1
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
So hvat
dróg teg til NYPD?

2
00:00:43,782 --> 00:00:45,219
<i>Eg vildi ikki,</i>
<i>Eg vildi ikki verða dripin.</i>

3
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
<i>Eg meini, tað vóru tveir mátar</i>

4
00:00:46,785 --> 00:00:48,483
<i>av at koma burturúr</i>
<i>grannalagið,</i>

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,354
<i>vera, vera illur maður ella</i>
<i>koma í kraftina,</i>

6
00:00:50,441 --> 00:00:52,139
<i>fara inn í løgregluna...</i>

7
00:00:52,226 --> 00:00:52,922
<i>Tað er ein fín linja</i>

8
00:00:53,009 --> 00:00:53,923
<i>millum gott og ringt.</i>

9
00:00:55,751 --> 00:00:57,448
<i>Tey flestu vita akkurát</i>
<i>har tann linjan er.</i>

10
00:00:57,535 --> 00:00:59,320
<i>Hann visti</i>
<i>nógv skrímsl...</i>

11
00:00:59,407 --> 00:01:00,582
<i>Teir</i>
<i>kanska traðka á tað nakrar ferðir,</i>

12
00:01:00,669 --> 00:01:02,236
<i>men tey flestu,</i>
<i>teir fara ikki yvir tað.</i>

13
00:01:04,673 --> 00:01:06,240
<i>Men</i>
<i>tá tey fara yvir ta linjuna-</i>

14
00:01:06,327 --> 00:01:07,893
<i>Øll</i>
<i>eftir grannalagnum...</i>

15
00:01:07,980 --> 00:01:09,417
<i>Nøkur hava enn møguleika,</i>

16
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
<i>ein møguleiki at koma á aftur</i>
<i>høgru síðu av henni.</i>

17
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
<i>Eg virði tey,</i>

18
00:01:12,246 --> 00:01:14,074
<i>men tað er ikki hvar</i>
<i>Eg vildi vera.</i>

19
00:01:14,161 --> 00:01:15,510
<i>Men</i>
<i>tá ein løgreglumaður fer yvir ta linjuna,</i>

20
00:01:15,597 --> 00:01:17,294
<i>tað er eingin at koma aftur.</i>

21
00:01:17,381 --> 00:01:18,600
<i>Um</i>
<i>skjótibyrsur,</i>

22
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
<i>tað er myndin vit hava av</i>

23
00:01:20,254 --> 00:01:22,604
<i>hvussu tað er at</i>
<i>vera í fólkamongdini</i>.

24
00:01:22,691 --> 00:01:24,910
<i>So, er tað veruliga soleiðis?</i>

25
00:01:24,997 --> 00:01:28,044
<i>Møt Leo, gamla Leo</i>
<i>starvið í NYPD var</i>

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,481
<i>at kanna mafiuna.</i>

27
00:01:30,568 --> 00:01:33,180
<i>Hetta hevði við sær, at Leo</i>
<i>fæst við verulig skrímsl,</i>

28
00:01:33,267 --> 00:01:35,312
<i>ikki tey vit</i>
<i>sí í filmunum.</i>

29
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
<i>Og ólíkt teimum</i>
<i>filmar, tað merkti Leo</i>.

30
00:01:37,923 --> 00:01:40,361
<i>var ofta sett</i>.
<i>í veruligum vanda.</i>

31
00:01:40,448 --> 00:01:44,539
<i>- Tú veitst, Hollywood málar</i>
<i>hendan myndin av gangsterum</i>

32
00:01:44,626 --> 00:01:48,064
<i>og tey sløgini av fólki dáma</i>
<i>tey eru ordiliga ring fólk...</i>

33
00:01:51,546 --> 00:01:53,287
Kom nú,

34
00:01:53,374 --> 00:01:54,636
kom nú, Delgado, gev mær
ein rætt, gev mær ein rætt.

35
00:01:54,723 --> 00:01:55,898
Gev mær tað nú
sum tú meinar tað.

36
00:01:55,985 --> 00:01:57,726
Kom nú, kom nú, bumm, bumm.

37
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
Kom nú, Delgado, eg
veit, at tú hevur fingið meira.

38
00:01:59,423 --> 00:02:01,338
Kom nú, barnið,
lat okkum fara, lat okkum fara.

39
00:02:01,425 --> 00:02:02,731
Gev mær rætt, gev mær
a rætt, lat okkum fara.

40
00:02:02,818 --> 00:02:04,167
Latið okkum fara, gev tí alt tú hevur.

41
00:02:05,168 --> 00:02:08,780
Okey, tú bíðar eitt sekund.

42
00:02:11,522 --> 00:02:13,045
Hey?

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,744
Ja, ja, ja, okay, halt á.

44
00:02:15,831 --> 00:02:17,572
Delgado, tú fekk eina uppringing.

45
00:02:18,747 --> 00:02:21,445
Komandi.

46
00:02:25,057 --> 00:02:26,146
<i>Brúgv</i>
<i>Hughes var ein góð kona</i>

47
00:02:26,233 --> 00:02:27,799
<i>sum giftist inn í</i>
<i>ein ring støða.</i>

48
00:02:29,366 --> 00:02:30,976
<i>Svágur hennara</i>
<i>var í fólkamongdini,</i>

49
00:02:31,063 --> 00:02:33,109
<i>og tað eitrið sleypti</i>
<i>niður til synir hennara.</i>

50
00:02:33,196 --> 00:02:35,024
<i>Josh var tann ringasti av teimum báðum.</i>

51
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
<i>Hann hvarv uttan spor.</i>

52
00:02:36,765 --> 00:02:39,028
- Hey.
- <i>Bridget fekk ongantíð lukku.</i>

53
00:02:41,030 --> 00:02:42,988
<i>Hin sonur hennara, Phil, seinni,</i>
<i>gjørdist ein av mínum upplýsarum.</i>

54
00:02:43,075 --> 00:02:46,296
<i>Og sum úrslit av hesum fekk eg</i>
<i>eitt sindur nærri Bridget.</i>

55
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
<i>Men seks ár eftir</i>
<i>Josh hvarv,</i>

56
00:02:48,951 --> 00:02:53,303
<i>Phil varð funnin deyður frammanfyri</i>
<i>av einum stripklubba, mob-relaterað.</i>

57
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
So...

58
00:02:55,827 --> 00:02:56,959
Hvat hendir, Bridget?

59
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Tú ert ikki í trupulleikum, ha?

60
00:03:00,005 --> 00:03:03,574
Eg veit hvat tú gert.
við vitjanunum og uppringingunum,

61
00:03:03,661 --> 00:03:07,187
og eg virðismeti
tað geri eg, men...

62
00:03:08,927 --> 00:03:12,366
Vit eru ikki vinir, Tim.

63
00:03:12,453 --> 00:03:15,804
Eg havi ikki brúk fyri einum vini.
beint nú havi eg brúk fyri einum løgreglumanni.

64
00:03:17,675 --> 00:03:19,460
Okey, Bridget,
vit eru ikki vinir.

65
00:03:20,809 --> 00:03:21,853
Hvat hendir?

66
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
Dreingirnir hjá mær vóru ikki einglar.

67
00:03:24,595 --> 00:03:28,077
Tey vóru eisini fødd
tætt við tann heimin,

68
00:03:28,164 --> 00:03:30,297
tann heimin, sum
tók tey frá mær.

69
00:03:30,384 --> 00:03:32,124
Phil var ikki tín skyld.

70
00:03:33,822 --> 00:03:36,607
Jú, tað var hann.

71
00:03:36,694 --> 00:03:39,654
Hann var mín CI og hann
var mín ábyrgd .

72
00:03:39,741 --> 00:03:42,570
og eg helt honum á gøtuni .
eitt sindur ov leingi, eg...

73
00:03:42,657 --> 00:03:45,660
Eg visti, at eg skuldi hava
dróg hann og tað gjørdi eg ikki.

74
00:03:45,747 --> 00:03:49,011
Og fyri tað, eg, eg fái ikki sovið.

75
00:03:49,098 --> 00:03:52,057
Hann visti, hvat hann gjørdi.

76
00:03:52,144 --> 00:03:54,364
Tú spælir við djevulin,
tú fert altíð at tapa.

77
00:03:55,974 --> 00:03:57,933
Tú mást sleppa tí.

78
00:03:59,587 --> 00:04:02,242
Ja.

79
00:04:02,329 --> 00:04:05,375
Hví havi eg eina kenslu
hetta snýr seg ikki um Phil?

80
00:04:05,462 --> 00:04:08,248
Eg sá eitt spøkilsi, Tim.

81
00:04:08,335 --> 00:04:11,903
Eg var í køkinum.
við sjónvarpinum á,

82
00:04:11,990 --> 00:04:15,646
og beint har á
skermurin var eitt andlit

83
00:04:17,344 --> 00:04:20,303
sum eg ikki havi sæð í áravís.

84
00:04:20,390 --> 00:04:21,957
Eitt andlit, sum eg havi
ongantíð gloymd.

85
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
Eitt andlit, sum eg ongantíð fari at gloyma.

86
00:04:28,485 --> 00:04:31,488
Tey komu at leita
fyri Josh tann dagin,

87
00:04:31,575 --> 00:04:33,925
ok sagdi Phil þeim hann .
var ikki her, og tey fóru avstað.

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,493
Og tey vóru bara
úti í nakrar minuttir,

89
00:04:36,580 --> 00:04:40,018
men teir fáu minuttirnar
eru alt eg havi eftir.

90
00:04:40,105 --> 00:04:42,325
Bridget, eg eri
orsaka, tað eri eg veruliga.

91
00:04:44,240 --> 00:04:45,676
Men málið hjá Josh er kalt.

92
00:04:45,763 --> 00:04:49,071
Tað er ikki bara kalt, tað er fryst.

93
00:04:49,158 --> 00:04:51,073
Eg haldi á hesum, tú
hava brúk fyri at taka tíni egnu ráð,

94
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
tú mást sleppa tí.

95
00:04:52,727 --> 00:04:55,686
Fólk gera ikki bara
hvørva, Tim.

96
00:04:55,773 --> 00:04:57,862
Tað gera tey, eg havi verið
løgreglumaður í langa tíð.

97
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Tey hvørva alla tíðina.

98
00:05:01,170 --> 00:05:02,084
Tað harmar meg.

99
00:05:03,085 --> 00:05:04,347
Vit jarðaðu Fil.

100
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
Sál hansara kundi hvíla seg nú.

101
00:05:09,134 --> 00:05:12,355
Men Josh er enn har úti...

102
00:05:13,835 --> 00:05:14,879
Onkustaðni.

103
00:05:25,499 --> 00:05:30,547
Eg gloymi ongantíð tann dagin.
teir komu at leita eftir honum.

104
00:05:30,634 --> 00:05:33,637
Og eg fari ongantíð
gloyma andlit teirra.

105
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
<i>Leo Benetti og Sammy Kanzano.</i>

106
00:05:41,079 --> 00:05:42,864
<i>Eg kendi hesar menninar.</i>

107
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
<i>Teir høvdu verið á mínum</i>
<i>radara í áravís.</i>

108
00:05:46,955 --> 00:05:48,043
Hvat er alt hetta?

109
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
Tað er tað, tú bað um.

110
00:05:49,871 --> 00:05:51,916
Skuldi havt spurt
fyri størri skrivstovu.

111
00:05:52,003 --> 00:05:54,441
<i>Fyri at læra</i>
<i>alt um hesar báðar,</i>

112
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
<i>vit máttu gera eitt tons av graving.</i>

113
00:05:56,660 --> 00:05:59,446
<i>Og vit varnaðust, at alt byrjaði</i>
<i>við rættarmálinum hjá Benetti.</i>

114
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
Morgun.

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,975
Heiður, sum ákæri...

116
00:06:07,062 --> 00:06:08,759
<i>Løva</i>
<i>Benetti kom úr fólkablóði.</i>

117
00:06:08,846 --> 00:06:11,109
<i>Pápi hansara og nakrir av hansara</i>
<i>abbar vóru allir tengdir at hvørjum øðrum.</i>

118
00:06:11,196 --> 00:06:13,198
<i>Hann vildi dekka sítt egna</i>
<i>veg út úr grannalagnum.</i>

119
00:06:13,285 --> 00:06:15,244
<i>Hann fór í NYPD tá</i>

120
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
<i>tá NYPD var</i>
<i>desperat eftir arbeiðsmegi.</i>

121
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
<i>Og fyri at fáa meira</i>
<i>merki á gøtunum,</i>

122
00:06:19,640 --> 00:06:21,119
<i>teir vóru fúsir at</i>
<i>hygg hinvegin.</i>

123
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
Heiður, ákæruvaldið...

124
00:06:24,558 --> 00:06:26,429
Sammi
<i>Canzano var djóralækni í Vjetnam.</i>

125
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
<i>Hansara fortíð var ikki eins litrík,</i>

126
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
<i>men met hansara var</i>
<i>langt frá reint.</i>

127
00:06:30,346 --> 00:06:32,000
<i>Men ger ikki feilir,</i>

128
00:06:32,087 --> 00:06:34,698
<i>um Benetti var ein klatterslanga,</i>
<i>Kanzano var ein kobra.</i>

129
00:06:34,785 --> 00:06:36,439
<i>Teir funnu politimálsskránna</i>

130
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
<i>við Benetti</i>
<i>fingramerki um alt tað.</i>

131
00:06:38,485 --> 00:06:39,747
<i>Tey søgdu, at Benetti</i>
<i>handfarið fíluna</i>

132
00:06:39,834 --> 00:06:41,357
<i>meðan arbeitt verður við</i>
<i>eitt skylt mál.</i>

133
00:06:41,444 --> 00:06:44,578
Vil ákærdi
vinarliga reis teg upp?

134
00:06:44,665 --> 00:06:46,971
Í málinum um New York .
móti Leo Benetti,

135
00:06:47,058 --> 00:06:49,496
Eg havi einki annað val enn
at finna ákærda

136
00:06:49,583 --> 00:06:51,628
ikki sekur.

137
00:06:51,715 --> 00:06:54,718
Ja.

138
00:06:54,805 --> 00:06:56,938
Málið víst burtur.

139
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
<i>Ikki</i>
<i>bara kom hann av skotsfríum,</i>

140
00:07:04,032 --> 00:07:05,468
<i>tíkssonur</i> .
<i>fekk uppflyting.</i>

141
00:07:10,691 --> 00:07:12,432
Munnligt?

142
00:07:12,519 --> 00:07:15,086
Ja, ja, eg giti
tað hevði verið fucking...

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,524
Mammufuckarar,
sum tær effektivu genturnar

144
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
her eru í fongsli, men, oh shit.

145
00:07:23,138 --> 00:07:23,921
Hvat hava vit fingið her?

146
00:07:32,539 --> 00:07:34,366
Heilagt lort, sært tú hetta?

147
00:07:34,454 --> 00:07:37,282
Hygg at fucking tittunum á henni.

148
00:07:37,369 --> 00:07:38,588
Hvat klokkan mást tú koma aftur?

149
00:07:38,675 --> 00:07:39,589
Eg fekk tíð.

150
00:07:39,676 --> 00:07:41,025
Át tú í dag?

151
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
Eg eri ikki svangur.

152
00:07:42,592 --> 00:07:43,985
Ya sær út sum ein
fucking etiopiskur.

153
00:07:46,291 --> 00:07:50,208
Eg lærdi í Nam ikki at fara.
í bardaga á fullum búki.

154
00:07:50,295 --> 00:07:54,125
Ja, ja, eg geri alt
á fucking fullum búki.

155
00:07:54,212 --> 00:07:55,257
Nema at halda lágan profil.

156
00:07:55,344 --> 00:07:57,825
Hey, tað er nóg lágt.

157
00:07:57,912 --> 00:08:00,610
Okey, eg kann síggja út sum eg
halt ikki tingini køld.

158
00:08:00,697 --> 00:08:03,831
Men eg var kul sum
agurk, vinur mín.

159
00:08:03,918 --> 00:08:05,223
Tú sært hvat hendi
við málinum, hm?

160
00:08:05,310 --> 00:08:07,443
Og sett í somu støðu,

161
00:08:07,530 --> 00:08:09,053
ein og hvør annar schlump hevði sprongt

162
00:08:09,140 --> 00:08:10,141
og fór beint fyri
avtalu, men ikki hendan mannin.

163
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
Veitst tú, hvat eg gjørdi?

164
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
- Tvífaldað niður.
- Tvífaldað niður.

165
00:08:13,231 --> 00:08:15,190
Tvífaldað niður, fingu tey
tú reyðhendur, siga teir,

166
00:08:15,277 --> 00:08:16,365
veitst tú hvat tey fingu?

167
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
Tey fingu einki.

168
00:08:18,149 --> 00:08:19,934
Eg hevði alla løgregluna.
vald á mínari síðu.

169
00:08:20,021 --> 00:08:21,675
Og við endan av
dag, hvat fekk eg, ha?

170
00:08:21,762 --> 00:08:24,155
Hvat fekk eg, fongsulstíð?

171
00:08:24,242 --> 00:08:29,509
Nei, eg fekk eina umbering og eg
fekk uppflyting.

172
00:08:29,596 --> 00:08:30,510
Nú eri hetta eg.

173
00:08:31,685 --> 00:08:33,251
Nakar hevur fingið ein trupulleika við tí,

174
00:08:33,338 --> 00:08:35,079
Eg skal vísa teimum hurðina.

175
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
Tey vilja fucking dansa,

176
00:08:37,212 --> 00:08:38,822
Eg skal vísa teimum okkurt annað,
veitst tú hvat eg sigi?

177
00:08:38,909 --> 00:08:40,868
Hvat, tín dansur rørir seg?

178
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Ja, mínar fucking dansurørslur.

179
00:08:43,044 --> 00:08:44,480
Eg skal dansa og jigla øll
yvir teirra fucking bóltar.

180
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Tað er bara, vit hava fingið eitt
gott sum hendir her.

181
00:08:49,224 --> 00:08:52,793
Fingið eitt fucking flott ting.

182
00:08:52,880 --> 00:08:56,144
Flott ting, so eg spyrji
aftur við sukuri omaná,

183
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Eg eri á veg upp á moppueindingina nú.

184
00:08:57,580 --> 00:09:00,844
Mær tørvar ikki nakran eyka hita.

185
00:09:00,931 --> 00:09:03,543
So um vit bara kundu tikið
tað niður eitt hakk, okay?

186
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Okey, bara fyri teg.

187
00:09:07,459 --> 00:09:09,070
Tí eg elski teg, barnið, okay?

188
00:09:09,157 --> 00:09:10,332
Í lagi.

189
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
Fá fucking út her.

190
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
- Takk, Tommi.
- Takk fyri.

191
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
- Ja, havi ein góðan.
- Ja.

192
00:09:18,732 --> 00:09:20,821
Er tað gott?

193
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Smakkar sum tað
hevur brúk fyri nakað av salti afturat.

194
00:09:22,823 --> 00:09:24,564
Okey, men ikki ov nógv, tú
vita, hvat læknin segði.

195
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
- Hvar er tað?
- Tað er har yviri.

196
00:09:26,261 --> 00:09:27,654
Læknin bíðar.

197
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Hvat meinar tú við?
fer læknin at bíða?

198
00:09:29,090 --> 00:09:31,005
- Hey, pápi,
- Hey, søta.

199
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
- Má.
- Hey, hey, hey!

200
00:09:33,311 --> 00:09:34,965
- Gev mær ein muss.
- Má.

201
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
Uha, mamma, tú veitst
hvar mín hárbust er?

202
00:09:37,185 --> 00:09:38,969
Ja, eg veit ikki, nær er
seinast tú brúkti tað?

203
00:09:39,056 --> 00:09:40,101
Um, eg, eg minnist ikki
ella hevði eg ikki spurt teg.

204
00:09:40,188 --> 00:09:41,842
Kanst tú vinarliga hjálpa mær?

205
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
Alessia, eg eri lítil
eitt sindur upptikin beint nú.

206
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
Sært tú ikki hatta?

207
00:09:45,280 --> 00:09:46,542
Ja, eg fari í biograf
later. Eg kann ikki síggja soleiðis út.

208
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Áh mín Gud.

209
00:09:47,761 --> 00:09:48,631
- Mamma!
- Hvat?!

210
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
Hatta er dóttir tín.

211
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
Hatta er dóttir tín.

212
00:09:51,982 --> 00:09:53,680
Dóttir tín.

213
00:09:53,767 --> 00:09:54,724
Dóttir tín, eg eri
fara í kjallaran.

214
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
Eg segði henni longu,
tú veitst, hvussu hon er,

215
00:10:19,662 --> 00:10:21,751
tú missir títt
anda við henni.

216
00:10:21,838 --> 00:10:24,362
Tað er í einum oyra og
út hitt við henni.

217
00:10:24,449 --> 00:10:25,842
Gloym tað.

218
00:10:25,929 --> 00:10:28,410
Eg sigi tær, hon er býtt.

219
00:10:28,497 --> 00:10:30,499
Ja.

220
00:10:30,586 --> 00:10:31,805
Eg meini, hon broytist ongantíð.

221
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
Hvønn tosar tú um?

222
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
Tú veit.

223
00:10:37,724 --> 00:10:41,292
Eg veit, ja, eg veit.

224
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
Eg má fara, eg ringi
tú í eitt sindur, ha?

225
00:10:44,121 --> 00:10:45,557
Kyss teg, farvæl.

226
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
Hvør er hatta?

227
00:10:47,342 --> 00:10:48,865
Veitst tú hvat klokkan er?

228
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
Uha, ja, eg eri
orsaka, orsaka eg eri seinur.

229
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
Eg hitti Leo eftir arbeiði,

230
00:10:53,043 --> 00:10:55,263
og tú veitst Leo, einaferð
tú fært hann í gongd.

231
00:10:55,350 --> 00:10:58,222
Hm, hvat møtti tú Leo til?

232
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
Einki, bara arbeiðsting.

233
00:10:59,963 --> 00:11:02,966
Eg veit ikki,
vit plagdu at fara út.

234
00:11:03,053 --> 00:11:04,533
Okey, so fara vit út.

235
00:11:04,620 --> 00:11:06,317
Hm, bara soleiðis?

236
00:11:06,404 --> 00:11:09,059
Bara soleiðis, tú
Vilt tú fara út ella ikki?

237
00:11:09,146 --> 00:11:10,147
- Í álvara?
- Ja.

238
00:11:10,234 --> 00:11:11,714
Veitst tú hvat?

239
00:11:11,801 --> 00:11:13,107
Eg skal hita teg upp sum restir.

240
00:11:13,194 --> 00:11:14,935
Á, flott, nú
tú ert illur við meg.

241
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Benetti
<i>og Canzano vóru eins skitnir</i>.

242
00:11:22,203 --> 00:11:25,075
<i>sum tey koma, og tey</i>
<i>vóru um at gerast skitnari.</i>

243
00:11:30,298 --> 00:11:32,735
<i>Ben Sherman var ein av</i>
<i>hjá fólkamongdini, toppvinnarar.</i>

244
00:11:32,822 --> 00:11:34,215
<i>Hann hevði fingrarnar</i>
<i>í øllum</i>

245
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
frá knockoff klæðum
til harðlig rúsevni.

246
00:11:36,913 --> 00:11:39,437
<i>Um hann hevði brúk fyri tí,</i>
<i>Sherman mundi fáa tað.</i>

247
00:11:39,524 --> 00:11:43,006
<i>Hann arbeiddi fyri hesum sinnissjúka</i>
<i>Jóhannes "Nykillykilin" Galiano.</i>

248
00:11:43,093 --> 00:11:45,617
<i>Galiano var undirstjóri í</i>
<i>ein av fremstu mob-familjunum.</i>

249
00:11:45,705 --> 00:11:47,794
Hvat halda tit so?

250
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
Tað er ringt, ha?

251
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
Tað er ikki fucking gott.

252
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
Hygg, tað er fucking ræðuligt.

253
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
Hvat skal eg so gera?

254
00:11:59,806 --> 00:12:01,111
Hvat ger tú?

255
00:12:01,198 --> 00:12:02,591
Ver ein fucking maður.

256
00:12:02,678 --> 00:12:04,114
Tak í konu tína,
klemma hana, kyssa hana,

257
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
sig: "Sæla, eg elski teg,

258
00:12:05,855 --> 00:12:09,293
"men kanska matgerð
Tað er ikki títt."

259
00:12:09,380 --> 00:12:11,165
Maður, eg hevði fyrr sligið hana.
enn at bróta hjarta hennara soleiðis.

260
00:12:11,252 --> 00:12:12,079
Skemtar tú við meg?

261
00:12:12,166 --> 00:12:13,907
Veitst tú hvat?

262
00:12:13,994 --> 00:12:14,864
Hvat hon gjørdi við hetta
fucking búff, hygg at tí.

263
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
Tað er ein fucking skemt.

264
00:12:16,823 --> 00:12:18,476
Fuck. Fuck.

265
00:12:18,563 --> 00:12:19,608
Fuck!

266
00:12:21,392 --> 00:12:22,524
Keyp fucking svínakotelettir.

267
00:12:22,611 --> 00:12:24,265
Hon dugir ikki at fucka upp svínakotelettir.

268
00:12:24,352 --> 00:12:26,180
Tú hevði undrast.

269
00:12:26,267 --> 00:12:27,790
Har er hon.

270
00:12:27,877 --> 00:12:29,270
Áh va, tú
njóta døgurða, Ben.

271
00:12:29,357 --> 00:12:30,619
Tú úlvaði hatta tingið niður.

272
00:12:30,706 --> 00:12:31,838
Á, ja.

273
00:12:32,186 --> 00:12:32,839
Hann kann ikki steðga
tosa um tað.

274
00:12:32,926 --> 00:12:34,623
Ja...

275
00:12:34,710 --> 00:12:35,885
Ja, eg vóni tú fórt avstað
sum pláss til dessert,

276
00:12:35,972 --> 00:12:39,497
tí eg gjørdi mítt
kenda tiramisú.

277
00:12:39,584 --> 00:12:41,195
Á, va, eg dugi ikki
bíða eftir hasum.

278
00:12:41,282 --> 00:12:42,152
Tú fert at elska tað.

279
00:12:42,239 --> 00:12:43,284
Ja, tað eri eg vísur í.

280
00:12:43,371 --> 00:12:44,764
Tað er tað besta.

281
00:12:44,851 --> 00:12:45,852
Tað er enn betri
enn búffin.

282
00:12:46,853 --> 00:12:48,550
Ha.

283
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
So tit, eg fari
og koyra eitt sindur av kaffi á.

284
00:12:50,291 --> 00:12:53,294
Á, okay, takk.

285
00:12:53,381 --> 00:12:54,512
Takk fyri.

286
00:13:00,649 --> 00:13:02,433
So hvat fara vit at gera?
gera um Grossmann?

287
00:13:02,520 --> 00:13:04,218
<i>íra</i>
<i>Grossman var diamanthandlari</i>.

288
00:13:04,305 --> 00:13:06,786
<i>sum óviljað smuglaði</i>
<i>ólóglig lánsbrøv inn í landið</i>

289
00:13:06,873 --> 00:13:09,179
<i>fyri ein av Galiano</i>s .
<i>operations.</i>

290
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
<i>Sjálvt um hann ikki visti</i>
<i>hann bróti lógina,</i>

291
00:13:11,312 --> 00:13:14,968
<i>skaðin varð gjørdur og</i>
<i>hann var á radaranum hjá FBI.</i>

292
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
Heldur tú, at hann tosar?

293
00:13:16,404 --> 00:13:17,753
Sjálvandi er hann
fucking tosa.

294
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
Hann tosaði longu fucking.

295
00:13:19,886 --> 00:13:22,149
Um FBI enntá hvíslar
til handan mammufuckaran,

296
00:13:23,628 --> 00:13:26,806
vit hava ein trupulleika, hann má fara.

297
00:13:26,893 --> 00:13:31,462
Tað má vera reint
og tað skal vera skjótt.

298
00:13:31,549 --> 00:13:33,334
Eg havi eitt hugskot um, hvussu
hetta kundu vit gjørt.

299
00:13:33,421 --> 00:13:36,903
Flott, eg fekk umleið 10 fucking
hugskot um, hvat vit kundu gjørt.

300
00:13:36,990 --> 00:13:38,600
Johnny, tín fucking
trupulleikar tú ikki veitst

301
00:13:38,687 --> 00:13:41,037
hvussu man ger nakað
fucking reint.

302
00:13:41,124 --> 00:13:44,258
Eg møtti hesum manninum, tá eg var
gera tíð uppi í Allenwood.

303
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
Hvør maður?

304
00:13:46,347 --> 00:13:47,565
<i>Sherman var í ferð við at gera eitt stint</i>

305
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
<i>í Allenwood, har</i>
<i>hann møtti manninum</i>.

306
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
<i>tað skuldi til endans føra</i>
<i>øll hesi skurvarnar saman,</i>

307
00:13:51,265 --> 00:13:54,268
<i>Frændi Benetti,</i>
Freddi Silano, yngri.</i>

308
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
Er hetta ein góð tíð?

309
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
Hvat vilt tú nú, Freddy?

310
00:14:00,317 --> 00:14:04,234
Eg havi ein mann her,
vil hava eitt par ki's.

311
00:14:04,321 --> 00:14:07,063
Er hetta tann, øh, gamli
maðurin ella tann nýggja maðurin?

312
00:14:07,150 --> 00:14:09,631
Hann er tann gamli nýggi maðurin,
men, øh, hann er reist upp.

313
00:14:09,718 --> 00:14:11,589
Vit fara langt aftur, eg havi álit á honum.

314
00:14:11,676 --> 00:14:13,722
Eg skal ringja.

315
00:14:13,809 --> 00:14:15,855
Eg virðismeti veruliga
tú gert mær eitt solidt.

316
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
Men lat meg siga tær nakað.

317
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
Hesaferð fer at kosta tær meira.

318
00:14:19,380 --> 00:14:20,860
Eg geri hetta ikki fyri einki.

319
00:14:20,947 --> 00:14:22,862
Hvat tú so hevur brúk fyri.

320
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
I don't really need
alt frá tær, Freddy.

321
00:14:25,168 --> 00:14:28,737
Eg haldi faktiskt, at eg geri.
fingið okkurt, sum tú hevur brúk fyri.

322
00:14:28,824 --> 00:14:30,565
Fingið ein lítlan systkinabarn, ha?

323
00:14:30,652 --> 00:14:33,307
Hann er løgreglumaður, hann er NYPD.

324
00:14:33,394 --> 00:14:36,310
Hann fer at gera hvat tað so er.
Eg havi fucking brúk fyri, at hann ger.

325
00:14:36,397 --> 00:14:38,399
Hann kemur ikki bíliga.

326
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
Hann er ein gírigur lítil snævurskygdur,
men hann ger hvat sum helst.

327
00:14:40,880 --> 00:14:44,622
Tú veitst, mær dámar ikki løgreglufólk.

328
00:14:44,709 --> 00:14:46,233
Serliga skitnar.

329
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
Mær dámar heldur ikki løgreglufólk.

330
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
Men hetta mítt lítla fucking
frændi, kom nú, maður.

331
00:14:50,541 --> 00:14:52,804
Freddy, vinarliga far avstað.

332
00:14:57,635 --> 00:14:58,245
Tað er gott.

333
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Ja.

334
00:15:30,451 --> 00:15:32,105
Hvat hevur tú til okkum?

335
00:15:32,192 --> 00:15:35,369
Ein vinur mín
hevur brúk fyri eini tænastu.

336
00:15:35,456 --> 00:15:38,502
Halt eitt sekund, lat
eg fái hetta beint.

337
00:15:38,589 --> 00:15:40,330
Fekst tú ein vin?

338
00:15:40,417 --> 00:15:42,506
Hann er ein ordiliga góður maður,
møtti honum innan.

339
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
Hann rekur alt happingin .

340
00:15:44,334 --> 00:15:45,901
og øll rúsevnini á
Niðaru Eystursíðuna.

341
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
Um onkur keypir, so er hetta
mammufuckar er at selja.

342
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
Mær dámar hann longu nú.

343
00:15:49,774 --> 00:15:51,124
Hvørjum rennur hann saman við?

344
00:15:51,211 --> 00:15:52,647
Tósararnir.

345
00:15:52,734 --> 00:15:54,344
Vit gera ikki nakrar tænastur.

346
00:15:54,431 --> 00:15:56,042
Veitst tú, hvat eg sigi?

347
00:15:56,129 --> 00:15:57,608
Ja, vit eru ikki
gera ongar fyrimunir.

348
00:15:57,695 --> 00:15:58,914
Hann rindar okkum eitt
lekkur klumpur av broyting.

349
00:15:59,001 --> 00:16:01,221
Um tú bara ikki fuckar tað upp,

350
00:16:01,308 --> 00:16:04,050
Eg lovi, at tú fert at gera eina
nógvar pengar í langa tíð.

351
00:16:04,137 --> 00:16:05,312
Hvat vil hann hava okkum at gera?

352
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
<i>Benetti og Kanzano tørvaðu</i>

353
00:16:12,058 --> 00:16:14,147
<i>at fáa tað at síggja út sum ein</i>
<i>vanligt ferðslusteðg.</i>

354
00:16:14,234 --> 00:16:16,976
<i>Men hetta var</i>
<i>alt annað enn gerandisdagur.</i>

355
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Hvat er trupulleikin, yvirmaður?

356
00:16:39,650 --> 00:16:41,000
Loyvi og skráseting.

357
00:16:43,524 --> 00:16:44,133
Tað.

358
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
Og tað er tilmelding.

359
00:16:51,749 --> 00:16:52,881
Íra Grósmann?

360
00:16:52,968 --> 00:16:55,405
Uha, tað er rætt.

361
00:16:57,494 --> 00:16:58,800
Hetta tín bilur?

362
00:16:58,887 --> 00:17:00,323
Uh, ja, tað er tað.

363
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Tað var eitt hitt
og koyra í kvøld.

364
00:17:02,282 --> 00:17:03,239
Veitst tú, hvat hatta er?

365
00:17:04,849 --> 00:17:06,851
Ja, sjálvsagt.

366
00:17:06,938 --> 00:17:08,201
Eitt vitni segði
teir sóu hendan bilin,

367
00:17:08,288 --> 00:17:10,464
bilin, og fer av staðnum.

368
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
Hatta er ómøguligt,
at, hesin bilurin,

369
00:17:15,164 --> 00:17:16,557
- tað var parkerað allan dagin.
- Harri,

370
00:17:16,644 --> 00:17:17,775
vit vilja bara taka
tú niðan á støðina,

371
00:17:17,862 --> 00:17:19,168
seta tær nakrar spurningar.

372
00:17:20,909 --> 00:17:23,259
Eg gjørdi tað ikki.

373
00:17:23,346 --> 00:17:25,044
Tað er einasta svarið
tú mást vita.

374
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
Hey, tú vilt vera
ein fucking klókur maður?

375
00:17:26,915 --> 00:17:31,833
Hoyr, harri, vit kundu gjørt
hetta er tann lætti mátin, mín máti,

376
00:17:31,920 --> 00:17:34,183
ella vit kundu gjørt alternativið.

377
00:17:34,270 --> 00:17:36,098
Veitst tú, hvat tað
alternativ er, herra?

378
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
Tann harða vegin?

379
00:17:40,146 --> 00:17:40,798
Uha, tað er rætt.

380
00:17:40,885 --> 00:17:41,843
Hvat verður so tað?

381
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Tað hugsaði eg.

382
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
Atta Drongur.

383
00:17:52,723 --> 00:17:53,811
Orsaka,

384
00:17:53,898 --> 00:17:54,725
er tað veruliga neyðugt?

385
00:17:54,812 --> 00:17:57,163
Ja, harri, tað er tað.

386
00:17:57,250 --> 00:17:59,252
Tað er fyri okkara trygd
og fyri tykkara.

387
00:18:01,036 --> 00:18:04,257
Hvørjum øki ert tú úr?

388
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
- Hvar tekur tú meg?
- Far inn.

389
00:18:05,736 --> 00:18:06,868
Hvar tekur tú meg?

390
00:18:06,955 --> 00:18:10,350
Á, á, kom nú!

391
00:18:14,963 --> 00:18:16,095
Hvat er hetta?

392
00:18:18,401 --> 00:18:20,447
Eg skal bara spyrja teg a
par av spurningum.

393
00:18:20,534 --> 00:18:22,318
Eg skal svara nøkrum
spurningar, sum tú hevur.

394
00:18:25,582 --> 00:18:27,323
Hvat, hvat ert tú
skalt tú gera við mín bil?

395
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
Benetti
<i>og Canzano dregur hann yvir</i>.

396
00:18:31,327 --> 00:18:33,199
<i>við teirra ljósum blinkandi.</i>

397
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
<i>Men tá hann einaferð fór í bilin,</i>

398
00:18:35,375 --> 00:18:37,768
<i>teir tóku altíð</i>
<i>ljósini hjá teimum sløkt.</i>

399
00:18:37,855 --> 00:18:38,900
<i>Teir vóru pros.</i>

400
00:18:38,987 --> 00:18:40,119
Slappa av, harri.

401
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
Hesir strákarnir bara,

402
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
tey vilja bara spyrja teg
eitt par av spurningum-

403
00:18:43,513 --> 00:18:44,645
Nei, eg
veit, hvat hetta er, nei-

404
00:18:44,732 --> 00:18:46,647
Tey fara
taka fimm minuttir,

405
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
- Eg vildi fucking vónað tað.
- Nei, nei, eg sleppi ikki út!

406
00:18:48,170 --> 00:18:49,215
- Hetta er lætt.
- Nei, eg sleppi ikki út!

407
00:18:49,302 --> 00:18:50,433
- Hey!
- Eg sleppi ikki út!

408
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
Eg fari ikki úr hesum bilinum!

409
00:18:52,043 --> 00:18:53,436
Nei, eg fái ikki
úr hesum bilinum-

410
00:18:53,523 --> 00:18:54,568
- Vit gera tað tann harða vegin.
- Nei, ó, ó!

411
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
Nei, steðga tí, nei!

412
00:18:55,786 --> 00:18:58,049
Nei, nei, nei, steðga tí!

413
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
Kom nú, takk, takk!

414
00:19:00,182 --> 00:19:01,792
Vinarliga ikki, eg eri pápi!

415
00:19:04,404 --> 00:19:07,450
Nei, nei, steðga tí, nei, eg
vita hvat hetta er, nei, nei!

416
00:19:07,537 --> 00:19:10,149
Nei, nei, nei, eg eri pápi,
takk, eg eri pápi!

417
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Nei, nei, nei, nei, nei!

418
00:19:13,804 --> 00:19:14,805
Rottuskurkur.

419
00:19:23,945 --> 00:19:25,164
Nei, nei, nei.

420
00:19:27,209 --> 00:19:28,689
Vinarliga, harra Sherman,
vinarliga ikki

421
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- fáa meg at gera hetta.
- Fá tær eina fucking spaku.

422
00:19:29,994 --> 00:19:31,170
Vinarliga ikki fáa meg at gera hetta.

423
00:19:31,257 --> 00:19:31,953
Harra Sherman, eg kann ikki gera hetta.

424
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
Sonur, fá tær spaka.

425
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
Nei, eg dugi ikki-

426
00:19:35,348 --> 00:19:36,740
Fá tær spakan,
hvat sást tú?

427
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
- Vinarliga-
- Fá tær eina fucking spaku!

428
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Nei, hetta er ikki
hvat vit samdust um,

429
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
Hva, bíða, bíða.
Hvussu ofta sást tú hetta?

430
00:19:42,050 --> 00:19:43,138
Eg sá einki.

431
00:19:43,225 --> 00:19:44,574
Hvat sást tú alt árið?

432
00:19:44,661 --> 00:19:45,532
- Eg sá einki-
- Tú sært einki.

433
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
Eg kann ikki gera hetta.

434
00:19:47,316 --> 00:19:48,709
- Eg segði tær, eg verji teg.
- Vinarliga-

435
00:19:48,796 --> 00:19:50,493
Sherman frændi fer
verja teg, okay, sonur?

436
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
Vinarliga fá tær tína spaku
og jarða hetta skaðadjórið.

437
00:19:52,278 --> 00:19:55,150
Minst til, tú
sá ikki einki.

438
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Jesus Kristus, hvat gjørdi
ger hesin stakkals snævurskygdi, ha?

439
00:20:00,851 --> 00:20:02,418
Veitst tú hvat?

440
00:20:02,505 --> 00:20:05,900
Hvat hann so gjørdi er
ikki títt stúran.

441
00:20:05,987 --> 00:20:07,771
Eg haldi ikki.

442
00:20:08,076 --> 00:20:08,859
Hvør fanin heldur tú teg vera
tosa við men ikki fucking men

443
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
venda tær ikki til mín.
soleiðis.

444
00:20:10,600 --> 00:20:10,818
- Tak frænda títt út her.
- Kom nú, kom nú, kom nú.

445
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
Nei, fuck tú, tú fýraeygaði
fuck.

446
00:20:13,386 --> 00:20:15,083
- Hey, fá hann út.
- Fuck teg.

447
00:20:15,170 --> 00:20:16,302
- Fuck teg, tú fýraeyga fuck!
- Far út hiðani.

448
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
Far og bílegg eina pizza,
tú fitta fuck.

449
00:20:18,347 --> 00:20:18,913
- Fuck teg, tú fucking-
- Takk fyri.

450
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
Fucking stykki av lorti.

451
00:20:21,481 --> 00:20:24,484
Fucking skallutur, fucking stykki
av lorta gamla fucking crackpot.

452
00:20:25,528 --> 00:20:26,834
Hvat er hesin maðurin?
fucking trupulleiki?

453
00:20:26,921 --> 00:20:28,575
- Ikki stúra fyri honum.
- Meg?

454
00:20:28,879 --> 00:20:31,099
Stúrir tú fyri honum?

455
00:20:31,186 --> 00:20:32,535
Hvør fanin er hann?

456
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
- Tað er Ben Sherman.
- Áh.

457
00:20:34,320 --> 00:20:35,886
Hann er tann, tú
hava brúk fyri at vita um,

458
00:20:35,973 --> 00:20:38,193
men tær nýtist ikki
veitst tú, fangar tú mín drift?

459
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
Hygg, tit gjørdu tað ordiliga gott.

460
00:20:39,716 --> 00:20:42,371
Eg fekk ongan iva, tá ið
stjórin hoyrir um tað,

461
00:20:42,458 --> 00:20:44,808
Hann verður veruligur,
veruliga hugtikin.

462
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
Hvør er hansara fucking stjóri?

463
00:20:45,853 --> 00:20:46,723
Galíano.

464
00:20:47,898 --> 00:20:49,596
Lykilin?

465
00:20:49,683 --> 00:20:50,466
Ja, skiftilykilin.

466
00:20:53,252 --> 00:20:54,818
Eingin lort.

467
00:20:54,905 --> 00:20:56,646
Sig við Sherman, um
hann hevur brúk fyri øllum-

468
00:20:56,733 --> 00:20:59,823
Tað fer at kosta honum
fleiri fucking pengar.

469
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Hatta er vanligt, tú
strákar hava uppiborið fleiri pengar.

470
00:21:01,738 --> 00:21:03,653
Nei lort vit fucking
uppiborið fleiri pengar.

471
00:21:05,176 --> 00:21:06,439
Lítli systkinabarn mítt.

472
00:21:06,526 --> 00:21:08,919
Alright, cousin,
Vit síggjast skjótt.

473
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
<i>Soleiðis hendir tað.</i>

474
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
<i>Tú gert eitt ilt sum</i>
<i>førir til eitt annað ilt,</i>

475
00:21:17,972 --> 00:21:20,931
<i>og áðrenn tú veitst av, hevur tú</i>
<i>ikki bara gekk yvir um markið,</i>

476
00:21:21,018 --> 00:21:22,455
<i>tú sært tað ikki eisini longur.</i>

477
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
<i>Teir snýttu</i>
<i>kanningar,</i> <i>góvu upp upplýsarar,</i>

478
00:21:26,633 --> 00:21:29,375
<i>tráðstiknað støð,</i>
<i>hvat Galiano hevði brúk fyri.</i>

479
00:21:31,202 --> 00:21:34,031
<i>Teir sóu ikki linjur longur,</i>
<i>men tey sóu lit,</i>

480
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
<i>og teirra yndis</i>.
<i>liturin var grønur.</i>

481
00:21:38,209 --> 00:21:40,951
<i>Teir hildu seg upptiknar, reiðan peningurin helt</i>
<i>rennandi og tað gjørdi blóðið eisini.</i>

482
00:21:44,694 --> 00:21:46,087
<i>Teir hugsaðu helst</i>

483
00:21:46,174 --> 00:21:47,915
<i>tað gjørdu tey ikki</i>
<i>okkurt galið,</i>

484
00:21:48,002 --> 00:21:49,656
<i>at tey faktiskt hjálptu</i>
<i>fá djór av gøtuni</i>

485
00:21:49,743 --> 00:21:51,527
<i>við at seta tey</i>
<i>loyst á hvønn annan.</i>

486
00:21:51,614 --> 00:21:53,486
<i>Tey vóru nokk javn</i>
<i>vænti nøkur klapp</i>

487
00:21:53,573 --> 00:21:56,271
<i>á bakinum fyri at gera</i>
<i>heiminum ein tænasta.</i>

488
00:21:56,358 --> 00:21:59,927
<i>Men sum tey siga, nei</i>
<i>góð gerð fer órevsað.</i>

489
00:22:00,014 --> 00:22:03,539
<i>Og ringar gerðir, ja, tær</i>
<i>far heldur ikki órevsaður.</i>

490
00:22:06,803 --> 00:22:08,065
Tú doyrt, mammufuck!

491
00:22:08,152 --> 00:22:09,719
Fuck teg!

492
00:22:11,852 --> 00:22:15,072
Mammufuck!

493
00:22:18,554 --> 00:22:23,342
Mammufuck,
fuck!

494
00:22:24,865 --> 00:22:27,520
Fuck!

495
00:22:34,222 --> 00:22:35,963
Fucking fitta!

496
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
<i>Ja.</i>

497
00:22:42,273 --> 00:22:45,973
Sammy, tú mást koma,
tú mást koma yvir higar.

498
00:22:46,060 --> 00:22:47,670
Ah, fá fucking her yvir.

499
00:22:50,412 --> 00:22:51,587
Hvat fanin hendi tær?

500
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Hvat meinar tú við?
hvat fanin?

501
00:22:53,197 --> 00:22:55,156
Hetta er fucking stýring.

502
00:22:55,243 --> 00:22:56,157
Hvat fór fram?

503
00:22:58,507 --> 00:23:00,814
Eitt hitt, Sherman,
á mínum fucking blokki

504
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
í breiðum fucking dagsljósi.

505
00:23:02,381 --> 00:23:04,034
Sást tú hesar menninar?

506
00:23:04,121 --> 00:23:07,037
Nei, eg havi brúk fyri, at tú finnur
út hvør fucking gjørdi tað.

507
00:23:07,124 --> 00:23:09,126
Løgreglan møtti upp, Ben.

508
00:23:09,213 --> 00:23:11,607
Tey fucking møttu upp,
teir byrjaðu at grilla meg.

509
00:23:12,869 --> 00:23:15,002
What'd you tell 'em?

510
00:23:15,089 --> 00:23:18,048
Eg segði teimum, at mamma teirra
sýgur fucking fíla kukk!

511
00:23:18,135 --> 00:23:19,398
Eg segði teimum einki.

512
00:23:19,485 --> 00:23:20,921
Og tey sleppa tær?

513
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Eg eri tann fucking
offur, tú mope!

514
00:23:22,618 --> 00:23:23,837
Hey, kanst tú róa teg?

515
00:23:23,924 --> 00:23:25,316
Eg skeyt teg ikki.

516
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Royg teg, okay?

517
00:23:29,103 --> 00:23:32,236
Tú mást ringja til tín
nýggir fucking løgregluvinir.

518
00:23:32,323 --> 00:23:34,848
Eg vil hava nøvn, eg vil hava
fucking adressur,

519
00:23:34,935 --> 00:23:37,285
og eg vil fucking
blóð, hoyrir tú meg?

520
00:23:37,372 --> 00:23:40,070
Eg hoyri teg og tað heila
fucking grannalagið hoyrir ya.

521
00:23:40,157 --> 00:23:41,855
Royn fucking niður.

522
00:23:41,942 --> 00:23:43,160
Eg fái hann í telefonina.

523
00:23:43,247 --> 00:23:45,467
Mammufuckur.

524
00:23:47,904 --> 00:23:50,646
Ja, hetta er Sherman.

525
00:23:50,733 --> 00:23:52,996
Eg vil hava teg at seta teg í samband
við systkinabarninum nú.

526
00:23:55,259 --> 00:23:56,783
Okey, so...

527
00:24:01,440 --> 00:24:02,789
30 árum síðani.

528
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
Jóhannes Galiano.

529
00:24:04,399 --> 00:24:05,531
Ja, eg kann ikki
trúgva hesi fílu

530
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
siti bara her
savna dust.

531
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
Ja, hvar er hann nú?

532
00:24:13,277 --> 00:24:14,583
Hvar er hesin fucking maðurin?

533
00:24:20,546 --> 00:24:22,330
Skulda tikið eitt
pissa á flogvøllinum.

534
00:24:22,417 --> 00:24:23,679
Halt áfram at drekka hatta vatnið,

535
00:24:23,766 --> 00:24:24,985
hvat helt tú?
fór at henda?

536
00:24:25,072 --> 00:24:26,508
Eg, eg verði tystur, tá eg flúgvi.

537
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
Eg hevði verið ein stórur
drongur og bara bíða.

538
00:24:37,954 --> 00:24:41,001
<i>Har var hann, at</i>
<i>smílið lumpaði meg ikki.</i>

539
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
<i>Eg sá tað í eygunum á honum,</i>

540
00:24:42,829 --> 00:24:45,135
<i>tær keturnar vóru</i>
<i>alneyðugt.</i>

541
00:24:50,097 --> 00:24:51,011
Hetta fer at taka langa tíð?

542
00:24:51,098 --> 00:24:52,360
Eg má fara at pissa.

543
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
Harra Galiano, eg eiti
Delgado, lýsari.

544
00:24:58,584 --> 00:25:00,760
Hetta er mín partnari,
Jesi Pólíno.

545
00:25:00,847 --> 00:25:02,152
Vit eru her úr distriktinum
Løgmansskrivstovan í New York-

546
00:25:02,239 --> 00:25:05,591
Ný York, gott.

547
00:25:06,592 --> 00:25:08,289
Eg kann...

548
00:25:08,376 --> 00:25:10,073
Sig frá tínum aksenti.

549
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
Mær dámar eisini væl
ljóð av herra Galiano.

550
00:25:12,598 --> 00:25:17,254
Eg meini, eg vil siga, at onnur
enn mína ballónbløðru,

551
00:25:17,341 --> 00:25:20,562
hetta er, hetta er
gongur ordiliga væl.

552
00:25:22,869 --> 00:25:23,826
Harra Galiano, vit hava
nakrar fáar spurningar um-

553
00:25:23,913 --> 00:25:25,872
Hvat, mob-løgreglufólkini?

554
00:25:25,959 --> 00:25:28,309
Ja, Benetti og Kanzano.

555
00:25:28,396 --> 00:25:33,836
Tú veitst, øh, eg havi
sæð og gjørt okkurt lort

556
00:25:33,923 --> 00:25:36,752
tað hevði gjørt tín
rasshol gerast grøn.

557
00:25:36,839 --> 00:25:38,319
Things that could put made guys

558
00:25:38,406 --> 00:25:41,757
in this place right next to me.

559
00:25:41,844 --> 00:25:44,934
Men eingin spurdi meg
um tað ikki meira.

560
00:25:45,021 --> 00:25:46,719
Øll vilja vita
about these fucking cops.

561
00:25:46,806 --> 00:25:48,547
Tú tosaði nógv
gjøgnum árini,

562
00:25:48,634 --> 00:25:49,983
given up a lot of guys, been in

563
00:25:50,070 --> 00:25:51,462
and out of witness protection,

564
00:25:51,550 --> 00:25:54,074
og tó, her eru vit.

565
00:25:54,161 --> 00:25:56,206
Her eru vit.

566
00:25:56,293 --> 00:25:58,165
How much of your testimony
would you say is accurate?

567
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
Hvussu nógv?

568
00:26:00,167 --> 00:26:01,211
All of it, the whole thing.

569
00:26:01,298 --> 00:26:03,126
Íroknað morð?

570
00:26:03,213 --> 00:26:07,174
Tey vildu súgva mín kukk.
um prísurin var hægri.

571
00:26:07,261 --> 00:26:09,698
These are some unbelievable
ákærur. Harra Galiano.

572
00:26:11,526 --> 00:26:12,919
Hvat vilt tú,
tað er sannleikin.

573
00:26:13,006 --> 00:26:15,008
Ja, tað er tað
um fucking sannleikan,

574
00:26:15,095 --> 00:26:17,706
it's so unbelievable that
you can't fucking believe it.

575
00:26:17,793 --> 00:26:19,882
Tað er rætt.

576
00:26:19,969 --> 00:26:20,579
Would, would you be willing
to say this all over again

577
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
til okkum við tínum egnu orðum?

578
00:26:24,626 --> 00:26:26,193
Ja, tú skilir meg
útta her um eg gjørdi?

579
00:26:26,280 --> 00:26:28,282
Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
tað fer ikki at henda.

580
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
Fært tú meg tíðliga parole?

581
00:26:33,026 --> 00:26:33,592
Nr.

582
00:26:36,420 --> 00:26:38,248
Hvussu við einum pissisteðgi?

583
00:26:38,335 --> 00:26:39,641
- Pissa steðgur?
- Ja.

584
00:26:42,470 --> 00:26:43,819
Joey, tak hann
til baðirúmið.

585
00:26:46,909 --> 00:26:49,956
Ja, Joe, hvat
hevði eg klárað meg uttan teg?

586
00:26:52,480 --> 00:26:54,221
Tú ert boksari, ha?

587
00:26:54,308 --> 00:26:56,005
Orsaka meg?

588
00:26:56,092 --> 00:26:58,355
Tú ert boksari, eg
kundi siga frá nøsini.

589
00:26:58,442 --> 00:26:59,487
Tað er alt fucked up.

590
00:27:06,842 --> 00:27:09,497
Lat hann ikki
koma í høvdið.

591
00:27:09,584 --> 00:27:12,456
Hesin fucking maðurin er ótrúligur.

592
00:27:12,543 --> 00:27:14,633
Tú skalt nokk fara
pissa sjálvur.

593
00:27:14,720 --> 00:27:17,853
Tað verður ein
langur fucking dagur.

594
00:27:17,940 --> 00:27:20,987
Okey,
Eg komi beinanvegin aftur.

595
00:27:23,293 --> 00:27:24,947
Fucking maður.

596
00:27:25,034 --> 00:27:28,124
<i>Einaferð fingu vit hann at tosa,</i>
<i>tað var avstað til renningarnar.</i>

597
00:27:28,211 --> 00:27:29,648
<i>Eg meini, í einum andadrátti,</i>
<i>hann gav upp Sherman,</i>

598
00:27:29,735 --> 00:27:31,475
<i>sagdi okkum um Grossman,</i>

599
00:27:31,562 --> 00:27:33,260
<i>og fekk so at</i>
<i>dagin, hann bleiv raktur.</i>

600
00:27:33,347 --> 00:27:35,523
Hvat fyri eitt par av
bóltar høvdu hesir strákarnir.

601
00:27:35,610 --> 00:27:38,047
Tú fuckaði við nógvum strákum.

602
00:27:38,134 --> 00:27:39,875
Hvat fanin gjørdi tú
haldi fór at henda?

603
00:27:41,834 --> 00:27:43,444
Tú ert nakrantíð skotin?

604
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
Hvussu við tær?

605
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
Ja, tú stubbar nakrantíð tá?

606
00:27:54,281 --> 00:27:58,198
Tú veitst, hvat hendir
er tú fært hesa bylgjuna.

607
00:27:58,285 --> 00:28:00,679
Eg veit ikki,
helvitis adrenalin?

608
00:28:00,766 --> 00:28:03,464
Og hvørjar kenslur
tú fekst í gongd

609
00:28:03,551 --> 00:28:07,555
tá tað hendir, er tað
fær, øh, forsterkað.

610
00:28:07,642 --> 00:28:11,211
So, øh, um tú ert bangin,
tú gerst meira bangin.

611
00:28:11,298 --> 00:28:15,084
Og um tú ert illur, ja,
tú fert fucking ballistiskt.

612
00:28:15,171 --> 00:28:18,218
So, eg ringdi til løgregluna.

613
00:28:18,305 --> 00:28:20,350
Ger mær eina tænastu, og ikki
kalla tey løgreglufólk, okay?

614
00:28:20,437 --> 00:28:23,440
Teir vóru nógvir av
ting, men teir vóru ikki løgreglumenn.

615
00:28:23,527 --> 00:28:27,444
Okey, harra viðkvæmi, eg
gev ikki flúgvandi fuck.

616
00:28:27,531 --> 00:28:29,098
Ein løgreglumaður er ein løgreglumaður fyri meg.

617
00:28:29,185 --> 00:28:31,361
Tit eru øll ørkymlandi, okay?

618
00:28:31,448 --> 00:28:32,493
So kundi tú skrivað niður hvat sum helst

619
00:28:32,580 --> 00:28:34,364
fuck tú vilt skriva niður.

620
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
Vilt tú hoyra hetta ella ikki?

621
00:28:38,455 --> 00:28:41,371
Ja.

622
00:28:41,458 --> 00:28:43,112
Eg bíðaði ikki so mikið sum eftir
fucking blóðið at turka.

623
00:28:43,199 --> 00:28:45,854
Eg fekk telefonina.
og eg ringdi til Sherman.

624
00:28:45,941 --> 00:28:48,161
at ringja til Freddy
og seta upp møti.

625
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
Teir fucking raktu Galiano.

626
00:28:54,602 --> 00:28:56,125
Hvør gjørdi tað?

627
00:28:56,212 --> 00:28:57,823
Tað er tað, sum vit
hava brúk fyri, at tú finnur útav tí.

628
00:28:57,910 --> 00:29:00,347
Eingin trupulleiki, sig frá
'em ikki at stúra.

629
00:29:00,434 --> 00:29:01,827
Eg fari ikki at siga honum nakað.

630
00:29:01,914 --> 00:29:02,958
til tú fært meg
okkurt fucking navn.

631
00:29:08,485 --> 00:29:10,879
Latið okkum fara at rista nøkur trø.

632
00:29:12,620 --> 00:29:13,752
<i>Eg legði einki í</i>

633
00:29:13,839 --> 00:29:14,491
hvussu teir mammufuckarnir gjørdu tað.

634
00:29:14,578 --> 00:29:15,928
<i>Eg vildi bara hava tað gjørt.</i>

635
00:29:17,799 --> 00:29:19,975
<i>Eg vildi nøvn, eg vildi</i>
<i>adressu, vildi eg hava blóð.</i>

636
00:29:22,151 --> 00:29:24,545
<i>Heppin fyri meg, lorturin rakti</i>
<i>NYPD-fjepparin júst í tíðini</i>

637
00:29:24,632 --> 00:29:26,286
<i>fyri at løgreglufólkini skulu fáa ein hvøkk.</i>

638
00:29:26,373 --> 00:29:28,288
Á, her er tað.

639
00:29:28,418 --> 00:29:30,029
<i>Og</i>
<i>fyrsta lortstykkið</i>

640
00:29:30,116 --> 00:29:30,986
<i>at koma upp var tann</i> .
<i>tík av rúgvuni.</i>

641
00:29:31,944 --> 00:29:34,598
<i>Josh fuckar Hughes, hundadrongur.</i>

642
00:29:36,209 --> 00:29:37,776
<i>Josh helt fram at koma við sínum</i>
<i>fucking mutt um</i>

643
00:29:37,863 --> 00:29:39,342
<i>allastaðni hann fór,</i>
<i>íroknað rætt</i>

644
00:29:39,429 --> 00:29:42,650
<i>inn á kinesisku matstovuna hjá Wong.</i>

645
00:29:42,737 --> 00:29:44,521
Nú, eg eri ikki ein stórur
fjeppari av kinesiskum mati,

646
00:29:44,608 --> 00:29:46,959
<i>men Wong var vinur og</i>
<i>um ikki hundur var á matskránni,</i>

647
00:29:47,046 --> 00:29:48,874
<i>tað var einki fucking</i>
<i>orsøk til at koma við</i>

648
00:29:48,961 --> 00:29:50,092
<i>at mutt ígjøgnum</i>
<i>hansara úthurð.</i>

649
00:29:51,877 --> 00:29:53,313
So hvat
hendi við tí breiða?

650
00:29:53,400 --> 00:29:54,836
Eg meini, tú veitst, vit
hugsaðu um-

651
00:29:54,923 --> 00:29:55,750
Á, hvat hendir við
fucking hundin?

652
00:29:55,837 --> 00:29:57,404
Kundar klaga her.

653
00:29:57,491 --> 00:29:59,232
Hann etur saman við mær.

654
00:29:59,319 --> 00:30:03,105
Hoyr, harri Wong koyrir ein
fucking standup lið her yvir.

655
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Tú kanst ikki hava við
tann fucking hundurin í

656
00:30:04,715 --> 00:30:06,630
fyri eggjarullur nr
meira, skilir tú?

657
00:30:06,717 --> 00:30:08,850
Anthony hevur rætt, Josh, lat okkum
fá fucking út her, beiggi.

658
00:30:11,418 --> 00:30:12,506
Eg fari ongan veg.

659
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
Hví tú ert
eitt sovorðið rasshol?

660
00:30:16,162 --> 00:30:17,946
Kalla meg eitt rasshol
aftur, síggj hvat hendir.

661
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
Á, tað er Johnny.

662
00:30:22,646 --> 00:30:24,735
Hvat er trupulleikin?

663
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
Tað, tað er alt gott, eg fekk hetta.

664
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
- Tað er alt gott?
- Jóhannes, eg skilji tað.

665
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
Hundurin hjá mær var svangur.

666
00:30:28,565 --> 00:30:30,654
Hundurin hjá tær er svangur?

667
00:30:30,741 --> 00:30:32,482
Ja, hygg at hasum, áh, tað
sær út til at hann enn er svangur.

668
00:30:32,569 --> 00:30:33,962
Hevur tú hetta?

669
00:30:34,049 --> 00:30:35,703
- Handla tað.
- Hann hevur rættiliga matarlyst.

670
00:30:35,790 --> 00:30:37,792
Ja, heilt tað
matarlyst, handfara tað.

671
00:30:37,879 --> 00:30:41,448
Hoyr, tak
fucking hund og fara heim.

672
00:30:41,535 --> 00:30:44,581
Eg fari ongan veg.

673
00:30:44,668 --> 00:30:46,627
Vit eru svong og vit
kom fyri dim sum.

674
00:30:46,714 --> 00:30:49,717
Dim sum, og so sum, ya grava?

675
00:30:49,804 --> 00:30:51,806
Hetta er ikki
fucking stuttligt, Josh.

676
00:30:51,893 --> 00:30:53,590
Les tað forbannaða kamarið, beiggi.

677
00:30:53,677 --> 00:30:56,245
Eg eri júst farin í gongd.

678
00:30:56,332 --> 00:30:58,421
Mammufuck!

679
00:30:58,508 --> 00:30:59,640
Hvør, hvør, hvør, hvør-

680
00:30:59,727 --> 00:31:01,468
Latið okkum fucking gera tað beint nú,

681
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Eg skal skjóta hendan fucking hundin!
- hvør, hvør, hvør, hvør!

682
00:31:03,035 --> 00:31:04,906
- Hey, hey, hey, kom nú, hvør-
- Eisini tú,

683
00:31:04,993 --> 00:31:05,820
- fá fuckin út her!
- Hva, lat okkum fara, lat okkum fara.

684
00:31:05,907 --> 00:31:07,430
Fá hundin og fá fuckin

685
00:31:07,517 --> 00:31:08,605
- herfrá.
- Latið okkum fara, lat okkum fara.

686
00:31:08,692 --> 00:31:10,172
Kom nú, kom nú, kom nú.

687
00:31:12,392 --> 00:31:13,741
Orsaka tað, tín máltíð er
á meg, ikki stúra, orsaka.

688
00:31:13,828 --> 00:31:16,178
Tey siga hvør hundur
hevur sín dag, ha?

689
00:31:16,265 --> 00:31:18,398
Og dagurin hjá Josh var eisini á veg.

690
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
Løgreglan hevði hansara
navn og mínar pengar,

691
00:31:20,139 --> 00:31:22,271
men teir tóku sínar .
søt fucking tíð.

692
00:31:22,358 --> 00:31:23,794
Wow, hetta er sera snilt, Leo.

693
00:31:23,882 --> 00:31:25,448
Tú hevur uppiborið sniðgeving.

694
00:31:25,535 --> 00:31:26,928
Ja, eg veit.

695
00:31:27,015 --> 00:31:29,844
- Hey, hey.
- Her er tað, takk fyri.

696
00:31:29,931 --> 00:31:32,064
Tit bíleggja enn?

697
00:31:32,151 --> 00:31:33,413
Nah, tað gjørdu vit ikki
bílegg, heilsan Felícia.

698
00:31:33,500 --> 00:31:35,763
- Hey.
- Nei, vit bíðaðu eftir tær.

699
00:31:35,850 --> 00:31:37,330
Kann eg fáa teg
okkurt at drekka?

700
00:31:37,417 --> 00:31:40,420
Uha, kunnu vit fáa tvey
fleiri brillur, takk?

701
00:31:40,507 --> 00:31:41,682
Avgjørt.

702
00:31:41,769 --> 00:31:42,726
- Takk fyri.
- Takk fyri.

703
00:31:42,813 --> 00:31:44,206
So orsaka at vit vóru sein.

704
00:31:44,293 --> 00:31:46,600
Leo, hann ruddaði, øh,
við hárinum aftur.

705
00:31:48,907 --> 00:31:51,300
Tað mást tú ikki siga teimum.

706
00:31:54,434 --> 00:31:56,436
Hvat, tann harmiligi parturin ella
tað sindur um hárið?

707
00:31:56,523 --> 00:31:57,959
Bæði.

708
00:32:01,093 --> 00:32:03,791
Marianna, tú
síggja so vøkur út.

709
00:32:03,878 --> 00:32:05,271
- Áh.
- Tað hevur verið so leingi

710
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
síðani eg havi sæð teg.

711
00:32:06,576 --> 00:32:08,100
Ov leingi, Felicia, tað veit eg.

712
00:32:08,187 --> 00:32:09,884
Eg meini, hetta hálsbandið
er so vakurt.

713
00:32:09,971 --> 00:32:11,799
- Dámar tær tað?
- Eg elski tað.

714
00:32:11,886 --> 00:32:13,366
Takk fyri, Leo, hann
fekk tað bara fyri meg.

715
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
Wow.

716
00:32:14,933 --> 00:32:16,630
Ja, eg vil
gera toast, ha?

717
00:32:16,717 --> 00:32:18,545
Í lagi.

718
00:32:18,632 --> 00:32:19,720
Til góðar vinir.

719
00:32:19,807 --> 00:32:21,504
Ha, tað er deiligt.

720
00:32:21,591 --> 00:32:22,679
Til góðar vinir.

721
00:32:22,766 --> 00:32:24,116
Heilsan.

722
00:32:24,203 --> 00:32:26,205
- Heilsan.
- Heilsan.

723
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Øh, Leo, tað, øh,

724
00:32:31,950 --> 00:32:33,603
steikin her er sum $80.

725
00:32:35,344 --> 00:32:37,085
So?

726
00:32:37,172 --> 00:32:38,391
So fara vit, eru
vit fara at deila eitt?

727
00:32:38,478 --> 00:32:40,349
Tí tað er sum eina viku vert

728
00:32:40,436 --> 00:32:43,613
av matvørum um vit hvør sær fáa ein.

729
00:32:43,700 --> 00:32:45,528
So bílegg ikki
búffin, søta.

730
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
Kom nú, lætt upp, vilt tú?

731
00:32:47,313 --> 00:32:50,707
Tú gert tað
óført fyri øll.

732
00:32:54,711 --> 00:32:56,409
Tað harmar meg.

733
00:32:56,496 --> 00:32:57,758
Vit kunnu deila ein tallerk,
Felícia, um tú vilt.

734
00:32:57,845 --> 00:32:58,933
- Á, nei...
- Nei, nei,

735
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
eingin deilir nakað.

736
00:33:00,804 --> 00:33:02,371
Veitst tú hvat
vilt tú hava døgurða?

737
00:33:02,458 --> 00:33:06,549
Ja, um, hon fer
hava steikin miðal sjáldsaman,

738
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
og, øh, eg skal hava ein sjálvur.

739
00:33:08,987 --> 00:33:10,945
Vit fara at hava
sama, takk fyri-

740
00:33:11,032 --> 00:33:15,167
Ja, eg bíleggi
Vinarliga fettuccini Alfredo.

741
00:33:15,254 --> 00:33:17,647
Tú kanst fáa
fettuccin heima.

742
00:33:17,734 --> 00:33:19,910
Eg eri í humøri
fyri fettuccin.

743
00:33:19,998 --> 00:33:21,390
Hví fáa vit ikki øll pasta?

744
00:33:23,044 --> 00:33:24,785
Ja, ja, eg,
tú veitst, eg haldi eg,

745
00:33:24,872 --> 00:33:26,221
Eg hevði faktiskt gjarna
at broyta mína skipan-

746
00:33:26,308 --> 00:33:28,093
Tú broytist ikki.
tín bílegging, okay?

747
00:33:30,965 --> 00:33:33,054
Hetta er gott, ikki so, ha?

748
00:33:33,141 --> 00:33:35,970
Mátti ringja til fucking Pentagon
fyri at fáa bílegging her.

749
00:33:36,057 --> 00:33:38,886
Bara fýra búffar
og ein fettuccin.

750
00:33:38,973 --> 00:33:40,670
Tú skilir tað.

751
00:33:40,757 --> 00:33:41,584
Takk fyri.

752
00:33:43,630 --> 00:33:45,675
Um tú tosar við meg
soleiðis næstu ferð,

753
00:33:45,762 --> 00:33:48,026
tú gongur heim, okay?

754
00:33:49,853 --> 00:33:51,420
Í øllum førum.

755
00:33:51,507 --> 00:33:53,988
Ja.

756
00:33:54,075 --> 00:33:55,859
Eg segði fyrr, um...

757
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
Hvat?

758
00:34:00,560 --> 00:34:01,126
Hon segði, at hann fekk eitt
reikandi eyga, og eg segði-

759
00:34:02,431 --> 00:34:04,085
Hann hevur eitt reikandi eyga.

760
00:34:04,172 --> 00:34:04,999
Eg segði, eg haldi tað
var heilaskjálvtin.

761
00:34:05,086 --> 00:34:06,044
Hvat tosar tú, ert tú-

762
00:34:10,874 --> 00:34:12,267
<i>Einaferð</i>
<i>teir fingu loksins høvdið</i>

763
00:34:12,354 --> 00:34:13,355
<i>út úr teirra rassum,</i>
<i>Freddy setti eitt møti upp.</i>

764
00:34:20,362 --> 00:34:21,276
Hey.

765
00:34:25,759 --> 00:34:26,760
- Á.
- Hey.

766
00:34:26,847 --> 00:34:29,023
Hvussu hava tit tað dreingir?

767
00:34:29,110 --> 00:34:31,373
- Gott.
- Vakurt í dag, ha?

768
00:34:31,460 --> 00:34:33,332
Hvat hava tit so fingið?

769
00:34:33,419 --> 00:34:34,811
Botnfóðrarin, Josh
Hughes, kennir tú hann?

770
00:34:34,898 --> 00:34:36,465
Ja, eg veit, hvør hann er.

771
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
Vit fingu tvær aðrar
nøvn, einki ID enn.

772
00:34:38,337 --> 00:34:39,947
Okey, tú
og tín maka,

773
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
far og heinta hann og fá hann inn.

774
00:34:41,688 --> 00:34:42,428
Á, orsaka meg?

775
00:34:44,299 --> 00:34:45,953
Tak tað róligt, Leo.

776
00:34:46,040 --> 00:34:47,389
Eg taki tað róligt
einaferð hesin hanasúgvarin

777
00:34:47,476 --> 00:34:49,174
- sigur okkum akkurát
- Hvør, hvør, hvør, hvør-

778
00:34:49,261 --> 00:34:50,436
- Hey, hey, hey, hey-
- Hvør fanin heldur hann

779
00:34:50,523 --> 00:34:52,264
- hann tosar við.
- Eingin tosar við meg

780
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
- soleiðis, okay?
- Tú kanst ikki ringja til hansara

781
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
- ein hanasúgvari.
- Hey, Pillsbury,

782
00:34:54,788 --> 00:34:56,181
tosa ikki soleiðis við meg.

783
00:34:56,268 --> 00:34:57,399
Tað er í lagi,
tað er í lagi.

784
00:34:57,486 --> 00:34:58,618
- Hvat gert tú?
- Hvat geri eg?

785
00:34:58,705 --> 00:34:59,749
Lat meg greiða tær frá onkrum.

786
00:34:59,836 --> 00:35:01,099
Vit eru ikki fucking gýtingar.

787
00:35:01,186 --> 00:35:02,665
Hey, tað er nógv
av fucking pengum.

788
00:35:02,752 --> 00:35:04,580
Tað er ikki nóg mikið,
"Heinta hann."

789
00:35:04,667 --> 00:35:06,321
Eg skal lata hann fucking
taka sínar fucking tenn upp

790
00:35:06,408 --> 00:35:07,409
um allan goddam gongubreytina,
hvussu ljóðar hatta?

791
00:35:07,496 --> 00:35:08,149
- Hey-
- Hann hevur tó eitt punkt.

792
00:35:09,411 --> 00:35:10,456
Á, tú eisini nú, ha?

793
00:35:12,936 --> 00:35:15,939
Tað er faktiskt tað perfekta
tíð at endursemjast.

794
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
Okey, far og semjast aftur.

795
00:35:17,854 --> 00:35:19,726
Far og bít hondina, sum nørir
okkum, síggja um eg gevi eitt fuck.

796
00:35:19,813 --> 00:35:23,425
Fuck you, vit hava gjørt
fínt uttan alt hetta skitið.

797
00:35:23,512 --> 00:35:25,123
Hetta er størri enn
alt tú nakrantíð hevur gjørt.

798
00:35:25,210 --> 00:35:26,559
Størri høvuðpína, kanska.

799
00:35:26,646 --> 00:35:28,038
Vit gera tað.

800
00:35:28,126 --> 00:35:30,389
Men eftir hetta,
okkara renta fer upp.

801
00:35:30,476 --> 00:35:31,085
<i>Tú trýrt bóltinum</i>

802
00:35:31,172 --> 00:35:33,218
<i>á teimum rassholunum?</i>

803
00:35:33,305 --> 00:35:35,481
Eg<i>meini, eg undrist á Ben</i>.
<i>sló teir ikki</i> <i>tá og har.</i>

804
00:35:35,568 --> 00:35:38,266
<i>Tá tey loksins gjørdu</i>
<i>tað til húsini hjá Josh,</i>

805
00:35:38,353 --> 00:35:40,007
teir funnu hansara
rykkjandi beiggin Phil

806
00:35:40,094 --> 00:35:41,182
<i>í innkoyringini í staðin.</i>

807
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
<i>Tey høvdu verið</i>
<i>at gera heiminum eina tænastu</i>

808
00:35:44,229 --> 00:35:45,360
<i>um teir eisini heintaðu Phil.</i>

809
00:35:48,798 --> 00:35:50,060
Tú Josh Hughes?

810
00:35:53,673 --> 00:35:54,282
Nei.

811
00:35:58,547 --> 00:36:00,375
Hetta er ikki húsini hjá Josh?

812
00:36:00,462 --> 00:36:04,249
Nei, hetta er ikki húsið hjá Josh.

813
00:36:04,336 --> 00:36:05,554
Tá mást tú vera
beiggi hansara, Fil.

814
00:36:07,556 --> 00:36:08,992
Hvør spyr?

815
00:36:09,079 --> 00:36:10,168
NYPD, sett niður
tann fucking skiftilykilin.

816
00:36:14,607 --> 00:36:15,738
Josh býr ikki her?

817
00:36:17,218 --> 00:36:18,698
Nah, tað er húsið hjá mammu okkara.

818
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
Tað er húsið hjá mammu tíni.

819
00:36:20,265 --> 00:36:21,527
Um tú skuldi
taka eitt vilt git,

820
00:36:21,614 --> 00:36:22,876
nær var seinast
tíð tú sást hann?

821
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
Vilt git?

822
00:36:24,617 --> 00:36:25,835
Hann kundi verið við,
øh, Rikki, Bobbi,

823
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
Joey, George, Jóhannes.

824
00:36:28,011 --> 00:36:29,578
Tú kundi kannað øll tey

825
00:36:29,665 --> 00:36:31,276
- fucking strákar út.
- Tú rykkjandi, lurta eftir mær.

826
00:36:31,363 --> 00:36:32,973
Á, tú vilt vera ein
fucking klókur maður, ha?

827
00:36:33,060 --> 00:36:34,496
Tú vilt brúka
helvitis vikuskifti í Rikers?

828
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Er tað tað, tú vilt?

829
00:36:36,324 --> 00:36:37,978
Tí eg skal gera hatta
gerast beint nú.

830
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
Tú verður rumpu-fucked
frá sólaruppgangi til sólsetur-

831
00:36:39,719 --> 00:36:41,460
- Tak tað róligt, Leo.
- Hvussu ljóðar tað, ha?

832
00:36:41,547 --> 00:36:42,765
Hví gera tit ikki
far ein fucking túr

833
00:36:42,852 --> 00:36:44,767
tveir blokkar upp til
fucking garðin.

834
00:36:44,854 --> 00:36:46,987
Hann hongur saman við hesum
genta alla fucking tíðina.

835
00:36:47,074 --> 00:36:48,858
Kom út úr mínum fucking andliti!

836
00:36:48,945 --> 00:36:50,599
- Takk fyri.
- Takk fyri.

837
00:36:53,863 --> 00:36:54,864
<i>Teir funnu hanasúgvaran</i>

838
00:36:54,951 --> 00:36:56,518
<i>fáar blokkar burturi.</i>

839
00:36:56,605 --> 00:36:57,954
- Jósh Hughes?
- Josh, vit vilja tosa

840
00:36:58,041 --> 00:36:59,304
til tín niðri á støðini.

841
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
- Løgreglan í New York.
- NYPD, tú fekst rætt

842
00:37:01,306 --> 00:37:03,221
- at tiga-
- Hvat?

843
00:37:03,308 --> 00:37:04,831
Alt tú kanst siga fer,
verður brúkt móti tær .

844
00:37:04,918 --> 00:37:06,049
- í løgrættinum.
- Hvør, hvør, hvør, hvør-

845
00:37:06,136 --> 00:37:07,442
Vil seta tær nakrar spurningar.

846
00:37:07,529 --> 00:37:09,183
- Set tínar fucking hendur-
- Hvat gjørdi tú?

847
00:37:09,270 --> 00:37:09,879
- Aftan fyri ryggin-
- Tað er í lagi.

848
00:37:09,966 --> 00:37:11,533
Ya lítli hanasúgvari.

849
00:37:11,620 --> 00:37:13,318
- Jú-
- Eg vóni, at tú fekst ískoyti.

850
00:37:13,405 --> 00:37:14,406
Hey, hvat fanin er
gongur fyri seg, hvat er galið

851
00:37:14,493 --> 00:37:16,495
- við hesum fucking manninum?
- Josh!

852
00:37:16,582 --> 00:37:17,887
- Far í fucking bilin.
- Tú fucking hanasúgvari!

853
00:37:17,974 --> 00:37:19,062
Ansa eftir høvdinum
har, hygg eftir høvdinum.

854
00:37:19,149 --> 00:37:20,368
Fá fucking burturúr her,

855
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
tú fucking skúgvur
motherfuckers.

856
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
- Orsaka tað.
- Á, fuck teg sjálvan.

857
00:37:23,893 --> 00:37:24,416
Hann kemur aftur til døgurða,
ikki stúra fyri tí.

858
00:37:26,766 --> 00:37:28,028
Hvar fuck eru farin at taka
eg, tit fucking svín?

859
00:37:34,904 --> 00:37:39,039
Løgreglufólk ella eingin løgreglufólk, tú ert
deyður, hoyrir tú meg?

860
00:37:39,126 --> 00:37:41,302
Hetta er møsn, eg eri
gera nógv meira enn

861
00:37:41,389 --> 00:37:42,651
Tiga fuckin.

862
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
Ver stillur har afturi.

863
00:37:44,436 --> 00:37:47,265
Hvar fanin
tekur tú meg?

864
00:37:47,352 --> 00:37:51,007
Tú ert ein fittur fuckur, tú
og øll tín familja,

865
00:37:51,094 --> 00:37:53,575
- tú fucking grísur.
- Vilt tú tiga fuckin?

866
00:37:53,662 --> 00:37:55,925
Ger meg, tú fitti fuck!

867
00:37:56,012 --> 00:37:57,884
Tað verður ein langur koyring.

868
00:37:57,971 --> 00:37:59,842
- Her, draga-
- Tú ert ein fucking-

869
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
- Draga fucking bilin yvir.
- Tú ert ein fucking harður maður?

870
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
Draga fucking bilin yvir,
vit seta hann í bagagurúmið.

871
00:38:03,890 --> 00:38:05,935
Ja.

872
00:38:10,636 --> 00:38:11,419
<i>Avtalan var, at tey skuldu koma við</i>

873
00:38:11,506 --> 00:38:13,160
<i>hanasúgvin til Silano,</i>

874
00:38:13,247 --> 00:38:15,423
<i>og Silano fær</i>
<i>hanasúgvin til mín.</i>

875
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
Tú fucking fitti kukksúgvari.

876
00:38:18,818 --> 00:38:20,123
Mammufuck, tú fitti fuck.

877
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Súgva hendan hana.

878
00:38:24,258 --> 00:38:25,955
Kom inn

879
00:38:34,790 --> 00:38:35,574
Okey.

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,796
<i>Tað</i>
<i>løgreglumenn vóru ørindisdreingir.</i>

881
00:38:40,883 --> 00:38:42,450
Teir vóru ikki klárir til hvat
Eg hevði ætlað mær fyri Josh.

882
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
<i>Og tað var Jós heldur ikki.</i>

883
00:39:25,363 --> 00:39:28,670
Hvør bílegði
fucking hitt, Josh?

884
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
Hvør gav tær fucking boðini?

885
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
Far fuck teg sjálvan.

886
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
Mammufuck!

887
00:39:41,553 --> 00:39:45,252
Ja, hvør gav tær
fucking skipanina?

888
00:39:45,339 --> 00:39:46,601
Fuck teg!

889
00:39:46,688 --> 00:39:47,559
Mammufuck!

890
00:39:48,777 --> 00:39:50,170
Hvør bílegði fucking hitt?

891
00:39:50,257 --> 00:39:51,040
- Fuck teg!
- Ja!

892
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
- Ja.
- Ja!

893
00:39:54,000 --> 00:39:56,176
Tað er andin, hetta er gott.

894
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
- Hatta er tann fucking andin!
- Tú mammufuckur!

895
00:39:59,005 --> 00:40:02,051
Ja, mær elski hetta.

896
00:40:02,138 --> 00:40:04,924
Hetta er stuttligt fyri
mær, hetta er gott.

897
00:40:05,011 --> 00:40:07,143
Fuck teg og mammu tína.

898
00:40:30,340 --> 00:40:32,342
Eg, eg fucking hati teg.

899
00:40:34,170 --> 00:40:34,910
Eg hati teg.

900
00:40:37,522 --> 00:40:38,827
Hvør bílegði fucking hitt?

901
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
Hvør bílegði fucking hitt?

902
00:40:42,701 --> 00:40:45,486
Gev mær fucking navnið!

903
00:40:45,573 --> 00:40:47,270
Tín
mamma, mammufuck!

904
00:40:54,713 --> 00:40:57,411
Kom higar, sum
bílagt fucking hitt?

905
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
Hvør bílegði fucking,
hvør bílegði fucking hitt?

906
00:41:00,980 --> 00:41:02,764
Tín fucking mamma!

907
00:41:02,851 --> 00:41:04,418
- Ja, tað er andin.
- Ja, tú vilt-

908
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
- Hatta er tann fucking andin.
- Fucking bíta meg?

909
00:41:05,854 --> 00:41:08,422
Tú fucking lortastykki!

910
00:41:08,509 --> 00:41:14,341
Hvør-

911
00:41:14,428 --> 00:41:15,342
Hvør bílegði slagið?

912
00:41:27,136 --> 00:41:28,921
Ljóðar ikki gott nú, ha?

913
00:41:29,008 --> 00:41:30,879
Ljóðar als ikki gott.

914
00:41:33,099 --> 00:41:34,622
Síggja hesa fucking gorilluna
Eg havi við at gera har yviri?

915
00:41:34,709 --> 00:41:36,711
Fekst tú
nakað burturúr honum?

916
00:41:36,798 --> 00:41:38,844
Ja, hann samráðist,
men vit verða alt í lagi.

917
00:41:38,931 --> 00:41:41,107
Hvat samráðist handan rottan?

918
00:41:41,194 --> 00:41:43,152
Nei, hann segði, at um eg, øh,
fara frá kroppi sínum fyri mammuna.

919
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
at finna so hon kundi
krevja inn tryggingarpeningin,

920
00:41:45,241 --> 00:41:47,156
hann skal geva mær nøvnini.

921
00:41:47,243 --> 00:41:50,072
Eg kenni teg leingi,
fert tú at gera hatta?

922
00:41:50,159 --> 00:41:53,032
Eg fari at gera so nógv
fucking ting til hetta barnið.

923
00:41:53,119 --> 00:41:55,382
Eingin fer at finna hansara
kroppinum tá eg eri liðugur við tað.

924
00:41:55,469 --> 00:41:59,821
Gloym tað, eg fucking hati hann.

925
00:41:59,908 --> 00:42:03,521
Tað er, øh, tað fer, tað er
fer at blíva nokkso fucking hart.

926
00:42:03,608 --> 00:42:06,524
Tú hevur kanska hug at fylla
útvarpið upp, orsaka.

927
00:42:33,289 --> 00:42:36,771
- Fuck.
- Josh, hygg at mær.

928
00:42:36,858 --> 00:42:40,601
Har vóru trý mans .
í bilinum henda dagin.

929
00:42:40,688 --> 00:42:41,863
Tú heldur hin
tveir strákar vilja hava

930
00:42:41,950 --> 00:42:43,473
at handla sta&eth;
hjá tær beint nú?

931
00:42:44,997 --> 00:42:47,652
Eg veit, hvat tú ert.
hugsaði, Josh.

932
00:42:47,739 --> 00:42:52,178
Tú heldur, at so leingi sum
tú sigur ikki hasi nøvnini,

933
00:42:52,265 --> 00:42:54,136
tú blívur á lívi, at tey nøvnini

934
00:42:54,223 --> 00:42:56,617
eru tað einasta
at halda tær á lívi.

935
00:42:58,706 --> 00:43:01,709
Og tú hevur rætt, tú ert
abso-fucking-lutely rætt.

936
00:43:06,061 --> 00:43:08,455
Eg fari at drepa teg.

937
00:43:08,542 --> 00:43:11,371
Tað er ikki samráðingarført.

938
00:43:11,458 --> 00:43:13,721
Tú gongur ikki
útta hetta stað í dag.

939
00:43:13,808 --> 00:43:15,201
Fuck burtur frá mær, maður!

940
00:43:15,288 --> 00:43:17,595
- Ja.
- Mammufuck!

941
00:43:17,682 --> 00:43:20,336
Munurin er tey nøvnini.

942
00:43:20,423 --> 00:43:24,471
tað verður ein seinur
deyða ella ein skjótan.

943
00:43:26,342 --> 00:43:29,824
Maður, fuck, Mikki Gálassi.

944
00:43:29,911 --> 00:43:31,130
Mikki Gálassi,
Eg kenni hann ikki.

945
00:43:31,217 --> 00:43:33,175
Hvat við hinum manninum?

946
00:43:33,262 --> 00:43:35,264
Ávara, Karmin Ávara.

947
00:43:35,351 --> 00:43:37,789
- Karmin Avara?
- Ja.

948
00:43:37,876 --> 00:43:40,487
Mammufuck!

949
00:43:40,574 --> 00:43:42,271
Tú mást heldur ikki vera
fucking lúgva fyri mær.

950
00:43:42,358 --> 00:43:43,751
Eg eri ikki, eg svørji við Gud,
Eg sigi tær sannleikan.

951
00:43:47,799 --> 00:43:48,669
So fert tú at gera tað?

952
00:43:50,671 --> 00:43:52,412
Hvat?

953
00:43:52,499 --> 00:43:54,153
Hvat vit tosaðu um.

954
00:43:54,240 --> 00:43:58,723
Eg gav tær nøvnini, tú
fari at siga mammu míni...

955
00:44:00,594 --> 00:44:03,162
Hvar finni eg mín kropp?

956
00:44:03,249 --> 00:44:05,512
<i>eg</i>
<i>vildi ikki lúgva fyri manninum.</i>

957
00:44:05,599 --> 00:44:07,862
<i>So í staðin, svaraði eg</i>
<i>honum ein annan veg.</i>

958
00:44:23,530 --> 00:44:25,271
Hvat gjørdi tú við kroppin?

959
00:44:25,358 --> 00:44:26,968
Tit, eru vit liðug her?

960
00:44:27,055 --> 00:44:28,709
Eg má pissa enn einaferð.

961
00:44:28,796 --> 00:44:30,668
Tað er tað óhepna
úrslit av ellisárum.

962
00:44:30,755 --> 00:44:31,712
Hvar er líkið hjá Josh?

963
00:44:35,411 --> 00:44:37,065
Vakt!

964
00:44:37,152 --> 00:44:39,024
Hey, vit hava brúk fyri
at hoyra restina av tí.

965
00:44:39,111 --> 00:44:40,590
Tú veitst, hvar tú finnur meg.

966
00:44:40,678 --> 00:44:42,027
Hvar fanin fari eg?

967
00:44:42,114 --> 00:44:43,550
Vakt!

968
00:44:47,902 --> 00:44:49,904
Har er hann, eg saknaði teg.

969
00:44:55,605 --> 00:44:57,346
Gott at tosa við tykkum.

970
00:45:05,224 --> 00:45:06,094
Hevur tú tað gott?

971
00:45:07,617 --> 00:45:09,141
- Ja.
- Tú vist?

972
00:45:11,012 --> 00:45:14,755
Ja, bara, bara tosa
um Phil, bara...

973
00:45:16,104 --> 00:45:16,975
Beiggin.

974
00:45:18,150 --> 00:45:19,281
Ja, hann var mín gamli CI.

975
00:45:21,457 --> 00:45:22,937
Hvat hendi honum so?

976
00:45:35,341 --> 00:45:37,125
Tað er alt har nøvn, tøl,

977
00:45:37,212 --> 00:45:38,910
hvønn tey fuckaðu
tá tey vóru 12,

978
00:45:38,997 --> 00:45:40,476
teirra yndislit,
Eg fekk alt.

979
00:45:40,563 --> 00:45:43,262
Eg eri liðugur, eg eri úti, tað er tað.

980
00:45:43,349 --> 00:45:44,872
Hvat meinar tú við?
tú ert úti, ert tú liðugur?

981
00:45:46,918 --> 00:45:48,397
Gev mær nøkur afturat,
Eg fari at seta teg

982
00:45:48,484 --> 00:45:50,051
í vitninum .
verndarætlan.

983
00:45:50,138 --> 00:45:53,707
Vitnisvernd, hvussu
kann eg fucking líta á teg?

984
00:45:53,794 --> 00:45:54,926
Tú ert mín CI, eg havi
verið og ansað eftir

985
00:45:55,013 --> 00:45:56,754
av tær í áravís, eg fekk teg.

986
00:46:01,410 --> 00:46:02,455
Hvat við mammu míni?

987
00:46:04,805 --> 00:46:05,980
Mamma kundi komið við tær.

988
00:46:09,070 --> 00:46:09,984
Par afturat?

989
00:46:12,465 --> 00:46:14,641
Par afturat og vit eru liðug.

990
00:46:14,728 --> 00:46:18,993
Par afturat.

991
00:46:23,302 --> 00:46:27,001
Hesar eru ringar
fucking fólk, Jesse.

992
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
Vit mugu lata hetta málið upp aftur.

993
00:46:31,484 --> 00:46:33,312
So lat okkum lata tað upp aftur.

994
00:46:35,531 --> 00:46:36,358
Jóhannes Galiano.

995
00:46:43,888 --> 00:46:45,977
Hvat við honum?

996
00:46:46,064 --> 00:46:46,934
Vit vitjaðu hann tann
annan dagin, hevði hann nógv at siga.

997
00:46:47,021 --> 00:46:48,893
Av tí eg minnist,

998
00:46:48,980 --> 00:46:50,459
hann rennur ikki útta
ting at siga nú, ger hann?

999
00:46:50,546 --> 00:46:51,678
Herra, tað eru síður
og síður av vitnisburði .

1000
00:46:51,765 --> 00:46:53,419
av honum at blanda NYPD løgreglufólk

1001
00:46:53,506 --> 00:46:55,595
í nógvum ólógligum
virksemi, eitt nú morð.

1002
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
Benetti og Kanzano?

1003
00:46:57,249 --> 00:46:59,686
Tað passar til øll
vitnisburður orð fyri orð.

1004
00:46:59,773 --> 00:47:00,992
Hetta er ikki alt nýtt, harri.

1005
00:47:01,079 --> 00:47:03,429
- Jú, tað er tað.
- Hvussu so?

1006
00:47:03,516 --> 00:47:06,475
Galiano er ein drápsmaður.
maniakkur, í lagi?

1007
00:47:06,562 --> 00:47:09,565
Maðurin er ein fullkomiliga fucking
psykopat og hann er ein lygnari.

1008
00:47:09,652 --> 00:47:12,830
Hann liggur á básinum
undir eið nógvar ferðir.

1009
00:47:12,917 --> 00:47:14,962
Tit vilja lata hetta málið upp.

1010
00:47:15,049 --> 00:47:16,703
og seta hesar strákarnar í rættarmál?

1011
00:47:19,227 --> 00:47:20,707
Eg havi brúk fyri meira
enn rámarnar

1012
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
av onkrum fucking galningi.

1013
00:47:28,976 --> 00:47:30,804
<i>Teir høvdu brúk fyri fleiri prógvum.</i>

1014
00:47:30,891 --> 00:47:34,112
<i>So vit hellaðu ígjøgnum hvørja síðu</i>
<i>í teimum kassunum, hvørt orð</i>.

1015
00:47:34,199 --> 00:47:36,331
<i>Um tað var ein kaffiblettur</i>
<i>á einum av teimum pappírunum,</i>

1016
00:47:36,418 --> 00:47:38,551
<i>vit sporaðu tað aftur til</i>
<i>krússið, sum gjørdi tað.</i>

1017
00:47:38,638 --> 00:47:39,595
Hvat við Sherman?

1018
00:47:39,682 --> 00:47:41,467
Hvat við honum?

1019
00:47:41,554 --> 00:47:44,949
Hansara rappblað er bara
líka leingi sum hjá Galiano.

1020
00:47:45,036 --> 00:47:48,474
Eingin vitnisburður tó, null
samstarv, veruligt knappað upp.

1021
00:47:48,561 --> 00:47:50,171
Heldur tú, at tú kanst bróta hann?

1022
00:47:50,258 --> 00:47:53,522
Dingla eina avtalu frammanfyri
av honum, síggja um hann bítur.

1023
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
Øll hava ein mjúkan blett.

1024
00:48:16,981 --> 00:48:18,547
Hvat ger tú?

1025
00:48:18,634 --> 00:48:20,854
Orsaka, barnið,
Eg veit, at tað er seint.

1026
00:48:20,941 --> 00:48:22,987
Nei, hetta er hvør
stakkvøld nú.

1027
00:48:23,074 --> 00:48:26,381
I know, but I'm close,
Eg eri, eg haldi, at eg havi fingið okkurt.

1028
00:48:26,468 --> 00:48:30,342
Nei, hetta málið hevur tikið upp
alla tína tíð, og nú mína.

1029
00:48:30,429 --> 00:48:32,257
Tú hevur ikki so mikið sum tíð til
eta døgurða saman við mær longur.

1030
00:48:32,344 --> 00:48:34,694
Barnið, orsaka, tað eri eg veruliga.

1031
00:48:34,781 --> 00:48:36,957
Men eg eri so fucking tætt við.

1032
00:48:39,525 --> 00:48:42,093
Eg elski teg, kom higar.

1033
00:48:42,180 --> 00:48:43,311
Dagurin hjá tær var góður?

1034
00:48:43,398 --> 00:48:44,312
Ja, tað var í lagi.

1035
00:48:44,399 --> 00:48:46,880
Orsaka, eg elski teg.

1036
00:48:46,967 --> 00:48:49,143
Eg fari í brúsu,
vilt tú hanga út?

1037
00:48:49,230 --> 00:48:50,492
- Ger mær ein døgurða?
- Far í brúsu.

1038
00:48:50,579 --> 00:48:52,625
Tú fert at gera
tú onkran døgurða?

1039
00:48:52,712 --> 00:48:53,843
Ja, eg skal hita teg upp hesar
restir. Hatta fari eg at gera.

1040
00:48:54,235 --> 00:48:55,802
Okey, eg elski teg.
Eg komi aftur, 10 minuttir.

1041
00:49:00,372 --> 00:49:02,809
Ben Sherman gjørdi sína tíð.
við munninum afturlatnum.

1042
00:49:02,896 --> 00:49:04,245
Hann tók ongar avtalur.

1043
00:49:04,332 --> 00:49:06,378
og heilt null .
lort frá nøkrum.

1044
00:49:06,465 --> 00:49:07,988
Men tað sá út til, at um
nakar skuldi hjálpa okkum

1045
00:49:08,075 --> 00:49:10,034
blása hetta málið upp, tað var hann.

1046
00:49:12,340 --> 00:49:14,821
Níggju ár í sjeytiárunum
ljóðar eitt sindur øðrvísi

1047
00:49:14,908 --> 00:49:18,303
enn tíni tríatiáru,
hevði tú ikki sagt?

1048
00:49:18,390 --> 00:49:20,566
Ja, tykist sum hvørt
tíð Galiano letur munnin upp,

1049
00:49:20,653 --> 00:49:23,221
títt navn er rætt
har á varrunum.

1050
00:49:23,308 --> 00:49:24,744
Tú veitst, vit hava
ein skrivstova stablað

1051
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
til loft vi&eth;
testimony from Galiano

1052
00:49:26,659 --> 00:49:27,921
at ikki bara siga hesi bæði
løgreglumenn vóru á lønarlistanum hjá honum,

1053
00:49:28,008 --> 00:49:30,315
men at tú vart millummaður hansara.

1054
00:49:30,402 --> 00:49:33,187
Galiano er ein
fucking psykopat.

1055
00:49:34,623 --> 00:49:37,104
Hann talar.

1056
00:49:37,191 --> 00:49:39,150
Hví fert tú ikki aftur
og tosa við Galiano?

1057
00:49:39,237 --> 00:49:40,803
Hann skal geva tær
nógvar søgur.

1058
00:49:40,890 --> 00:49:41,979
Hvat hevur tú brúk fyri mær til?

1059
00:49:42,066 --> 00:49:44,764
Vit gjørdu tað, vit vilja
hoyr tína síðu.

1060
00:49:44,851 --> 00:49:46,244
Eg havi onga síðu.

1061
00:49:53,903 --> 00:49:56,080
Hvussu kennist tað?

1062
00:49:56,167 --> 00:49:57,820
Hvussu kennist tað?

1063
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
Ver meira nágreiniligur,
hvat tosar tú um?

1064
00:49:59,083 --> 00:50:03,087
Hetta staðið, at vera læst inni.

1065
00:50:03,174 --> 00:50:04,131
- Tú venur teg við tað.
- Ger tú?

1066
00:50:06,655 --> 00:50:09,528
Eg veit ikki, dag í, dag út,

1067
00:50:09,615 --> 00:50:12,618
metal, betong, sama gerandisdagur.

1068
00:50:12,705 --> 00:50:14,968
Er tíðin ikki bara
tyngja teg niður?

1069
00:50:15,055 --> 00:50:16,883
Veitst tú hvat?

1070
00:50:16,970 --> 00:50:20,234
Eg havi ein gerandisdag her inni,
tað sama sum uttanfyri.

1071
00:50:20,321 --> 00:50:22,976
Einasti munurin er
tú veitst, at tú ert í fongsli.

1072
00:50:23,063 --> 00:50:25,631
Tú fert at doyggja.
her inni, einsamallur.

1073
00:50:27,633 --> 00:50:30,897
Har úti, hevur tú
fólk, sum elska teg.

1074
00:50:30,984 --> 00:50:32,899
Tann kona, dóttir, abbasonur,

1075
00:50:32,986 --> 00:50:35,075
hekk, sjálvt tínir scumbag vinir.

1076
00:50:35,162 --> 00:50:38,252
Men her inni, øll tit
fekk er tíð, Benny.

1077
00:50:38,339 --> 00:50:40,515
Men tíðin er farin.

1078
00:50:40,602 --> 00:50:43,170
Og eg veit, at tú følir tað meira
her inni enn vit gera har úti.

1079
00:50:45,390 --> 00:50:47,131
So hvat við at tú sigur
okkum um Mickey Galassi?

1080
00:50:47,218 --> 00:50:48,915
Veitst tú hvat?

1081
00:50:49,002 --> 00:50:51,918
Nógvir ørkymlaðir út
har hava uppiborið at doyggja.

1082
00:50:52,005 --> 00:50:55,356
You know, for what I've
gjørt, kanska havi eg uppiborið at doyggja.

1083
00:50:55,443 --> 00:50:57,837
Men hatta Galassi-barnið,

1084
00:50:57,924 --> 00:50:59,534
hann hevði ikki uppiborið tað, hann fekk.

1085
00:51:02,755 --> 00:51:08,413
Ikki dagurin gongur, at eg
hugsa ikki um hatta barnið.

1086
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
Um eg standi
á døgurðalinju

1087
00:51:10,719 --> 00:51:15,246
ella um eg tosi við konu mína,
enntá sita á john.

1088
00:51:15,333 --> 00:51:17,944
Tú heldur Galiano
kennir seg illa við tí eisini?

1089
00:51:18,031 --> 00:51:19,641
Hvat við hasum skitnu løgreglumonnunum?

1090
00:51:19,728 --> 00:51:21,252
Tú heldur, at teir tapa
nakran svøvn yvir tað?

1091
00:51:21,339 --> 00:51:22,862
Tú heldur, at tey hava
vígdi eitt sekund

1092
00:51:22,949 --> 00:51:26,300
av teirra tíð sum tú hevur

1093
00:51:26,387 --> 00:51:28,433
til enntá at minnast
navnið á barninum?

1094
00:51:31,000 --> 00:51:33,612
Eg eri eingin krympi, men tey
strákar eru sosiopatar.

1095
00:51:33,699 --> 00:51:34,961
Og Galiano, hann er ein
fucking psykopat.

1096
00:51:35,048 --> 00:51:36,528
Okey, hvat so er, sami bátur.

1097
00:51:36,615 --> 00:51:39,052
Men tú hevur eitt
møguleika her, Ben.

1098
00:51:39,139 --> 00:51:41,054
Ikki bara at síggja
tína familju aftur,

1099
00:51:41,141 --> 00:51:44,101
men at seta søguna beina

1100
00:51:44,188 --> 00:51:47,887
og fáa hesar strákarnar at
gera tíð, verulig tíð,

1101
00:51:47,974 --> 00:51:51,891
so tey kunnu føla vektina
av tí júst sum tú gert.

1102
00:51:51,978 --> 00:51:53,936
Eg vil hoyra hvussu
tú og Galiano hittust.

1103
00:51:54,023 --> 00:51:55,373
Fyrst inn, fyrst borðreitt.

1104
00:51:56,852 --> 00:51:58,027
Hvat tú so vilt gera.

1105
00:51:58,115 --> 00:51:59,246
Vilt tú hava okkum at hjálpa tær?

1106
00:51:59,333 --> 00:52:01,205
Vilt tú síggja familjuna aftur?

1107
00:52:01,292 --> 00:52:02,684
Byrja at tosa.

1108
00:52:04,773 --> 00:52:06,427
<i>Silano, hann hevði fingrarnar</i>

1109
00:52:06,514 --> 00:52:08,168
<i>í nøkrum ymiskum</i>
<i>køkur runt í býnum.</i>

1110
00:52:09,778 --> 00:52:11,084
<i>Nakrar ringar avgerðir komu</i>

1111
00:52:11,171 --> 00:52:12,912
<i>við nøkrum sera,</i>

1112
00:52:12,999 --> 00:52:14,870
<i>sera ringar avleiðingar.</i>

1113
00:52:14,957 --> 00:52:19,353
<i>Ringasta avleiðingin av øllum</i>
<i>var at eg misti mín millummann.</i>

1114
00:52:19,440 --> 00:52:23,662
<i>So við ongum vali og </i>
<i>absolutt onki fucking tol,</i>

1115
00:52:23,749 --> 00:52:26,230
<i>Eg mátti persónliga</i>
<i>taka hetta yvir.</i>

1116
00:52:26,317 --> 00:52:28,145
<i>Mær dámdi ikki tann fitta.</i>

1117
00:52:28,232 --> 00:52:31,148
<i>Men tann klænki,</i>
<i>Eg kundi tola hann.</i>

1118
00:52:31,235 --> 00:52:33,150
Tit fara at vera
at fáast beinleiðis við meg.

1119
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
Hatta eri eg í lagi við.

1120
00:52:34,412 --> 00:52:35,587
Eg eri ikki í lagi við hatta.

1121
00:52:35,674 --> 00:52:37,806
Tín fucking partnari-

1122
00:52:37,893 --> 00:52:39,504
Ikki stúra fyri honum, hansara
bark er verri enn hans biti.

1123
00:52:39,591 --> 00:52:42,463
Ha, mær dámar væl hasa líkningina.

1124
00:52:42,550 --> 00:52:44,683
Hann er sum ein lítil
fittur fucking hundur.

1125
00:52:44,770 --> 00:52:48,295
So Galiano, hann
hevði handan mannin brúkt,

1126
00:52:48,382 --> 00:52:50,776
hann fekk tvey nøvn burturúr:

1127
00:52:50,863 --> 00:52:53,909
- Mickey Galassi og Carmine-
- Ávara.

1128
00:52:53,996 --> 00:52:55,737
Vit mugu seta Avara á
bakbrennaran beint nú.

1129
00:52:55,824 --> 00:52:59,088
Men tað er opið árstíð
fyri hendan Galassi-mannin.

1130
00:52:59,176 --> 00:53:01,352
Galiano vil hava sína bústað.

1131
00:53:01,439 --> 00:53:02,788
Vit eru góð.

1132
00:53:02,875 --> 00:53:04,485
- Vísur?
- Ja.

1133
00:53:04,572 --> 00:53:06,313
Halt tín fucking partnara
undir tamarhaldi, okay?

1134
00:53:06,400 --> 00:53:07,271
Í lagi.

1135
00:53:09,055 --> 00:53:10,361
<i>Hesir strákarnir,</i>

1136
00:53:10,448 --> 00:53:12,624
<i>tey høvdu heimin</i>.
<i>við fingrarnar.</i>

1137
00:53:12,711 --> 00:53:15,627
<i>Tað einasta, tey skuldu gera, var at trýsta á a</i>
<i>fáir knappar á telduni.</i>

1138
00:53:18,107 --> 00:53:20,284
- Hey Sammy, kom inn, hey.
- Hey, Felícia.

1139
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
Mín samkensla.

1140
00:53:21,937 --> 00:53:23,461
Á, takk fyri.

1141
00:53:25,941 --> 00:53:27,204
- Lat meg taka frakkan hjá tær.
- Ja.

1142
00:53:27,291 --> 00:53:28,509
Hann er niðri í kjallaranum.

1143
00:53:28,596 --> 00:53:29,423
Takk fyri.

1144
00:53:29,510 --> 00:53:30,598
Ja, sjálvandi.

1145
00:53:39,128 --> 00:53:41,783
Mín samkensla við tínum systkinabarni.

1146
00:53:45,483 --> 00:53:48,094
Ja, sama lortur er
bíða eftir okkum.

1147
00:53:48,181 --> 00:53:50,183
Tú veitst hatta, ikki so?

1148
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
Hendi tínum systkinabarni.
hevur einki við okkum at gera.

1149
00:53:52,316 --> 00:53:54,927
Tað hevur alt
at gera við okkum.

1150
00:53:55,014 --> 00:53:56,320
Systkinabarn var ein skurkur.

1151
00:53:58,931 --> 00:54:00,367
Hygg eftir tí.

1152
00:54:00,454 --> 00:54:01,803
Systkinabarn var eitt skrímsl.

1153
00:54:01,890 --> 00:54:03,022
Tey høvdu øll tað at koma til teirra.

1154
00:54:03,109 --> 00:54:04,153
Tað er bara ein spurningur um tíð.

1155
00:54:04,241 --> 00:54:05,894
Fá fucking burtur.

1156
00:54:05,981 --> 00:54:06,939
Vit eru løgreglufólk.

1157
00:54:08,680 --> 00:54:09,507
Vit eru teir góðu.

1158
00:54:21,301 --> 00:54:22,476
Roynir tú at fáa hjartatilburð?

1159
00:54:22,563 --> 00:54:24,173
Eg geri meg kláran.

1160
00:54:24,261 --> 00:54:25,827
Klár til hvat?

1161
00:54:25,914 --> 00:54:26,480
Fyri alt.

1162
00:54:35,794 --> 00:54:36,969
Galiano drap hatta barnið.

1163
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
Ja, eingin lort.

1164
00:54:40,581 --> 00:54:43,584
Ikki áðrenn eg fekk
sum upplýsingar.

1165
00:54:43,671 --> 00:54:46,065
Ja, lat meg gita, hann
vil hava okkum at fara at heinta hann?

1166
00:54:46,152 --> 00:54:48,894
Nei, bara, øh, fáa
sum nøvn og bústaðir.

1167
00:54:48,981 --> 00:54:50,852
Sig honum at brúka
fucking telefonbók.

1168
00:54:52,593 --> 00:54:54,073
Nær tosaði tú við Galiano?

1169
00:54:55,117 --> 00:54:57,206
Sherman bað um at hittast.

1170
00:54:57,294 --> 00:55:00,340
Uttan meg?

1171
00:55:00,427 --> 00:55:03,561
Hann visti, at tú fórt at vera, øh, upptikin.
við jarðarferðini og øllum.

1172
00:55:05,389 --> 00:55:06,303
Rættur.

1173
00:55:08,261 --> 00:55:11,046
Kom nú, fá
ílatin, bíðar hann eftir okkum.

1174
00:55:11,133 --> 00:55:12,831
Ja.

1175
00:55:12,918 --> 00:55:14,659
Hvat fekk tú?

1176
00:55:14,746 --> 00:55:15,486
Kom nú.

1177
00:55:25,974 --> 00:55:28,194
Mær dámdi ikki útsjóndina.
í tí fitta eygunum.

1178
00:55:28,281 --> 00:55:29,848
Hvat er hetta?

1179
00:55:29,935 --> 00:55:31,980
Tað er tað, sum tín
oyru fært tú.

1180
00:55:32,067 --> 00:55:35,114
Eg hevði rætt, teir handaðu
mær ein lista yvir Mickey Galassis

1181
00:55:35,201 --> 00:55:36,550
uttan at siga mær hvør var

1182
00:55:36,637 --> 00:55:38,073
tann, sum vit leitaðu eftir.

1183
00:55:38,160 --> 00:55:40,206
Lat vera við at fucka runt.

1184
00:55:40,293 --> 00:55:41,425
Hvat er rætta navnið?

1185
00:55:41,512 --> 00:55:44,428
Vilt tú hava betri upplýsingar?

1186
00:55:44,515 --> 00:55:46,560
Vit hava brúk fyri
sum betri pengar.

1187
00:55:46,647 --> 00:55:48,736
<i>Í</i>
<i>ein støða sum hendan,</i>

1188
00:55:48,823 --> 00:55:50,651
<i>tú hevur tveir møguleikar</i>
<i>at fáa tíni boð</i>

1189
00:55:50,738 --> 00:55:52,566
<i>gjøgnum harðhøvd sum so.</i>

1190
00:55:52,653 --> 00:55:55,047
<i>Fyrsti møguleikin er ein kúla.</i>

1191
00:55:55,134 --> 00:55:56,875
<i>Eg tók tað seinna.</i>

1192
00:55:58,529 --> 00:56:00,879
<i>Men eg skuldi fara</i>
<i>við kúluni.</i>

1193
00:56:05,318 --> 00:56:07,494
<i>Mikki Gálassi livdi</i>
við mammu síni .

1194
00:56:07,581 --> 00:56:09,931
<i>og innsettar telefonir</i>
<i>úti í Parkbrekku.</i>

1195
00:56:10,018 --> 00:56:12,369
Hygg at henni, hendan
bil var kvinna,

1196
00:56:12,456 --> 00:56:14,371
mín genta hevði havt eina
veruligan trupulleika, kom inn.

1197
00:56:16,068 --> 00:56:19,027
Hvat?

1198
00:56:21,073 --> 00:56:23,249
<i>Men tað</i>
<i>var skeivur Mickey Galassi.</i>

1199
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
<i>Um tað var upp til mín,</i>

1200
00:56:24,816 --> 00:56:26,557
<i>tað hevði verið</i>
<i>endin á teimum báðum.</i>

1201
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
<i>Men tað var ikki upp til mín.</i>

1202
00:56:28,341 --> 00:56:29,429
Galiano vil møtast.

1203
00:56:34,129 --> 00:56:36,567
<i>Eg setti upp</i>
<i>at hittast á matstovuni hjá Wong.</i>

1204
00:56:36,654 --> 00:56:39,221
Staðið hevði kanska havt
eitt par av kakkulakkum,

1205
00:56:41,093 --> 00:56:44,009
<i>men tað var einasta staðið</i>.
<i>tað hevði ongar feilir.</i>

1206
00:56:44,096 --> 00:56:46,838
<i>Slyndið hjá Galiano var</i>
<i>longu upp til 11.</i>

1207
00:56:46,925 --> 00:56:48,970
<i>Hetta var tað, eitt fuck up afturat,</i>

1208
00:56:49,057 --> 00:56:52,147
<i>og hann skuldi seta hesar</i>
<i>tveir strákar á matskránni.</i>

1209
00:56:52,234 --> 00:56:54,149
Goddam fucking lortasýning.

1210
00:56:54,236 --> 00:56:56,064
- Hey, tú ert í lagi?
- Ah, fuck av.

1211
00:56:56,151 --> 00:56:59,111
Her, orsaka, her, far
heim, tak tað bara.

1212
00:56:59,198 --> 00:57:02,027
Okey.

1213
00:57:02,114 --> 00:57:04,203
Tit báðir fucking løgreglumenn, eg
fingið eina skotbrá til hvønn einasta av tykkum.

1214
00:57:04,290 --> 00:57:05,117
Okey, tak tað róligt.

1215
00:57:05,204 --> 00:57:07,206
Tak tað róligt?

1216
00:57:07,293 --> 00:57:09,295
Eg bað teg um eitt,
eitt lítið fucking ting,

1217
00:57:09,382 --> 00:57:11,776
eina adressu, og hvat hendi?

1218
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
Við allari virðing,
tað var ikki smávegis.

1219
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Við allari virðing,
fuck mammu tína.

1220
00:57:16,389 --> 00:57:18,913
Tað einasta vit spurdu um var
eitt sindur eyka.

1221
00:57:19,000 --> 00:57:21,089
Tú vilt hava gott arbeiði, tú mást
halda starvsfólkunum glaðum.

1222
00:57:21,176 --> 00:57:22,874
Fuck mammu tína eisini.

1223
00:57:22,961 --> 00:57:24,832
Hoyr, vit kunnu fáa
tú alt tú vilt,

1224
00:57:24,919 --> 00:57:26,355
men ikki meira av hesum
nikkel-og-dime-virksemi.

1225
00:57:29,707 --> 00:57:31,360
Hvør vinna
tú tosar um?

1226
00:57:33,058 --> 00:57:34,102
Set okkum á lønarlistan.

1227
00:57:35,930 --> 00:57:38,324
Lønartalva.

1228
00:57:38,411 --> 00:57:40,065
Hoyrir tú hesar fuckarnar?

1229
00:57:40,152 --> 00:57:42,415
4K um mánaðin.

1230
00:57:42,502 --> 00:57:43,634
Vit fáa tær tað
røttu upplýsingarnar.

1231
00:57:43,721 --> 00:57:45,636
Men alt eyka
fer at kosta eyka,

1232
00:57:45,723 --> 00:57:47,028
veitst tú hvat eg sigi?

1233
00:57:48,987 --> 00:57:50,118
Hvat heldur tú, Ben?

1234
00:57:52,730 --> 00:57:54,514
<i>Mær dámdi framvegis ikki</i>
teimum,</i>

1235
00:57:54,601 --> 00:57:57,909
<i>men eg kundi ikki nokta fakta</i>
<i>at tey vóru okkum til gagns.</i>

1236
00:57:57,996 --> 00:58:00,738
<i>So mátti eg seta mítt</i>
<i>persónligar kenslur til viks.</i>

1237
00:58:00,825 --> 00:58:02,957
Hetta kundi verið ein góð avtala
um tú ikki fuckar tað upp.

1238
00:58:04,655 --> 00:58:07,005
Okey.

1239
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
Okey, um Ben
sigur, at tað er ein góð avtala,

1240
00:58:10,487 --> 00:58:11,923
tá er tað ein góð fucking avtala.

1241
00:58:13,751 --> 00:58:16,014
Men eg sigi
tú hetta beint nú,

1242
00:58:16,101 --> 00:58:18,146
tú fuckar betur halt teg í kø

1243
00:58:18,233 --> 00:58:20,627
tí seinni eg
finna útav, at tú ikki ert,

1244
00:58:20,714 --> 00:58:22,107
tey fara at vera
tæna veruligum svíni

1245
00:58:22,194 --> 00:58:24,326
á hesi fucking matskránni, okay?

1246
00:58:26,633 --> 00:58:27,939
Tann fucking hondin úr andlitinum á mær.

1247
00:58:32,421 --> 00:58:34,249
Eg giti, at tað gekk væl, ha?

1248
00:58:34,336 --> 00:58:37,905
<i>Og bara soleiðis, vóru tey</i>
<i>alment á lønarlistanum.</i>

1249
00:58:37,992 --> 00:58:40,560
<i>Tann klænki,</i>
<i>hann var ovasta hill.</i>

1250
00:58:40,647 --> 00:58:45,173
Hann fekk okkum nøvn, bústaðir,
og eftirlitsstøð.

1251
00:58:45,260 --> 00:58:47,524
<i>Um eygu vóru</i>
<i>ella oyru á okkum,</i>

1252
00:58:47,611 --> 00:58:49,917
<i>vit vistu akkurát hvar</i>
<i>tey vóru.</i>

1253
00:58:50,004 --> 00:58:52,877
<i>Tann fitti byrjaði</i>
<i>at draga sína vekt eisini,</i>

1254
00:58:52,964 --> 00:58:55,009
<i>og tað segði nógv.</i>

1255
00:58:55,096 --> 00:58:58,970
<i>Vit hildu teirra tallerkar fullar,</i>
<i>saman við lummunum.</i>

1256
00:58:59,057 --> 00:59:01,059
<i>Tað var alt stuttligt og</i>
<i>spøl eina tíð,</i>

1257
00:59:01,146 --> 00:59:05,063
<i>men Galiano hevði framvegis ein</i>
<i>kløðing, sum hevði brúk fyri at klóra.</i>

1258
00:59:05,150 --> 00:59:08,370
<i>Tað fór hann ikki at lata</i>
<i>slá fara og at kløða,</i>

1259
00:59:08,457 --> 00:59:12,113
<i>tað gjørdist skjótt til útbrot.</i>

1260
00:59:14,202 --> 00:59:17,989
Galiano, hann vil hava Karmin Avara.

1261
00:59:20,469 --> 00:59:21,775
Hann er enn óður.
um tað, ha?

1262
00:59:23,298 --> 00:59:25,779
Nógv størri fiskur hjá Avara.

1263
00:59:25,866 --> 00:59:27,433
Veitst tú, hvat hatta merkir?

1264
00:59:27,520 --> 00:59:29,304
Ja, eg veit
júst hvat tað merkir.

1265
00:59:29,391 --> 00:59:31,568
Og tí er í dag,

1266
00:59:31,655 --> 00:59:34,832
tú fert at gera
$70.000 á hesum, okay?

1267
00:59:37,835 --> 00:59:40,359
Giti tú ikki bara
vilt hava adressur, ha?

1268
00:59:40,446 --> 00:59:42,274
Tú veitst, hvat tú mást gera.

1269
00:59:44,668 --> 00:59:45,582
Í lagi.

1270
00:59:50,499 --> 00:59:53,024
Nú arbeiðir tú
fyri meg, okay?

1271
00:59:57,332 --> 01:00:00,466
Og lurta, ger mær eitt
favor, ikki fucka tað upp.

1272
01:00:02,424 --> 01:00:06,559
<i>Avara var løgreglumaður við einum av</i>
<i>størstu brotsverksfamiljurnar.</i>

1273
01:00:06,646 --> 01:00:08,996
<i>Teir halaðu hann í vikur,</i>
<i>at fáa sín gerandisdag niður.</i>

1274
01:00:12,086 --> 01:00:13,479
Tú framdi gandaverk.
á tí høsnarunganum,

1275
01:00:13,566 --> 01:00:15,046
áh, tað er fantastiskt.

1276
01:00:15,133 --> 01:00:16,482
Ja, honum dámdi tað?

1277
01:00:16,569 --> 01:00:18,919
- Ja.
- Gott.

1278
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
- Hvussu dámar tær vínið?
- Mm...

1279
01:00:23,228 --> 01:00:25,796
Ja, eg meini, eg veit ikki
nógv um vín, Leo.

1280
01:00:25,883 --> 01:00:27,406
Alt tú skalt vita

1281
01:00:27,493 --> 01:00:29,103
er hvussu tú fært tað til varrarnar.

1282
01:00:35,457 --> 01:00:36,894
Sær dýrt út.

1283
01:00:38,852 --> 01:00:40,637
Tað smakkar dýrt?

1284
01:00:41,899 --> 01:00:44,902
Smakkar sum vín.

1285
01:00:44,989 --> 01:00:47,644
Hvønn týdning hevur tað
hvussu nógv tað kostar?

1286
01:00:47,731 --> 01:00:49,167
Hvussu nógv tað kostar er ikki
hvat plágar meg.

1287
01:00:49,254 --> 01:00:54,215
Tað sum órógvar meg er
hvussu tú rindaði fyri tað.

1288
01:00:54,302 --> 01:00:56,783
Kom nú, søta, vit hava'
eitt gott kvøld, ikki oyðileggja tað.

1289
01:00:58,698 --> 01:01:01,092
Hvar kemur tað
frá, Leo, ha?

1290
01:01:01,179 --> 01:01:03,616
Hvat er tað, sum kemur frá?

1291
01:01:03,703 --> 01:01:06,706
Vínið, draktirnar,
tey, smúkkurnar, ha?

1292
01:01:10,492 --> 01:01:11,885
Hvat, hvat er tað, sum kemur frá?

1293
01:01:11,972 --> 01:01:16,281
Hvar er fucking
pengar koma frá, Leo?

1294
01:01:16,368 --> 01:01:18,500
Tú veitst, sum um
konurnar, tær hava tosað.

1295
01:01:18,587 --> 01:01:20,459
- og tey siga, at tey halda-
- Hvat siga tey?

1296
01:01:20,546 --> 01:01:22,504
Tey, nei, tey eru láturlig
ting, ótrúlig ting.

1297
01:01:22,591 --> 01:01:24,245
- Tey eru øvundsjúk av tær.
- Nei.

1298
01:01:24,332 --> 01:01:26,073
- Tey eru øvundsjúk av tær.
- Nei, nei.

1299
01:01:26,160 --> 01:01:27,771
Tey eru øvundsjúk av mær,
tey eru øvundsjúk av okkum.

1300
01:01:27,858 --> 01:01:29,294
Tey eru øvundsjúk av
hvat vit hava saman.

1301
01:01:29,381 --> 01:01:31,775
Tað er tað, sum øvundsjúkur
fólk gera, tey tosa.

1302
01:01:31,862 --> 01:01:33,428
Tey vilja koma inn í høvdið á tær.

1303
01:01:33,515 --> 01:01:34,647
og tey vilja fáa teg at kenna teg illa.

1304
01:01:34,734 --> 01:01:36,562
fyri at vera betri enn tey eru.

1305
01:01:43,525 --> 01:01:45,136
Eg má fara út í kvøld.

1306
01:01:45,223 --> 01:01:46,615
Tú heldur áfram at sláa mín
bóltar um pengar, .

1307
01:01:46,703 --> 01:01:48,400
men eg spyrji
tú, barnið, takk,

1308
01:01:49,793 --> 01:01:51,795
ikki fleiri spurningar, capeesh?

1309
01:01:59,237 --> 01:02:03,720
Fínt, Leo, ikki fleiri spurningar.

1310
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
Skalt tú út?

1311
01:02:12,641 --> 01:02:13,642
Ja, øh, eg havi fingið okkurt.

1312
01:02:13,730 --> 01:02:15,644
Kanst tú siga mær, hvat er hetta?

1313
01:02:16,776 --> 01:02:17,908
Tað er ikki sum tú heldur.

1314
01:02:17,995 --> 01:02:20,171
Kom nú, tað er eitt arbeiðsmál.

1315
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Eg kann ikki tosa um tað, men tað
fer ikki at taka langa tíð, lovi eg.

1316
01:02:22,347 --> 01:02:23,087
Hvat er hetta?

1317
01:02:24,915 --> 01:02:27,744
Eg kann ikki tosa um tað.

1318
01:02:27,831 --> 01:02:29,223
Hvat tú meinar tú
kann ikki tosa um tað?

1319
01:02:29,310 --> 01:02:31,530
Hvør er hon?

1320
01:02:31,617 --> 01:02:32,966
Eg visti tað, mammufuck, eg visti.

1321
01:02:33,053 --> 01:02:34,489
- Nei-
- Eg vóni, at tað var tað vert!

1322
01:02:34,576 --> 01:02:36,317
Tað er ikki fucking
varrastift, okay?

1323
01:02:39,016 --> 01:02:39,886
Tað er blóð.

1324
01:02:41,540 --> 01:02:43,150
Blóð, hvør er blóð?

1325
01:02:46,327 --> 01:02:47,198
Eg veit ikki.

1326
01:02:56,642 --> 01:02:58,296
Syrg fyri at ansa eftir
hatta fucking tingið í morgin.

1327
01:02:58,383 --> 01:02:59,776
Ja, harri.

1328
01:02:59,863 --> 01:03:00,994
Hann kemur.

1329
01:03:49,651 --> 01:03:50,783
<i>Ávara</i>
<i>datt fyri ferðslusteðginum,</i>

1330
01:03:50,870 --> 01:03:52,524
<i>krókur, lína og søkkari.</i>

1331
01:03:56,745 --> 01:03:58,573
Loyvi og skráseting.

1332
01:03:58,660 --> 01:04:00,793
Hvat er fanin
trupulleika, yvirmaður?

1333
01:04:00,880 --> 01:04:03,013
Vit tosa, loyvi
og skráseting.

1334
01:04:04,492 --> 01:04:05,842
Gjørdi eg okkurt?

1335
01:04:05,929 --> 01:04:08,453
Ja,
har er eitt bakljós.

1336
01:04:08,540 --> 01:04:10,020
Altíð busting
mínar fucking bóltar.

1337
01:04:17,766 --> 01:04:19,856
<i>Tey gjørdu</i>
<i>sikkurt høvdu tey rætta mannin.</i>

1338
01:04:19,943 --> 01:04:22,293
Karmin Avara.

1339
01:04:22,380 --> 01:04:24,904
- Ja.
- Hvat er hatta?

1340
01:04:30,475 --> 01:04:32,738
Við góðu?

1341
01:04:32,825 --> 01:04:35,262
- Ja, við góðum.
- Í lagi.

1342
01:04:37,569 --> 01:04:39,440
<i>Og</i>
<i>tað var tað fyri Karmin Avara.</i>

1343
01:04:49,537 --> 01:04:50,799
Sera gott, Ben.

1344
01:04:50,887 --> 01:04:53,759
Ert tú fúsur

1345
01:04:53,846 --> 01:04:55,326
at siga hetta framman fyri dómsnevnd?

1346
01:05:00,287 --> 01:05:02,768
<i>Sherman samsvaraði við Galiano</i>
<i>vitnisburður orð fyri orð.</i>

1347
01:05:02,855 --> 01:05:03,943
<i>Men vit høvdu framvegis brúk fyri meira.</i>

1348
01:05:08,165 --> 01:05:14,388
Bíða, bíða, bíða,
tað er útgávan.

1349
01:05:14,475 --> 01:05:15,912
Og tað var nakrar fáar dagar .
áðrenn hittið á Galassi.

1350
01:05:18,697 --> 01:05:20,177
Hatta er nummarið hjá Canzano.

1351
01:05:22,309 --> 01:05:23,441
Fekk hann.

1352
01:05:40,240 --> 01:05:41,894
Ja, eg haldi tað er trygt

1353
01:05:41,981 --> 01:05:43,940
at siga tær meira
enn prikaði bjørnin.

1354
01:05:44,027 --> 01:05:46,029
Gav honum ein góðan skjóta
sparka í rassin.

1355
01:05:46,116 --> 01:05:46,986
Er tað nóg mikið?

1356
01:05:51,556 --> 01:05:56,169
Eg meini, tú veitst, at hetta er
fari at dálka NYPD um allar ævir.

1357
01:05:56,256 --> 01:05:58,128
Vit kunnu ikki bara lata tey
slepp undan tí, herra.

1358
01:05:58,215 --> 01:05:59,303
Tað er nú ella ongantíð.

1359
01:06:11,837 --> 01:06:14,361
Ja, tú hevur rætt.

1360
01:06:14,448 --> 01:06:15,928
Vit kunnu ikki lata tey
sleppa undan tí.

1361
01:06:16,015 --> 01:06:18,626
So, eg giti, at tað er
eitt grønt ljós.

1362
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
- Takk fyri, harri.
- Góða eydnu.

1363
01:06:23,109 --> 01:06:23,631
- Tú fert ikki at angra tað.
- Gott arbeiði, harrar.

1364
01:06:23,718 --> 01:06:24,676
Takk fyri.

1365
01:06:29,855 --> 01:06:30,812
Barnið, barnið, barnið!

1366
01:06:31,813 --> 01:06:33,119
Hvat fór fram?

1367
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
- Teir opnaðu málið.
- Nei.

1368
01:06:34,816 --> 01:06:35,730
- Svørið við Gud.
- Eg trúgvi tær ikki.

1369
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Eið til fucking Gud.

1370
01:06:37,036 --> 01:06:38,211
- Eg trúgvi tær ikki.
- Eg svørji.

1371
01:06:38,298 --> 01:06:39,821
- Ert tú seriøsur?
- Ja.

1372
01:06:39,908 --> 01:06:41,301
Tú fert loksins
fáa hesar strákarnar?

1373
01:06:41,388 --> 01:06:42,346
Eg havi ongan fucking
annað val, geri eg?

1374
01:06:42,433 --> 01:06:44,217
Endiliga, ó mín gud.

1375
01:06:44,304 --> 01:06:46,002
Eg eri so glað.

1376
01:06:46,089 --> 01:06:48,004
Á, barnið, eg eri so
stoltur av tær, loksins.

1377
01:06:48,091 --> 01:06:49,440
Latið okkum lata eina fløsku av víni upp.

1378
01:06:49,527 --> 01:06:51,007
Og hava onkran døgurða?

1379
01:06:52,747 --> 01:06:54,358
Vakurt, barnið!

1380
01:06:54,445 --> 01:06:55,968
Á, eg eri bara so
glað, eg eri so glað.

1381
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
Á, á, eg eri so glað.

1382
01:06:58,492 --> 01:07:00,755
<i>Eg kundi ikki</i>
<i>bíða eftir at fáa mítt lív aftur.</i>

1383
01:07:00,842 --> 01:07:01,974
<i>Men vit høvdu brúk fyri at</i>
<i>fá hesar strákarnar.</i>

1384
01:07:02,061 --> 01:07:05,021
- Eg elski teg.
- Eg elski teg.

1385
01:07:12,637 --> 01:07:14,552
<i>Teir</i>
<i>vóru pensjóneraðir nú frá NYPD</i>

1386
01:07:14,639 --> 01:07:16,728
<i>og tey fluttu til Vegas,</i>

1387
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
<i>men tey hildu framvegis</i>
<i>upptikin, mest við at handla rúsevni.</i>

1388
01:07:18,991 --> 01:07:20,427
<i>Benetti møtti einum sjónleikara ein dagin</i>

1389
01:07:20,514 --> 01:07:22,342
<i>og tosaði sjálvur</i>.
<i>í nakrar fáar bitpartar</i>

1390
01:07:22,429 --> 01:07:24,127
<i>í onkrum lógligum</i>
<i>Holliwood filmar</i>

1391
01:07:24,214 --> 01:07:26,694
<i>og hugsaði um seg sjálvan</i>.
<i>sum filmsstjørna.</i>

1392
01:07:26,781 --> 01:07:28,218
Hvussu hevur tú tað?

1393
01:07:28,305 --> 01:07:30,002
<i>Og skera</i>.

1394
01:07:30,089 --> 01:07:30,742
Tey fingu spjaðing
lagt út um alt har

1395
01:07:30,829 --> 01:07:32,265
tú hevði ikki trúð.

1396
01:07:32,352 --> 01:07:33,875
Og hvønn dag er tað
okkurt nýtt.

1397
01:07:33,962 --> 01:07:35,834
Hesir leikarar, teir eta væl.

1398
01:07:35,921 --> 01:07:37,270
Og vit eru eisini væl viðfarin.

1399
01:07:37,357 --> 01:07:40,665
Tað er alt harrar og harrar.

1400
01:07:40,752 --> 01:07:42,319
Eg sigi tær, hugsa
Eg fann mítt kall.

1401
01:07:44,016 --> 01:07:48,151
Tú steðgar nakrantíð
at halda, at kanska

1402
01:07:48,238 --> 01:07:51,284
ljósmørk er ikki ordiliga
tað besta fyri okkum?

1403
01:07:51,371 --> 01:07:53,112
Hvat tosar tú um?

1404
01:07:53,199 --> 01:07:54,592
Hvat tosi eg?
um, hvat gert tú?

1405
01:07:54,679 --> 01:07:56,246
Hvat?

1406
01:07:56,333 --> 01:07:59,379
Filmur, sjónvarp, bøkur, ha?

1407
01:07:59,466 --> 01:08:02,643
Tú veitst, hví ikki
fáa tær eina talkshow?

1408
01:08:02,730 --> 01:08:04,776
Eg veit, hvussu tú elskar at tosa.

1409
01:08:04,863 --> 01:08:08,954
Hey, har er ikki einki ljós
á okkum, tú paranoidur fuck.

1410
01:08:09,041 --> 01:08:10,738
Ja, eg tosi nógv,
men veitst tú hvat?

1411
01:08:10,825 --> 01:08:13,045
Tit skulu lurta, vit fingu
eitt gott ting, sum gongur fyri seg her.

1412
01:08:13,132 --> 01:08:15,613
Eingin andar niður
okkara háls ikki meira.

1413
01:08:15,700 --> 01:08:18,920
Vit eru gamlir menn nú, vit
uppiborið at njóta tað.

1414
01:08:19,007 --> 01:08:20,270
Hvat er annars alt fyri nakað?

1415
01:08:22,794 --> 01:08:25,275
Tú ljóðar sum
ein fucking sjónleikari.

1416
01:08:25,362 --> 01:08:27,407
Ah, fuck tú.

1417
01:08:27,494 --> 01:08:29,105
Hvat er tað, sum ein røða
frá tínum næsta mob filmi?

1418
01:08:29,192 --> 01:08:30,541
Vit hava eitt gott í gongd!

1419
01:08:30,628 --> 01:08:34,284
Og tú vilt bara
kasta alt burtur.

1420
01:08:37,591 --> 01:08:41,334
Vit eru ikki órørlig, Leo.

1421
01:08:41,421 --> 01:08:44,816
Tað er júst tað, vit eru,
Tey Fucking Órørdu.

1422
01:08:44,903 --> 01:08:48,298
Hevur tú sæð tað enn, hm?

1423
01:08:48,385 --> 01:08:51,823
Sean Konnery, Kevin Kostner,
Bobby De Niro sum Al Capone.

1424
01:08:53,651 --> 01:08:55,261
Tú ert fucking villleiðandi.

1425
01:08:55,348 --> 01:08:57,002
Tú mást slappa av.

1426
01:08:57,089 --> 01:08:58,003
Vit fara at hava eitt
filmskvøld hesa vikuna.

1427
01:08:58,090 --> 01:08:59,918
Sig við Marianne, at vit koma yvir.

1428
01:09:00,005 --> 01:09:01,267
Ja, eg havi fingið tað á DVD.

1429
01:09:03,095 --> 01:09:05,141
Hetta er ikki ein filmur.

1430
01:09:05,228 --> 01:09:06,707
Ikki enn tað er ikki.

1431
01:09:06,794 --> 01:09:07,969
Hvat skal hatta merkja?

1432
01:09:08,056 --> 01:09:10,755
Eg vil ikki sláa nakað,

1433
01:09:10,842 --> 01:09:15,020
men bókin hjá mær fær eitt
nógv uppmerksemi, ha?

1434
01:09:16,891 --> 01:09:18,371
Einastandandi, meira uppmerksemi.

1435
01:09:21,635 --> 01:09:23,550
Hevði tú fucking slappa av?

1436
01:09:23,637 --> 01:09:25,335
Havi eitt stykki av
toast ella okkurt?

1437
01:09:25,422 --> 01:09:26,423
Tað fucking kaffið er
rotna heilan.

1438
01:09:28,686 --> 01:09:30,688
Vilt tú síggja meg slappa av?

1439
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
Hetta eri eg avslappaður.

1440
01:09:32,211 --> 01:09:33,778
Hvar fert tú?

1441
01:09:38,565 --> 01:09:40,524
<i>Eg fór</i>
<i>yvir hvørja smálutir</i>

1442
01:09:40,611 --> 01:09:41,742
<i>í teimum vitnisburðunum.</i>

1443
01:09:42,265 --> 01:09:44,092
Tit, ger Joey
enn eiga hetta staðið?

1444
01:09:44,180 --> 01:09:47,052
Steðga á, nei, nei, nei, steðga á!

1445
01:09:47,139 --> 01:09:49,097
Nei, nei!

1446
01:09:49,185 --> 01:09:50,621
Hvør er hatta?

1447
01:09:50,708 --> 01:09:52,536
Vit kenna ongan Joey.

1448
01:09:52,666 --> 01:09:53,798
<i>Um</i>
<i>vit skuldu gera hetta,</i>

1449
01:09:53,885 --> 01:09:55,191
<i>vit mugu vita ta</i>
<i>fall innan-út.</i>

1450
01:09:56,279 --> 01:09:58,150
Mammufuck.

1451
01:10:02,633 --> 01:10:04,591
<i>Hesir strákarnir vóru í djúpum.</i>

1452
01:10:04,722 --> 01:10:07,246
<i>Men um vit skuldu fáa</i>
<i>'em, høvdu vit brúk fyri at fara djúpari.</i>

1453
01:10:11,642 --> 01:10:14,079
- Við góðum?
- Ja, við góðum.

1454
01:10:14,166 --> 01:10:15,950
Hey, teir

1455
01:10:16,037 --> 01:10:17,387
sum kom yvir higar í síðstu viku?

1456
01:10:17,474 --> 01:10:18,344
<i>Men har var eingin vegur</i>.
<i>Eg ætlaði at steðga...</i>

1457
01:10:18,431 --> 01:10:19,606
Hevur tú sæð tey?

1458
01:10:20,085 --> 01:10:20,999
<i>Til eg kom við teimum</i>
<i>til rættar.</i>

1459
01:10:25,830 --> 01:10:28,180
<i>Benetti seldi eisini</i>
<i>bilar sum dagstarv.</i>

1460
01:10:28,267 --> 01:10:29,094
<i>Men vit máttu fanga hann at selja</i>

1461
01:10:29,181 --> 01:10:31,879
<i>nógv meira enn bara Cadillackar.</i>

1462
01:10:31,966 --> 01:10:34,360
<i>Eftir áratíggju á herinum,</i>
<i>tú mennir ein sætta sans</i>.

1463
01:10:34,447 --> 01:10:36,493
<i>sum gongur út yvir intuitiónina.</i>

1464
01:10:36,580 --> 01:10:37,842
<i>Tað einasta, sum skal til, er ein</i>
<i>sekund fyri teg</i>

1465
01:10:37,929 --> 01:10:39,539
<i>at kenna ein skúgv</i>
<i>tá tú sært ein.</i>

1466
01:10:39,626 --> 01:10:40,627
Eg meini, tað er fimm,
tað eru 5.000 dollarar meira.

1467
01:10:40,714 --> 01:10:42,847
Eg fari at rista hann niður.

1468
01:10:42,934 --> 01:10:45,153
Okey, lat okkum
gev honum nakað av kærleika.

1469
01:10:45,241 --> 01:10:47,330
Latið okkum fara.

1470
01:10:47,417 --> 01:10:49,288
<i>Eftir dagar við at hava sæð Iggy Sands</i>
<i>og Benetti ger vinnu,</i>

1471
01:10:49,375 --> 01:10:50,768
<i>vit avgjørdu at avhoyra hann.</i>

1472
01:10:50,855 --> 01:10:52,683
Frú, eg meini,
hetta er ein fitt gáva

1473
01:10:52,770 --> 01:10:54,554
fyri unga barnið at fáa
uppi í býnum, miðbýnum, miðbýnum-

1474
01:10:54,641 --> 01:10:56,643
Iggy Sands, kom higar.

1475
01:10:56,730 --> 01:10:57,296
Bíðið á, fólk.

1476
01:10:59,211 --> 01:11:01,126
NYPD, eg eiti
Delgado, lýsari,

1477
01:11:01,213 --> 01:11:03,041
hetta er mín makar Jesse Polino.

1478
01:11:03,128 --> 01:11:04,347
Hvussu leingi tú hevur verið
arbeiða hjá harra Benetti?

1479
01:11:04,434 --> 01:11:06,305
Nakrar mánaðir,
kanska, geva ella taka.

1480
01:11:06,392 --> 01:11:07,611
Tú hevur nakrantíð sæð hann.
fáa hendurnar skitnar?

1481
01:11:07,698 --> 01:11:09,787
Eg, eg, eg kann ikki
siga við vissu, men-

1482
01:11:09,874 --> 01:11:12,137
Iggy, lurta væl eftir mær
fucking varliga, skilur?

1483
01:11:12,224 --> 01:11:13,617
Eg havi hugt
tú í tveir dagar nú.

1484
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Eg veit, at tú ert upp til
onkran fucking skuggafullan lort.

1485
01:11:15,662 --> 01:11:17,273
Eg sá tað skiftið við
fucking brævbjálvan.

1486
01:11:17,360 --> 01:11:19,318
Tú mást byrja at tosa, barn.

1487
01:11:19,405 --> 01:11:20,232
Um tú ikki gevur mær
okkurt, eg taki teg inn.

1488
01:11:20,319 --> 01:11:21,625
Byrja at tosa, hvussu er hann?

1489
01:11:21,712 --> 01:11:22,930
- Hvat ger hann?
- Um, hann, hann-

1490
01:11:23,017 --> 01:11:24,410
- Byrja at tosa!
- Kom nú, tosa.

1491
01:11:24,497 --> 01:11:26,064
Uha, hann, hann tosar
um Hollywood nógv.

1492
01:11:26,151 --> 01:11:27,587
Hann vil ikki stongja
fuck upp um tað.

1493
01:11:27,674 --> 01:11:29,110
- Hóllivud?
- Hvat meinar tú við Hollywood?

1494
01:11:29,197 --> 01:11:30,024
Eg veit ikki,
hann er, hann tosar um

1495
01:11:30,111 --> 01:11:31,852
at hann skrivaði eina bók, okay?

1496
01:11:31,939 --> 01:11:33,506
Og hann, og hann vil
gera tað til ein film.

1497
01:11:33,593 --> 01:11:35,203
Guy heldur seg vita hvussu
at gera lort soleiðis.

1498
01:11:35,291 --> 01:11:36,335
Eg, eg, eg veit ikki.

1499
01:11:38,772 --> 01:11:41,079
Hey, Iggy, eg fari at geva
tú nøkur fucking ráð.

1500
01:11:41,166 --> 01:11:42,733
Fá tín lort, fá
fuck útta her.

1501
01:11:42,820 --> 01:11:44,952
Um eg komi aftur og eg síggi
tú her, eg taki teg inn.

1502
01:11:45,039 --> 01:11:46,171
Latið okkum fara út hiðani.

1503
01:11:47,390 --> 01:11:48,956
Okey, hatta ljóðar frálíkt.

1504
01:11:49,043 --> 01:11:51,611
Okey, hatta ljóðar
flott, alt í lagi.

1505
01:11:51,698 --> 01:11:54,745
Ja, ja, hatta ljóðar frálíkt.

1506
01:11:54,832 --> 01:11:56,616
Okey, í lagi, ja,
tosa við teg í morgin.

1507
01:11:56,703 --> 01:11:58,270
Leo, hvat er tað,
hvat, hvat er galið?

1508
01:11:58,357 --> 01:11:59,924
- Heilagi lort.>
- Leo, hvat, hvat?

1509
01:12:00,011 --> 01:12:01,186
Hvat, hvat er galið, hvat?

1510
01:12:01,273 --> 01:12:02,709
Eg kann fucking ikki trúgva tí.

1511
01:12:02,796 --> 01:12:04,537
Tú andar sum
eitt djór, hvat er tað?

1512
01:12:04,624 --> 01:12:05,277
Eg eri júst komin av
telefon við framleiðara,

1513
01:12:05,364 --> 01:12:06,887
ein Hollywood-framleiðari.

1514
01:12:06,974 --> 01:12:09,586
Hann las mína bók, og honum elskaði hana.

1515
01:12:09,673 --> 01:12:12,240
Og ikki bara tað,
hann vil gera tað.

1516
01:12:12,328 --> 01:12:13,894
- Ger tað?
- Ja!

1517
01:12:13,981 --> 01:12:16,288
- Bíða, bíða, inn í ein film?
- Ja!

1518
01:12:16,375 --> 01:12:18,551
Á, Gud mín, Leo!

1519
01:12:18,638 --> 01:12:20,379
- Áh mín gud!
- Kanst tú trúgva tí?

1520
01:12:20,466 --> 01:12:22,512
Kom higar.

1521
01:12:22,599 --> 01:12:24,078
Bíða, kunnu vit vera við?

1522
01:12:24,165 --> 01:12:25,341
Ha, kunnu vit vera við í tí?

1523
01:12:25,428 --> 01:12:27,343
- Ja, tú kanst vera við í tí.
- Áh mín gud!

1524
01:12:27,430 --> 01:12:27,995
- Vit kunnu vera í tí?
- Skalt tú spæla oddaleiklutin?

1525
01:12:28,082 --> 01:12:29,736
Kanst tú ímynda tær?

1526
01:12:29,823 --> 01:12:31,999
- Eg kann ímynda mær, ja!
- Kanst tú ímynda tær?

1527
01:12:32,086 --> 01:12:32,913
Benetti
<i>hevði altíð hug at vera kendur.</i>

1528
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
Áh mín Gud!

1529
01:12:34,828 --> 01:12:35,351
<i>So</i>
<i>vit skuldu hjálpa honum</i>

1530
01:12:35,438 --> 01:12:36,526
<i>fá sítt ynski.</i>

1531
01:12:38,441 --> 01:12:39,267
<i>Vit settu ein detektiv undir loyni</i>

1532
01:12:39,355 --> 01:12:42,009
sum framleiðari, sum eitur Sam Cervino.

1533
01:12:42,096 --> 01:12:45,491
<i>Benetti var yvir mánanum.</i>

1534
01:12:50,453 --> 01:12:51,671
Harra Cervino?

1535
01:12:51,758 --> 01:12:53,369
Kom nú, kalla meg Sam.

1536
01:12:53,456 --> 01:12:55,675
Gott at hitta teg,
Sam, kalla meg Leo.

1537
01:12:55,762 --> 01:12:57,329
<i>Havið sæti,</i>
<i>Eg veit, hvør tú ert.</i>

1538
01:12:58,678 --> 01:12:59,984
<i>Hvat drekkur tú, Leo?</i>

1539
01:13:00,071 --> 01:13:01,725
<i>Skotsk og sodavatn.</i>

1540
01:13:01,812 --> 01:13:02,987
<i>Skotsk og sodavatn</i>
<i>fyri harran.</i>

1541
01:13:03,074 --> 01:13:04,249
- Flott.
- Ein av hesum afturat fyri meg.

1542
01:13:04,336 --> 01:13:05,729
Absolutt, at koma beint upp.

1543
01:13:08,427 --> 01:13:09,385
So deiligt at hitta teg.

1544
01:13:09,472 --> 01:13:10,386
- Ja.
- At enda.

1545
01:13:10,473 --> 01:13:12,562
Gott at hitta teg eisini.

1546
01:13:12,649 --> 01:13:15,913
Eg má siga tær okkurt.
tú ert ein helvitis rithøvundur.

1547
01:13:16,000 --> 01:13:17,349
- Á, kom nú, steðga á.
- Eg sigi tær tað, maður.

1548
01:13:17,436 --> 01:13:19,046
Takk fyri.

1549
01:13:19,133 --> 01:13:20,396
Hetta fer at gera
ein fantastiskur filmur.

1550
01:13:20,483 --> 01:13:21,832
- Tú hevur fingið talentið-
- Ja.

1551
01:13:21,919 --> 01:13:23,573
Eg haldi, tú kundi
veruliga vera ein filmsstjørna.

1552
01:13:23,660 --> 01:13:25,357
Tað haldi eg eisini,
kona mín, tey, tey,

1553
01:13:25,444 --> 01:13:26,924
tey halda, at eg skal vera tann
leiðari í filminum, vinurin.

1554
01:13:27,011 --> 01:13:28,142
Ja, vit umhugsa.

1555
01:13:28,229 --> 01:13:29,405
Og sodavatn, annað til tín.

1556
01:13:29,492 --> 01:13:30,754
- Takk fyri.
- Stóra tøkk.

1557
01:13:30,841 --> 01:13:31,929
- Takk fyri.
- Hetta til tín.

1558
01:13:32,016 --> 01:13:33,583
Hvat vilt tú tosta til?

1559
01:13:33,670 --> 01:13:36,499
Ha, til nýtt
vinir, til tína bók,

1560
01:13:36,586 --> 01:13:38,892
og eitt Akademi
Virðisløntur filmur.

1561
01:13:41,155 --> 01:13:42,766
- Heilsan.
- Heilsan.

1562
01:13:45,290 --> 01:13:47,292
Benetti
<i>helt einki aftur.</i>

1563
01:13:47,379 --> 01:13:49,163
<i>Tosaði um hansara</i>
<i>familjubond til fólkamongdina,</i>

1564
01:13:49,250 --> 01:13:52,732
<i>hansara ár á NYPD, og</i>
<i>vinalag hansara við Canzano.</i>

1565
01:13:52,819 --> 01:13:54,430
<i>Tað einasta hann ikki gjørdi</i>
<i>tosa um var hansara t&iacute;&eth;i</i>.

1566
01:13:54,517 --> 01:13:56,301
<i>og ein hálvan sum ein mob rakti mann.</i>

1567
01:13:56,388 --> 01:13:58,521
<i>Men vit vistu framvegis beint har</i>
<i>og so at vit høvdu hann.</i>

1568
01:13:58,608 --> 01:14:00,784
- Eg skal geva tær tað.
- Fuck, áh mín gud.

1569
01:14:00,871 --> 01:14:03,395
Ja.

1570
01:14:03,482 --> 01:14:05,528
Eg má fara, eg fekk uppringingar
at gera um morgunin.

1571
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Eg má halda eina veitslu í kvøld.

1572
01:14:07,573 --> 01:14:08,879
- Ó fucking Kristus-
- Eg má eisini sleppa út her.

1573
01:14:08,966 --> 01:14:12,578
Í annaðkvøld,
í annaðkvøld.

1574
01:14:12,665 --> 01:14:14,972
Tú skuldi komið,
koma í hesa veitsluna.

1575
01:14:15,059 --> 01:14:16,669
Ja?

1576
01:14:16,756 --> 01:14:18,410
Á, vinarliga kom,
kom við øllum, tú vilt.

1577
01:14:18,497 --> 01:14:19,716
- Í lagi.
- Áh bíða,

1578
01:14:21,718 --> 01:14:24,242
Eg royni at finna nøkur
sláa fyri hendan flokkin.

1579
01:14:24,329 --> 01:14:25,765
Ja.

1580
01:14:25,852 --> 01:14:29,029
Tú veitst hvar
Eg kundi fingið nøkur?

1581
01:14:31,423 --> 01:14:33,904
Tú veitst hvør
tú tosar við?

1582
01:14:37,342 --> 01:14:38,822
Tú tosar við mannin.

1583
01:14:38,909 --> 01:14:40,867
sum kundi fingið teg nakran
fucking ting í býnum.

1584
01:14:43,130 --> 01:14:46,656
<i>Guð,</i>
<i>tú ert ein stuttligur maður.</i>

1585
01:14:46,743 --> 01:14:48,048
<i>Eg hevði teg.</i>

1586
01:14:48,135 --> 01:14:50,790
- Tú ert ein stuttligur maður.
- Ja.

1587
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
- Ja, ja.
- Eg ringi til tín, maður.

1588
01:14:52,792 --> 01:14:54,141
- Takk fyri, beiggi.
- Okey, gev mær ein ring

1589
01:14:54,228 --> 01:14:55,926
í morgin, fari eg
koma til ta veitsluna.

1590
01:14:56,013 --> 01:14:58,015
- Hatta var ótrúligt.
- Vit koma, ja, heilt sikkurt.

1591
01:14:58,102 --> 01:14:59,930
<i>Alt gekk eftir</i>

1592
01:15:00,017 --> 01:15:01,366
<i>at leggja ætlanir, skuldi tað vera nokk</i>
<i>at fáa tey á rúsevnisákærur</i>

1593
01:15:01,453 --> 01:15:02,280
<i>og so kundu vit henda</i>
<i>restin av tí rætt</i>

1594
01:15:02,367 --> 01:15:04,369
<i>omaná teirra skitnu høvd.</i>

1595
01:15:04,456 --> 01:15:05,631
Ja, hatta var ov lætt.

1596
01:15:05,718 --> 01:15:07,241
Vit fingu hann.

1597
01:15:15,728 --> 01:15:17,948
- Tað versnar alsamt.
- Ja.

1598
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
Men tú hyggur
gott, umhugsað.

1599
01:15:24,128 --> 01:15:24,694
Takk fyri.

1600
01:15:26,739 --> 01:15:28,828
Kanska hetta kundi
veri tað, veitst tú?

1601
01:15:28,915 --> 01:15:33,877
Hesin filmurin kann seta
okkum upp til framtíðina.

1602
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
Okkum tørvar ikki pengar.

1603
01:15:35,487 --> 01:15:37,097
Eg veit, at vit ikki hava brúk fyri pengum.

1604
01:15:37,184 --> 01:15:40,405
Eg hugsi bara
um onkra trygd.

1605
01:15:40,492 --> 01:15:41,406
Trygd?

1606
01:15:45,453 --> 01:15:46,890
Eg vil ikki hava teg.
at stúra fyri nøkrum.

1607
01:15:46,977 --> 01:15:49,196
Eg veit, at eg havi ikki
at stúra, heldur enn.

1608
01:15:49,283 --> 01:15:51,851
Hey, so ikki.

1609
01:15:51,938 --> 01:15:55,551
Eg veit, hvat tú ert.
gera, tú og Leo.

1610
01:15:55,638 --> 01:15:58,510
Eg eri ikki býttur,
heldur ikki Felicia.

1611
01:15:58,597 --> 01:16:00,468
Hava tit bæði tosað?

1612
01:16:00,556 --> 01:16:02,079
Nr.

1613
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
Ja, gloym
um tað, tú veitst,

1614
01:16:03,602 --> 01:16:05,604
hvat tú heldur teg vita, okay?

1615
01:16:07,824 --> 01:16:10,130
Um onkur spyr teg
veit einki.

1616
01:16:10,217 --> 01:16:11,610
Hvør fer at spyrja?
Slappa av.

1617
01:16:13,438 --> 01:16:15,092
Eg taki mær av øllum.

1618
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Tú hevur einki at
stúra fyri, okay?

1619
01:16:17,311 --> 01:16:18,574
Okey, tað geri eg ikki.

1620
01:16:29,367 --> 01:16:32,370
- Eg má fara.
- Okey.

1621
01:16:32,457 --> 01:16:34,415
- Elski teg..
- Elski teg eisini.

1622
01:16:40,421 --> 01:16:41,553
- Wow!
- Hey.

1623
01:16:41,640 --> 01:16:43,468
Hygg at harra Hollywood!

1624
01:16:45,905 --> 01:16:47,733
Kom higar, kom
her, lat meg rætta teg.

1625
01:16:47,820 --> 01:16:49,692
- Á Gud mín.
- Kom higar, kom higar.

1626
01:16:49,779 --> 01:16:53,347
Á, ha, tú sært gott út, barnið.

1627
01:16:53,434 --> 01:16:55,001
- Ja?
- Ja.

1628
01:16:55,088 --> 01:16:57,787
Hoyr nú, tú gert ikki
taka nøkur tilboð frammanundan.

1629
01:16:57,874 --> 01:17:00,267
Eg veit hvussu impulsivur
tú kanst vera, okay?

1630
01:17:00,354 --> 01:17:02,008
Tú sigur teimum, tú skalt
hugsa um tað

1631
01:17:02,095 --> 01:17:03,227
og tú komst aftur til tey.

1632
01:17:03,314 --> 01:17:04,445
Hvat um tað er eitt gott tilboð?

1633
01:17:04,532 --> 01:17:05,751
Á, um tað er eitt gott tilboð,

1634
01:17:05,838 --> 01:17:08,145
ímynda tær hvussu nógv
betri fer tað at blíva.

1635
01:17:08,232 --> 01:17:09,320
- Okey.
- Okey?

1636
01:17:09,407 --> 01:17:10,538
Tú ert stjórin.

1637
01:17:10,626 --> 01:17:11,844
Gloym tú tað ikki.

1638
01:17:13,498 --> 01:17:16,370
Eg eri eitt sindur fjálturstungin.

1639
01:17:16,457 --> 01:17:18,155
Tú stroytir bara nøkur
av tí Benetti sjarmuni,

1640
01:17:18,242 --> 01:17:19,722
tú verður væl fyri.

1641
01:17:19,809 --> 01:17:24,291
- Eg elski teg.
- Eg elski teg.

1642
01:17:24,378 --> 01:17:26,772
Far víðari, far og ger ein film.

1643
01:17:33,300 --> 01:17:35,389
Hey, hygg at okkum.

1644
01:17:35,476 --> 01:17:37,957
Ikki ringt fyri eitt par av
børn úr Brooklyn, ha?

1645
01:17:38,044 --> 01:17:39,742
Ja.

1646
01:17:39,829 --> 01:17:43,397
Hey, haldi ikki tað
hetta er bara mítt ting.

1647
01:17:43,484 --> 01:17:44,964
Hetta er okkara lutur.

1648
01:17:45,051 --> 01:17:47,097
Vit arbeiddu hart fyri at koma higar.

1649
01:17:47,184 --> 01:17:48,359
Vit gjørdu nógv hart lort.

1650
01:17:49,621 --> 01:17:51,318
Hvat segði eg tær, hm?

1651
01:17:51,405 --> 01:17:52,363
Hvat segði eg tær?

1652
01:17:52,450 --> 01:17:54,408
Heimaarbeiði lønar seg.

1653
01:17:54,495 --> 01:17:55,758
Tú heldur veruliga, at hesin filmurin er

1654
01:17:55,845 --> 01:17:57,934
fert at broyta ting so nógv?

1655
01:17:58,021 --> 01:18:01,546
Tað má, vit fara
sum framleiðarar ella beinleiðis,

1656
01:18:01,633 --> 01:18:03,461
tú kundi enntá verið í tí.

1657
01:18:03,548 --> 01:18:05,332
Eg sigi tær, tann fucking
hurðarnar fara at flúgva beint upp.

1658
01:18:05,419 --> 01:18:06,333
- Hurðar, ha?
- Ja.

1659
01:18:09,075 --> 01:18:10,860
Eg vil ikki hava einki
at gera við hendan filmin.

1660
01:18:12,209 --> 01:18:13,906
Ja, ikki so.

1661
01:18:13,993 --> 01:18:17,040
Eg vil ikki hava mítt
navn á stórskíggja

1662
01:18:17,127 --> 01:18:21,522
ella í bløðunum, hoyrir tú meg?

1663
01:18:21,609 --> 01:18:24,264
Eg fari bara í kvøld til
syrg fyri tí.

1664
01:18:27,398 --> 01:18:31,010
Líka síðani vit byrjaðu
at arbeiða saman,

1665
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
alt eg segði tær, í
annað oyrað, út hitt.

1666
01:18:33,491 --> 01:18:36,102
Ya vildi altíð hava meira.

1667
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Eisini tá meira ikki var
enntá neyðugt.

1668
01:18:38,583 --> 01:18:40,019
Tú hevur fingið alt
tú nakrantíð hevði ynskt.

1669
01:18:40,106 --> 01:18:43,893
Eg ivist ikki í, at tú fert,
tú fært enn meira.

1670
01:18:43,980 --> 01:18:46,156
Hetta, hetta,
hetta er ikki okkara ting.

1671
01:18:46,243 --> 01:18:50,247
Hvat er í lummanum,
tað er okkara lutur.

1672
01:18:50,334 --> 01:18:53,598
Alt hetta frægdin, tað er, tað er
ongantíð fara at gera teg glaðan.

1673
01:18:53,685 --> 01:18:56,732
Tí líkamikið
hvussu hart tú roynir,

1674
01:18:56,819 --> 01:18:58,385
tú verður ongantíð ein gangsterur, Leo.

1675
01:19:00,213 --> 01:19:03,129
Hví vilt tú vera allíkavæl?

1676
01:19:14,053 --> 01:19:15,925
<i>Vit høvdu</i>
<i>strákar inni, strákar uttanfyri,</i>

1677
01:19:16,012 --> 01:19:18,710
<i>og bert eitt skot</i>
<i>at fáa hetta í rættlag.</i>

1678
01:19:34,465 --> 01:19:36,423
- Tú góði?
- Nei.

1679
01:19:39,209 --> 01:19:40,166
Eg eri ikki fucking góður.

1680
01:19:42,734 --> 01:19:43,604
Veitst tú hvat?

1681
01:19:46,390 --> 01:19:46,956
Tú hevur rætt.

1682
01:19:49,697 --> 01:19:53,614
Eg kundi verið ein pína í
rassin onkuntíð.

1683
01:19:53,701 --> 01:19:56,313
Hey, hoyr, takk
fyri at koma við mær.

1684
01:19:56,400 --> 01:19:57,575
Merkir veruliga nógv.

1685
01:20:00,665 --> 01:20:01,927
Og eg lovi tær,

1686
01:20:03,276 --> 01:20:04,669
títt navn verður ikki

1687
01:20:04,756 --> 01:20:06,366
hvar sum helst nærhendis hesum
ting, kapeesh?

1688
01:20:06,453 --> 01:20:08,629
Takk fyri.

1689
01:20:08,716 --> 01:20:11,023
Latið okkum nú fara at gera meg kendan.

1690
01:20:11,110 --> 01:20:12,633
Latið okkum fara, fara, fara, fara!

1691
01:20:12,720 --> 01:20:13,939
Set tín
hendur í fucking luft!

1692
01:20:14,026 --> 01:20:15,593
- Løva!
- Hendur í fucking luft!

1693
01:20:15,680 --> 01:20:17,160
- Flyt tú ikki!
- Flytur tú teg ikki,

1694
01:20:17,247 --> 01:20:18,814
- legg hendurnar upp.
- Flyt tú ikki fucking.

1695
01:20:18,901 --> 01:20:20,685
Flytur tú teg ikki,
seta hendurnar upp.

1696
01:20:20,772 --> 01:20:22,382
- Flyt tú ikki fucking!
- Leggið hendurnar upp beint nú.

1697
01:20:22,469 --> 01:20:23,644
- Flyt tú ikki fucking.
- Vend um, vend um!

1698
01:20:23,731 --> 01:20:25,777
Leo, rørir tú ikki fucking.

1699
01:20:25,864 --> 01:20:27,779
Veit hvør fanin tú ert
fáast við beint nú?

1700
01:20:27,866 --> 01:20:29,128
Vit vita júst
hvør fanin tú ert.

1701
01:20:29,215 --> 01:20:30,260
Veitst tú, hvør eg eri, ha?

1702
01:20:30,347 --> 01:20:31,478
Veitst tú hvør eg eri?

1703
01:20:31,565 --> 01:20:33,176
Tey vita akkurát, hvør tú ert.

1704
01:20:33,263 --> 01:20:35,047
- Sig teimum ikki-
- Har er tað, her er tað.

1705
01:20:35,134 --> 01:20:36,483
- Lat munnin aftur.
- Okey, hugsa ikki-

1706
01:20:36,570 --> 01:20:37,963
Fyri einaferð í tínum
lívið, lat munnin aftur.

1707
01:20:38,050 --> 01:20:39,573
Tey fingu einki,
teir fingu einki á meg.

1708
01:20:39,660 --> 01:20:40,748
- Set hann í bilin.
- Hvat segði hann?

1709
01:20:40,836 --> 01:20:42,272
Vit síggjast í
miðbílegging.

1710
01:20:42,359 --> 01:20:44,709
- Set hann í bilin.
- Hvat segði hann?

1711
01:20:44,796 --> 01:20:46,232
Tit eru í lagi?

1712
01:20:46,319 --> 01:20:48,147
Tit eru í lagi?

1713
01:20:55,459 --> 01:20:57,069
- Hvør er tað?
- Tað er Tim.

1714
01:20:57,156 --> 01:20:58,027
Kom inn.

1715
01:21:04,076 --> 01:21:04,947
Fekst tú tey?

1716
01:21:06,557 --> 01:21:07,514
Ja, vit hava tey.

1717
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
Hvat við Josh?

1718
01:21:14,478 --> 01:21:15,218
So, øh...

1719
01:21:17,960 --> 01:21:19,222
Í næsta parinum
vikur, fert tú at hoyra

1720
01:21:19,309 --> 01:21:21,093
sum ótrúligt
ting um Josh.

1721
01:21:23,400 --> 01:21:25,010
Og tíverri,
tey eru øll sonn.

1722
01:21:26,533 --> 01:21:27,230
Eg meinti...

1723
01:21:28,622 --> 01:21:30,537
Hvat við kroppinum?

1724
01:21:38,284 --> 01:21:39,068
Takk, Tim.