1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင့်ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်တင်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။
2
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
မင်းကွာ...
3
00:02:10,417 --> 00:02:12,518
ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
4
00:02:16,723 --> 00:02:19,091
ဝေါ့ကို မထွက်ပါဘူး။
5
00:02:21,124 --> 00:02:22,358
အိုး ဘုရားသခင်။
6
00:02:29,697 --> 00:02:31,164
ဩ။
7
00:02:31,198 --> 00:02:34,967
မင်းရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းသံကို ငါကြားတယ်။
8
00:02:36,767 --> 00:02:39,469
ဒါက ရယ်စရာပဲ...
9
00:02:42,905 --> 00:02:43,871
ဩ။
10
00:02:43,905 --> 00:02:46,640
မင်းဘာမှားနေလဲ။
11
00:02:46,673 --> 00:02:48,908
စာ ၂၃ စောင် ကျန်ခဲ့တယ်။
12
00:02:48,942 --> 00:02:50,043
နှင့်?
13
00:02:50,077 --> 00:02:52,112
နှင့်?
14
00:02:52,144 --> 00:02:55,313
ကားဆေးတဲ့အကြောင်း ပြောရမယ်။
15
00:02:55,347 --> 00:02:58,050
Skyler၊ အခုအချိန်မဟုတ်သေးဘူး။
အဲဒါ ငါ့အတွက် ကောင်းတယ် ဟုတ်လား?
16
00:02:58,082 --> 00:02:59,383
နောက်မှ ဆွေးနွေးလို့ရမလား။
17
00:02:59,417 --> 00:03:00,984
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
18
00:03:04,087 --> 00:03:05,521
မင်းဘာလို့...
19
00:03:05,555 --> 00:03:07,989
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။
20
00:03:08,023 --> 00:03:09,190
ဘာဖြစ်တာလဲ?
21
00:03:09,224 --> 00:03:10,925
ဘာမှ မထိနဲ့ ဒီလောက်ပါပဲ။
22
00:03:10,959 --> 00:03:13,427
ကောင်းပြီ၊ ငါဝင်နေတယ်။
23
00:03:21,032 --> 00:03:25,336
အိုကေ၊ တကယ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
24
00:03:25,370 --> 00:03:29,273
ရှုပ်ထွေးတယ်၊ မနေချင်ဘူး။
ဆွေးနွေးပါ။
25
00:03:29,306 --> 00:03:30,339
မင်းစိတ်ဝင်စားတာမဟုတ်ဘူး။
26
00:03:30,373 --> 00:03:31,439
သင်အန္တရာယ်ရှိပါသလား။
27
00:03:35,011 --> 00:03:42,483
ဝေါ့၊ မင်းငါ့ကို မျက်လုံးနဲ့ကြည့်စေချင်တယ်။
သင်သည် အန္တရာယ်ရှိပါသလော။
28
00:03:42,515 --> 00:03:43,849
သင်သိပါလား?
29
00:03:43,882 --> 00:03:50,388
ငါ ပေါ်နေတယ် လို့သာ ပြောလိုက်ပါ။
အတွေးများစွာနဲ့...
30
00:03:50,420 --> 00:03:53,221
ဝယ်ဖို့စဉ်းစားတာထက်….
ကားရေဆေး။
31
00:03:53,254 --> 00:03:54,388
ဟုတ်ပြီ
32
00:03:54,423 --> 00:03:58,059
ဒီတော့ တတ်နိုင်ရင်...
33
00:04:04,094 --> 00:04:06,929
ဟုတ်ပြီ ဆိုလိုတာက ရဲကို သတင်းပို့တယ်။
34
00:04:08,132 --> 00:04:09,365
ဘာလဲ?
35
00:04:09,398 --> 00:04:10,798
ငါတို့ကသူတို့ကိုအကုန်ပြောတယ်...
36
00:04:10,832 --> 00:04:14,402
မင်းက မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူလား၊
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးအတွက် စိတ်ပူတယ်
37
00:04:14,436 --> 00:04:16,604
- သင့်မိသားစု၏ လုံခြုံမှု၊
- အိုး။ အိုး။
38
00:04:16,636 --> 00:04:17,603
ပြီးတော့ မင်းအကူအညီလိုတယ်။
39
00:04:17,637 --> 00:04:18,771
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
40
00:04:18,805 --> 00:04:19,839
အခြားရွေးချယ်စရာရှိသလား၊ Walt
41
00:04:19,872 --> 00:04:20,872
ဘာရွေးချယ်မှုလဲ။
42
00:04:20,907 --> 00:04:22,107
မင်းအန္တရာယ်ကြုံလာရင်...
43
00:04:22,141 --> 00:04:23,408
နောက်တော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်...
44
00:04:23,441 --> 00:04:25,342
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
45
00:04:25,375 --> 00:04:27,443
"အန္တရာယ်" လို့ ဆက်ပြောတယ်...
46
00:04:27,478 --> 00:04:29,312
- "အန္တရာယ်"။
- မင်းပြောတာလား...
47
00:04:29,346 --> 00:04:30,913
အဲဒီစကားလုံးကို ကျွန်တော် မသုံးဖူးပါဘူး။
48
00:04:30,947 --> 00:04:34,415
ရှုပ်ထွေးတဲ့အရာတွေကို ငါပြောပြီးရင် မင်းလမ်းပေါ်က ဆင်းသွားတယ်။
49
00:04:34,449 --> 00:04:38,352
ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းကြောင်းလွဲနေတယ်။
အဲဒါကိုတွေ့တဲ့အခါ ဟုတ်ပါသလား?
50
00:04:38,384 --> 00:04:40,085
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
ဟမ်?
51
00:04:40,119 --> 00:04:41,986
ရေချိုးခန်းထဲ လဲကျသွားတာလား
52
00:04:42,020 --> 00:04:47,091
အိုး၊ ဒါက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
53
00:04:47,123 --> 00:04:49,076
ပိုဆိုးသလား?
54
00:04:49,192 --> 00:04:52,161
2 ရက်သာရှိသေးတဲ့ မင်းရဲ့ဖုန်းခေါ်တာကို ငါပြန်မဖြေဘူး၊
၂ ရက်၊
55
00:04:52,193 --> 00:04:55,496
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အဖြစ်အပျက်လေးတစ်ခုရှိတယ်၊
56
00:04:55,530 --> 00:04:57,065
အခု မင်းငါ့ကိုပြော...
57
00:04:57,097 --> 00:04:59,499
ငါ့ကိုယ်ငါ အရှုံးပေးရမယ်။
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
58
00:04:59,534 --> 00:05:00,868
- အဖြစ်အပျက်သေးသေးလေးလား။
- ဟုတ်လား။
59
00:05:00,902 --> 00:05:04,004
ဘယ်လိုအဖြစ်အပျက်လေးတွေလဲ။
60
00:05:04,037 --> 00:05:08,573
ကျွန်တော်က အလုပ်သမားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်။
61
00:05:08,606 --> 00:05:10,173
အဆင်ပြေလား?
62
00:05:11,574 --> 00:05:12,941
ဒါဆို?
63
00:05:12,975 --> 00:05:16,944
ဘားမှာတုန်းက ငြင်းခုန်ကြတယ်။
64
00:05:16,978 --> 00:05:20,278
ပြဿနာကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
စီးပွားရေးဗျူဟာတစ်ခု၊
65
00:05:20,313 --> 00:05:24,282
ပူလာပြီး ထိန်းမရ၊
66
00:05:24,314 --> 00:05:26,315
တခါက ငါ့ကို ရိုက်တယ်။
67
00:05:26,350 --> 00:05:29,753
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က စာမပြန်ဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက အသက်ကြီးတယ်။
68
00:05:29,785 --> 00:05:32,187
ဒါပဲရှိတယ်။
69
00:05:34,556 --> 00:05:37,291
ဘားမှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။
70
00:05:39,626 --> 00:05:45,031
ဟုတ်တယ်၊ Skyler၊
ဘားတိုက်ထဲမှာနေတယ်။
71
00:05:46,299 --> 00:05:48,066
ဒါဆို အဆင်ပြေရဲ့လား
72
00:05:50,268 --> 00:05:51,535
တကယ်လား?
73
00:05:55,807 --> 00:05:58,876
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
74
00:06:00,644 --> 00:06:04,547
ပြီးတော့ ဇာတ်သိမ်းက တော်တော်ကောင်းမယ်ထင်တယ်၊
တကယ်တော့၊
75
00:06:04,581 --> 00:06:09,184
အကြောင်းမူကား၊
အပြန်အလှန်လေးစားမှု။
76
00:06:10,486 --> 00:06:11,786
ဒါဆို...
77
00:06:13,420 --> 00:06:15,388
ပဲအေး။
78
00:06:17,324 --> 00:06:18,824
ဘာလဲ?
79
00:06:18,858 --> 00:06:20,425
ဒဏ်ရာတွေအတွက် အကောင်းဆုံးပါ။
80
00:06:20,459 --> 00:06:23,295
အိုး၊ ဒါက အရမ်းနာတာမဟုတ်ဘူး။
81
00:06:24,329 --> 00:06:25,362
ပဲတွေ မရှိဘူး။
82
00:06:26,797 --> 00:06:28,030
ရေခဲတုံးတွေတောင် မရှိဘူး။
83
00:06:28,065 --> 00:06:30,599
အခွံမာသီးတွေ စားလိုက်မယ်၊
ရေခဲတုံးတွေ ယူမယ်။
84
00:06:30,634 --> 00:06:32,569
မြေပဲနှင့်ရေခဲ။
ရေးမယ်။
85
00:06:34,203 --> 00:06:35,436
ငါ...
86
00:06:37,672 --> 00:06:40,441
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်...
87
00:06:40,475 --> 00:06:45,579
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
အန္တရာယ်များနေပြီဆိုလျှင်...
88
00:06:45,611 --> 00:06:47,813
ငါ့ကိုကတိပေးပါ။
89
00:06:47,845 --> 00:06:49,646
သေချာပါတယ်။
90
00:06:52,482 --> 00:06:53,549
ဒါဆို...
91
00:06:55,417 --> 00:06:56,884
ကားရေဆေး။
92
00:07:12,728 --> 00:07:13,828
ချားလ်?
93
00:07:22,401 --> 00:07:25,602
မင်္ဂလာပါ။ မေးစရာရှိပါသလား။
94
00:07:25,634 --> 00:07:27,001
ဟုတ်ကဲ့။
95
00:07:27,035 --> 00:07:28,569
ထပ်ဖြည့်နိုင်ပါသလား။
96
00:07:28,603 --> 00:07:31,472
အိုး၊ အဲဒါကိုကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။
97
00:07:38,844 --> 00:07:41,579
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
98
00:07:41,613 --> 00:07:44,982
အိုး. အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းပွင့်လင်းတယ်။
99
00:07:45,016 --> 00:07:47,284
အိုး. သဘောတူတယ်၊ စီးဆင်းတယ်။
100
00:07:47,317 --> 00:07:49,285
သဘာဝအလင်းရောင်များစွာ။
101
00:07:49,320 --> 00:07:51,087
Michael Kilbourne
102
00:07:51,121 --> 00:07:52,788
Tori Costner
103
00:07:52,821 --> 00:07:54,021
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
104
00:07:54,056 --> 00:07:57,892
၃ ခန်း၊ ရေချိုးခန်း ၂ ခန်း၊
တစ်ဟက်တာတွင်သာ။
105
00:07:57,926 --> 00:08:00,862
နောက်ဖေးမှာ အိမ်သေးသေးလေးရှိတယ်၊
106
00:08:00,896 --> 00:08:04,198
လုပ်ငန်းခွင်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ပြီး၊
သို့မဟုတ် ဧည့်ခန်း။
107
00:08:04,230 --> 00:08:05,196
ဟမ်။
108
00:08:05,231 --> 00:08:06,465
သစ်သားကြမ်းခင်း။
109
00:08:06,497 --> 00:08:07,719
အလယ်မှာ အပူပေးပါ။
110
00:08:07,832 --> 00:08:13,235
- မင်းအိမ်ထောင်ကျနေပုံပဲ။
- မဟုတ်ဘူး။ ကွာရှင်းမှုအသစ်။
111
00:08:13,268 --> 00:08:14,568
အကျင့်ဟောင်း။
112
00:08:14,602 --> 00:08:15,569
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
113
00:08:15,604 --> 00:08:17,037
ကလေးရှိလား။
114
00:08:17,070 --> 00:08:19,771
ဟုတ်ကဲ့။ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငယ်သေးတယ်။
115
00:08:19,804 --> 00:08:20,837
အိုး. အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
116
00:08:20,873 --> 00:08:24,241
ဤမေလ ၄ နှစ်အတွင်း ကြယ်သည် မေထုန်ဖြစ်သည်။
အိမ်နောက်ဖေးကို ချစ်ရမယ်။
117
00:08:24,275 --> 00:08:26,576
ပန်းခြံအားကစားရုံအတွက် နေရာအလုံအလောက်၊
118
00:08:26,610 --> 00:08:29,446
ဤအံ့သြဖွယ်ကောင်းသောပတ်ဝန်းကျင်တွင်သူငယ်တန်း။
119
00:08:29,479 --> 00:08:32,015
အိုး Eli က အိမ်မှာသာ ကျောင်းတက်နေတယ် ထင်တယ်။
120
00:08:32,048 --> 00:08:33,081
အိုး ကောင်းတယ်။
121
00:08:33,115 --> 00:08:34,649
ဘာသာရေး အကြောင်းပြချက်နဲ့ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
122
00:08:34,683 --> 00:08:37,286
သေချာစေချင်ပါတယ်။
လုံလောက်တဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်ပါတယ်။
123
00:08:37,320 --> 00:08:39,987
နွေရာသီစခန်းတွင် ဆက်လက်ပါဝင်ရန်၊
လူမှုဆက်ဆံရေးအတွက်။
124
00:08:40,022 --> 00:08:41,723
သူ့ကို သူငယ်ချင်းမရှိစေချင်ဘူး။
125
00:08:41,756 --> 00:08:43,491
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
126
00:08:43,524 --> 00:08:46,793
စာမေးပွဲတန်ဖိုးက အရမ်းမြင့်တယ်၊
ရာခိုင်နှုန်း ၉၆...
127
00:08:46,827 --> 00:08:52,266
ဒါပေမယ့် ညာဖက်နဲ့ ဘယ်ဘက် ဦးနှောက်အကြောင်း...
မျှတစေချင်တယ်။
128
00:08:52,297 --> 00:08:57,234
မင်းပြောတယ် အိမ်ငယ်လေး
ရေလမ်းကြောင်းရှိသလား။
129
00:08:57,267 --> 00:09:01,270
ရွှံ့လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်၊
ဒါကြောင့် ရေရရှိဖို့ လိုအပ်တယ်။
130
00:09:01,303 --> 00:09:03,805
အိုး၊ ပိုက်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ထို့ကြောင့်၊
131
00:09:03,838 --> 00:09:06,206
သေချာပေါက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အလုပ်ခွင်ဖြစ်ပါစေ။
132
00:09:06,240 --> 00:09:07,406
ဟမ်။
133
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
ဒါကလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။
134
00:09:13,579 --> 00:09:16,414
ဆရာဝန်နည်းလမ်းဖြင့် လူမိုက်
လူနာကို စိတ်ငြိမ်စေသည်။
135
00:09:16,447 --> 00:09:20,784
- ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်။
-ဒါပေမယ့် သူနာပြုဆရာမက ကျွန်မ မရယ်ဘူး။
136
00:09:20,818 --> 00:09:22,852
မင်္ဂလာပါ ငါအိမ်ပါ
137
00:09:24,554 --> 00:09:25,520
Hank?
138
00:09:25,555 --> 00:09:26,555
အင်း။
139
00:09:32,892 --> 00:09:34,459
အိုး
140
00:09:34,492 --> 00:09:38,760
မတူညီတဲ့နေရာ ၃ ခုကို သွားခဲ့တယ်။
ကြိုက်တဲ့ moisturizer ဝယ်၊
141
00:09:38,795 --> 00:09:39,994
ဒါပေမယ့် ငါရပြီ၊
142
00:09:40,029 --> 00:09:44,065
ပြီးတော့ ငါ့မှာ Shiner Bock ရှိတယ်။
နှင့် သင်၏ ချစ်ပ်များ၊
143
00:09:44,097 --> 00:09:46,499
ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။
144
00:09:48,967 --> 00:09:52,736
"စိတ်ကူးယဉ်ဘောလုံး" အပြည့်အစုံ စွယ်စုံကျမ်း။
145
00:09:52,770 --> 00:09:54,304
ကြည့်လိုက်၊ လက်ရှိ အဆင့်တစ်ခုရှိတယ်။
146
00:09:54,338 --> 00:09:57,406
Marie က Cheetos၊
Fritos မဟုတ်ဘူး။
147
00:09:57,439 --> 00:09:59,640
ခဏနေ။ အိုး...
148
00:09:59,674 --> 00:10:02,076
ငါ Cheetos ကိုပြောခဲ့တယ်
၁၀ ကြိမ်။
149
00:10:02,109 --> 00:10:03,910
ရေးဖို့ လိုသလား။
150
00:10:03,944 --> 00:10:06,912
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ရက်စက်ဖို့ မလိုဘူး၊
မစ္စတာ ဒေါသထွက်တယ်။
151
00:10:06,947 --> 00:10:08,180
လို့ပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်။
152
00:10:08,212 --> 00:10:10,580
ငါ Cheetos လို့ပြောခဲ့တယ်။
"Ch-ch-ch" အသံ၊
153
00:10:10,614 --> 00:10:15,049
ရှုပ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။
Cheetos နဲ့ Fritos ကြားမှာ၊
154
00:10:15,082 --> 00:10:16,182
သင်ဘယ်မှာလဲ?
155
00:10:16,217 --> 00:10:18,585
ဆိုင်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။
156
00:10:20,218 --> 00:10:21,218
ဒီ.
157
00:10:22,287 --> 00:10:25,121
ဘာညာ ဒီဇိုင်းက ၂ လ၊
ဒီတော့ ဒါက အသုံးမကျဘူး။
158
00:10:38,818 --> 00:10:40,051
ယုံသလား။
159
00:10:42,554 --> 00:10:43,554
ဘာလဲ?
160
00:10:44,589 --> 00:10:46,957
"ဘာလဲ?"
အဲဒါ။
161
00:10:50,926 --> 00:10:54,395
ဒီနေရာကို မင်းအမြဲတွေးတယ်။
ပုတ်လိုက်။
162
00:10:54,428 --> 00:10:55,662
အခု ကျွန်တော်သိတယ်။
163
00:10:55,696 --> 00:10:58,898
ဟုတ်တယ်၊ ငါမကြိုက်ဘူး။
164
00:10:58,933 --> 00:11:01,001
လုပ်ငန်းခွင်အကြမ်းဖက်မှုလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
165
00:11:02,835 --> 00:11:04,302
ဟုတ်တယ် ထင်တာပဲ။
166
00:11:05,538 --> 00:11:07,172
တစ်ခုခုလုပ်လိုပါသလား။
167
00:11:09,140 --> 00:11:11,874
တစ်ခုခုလုပ်မလား။
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
168
00:11:13,908 --> 00:11:16,076
Go-kart လား?
169
00:11:18,212 --> 00:11:20,013
Go-kart လား? ဘာလဲ...
170
00:11:20,047 --> 00:11:25,183
ဟုတ်တယ်၊ Coliseum အနီးမှာ စီးစရာတွေရှိတယ်။
171
00:11:25,216 --> 00:11:26,984
တော်တော်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
172
00:11:30,987 --> 00:11:31,954
မဟုတ်ဘူးလား။
173
00:11:31,988 --> 00:11:38,393
တကယ်တော့ ငါ့မှာ...
ချိန်းထားတာရှိသေးတယ်...
174
00:11:38,425 --> 00:11:39,792
အိုကေ၊
175
00:11:44,164 --> 00:11:45,431
နောက်တစ်ခါ?
176
00:11:45,465 --> 00:11:47,433
ဟုတ်ပါတယ်။
177
00:11:53,772 --> 00:11:55,806
နေကောင်းလား?
178
00:11:57,142 --> 00:11:58,476
ကောင်းပြီ။
179
00:11:58,508 --> 00:11:59,508
ဟုတ်လား?
180
00:12:01,377 --> 00:12:02,377
အိုကေရဲ့လား?
181
00:12:04,579 --> 00:12:08,648
သင်ပြောနိုင်သော အကြောင်းအရာတစ်ခု ရှိပါသလား။
182
00:12:13,818 --> 00:12:15,351
မင်းမျက်လုံးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။
183
00:12:18,253 --> 00:12:20,588
ဟုတ်ပါတယ်။
184
00:12:20,621 --> 00:12:24,657
ဘာအကြောင်းပြောရမလဲ။
185
00:12:32,096 --> 00:12:33,697
ပြောချင်ရုံလေးပါ...
186
00:12:34,833 --> 00:12:37,035
မင်းရဲ့ အကြောက်တရားတွေ ပျောက်ကွယ်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတော့...
187
00:12:38,469 --> 00:12:42,171
ပြောဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ၊ ဒါပေမယ့်...
188
00:12:43,305 --> 00:12:45,606
မင်းက တကယ်ကို အသုံးကျတယ်။
189
00:12:59,147 --> 00:13:01,548
စကားနှစ်လုံး... "လက်သည်းအလှပြင်ဆိုင်"။
190
00:13:01,582 --> 00:13:03,949
ပိုက်ဆံလျှော်ဖို့ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
191
00:13:03,983 --> 00:13:07,419
ပမာဏများပြီး ငွေသားပိုရှိခြင်း၊
ယုံကြည်ရတဲ့ လုပ်သားအင်အားနဲ့
192
00:13:07,452 --> 00:13:10,387
ဆိုလိုတာက မစ္စတာငတုံးဘဲ
193
00:13:10,421 --> 00:13:12,656
ဒါပေမယ့် Ny။ Mookjaiaporn
သူ့ရည်းစားနဲ့ အတူ။
194
00:13:12,688 --> 00:13:14,256
မစ္စတာ Goodman...
195
00:13:14,291 --> 00:13:17,994
ရှောလုသာလျှင်။ အခု၊
သူ့အိမ်ရှင်မအတွက်...
196
00:13:18,027 --> 00:13:19,695
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒရမ်သံ...
197
00:13:19,728 --> 00:13:22,897
ဘဝအတွက်ထောက်ပံ့ရေး
ပြင်သစ်လက်သည်းနှင့် အရေပြားအင်ဇိုင်းများ။
198
00:13:22,930 --> 00:13:24,531
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်ပါ။
199
00:13:24,565 --> 00:13:25,699
ဟားဟား !
200
00:13:25,733 --> 00:13:28,402
လက်သည်းအလှပြင်ဆိုင်တွေ မဝယ်ပါဘူး မစ္စတာဂွတ်မန်း။
201
00:13:28,435 --> 00:13:30,202
ကားရေဆေးချင်တယ်။
202
00:13:30,236 --> 00:13:32,404
တောင်းပန်ပါတယ် တစ်ခုခု လွဲချော်နေသလား။
203
00:13:32,438 --> 00:13:34,472
စမ်းပြီးပြီလား။
204
00:13:34,507 --> 00:13:36,841
အင်း။ Walt က ပြောဖူးတယ်။
205
00:13:36,873 --> 00:13:39,641
သင်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
ဤဘိုဂ်ဒန်သို့
206
00:13:39,675 --> 00:13:42,377
သင် ရုန်းကန် ပြီး သင် ရှုံး သည်
မျက်ခုံးမွှေးပေါ်။
207
00:13:42,410 --> 00:13:45,344
ဒေါ်လာ 10 သန်း၊ သူဘာလိုချင်တာလဲ၊
208
00:13:45,378 --> 00:13:47,713
သူ 20 တိုးလာပုံရတယ်။
209
00:13:47,746 --> 00:13:49,647
ဟား ဟို! ညှိနှိုင်းမှုကောင်းတယ်။
210
00:13:49,680 --> 00:13:52,749
အင်း။ ဟေး၊
အဲဒါကို အရင်ရှာပါ။
211
00:13:52,783 --> 00:13:54,884
မင်းငါ့ကိုဆက်သွယ်ဖို့ ထက်မြက်တယ်။
212
00:13:54,917 --> 00:13:58,152
ကဲ အေးအေးလူလူထိုင်၊
213
00:13:58,186 --> 00:14:00,220
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ထားလိုက်ပါ။
ယူ။
214
00:14:01,288 --> 00:14:03,422
အဲဒါ ငါ့အတွက်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
215
00:14:07,792 --> 00:14:09,526
ဘာကြောင့်လဲ? တွေ့ဆုံနေပါတယ်။
216
00:14:09,560 --> 00:14:12,161
မင်းအရင်ကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
217
00:14:12,195 --> 00:14:13,428
ဒီတစ်ခုမဟုတ်ဘူး...
218
00:14:13,462 --> 00:14:15,196
တွေ့ဆုံနေပါတယ်။
219
00:14:17,630 --> 00:14:20,031
Huell ရေချိုးခန်းသုံးနိုင်သလား
220
00:14:21,165 --> 00:14:23,267
Hull?
221
00:14:23,301 --> 00:14:26,503
အာ့သေချာတယ်။ လှေကားနောက်။
222
00:14:26,537 --> 00:14:28,074
သူ မြန်လိမ့်မယ်။
223
00:14:31,575 --> 00:14:33,075
အစာအိမ်ပြဿနာများ။
224
00:14:33,107 --> 00:14:35,375
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
225
00:14:35,409 --> 00:14:37,710
အတတ်ပညာ။
226
00:14:37,744 --> 00:14:41,079
ဟုတ်ကဲ့။ သူ မလုပ်ချင်ရင်၊
ပြီးတော့ သူရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
227
00:14:41,113 --> 00:14:42,648
ငါ လက်မခံနိုင်ဘူး။
228
00:14:42,680 --> 00:14:44,448
မရောင်းရင် လက်မခံဘူး။
229
00:14:44,482 --> 00:14:46,883
လွဲနေပြီထင်တယ်...
230
00:14:48,118 --> 00:14:49,519
လှုံ့ဆော်မှု။
231
00:14:49,552 --> 00:14:51,853
စေ့ဆော်မှု။ အိုး၊
232
00:14:51,889 --> 00:14:56,693
"လှုံ့ဆော်မှု" ကဘာလဲ?
233
00:14:56,724 --> 00:14:58,425
ဆိုလိုတာက ငါတို့ သဘောတူတယ်။
234
00:14:58,459 --> 00:15:01,294
ပြောချင်တာက ငါတို့က ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုပေးတယ်။
သူငြင်းလို့မရဘူး။
235
00:15:01,328 --> 00:15:03,963
အဲ့လောက်ထိ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
236
00:15:03,995 --> 00:15:05,563
စေ့ဆော်မှု။
237
00:15:08,199 --> 00:15:10,300
အပြုအမူ ဆက်တင်များ။
238
00:15:10,335 --> 00:15:12,837
ဟို ဟို ဟို ဟို ဟို ဒီ ဒီ ဒီ!
239
00:15:12,871 --> 00:15:16,141
ဤတွင်၊ သူသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော စာရင်းကိုင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
240
00:15:16,173 --> 00:15:18,742
ငွေရေးကြေးရေး စာရင်းစစ်က သူ့ကို သင်ခန်းစာ ပေးနိုင်ပါတယ်။
241
00:15:18,775 --> 00:15:20,609
ရုံးမှာ အမျိုးသမီးတွေ သိတယ်။
အခွန်နှင့်ဝင်ငွေ။
242
00:15:20,644 --> 00:15:24,547
Bogdan ၏ဘဏ္ဍာရေးစာအုပ်ဖတ်ရန် 10 မိနစ်အချိန်ပေးပါ။
ဘိုဂဒန် ငိုစေမည်။
243
00:15:24,580 --> 00:15:28,416
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အာရုံမစိုက်ချင်ဘူး။
အခွန်
244
00:15:28,448 --> 00:15:31,449
သူတို့က ငါတို့ကို မကြည့်ချင်ဘူး။
Bogdan ကိုရောင်းပြီးနောက်။
245
00:15:31,485 --> 00:15:34,521
ဟုတ်ပြီ စာမေးပွဲဖြေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး
246
00:15:34,553 --> 00:15:36,454
သူ့မှာတရားမ၀င်အလုပ်သမားတွေရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
247
00:15:36,487 --> 00:15:37,954
သူ့မှာ ရှိရမယ်။
248
00:15:37,989 --> 00:15:41,091
ဆင်းရဲသားတွေကို မလုပ်ချင်ဘူး။
ဒုက္ခ။
249
00:15:41,123 --> 00:15:44,962
အင်း။ နောက်တဖန်သင်သူတို့ကိုလိုအပ်ပါတယ်။
သင်တာဝန်ယူပြီးနောက်။ Tck
250
00:15:46,058 --> 00:15:48,627
ဟေ့။ အကြမ်းဖက်ဝါဒကော။
251
00:15:49,863 --> 00:15:56,200
"အိုး အေးဂျင့်ဟူးဗာ၊ ငါလူတွေကိုတွေ့တယ် *****
လာ၍ ထိုအရပ်သို့ သွားလော့။ “
252
00:15:56,233 --> 00:16:00,771
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက ပျံသန်းနေတယ်။
ကားပေါ်မှာ ရပ်လိုက်။ ဟားဟား!
253
00:16:00,803 --> 00:16:03,972
ရှောလု၊ ဘိုဂဒန်၊ ရိုမေးနီးယား။
254
00:16:04,007 --> 00:16:08,411
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ အံ့သြနေတာပဲ...
255
00:16:08,444 --> 00:16:11,514
ကောင်းပြီ၊ ဤနည်းလမ်းသည် အမြဲရှိနေသည်-
256
00:16:12,681 --> 00:16:17,285
"မင်းမှာ နေရာကောင်းရှိတယ်။ ဆိုးတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် “
257
00:16:17,318 --> 00:16:18,685
အဲဒီထောင့်ကနေ။
258
00:16:18,720 --> 00:16:21,989
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
259
00:16:22,021 --> 00:16:23,855
အကြမ်းဖက်မှု?
260
00:16:26,026 --> 00:16:27,559
အပြုအမူ ဆက်တင်များ။
261
00:16:27,592 --> 00:16:28,925
အိုး.
262
00:16:28,960 --> 00:16:30,593
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
263
00:16:30,628 --> 00:16:32,295
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
264
00:16:32,328 --> 00:16:34,896
အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။
265
00:16:34,930 --> 00:16:36,897
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊
266
00:16:36,933 --> 00:16:38,900
သူပြောတာမှန်တယ်။
267
00:16:38,933 --> 00:16:42,302
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောသင့်သလား။
268
00:16:42,336 --> 00:16:47,440
ဆိုလိုတာက အများကြီးရှိရမယ်။
ဒီမြို့မှာ ကားရေဆေးတယ်။
269
00:16:47,473 --> 00:16:49,508
ဖြစ်ရမယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
270
00:16:49,541 --> 00:16:51,676
ငါ။
271
00:16:51,709 --> 00:16:53,577
ဖြစ်ရမယ် လို့ ပြောတယ်။
272
00:16:53,610 --> 00:16:54,711
ဘာကြောင့်လဲ?
273
00:16:56,746 --> 00:16:58,014
လိုချင်တာသာ။
274
00:16:59,816 --> 00:17:01,050
အိုဘုရားရေ။
275
00:17:02,252 --> 00:17:03,719
အဲဒါက အကုန်ရှင်းပြတယ်။
276
00:17:05,021 --> 00:17:07,355
ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး...
Bogdan
277
00:17:07,388 --> 00:17:09,823
ငါ့ကိုနှိမ့်ချ၊
မင်းအကြောင်း ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြော၊
278
00:17:09,857 --> 00:17:13,426
ပြီးတော့ သူ့ကို မကြိုက်ဘူး၊
ရိုးရှင်းသော။
279
00:17:14,660 --> 00:17:19,664
ဟေး၊ ဘယ်သူမှ မချီးကျူးဘူး။
ငါ့ထက် ပိုချစ်တတ်တဲ့ မိန်းမ၊
280
00:17:19,696 --> 00:17:22,331
ဒါပေမယ့် ဒီလုပ်ငန်းမှာ
281
00:17:22,366 --> 00:17:24,134
ဝေါ့ကို အကြောင်းပြလို့ ရပါတယ်၊
282
00:17:24,167 --> 00:17:26,002
စည်းကမ်းနံပါတ် ၁ ကတော့...
283
00:17:26,035 --> 00:17:27,669
လွယ်လွယ်နဲ့ မစော်ကားပါနဲ့။
284
00:17:27,704 --> 00:17:31,139
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ငါ့ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောတာလား။
285
00:17:35,242 --> 00:17:38,878
ဒီစာကြောင်းကို ကြိုက်သည်ထက်နည်းသည်..။
286
00:17:38,911 --> 00:17:42,513
"မင်းက လူမလောက်ဘူး။
သူနဲ့တွေ့ပါ။"
287
00:17:42,547 --> 00:17:43,881
ဘာလဲ?
288
00:17:43,915 --> 00:17:48,083
မင်းမိန်းမကို လွှတ်လိုက်၊
သင့်အတွက် စီးပွားရေးလုပ်ပါ။
289
00:17:49,720 --> 00:17:52,021
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ရှေ့နေ၊
290
00:17:52,052 --> 00:17:54,755
ဒါကို ရှင်းရှင်း လင်းလင်း သိစေချင်တာက ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံပါ။
291
00:17:54,789 --> 00:17:55,822
အကြံမပေးနဲ့နော်...
292
00:17:55,855 --> 00:17:57,755
ကျွန်တော်ဝယ်လိုက်တယ်။
293
00:18:04,495 --> 00:18:06,362
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို...
294
00:18:08,164 --> 00:18:14,771
အကြမ်းမဖက်ဘဲ၊ သံသယမဝင်ပါနဲ့။
ကားရေဆေးဝယ်ဖို့၊
295
00:18:14,804 --> 00:18:20,675
ဆင်းရဲသားတို့ကို ကာကွယ်လော့
ဒေါ်လာ သန်း 20 နဲ့ မဟုတ်ဘူး။
296
00:18:22,943 --> 00:18:26,378
အတူတူစကားပြောလေ့မရှိပါဘူး။
297
00:18:41,556 --> 00:18:42,923
မင်္ဂလာပါ
298
00:18:42,957 --> 00:18:45,191
ကူညီနိုင်မလား။
299
00:18:45,225 --> 00:18:46,659
အိုး. ဇွန်း။
300
00:18:46,693 --> 00:18:49,261
ဟုတ်တယ်၊ ပိုင်ရှင်က စုဆောင်းရတာ ကြိုက်တယ်။
301
00:18:49,275 --> 00:18:50,428
လှတယ်မဟုတ်လား
302
00:18:50,461 --> 00:18:52,363
ပြည်နယ် 50 တိုင်းအတွက် 1 ခု။
303
00:18:52,397 --> 00:18:55,565
ပွာတိုရီကိုက နည်းပညာပိုင်းအရ
နယ်မြေဖြစ်သည်။
304
00:18:55,598 --> 00:18:57,766
ဟား။
305
00:18:57,800 --> 00:19:02,636
မျှော်လင့်ကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်...
တစ်နေ့။
306
00:19:02,669 --> 00:19:06,038
အိုး၊ မြေအောက်ခန်းမရှိ
307
00:19:06,071 --> 00:19:07,672
မြေအောက်ခန်းမပါဘဲ။ ဆောရီး။
308
00:19:07,706 --> 00:19:10,408
အဲဒါက ပြဿနာပါ။
အစ်ကိုက ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ဝင်၊
309
00:19:10,442 --> 00:19:14,978
18 လအတွင်းပြန်မလာဘူး
ပရိဘောဂတွေကို စောင့်ရှောက်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
310
00:19:15,012 --> 00:19:18,279
သိုလှောင်မှုနေရာလိုချင်ရင်၊
တော်တော်ကျယ်တဲ့ ထပ်ခိုးတစ်ခုရှိတယ်။
311
00:19:18,314 --> 00:19:23,350
အိုး. ထပ်ခိုးက ပိုတောင်ကောင်း၊
အရပ်ခြောက်သရွေ့၊
312
00:19:23,383 --> 00:19:24,817
- ဝိုင်းကြည့်ရအောင်။
- အိုကေ
313
00:19:24,853 --> 00:19:27,455
တကယ်တော့ ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
314
00:19:33,191 --> 00:19:35,058
အချက်အလက်အားလုံး ဤနေရာတွင်ရှိသည်။
315
00:19:35,093 --> 00:19:36,793
စကားမစပ်၊ ငါ Stephanie Doswell ပါ။
316
00:19:36,826 --> 00:19:38,427
Charlotte Blattner။
317
00:19:38,462 --> 00:19:39,695
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Charlotte။
318
00:19:39,729 --> 00:19:41,096
သင်ရောပဲ။
319
00:19:41,130 --> 00:19:42,731
ဒါနဲ့ တိုက်ရိုက်ပြောတယ်...
320
00:19:42,764 --> 00:19:47,368
"မင်းက ငါ့ခင်ပွန်း၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအသက် 53 နှစ်ရှိပြီ။ “
321
00:19:47,401 --> 00:19:50,802
အလုပ်က ဖိစီးလွန်းတယ်၊
322
00:19:50,837 --> 00:19:53,605
ခက်သည်၊ ရပ်တန့်ရန်အချိန်ရောက်ပြီ။
323
00:19:53,637 --> 00:19:56,768
အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် နားထောင်တော်မူ၏။
324
00:19:56,941 --> 00:20:00,309
ဒါတောင် သူ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ဘယ်လောက်တောင် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။
325
00:20:00,342 --> 00:20:05,312
တကယ်တော့ NASA က ဒီလိုပါပဲ။
ငါတို့ရဲ့ ဒုတိယမိသားစု၊
326
00:20:05,345 --> 00:20:07,946
ဒါပေမယ့်၊
327
00:20:07,980 --> 00:20:12,516
စွန့်စားမှုအသစ်ကို ရှာဖို့အချိန်ရောက်ပြီ၊
ဒီတော့ အငြိမ်းစားလစာ ကြားမှာ
328
00:20:12,550 --> 00:20:14,752
အလုပ်ကရတဲ့ ဝင်ငွေရယ်၊
လက်ကိုင်မော်ဒယ်၊
329
00:20:14,784 --> 00:20:16,985
လုံလောက်ပါတယ်။
330
00:20:17,021 --> 00:20:19,189
အာ့ ဒီထပ်က ဘယ်အချိန်မှာ မွမ်းမံထားလဲ။
331
00:20:19,221 --> 00:20:21,889
လွန်ခဲ့သည့် ၂ နှစ်ခန့်က တင်ဆက်မှုဇယားမှာလည်း အသစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
332
00:20:21,923 --> 00:20:23,790
travertine wood လို့မြင်တယ်။
333
00:20:23,826 --> 00:20:25,592
ဟမ်။ တော်တယ်။
334
00:20:25,625 --> 00:20:27,092
ကလေးရှိလား။
335
00:20:27,125 --> 00:20:28,593
မဟုတ်ဘူးလား။
336
00:20:28,628 --> 00:20:31,763
ကလေးတွေကို တကယ်မလိုချင်ဘူး။
337
00:20:31,797 --> 00:20:34,098
ငါ့စကားက မင်းအတွက် ကြောက်စရာလား။
338
00:20:34,131 --> 00:20:36,600
မဟုတ်ဘူးလား။ အားလုံးက သားသမီး ရှိရမယ် မဟုတ်လား။
339
00:20:36,633 --> 00:20:39,368
ဟမ်။ ငါ့ခင်ပွန်းကို မင်းပြောသင့်တယ်။
340
00:20:39,402 --> 00:20:41,837
အမှိုက်ပစ်တာလား။
341
00:20:41,869 --> 00:20:43,003
ဟုတ်ကဲ့။
342
00:21:20,061 --> 00:21:21,461
အဟ!
343
00:21:54,854 --> 00:21:55,821
ကြည့်ပါ။
344
00:21:55,854 --> 00:21:57,188
မဆိုးပါဘူး ခင်ဗျာ။
345
00:23:09,050 --> 00:23:12,119
မင်းအိမ်ကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။
346
00:23:12,151 --> 00:23:13,318
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mimi။
347
00:23:13,352 --> 00:23:17,322
အလွန်ဥရောပစတိုင်။
348
00:23:17,356 --> 00:23:18,422
အိုး..တွေ့လား?
349
00:23:18,457 --> 00:23:22,793
အိုး၊ ကျွန်တော် လန်ဒန်မှာ နှစ်အနည်းငယ် နေထိုင်ခဲ့တယ်၊
ရင်းနှီးသလို ခံစားရတယ်။
350
00:23:22,826 --> 00:23:24,226
လန်ဒန်မှာ ဘယ်မှာလဲ။
351
00:23:24,261 --> 00:23:27,296
Upwood မှာ နေရာချထားပါတယ်။
60s တွင်။
352
00:23:27,329 --> 00:23:29,765
မြို့ထဲမှာပဲလေ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဲဒီမှာ မရှိသလောက်ပါပဲ။
353
00:23:29,798 --> 00:23:32,099
ကျွန်မခင်ပွန်းက သရုပ်ဖော်၊
ဒါကြောင့် ခရီးတွေ အများကြီး သွားရတယ်...
354
00:23:32,133 --> 00:23:33,800
ပဲရစ်၊ အီတလီ၊ ဒိန်းမတ်။
355
00:23:33,835 --> 00:23:37,270
အဲဒါကတော့ ကလေးတွေ ကျောင်းမသွားခင်၊
ဒီတော့ ကောက်ရလွယ်တယ်။
356
00:23:37,304 --> 00:23:41,040
အဲဒါက ငါ့သမီး အငယ်ဆုံး လူစီ၊
endocarditis ရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
357
00:23:41,074 --> 00:23:42,541
အိုဘုရားရေ။
358
00:23:42,575 --> 00:23:43,943
ဒါပဲလား အိုး...
359
00:23:43,976 --> 00:23:46,311
အဲဒါကတော့ ဘက်တီးရီးယားပိုးဝင်ခြင်းပါပဲ။
နှလုံးအဆို့ရှင်ပေါ်တွင်။
360
00:23:46,345 --> 00:23:48,680
ရပါတယ်...
361
00:23:48,714 --> 00:23:50,982
မီ စိတ်မကောင်းစရာပါ။
362
00:23:51,016 --> 00:23:52,717
သူအဆင်ပြေလား
363
00:23:54,253 --> 00:23:55,987
မင်းသမီး
364
00:23:56,021 --> 00:23:57,588
သူကျန်းမာရဲ့လား
365
00:23:57,621 --> 00:23:59,722
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
366
00:23:59,756 --> 00:24:04,458
ဆရာဝန်က သူ့ကို ခြေတုလက်တု အဆို့ရှင် ပေးတယ်၊
ဒါဆို ... Lucy အဆင်ပြေပါတယ်။
367
00:24:04,491 --> 00:24:07,460
ပြေး၊ လမ်းလျှောက်၊ မြင်းစီး။
368
00:24:07,493 --> 00:24:08,927
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
369
00:24:08,960 --> 00:24:12,296
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
370
00:24:12,329 --> 00:24:13,496
အင်း။
371
00:24:18,300 --> 00:24:20,201
ခွင့်လွှတ်ပါ Miss?
372
00:24:20,235 --> 00:24:22,036
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
373
00:24:22,071 --> 00:24:23,905
ရဲကို ခေါ်သွားတယ်။
374
00:24:23,938 --> 00:24:24,938
အိုကေတယ်နော်။
375
00:24:24,971 --> 00:24:27,173
မင်း ဇွန်းခိုးတာ ငါသိတယ်။
376
00:24:27,208 --> 00:24:30,143
ဘယ်ဇွန်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
377
00:24:30,176 --> 00:24:31,243
မင်းက သူခိုး။
378
00:24:32,746 --> 00:24:34,113
တောင်းပန်ပါတယ်?
379
00:24:34,146 --> 00:24:37,515
လူလိမ်၊ ဇာတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးတယ်။
မင်းအကြောင်း မင်းဘာလို့လဲ။
380
00:24:37,548 --> 00:24:39,282
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ Miss?
381
00:24:39,317 --> 00:24:42,385
မင်း ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမလား၊
382
00:24:42,418 --> 00:24:45,186
ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်းသည် DEA ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သည်။
383
00:24:45,221 --> 00:24:47,689
သူသည် အာကာသယာဉ်မှူး သို့မဟုတ် သရုပ်ဖော်သူဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။
384
00:24:47,721 --> 00:24:49,455
မင်းရဲ့အလိမ်အညာတွေကို ဖြောင့်ဖြောင့်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
385
00:24:49,488 --> 00:24:50,755
မင်းသိလား ဆူလား။
386
00:24:50,789 --> 00:24:54,324
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။
ချိန်းထားတာနောက်ကျနေလို့။
387
00:24:54,358 --> 00:24:55,525
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
388
00:24:55,559 --> 00:24:56,525
ဟေ့ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်။
389
00:24:56,559 --> 00:24:57,993
ရဲတွေရောက်လာတဲ့အထိ စောင့်ပါ။
390
00:24:58,028 --> 00:25:00,295
အခမဲ့ လွတ်ပါ!
391
00:25:00,329 --> 00:25:01,563
လွတ်ပါ!
392
00:25:01,596 --> 00:25:02,963
လွတ်ပါ!
393
00:25:10,536 --> 00:25:14,307
မင်း ဒုက္ခအကြီးကြီးရောက်နေတယ်။
394
00:25:24,415 --> 00:25:25,482
အင်း။
395
00:25:28,916 --> 00:25:31,018
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
396
00:25:32,085 --> 00:25:33,653
ဖြည်းဖြည်း။ မှစတင်၍...
397
00:25:33,686 --> 00:25:34,686
မင်း...
398
00:25:35,854 --> 00:25:37,021
ဘယ်မှာလဲ?
399
00:25:40,457 --> 00:25:42,492
ဘာကြောင့်လဲ...
400
00:25:42,525 --> 00:25:43,725
မင်းဘာလို့...
401
00:25:50,632 --> 00:25:55,336
မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာ။
ငါ့ကို ဒီလိုထပ်လုပ်ပါလား
402
00:25:59,938 --> 00:26:01,739
ဘုရား...
403
00:26:06,778 --> 00:26:08,547
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
404
00:26:15,717 --> 00:26:18,586
သူငယ်ချင်းကို ဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ်
ခဏစောင့်ပါ။
405
00:26:22,021 --> 00:26:24,055
မင်းရာထူးက ဘယ်မှာလဲ
406
00:26:32,127 --> 00:26:35,296
သတင်းကောင်းကို အရာရှိက ပြောသည်
အိမ်ပိုင်ရှင်များသို့
407
00:26:35,328 --> 00:26:36,829
တရားမစွဲပါဘူး။
408
00:26:36,865 --> 00:26:39,000
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
409
00:26:39,033 --> 00:26:42,502
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့သွားလို့ရပြီ။
410
00:26:44,538 --> 00:26:45,805
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
411
00:26:53,878 --> 00:26:55,546
Marie အိမ်ပြန်ချင်လား
412
00:27:04,888 --> 00:27:05,921
မာရီ?
413
00:28:04,292 --> 00:28:07,758
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက Skyler White ဖြစ်ပါတယ်။
Saul Goodman ကို ဆက်သွယ်ချင်ပါတယ်။
414
00:28:08,798 --> 00:28:10,432
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အရေးကြီးတယ်။
415
00:28:10,465 --> 00:28:11,999
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
416
00:28:25,775 --> 00:28:28,309
တောင်းပန်ပါတယ် အရင်အတိုင်းပါပဲ။
417
00:28:28,344 --> 00:28:30,278
ဒါပေမယ့် ဒါက မမှန်ပါဘူး။
418
00:28:30,311 --> 00:28:32,946
ငါ့လုပ်ငန်းကို မင်းပိတ်လို့မရဘူး၊
မရပါ။
419
00:28:32,980 --> 00:28:35,748
မစ္စတာ Wolynetz ငါစစ်ဆေးပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ အတွင်းရော အပြင်ရော
420
00:28:35,780 --> 00:28:39,717
ရေမြောင်းများ ပါ၀င်ပြီး ယခု ဤနေရာတွင်
ညစ်ညမ်းမှုပိုများ...
421
00:28:39,752 --> 00:28:43,588
အမိုးနီးယား၊ acetone၊ benzene၊ nitrobenzene။
422
00:28:43,621 --> 00:28:45,589
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
423
00:28:45,623 --> 00:28:49,460
Gary ဘယ်မှာလဲ သူပြောခဲ့တာဖြစ်မယ်။
ငါ့ဆပ်ပြာက ကောင်းတယ်၊ ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့လည်း လိုက်ဖက်တယ်။
424
00:28:49,493 --> 00:28:52,362
ပြဿနာက မင်းရဲ့ဆပ်ပြာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စစ်ထုတ်မှုစနစ်။
425
00:28:52,395 --> 00:28:54,797
အနည်းဆုံးသင် retrofit ကိုသုံးသင့်သည်။
426
00:28:54,831 --> 00:29:00,201
မြေဆီလွှာသို့ ရေယိုစိမ့်ခြင်းရှိလျှင်၊
ဘယ်ပုံလဲ၊
427
00:29:00,234 --> 00:29:02,701
သင့်စနစ်တစ်ခုလုံးကို အစားထိုးရမည်။
428
00:29:02,735 --> 00:29:05,603
အစားထိုးမလား။ ကုန်ကျစရိတ်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
429
00:29:05,638 --> 00:29:07,038
၂၀၀,၀၀၀ ကျပ်။
430
00:29:07,073 --> 00:29:08,874
ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။
431
00:29:08,907 --> 00:29:12,009
လိုချင်ရင် ပေးလို့ရပါတယ်။
ယုံကြည်စိတ်ချရသောရောင်းချသူများစာရင်း။
432
00:29:12,044 --> 00:29:16,313
မြန်မြန်လုပ်ရင် ဒီလိုပိတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
4 သို့မဟုတ် 5 ပတ်ထက်ပို။
433
00:29:16,345 --> 00:29:18,980
ဟုတ်ပြီ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
434
00:29:19,015 --> 00:29:24,719
ယခုအချိန်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ အထူးသတိထားပါ၊
သန့်ရှင်းအောင်ထားပါ။
435
00:29:24,751 --> 00:29:26,152
ညစ်ညမ်းမှုမရှိတော့ဘူးလား။
436
00:29:26,187 --> 00:29:27,754
- ဟုတ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
437
00:29:27,787 --> 00:29:34,468
စီးပွားဖြစ်လုပ်ငန်းများအားလုံးကို ရပ်တန့်ရမည်၊
လေထုညစ်ညမ်းမှုအဆင့်အထိ။
438
00:29:34,792 --> 00:29:36,359
Gary က လူတွေက ဘယ်မှာလဲ။
439
00:29:36,393 --> 00:29:38,261
သူ့ကို Las Cruces သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
440
00:29:38,295 --> 00:29:40,396
အယူခံဝင်လိုပါက ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်...
441
00:29:40,429 --> 00:29:42,330
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။
442
00:29:42,364 --> 00:29:44,297
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပိတ်တာလဲ။
443
00:29:44,332 --> 00:29:45,699
ငါဘယ်ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခဲ့တာလဲ။
444
00:29:45,732 --> 00:29:46,766
ဘာဥပဒေလဲ။ တချို့က။
445
00:29:46,800 --> 00:29:49,368
ဥပဒေအတိုင်း တိတိကျကျပြောပါ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါငြင်းတယ်။
446
00:29:49,400 --> 00:29:50,401
- အတိအကျ?
- အခုချက်ချင်း။
447
00:29:51,803 --> 00:29:52,970
ပြောပါ...
448
00:29:53,005 --> 00:29:54,105
- သီးခြားဥပဒေများ...
- ဘာဥပဒေလဲ။
449
00:29:54,139 --> 00:29:55,139
ကိုင်ထားပါ၊ အဆင်ပြေလား?
450
00:29:55,171 --> 00:29:56,138
ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။
451
00:29:56,172 --> 00:29:57,205
ခဏနေ။ ခဏနေ။
452
00:29:57,241 --> 00:29:58,775
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
453
00:29:58,808 --> 00:30:04,411
New Mexico, 1978 တွင် အန္တရာယ်ရှိသော စွန့်ပစ်ပစ္စည်း၊
အခန်း ၇၄ အပိုဒ် ၄၊
454
00:30:04,446 --> 00:30:09,715
အခန်းငယ် ၁၃ က “ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသောအခါ၊
အစိုင်အခဲ အမှိုက် သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသော စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများ ...”
455
00:30:09,748 --> 00:30:11,983
ပစ္စည်းကို ချဉ်းကပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ဖြစ်စေခြင်း၊
456
00:30:12,017 --> 00:30:17,687
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို တစ်ရက်လျှင် ကျပ် ၅၀၀၀ ထက်မပိုသော ဒဏ်ငွေဆောင်ရမည်။
ချိုးဖောက်မှုများဖြစ်ပွားသည့်နေရာ။
457
00:30:17,721 --> 00:30:19,222
အိုကေတယ်နော်။ ဟုတ်ပြီ
458
00:30:19,255 --> 00:30:22,057
အခု...
459
00:30:22,089 --> 00:30:24,624
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ ချစ်လေး။
460
00:30:24,660 --> 00:30:31,932
EPA က အမျိုးအစားခွဲလို့ရတယ်။
အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသောပစ္စည်းများကိုချိုးဖောက်ခြင်း။
461
00:30:31,964 --> 00:30:41,104
1976, USA, code 15၊
အခန်း ၅၃၊ ခေါင်းစဉ် ၁၊ ပုဒ်မ ၂၆၀၆။
462
00:30:42,403 --> 00:30:43,703
ကျေနပ်လား
463
00:30:45,406 --> 00:30:47,173
အဲဒါဘာလဲ...
464
00:30:47,207 --> 00:30:48,441
သင့်အတွက် သီးသန့် လုံလောက်ပါသလား။
465
00:31:07,597 --> 00:31:08,830
နေ့လည်စာစားပြီးပြီလား?
466
00:31:08,864 --> 00:31:09,897
ဟမ်။
467
00:31:11,968 --> 00:31:14,269
မင်း အဲဒါကို မထိနဲ့။
468
00:31:14,302 --> 00:31:15,937
ငါဗိုက်မဆာဘူး။
469
00:31:17,173 --> 00:31:18,307
အင်း...
470
00:31:19,741 --> 00:31:21,509
ထမင်းပူတင်းကို ထားခဲ့တယ်။
471
00:31:22,612 --> 00:31:24,179
ငါဗိုက်မဆာဘူး မာရီ။
472
00:31:24,213 --> 00:31:25,580
ပြီးရင် မစားပါနဲ့။
473
00:31:49,970 --> 00:31:51,771
ဟေး မာရီ။
နေကောင်းလား?
474
00:31:51,804 --> 00:31:54,907
ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ပြဿနာရှိလား။
475
00:31:54,942 --> 00:31:57,211
မဟုတ်ဘူး၊
အားလုံးကောင်းပါတယ်။
476
00:31:57,244 --> 00:31:59,111
တကယ်တော့ ကျွန်တော် ဒီမှာ Hank အတွက်ပါ။
477
00:31:59,146 --> 00:32:01,682
အိုး. မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။
478
00:32:01,716 --> 00:32:03,317
ဟင့်အင်း ပျော်ရမယ်။
479
00:32:14,963 --> 00:32:17,565
ချစ်လေး၊ မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
480
00:32:19,133 --> 00:32:22,235
ဘုရား။
ကဲ ဘာလဲ?
481
00:32:22,271 --> 00:32:23,471
ဘဏ်ကို လုယက်သွားတာလား?
482
00:32:23,504 --> 00:32:25,238
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ နေကောင်းလား?
483
00:32:25,272 --> 00:32:31,376
အိုး၊ မင်း တိုင်ကြားလို့ မရဘူး။
နေ့တိုင်း နည်းနည်းကောင်းတယ်။
484
00:32:31,412 --> 00:32:33,613
ကောင်းပါတယ်။ မင်းကျန်းမာနေပုံပဲ။
485
00:32:33,646 --> 00:32:36,548
ဟုတ်တယ် ရုပ်ချောတာ မဟုတ်ဘူး။
ခက်ခဲသောအပိုင်း။
486
00:32:37,551 --> 00:32:39,518
ဝင်ရောက်ပါ။ ထိုင်ပါ။
487
00:32:40,620 --> 00:32:42,854
ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။
488
00:32:46,191 --> 00:32:47,592
နားထောင်...
489
00:32:47,627 --> 00:32:50,129
တစ်နေ့တာအတွက် ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
490
00:32:50,162 --> 00:32:55,267
ဒီပြဿနာက သူ့အတွက် အရမ်းခက်ခဲတယ်။
491
00:32:55,301 --> 00:32:57,770
မေ့လိုက်ပါ၊ ကူညီပေးနိုင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
492
00:32:59,672 --> 00:33:02,541
ဒါဆို ကျောက်တွေ စုဆောင်းထားသလား။
493
00:33:02,576 --> 00:33:04,844
အဲဒါ သတ္တုဓာတ်ပါ။ အင်း။
494
00:33:04,878 --> 00:33:07,679
သူတို့ကို ကက်တလောက်...
495
00:33:07,714 --> 00:33:09,482
ဇယားလုပ်ပါ။
496
00:33:09,516 --> 00:33:12,184
ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ရတာလည်း ကြာတယ်။
497
00:33:12,217 --> 00:33:15,019
ဟုတ်လား?
ဟန်ဒါပင်။
498
00:33:16,988 --> 00:33:19,189
ဘာထူးလဲ?
499
00:33:19,224 --> 00:33:23,961
တကယ်တော့ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါလိုချင်တယ်။
တစ်ခုခုအပေါ်။
500
00:33:23,994 --> 00:33:26,296
လူသတ်မှု၊ ဆက်စပ်မှု ဖြစ်နိုင်တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးပြဿနာ။
501
00:33:26,330 --> 00:33:28,932
အမှုကိစ္စအတွက် မင်းက ငါ့အကူအညီလိုပါသလား။
502
00:33:28,966 --> 00:33:30,701
ငါက Ironside လား။
503
00:33:30,735 --> 00:33:33,771
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းက ရဲရဲ၊
ပြည်တွင်းကစားသမားတွေကို သိတဲ့သူ၊
504
00:33:33,805 --> 00:33:37,542
ကူညီပေးခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်၊
ဒါကြောင့် မင်းဆီက သိပ္ပံပညာလေးကို ခဏလောက် ခိုးယူပါရစေ။
505
00:33:37,575 --> 00:33:40,444
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
Gale Boetticer?
506
00:33:41,847 --> 00:33:43,047
မဟုတ်ဘူးလား။
507
00:33:43,082 --> 00:33:45,717
တစ်စုံတစ်ယောက်က လာရောက်လည်ပတ်ပြီး သူ့မျက်နှာကို ပုတ်ခတ်လိုက်ပါတယ်။
508
00:33:46,953 --> 00:33:47,952
ဟုတ်ပြီ
509
00:33:47,987 --> 00:33:51,523
လက္ခဏာမပြဘဲ
အတင်းအဓမ္မဝင်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် လုယက်မှု။
510
00:33:51,557 --> 00:33:54,225
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို
ကာမဂုဏ်တို့၌ စင်ကြယ်၏။
511
00:33:54,260 --> 00:33:56,528
မူးယစ်ဆေးဝါးအတွက် ထောင့်က ဘယ်မှာလဲ။
512
00:33:56,562 --> 00:33:59,631
သူ့အိမ်မှာ မှတ်စုစာအုပ်တစ်အုပ်တွေ့တယ်။
513
00:33:59,665 --> 00:34:02,433
စိတ်ဝင်စားရင် ကော်ပီကူးထားပေးနော်။
514
00:34:02,468 --> 00:34:07,605
တစ်မျိုးမျိုးနှင့် သက်ဆိုင်ပုံရသည်။
super methamphetamine ဓာတ်ခွဲခန်း။
515
00:34:07,640 --> 00:34:08,907
ဩ။
516
00:34:08,940 --> 00:34:13,477
သိပ္ပံနည်းကျ ဖော်မြူလာများ အပြည့်
ဓာတုပစ္စည်းဝယ်ယူမှုစာရင်း...
517
00:34:13,511 --> 00:34:16,714
... ပုံကြမ်း စာမျက်နှာ ရာနှင့်ချီ။
518
00:34:16,748 --> 00:34:21,951
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ထင်ရပေမယ့် ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် သင်က အဲဒါကို ပြန်သုံးသပ်ချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
519
00:34:23,554 --> 00:34:26,623
Tim လာ၊ တကယ်လား?
520
00:34:26,657 --> 00:34:28,992
ဒါက ပရဟိတတစ်မျိုးလား။
521
00:34:29,025 --> 00:34:31,893
မင်းရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုဟာ ဒီနေရာမှာ အသုံးဝင်မယ်ထင်တယ်။
522
00:34:31,928 --> 00:34:35,097
သူငယ်တန်းကလေးလို လိမ်နေတယ်၊
523
00:34:35,130 --> 00:34:37,764
ဝမ်းလှုပ်ရှားမှုဖြင့် နေထိုင်ပါ။
524
00:34:37,800 --> 00:34:40,767
ကိုယ့်အတွက်တောင် အသုံးမဝင်ဘူး။
525
00:34:41,702 --> 00:34:43,636
ငါ့အကြံဉာဏ်လိုချင်ပါသလား။
526
00:34:43,671 --> 00:34:46,006
Steve Gomez ကို ချစ်တယ်။
527
00:34:46,040 --> 00:34:47,141
ကူညီနိုင်သူ။
528
00:34:47,175 --> 00:34:51,645
ဒါဆို Steve Gomez ကို ပေးလိုက်ပါ။
ဤကိစ္စသည် DEA မှဖြစ်သည်။
529
00:34:51,680 --> 00:34:53,948
ငါ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ။
530
00:34:53,982 --> 00:34:59,720
မြင်နိုင်ရင်၊
ဒါဘာလဲဆိုတာပြောပြပါ
531
00:34:59,755 --> 00:35:02,389
အဲဒါကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
532
00:35:05,429 --> 00:35:06,695
အယ်။
533
00:35:08,664 --> 00:35:09,897
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
534
00:35:13,635 --> 00:35:14,935
ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်း။
535
00:35:16,037 --> 00:35:19,204
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- ဒါ ငါ့အလုပ်။
536
00:36:00,915 --> 00:36:04,084
ကောင်းသောစမ်းသပ်မှု။
537
00:36:08,725 --> 00:36:11,460
အိပ်ချိန်။ အင်း။
538
00:36:11,493 --> 00:36:13,327
သြော်၊ စမတ်။
539
00:36:19,035 --> 00:36:20,335
ဒါဆို...
540
00:36:22,071 --> 00:36:24,173
လက်သည်းအလှပြင်ဆိုင်က အလားအလာကောင်းတယ်။
541
00:36:24,207 --> 00:36:25,908
မင်းထင်လား?
542
00:36:25,941 --> 00:36:28,142
စောင့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
543
00:36:28,178 --> 00:36:29,811
ခဏနေ။
544
00:36:29,846 --> 00:36:33,481
Skyler၊ ၅ နာရီရှိပြီ။
545
00:36:33,515 --> 00:36:34,848
သူခေါ်လိမ့်မယ်။
546
00:36:34,884 --> 00:36:36,217
အဟမ်း။ ခဏစောင့်ပါ။
547
00:36:36,251 --> 00:36:37,485
ခဏစောင့်ပါ။
548
00:36:37,519 --> 00:36:38,786
ကြားလား။
549
00:36:40,821 --> 00:36:44,757
အဲဒါ အကြံကောင်း၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
550
00:36:44,793 --> 00:36:49,696
ဒါဆို ငါတို့က ဘာလို့ လက်မခံတာလဲ၊
သင်ယူမှုအဖြစ်...
551
00:36:55,670 --> 00:36:57,371
White Residence ၊
552
00:36:58,706 --> 00:37:00,607
အိုး မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Wolynetz။
553
00:37:01,610 --> 00:37:03,444
စိတ်ဝင်စားသေးလား။
554
00:37:03,478 --> 00:37:06,080
မူတည်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
555
00:37:06,115 --> 00:37:11,619
ဟုတ်ကဲ့၊ 879 ကမ်းလှမ်းချက်သည် ကနဦး၊
ဒါပေမယ့် အခုက အရမ်းမြင့်နေပုံရတယ်။
556
00:37:11,654 --> 00:37:13,355
အခု ကမ်းလှမ်းချက်က ၈၀၀ ပါ။
557
00:37:13,389 --> 00:37:14,723
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။
558
00:37:14,758 --> 00:37:16,358
- "ဘာကြောင့်လဲ"
- မရှိပါ။
559
00:37:16,393 --> 00:37:20,227
မင်းက အဆင်မပြေတဲ့လူမို့
မစ္စတာ Wolynetz မင်းက ငါ့အပေါ် ရက်စက်တယ်။
560
00:37:20,330 --> 00:37:21,765
ငါ့ခင်ပွန်းကို မလေးစားနဲ့။
561
00:37:21,799 --> 00:37:23,200
- Skyler...
- ပိုလို့တောင်၊
562
00:37:23,233 --> 00:37:27,704
ရောင်းသူတချို့နဲ့တွေ့တယ်၊
ဈေးကွက်ပေါက်ဈေးက ထင်ထားတာထက် ပိုပေါ့တယ်။
563
00:37:27,739 --> 00:37:29,773
ဒီတော့ ၈၀၀။
564
00:37:29,807 --> 00:37:31,574
မင်းဘာကို ရူးနေတာလဲ။
၈၀၀?
565
00:37:31,609 --> 00:37:32,842
အာ့။
566
00:37:32,876 --> 00:37:34,944
မင်းက အရူးမိန်းမ။
567
00:37:34,978 --> 00:37:39,048
မင်းစိတ်ပျက်နေတာ ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံး ကမ်းလှမ်းချက်ပဲ။
568
00:37:39,081 --> 00:37:41,783
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော်တို့နဲ့ မကိုက်ညီသေးပါဘူး။
569
00:37:41,819 --> 00:37:42,852
သွားတော့မယ်။
570
00:37:44,186 --> 00:37:46,854
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
571
00:37:46,890 --> 00:37:48,757
ညှိနှိုင်းနေတယ်။
572
00:37:48,792 --> 00:37:50,792
ဘာကြောင့်လဲ?
573
00:37:50,825 --> 00:37:52,359
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ပေးချင်တာဆိုတော့။
574
00:37:52,394 --> 00:37:53,627
အိုး...
575
00:37:53,662 --> 00:37:56,764
စျေးသက်သာ $79,000?
576
00:37:56,797 --> 00:37:59,232
ဂရုမစိုက်ဘူး? သိလား။
ငါတစ်နေ့ကိုဘယ်လောက်လုပ်ရမလဲ
577
00:37:59,267 --> 00:38:02,601
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
nego ဖြစ်ရမည်။
578
00:38:02,635 --> 00:38:05,770
သံသယမ၀င်စေချင်ပါဘူး။
လေလံမဆွဲဘဲနဲ့။
579
00:38:05,805 --> 00:38:08,239
ယုတ္တိဗေဒကို နားလည်တယ်။
580
00:38:08,274 --> 00:38:10,876
ဒါပေမယ့် မင်းက ဒေါသကြီးတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
581
00:38:10,909 --> 00:38:12,376
သူ့နာမည်ကို ခေါ်နေတာလား?
582
00:38:12,411 --> 00:38:14,012
- ငါသူ့နာမည်မခေါ်ဘူး။
- အိုး။
583
00:38:14,046 --> 00:38:15,380
ငါက သူ စိတ်မဆိုးဘူး။
584
00:38:16,414 --> 00:38:18,014
အိုး...
585
00:38:19,418 --> 00:38:21,986
သူထပ်မခေါ်တော့ဘူး။
586
00:38:22,020 --> 00:38:26,357
ငါဆိုလိုတာက မင်းတကယ်မထင်ဘူး။
အလုပ်ဖြစ်မည် မဟုတ်လား။
587
00:38:27,659 --> 00:38:30,161
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက အဆင်ပြေပါတယ်။
588
00:38:30,196 --> 00:38:31,463
အိုး.
589
00:38:31,497 --> 00:38:33,431
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
590
00:38:33,466 --> 00:38:35,033
- ဒါဆို...
- အဟမ်း။
591
00:38:35,067 --> 00:38:37,436
တခြားတစ်ခုခုရှာဖို့အချိန်ရောက်ပြီဟုတ်လား။
592
00:38:37,469 --> 00:38:39,370
ရှောလုကို ခေါ်မယ်။
593
00:38:39,405 --> 00:38:41,373
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်း ဘယ်မှာလဲ
594
00:39:01,126 --> 00:39:02,126
ခဏနေ။
595
00:39:02,160 --> 00:39:03,127
မဟုတ်ဘူးလား။
596
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
- ဘာလဲ?
-မလုပ်နဲ့...
597
00:39:04,596 --> 00:39:05,596
- ခဏနေ။ ခဏနေ။
- ဘာအတွက်လဲ။
598
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
ခဏနေ။ ခဏနေ။
599
00:39:06,665 --> 00:39:07,698
အတွက်...
600
00:39:09,967 --> 00:39:12,736
အို ဘုရားသခင်။
601
00:39:14,338 --> 00:39:15,839
မင်္ဂလာပါ။
602
00:39:17,576 --> 00:39:19,277
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Wolynetz။
603
00:39:19,310 --> 00:39:22,446
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
604
00:39:22,480 --> 00:39:27,182
ကမ္ဘာမှာ ထောင်ချီရှိရမယ်။
ငါတို့ကိုခေါ်တဲ့လှေပေါ်မှာ။
605
00:39:27,218 --> 00:39:31,353
ရေခဲမုန့် ကားလည်း ရှိတယ်၊
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။
606
00:39:31,388 --> 00:39:34,490
ငါက လူသားစားတာလောက် မကြောက်ဘူး။
607
00:39:34,523 --> 00:39:38,126
ဘာကို စိတ်ပူနေတာလဲ၊
နင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
608
00:39:38,161 --> 00:39:42,497
သို့မဟုတ် လုံခြုံရေး ခြံစည်းရိုးပေါ် တွန်းချပါ။
သေသေချာချာစဉ်းစားတဲ့အတွက်၊
609
00:39:42,531 --> 00:39:45,867
လုံခြုံရေး ခြံစည်းရိုးနဲ့ ရင်ဆိုင်ရရင်
မင်းနောက်မှာ အများကြီး...
610
00:39:45,901 --> 00:39:48,636
လူတွေအများကြီး၊
လွတ်မြောက်ချင်သူ၊
611
00:39:48,670 --> 00:39:51,205
ရှေ့သို့တွန်းပါ။
612
00:39:51,239 --> 00:39:55,142
ဝိုင်ယာကြိုး ခြံစည်းရိုးမှာ ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်၊
ထိုးဖောက်
613
00:39:55,176 --> 00:39:58,412
Pla-doh သို့မဟုတ် တစ်ခုခု
နူးညံ့သောအသား။
614
00:39:58,446 --> 00:40:01,047
အဲဒါ ရှောင်လွှဲလို့ မရပါဘူး၊ ဟုတ်ပါသလား။
615
00:40:01,080 --> 00:40:04,616
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
616
00:40:04,652 --> 00:40:06,819
ပြီးတော့ ပို့စ်ကို မြေကြီးထဲမှာ ထည့်ထားရင်...
617
00:40:06,852 --> 00:40:10,422
အလွန်နက်နဲသော ဘိလပ်မြေ
မြေနက်၊
618
00:40:10,457 --> 00:40:12,391
သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။
619
00:40:12,524 --> 00:40:16,595
အင်း။ ခွေးမ!
620
00:40:16,629 --> 00:40:19,999
တစ်စုံတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။
621
00:40:22,169 --> 00:40:25,371
နူးညံ့သောအသားကဲ့သို့ သူငယ်ချင်း၊
ထိုးဖောက်...
622
00:40:25,405 --> 00:40:29,275
နူးညံ့သော အသားကဲ့သို့ ဖြူးသည်။
623
00:40:30,644 --> 00:40:32,745
ပျော့ပျောင်းသောအသားကဲ့သို့ ထိုးဖောက်ဝါယာကြိုး။
624
00:40:32,779 --> 00:40:35,447
ဝိုင်ယာကြိုးဖြတ်၍ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။
625
00:40:35,483 --> 00:40:38,886
မလွဲမသွေ...
626
00:40:38,919 --> 00:40:40,053
ဟေ့။
627
00:40:40,087 --> 00:40:41,721
ဟေ့။
628
00:40:42,957 --> 00:40:44,692
ပိုက်ဆံ!
629
00:41:17,488 --> 00:41:18,755
ဝူး!
630
00:41:18,790 --> 00:41:19,823
အိုး။
631
00:41:19,856 --> 00:41:20,890
အိုး
632
00:41:22,393 --> 00:41:25,629
- အိုး၊ ပျော်စရာ။
- အင်း။
633
00:41:31,834 --> 00:41:33,568
အတွက်...
634
00:41:33,603 --> 00:41:37,806
ကားသန့်သန့်အတွက် ငွေကြေး။
635
00:41:39,007 --> 00:41:40,040
သဘောတူသည်။
636
00:41:46,547 --> 00:41:47,781
မြင်လား?
637
00:41:47,816 --> 00:41:49,884
ငါလုပ်နိုင်တယ် လို့ပြောတယ်။
638
00:41:49,919 --> 00:41:51,653
- အမှန်ပဲလား။
- ဟမ်။
639
00:41:51,687 --> 00:41:53,054
အလို။
640
00:41:55,692 --> 00:42:01,932
တကယ်ကို ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။
အထင်ကြီးစရာ။
641
00:42:03,835 --> 00:42:05,068
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
642
00:42:06,272 --> 00:42:08,139
ရှောလုသည်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ကူညီပေးခဲ့သည်။
643
00:42:08,173 --> 00:42:09,206
အဟမ်း။
644
00:42:09,241 --> 00:42:11,976
အဲဒီလူကို သူရှာတွေ့ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။
645
00:42:13,178 --> 00:42:17,682
ဟုတ်တယ်၊ သူတွေ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပဲ။
ဘယ်သူက လမ်းပြတာလဲ။
646
00:42:17,717 --> 00:42:20,719
မှန်ပါတယ်၊ ဒါက ခက်ခဲတဲ့အပိုင်းပါ။
647
00:42:22,088 --> 00:42:26,458
သို့သော် ရှောလုသည် နောက်ဆုံးတွင် အသုံးဝင်သည်။
648
00:42:26,492 --> 00:42:28,827
သူ့အတွက် အရိုးတွေ ပစ်ချပါ။
649
00:42:30,529 --> 00:42:31,829
မီ
650
00:42:31,864 --> 00:42:33,398
အိုဘုရားရေ။
651
00:42:33,433 --> 00:42:35,868
ဒါက အံ့သြစရာပါ။
652
00:42:35,902 --> 00:42:39,238
ဟုတ်တယ် တစ်ပုလင်း ၃၂၀ ကျပ် ဖြစ်ရမယ်။
653
00:42:39,272 --> 00:42:40,640
ဘာလဲ?
654
00:42:40,674 --> 00:42:44,010
Cuv e Pol Roget၊
Sir Winston Churchill ။
655
00:42:44,044 --> 00:42:48,913
ရှင်းရှင်းပြောရရင် ဒါက သူအကြိုက်ဆုံး ရှန်ပိန်၊
အဲဒါနဲ့ နာမည်ပေးကြတယ်။
656
00:42:48,948 --> 00:42:50,715
၎င်းအတွက် သင်မည်ကဲ့သို့ ပေးချေသနည်း။
657
00:42:50,749 --> 00:42:52,449
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
658
00:42:52,485 --> 00:42:55,920
ဩ။ ငွေသားပေးတယ်။
659
00:42:55,954 --> 00:42:59,356
ဟင့်အင်း၊
ဘယ်လိုလဲ၊ Walter White၊
660
00:42:59,391 --> 00:43:01,693
ဆရာဟောင်း အလုပ်လက်မဲ့၊
အဲဒါကို ပေးရမလား?
661
00:43:01,726 --> 00:43:03,093
မင်းရဲ့ရှင်းပြချက်က ဘယ်လိုလဲ။
662
00:43:03,128 --> 00:43:06,496
Skyler၊ ငါ့ကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။
663
00:43:06,530 --> 00:43:09,299
အရောင်းစာရေး၊
အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။
664
00:43:09,334 --> 00:43:12,237
အဓိကအချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေဝါလီခံနေကြသည်ကို မှတ်မိပါသလား။
665
00:43:12,337 --> 00:43:16,708
မင်းရဲ့ "အလုပ်လက်မဲ့စစ်ဆေးမှု" ကို ငါစောင့်နေတယ်
ဒါကြောင့် သင့်တယ်လီဖုန်းဘေလ်ကို ပေးချေနိုင်ပါတယ်။
666
00:43:16,741 --> 00:43:18,642
ငါအချိန်တောင်းတယ်။
လျှပ်စစ်ကုမ္ပဏီမှာ။
667
00:43:18,677 --> 00:43:21,913
ဘာကြောင့်လဲ? အဖြူပေါ်မှာ အနက်ရောင်မို့လို့
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
668
00:43:21,947 --> 00:43:25,884
မင်းတကယ်လွန်လွန်းတယ်။
ငါတောင်းပန်မှာမဟုတ်ဘူး။
669
00:43:25,919 --> 00:43:28,387
ဒါကို ဂုဏ်ပြုချင်တာလား။
670
00:43:28,420 --> 00:43:30,588
Walt တောင်းပန်ဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။
671
00:43:30,623 --> 00:43:32,824
မင်းကို ဉာဏ်ကောင်းစေချင်တယ်။
672
00:43:32,858 --> 00:43:39,062
ရှန်ပိန်တစ်ပုလင်းဝယ်၊
Skyler တစ်ပုလင်း။
673
00:43:39,096 --> 00:43:41,498
ပိုက်ဆံပေးရတယ် ဒီလောက်ပါပဲ။
674
00:43:41,532 --> 00:43:43,433
ဒါပဲလိုတယ်။
675
00:43:43,466 --> 00:43:45,967
Watergate ကိုကြည့်ပါ။
ပြွန်တိပ်အပိုင်းအစလေးတစ်ခု
676
00:43:46,003 --> 00:43:47,503
- တံခါးမှာကျန်ခဲ့တယ်...
- အို ဘုရားသခင်။
677
00:43:47,537 --> 00:43:49,638
အမေရိကန်သမ္မတကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။
678
00:43:49,673 --> 00:43:51,574
ငါ အခု Nixon လား။
679
00:43:51,609 --> 00:43:54,744
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာ
အသေးစိတ်အချက်လေးတွေက အန္တရာယ်ရှိလား။
680
00:43:54,778 --> 00:44:00,516
ဇာတ်လမ်းထဲမှာ လွဲချော်နေတဲ့ အမှားလေးတစ်ခု၊
ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။
681
00:44:05,491 --> 00:44:06,791
ကောင်းပြီ။
682
00:44:18,336 --> 00:44:20,136
အထောက်အထားတွေကို ဖယ်ရှားရမယ်။
683
00:44:24,873 --> 00:44:28,476
ဒီပုံလေးကိုမြင်တော့
အစီရင်ခံစာများထဲမှ
684
00:44:28,510 --> 00:44:33,347
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှာကို အရမ်းစိုးရိမ်မိပါတယ်။
ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်
685
00:44:33,382 --> 00:44:38,518
အထူးသဖြင့် ကြော်ငြာဘုတ်များ။
၎င်းသည် 5 စက္ကန့်တိုင်းပြောင်းလဲသည်။
686
00:44:38,554 --> 00:44:40,688
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
687
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
အခြားမေးခွန်းများ ရှိပါသလား။
688
00:44:43,324 --> 00:44:47,427
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အားသာချက် အားနည်းချက်များရှိသည်။
အယူခံကို အတည်ပြုရန်။
689
00:44:47,461 --> 00:44:50,063
သဘောတူတဲ့သူတွေကို ပြသနိုင်ပါတယ်။
690
00:44:50,099 --> 00:44:52,400
ဟုတ်ကဲ့ သဘောတူပါတယ်။
691
00:44:52,434 --> 00:44:54,068
ဘယ်သူက ဆန့်ကျင်တာလဲ။
692
00:44:54,102 --> 00:44:58,473
၅ မဲရှိရင်၊
ထို့နောက် အယူခံဝင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။
693
00:44:58,507 --> 00:45:02,110
ကြန့်ကြာမှုကို တင်ပြလိုပါသည်။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း...
694
00:45:31,000 --> 00:45:41,000
ဘာသာပြန်ဆိုသည်။
facebook.com/marwin.affan
695
00:45:41,500 --> 00:45:51,000
နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်သူ-
You'll never walk alone
696
00:45:52,305 --> 00:45:58,650
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင့်ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်တင်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။