galassi lifði</i>
með móður sinni

1194
00:56:07,581 --> 00:56:09,931
<i>og uppsettir símar</i>
<i>út í Park Slope.</i>

1195
00:56:10,018 --> 00:56:12,369
Sjáðu hana, þetta
bíll var kona,

1196
00:56:12,456 --> 00:56:14,371
stelpan mín hefði a
alvöru vandamál, farðu inn.

1197
00:56:16,068 --> 00:56:19,027
Hvað?

1198
00:56:21,073 --> 00:56:23,249
<i>En það</i>
<i>var rangur Mickey Galassi.</i>

1199
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
<i>Ef það væri undir mér komið,</i>

1200
00:56:24,816 --> 00:56:26,557
<i>það hefði verið</i>
<i>endir þessara tveggja.</i>

1201
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
<i>En það var ekki undir mér komið.</i>

1202
00:56:28,341 --> 00:56:29,429
Galiano vill hittast.

1203
00:56:34,129 --> 00:56:36,567
<i>Ég setti upp</i>
<i>að hittast á veitingastað Wong.</i>

1204
00:56:36,654 --> 00:56:39,221
Staðurinn gæti hafa haft
nokkra kakkalakka,

1205
00:56:41,093 --> 00:56:44,009
<i>en það var eini staðurinn</i>
<i>það voru engar villur.</i>

1206
00:56:44,096 --> 00:56:46,838
<i> Skapgerð Galiano var</i>
<i>þegar allt að 11.</i>

1207
00:56:46,925 --> 00:56:48,970
<i>Þetta var það, enn einn fjandinn,</i>

1208
00:56:49,057 --> 00:56:52,147
<i>og hann ætlaði að setja þessar</i>
<i>tveir krakkar á matseðlinum.</i>

1209
00:56:52,234 --> 00:56:54,149
Helvítis helvítis skítasýningin.

1210
00:56:54,236 --> 00:56:56,064
- Hæ, er allt í lagi með þig?
- Æ, slepptu þér.

1211
00:56:56,151 --> 00:56:59,111
Hérna, fyrirgefðu, hérna, farðu
heim, taktu það bara.

1212
00:56:59,198 --> 00:57:02,027
Allt í lagi.

1213
00:57:02,114 --> 00:57:04,203
Þið tvær helvítis löggurnar, ég
fékk byssukúlu fyrir hvert ykkar.

1214
00:57:04,290 --> 00:57:05,117
Allt í lagi, taktu því rólega.

1215
00:57:05,204 --> 00:57:07,206
Taka því rólega?

1216
00:57:07,293 --> 00:57:09,295
Ég bað þig um eitt,
einn lítill helvítis hlutur,

1217
00:57:09,382 --> 00:57:11,776
heimilisfang, og hvað gerðist?

1218
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
Með fullri virðingu,
það var ekkert smá.

1219
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Með fullri virðingu,
fjandinn mömmu þinni.

1220
00:57:16,389 --> 00:57:18,913
Allt sem við báðum um var
smá aukalega.

1221
00:57:19,000 --> 00:57:21,089
Þú verður að vinna góða vinnu
halda starfsmönnum ánægðum.

1222
00:57:21,176 --> 00:57:22,874
Fokkið mömmu þinni líka.

1223
00:57:22,961 --> 00:57:24,832
Heyrðu, við getum fengið
þú allt sem þú vilt,

1224
00:57:24,919 --> 00:57:26,355
en ekki meira af þessu
nikkel-og-peninga viðskipti.

1225
00:57:29,707 --> 00:57:31,360
Hvaða viðskipti
ertu að tala um?

1226
00:57:33,058 --> 00:57:34,102
Settu okkur á launaskrá.

1227
00:57:35,930 --> 00:57:38,324
Launaskrá.

1228
00:57:38,411 --> 00:57:40,065
Heyrirðu þessar kjaftæði?

1229
00:57:40,152 --> 00:57:42,415
4K á mánuði.

1230
00:57:42,502 --> 00:57:43,634
Við munum fá þér
réttar upplýsingar.

1231
00:57:43,721 --> 00:57:45,636
En eitthvað aukalega
mun kosta aukalega,

1232
00:57:45,723 --> 00:57:47,028
veistu hvað ég er að segja?

1233
00:57:48,987 --> 00:57:50,118
Hvað finnst þér, Ben?

1234
00:57:52,730 --> 00:57:54,514
<i>Mér líkaði samt ekki</i>
<i>eim,</i>

1235
00:57:54,601 --> 00:57:57,909
<i>en ég gat ekki neitað því</i>
<i>að þær hafi verið okkur gagnlegar.</i>

1236
00:57:57,996 --> 00:58:00,738
<i>Svo ég varð að setja mitt</i>
<i>persónulegar tilfinningar til hliðar.</i>

1237
00:58:00,825 --> 00:58:02,957
Þetta gæti verið góður samningur
ef þú fíflar það ekki.

1238
00:58:04,655 --> 00:58:07,005
Allt í lagi.

1239
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
Allt í lagi, ef Ben
segir að það sé góður samningur,

1240
00:58:10,487 --> 00:58:11,923
þá er það helvítis góður samningur.

1241
00:58:13,751 --> 00:58:16,014
En ég er að segja
þú þetta núna,

1242
00:58:16,101 --> 00:58:18,146
það er best að vera í röðinni

1243
00:58:18,233 --> 00:58:20,627
því seinni I
komdu að því að þú ert það ekki,

1244
00:58:20,714 --> 00:58:22,107
þeir verða
þjóna raunverulegt svín

1245
00:58:22,194 --> 00:58:24,326
á þessum helvítis matseðli, allt í lagi?

1246
00:58:26,633 --> 00:58:27,939
Helvítis höndin út úr andlitinu á mér.

1247
00:58:32,421 --> 00:58:34,249
Ég held að það hafi gengið vel, ekki satt?

1248
00:58:34,336 --> 00:58:37,905
<i>Og svona voru þeir</i>
<i>opinberlega á launaskrá.</i>

1249
00:58:37,992 --> 00:58:40,560
<i>Hinn mjói,</i>
<i>hann var efst í hillu.</i>

1250
00:58:40,647 --> 00:58:45,173
Hann fékk okkur nöfn, heimilisföng,
og eftirlitsstaðir.

1251
00:58:45,260 --> 00:58:47,524
<i>Ef það væru augu</i>
<i>eða eyru á okkur,</i>

1252
00:58:47,611 --> 00:58:49,917
<i>við vissum nákvæmlega hvar</i>
<i>þeir voru.</i>

1253
00:58:50,004 --> 00:58:52,877
<i>Þessi feiti byrjaði</i>
<i>togar þyngd sína líka,</i>

1254
00:58:52,964 --> 00:58:55,009
<i>og það var að segja mikið.</i>

1255
00:58:55,096 --> 00:58:58,970
<i>Við héldum diskunum þeirra fullum,</i>
<i>ásamt vösum sínum.</i>

1256
00:58:59,057 --> 00:59:01,059
<i>Þetta var allt skemmtilegt og</i>
<i>leikir um stund,</i>

1257
00:59:01,146 --> 00:59:05,063
<i>en Galiano var samt með</i>
<i>kláði sem þurfti að klóra.</i>

1258
00:59:05,150 --> 00:59:08,370
<i>Hann ætlaði ekki að leyfa það</i>
<i>ýttu á go og það klæjar,</i>

1259
00:59:08,457 --> 00:59:12,113
<i>það breyttist fljótt í útbrot.</i>

1260
00:59:14,202 --> 00:59:17,989
Galiano, hann vill Carmine Avara.

1261
00:59:20,469 --> 00:59:21,775
Hann er enn reiður
um það, ha?

1262
00:59:23,298 --> 00:59:25,779
Avara miklu stærri fiskur.

1263
00:59:25,866 --> 00:59:27,433
Veistu hvað það þýðir?

1264
00:59:27,520 --> 00:59:29,304
Já, ég veit
nákvæmlega hvað það þýðir.

1265
00:59:29,391 --> 00:59:31,568
Og þess vegna í dag,

1266
00:59:31,655 --> 00:59:34,832
þú ætlar að gera
$70.000 fyrir þetta, allt í lagi?

1267
00:59:37,835 --> 00:59:40,359
Ætli þú gerir það ekki bara
viltu heimilisföng, ha?

1268
00:59:40,446 --> 00:59:42,274
Þú veist hvað þú þarft að gera.

1269
00:59:44,668 --> 00:59:45,582
Allt í lagi.

1270
00:59:50,499 --> 00:59:53,024
Nú ertu að vinna
fyrir mig, allt í lagi?

1271
00:59:57,332 --> 01:00:00,466
Og heyrðu, gerðu mér a
greiði, ekki fokka þessu.

1272
01:00:02,424 --> 01:00:06,559
<i>Avara var lögga með einum af</i>
<i>helstu glæpafjölskyldurnar.</i>

1273
01:00:06,646 --> 01:00:08,996
<i>Þeir fylgdu honum í margar vikur,</i>
<i>að ná rútínu sinni niður.</i>

1274
01:00:12,086 --> 01:00:13,479
Þú stundaðir galdra
á kjúklingnum,

1275
01:00:13,566 --> 01:00:15,046
ó, það er stórkostlegt.

1276
01:00:15,133 --> 01:00:16,482
Já, líkaði honum það?

1277
01:00:16,569 --> 01:00:18,919
- Já.
- Gott.

1278
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
- Hvernig líkar þér við vínið?
- Mm...

1279
01:00:23,228 --> 01:00:25,796
Já, ég meina, ég veit það ekki
mikið um vín, Leó.

1280
01:00:25,883 --> 01:00:27,406
Allt sem þú þarft að vita

1281
01:00:27,493 --> 01:00:29,103
er hvernig á að koma því að vörum þínum.

1282
01:00:35,457 --> 01:00:36,894
Lítur dýrt út.

1283
01:00:38,852 --> 01:00:40,637
Það bragðast dýrt?

1284
01:00:41,899 --> 01:00:44,902
Bragðast eins og vín.

1285
01:00:44,989 --> 01:00:47,644
Hvaða máli skiptir það
hvað kostar það?

1286
01:00:47,731 --> 01:00:49,167
Hversu mikið það kostar er ekki
hvað er að angra mig.

1287
01:00:49,254 --> 01:00:54,215
Það sem er að angra mig er
hvernig þú borgaðir fyrir það.

1288
01:00:54,302 --> 01:00:56,783
Komdu, elskan, við erum með
góða nótt, ekki eyðileggja það.

1289
01:00:58,698 --> 01:01:01,092
Hvar kemur það
frá, Leó, ha?

1290
01:01:01,179 --> 01:01:03,616
Hvað kemur frá?

1291
01:01:03,703 --> 01:01:06,706
Vínið, jakkafötin,
skartgripirnir, ha?

1292
01:01:10,492 --> 01:01:11,885
Hvað, úr hverju kemur?

1293
01:01:11,972 --> 01:01:16,281
Hvar er fjandinn
koma peningar frá, Leó?

1294
01:01:16,368 --> 01:01:18,500
Þú veist, sumir af
eiginkonurnar, þær voru að tala saman

1295
01:01:18,587 --> 01:01:20,459
- og þeir segjast hugsa-
- Hvað segja þeir?

1296
01:01:20,546 --> 01:01:22,504
Þeir, nei, þeir eru fáránlegir
hlutir, ótrúlegir hlutir.

1297
01:01:22,591 --> 01:01:24,245
- Þeir öfunda þig.
- Nei.

1298
01:01:24,332 --> 01:01:26,073
- Þeir öfunda þig.
- Nei, nei.

1299
01:01:26,160 --> 01:01:27,771
Þeir eru öfundsjúkir út í mig,
þeir öfunda okkur.

1300
01:01:27,858 --> 01:01:29,294
Þeir eru öfundsjúkir út í
það sem við eigum saman.

1301
01:01:29,381 --> 01:01:31,775
Það er það sem öfundar
fólk gerir það, það talar.

1302
01:01:31,862 --> 01:01:33,428
Þeir vilja komast inn í höfuðið á þér

1303
01:01:33,515 --> 01:01:34,647
og þeir vilja láta þér líða illa

1304
01:01:34,734 --> 01:01:36,562
fyrir að vera betri en þeir eru.

1305
01:01:43,525 --> 01:01:45,136
Ég verð að fara út í kvöld.

1306
01:01:45,223 --> 01:01:46,615
Þú heldur áfram að ræna mig
kúlur um peninga,

1307
01:01:46,703 --> 01:01:48,400
en ég spyr
þú, elskan, vinsamlegast,

1308
01:01:49,793 --> 01:01:51,795
ekki fleiri spurningar, capeesh?

1309
01:01:59,237 --> 01:02:03,720
Jæja, Leó, ekki fleiri spurningar.

1310
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
Ertu að fara út?

1311
01:02:12,641 --> 01:02:13,642
Já, ég er með eitthvað.

1312
01:02:13,730 --> 01:02:15,644
Geturðu sagt mér, hvað er þetta?

1313
01:02:16,776 --> 01:02:17,908
Það er ekki það sem þú heldur.

1314
01:02:17,995 --> 01:02:20,171
Komdu, þetta er vinnuatriði.

1315
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Ég get ekki talað um það, en það
mun ekki taka langan tíma, ég lofa.

1316
01:02:22,347 --> 01:02:23,087
Hvað er þetta?

1317
01:02:24,915 --> 01:02:27,744
Ég get ekki talað um það.

1318
01:02:27,831 --> 01:02:29,223
Það sem þú meinar þú
geturðu ekki talað um það?

1319
01:02:29,310 --> 01:02:31,530
Hver er hún?

1320
01:02:31,617 --> 01:02:32,966
Ég vissi það, fjandinn, ég vissi það.

1321
01:02:33,053 --> 01:02:34,489
- Nei-
- Ég vona að það hafi verið þess virði!

1322
01:02:34,576 --> 01:02:36,317
Það er ekki fokking
varalitur, allt í lagi?

1323
01:02:39,016 --> 01:02:39,886
Það er blóð.

1324
01:02:41,540 --> 01:02:43,150
Blóð, hver er blóð?

1325
01:02:46,327 --> 01:02:47,198
Ég veit það ekki.

1326
01:02:56,642 --> 01:02:58,296
Gakktu úr skugga um að þú sjáir um
þessi helvítis hlutur á morgun.

1327
01:02:58,383 --> 01:02:59,776
Já, herra.

1328
01:02:59,863 --> 01:03:00,994
Hann kemur.

1329
01:03:49,651 --> 01:03:50,783
<i>Avara</i>
<i>fall fyrir umferðarstoppið,</i>

1330
01:03:50,870 --> 01:03:52,524
<i>krókur, lína og sökkur.</i>

1331
01:03:56,745 --> 01:03:58,573
Leyfi og skráning.

1332
01:03:58,660 --> 01:04:00,793
Hvað er í fjandanum
vandamál, lögreglumaður?

1333
01:04:00,880 --> 01:04:03,013
Við tölum saman, leyfi
og skráning.

1334
01:04:04,492 --> 01:04:05,842
Gerði ég eitthvað?

1335
01:04:05,929 --> 01:04:08,453
Já,
það er afturljós.

1336
01:04:08,540 --> 01:04:10,020
Alltaf að bulla
helvítis kúlurnar mínar.

1337
01:04:17,766 --> 01:04:19,856
<i>Þeir gerðu</i>
<i>viss um að þeir hafi átt rétta manninn.</i>

1338
01:04:19,943 --> 01:04:22,293
Carmine Avara.

1339
01:04:22,380 --> 01:04:24,904
- Já.
- Hvað er það?

1340
01:04:30,475 --> 01:04:32,738
Við góð?

1341
01:04:32,825 --> 01:04:35,262
- Já, við erum góð.
- Allt í lagi.

1342
01:04:37,569 --> 01:04:39,440
<i>Og</i>
<i>það var það fyrir Carmine Avara.</i>

1343
01:04:49,537 --> 01:04:50,799
Mjög gott, Ben.

1344
01:04:50,887 --> 01:04:53,759
Nú, ertu til í það

1345
01:04:53,846 --> 01:04:55,326
að segja þetta fyrir framan dómnefnd?

1346
01:05:00,287 --> 01:05:02,768
<i>Sherman passaði við Galiano</i>
<i>vitnisburður orð fyrir orð.</i>

1347
01:05:02,855 --> 01:05:03,943
<i>En við þurftum samt meira.</i>

1348
01:05:08,165 --> 01:05:14,388
Bíddu, bíddu, bíddu,
það er útgáfan.

1349
01:05:14,475 --> 01:05:15,912
Og það voru nokkrir dagar
fyrir höggið á Galassi.

1350
01:05:18,697 --> 01:05:20,177
Það er númer Canzano.

1351
01:05:22,309 --> 01:05:23,441
Fékk hann.

1352
01:05:40,240 --> 01:05:41,894
Jæja, ég held að það sé öruggt

1353
01:05:41,981 --> 01:05:43,940
að segja þér meira
en stakk björninn.

1354
01:05:44,027 --> 01:05:46,029
Gaf honum góða sveiflu
sparka í rassinn.

1355
01:05:46,116 --> 01:05:46,986
Er það nóg?

1356
01:05:51,556 --> 01:05:56,169
Ég meina, þú gerir þér grein fyrir að þetta er
mun spilla NYPD að eilífu.

1357
01:05:56,256 --> 01:05:58,128
Við getum ekki bara leyft þeim
slepptu því, herra.

1358
01:05:58,215 --> 01:05:59,303
Það er núna eða aldrei.

1359
01:06:11,837 --> 01:06:14,361
Já, það er rétt hjá þér.

1360
01:06:14,448 --> 01:06:15,928
Við getum ekki leyft þeim
komast upp með það.

1361
01:06:16,015 --> 01:06:18,626
Svo ég býst við að það sé
grænt ljós.

1362
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
— Þakka þér fyrir, herra.
- Gangi þér vel.

1363
01:06:23,109 --> 01:06:23,631
- Þú munt ekki sjá eftir því.
— Gott verk, herrar mínir.

1364
01:06:23,718 --> 01:06:24,676
Þakka þér fyrir.

1365
01:06:29,855 --> 01:06:30,812
elskan, elskan, elskan!

1366
01:06:31,813 --> 01:06:33,119
Hvað gerðist?

1367
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
- Þeir opnuðu málið.
- Nei.

1368
01:06:34,816 --> 01:06:35,730
- Sverið við Guð.
- Ég trúi þér ekki.

1369
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
sver við helvítis guð.

1370
01:06:37,036 --> 01:06:38,211
- Ég trúi þér ekki.
- Ég sver það.

1371
01:06:38,298 --> 01:06:39,821
- Er þér alvara?
- Já.

1372
01:06:39,908 --> 01:06:41,301
Þú munt loksins
ná í þessa gaura?

1373
01:06:41,388 --> 01:06:42,346
Ég hef ekkert fokking
annar valkostur, geri ég það?

1374
01:06:42,433 --> 01:06:44,217
Að lokum, guð minn góður.

1375
01:06:44,304 --> 01:06:46,002
Ég er svo ánægð.

1376
01:06:46,089 --> 01:06:48,004
Æ, elskan, ég er svo
stolt af þér, loksins.

1377
01:06:48,091 --> 01:06:49,440
Opnum vínflösku.

1378
01:06:49,527 --> 01:06:51,007
Og borða kvöldmat?

1379
01:06:52,747 --> 01:06:54,358
Fallegt, elskan!

1380
01:06:54,445 --> 01:06:55,968
Æ, ég er bara svona
ánægð, ég er svo ánægð.

1381
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
Ó, ó, ég er svo ánægð.

1382
01:06:58,492 --> 01:07:00,755
<i>Ég gat það ekki</i>
<i>bíð eftir að fá líf mitt aftur.</i>

1383
01:07:00,842 --> 01:07:01,974
<i>En við þurftum að</i>
<i>fáðu þessa gaura.</i>

1384
01:07:02,061 --> 01:07:05,021
- Ég elska þig.
- Elska þig.

1385
01:07:12,637 --> 01:07:14,552
<i>Þeir</i>
<i>var nú hættur störfum hjá NYPD</i>

1386
01:07:14,639 --> 01:07:16,728
<i>og þau fluttu til Vegas,</i>

1387
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
<i>en þeir héldu samt</i>
<i>upptekinn, aðallega að selja eiturlyf.</i>

1388
01:07:18,991 --> 01:07:20,427
<i>Benetti hitti leikara einn daginn</i>

1389
01:07:20,514 --> 01:07:22,342
<i>og talaði sjálfur</i>
<i>í nokkra bita hluta</i>

1390
01:07:22,429 --> 01:07:24,127
<i>í sumum lögmætum</i>
<i>Hollywood kvikmyndir</i>

1391
01:07:24,214 --> 01:07:26,694
<i>og hugsaði um sjálfan sig</i>
<i>sem kvikmyndastjarna.</i>

1392
01:07:26,781 --> 01:07:28,218
Hvernig gengur þér?

1393
01:07:28,305 --> 01:07:30,002
<i>Og skera</i>.

1394
01:07:30,089 --> 01:07:30,742
Þeir fengu álag
lagt út um allt

1395
01:07:30,829 --> 01:07:32,265
þú myndir ekki trúa.

1396
01:07:32,352 --> 01:07:33,875
Og á hverjum degi er það
eitthvað nýtt.

1397
01:07:33,962 --> 01:07:35,834
Þessir leikarar, þeir borða gott.

1398
01:07:35,921 --> 01:07:37,270
Og okkur er líka komið vel fram.

1399
01:07:37,357 --> 01:07:40,665
Þetta er allt herra og herra.

1400
01:07:40,752 --> 01:07:42,319
Ég er að segja þér, hugsaðu
Ég fann köllun mína.

1401
01:07:44,016 --> 01:07:48,151
Þú hættir alltaf
að hugsa það kannski

1402
01:07:48,238 --> 01:07:51,284
sviðsljósið er í raun ekki
það besta fyrir okkur?

1403
01:07:51,371 --> 01:07:53,112
Hvað ertu að tala um?

1404
01:07:53,199 --> 01:07:54,592
Hvað er ég að tala
um, hvað ertu að gera?

1405
01:07:54,679 --> 01:07:56,246
Hvað?

1406
01:07:56,333 --> 01:07:59,379
Kvikmynd, sjónvarp, bækur, ha?

1407
01:07:59,466 --> 01:08:02,643
Veistu, af hverju ekki
fá þér spjallþátt?

1408
01:08:02,730 --> 01:08:04,776
Ég veit hvernig þú elskar að tala.

1409
01:08:04,863 --> 01:08:08,954
Hey, það er ekkert sviðsljós
á okkur, ofsóknarbrjálæðið þitt.

1410
01:08:09,041 --> 01:08:10,738
Já, ég tala mikið,
en veistu hvað?

1411
01:08:10,825 --> 01:08:13,045
Þú ættir að hlusta, við höfum
gott að fara hérna.

1412
01:08:13,132 --> 01:08:15,613
Enginn andar niður
hálsinn okkar ekki lengur.

1413
01:08:15,700 --> 01:08:18,920
Við erum gamlir menn núna, við
eiga skilið að njóta þess.

1414
01:08:19,007 --> 01:08:20,270
Annars, til hvers er þetta allt?

1415
01:08:22,794 --> 01:08:25,275
Þú hljómar eins og
helvítis leikari.

1416
01:08:25,362 --> 01:08:27,407
Ah, fjandinn þér.

1417
01:08:27,494 --> 01:08:29,105
Hvað er það, eins og ræðu
úr næstu mafíumynd?

1418
01:08:29,192 --> 01:08:30,541
Það er gott hjá okkur!

1419
01:08:30,628 --> 01:08:34,284
Og þú vilt bara
henda þessu öllu.

1420
01:08:37,591 --> 01:08:41,334
Við erum ekki ósnertanleg, Leo.

1421
01:08:41,421 --> 01:08:44,816
Það er einmitt það sem við erum,
Helvítis ósnertanlegir.

1422
01:08:44,903 --> 01:08:48,298
Hefurðu séð það ennþá, hm?

1423
01:08:48,385 --> 01:08:51,823
Sean Connery, Kevin Costner,
Bobby De Niro sem Al Capone.

1424
01:08:53,651 --> 01:08:55,261
Þú ert helvítis ranghugmynd.

1425
01:08:55,348 --> 01:08:57,002
Þú verður að slaka á.

1426
01:08:57,089 --> 01:08:58,003
Við verðum með a
bíókvöld þessa vikuna.

1427
01:08:58,090 --> 01:08:59,918
Segðu Marianne að við komum.

1428
01:09:00,005 --> 01:09:01,267
Jæja, ég fékk hana á DVD.

1429
01:09:03,095 --> 01:09:05,141
Þetta er ekki kvikmynd.

1430
01:09:05,228 --> 01:09:06,707
Ekki enn það er það ekki.

1431
01:09:06,794 --> 01:09:07,969
Hvað á það að þýða?

1432
01:09:08,056 --> 01:09:10,755
Ég vil ekki rugla neitt,

1433
01:09:10,842 --> 01:09:15,020
en bókin mín er að fá a
mikil athygli, ekki satt?

1434
01:09:16,891 --> 01:09:18,371
Framúrskarandi, meiri athygli.

1435
01:09:21,635 --> 01:09:23,550
Myndirðu fokking slaka á?

1436
01:09:23,637 --> 01:09:25,335
Fáðu þér stykki af
ristað brauð eða eitthvað?

1437
01:09:25,422 --> 01:09:26,423
Helvítis kaffið
rotna heilann.

1438
01:09:28,686 --> 01:09:30,688
Viltu sjá mig slaka á?

1439
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
Þetta er ég afslappaður.

1440
01:09:32,211 --> 01:09:33,778
Hvert ertu að fara?

1441
01:09:38,565 --> 01:09:40,524
<i>Ég fór</i>
<i>yfir hvert smáatriði</i>

1442
01:09:40,611 --> 01:09:41,742
<i>í þeim vitnisburðum.</i>

1443
01:09:42,265 --> 01:09:44,092
Krakkar, gerir Joey
á enn þennan stað?

1444
01:09:44,180 --> 01:09:47,052
Hættu þessu, nei, nei, nei, hættu!

1445
01:09:47,139 --> 01:09:49,097
Nei, nei!

1446
01:09:49,185 --> 01:09:50,621
Hver er það?

1447
01:09:50,708 --> 01:09:52,536
Við þekkjum engan Joey.

1448
01:09:52,666 --> 01:09:53,798
<i>Ef</i>
<i>við ætluðum að gera þetta,</i>

1449
01:09:53,885 --> 01:09:55,191
<i>við þurfum að vita</i>
<i>hulstur út og inn.</i>

1450
01:09:56,279 --> 01:09:58,150
Fokk.

1451
01:10:02,633 --> 01:10:04,591
<i>Þessir krakkar voru í djúpinu.</i>

1452
01:10:04,722 --> 01:10:07,246
<i>En ef við myndum fá</i>
<i>þeim, við þurftum að fara dýpra.</i>

1453
01:10:11,642 --> 01:10:14,079
- Erum við góð?
- Já, við erum góð.

1454
01:10:14,166 --> 01:10:15,950
Hæ, þessir krakkar

1455
01:10:16,037 --> 01:10:17,387
sem kom hingað í síðustu viku?

1456
01:10:17,474 --> 01:10:18,344
<i>En það var engin leið</i>
<i>Ég ætlaði að hætta...</i>

1457
01:10:18,431 --> 01:10:19,606
Hefurðu séð þær?

1458
01:10:20,085 --> 01:10:20,999
<i>Þar til ég kom með þær</i>
<i>til réttlætis.</i>

1459
01:10:25,830 --> 01:10:28,180
<i>Benetti seldi líka</i>
<i>bílar sem dagvinnu.</i>

1460
01:10:28,267 --> 01:10:29,094
<i>En við urðum að ná honum að selja</i>

1461
01:10:29,181 --> 01:10:31,879
<i>miklu meira en bara Cadillacs.</i>

1462
01:10:31,966 --> 01:10:34,360
<i>Eftir áratugi í hernum,</i>
<i>þú þróar með þér sjötta skilningarvit</i>

1463
01:10:34,447 --> 01:10:36,493
<i>það fer út fyrir innsæi.</i>

1464
01:10:36,580 --> 01:10:37,842
<i>Það eina sem þarf er a</i>
<i>annað fyrir þig</i>

1465
01:10:37,929 --> 01:10:39,539
<i>að þekkja skítkast</i>
<i>þegar þú sérð einn.</i>

1466
01:10:39,626 --> 01:10:40,627
Ég meina, það er fimm,
það er $5.000 meira.

1467
01:10:40,714 --> 01:10:42,847
Ég ætla að fara að hrista hann niður.

1468
01:10:42,934 --> 01:10:45,153
Allt í lagi, við skulum
gefðu honum smá ást.

1469
01:10:45,241 --> 01:10:47,330
Við skulum fara.

1470
01:10:47,417 --> 01:10:49,288
<i>Eftir daga að hafa séð Iggy Sands</i>
<i>og Benetti í viðskiptum,</i>

1471
01:10:49,375 --> 01:10:50,768
<i>við ákváðum að yfirheyra hann.</i>

1472
01:10:50,855 --> 01:10:52,683
Frú, ég meina,
þetta er fín gjöf

1473
01:10:52,770 --> 01:10:54,554
fyrir unga krakkann að fá
miðbær, miðbær, miðbær-

1474
01:10:54,641 --> 01:10:56,643
Iggy Sands, komdu hingað.

1475
01:10:56,730 --> 01:10:57,296
Bíddu við, gott fólk.

1476
01:10:59,211 --> 01:11:01,126
NYPD, ég heiti
Leynilögreglumaður Delgado,

1477
01:11:01,213 --> 01:11:03,041
þetta er félagi minn Jesse Polino.

1478
01:11:03,128 --> 01:11:04,347
Hversu lengi varstu
vinna fyrir herra Benetti?

1479
01:11:04,434 --> 01:11:06,305
Nokkrir mánuðir,
kannski, gefa eða taka.

1480
01:11:06,392 --> 01:11:07,611
Þú hefur einhvern tíma séð hann
óhreina hendurnar á honum?

1481
01:11:07,698 --> 01:11:09,787
Ég, ég, ég get það ekki
segðu örugglega, en-

1482
01:11:09,874 --> 01:11:12,137
Iggy, hlustaðu mjög á mig
fokking vandlega, skilurðu?

1483
01:11:12,224 --> 01:11:13,617
Ég hef fylgst með
þú í tvo daga núna.

1484
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Ég veit að þú ert til
eitthvað helvítis skuggalegt skítkast.

1485
01:11:15,662 --> 01:11:17,273
Ég sá þessi orðaskipti við
helvítis umslagið.

1486
01:11:17,360 --> 01:11:19,318
Þú verður að byrja að tala, krakki.

1487
01:11:19,405 --> 01:11:20,232
Ef þú gefur mér ekki
eitthvað, ég tek þig inn.

1488
01:11:20,319 --> 01:11:21,625
Byrjaðu að tala, hvernig er hann?

1489
01:11:21,712 --> 01:11:22,930
- Hvað gerir hann?
- Um, hann, hann-

1490
01:11:23,017 --> 01:11:24,410
- Byrjaðu að tala!
- Komdu, talaðu.

1491
01:11:24,497 --> 01:11:26,064
Æ, hann, hann talar
um Hollywood mikið.

1492
01:11:26,151 --> 01:11:27,587
Hann mun ekki loka
fokk yfir því.

1493
01:11:27,674 --> 01:11:29,110
- Hollywood?
- Hvað meinarðu Hollywood?

1494
01:11:29,197 --> 01:11:30,024
Ég veit ekki,
hann er, hann talar um

1495
01:11:30,111 --> 01:11:31,852
að hann hafi skrifað bók, allt í lagi?

1496
01:11:31,939 --> 01:11:33,506
Og hann, og hann vill
gera það að kvikmynd.

1497
01:11:33,593 --> 01:11:35,203
Gaur heldur að hann viti hvernig
að gera svona skítkast.

1498
01:11:35,291 --> 01:11:36,335
Ég, ég, ég veit það ekki.

1499
01:11:38,772 --> 01:11:41,079
Hæ, Iggy, ég skal gefa
þú ert helvítis ráð.

1500
01:11:41,166 --> 01:11:42,733
Fáðu skítinn þinn, fáðu
í fjandanum héðan.

1501
01:11:42,820 --> 01:11:44,952
Ef ég kem aftur og ég sé
þú hér, ég tek þig inn.

1502
01:11:45,039 --> 01:11:46,171
Við skulum komast héðan.

1503
01:11:47,390 --> 01:11:48,956
Allt í lagi, þetta hljómar vel.

1504
01:11:49,043 --> 01:11:51,611
Allt í lagi, það hljómar
frábært, allt í lagi.

1505
01:11:51,698 --> 01:11:54,745
Já, já, það hljómar vel.

1506
01:11:54,832 --> 01:11:56,616
Allt í lagi, jæja,
tala við þig á morgun.

1507
01:11:56,703 --> 01:11:58,270
Leó, hvað er það,
hvað, hvað er málið?

1508
01:11:58,357 --> 01:11:59,924
- Helvíti.>
- Leó, hvað, hvað?

1509
01:12:00,011 --> 01:12:01,186
Hvað, hvað er málið, hvað?

1510
01:12:01,273 --> 01:12:02,709
Ég get fokking ekki trúað því.

1511
01:12:02,796 --> 01:12:04,537
Þú andar eins og
dýr, hvað er það?

1512
01:12:04,624 --> 01:12:05,277
Ég fór bara af
síma með framleiðanda,

1513
01:12:05,364 --> 01:12:06,887
framleiðandi í Hollywood.

1514
01:12:06,974 --> 01:12:09,586
Hann las bókina mína og elskaði hana.

1515
01:12:09,673 --> 01:12:12,240
Og ekki nóg með það,
hann vill ná því.

1516
01:12:12,328 --> 01:12:13,894
- Gerðu það?
- Já!

1517
01:12:13,981 --> 01:12:16,288
- Bíddu, bíddu, í bíó?
- Já!

1518
01:12:16,375 --> 01:12:18,551
Guð minn góður, Leó!

1519
01:12:18,638 --> 01:12:20,379
- Ó guð minn góður!
— Geturðu trúað því?

1520
01:12:20,466 --> 01:12:22,512
Komdu hingað.

1521
01:12:22,599 --> 01:12:24,078
Bíddu, getum við verið í því?

1522
01:12:24,165 --> 01:12:25,341
Ha, getum við verið í því?

1523
01:12:25,428 --> 01:12:27,343
- Já, þú getur verið í því.
- Ó guð minn góður!

1524
01:12:27,430 --> 01:12:27,995
- Getum við verið í því?
- Ætlarðu að leika aðalhlutverkið?

1525
01:12:28,082 --> 01:12:29,736
Geturðu ímyndað þér?

1526
01:12:29,823 --> 01:12:31,999
— Ég get ímyndað mér, já!
- Geturðu ímyndað þér?

1527
01:12:32,086 --> 01:12:32,913
<i>Benetti</i>
<i>langaði alltaf að verða frægur.</i>

1528
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
Ó guð minn góður!

1529
01:12:34,828 --> 01:12:35,351
<i>Svo</i>
<i>við ætluðum að hjálpa honum</i>

1530
01:12:35,438 --> 01:12:36,526
<i>fáðu ósk hans.</i>

1531
01:12:38,441 --> 01:12:39,267
<i>Við setjum leynilögreglumann</i>

1532
01:12:39,355 --> 01:12:42,009
sem framleiðandi að nafni Sam Cervino.

1533
01:12:42,096 --> 01:12:45,491
<i>Benetti var yfir tunglinu.</i>

1534
01:12:50,453 --> 01:12:51,671
Herra Cervino?

1535
01:12:51,758 --> 01:12:53,369
Komdu, vinsamlegast, kallaðu mig Sam.

1536
01:12:53,456 --> 01:12:55,675
Gaman að hitta þig,
Sam, kalla mig Leo.

1537
01:12:55,762 --> 01:12:57,329
<i>Fáðu þér sæti,</i>
<i>Ég veit hver þú ert.</i>

1538
01:12:58,678 --> 01:12:59,984
<i>Hvað ertu að drekka, Leó?</i>

1539
01:13:00,071 --> 01:13:01,725
<i>Skotskur og gos.</i>

1540
01:13:01,812 --> 01:13:02,987
<i>Skotskur og gos</i>
<i>fyrir heiðursmanninn.</i>

1541
01:13:03,074 --> 01:13:04,249
- Frábært.
- Einn af þessum í viðbót fyrir mig.

1542
01:13:04,336 --> 01:13:05,729
Algjörlega, kemur strax.

1543
01:13:08,427 --> 01:13:09,385
Svo frábært að hitta þig.

1544
01:13:09,472 --> 01:13:10,386
- Já.
- Loksins.

1545
01:13:10,473 --> 01:13:12,562
Gaman að hitta þig líka.

1546
01:13:12,649 --> 01:13:15,913
Ég verð að segja þér eitthvað,
þú ert helvítis rithöfundur.

1547
01:13:16,000 --> 01:13:17,349
- Æ, komdu, hættu.
- Ég er að segja þér það, maður.

1548
01:13:17,436 --> 01:13:19,046
Þakka þér fyrir.

1549
01:13:19,133 --> 01:13:20,396
Þetta mun gera
mögnuð kvikmynd.

1550
01:13:20,483 --> 01:13:21,832
- Þú hefur hæfileikana-
- Já.

1551
01:13:21,919 --> 01:13:23,573
Ég held að þú gætir það
virkilega vera kvikmyndastjarna.

1552
01:13:23,660 --> 01:13:25,357
ég held það líka,
konan mín, þau, þau,

1553
01:13:25,444 --> 01:13:26,924
þeir halda að ég ætti að vera
aðalhlutverk myndarinnar, vinur.

1554
01:13:27,011 --> 01:13:28,142
Jæja, við erum að íhuga.

1555
01:13:28,229 --> 01:13:29,405
Og gos, annað fyrir þig.

1556
01:13:29,492 --> 01:13:30,754
- Þakka þér fyrir.
— Þakka þér kærlega fyrir.

1557
01:13:30,841 --> 01:13:31,929
- Þakka þér fyrir.
- Þetta fyrir þig.

1558
01:13:32,016 --> 01:13:33,583
Hvað viltu skála fyrir?

1559
01:13:33,670 --> 01:13:36,499
Ha, að nýju
vinir, í bókina þína,

1560
01:13:36,586 --> 01:13:38,892
og akademíu
Verðlaunuð kvikmynd.

1561
01:13:41,155 --> 01:13:42,766
- Heilsu.
- Heilsu.

1562
01:13:45,290 --> 01:13:47,292
<i>Benetti</i>
<i>haldaði ekki neinu.</i>

1563
01:13:47,379 --> 01:13:49,163
<i>Ræddi um hans</i>
<i>fjölskyldutengsl við mafíuna,</i>

1564
01:13:49,250 --> 01:13:52,732
<i>ár hans í NYPD, og</i>
<i>vináttu hans við Canzano.</i>

1565
01:13:52,819 --> 01:13:54,430
<i>Það eina sem hann gerði ekki</i>
<i>að tala um var hans tími</i>

1566
01:13:54,517 --> 01:13:56,301
<i>og hálft sem morðingi af múg.</i>

1567
01:13:56,388 --> 01:13:58,521
<i>En við vissum samt þarna</i>
<i>og svo að við áttum hann.</i>

1568
01:13:58,608 --> 01:14:00,784
- Ég skal gefa þér það.
- Fokk, guð minn góður.

1569
01:14:00,871 --> 01:14:03,395
Já.

1570
01:14:03,482 --> 01:14:05,528
Ég verð að fara, ég fékk símtöl
að gera á morgnana.

1571
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Ég verð að halda veislu í kvöld.

1572
01:14:07,573 --> 01:14:08,879
- Ó, helvítis Kristur-
- Ég verð líka að fara héðan.

1573
01:14:08,966 --> 01:14:12,578
Á morgun kvöld,
annað kvöld.

1574
01:14:12,665 --> 01:14:14,972
Þú ættir að koma,
komdu í þessa veislu.

1575
01:14:15,059 --> 01:14:16,669
Já?

1576
01:14:16,756 --> 01:14:18,410
Ó, vinsamlegast komdu,
komdu með hvern sem þú vilt.

1577
01:14:18,497 --> 01:14:19,716
- Allt í lagi.
- Ó bíddu,

1578
01:14:21,718 --> 01:14:24,242
Ég er að reyna að finna nokkrar
blása fyrir þessa veislu.

1579
01:14:24,329 --> 01:14:25,765
Já.

1580
01:14:25,852 --> 01:14:29,029
Þú veist hvar
Gæti ég fengið?

1581
01:14:31,423 --> 01:14:33,904
Þú veist hver
ertu að tala við?

1582
01:14:37,342 --> 01:14:38,822
Þú ert að tala við gaurinn

1583
01:14:38,909 --> 01:14:40,867
sem gæti fengið þér eitthvað
helvítis hlutur í bænum.

1584
01:14:43,130 --> 01:14:46,656
<i>Fjandinn,</i>
<i>þú ert fyndinn gaur.</i>

1585
01:14:46,743 --> 01:14:48,048
<i>Ég átti þig.</i>

1586
01:14:48,135 --> 01:14:50,790
- Þú ert fyndinn gaur.
- Já.

1587
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
- Já, já.
- Ég hringi í þig, maður.

1588
01:14:52,792 --> 01:14:54,141
— Þakka þér fyrir, bróðir.
- Allt í lagi, gefðu mér hring

1589
01:14:54,228 --> 01:14:55,926
á morgun ætla ég
komið í þá veislu.

1590
01:14:56,013 --> 01:14:58,015
— Þetta var ótrúlegt.
- Við komum, já, svo sannarlega.

1591
01:14:58,102 --> 01:14:59,930
<i>Allt gekk eftir</i>

1592
01:15:00,017 --> 01:15:01,366
<i>til að skipuleggja, það ætlaði að vera nóg</i>
<i>til að fá þá á fíkniefnagjöldum</i>

1593
01:15:01,453 --> 01:15:02,280
<i>og svo gætum við kastað</i>
<i>afgangurinn réttur</i>

1594
01:15:02,367 --> 01:15:04,369
<i>ofan á skítuga höfuðið.</i>

1595
01:15:04,456 --> 01:15:05,631
Jæja, þetta var of auðvelt.

1596
01:15:05,718 --> 01:15:07,241
Við fengum hann.

1597
01:15:15,728 --> 01:15:17,948
- Það versnar.
- Já.

1598
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
En þú horfir
gott, miðað við.

1599
01:15:24,128 --> 01:15:24,694
Takk.

1600
01:15:26,739 --> 01:15:28,828
Kannski gæti þetta
vera það, veistu?

1601
01:15:28,915 --> 01:15:33,877
Þessi kvikmynd getur stillt
okkur til framtíðar.

1602
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
Við þurfum ekki peninga.

1603
01:15:35,487 --> 01:15:37,097
Ég veit að við þurfum ekki peninga.

1604
01:15:37,184 --> 01:15:40,405
Ég er bara að hugsa
um nokkurt öryggi.

1605
01:15:40,492 --> 01:15:41,406
Öryggi?

1606
01:15:45,453 --> 01:15:46,890
Ég vil þig ekki
að hafa áhyggjur af hverju sem er.

1607
01:15:46,977 --> 01:15:49,196
Ég veit að ég hef það ekki
að hafa áhyggjur, en samt.

1608
01:15:49,283 --> 01:15:51,851
Hæ, þá ekki.

1609
01:15:51,938 --> 01:15:55,551
Ég veit hvað þú ert
að gera, þú og Leó.

1610
01:15:55,638 --> 01:15:58,510
ég er ekki heimskur,
ekki heldur Felicia.

1611
01:15:58,597 --> 01:16:00,468
Hafið þið tvö verið að tala saman?

1612
01:16:00,556 --> 01:16:02,079
Nei.

1613
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
Jæja, gleymdu
um það sem þú veist,

1614
01:16:03,602 --> 01:16:05,604
það sem þú heldur að þú vitir, allt í lagi?

1615
01:16:07,824 --> 01:16:10,130
Ef einhver spyr þig
veit ekki neitt.

1616
01:16:10,217 --> 01:16:11,610
Hver ætlar að spyrja?
Slakaðu á.

1617
01:16:13,438 --> 01:16:15,092
Ég er að sjá um allt.

1618
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Þú hefur ekkert að
hafa áhyggjur, allt í lagi?

1619
01:16:17,311 --> 01:16:18,574
Allt í lagi, ég geri það ekki.

1620
01:16:29,367 --> 01:16:32,370
- Ég verð að fara.
- Allt í lagi.

1621
01:16:32,457 --> 01:16:34,415
- Elska þig..
- Elska þig líka.

1622
01:16:40,421 --> 01:16:41,553
- Vá!
- Hæ.

1623
01:16:41,640 --> 01:16:43,468
Sjáðu herra Hollywood!

1624
01:16:45,905 --> 01:16:47,733
Komdu hingað, komdu
hérna, leyfðu mér að laga þig.

1625
01:16:47,820 --> 01:16:49,692
- Guð minn góður.
- Komdu hingað, komdu hingað.

1626
01:16:49,779 --> 01:16:53,347
Ó, ha, þú lítur vel út, elskan.

1627
01:16:53,434 --> 01:16:55,001
- Já?
- Já.

1628
01:16:55,088 --> 01:16:57,787
Heyrðu nú, þú gerir það ekki
taka öllum tilboðum fyrirfram.

1629
01:16:57,874 --> 01:17:00,267
Ég veit hversu hvatvís
þú getur verið það, allt í lagi?

1630
01:17:00,354 --> 01:17:02,008
Þú segir þeim, þú munt gera það
hugsaðu um það

1631
01:17:02,095 --> 01:17:03,227
og þú myndir snúa aftur til þeirra.

1632
01:17:03,314 --> 01:17:04,445
Hvað ef það er gott tilboð?

1633
01:17:04,532 --> 01:17:05,751
Ó, ef það er gott tilboð,

1634
01:17:05,838 --> 01:17:08,145
ímyndaðu þér hversu mikið
betra verður það.

1635
01:17:08,232 --> 01:17:09,320
- Allt í lagi.
- Allt í lagi?

1636
01:17:09,407 --> 01:17:10,538
Þú ert yfirmaðurinn.

1637
01:17:10,626 --> 01:17:11,844
Ekki gleyma því.

1638
01:17:13,498 --> 01:17:16,370
Ég er svolítið stressaður.

1639
01:17:16,457 --> 01:17:18,155
Þú stráir bara smá
af þessum Benetti sjarma,

1640
01:17:18,242 --> 01:17:19,722
þú munt hafa það gott.

1641
01:17:19,809 --> 01:17:24,291
- Ég elska þig.
- Ég elska þig.

1642
01:17:24,378 --> 01:17:26,772
Áfram, farðu að búa til kvikmynd.

1643
01:17:33,300 --> 01:17:35,389
Hey, horfðu á okkur.

1644
01:17:35,476 --> 01:17:37,957
Ekki slæmt fyrir nokkra
krakkar frá Brooklyn, ha?

1645
01:17:38,044 --> 01:17:39,742
Já.

1646
01:17:39,829 --> 01:17:43,397
Hey, ekki hugsa það
þetta er bara mitt mál.

1647
01:17:43,484 --> 01:17:44,964
Þetta er okkar hlutur.

1648
01:17:45,051 --> 01:17:47,097
Við lögðum hart að okkur til að komast hingað.

1649
01:17:47,184 --> 01:17:48,359
Við gerðum mikið af hörku.

1650
01:17:49,621 --> 01:17:51,318
Hvað sagði ég þér, hm?

1651
01:17:51,405 --> 01:17:52,363
Hvað sagði ég þér?

1652
01:17:52,450 --> 01:17:54,408
Heimanám skilar sér.

1653
01:17:54,495 --> 01:17:55,758
Þú heldur virkilega að þessi mynd sé

1654
01:17:55,845 --> 01:17:57,934
ætlarðu að breyta svo miklu?

1655
01:17:58,021 --> 01:18:01,546
Það verður að, við erum að fara
sem framleiðendur eða leikstjórar,

1656
01:18:01,633 --> 01:18:03,461
þú gætir jafnvel verið í því.

1657
01:18:03,548 --> 01:18:05,332
Ég er að segja þér, í fjandanum
hurðir munu fljúga beint opnar.

1658
01:18:05,419 --> 01:18:06,333
- Hurðir, ha?
- Já.

1659
01:18:09,075 --> 01:18:10,860
Ég vil ekki neitt
að gera með þessa mynd.

1660
01:18:12,209 --> 01:18:13,906
Já, rétt.

1661
01:18:13,993 --> 01:18:17,040
Ég vil ekki mitt
nafn á stóra skjánum

1662
01:18:17,127 --> 01:18:21,522
eða í blöðunum, heyrirðu í mér?

1663
01:18:21,609 --> 01:18:24,264
Ég ætla bara í kvöld til
ganga úr skugga um þá staðreynd.

1664
01:18:27,398 --> 01:18:31,010
Allt frá því að við byrjuðum
vinna saman,

1665
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
allt sem ég sagði þér, í
annað eyrað, út um hitt.

1666
01:18:33,491 --> 01:18:36,102
Já vildi alltaf meira.

1667
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Jafnvel þegar meira var ekki
jafnvel nauðsynlegt.

1668
01:18:38,583 --> 01:18:40,019
Þú fékkst allt
þú vildir alltaf.

1669
01:18:40,106 --> 01:18:43,893
Ég efast ekki um að þú munt,
þú færð enn meira.

1670
01:18:43,980 --> 01:18:46,156
Þetta, þetta,
þetta er ekki okkar mál.

1671
01:18:46,243 --> 01:18:50,247
Hvað er í vasanum þínum,
það er okkar mál.

1672
01:18:50,334 --> 01:18:53,598
Öll þessi frægð, það er, það er það
mun aldrei gleðja þig.

1673
01:18:53,685 --> 01:18:56,732
Því sama
hversu mikið þú reynir,

1674
01:18:56,819 --> 01:18:58,385
þú verður aldrei glæpamaður, Leo.

1675
01:19:00,213 --> 01:19:03,129
Af hverju myndirðu vilja vera það samt?

1676
01:19:14,053 --> 01:19:15,925
<i>Við áttum</i>
<i>krakkar inni, krakkar úti,</i>

1677
01:19:16,012 --> 01:19:18,710
<i>og aðeins eitt skot</i>
<i>til að fá þetta rétt.</i>

1678
01:19:34,465 --> 01:19:36,423
- Ertu góður?
- Nei.

1679
01:19:39,209 --> 01:19:40,166
Ég er ekki fokking góður.

1680
01:19:42,734 --> 01:19:43,604
Veistu hvað?

1681
01:19:46,390 --> 01:19:46,956
Það er rétt hjá þér.

1682
01:19:49,697 --> 01:19:53,614
Ég gæti verið sársaukafull í
rassinn stundum.

1683
01:19:53,701 --> 01:19:56,313
Heyrðu, takk
fyrir að koma með mér.

1684
01:19:56,400 --> 01:19:57,575
Í raun þýðir mikið.

1685
01:20:00,665 --> 01:20:01,927
Og ég lofa þér,

1686
01:20:03,276 --> 01:20:04,669
nafnið þitt verður ekki

1687
01:20:04,756 --> 01:20:06,366
einhvers staðar nálægt þessu
hlutur, capeesh?

1688
01:20:06,453 --> 01:20:08,629
Þakka þér fyrir.

1689
01:20:08,716 --> 01:20:11,023
Nú skulum við fá mig frægan.

1690
01:20:11,110 --> 01:20:12,633
Við skulum fara, fara, fara, fara!

1691
01:20:12,720 --> 01:20:13,939
Settu þitt
hendurnar í helvítis loftinu!

1692
01:20:14,026 --> 01:20:15,593
- Leó!
- Hendur í helvítis loftinu!

1693
01:20:15,680 --> 01:20:17,160
- Ekki hreyfa þig!
- Færðu þig ekki,

1694
01:20:17,247 --> 01:20:18,814
- Réttu upp hendurnar.
- Ekki hreyfa þig.

1695
01:20:18,901 --> 01:20:20,685
Færðu þig ekki,
réttu upp hendurnar.

1696
01:20:20,772 --> 01:20:22,382
- Ekki hreyfa þig!
- Réttu upp hendurnar strax.

1697
01:20:22,469 --> 01:20:23,644
- Ekki hreyfa þig.
- Snúðu þér við, snúðu þér við!

1698
01:20:23,731 --> 01:20:25,777
Leó, hreyfðu þig ekki.

1699
01:20:25,864 --> 01:20:27,779
Veistu hver í fjandanum þú ert
að takast á við núna?

1700
01:20:27,866 --> 01:20:29,128
Við vitum nákvæmlega
hver í andskotanum ertu.

1701
01:20:29,215 --> 01:20:30,260
Þú veist hver ég er, ha?

1702
01:20:30,347 --> 01:20:31,478
Veistu hver ég er?

1703
01:20:31,565 --> 01:20:33,176
Þeir vita nákvæmlega hver þú ert.

1704
01:20:33,263 --> 01:20:35,047
- Ekki segja þeim-
- Þarna er það, hér er það.

1705
01:20:35,134 --> 01:20:36,483
- Lokaðu munninum.
- Allt í lagi, ekki hugsa-

1706
01:20:36,570 --> 01:20:37,963
Í eitt skipti í þínu
líf, haltu munninum.

1707
01:20:38,050 --> 01:20:39,573
Þeir fengu ekkert,
þeir fengu ekkert á mig.

1708
01:20:39,660 --> 01:20:40,748
- Settu hann í bílinn.
- Hvað sagði hann?

1709
01:20:40,836 --> 01:20:42,272
Ég sé þig inn
miðlæg bókun.

1710
01:20:42,359 --> 01:20:44,709
- Settu hann í bílinn.
- Hvað sagði hann?

1711
01:20:44,796 --> 01:20:46,232
Allt í lagi með ykkur?

1712
01:20:46,319 --> 01:20:48,147
Allt í lagi með ykkur?

1713
01:20:55,459 --> 01:20:57,069
- Hver er það?
- Það er Tim.

1714
01:20:57,156 --> 01:20:58,027
Komdu inn.

1715
01:21:04,076 --> 01:21:04,947
Fékkstu þá?

1716
01:21:06,557 --> 01:21:07,514
Já, við fengum þær.

1717
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
Hvað með Josh?

1718
01:21:14,478 --> 01:21:15,218
Svo, uh...

1719
01:21:17,960 --> 01:21:19,222
Í næsta pari
vikur, þú munt heyra

1720
01:21:19,309 --> 01:21:21,093
sumt ótrúlegt
hlutir um Josh.

1721
01:21:23,400 --> 01:21:25,010
Og því miður,
þær eru allar sannar.

1722
01:21:26,533 --> 01:21:27,230
ég meinti...

1723
01:21:28,622 --> 01:21:30,537
Hvað með líkama hans?

1724
01:21:38,284 --> 01:21:39,068
Takk, Tim.