1
00:00:34,682 --> 00:00:39,477
<i>Bare vent, det varer ikke længe</i>

2
00:00:39,728 --> 00:00:44,774
Manden i sort vil snart være her

3
00:00:45,150 --> 00:00:49,737
Med hans kløveblad så sandt

4
00:00:50,322 --> 00:00:54,033
Han laver hakkekød ud af dig!

5
00:00:54,285 --> 00:00:55,743
Du er ude.

6
00:01:16,974 --> 00:01:20,393
Jeg bad dig holde op med at synge
den forfærdelige sang!

7
00:01:21,312 --> 00:01:23,146
Hørte du mig ikke?

8
00:01:26,567 --> 00:01:28,776
Den samme forbandede sang igen og igen!

9
00:01:51,550 --> 00:01:55,386
Kære mig, det er tungt.

10
00:02:16,367 --> 00:02:17,825
Hvad er der i vejen?

11
00:02:18,744 --> 00:02:21,954
Jeg sagde til de børn at stoppe
synger den forfærdelige sang,

12
00:02:22,206 --> 00:02:24,582
men de synger det hele dagen lang.

13
00:02:24,833 --> 00:02:27,085
Som om vi ikke har hørt
nok af den morder allerede.

14
00:02:27,252 --> 00:02:28,836
Ah, lad dem være i fred.

15
00:02:29,088 --> 00:02:31,297
Så længe vi kan høre dem synge,

16
00:02:31,423 --> 00:02:33,758
det ved vi i hvert fald
de er der stadig.

17
00:02:34,051 --> 00:02:37,136
Ja, jeg tror du har ret.

18
00:03:08,627 --> 00:03:10,503
FOLKESKOLE

19
00:04:12,566 --> 00:04:14,525
10.000 MARKS BELØNING -
HVEM ER MORDEREN?

20
00:04:14,693 --> 00:04:18,196
"Lille Kurt Klawitzky og hans søster Klara
har været forsvundet siden 11. juni.

21
00:04:18,363 --> 00:04:21,199
Beviser får os til at tro
børnene var ofre for en forbrydelse

22
00:04:21,450 --> 00:04:24,744
svarende til det begåede
sidste efterår mod søskende Doering."

23
00:04:30,834 --> 00:04:33,795
Sikke en smuk bold du har der.

24
00:04:37,007 --> 00:04:38,841
Hvad er dit navn?

25
00:04:39,885 --> 00:04:42,094
Elsie Beckmann.

26
00:05:10,332 --> 00:05:12,124
Kom Elsie ikke med dig?

27
00:05:12,376 --> 00:05:15,711
Nej, det gjorde hun ikke.

28
00:05:37,109 --> 00:05:38,776
Smukt!

29
00:05:46,451 --> 00:05:48,119
Tak.

30
00:05:59,464 --> 00:06:02,633
Et spændende nyt kapitel, fru Beckmann.
Passioneret og bevægende.

31
00:06:04,386 --> 00:06:06,387
Et øjeblik, hr. Gehrke.

32
00:06:09,141 --> 00:06:10,808
Sig mig, hr. Gehrke.

33
00:06:11,935 --> 00:06:13,853
Har du set lille Elsie?

34
00:06:14,104 --> 00:06:17,106
Nej. Gjorde hun ikke bare
komme op ad trappen?

35
00:06:17,482 --> 00:06:20,318
Nej, hun er ikke hjemme endnu.

36
00:06:20,485 --> 00:06:23,195
Hun varer ikke længe nu.
Farvel.

37
00:06:23,947 --> 00:06:25,990
Farvel, hr. Gehrke.

38
00:08:03,463 --> 00:08:07,717
<i>Ekstra! Ekstra!</i>

39
00:08:12,222 --> 00:08:15,016
Ekstra! Ekstra!

40
00:08:32,492 --> 00:08:35,953
Nej, jeg kan ikke give byttepenge!
Ekstra!

41
00:08:36,288 --> 00:08:39,373
Gør dig bange
at sende dine børn i skole!

42
00:08:42,127 --> 00:08:44,837
Hvem er morderen?

43
00:08:49,176 --> 00:08:52,762
"Fordi politiet
har ikke offentliggjort mit første brev,

44
00:08:53,889 --> 00:08:57,266
Jeg skriver nu
direkte til pressen!

45
00:08:58,351 --> 00:09:00,603
Fortsæt med dine undersøgelser.

46
00:09:01,563 --> 00:09:04,648
Alt vil snart blive bekræftet.

47
00:09:10,947 --> 00:09:13,491
Men jeg er ikke færdig endnu!"

48
00:09:13,658 --> 00:09:16,035
<i>10.000 marks belønning.</i>

49
00:09:16,286 --> 00:09:19,038
<i>- Herregud, nu er vi i gang igen!
- Det er forfærdeligt!</i>

50
00:09:21,958 --> 00:09:24,085
<i>Udtrykket er for lille.
Vi kan ikke læse det.</i>

51
00:09:24,211 --> 00:09:26,712
<i>Du foran, læs det højt!</i>

52
00:09:28,548 --> 00:09:30,674
<i>- Lad ham læse!
- Hej! Stille!</i>

53
00:09:30,884 --> 00:09:34,053
"Terroren i vores by
har fundet et nyt offer."

54
00:09:34,304 --> 00:09:36,931
<i>Højere!
Vi kan ikke høre et ord!</i>

55
00:09:37,182 --> 00:09:40,601
<i>"Visse beviser får os til at tro</i>

56
00:09:40,852 --> 00:09:43,354
<i>at dette er den samme morder</i>

57
00:09:43,772 --> 00:09:46,941
<i>som allerede har krævet otte ofre
blandt vores bys børn.</i>

58
00:09:47,317 --> 00:09:50,111
<i>Vi skal understrege endnu en gang</i>

59
00:09:50,320 --> 00:09:53,531
at det er nu mere end nogensinde,
enhver mor og fars hellige pligt

60
00:09:53,824 --> 00:09:58,035
at advare deres børn
til denne altid tilstedeværende fare

61
00:09:58,161 --> 00:10:04,041
og til den venlige skikkelse
det er sandsynligt at antage.

62
00:10:04,376 --> 00:10:07,503
Lidt slik, et stykke legetøj eller et æble

63
00:10:07,921 --> 00:10:12,049
kan være nok til at lokke et barn
til hans eller hendes undergang."

64
00:10:12,509 --> 00:10:14,385
Meget sandt!

65
00:10:15,762 --> 00:10:17,596
Fortsæt med at læse.

66
00:10:19,141 --> 00:10:21,934
"Angst blandt den brede offentlighed
er forhøjet

67
00:10:22,185 --> 00:10:27,940
ved politiets svigt
at pågribe en mistænkt.

68
00:10:28,692 --> 00:10:31,902
Men politiet står over for
med den næsten umulige opgave

69
00:10:32,070 --> 00:10:36,574
at fange en kriminel, der rejste
ikke den mindste anelse bagved.

70
00:10:37,242 --> 00:10:39,076
Hvem er morderen?'

71
00:10:39,202 --> 00:10:40,744
Hvordan ser han ud?

72
00:10:41,872 --> 00:10:43,247
Hvor gemmer han sig?

73
00:10:43,456 --> 00:10:46,834
Ingen kender ham,
alligevel er han iblandt os.

74
00:10:47,085 --> 00:10:50,421
Enhver, der sidder ved siden af dig
kunne være morderen."

75
00:10:53,425 --> 00:10:55,926
Ja, det er meget rigtigt.

76
00:10:56,052 --> 00:10:59,597
- Hvorfor se på mig, når du siger det?
- Det ved du godt.

77
00:11:00,515 --> 00:11:02,141
Hvad ved jeg meget godt?

78
00:11:03,268 --> 00:11:06,103
Tænk over det.
Det kommer til dig.

79
00:11:07,063 --> 00:11:08,939
Hvad siger du?

80
00:11:09,107 --> 00:11:14,320
Jeg så dig følge den lille pige
fra fjerde sal op ad trappen.

81
00:11:14,487 --> 00:11:16,655
Du er skør, dit beskidte svin!

82
00:11:16,907 --> 00:11:19,950
Hvem er svinet?
Mig, eller en mand, der jagter små piger?

83
00:11:20,118 --> 00:11:23,287
Din skide! Dit svin!

84
00:11:23,496 --> 00:11:25,164
Morder!

85
00:11:25,790 --> 00:11:27,333
Herrer!

86
00:11:28,501 --> 00:11:31,795
Vi ses i retten!

87
00:11:32,130 --> 00:11:34,465
Jeg skal låse dig inde!

88
00:11:36,968 --> 00:11:40,471
Bagvasker!
Prøver at ødelægge mit omdømme!

89
00:11:40,639 --> 00:11:43,849
<i>Forbandet bagtaler!
Besudler en mands gode navn!</i>

90
00:11:44,017 --> 00:11:46,101
<i>Og politiet falder for det!</i>

91
00:11:46,811 --> 00:11:47,978
<i>En ransagningskendelse!</i>

92
00:11:48,230 --> 00:11:50,606
Hvor forfærdeligt! Hvilken skændsel!

93
00:11:50,774 --> 00:11:52,942
Søger en mands hus
baseret på et anonymt brev!

94
00:11:53,109 --> 00:11:57,988
Hr. J�ger, tag det roligt.
Vi gør kun vores arbejde.

95
00:11:58,323 --> 00:12:02,159
Som om det ikke var nok
at vi konstant frygter for vores børn!

96
00:12:02,369 --> 00:12:06,497
Ser du? Det er derfor politiet
skal følge op på hvert led.

97
00:12:06,957 --> 00:12:09,708
Enhver mand på gaden
kunne være morderen.

98
00:12:12,170 --> 00:12:14,338
Kan du venligst fortælle mig det
hvad er klokken?

99
00:12:14,506 --> 00:12:16,006
Ja, mit barn.

100
00:12:22,555 --> 00:12:26,684
Nu skal du skynde dig hjem.
Hvor bor du?

101
00:12:27,227 --> 00:12:29,728
Hvad er det for dig
hvor bor barnet?

102
00:12:32,357 --> 00:12:33,315
Undskyld mig?

103
00:12:33,441 --> 00:12:35,192
Hvad vil du med det barn?

104
00:12:36,319 --> 00:12:38,862
Absolut ingenting!

105
00:12:39,072 --> 00:12:41,282
Hvad vil du med mig?

106
00:12:41,533 --> 00:12:43,158
Jeg skal vise dig, hvad jeg vil have!

107
00:12:43,368 --> 00:12:46,870
Lad mig gå!
Dette er en forargelse!

108
00:12:47,122 --> 00:12:49,039
- Hvad sker der?
- Det er en forargelse!

109
00:12:49,249 --> 00:12:51,959
- Hvad vil Four-Eyes?
- Bliv ikke så ophidset.

110
00:12:52,127 --> 00:12:55,170
Første samtale med børn...
- Slå ham i ansigtet!

111
00:12:55,380 --> 00:12:56,797
så opfører du dig som et stort skud!

112
00:12:56,923 --> 00:13:00,884
Vil du lade mig gå!
Jeg talte ikke engang til barnet!

113
00:13:01,052 --> 00:13:03,929
- Få hende alene, hva'?
- Og dræbe hende som de andre, ikke?

114
00:13:04,180 --> 00:13:07,182
- Han er morderen!
- Hold ham!

115
00:13:07,392 --> 00:13:08,642
Ring til politiet!

116
00:13:08,893 --> 00:13:12,980
- Aldrig i nærheden, når du har brug for dem!
- Officer!

117
00:13:15,692 --> 00:13:19,111
Gør plads, mine herrer.
Lad os komme igennem.

118
00:13:19,362 --> 00:13:23,907
Selvfølgelig kan du fange lommetyve!
Hvorfor fanger du ikke morderen i stedet for!

119
00:13:24,034 --> 00:13:26,201
Hvad? Er han morderen?

120
00:13:27,954 --> 00:13:29,455
Bryd det op!
Kom nu, flyt med!

121
00:13:29,706 --> 00:13:31,874
- Morderen!
- Monsteret!

122
00:13:33,209 --> 00:13:34,752
Få ham!

123
00:13:36,421 --> 00:13:38,422
Tag fat på ham!

124
00:13:43,470 --> 00:13:45,679
MORDER SKRIVER TIL PRESSEN

125
00:13:46,431 --> 00:13:50,184
"Fordi politiet
har ikke offentliggjort mit første brev,

126
00:13:50,310 --> 00:13:53,604
Jeg skriver nu
direkte til pressen!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,689
Fortsæt med dine undersøgelser.

128
00:13:55,815 --> 00:13:59,026
Alt vil snart blive bekræftet.

129
00:13:59,152 --> 00:14:01,153
Men jeg er ikke færdig endnu!"

130
00:14:04,115 --> 00:14:06,492
Det er en frygtelig skandale!

131
00:14:06,743 --> 00:14:11,372
Forestil dig effekten af en sådan note
vil have på offentligheden, hr. kommissær!

132
00:14:11,623 --> 00:14:14,792
Dette er simpelthen uansvarligt!

133
00:14:15,877 --> 00:14:19,963
Hr. sekretær, vi kan ikke stoppe morderen
fra at skrive til hvem han vil!

134
00:14:21,049 --> 00:14:25,302
Denne alvorligt patologiske mand
har sikkert stor glæde

135
00:14:25,470 --> 00:14:28,847
ved at se hans forbrydelser
dækket i pressen.

136
00:14:29,891 --> 00:14:32,601
Vi tog straks kontakt
med avisen

137
00:14:32,727 --> 00:14:35,104
og fik dem til at sende os
det originale brev.

138
00:14:35,230 --> 00:14:37,481
Laboratoriet arbejder på det lige nu.

139
00:14:37,732 --> 00:14:43,237
<i>Selvfølgelig kan du ikke blive god
fingeraftryk fra et postkort</i>

140
00:14:43,363 --> 00:14:46,073
<i>det er bestået
gennem så mange hænder.</i>

141
00:14:46,324 --> 00:14:48,867
<i>Alligevel,
vi lader ingen sten stå uvendt.</i>

142
00:14:48,993 --> 00:14:52,121
<i>Vi vil omhyggeligt sammenligne
resultaterne mod vores arkiver</i>

143
00:14:52,247 --> 00:14:57,418
<i>i håb om at finde noget
der kan bruges til at løse denne sag.</i>

144
00:14:57,669 --> 00:15:00,170
<i>Så sender vi brevet
til vores grafolog.</i>

145
00:15:01,339 --> 00:15:06,051
"Den førnævnte diamantformede
og hævelse fejer,

146
00:15:06,761 --> 00:15:12,808
tydeligt ses i ordet 'snart'
tredje linje fra bunden..."

147
00:15:12,934 --> 00:15:14,893
Har du det?
- Ja.

148
00:15:15,228 --> 00:15:21,525
"... vidner om det stærkt patologiske
denne seksualforbryders seksualitet.

149
00:15:21,693 --> 00:15:23,026
Periode.

150
00:15:24,195 --> 00:15:30,200
Den delvist forstyrrede og ujævne stil
af hans andre breve

151
00:15:30,702 --> 00:15:33,620
er i sin fortolkning,

152
00:15:34,372 --> 00:15:37,207
<i>en form for skuespil</i>

153
00:15:37,459 --> 00:15:43,881
<i>som kan manifestere sig eksternt
som sløvhed eller endda sløvhed.</i>

154
00:15:46,217 --> 00:15:48,927
<i>Skrivningen som helhed vises</i>

155
00:15:49,262 --> 00:15:55,058
<i>undgåelige, men umiskendelige tegn</i>

156
00:15:55,477 --> 00:15:58,228
<i>af galskab."</i>

157
00:16:00,231 --> 00:16:03,233
Ja, selvfølgelig, hr. kommissær.

158
00:16:03,485 --> 00:16:07,738
Jeg er ikke i tvivl om, at du gør dit arbejde,
og også dine mænd.

159
00:16:08,198 --> 00:16:10,240
Men vi har brug for resultater!

160
00:16:10,492 --> 00:16:12,075
Resultater!

161
00:16:15,413 --> 00:16:19,458
Hr. sekretær, mine mænd har ikke fået det
12 timers søvn på en hel uge!

162
00:16:20,001 --> 00:16:23,795
<i>Mine riots
få ikke et øjebliks fred.</i>

163
00:16:24,005 --> 00:16:29,134
<i>De melder sig til tjeneste, næsten mere trætte
end da de blev afskediget,</i>

164
00:16:29,636 --> 00:16:33,931
<i>fordi den omhyggelige natur
af deres arbejde slider på nerverne,</i>

165
00:16:34,140 --> 00:16:38,852
<i>og 80 % - hvis ikke 90 % -
af vores kundeemner er falske.</i>

166
00:16:39,187 --> 00:16:42,272
<i>Det gør drabsholdet ikke engang
få tid til at skifte tøj.</i>

167
00:16:42,524 --> 00:16:46,777
<i>De er konstant på vagt,
altid anspændt og opmærksom,</i>

168
00:16:47,111 --> 00:16:49,404
<i>altid klar til at komme i gang,</i>

169
00:16:49,531 --> 00:16:52,407
<i>for at følge selv den mindste ledetråd,</i>

170
00:16:52,617 --> 00:16:55,285
<i>som det bare kunne være
den, der løser sagen.</i>

171
00:16:55,578 --> 00:16:59,122
<i>Hr. Sekretær, overvej lige
ransagningen af gerningsstedet.</i>

172
00:17:00,625 --> 00:17:02,751
<i>For at give dig et eksempel:</i>

173
00:17:02,919 --> 00:17:07,714
<i>I buskene
lige bag et stakit,</i>

174
00:17:08,174 --> 00:17:14,179
<i>en lille, hvid, krøllet
papirindpakning blev fundet.</i>

175
00:17:15,306 --> 00:17:17,975
<i>Det indeholdt åbenbart engang
billigt slik.</i>

176
00:17:18,851 --> 00:17:21,019
<i>I det yderste hjørne</i>

177
00:17:21,145 --> 00:17:24,147
<i>blev fundet spor af frugtdråber</i>

178
00:17:24,399 --> 00:17:27,484
<i>og partikler af pulveriseret sukker.</i>

179
00:17:28,611 --> 00:17:30,821
<i>Vi har forsøgt at spore oprindelsen
af denne indpakning</i>

180
00:17:30,947 --> 00:17:36,451
<i>i enhver slikbutik og købmandsbutik
inden for en radius af halvanden mile,</i>

181
00:17:37,287 --> 00:17:38,954
<i>men alt til ingen nytte.</i>

182
00:17:40,081 --> 00:17:43,166
<i>For hver dag, der går
vi udvider det søgte område.</i>

183
00:17:46,504 --> 00:17:50,424
<i>Men selvfølgelig,
efter så lang tid,</i>

184
00:17:50,550 --> 00:17:54,678
<i>ingen husker noget
der kunne tjene som et lead.</i>

185
00:17:55,847 --> 00:17:59,016
<i>På trods af alle disse tilbageslag,</i>

186
00:17:59,350 --> 00:18:03,729
<i>vi er tvunget til at fortsætte
i vores undersøgelse,</i>

187
00:18:03,855 --> 00:18:05,480
<i>altid i uvished,</i>

188
00:18:05,607 --> 00:18:08,692
<i>og med ringe chance for succes</i>

189
00:18:08,901 --> 00:18:12,779
<i>ved at føre sagen
endda et skridt nærmere dens konklusion.</i>

190
00:18:12,905 --> 00:18:14,197
<i>Vores mænd gør alt...</i>

191
00:18:14,365 --> 00:18:16,742
Hvad nytter alt dette?

192
00:18:16,993 --> 00:18:20,078
kommissær,
Jeg er klar over, at du ikke tumler,

193
00:18:20,204 --> 00:18:24,082
men det ændrer ikke på kendsgerningen
at en ukendt morder

194
00:18:24,334 --> 00:18:28,045
terroriserer 4 1/2 million mennesker!

195
00:18:28,171 --> 00:18:30,130
Og politiet kommer ingen vegne!

196
00:18:32,467 --> 00:18:35,761
Hr. sekretær, du virker ikke
at have et klart billede

197
00:18:35,887 --> 00:18:40,557
af de enorme forhindringer
konfrontere vores styrker.

198
00:18:41,225 --> 00:18:42,893
Er du klar over, at f.eks.

199
00:18:43,061 --> 00:18:47,439
vedrørende ruten
barnet tog hjem,

200
00:18:47,815 --> 00:18:52,986
at der er 15 modstridende
alene øjenvidneberetninger?

201
00:18:53,154 --> 00:18:55,697
Lad mig give dig et tilfældigt eksempel:

202
00:18:55,948 --> 00:18:59,826
"Vidnesbyrd 1.478
i Beckmann-mordsagen..."

203
00:18:59,952 --> 00:19:01,995
- Du har ingen anelse.
- Mere end dig, hr.!

204
00:19:02,121 --> 00:19:04,706
Herrer!

205
00:19:04,832 --> 00:19:08,877
Du skal i det mindste kende farven
af den kasket, den lille pige bar

206
00:19:09,003 --> 00:19:11,755
hvem du siger du så
med den fremmede!

207
00:19:11,881 --> 00:19:13,757
Selvfølgelig, inspektør.
Den var rød!

208
00:19:13,925 --> 00:19:16,885
- Det var grønt!
- Rød!

209
00:19:20,932 --> 00:19:23,934
Stop! Dette er meningsløst!

210
00:19:24,310 --> 00:19:27,354
Tak, mine herrer.
- Du er velkommen!

211
00:19:27,939 --> 00:19:29,439
Næste vidne.

212
00:19:29,774 --> 00:19:33,151
Hvis du stoler på
på en farveblind mand for spor,

213
00:19:33,277 --> 00:19:35,654
bliv ikke overrasket
hvis du ingen vegne kommer!

214
00:19:35,780 --> 00:19:38,615
I deres jagt
for denne ukendte morder,

215
00:19:38,866 --> 00:19:43,286
politiet har opsporet
mere end 1.500 detaljerede kundeemner.

216
00:19:43,705 --> 00:19:47,582
Filerne i dette tilfælde
fylde 60 tykke bind.

217
00:19:47,917 --> 00:19:49,626
Vi har sendt alle vores styrker

218
00:19:49,794 --> 00:19:52,421
<i>at systematisk kæmme
området, der støder op til byen.</i>

219
00:19:52,964 --> 00:19:56,133
<i>Hvert stykke underskov bliver skuret,
hvert krat søgte,</i>

220
00:19:56,300 --> 00:19:58,051
<i>hver busk undersøgt,</i>

221
00:19:58,177 --> 00:20:01,471
<i>siden enhver busk eller hul
kunne rumme en genstand</i>

222
00:20:01,597 --> 00:20:03,932
<i>det kunne endelig sætte os
på rette vej.</i>

223
00:20:04,892 --> 00:20:06,727
<i>Vi tilkaldte politihunde.</i>

224
00:20:06,853 --> 00:20:09,604
<i>Vi sætter de bedste trackere
på de svageste spor,</i>

225
00:20:09,731 --> 00:20:11,273
<i>men de mistede duften</i>

226
00:20:11,399 --> 00:20:13,650
<i>og undlod at samle den op igen
trods alle anstrengelser.</i>

227
00:20:14,318 --> 00:20:15,736
<i>Siden de første mord,</i>

228
00:20:15,862 --> 00:20:19,531
<i>politiet har eftersøgt
hjemløse krisecentre nat efter nat,</i>

229
00:20:19,782 --> 00:20:22,492
<i>underkaster alle i dem
til grundig undersøgelse.</i>

230
00:20:23,035 --> 00:20:26,246
<i>Dette gør naturligvis ikke,
gøre politiet meget populært,</i>

231
00:20:26,372 --> 00:20:28,665
<i>det reducerer heller ikke
offentlighedens angst.</i>

232
00:20:29,125 --> 00:20:33,795
<i>Jernbanestationer bevares
under overvågning døgnet rundt.</i>

233
00:20:34,005 --> 00:20:38,008
<i>Alligevel har undersøgelsen ikke gjort det endnu
gav det mindste resultat,</i>

234
00:20:38,176 --> 00:20:42,220
<i>har heller ikke natlige raids
i de kriminelle distrikter.</i>

235
00:22:14,105 --> 00:22:15,605
Politiet!

236
00:22:31,080 --> 00:22:32,122
<i>Kom tilbage!</i>

237
00:22:33,082 --> 00:22:35,250
<i>Tilbage!
- Det her er politiet!</i>

238
00:22:43,885 --> 00:22:46,177
<i>Slip mig, din beskidte bastard!</i>

239
00:22:46,512 --> 00:22:49,222
<i>Slip mig, din kælling!</i>

240
00:22:49,640 --> 00:22:52,809
For helvede svin!

241
00:22:54,270 --> 00:22:56,354
Læg mig ned!

242
00:22:56,689 --> 00:22:58,481
Lad mig gå!

243
00:22:58,649 --> 00:23:00,483
Lad hende gå, dit beskidte svin!

244
00:23:03,571 --> 00:23:05,405
Stille!

245
00:23:05,531 --> 00:23:06,781
Flyt tilbage!

246
00:23:06,908 --> 00:23:08,909
Den øverste fuzz!

247
00:23:10,077 --> 00:23:11,912
Stille!

248
00:23:12,038 --> 00:23:13,997
Politiets ordrer:

249
00:23:14,123 --> 00:23:17,334
Ingen må forlade denne virksomhed.
Gør dine papirer klar.

250
00:23:27,011 --> 00:23:28,511
Behage!

251
00:23:32,183 --> 00:23:35,143
Kom nu, børn,
stop denne tåbelighed.

252
00:23:35,811 --> 00:23:38,188
Nå, hvis det ikke er Tubby Lohmann!

253
00:23:49,784 --> 00:23:52,160
Stille!

254
00:23:53,746 --> 00:23:55,246
Det bringer dig ingen vegne.

255
00:23:55,373 --> 00:23:58,208
- Gå efter morderen i stedet for!
- rigtigt!

256
00:24:02,505 --> 00:24:03,546
Stille!

257
00:24:04,548 --> 00:24:08,051
Vær nu fornuftig!
Træd tilbage!

258
00:24:08,803 --> 00:24:10,720
Hører du mig? Træd tilbage!

259
00:24:10,888 --> 00:24:14,391
Lad os gå!
Kom nu, lad os se de papirer!

260
00:24:14,558 --> 00:24:17,477
<i>- Jeg har ikke nogen.
- Lad os se dine papirer.</i>

261
00:24:17,687 --> 00:24:19,896
<i>Slip mig venligst, inspektør!</i>

262
00:24:20,147 --> 00:24:23,066
<i>De to fyre, der forsøgte at flygte
blev fanget på Krangasse.</i>

263
00:24:23,317 --> 00:24:25,402
<i>- Lad de stole være!
- Hold kæft!</i>

264
00:24:25,569 --> 00:24:26,945
<i>Hav dine papirer klar!</i>

265
00:24:27,113 --> 00:24:28,613
<i>Har vi ikke mødt hinanden før?
- Ja. Så?</i>

266
00:24:29,699 --> 00:24:31,324
<i>Afsted til området igen!</i>

267
00:24:31,575 --> 00:24:33,702
<i>Har ikke engang tjent penge i aften!</i>

268
00:24:36,455 --> 00:24:39,416
<i>Alle uden papirer
går ned til distriktet!</i>

269
00:24:39,583 --> 00:24:43,586
<i>Jeg siger dig, jeg er virkelig uskyldig!</i>

270
00:24:43,713 --> 00:24:44,963
<i>Hold op med at tale nonsens!</i>

271
00:24:45,214 --> 00:24:46,923
<i>- Lad os komme i gang!
- Kys mig i røv!</i>

272
00:24:47,049 --> 00:24:50,176
<i>- Vis dine papirer!
- Hvor er uafskallet vogn?</i>

273
00:24:50,302 --> 00:24:51,970
<i>Skub ikke.</i>

274
00:24:52,263 --> 00:24:54,097
<i>Alle får deres tur.</i>

275
00:24:54,265 --> 00:24:56,474
<i>- Stilhed!
- Fedt det, børn!</i>

276
00:24:56,600 --> 00:24:57,892
<i>Hav dine papirer klar!</i>

277
00:24:59,103 --> 00:25:00,145
Dine papirer.

278
00:25:00,271 --> 00:25:03,356
Inspektør, jeg kan ikke bære min fødsel
certifikat rundt med mig overalt!

279
00:25:03,482 --> 00:25:06,109
- Hold op med at mave, barn.
- Det kan jeg virkelig ikke, inspektør!

280
00:25:06,235 --> 00:25:07,736
Området for dig!

281
00:25:07,987 --> 00:25:09,612
Du får mig til at brække mig!

282
00:25:58,329 --> 00:26:01,164
Dårligt arbejde, min ven.

283
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
Du er blevet haft.

284
00:26:04,502 --> 00:26:07,003
Precinct.
- Vi ses, Willy. Ta-ta!

285
00:26:07,213 --> 00:26:09,589
Ah, læg af!

286
00:26:09,715 --> 00:26:10,882
Næste.

287
00:26:13,344 --> 00:26:14,844
Støbt snob.

288
00:26:31,904 --> 00:26:33,530
Hvad er der galt?

289
00:26:33,739 --> 00:26:36,699
- Far Lohmann...
- ...nappede ham!

290
00:26:40,371 --> 00:26:43,206
ULØST INDBRUD HOS PUNKTUR

291
00:26:46,544 --> 00:26:48,753
Vi må hellere tage dig
også ned til området.

292
00:26:48,879 --> 00:26:52,715
Hvad mener du?
Mine papirer er i orden.

293
00:26:52,842 --> 00:26:53,925
Kom videre.

294
00:26:54,135 --> 00:26:55,176
Kom videre!

295
00:26:55,302 --> 00:26:56,511
Åh, held og lykke!

296
00:26:56,637 --> 00:26:58,012
Næste.

297
00:27:01,183 --> 00:27:03,434
Papirer.
- Har ingen.

298
00:27:03,561 --> 00:27:04,894
Til distriktet.

299
00:27:05,062 --> 00:27:06,771
Bare mit held.

300
00:27:07,022 --> 00:27:08,773
Næste, kom så.

301
00:28:23,015 --> 00:28:24,641
Du ødelægger min forretning, Sarge.

302
00:28:24,892 --> 00:28:26,726
Disse razziaer hver nat.

303
00:28:27,186 --> 00:28:30,313
Ingen kan få et øjebliks fred!
De er også mennesker.

304
00:28:30,564 --> 00:28:32,273
Du tror...

305
00:28:32,650 --> 00:28:36,653
vi holder op hele natten
bare for helvede?

306
00:28:36,820 --> 00:28:37,904
Ingen.

307
00:28:38,030 --> 00:28:39,822
Men du driver min kundekreds væk,

308
00:28:39,990 --> 00:28:42,742
og du finder ikke fyren
du leder efter her alligevel.

309
00:28:44,161 --> 00:28:47,830
Hvis du vidste, hvor dampede de er

310
00:28:48,082 --> 00:28:50,083
på den fyr, der forårsager disse raids.

311
00:28:50,376 --> 00:28:52,043
Især pigerne.

312
00:28:52,169 --> 00:28:54,879
Selvfølgelig beder de.
Forretning er forretning.

313
00:28:55,422 --> 00:28:58,216
Men tro mig,

314
00:28:58,550 --> 00:29:01,636
i hver enkelt af dem
slår et mors hjerte!

315
00:29:01,845 --> 00:29:04,013
Jeg kender mange barske

316
00:29:04,181 --> 00:29:07,976
som får tåre i øjnene
bare at se de små lege.

317
00:29:08,435 --> 00:29:12,522
Hvis de nogensinde får deres hænder
på det monster,

318
00:29:12,648 --> 00:29:14,524
de vil lave tandstikker ud af ham!

319
00:29:15,067 --> 00:29:16,985
Klar til at tage afsted, sergent.

320
00:29:17,111 --> 00:29:18,486
Så længe.

321
00:29:28,998 --> 00:29:31,499
De ramte Krokodilleklubben i dag.

322
00:29:32,710 --> 00:29:34,377
To uafskallede vogne.

323
00:29:40,217 --> 00:29:42,552
Hvad holder Safecracker?

324
00:29:44,930 --> 00:29:47,724
Er klokken 03:00 endnu?

325
00:29:47,891 --> 00:29:49,600
Jeg finder ud af det.

326
00:29:55,149 --> 00:29:57,233
Det nøjagtige tidspunkt, tak, frøken.

327
00:29:58,277 --> 00:30:00,778
2:58. Tak.

328
00:30:18,714 --> 00:30:22,258
2:58.

329
00:30:50,746 --> 00:30:53,998
Politiet kravler
gaderne som myrer igen.

330
00:30:55,793 --> 00:30:57,543
Grønne frakker, hvor end du spytter.

331
00:30:57,669 --> 00:31:00,171
De er på din ryg
selvom du er sammen med en bred.

332
00:31:00,297 --> 00:31:03,216
De er gået amok...
fik denne morder på hjernen.

333
00:31:03,759 --> 00:31:07,678
Min gamle dame har en lille seks-årig pige,
og hver aften skal jeg tjekke

334
00:31:07,805 --> 00:31:11,599
under sengen for at se
hvis morderen gemmer sig der.

335
00:31:12,142 --> 00:31:15,561
Du kan ikke drive forretning længere
for at snuble over politiet overalt.

336
00:31:15,771 --> 00:31:19,649
Der er intet privatliv længere.
Jeg er træt af det.

337
00:31:20,526 --> 00:31:22,443
Hvad er nyt?

338
00:31:28,283 --> 00:31:31,619
- Hvor pokker er Safecracker?
- Tror du, de måske har fanget ham?

339
00:31:32,079 --> 00:31:34,330
Den fyr? Kom nu.

340
00:31:34,498 --> 00:31:39,669
Scotland Yard lagde en fælde for ham en gang
på et bankjob, han trak i London.

341
00:31:39,837 --> 00:31:43,339
Der var han med hænderne op,
tilbage til væggen,

342
00:31:43,632 --> 00:31:46,759
betjente rundt om ham.

343
00:31:47,428 --> 00:31:49,846
Sekunder senere var der
tre mænd døde på jorden,

344
00:31:50,013 --> 00:31:51,931
men han var ikke en af ​​dem!

345
00:31:52,057 --> 00:31:54,642
Ingen bedre
fra Berlin til San Francisco.

346
00:31:55,060 --> 00:31:58,312
De har været efter ham i seks år
og de har endnu ikke fået ham.

347
00:31:58,439 --> 00:32:01,065
Ikke endnu. Men sæt nok hunde
på rævens hale...

348
00:32:01,316 --> 00:32:03,025
Kan det!

349
00:32:11,618 --> 00:32:12,785
For fanden!

350
00:32:14,746 --> 00:32:16,456
Jeg kan ikke tage det her!

351
00:32:17,624 --> 00:32:19,792
Han var altid lige til tiden før.

352
00:32:22,880 --> 00:32:24,881
- Gudskelov!
- Endelig.

353
00:32:26,967 --> 00:32:28,634
Morgen!

354
00:32:28,760 --> 00:32:31,095
Er du skør?
Luk de persienner!

355
00:32:54,161 --> 00:32:56,954
mine herrer,
Jeg åbner hermed dette møde.

356
00:32:57,080 --> 00:33:01,417
Jeg erklærer alle divisionsledere
af denne organisation til stede.

357
00:33:02,336 --> 00:33:04,420
Jeg går ud fra, at du er autoriseret
at træffe bindende beslutninger

358
00:33:04,546 --> 00:33:07,256
for dine afdelinger.

359
00:33:08,759 --> 00:33:11,260
God. Vi udleverer
med de indledende,

360
00:33:11,386 --> 00:33:13,804
som vi alle ved, hvorfor vi er her.

361
00:33:14,890 --> 00:33:18,935
En outsider ødelægger
vores forretning og vores omdømme.

362
00:33:19,895 --> 00:33:21,646
Foranstaltninger truffet af politiet

363
00:33:21,772 --> 00:33:26,234
og de daglige razziaer
at fange denne barnemorder

364
00:33:26,610 --> 00:33:30,071
hæmmer vores aktiviteter
i næsten uudholdelig grad.

365
00:33:30,948 --> 00:33:32,949
Vi kan ikke længere tolerere det faktum

366
00:33:33,116 --> 00:33:38,162
at vi ikke er sikre nu på noget hotel,
bar, cafe� eller endda privat hjem

367
00:33:38,288 --> 00:33:40,790
fra politiets kløer.

368
00:33:40,916 --> 00:33:41,999
Meget sandt.

369
00:33:42,125 --> 00:33:44,252
Denne situation må ophøre.

370
00:33:44,378 --> 00:33:48,047
Tingene skal vende tilbage til det normale
eller vi går under.

371
00:33:49,216 --> 00:33:51,801
Vores kasse er snart opbrugt.

372
00:33:52,302 --> 00:33:55,388
Hvis vi ikke kan få midler til at støtte
disse medlemmers hustruer

373
00:33:56,223 --> 00:33:59,141
som nyder i øjeblikket
kost og kost på statens regning,

374
00:33:59,601 --> 00:34:04,939
Jeg ved ikke, hvor vi finder
pengene til at gennemføre vores planer.

375
00:34:05,107 --> 00:34:07,149
Vores omdømme lider også.

376
00:34:07,317 --> 00:34:10,152
Politiet søger
morderen i vores fold.

377
00:34:11,488 --> 00:34:14,532
Mine herrer, når jeg løber frontalt
ind i en officer fra holdet,

378
00:34:14,658 --> 00:34:17,201
han kender de potentielle risici,
og det gør l.

379
00:34:17,494 --> 00:34:20,663
Hvis en af ​​dem dør i forbindelse med tjenesten, fint.
Erhvervsmæssig fare.

380
00:34:21,081 --> 00:34:24,667
Men vi skal trække en fast linje
mellem os selv

381
00:34:24,793 --> 00:34:27,545
og denne mand, de leder efter!

382
00:34:27,671 --> 00:34:29,839
Vi driver vores forretning
for at overleve,

383
00:34:29,965 --> 00:34:32,300
men dette monster
har ingen ret til at overleve!

384
00:34:32,426 --> 00:34:34,552
Han skal dræbes,
elimineret, udryddet!

385
00:34:34,678 --> 00:34:36,971
Uden barmhjertighed eller medfølelse!

386
00:34:40,851 --> 00:34:42,643
mine herrer,

387
00:34:43,353 --> 00:34:46,355
vores medlemmer skal kunne
at gå i gang med deres forretning igen

388
00:34:46,940 --> 00:34:51,986
uden hektiske betjente
på deres måde ved hver tur.

389
00:34:52,362 --> 00:34:53,487
Jeg inviterer...

390
00:34:55,073 --> 00:34:58,200
... Deres synspunkter, mine herrer.

391
00:35:00,537 --> 00:35:04,415
Øg ID-tjek,
kæmme hele byen,

392
00:35:04,541 --> 00:35:09,045
og razziaer...
ubønhørlige, stadig hårdere raids!

393
00:35:09,838 --> 00:35:12,214
Vi har brug for informanter!

394
00:35:12,382 --> 00:35:15,551
Vi skal kende politiets planer
næsten før de gør sig selv!

395
00:35:15,677 --> 00:35:17,678
Pigerne skal arbejde mere med politiet!

396
00:35:18,055 --> 00:35:22,266
Hvor ofte er en af os blevet nappet
fordi hans pige raslede på ham til politiet?

397
00:35:22,726 --> 00:35:24,352
Nu kan de rotte på politiet!

398
00:35:24,478 --> 00:35:28,648
Hver beboer, hver udlejer,

399
00:35:29,066 --> 00:35:32,652
hver ejendomsejer

400
00:35:32,944 --> 00:35:38,574
skal tvinges til at give samtykke
til omhyggelig ransagning af hans ejendom

401
00:35:38,784 --> 00:35:42,078
for det mindste spor.

402
00:35:43,080 --> 00:35:46,457
Hvad hvis vi...
Vi har vores forbindelser.

403
00:35:47,626 --> 00:35:51,962
Hvad hvis vi sætter
en artikel i avisen

404
00:35:52,589 --> 00:35:56,926
at vores syndikater...
Jeg mener, vores organisation...

405
00:35:57,427 --> 00:36:01,055
ønsker ikke at blive klumpet ind
sammen med denne gris,

406
00:36:01,181 --> 00:36:04,100
og at politiet skal kigge
for denne fyr et andet sted.

407
00:36:04,267 --> 00:36:05,810
Han er ikke engang en rigtig skurk!

408
00:36:06,103 --> 00:36:08,562
Denne mand kan godt være...

409
00:36:09,272 --> 00:36:13,067
når de ikke er engageret
i selve drabet...

410
00:36:14,111 --> 00:36:18,030
en harmløs, oprejst borger

411
00:36:18,156 --> 00:36:19,657
hvem ville ikke skade en flue.

412
00:36:19,783 --> 00:36:23,452
Ved sit rette sind spiller han måske
kugler med sin værtindens børn

413
00:36:23,578 --> 00:36:25,788
eller spiller kort med venner.

414
00:36:25,914 --> 00:36:29,667
Uden hvad jeg vil kalde

415
00:36:29,835 --> 00:36:32,670
uskyldigheden
af disse morderes privatliv,

416
00:36:32,796 --> 00:36:37,299
det er utænkeligt, at nogen
som Grossmann eller Haarmann

417
00:36:37,426 --> 00:36:41,637
kunne have boet lige ved siden af
til deres naboer i årevis

418
00:36:41,972 --> 00:36:45,641
uden at ophidse
det mindste spor af mistanke!

419
00:36:45,809 --> 00:36:48,811
Det er her, vi skal fokusere
offentlighedens opmærksomhed.

420
00:36:48,937 --> 00:36:51,147
Offentligheden skal samarbejde.

421
00:36:51,565 --> 00:36:54,692
Jeg vil fortælle dig om offentligt samarbejde!

422
00:36:55,110 --> 00:36:57,945
Bare jeg tænker på det får mig til at brække mig.

423
00:36:59,197 --> 00:37:00,948
Jeg beder Dem undskylde, kommissær.

424
00:37:01,074 --> 00:37:04,410
Men er det ikke sandheden?

425
00:37:05,370 --> 00:37:08,831
Hvad fanden har offentligt samarbejde
kommet os så langt?

426
00:37:11,251 --> 00:37:14,003
Bunker af breve
fuld af den mest oprørende bagvaskelse!

427
00:37:14,129 --> 00:37:15,504
Meget sandt.

428
00:37:15,672 --> 00:37:18,758
De advarer om drab
hver gang en skorstensfejer går forbi.

429
00:37:18,884 --> 00:37:20,217
Det er rigtigt.

430
00:37:20,343 --> 00:37:23,304
Men når du virkelig vil
pålidelige oplysninger fra dem,

431
00:37:24,139 --> 00:37:26,056
så har de pludselig ikke en anelse.

432
00:37:26,433 --> 00:37:29,894
De kan bare ikke synes
at huske en ting.

433
00:37:31,396 --> 00:37:34,356
Der er dit offentlige samarbejde
for dig!

434
00:37:35,442 --> 00:37:38,360
Jeg tror du overdriver en smule
Lohmann.

435
00:37:39,362 --> 00:37:41,822
Det kan virkelig ikke være så slemt, kan det?

436
00:37:42,324 --> 00:37:44,867
Men det er det, kommissær!

437
00:37:45,368 --> 00:37:49,205
Det meste af offentligheden
tager stadig stilling,

438
00:37:49,414 --> 00:37:51,415
"Hvordan bekymrer det mig?"

439
00:37:52,250 --> 00:37:56,295
Tanken om at
hver enkelt er ansvarlig

440
00:37:56,421 --> 00:38:00,382
for hvad sker der med de fattigste,
mest anonyme barn på gaden

441
00:38:00,550 --> 00:38:04,345
er ikke engang gået op
på den brede offentlighed!

442
00:38:07,724 --> 00:38:09,350
Jeg har en anden idé.

443
00:38:09,476 --> 00:38:11,393
Der var denne magiker.

444
00:38:11,520 --> 00:38:15,064
Te... Tele...
Jeg kan ikke huske hvad du kalder det.

445
00:38:15,357 --> 00:38:18,442
Han kunne i hvert fald trylle frem
skjulte skillinger ud af lommetørklæder.

446
00:38:18,568 --> 00:38:21,612
Belønningen er stadig
alt for få penge.

447
00:38:23,406 --> 00:38:28,244
Manden, der leder os
til morderen skulle få en formue.

448
00:38:28,411 --> 00:38:30,788
Intet af dette er noget nyt.

449
00:38:30,914 --> 00:38:32,706
Det hele fører ingen steder hen.

450
00:38:33,208 --> 00:38:37,086
Så vi venter bare på politiet
at fange fyren i stedet for?

451
00:38:40,090 --> 00:38:43,926
Vanskelighederne
med at opklare forbrydelser af denne art

452
00:38:44,052 --> 00:38:47,388
er efter min erfaring,
ofte uoverkommelige,

453
00:38:47,931 --> 00:38:50,224
siden gerningsmand og offer

454
00:38:50,350 --> 00:38:54,019
er ofte bragt sammen
ved blot en tilfældighed.

455
00:38:54,312 --> 00:38:57,857
Øjeblikkets instinkter
drive morderens handlinger.

456
00:38:58,108 --> 00:39:01,735
Offeret er fundet og identificeret,

457
00:39:02,112 --> 00:39:04,280
hans eller hendes sidst kendte opholdssted
er bestemt,

458
00:39:04,447 --> 00:39:06,156
og så...

459
00:39:07,409 --> 00:39:10,619
så kommer det store spørgsmålstegn.

460
00:39:12,289 --> 00:39:15,040
Disse børn forsvinder
uden spor.

461
00:39:17,752 --> 00:39:20,212
Og når de er fundet...

462
00:39:23,925 --> 00:39:28,679
Nå, vi kender alle staten
hvor vi har fundet dem.

463
00:39:31,308 --> 00:39:33,350
Og gerningsmanden...

464
00:39:35,645 --> 00:39:37,605
Det er et faktum, der er velkendt for os alle

465
00:39:37,731 --> 00:39:41,734
at mordere kan lide dette
efterlader sjældent et spor.

466
00:39:42,193 --> 00:39:46,155
Det er det, der gør vores arbejde så hårdt,
vores succeser så få.

467
00:39:46,281 --> 00:39:49,867
Politiet har været efter
denne morder i otte måneder nu.

468
00:39:51,453 --> 00:39:54,705
De får ham kun ved et uheld nu.
- Det kan vi ikke vente på.

469
00:39:54,873 --> 00:39:57,333
Nej, vi går i stykker inden da.

470
00:39:57,500 --> 00:39:58,626
Hvad så?

471
00:40:16,061 --> 00:40:17,937
Vi skal fange ham...

472
00:40:19,147 --> 00:40:20,689
os selv.

473
00:40:25,403 --> 00:40:27,905
Ja, det er det, vi skal gøre.

474
00:40:29,240 --> 00:40:33,619
Der er måske en anden vej.

475
00:40:34,162 --> 00:40:37,247
Jeg er ret sikker på den information
på den pågældende person

476
00:40:37,374 --> 00:40:42,878
må allerede eksistere et sted.

477
00:40:43,088 --> 00:40:47,049
At være det alvorligt patologiske tilfælde
at han er,

478
00:40:47,217 --> 00:40:51,720
han har uden tvivl allerede haft en slags
kontakt til myndighederne.

479
00:40:52,931 --> 00:40:56,308
Det er derfor alle sundhedsfaciliteter,

480
00:40:56,643 --> 00:41:00,229
fængsler, klinikker og sindssygehuse

481
00:41:00,563 --> 00:41:04,316
skal opmuntres
at samarbejde med os utvetydigt.

482
00:41:05,026 --> 00:41:08,070
Vi har specifikt brug for information

483
00:41:08,238 --> 00:41:12,658
på dem, der løslades efter at være blevet anset
harmløse for samfundet

484
00:41:12,993 --> 00:41:16,328
men som på grund af deres tilbøjeligheder,

485
00:41:16,746 --> 00:41:19,415
kunne være morderen.

486
00:41:19,582 --> 00:41:22,793
Vi skal dække byen
med et net af informanter.

487
00:41:24,254 --> 00:41:27,923
Hver kvadratkilometer skal være
under konstant overvågning.

488
00:41:28,174 --> 00:41:31,677
Intet barn i denne by må tage
et enkelt skridt uden at vi ved det.

489
00:41:31,803 --> 00:41:34,179
- Fint, men hvordan?
- Og hvem?

490
00:41:34,305 --> 00:41:38,017
Det må være folk, der kan gå
hvor som helst uden at skabe opsigt,

491
00:41:38,143 --> 00:41:41,270
følge nogen
uden at vække opmærksomhed,

492
00:41:41,438 --> 00:41:45,441
følge ethvert barn til ethvert hus
uden at vække mistanke.

493
00:41:45,775 --> 00:41:49,945
Kort sagt, mennesker, som morderen
aldrig ville have mistanke.

494
00:41:50,071 --> 00:41:52,281
- Men hvem?
- Sådanne mennesker er der ikke!

495
00:41:52,449 --> 00:41:54,450
- Hvem kunne gøre det?
- WHO?

496
00:41:58,747 --> 00:41:59,997
Tiggerne.

497
00:42:00,498 --> 00:42:02,750
Organisationen af ​​tiggere!

498
00:42:32,947 --> 00:42:35,449
MR. KREDIT ER DØD OG BEGRAVET -
LEDELSEN

499
00:42:41,998 --> 00:42:43,957
Blodbudding er på vej op.

500
00:42:46,503 --> 00:42:49,004
Gud, denne ost stinker så godt.

501
00:42:55,678 --> 00:42:57,679
Tag det, I kælkebørn!

502
00:43:07,482 --> 00:43:10,776
Hej, stop med at snorke.
Du vil vække lusene.

503
00:43:20,370 --> 00:43:21,870
To, fire, seks...

504
00:43:23,957 --> 00:43:26,333
INGEN TIGGERE ELLER KRÆBARE

505
00:43:29,546 --> 00:43:32,422
SANDWICHES

506
00:43:41,057 --> 00:43:43,433
Brød-og-smør sandwich,
lunken respons.

507
00:43:45,937 --> 00:43:49,106
Black Friday til roastbeef.

508
00:44:09,127 --> 00:44:11,628
Okay.
Nu kommer gårdene.

509
00:44:12,422 --> 00:44:16,592
Ja, fra nummer 1 til 88.

510
00:44:19,971 --> 00:44:21,513
Næste.

511
00:44:26,769 --> 00:44:30,397
Du er ansvarlig for gårdene
på Hauptstrasse fra 1 til 88.

512
00:44:30,523 --> 00:44:32,065
Forstår det.

513
00:44:32,192 --> 00:44:33,609
Hvad er det næste?

514
00:44:33,735 --> 00:44:37,112
Hauptstrasse, fra nummer 89...

515
00:44:38,406 --> 00:44:39,698
til 196.

516
00:44:39,824 --> 00:44:41,909
Hauptstrasse,

517
00:44:42,243 --> 00:44:46,455
nummer 89 til 196.

518
00:44:47,081 --> 00:44:51,293
Medlemsnummer?
- 3795. Emil Dustermann.

519
00:45:07,644 --> 00:45:10,270
Nå, Emil, måske
du vinder de 15.000.

520
00:45:10,396 --> 00:45:12,814
Jeg krydser fingre.

521
00:45:13,274 --> 00:45:14,650
Bank på træet.

522
00:45:56,693 --> 00:45:59,236
Min hjertelige tak,
mine damer og herrer.

523
00:46:01,656 --> 00:46:03,657
Tak.

524
00:46:55,585 --> 00:46:58,628
"Ved at søge hjem,
være på udkig efter ethvert spor

525
00:46:59,130 --> 00:47:02,591
som kunne fastslå oprindelsen
af morderens brev til kureren.

526
00:47:03,051 --> 00:47:04,760
Vær også på udkig

527
00:47:05,053 --> 00:47:08,055
til et gammelt træbord..."

528
00:47:09,223 --> 00:47:10,682
Idiot!

529
00:47:16,272 --> 00:47:17,939
"...eller rød blyant..."

530
00:47:18,983 --> 00:47:20,359
Kom ind.

531
00:47:21,402 --> 00:47:25,113
"... eller skrivepapir
af den type, som morderen brugte."

532
00:47:26,115 --> 00:47:30,952
Inspektør, her er rapporter om mentale
patienter, der er blevet løsladt som helbredte

533
00:47:31,120 --> 00:47:33,997
eller anses for harmløse
over de sidste fem år.

534
00:47:34,123 --> 00:47:36,333
Rapporter fra hver
privat og offentlig institution,

535
00:47:36,459 --> 00:47:39,669
samt fra
kommunale sygehuse og asyler.

536
00:47:51,933 --> 00:47:56,103
Og her er en liste
af deres nuværende adresser.

537
00:48:32,014 --> 00:48:35,016
God dag.
Bor en hr. Beckert her?

538
00:48:35,143 --> 00:48:36,351
Undskyld mig?

539
00:48:36,561 --> 00:48:39,062
Bor en hr. Beckert her?

540
00:48:39,272 --> 00:48:42,357
Jeg er bange for, at jeg ikke forstår.
Jeg er lidt svær at høre.

541
00:48:42,525 --> 00:48:44,234
Du siger ikke.

542
00:48:44,569 --> 00:48:47,154
Bor en hr. Beckert her?

543
00:48:47,447 --> 00:48:51,950
Mr. Beckert... ja, det gør han.
Men han trådte bare ud.

544
00:48:52,201 --> 00:48:55,328
Jeg havde håbet at tale med ham.

545
00:48:56,122 --> 00:48:58,498
Jeg er fra skattekontoret.

546
00:48:58,708 --> 00:49:01,001
Skattekontoret. Åh, min Herre!

547
00:49:01,210 --> 00:49:03,837
Måske vil du gerne vente på ham...

548
00:49:03,963 --> 00:49:05,714
Ja tak.

549
00:49:13,556 --> 00:49:16,808
- Sæt dig venligst.
- Tak.

550
00:49:29,739 --> 00:49:33,283
- Måske vil du have noget at læse.
- Tak. Mest venlige.

551
00:49:33,409 --> 00:49:36,286
GENERELLE GAZETTE

552
00:49:36,662 --> 00:49:38,121
Sig mig, fru Winkler,

553
00:49:38,623 --> 00:49:41,041
gør hr. Beckert
abonnere på nogen aviser?

554
00:49:41,417 --> 00:49:44,920
Hr. Beckert?
Nej, han låner altid min.

555
00:49:45,338 --> 00:49:47,631
Jeg kan se. Tak.

556
00:53:00,825 --> 00:53:04,327
Mor!
Jeg ville møde dig halvvejs!

557
00:53:04,578 --> 00:53:07,122
Barn, det må du ikke gøre.

558
00:53:07,498 --> 00:53:09,040
Du ved hvorfor.

559
00:53:53,794 --> 00:53:55,670
God dag.
Hvad kunne du tænke dig?

560
00:53:55,880 --> 00:53:57,380
Kaffe.

561
00:53:58,048 --> 00:54:01,217
Nej, en vermouth.
Nej, en cognac.

562
00:54:27,036 --> 00:54:28,536
Her er du.

563
00:54:34,335 --> 00:54:35,752
En anden.

564
00:55:09,829 --> 00:55:11,412
Check.

565
00:55:11,747 --> 00:55:14,541
To cognacs...
det er 1,65, tak.

566
00:55:17,461 --> 00:55:18,920
Mange tak.

567
00:55:25,094 --> 00:55:28,847
Nummer 24: Beckert.
Tager ikke Kureren.

568
00:55:28,973 --> 00:55:31,599
Bord: poleret mahogni,
med dug.

569
00:55:31,767 --> 00:55:35,436
Ingen spor af rød blyant.
Faktisk intet skrivemateriale af nogen art.

570
00:55:35,771 --> 00:55:37,313
Tryksager fundet i papirkurven:

571
00:55:37,439 --> 00:55:39,482
cigarannonce og et postkort

572
00:55:40,109 --> 00:55:41,818
med blomster
og "Hilsen, Paul" på den,

573
00:55:41,944 --> 00:55:43,778
men ingen afsenderadresse.

574
00:55:43,904 --> 00:55:47,282
En tom cigaretpakke, mærket Ariston,
en pose slik...

575
00:55:51,036 --> 00:55:52,871
Bare et øjeblik.

576
00:55:56,292 --> 00:55:58,293
Ariston?

577
00:56:09,513 --> 00:56:11,556
Hvad var det?

578
00:56:21,400 --> 00:56:27,280
Jeg vil gerne have filen
om Marga Perl-mordssagen.

579
00:56:29,533 --> 00:56:31,326
Mange tak.

580
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
Det er mærkeligt.

581
00:56:42,296 --> 00:56:44,964
Det har jeg hørt før.

582
00:56:48,010 --> 00:56:49,594
Det var...

583
00:56:52,431 --> 00:56:54,057
Det var...

584
00:57:14,036 --> 00:57:15,912
<i>Hej, Heinrich!</i>

585
00:57:21,418 --> 00:57:23,294
Hvad er det?

586
00:57:24,964 --> 00:57:28,758
Hvad er der galt?
- Hør her. Nogen fløjter.

587
00:57:30,052 --> 00:57:31,761
Kan du ikke høre det?

588
00:57:32,054 --> 00:57:33,346
Der.

589
00:57:35,933 --> 00:57:37,475
Nu er han stoppet.

590
00:57:39,061 --> 00:57:41,479
Så du
fyren der fløjtede?

591
00:57:41,605 --> 00:57:43,940
Ja, jeg kan stadig se ham.

592
00:57:44,066 --> 00:57:49,696
Heinrich, han taler med en lille pige
og går hende ned ad gaden.

593
00:57:49,905 --> 00:57:53,825
- Efter ham, skynd dig, og mist ham ikke!
- Hvorfor?

594
00:57:54,076 --> 00:57:58,329
Dagen lille Elsie Beckmann
blev dræbt,

595
00:57:58,455 --> 00:58:01,165
en mand købte en ballon af mig.

596
00:58:01,291 --> 00:58:04,335
Han var sammen med en lille pige...

597
00:58:08,090 --> 00:58:13,261
og han fløjtede bare sådan!

598
00:59:42,184 --> 00:59:43,643
For fanden, mand!

599
00:59:43,852 --> 00:59:46,813
Er du skør,
smide appelsinskræller på jorden?

600
00:59:46,939 --> 00:59:49,190
En mand kunne glide og brække nakken!
Utrolig!

601
00:59:49,316 --> 00:59:51,567
Jeg burde melde dig til politiet!

602
00:59:51,819 --> 00:59:54,320
Uhyrlig opførsel!

603
00:59:56,240 --> 00:59:57,740
Hej, hr.

604
01:00:11,046 --> 01:00:12,797
Aha! Her er den.

605
01:00:13,048 --> 01:00:18,928
"I en radius på 150 fod
af gerningsstedet,

606
01:00:19,054 --> 01:00:22,306
tre cigaretskod af mærket Ariston
blev fundet." Der har du det.

607
01:00:23,016 --> 01:00:25,977
Ja, det kan være
samme mærke cigaretter,

608
01:00:27,020 --> 01:00:29,564
men der var ikke noget gammelt træbord.

609
01:00:30,566 --> 01:00:36,070
Selvfølgelig kunne han have skrevet
det brev et andet sted.

610
01:00:40,784 --> 01:00:42,493
Gode ​​Gud!

611
01:00:43,912 --> 01:00:45,371
<i>Vindueskanten!</i>

612
01:00:58,719 --> 01:01:00,344
Du har ret.

613
01:01:02,431 --> 01:01:04,348
Bare et minut.

614
01:01:11,899 --> 01:01:13,065
Rød blyant.

615
01:01:16,278 --> 01:01:18,029
Herregud, endelig!

616
01:01:19,448 --> 01:01:21,908
Vi er endelig på hans spor.

617
01:01:24,661 --> 01:01:25,912
Hvad?

618
01:01:26,705 --> 01:01:28,623
Er de på hans spor?

619
01:01:29,791 --> 01:01:32,543
<i>- Fandt de ham?</i>
- Tiggerne fandt ham.

620
01:01:32,794 --> 01:01:35,129
- Hans fløjt gav ham væk.
- De satte et mærke på ham.

621
01:01:35,255 --> 01:01:36,672
Hold kæft!

622
01:01:37,132 --> 01:01:38,758
Hvad sagde du?

623
01:01:38,884 --> 01:01:42,970
De følger mærket.
Han er ikke ude af syne et sekund.

624
01:01:44,640 --> 01:01:47,141
<i>Alle hans bevægelser bliver overvåget.</i>

625
01:02:54,626 --> 01:02:56,419
- Hr.
- Hvad er det?

626
01:02:56,545 --> 01:02:59,380
- Du har nogle hvide ting på din frakke.
- Hvor?

627
01:02:59,965 --> 01:03:01,757
På din skulder.

628
01:03:06,555 --> 01:03:08,764
Her, jeg vil tørre det af.

629
01:03:15,564 --> 01:03:18,357
- Hvad er der i vejen?
- Kom nu. Vi tager afsted.

630
01:04:50,450 --> 01:04:52,993
Han kom ikke ud på denne måde.
Vi ville have set ham.

631
01:04:53,161 --> 01:04:54,286
Ude af spørgsmålet!

632
01:04:54,413 --> 01:04:58,416
- Nå, han vendte sig ikke tilbage.
- Han skal være et sted, for fanden!

633
01:05:02,671 --> 01:05:05,840
Måske gemmer han sig
inde i bygningen.

634
01:05:26,278 --> 01:05:27,528
Lukketid!

635
01:05:27,654 --> 01:05:31,824
Vi kan ikke lade ham slippe væk i mængden!
Hvis han slipper igennem nu...

636
01:05:32,159 --> 01:05:33,534
De begynder at komme ud!

637
01:05:33,660 --> 01:05:36,036
Ude på gaden,
og hold øjnene åbne!

638
01:05:44,754 --> 01:05:46,714
Undskyld mig, må jeg stille dig et spørgsmål?

639
01:05:48,133 --> 01:05:50,551
Min tur er i morgen.
Jeg starter i K�nigsberg...

640
01:05:52,429 --> 01:05:55,264
Nej, i min tilstand
Jeg kan ikke spise sådan noget...

641
01:05:55,515 --> 01:05:58,392
Chefen kom til mit kontor i dag...

642
01:06:00,687 --> 01:06:02,521
Sluk lyset.

643
01:06:02,647 --> 01:06:05,941
Han bliver mistænksom
hvis han kommer hjem og ser den på.

644
01:06:10,655 --> 01:06:12,531
Hvad er klokken overhovedet?

645
01:06:14,159 --> 01:06:15,951
Næsten 6:30.

646
01:06:33,762 --> 01:06:36,222
Han skal stadig være inde!

647
01:06:36,348 --> 01:06:39,600
Han kom bestemt ikke ud
med kontorfolket.

648
01:06:47,442 --> 01:06:49,151
Nej, lige et øjeblik.

649
01:06:50,153 --> 01:06:52,988
Tiggerne har efterlyst backup
og omringede hele bygningen.

650
01:06:53,114 --> 01:06:55,908
De regner med, at fyren gemmer sig
i bygningen.

651
01:07:01,373 --> 01:07:03,207
Hvad er det for en bygning?

652
01:07:04,834 --> 01:07:07,002
Hvad er det for en bygning?

653
01:07:07,128 --> 01:07:09,713
Intet andet end kontorer.

654
01:07:11,091 --> 01:07:13,133
Jeg ved ikke, hvad der er i kælderen.

655
01:07:13,802 --> 01:07:16,762
Der er en afdeling af det lokale
sparekasse i stueetagen,

656
01:07:17,097 --> 01:07:21,308
og anden til sjette etage
er intet andet end kontorer.

657
01:07:21,434 --> 01:07:23,018
Over det er loftsrummet.

658
01:07:28,817 --> 01:07:30,651
Det er utroligt.

659
01:07:32,445 --> 01:07:34,113
Nogen der stadig er derinde?

660
01:07:42,038 --> 01:07:43,664
Nogen herinde stadig?

661
01:08:02,684 --> 01:08:04,268
Hvad fanden!

662
01:08:05,020 --> 01:08:06,687
Er der stadig nogen herinde?

663
01:08:16,698 --> 01:08:18,907
Forbandet skødesløshed!

664
01:08:22,162 --> 01:08:23,621
Alt det besvær for én dør.

665
01:08:46,603 --> 01:08:48,479
Det ser ud til, at fyren er i et hjørne nu.

666
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
Jeg synes, vi skal give drikkepenge
politiet af sted med det samme.

667
01:08:51,524 --> 01:08:53,609
- Jeg er enig.
- Lad os ikke spilde tiden!

668
01:08:55,070 --> 01:08:59,114
Bliv ved telefonen
og ring tilbage om et par minutter.

669
01:08:59,366 --> 01:09:00,699
Hvad er det?

670
01:09:00,867 --> 01:09:03,202
Er du skør eller noget?
Politiet?

671
01:09:03,536 --> 01:09:06,205
Ingen! Vi får
denne fyr selv!

672
01:09:06,414 --> 01:09:08,082
Hør, tiden er nu...

673
01:09:09,584 --> 01:09:10,459
8:00.

674
01:09:10,585 --> 01:09:14,880
Okay. 9:00... 10:00...

675
01:09:15,131 --> 01:09:16,256
Klokken 11:00!

676
01:09:40,407 --> 01:09:44,076
Aften. Vidste du det
din låge er ikke lukket?

677
01:09:44,202 --> 01:09:46,829
Hvad? Det er umuligt!

678
01:09:47,455 --> 01:09:50,499
Hvorfor jeg bare... Vent, det er det!

679
01:09:53,294 --> 01:09:55,963
Åbn op, hurtigt!
Og ikke en lyd!

680
01:09:56,089 --> 01:09:58,298
Kom nu! Flyt det!

681
01:09:58,633 --> 01:10:00,718
Lad os gå!

682
01:10:00,844 --> 01:10:02,761
Kom nu, flyt den!

683
01:10:30,665 --> 01:10:33,125
Hvor mange andre vægtere
er i bygningen?

684
01:10:36,087 --> 01:10:38,213
Vil du ikke svare, vel?

685
01:10:39,841 --> 01:10:41,467
Meget godt.

686
01:11:15,168 --> 01:11:17,211
Der er stadig to vægtere
på deres runder.

687
01:11:40,860 --> 01:11:42,736
For fanden!

688
01:11:42,904 --> 01:11:45,697
Forbandet lort!

689
01:11:52,497 --> 01:11:54,581
Forbandet lås!

690
01:12:08,429 --> 01:12:10,514
For helvede!

691
01:12:10,807 --> 01:12:12,266
Shit!

692
01:13:07,488 --> 01:13:10,157
Pas på, hvor du lyser med de lys!

693
01:13:10,408 --> 01:13:13,035
Og tramp ikke rundt
som elefanter!

694
01:13:13,161 --> 01:13:14,953
Han er ikke i kælderen.

695
01:13:15,079 --> 01:13:17,289
Vi gik igennem det hele
og fandt intet.

696
01:13:18,166 --> 01:13:20,834
To mænd går stadig
gennem fyrrummet.

697
01:13:21,419 --> 01:13:22,628
Hold da op!

698
01:13:22,754 --> 01:13:24,338
Dette er den sidste.

699
01:13:24,589 --> 01:13:27,174
Gå op og vær med til Emil.
Han har brug for hjælp.

700
01:13:34,807 --> 01:13:36,350
Safecracker sendte mig.

701
01:13:36,601 --> 01:13:37,684
Okay.

702
01:13:38,561 --> 01:13:39,853
Lyt godt efter.

703
01:13:40,355 --> 01:13:44,650
Dette er en ny type ur.

704
01:13:45,443 --> 01:13:47,694
Her er et generelt diagram.

705
01:13:47,946 --> 01:13:50,322
Hvis de ikke er indstillet
på det helt rigtige minut,

706
01:13:50,448 --> 01:13:54,493
en alarm går automatisk
på nærmeste politistation. Få det?

707
01:13:57,288 --> 01:13:58,830
Har du det?

708
01:13:58,957 --> 01:14:01,708
- Jeg er ikke en idiot!
- Nå...

709
01:14:03,503 --> 01:14:07,172
Han er ikke i fyrrummet
eller kulrummet.

710
01:14:07,298 --> 01:14:09,424
Vi vendte hvert stykke kul.

711
01:14:12,679 --> 01:14:13,845
Hej!

712
01:14:14,222 --> 01:14:16,765
Er du skør?

713
01:14:16,891 --> 01:14:21,728
Hvad hvis dørene er forbundet?
Vil du have politiet her om fem minutter?

714
01:14:23,272 --> 01:14:26,942
Vi skal ind, hvis vi skal
søg hele stedet!

715
01:14:27,193 --> 01:14:29,403
Men ikke gennem døren, din idiot!

716
01:14:29,570 --> 01:14:31,780
Gå gennem loftet
af kontoret ovenfor!

717
01:14:38,413 --> 01:14:39,705
Intet.

718
01:15:15,867 --> 01:15:17,909
Okay. Ned vi går.

719
01:16:08,461 --> 01:16:10,504
Hej, hvad sker der?

720
01:16:11,005 --> 01:16:12,506
Hej! Hvad er det?

721
01:16:12,632 --> 01:16:14,883
Vent et øjeblik!
Svar mig, for fanden!

722
01:16:15,009 --> 01:16:17,511
Hvad sker der?
- Jeg hørte nogle brag!

723
01:16:18,805 --> 01:16:22,057
- Hvor skal du hen?
- Hvorfor løber du?

724
01:16:26,729 --> 01:16:28,647
<i>Vent, for fanden!</i>

725
01:16:29,982 --> 01:16:31,858
Jeg skal se Safecracker!

726
01:16:32,026 --> 01:16:36,279
Han er på loftet, siger jeg dig!
Jeg hørte ham banke på!

727
01:16:53,297 --> 01:16:54,381
Stille!

728
01:17:43,764 --> 01:17:46,266
Fortsæt! Han skal være derinde!

729
01:17:47,310 --> 01:17:49,102
Her er lyskontakten.

730
01:17:51,105 --> 01:17:52,898
Tving låsene.

731
01:17:53,357 --> 01:17:54,774
Kom nu. Skynd dig!

732
01:18:06,454 --> 01:18:09,998
Fik ham! Jeg fandt fyren!
Han er på loftet!

733
01:18:10,124 --> 01:18:12,626
Jeg hørte nogen banke,
og jeg fortalte Safecracker.

734
01:18:12,793 --> 01:18:15,795
Han er deroppe med otte mænd.
De får ham når som helst nu.

735
01:18:15,922 --> 01:18:18,089
Kom lige ned for at udfylde dig.

736
01:18:18,216 --> 01:18:21,176
Hvis jeg ikke havde været opmærksom,
vi kunne have ledt efter ham i timevis!

737
01:18:21,302 --> 01:18:22,469
Vægteren!

738
01:18:27,767 --> 01:18:30,435
Tre... en... fire.

739
01:18:30,811 --> 01:18:32,312
314.

740
01:18:44,450 --> 01:18:46,826
- Alle ud!
- Hvad?

741
01:18:46,994 --> 01:18:50,997
- Politiet er her om fem minutter.
- For fanden! Hvem kaldte dem?

742
01:18:51,123 --> 01:18:53,333
- Vagtmanden ringede alarm.
- Lad os snuppe!

743
01:18:53,668 --> 01:18:54,918
Hold da op!

744
01:18:55,169 --> 01:18:56,628
Stille ned!

745
01:18:57,505 --> 01:19:00,131
Fem minutter mere,
yderligere seks lagerskure.

746
01:19:00,258 --> 01:19:02,509
Flyt det! Kom i gang!

747
01:19:02,802 --> 01:19:05,220
Ikke sådan!
Af vejen!

748
01:19:13,187 --> 01:19:15,230
<i>- Han er ikke herinde.
- Ved siden af!</i>

749
01:19:15,940 --> 01:19:17,565
<i>Kom så! Hurtigere!</i>

750
01:19:22,321 --> 01:19:25,031
<i>- Han er her heller ikke.
- Fortsæt! Ved siden af!</i>

751
01:19:31,539 --> 01:19:34,708
<i>Hurtigt! Vi har kun
tre minutter tilbage!</i>

752
01:19:36,127 --> 01:19:38,128
<i>Ingen hængelås på denne...
han skal være her!</i>

753
01:19:38,212 --> 01:19:39,296
<i>Åbn den!</i>

754
01:19:39,422 --> 01:19:41,339
<i>- Noget sidder fast inde.
- Lad mig gøre det!</i>

755
01:19:41,465 --> 01:19:43,591
<i>Skynd dig! Kun ét minut tilbage!</i>

756
01:19:47,930 --> 01:19:50,432
<i>Der er han, hunden!</i>

757
01:19:51,100 --> 01:19:53,685
Kom nu! Flyt det!

758
01:19:55,730 --> 01:19:57,147
Alle ud!

759
01:19:58,065 --> 01:20:00,108
Kom ud, mens du kan, for fanden!

760
01:20:00,318 --> 01:20:02,193
Flyt det!

761
01:20:04,113 --> 01:20:06,364
For guds skyld, kom i gang!

762
01:20:07,825 --> 01:20:09,743
Hvad holder de andre tilbage?
- De kommer!

763
01:20:09,910 --> 01:20:14,247
Hvis ikke, kan de lige så godt blive her,
med eller uden fyren!

764
01:20:15,082 --> 01:20:17,876
Hvad fanden holder på dem?

765
01:20:18,127 --> 01:20:20,086
Endelig! Gudskelov!

766
01:20:20,629 --> 01:20:25,300
Hurtig nu! Gå!
Gør det smart!

767
01:20:59,377 --> 01:21:01,252
<i>Han er ikke hernede.</i>

768
01:21:02,797 --> 01:21:06,299
<i>Hej! Hvem trak op i rebet?</i>

769
01:21:07,468 --> 01:21:11,054
Hej, hvem trak op i rebet?

770
01:21:13,307 --> 01:21:14,641
Flok idioter!

771
01:21:29,657 --> 01:21:31,032
Hej med dig.

772
01:21:31,158 --> 01:21:32,534
<i>Hænderne op!</i>

773
01:21:32,868 --> 01:21:36,621
Hvordan kan jeg række hænderne op
når jeg holder i rebet?

774
01:21:36,747 --> 01:21:37,956
<i>Kom ud derfra!</i>

775
01:21:48,384 --> 01:21:50,218
Jeg er virkelig uskyldig denne gang...

776
01:21:51,387 --> 01:21:53,054
...som en nyfødt babe.

777
01:21:57,518 --> 01:22:00,061
Det kan overraske dig, Franz...

778
01:22:01,605 --> 01:22:03,022
men jeg tror på dig.

779
01:22:06,777 --> 01:22:09,696
Så er alt i orden,

780
01:22:09,864 --> 01:22:11,322
og jeg kan gå nu, ikke?

781
01:22:11,532 --> 01:22:13,408
Bare et øjeblik.

782
01:22:16,203 --> 01:22:17,370
Cigaret?

783
01:22:17,538 --> 01:22:19,038
Åh-åh.

784
01:22:31,260 --> 01:22:33,511
Jeg tager dit ord for det, Franz...

785
01:22:34,889 --> 01:22:36,973
forudsat...

786
01:22:37,892 --> 01:22:41,603
du kan fortælle mig...

787
01:22:43,022 --> 01:22:47,150
hvem manden var
som du ledte efter

788
01:22:47,276 --> 01:22:50,236
og som du fandt i den bygning.

789
01:22:50,738 --> 01:22:52,405
Jeg forstår det ikke, inspektør.

790
01:22:53,657 --> 01:22:55,783
En mand, siger du?

791
01:22:57,286 --> 01:23:01,831
Det ved jeg intet om.
Der må være en fejl.

792
01:23:02,833 --> 01:23:04,918
Jeg ved ingenting.

793
01:23:05,044 --> 01:23:06,920
Intet overhovedet.

794
01:23:07,671 --> 01:23:09,297
Selvfølgelig.

795
01:23:10,257 --> 01:23:12,091
Der er bare én ting, jeg ikke forstår:

796
01:23:12,259 --> 01:23:14,052
hvorfor du dækker over

797
01:23:14,261 --> 01:23:16,596
for banden
hvem lod dig i stikken.

798
01:23:18,432 --> 01:23:21,601
Gode venner, stikker af
når tingene bliver varmere,

799
01:23:21,727 --> 01:23:23,645
efterlader dig lige i ilden.

800
01:23:24,522 --> 01:23:26,064
Puha!

801
01:23:28,275 --> 01:23:32,403
Det trick vil ikke virke med mig,
Inspektør.

802
01:23:59,223 --> 01:24:00,723
Hør...

803
01:24:06,438 --> 01:24:08,606
Hvad kan der alligevel ske med mig?

804
01:24:09,191 --> 01:24:11,859
<i>Måske en lille ejendomsskade...
hvad så?</i>

805
01:24:12,778 --> 01:24:14,195
<i>Intet blev klemt!</i>

806
01:24:14,321 --> 01:24:16,322
Men noget <i>blev</i> i klemme,
min ven!

807
01:24:16,949 --> 01:24:18,157
Faktisk en god handel.

808
01:24:18,284 --> 01:24:20,910
Hvad? Er noget kommet i klemme?

809
01:24:22,788 --> 01:24:24,372
Hvor meget?

810
01:24:24,498 --> 01:24:27,917
Fortæl mig, hvad du ved
og jeg vil gøre det samme.

811
01:24:28,377 --> 01:24:31,087
Jeg har allerede fortalt dig.
Jeg ved ingenting.

812
01:24:33,632 --> 01:24:35,133
Meget godt.

813
01:24:38,387 --> 01:24:40,680
Tænk over det, Franz.

814
01:24:41,807 --> 01:24:48,021
Lad en mand være
i et par timer...

815
01:24:49,023 --> 01:24:54,068
og meget kommer tilbage til ham
som han ikke kunne huske før.

816
01:24:56,405 --> 01:24:57,864
Tag ham væk.

817
01:25:13,881 --> 01:25:15,715
Send nattevagten ind.

818
01:25:19,053 --> 01:25:20,887
Mr. Damowatz.

819
01:25:27,853 --> 01:25:29,354
Sæt dig ned.

820
01:25:31,732 --> 01:25:35,568
Så sagde du
i din udtalelse...

821
01:25:36,362 --> 01:25:40,239
Lyt godt efter, i tilfælde af
du skal vidne under ed senere.

822
01:25:43,577 --> 01:25:48,373
Du hørte tydeligt en af indbrudstyvene
Sig til den fyr, der vogter dig,

823
01:25:48,832 --> 01:25:52,669
"Vi har ham. Jeg fandt fyren.
Han er på loftet."

824
01:25:52,795 --> 01:25:55,755
Er det korrekt?
- Ja, inspektør.

825
01:25:57,383 --> 01:26:03,596
Ja, det vil jeg sværge til når som helst.

826
01:26:04,765 --> 01:26:05,890
God.

827
01:26:06,016 --> 01:26:08,518
Gå hjem nu
og komme dig over din prøvelse.

828
01:26:08,811 --> 01:26:11,729
Men forbliv venligst tilgængelig
til yderligere afhøring.

829
01:26:11,897 --> 01:26:14,107
Selvfølgelig, inspektør.

830
01:26:16,527 --> 01:26:18,194
Godmorgen, inspektør.

831
01:26:18,320 --> 01:26:19,696
Morgen.

832
01:26:33,419 --> 01:26:36,838
Sig mig, er inspektør Lohmann
i bygningen?

833
01:26:38,048 --> 01:26:40,925
Han taler med nogen?
Nej, det er lige meget.

834
01:26:41,301 --> 01:26:43,803
Jeg kommer over mig selv.

835
01:26:46,724 --> 01:26:49,058
Hvad? Jeg kan se.

836
01:26:49,893 --> 01:26:52,311
Er du ikke kommet hjem endnu, vel?

837
01:26:53,564 --> 01:26:56,274
Holdt du øje
også på den gamle Winkler kvinde?

838
01:26:56,525 --> 01:26:57,900
Kom ind.

839
01:26:58,652 --> 01:26:59,986
Kom ind!

840
01:27:01,321 --> 01:27:03,614
<i>- Forstyrrer jeg dig?</i>
- Nej, kom ind.

841
01:27:05,075 --> 01:27:07,827
Hør, hele blokken
er omgivet.

842
01:27:08,036 --> 01:27:11,497
Hvis han beslutter sig for at tage hjem,
han må løbe ind i os.

843
01:27:11,999 --> 01:27:14,208
Så bare bliv ved med at vente.

844
01:27:15,002 --> 01:27:17,712
Hvis der sker noget,
Jeg vil være her i distriktet.

845
01:27:22,134 --> 01:27:23,509
For fanden!

846
01:27:30,142 --> 01:27:31,642
Hvad vil du?

847
01:27:32,060 --> 01:27:34,187
Jeg ville...

848
01:27:35,606 --> 01:27:37,523
at bede dig om en tjeneste.

849
01:27:40,861 --> 01:27:42,695
Opvaskevand igen!

850
01:27:43,030 --> 01:27:45,031
Jeg ville spørge dig...

851
01:27:46,033 --> 01:27:48,701
Læs dette først.

852
01:27:55,125 --> 01:27:56,876
- En udtalelse?
- Ja.

853
01:27:57,711 --> 01:27:59,712
En kontorbygning blev brudt ind.

854
01:28:07,137 --> 01:28:08,679
Bennostrasse?

855
01:28:09,223 --> 01:28:10,932
<i>Det er en respektabel del af byen.</i>

856
01:28:12,976 --> 01:28:15,144
<i>Måske ikke så respektabelt alligevel.</i>

857
01:28:16,855 --> 01:28:18,272
<i>For helvede, det her bliver alvor!</i>

858
01:28:27,324 --> 01:28:29,784
<i>Hvad fanden... Mente de at tømme
hele leddet?</i>

859
01:28:31,745 --> 01:28:35,039
<i>Hvad kunne de have været
leder efter i kullet?</i>

860
01:28:36,416 --> 01:28:39,043
<i>Utroligt! Utroligt!</i>

861
01:28:42,422 --> 01:28:43,881
<i>Jeg bliver forbandet!</i>

862
01:28:47,803 --> 01:28:49,595
<i>Dette er galskab!</i>

863
01:28:52,766 --> 01:28:56,143
<i>Åh, så de var efter
sparekassen!</i>

864
01:28:57,521 --> 01:28:59,605
<i>Gode Gud!
Hvad kan det betyde?</i>

865
01:29:01,275 --> 01:29:03,609
<i>Jeg forstår det overhovedet ikke.</i>

866
01:29:03,944 --> 01:29:06,070
<i>Rørtede de ikke engang ved det?</i>

867
01:29:06,280 --> 01:29:09,490
<i>Må have været en flok rigtige idioter!</i>

868
01:29:12,035 --> 01:29:14,036
Jeg bliver forbandet!

869
01:29:14,204 --> 01:29:16,497
Er det ikke noget?

870
01:29:16,748 --> 01:29:19,750
Intet stjålet,
men en mand blev båret bort.

871
01:29:19,960 --> 01:29:21,878
Gud ved, hvor de tog ham hen.

872
01:29:22,129 --> 01:29:23,796
Det er bare fantastisk.

873
01:29:24,131 --> 01:29:27,049
Og Franz taler ikke.

874
01:29:27,175 --> 01:29:28,634
Han er selvfølgelig bange.

875
01:29:29,303 --> 01:29:33,848
Jeg kender ham godt. En fyr som ham ville
spring hellere ud af vinduet på femte sal

876
01:29:33,974 --> 01:29:35,933
end at blive blandet ind i en mordrap.

877
01:29:37,895 --> 01:29:43,399
Hvad hvis vi kunne
komme efter ham fra den vinkel?

878
01:29:44,401 --> 01:29:47,987
Lohmann, hvis du vil
at hjælpe mig...

879
01:29:51,408 --> 01:29:53,284
Meget klog.

880
01:29:53,785 --> 01:29:55,745
Jeg ser hjulene dreje.

881
01:29:57,497 --> 01:30:00,458
Lad os sende efter denne Franz.

882
01:30:04,588 --> 01:30:06,213
Du er efterlyst til afhøring.

883
01:30:07,549 --> 01:30:10,551
Hvad? Sendte de fire fyre efter mig?

884
01:30:10,844 --> 01:30:13,304
Hvad handler det om?
- Flyt den!

885
01:30:36,745 --> 01:30:39,413
"Drabshold.

886
01:30:40,165 --> 01:30:43,834
Inspektør Karl Lohmann."

887
01:30:49,299 --> 01:30:51,425
Hvad vil du med mig?

888
01:30:51,843 --> 01:30:54,762
Hvad skal jeg gøre
med drabsholdet?

889
01:31:05,732 --> 01:31:07,566
Ja, unge mand...

890
01:31:08,652 --> 01:31:10,903
din sag er blevet overgivet til mig.

891
01:31:14,866 --> 01:31:16,575
Men hvorfor?

892
01:31:19,287 --> 01:31:20,538
Hvorfor?

893
01:31:22,416 --> 01:31:26,252
I drenge gjorde jeres arbejde
lidt for godt.

894
01:31:32,926 --> 01:31:34,802
<i>En af vagterne...</i>

895
01:31:44,438 --> 01:31:45,521
Død?

896
01:31:50,777 --> 01:31:52,695
Tilbehør til mord.

897
01:31:54,406 --> 01:31:55,906
Fæl forretning.

898
01:31:56,033 --> 01:31:59,076
Inspektør, jeg har fået nok!

899
01:31:59,202 --> 01:32:01,245
Jeg ønsker ingen del af det her!

900
01:32:01,371 --> 01:32:04,206
Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved!

901
01:32:05,250 --> 01:32:07,626
Meget fornuftigt,
men desværre for sent.

902
01:32:07,836 --> 01:32:10,504
Det kan ikke være for sent!

903
01:32:10,630 --> 01:32:13,007
Det kan ikke være!

904
01:32:13,550 --> 01:32:15,676
Jeg skal fortælle dig alt!

905
01:32:16,470 --> 01:32:19,889
Selv hvad vi ledte efter
i den forbandede bygning.

906
01:32:20,140 --> 01:32:21,515
Nå...

907
01:32:22,809 --> 01:32:24,602
Barnemorderen!

908
01:32:35,238 --> 01:32:36,530
Hvad?

909
01:32:37,449 --> 01:32:38,741
WHO?

910
01:32:39,159 --> 01:32:41,368
Barnemorderen, inspektør.

911
01:32:47,667 --> 01:32:49,335
Bare et øjeblik.

912
01:33:07,479 --> 01:33:09,939
Det her måtte ske for mig!

913
01:33:13,401 --> 01:33:16,153
Mig, af alle mennesker.

914
01:33:23,703 --> 01:33:25,579
Kom og sæt dig ned, min dreng.

915
01:33:29,793 --> 01:33:33,921
Vi vil jævne
med hinanden, forstår du det?

916
01:33:34,464 --> 01:33:35,714
Helt sikkert, inspektør.

917
01:33:35,924 --> 01:33:38,676
Og Gud hjælpe dig
hvis du trækker noget.

918
01:33:39,719 --> 01:33:41,220
Nu så...

919
01:33:41,471 --> 01:33:43,889
hvad har I drenge at gøre
med morderen,

920
01:33:44,307 --> 01:33:46,934
og hvor blev fyren taget hen?

921
01:33:49,396 --> 01:33:52,314
Nå, inspektør...

922
01:33:53,733 --> 01:33:58,070
du kender det gamle
Kuntz og Levy destilleri?

923
01:33:58,655 --> 01:34:01,407
<i>Den, der gik i maven
i depressionen?</i>

924
01:34:01,533 --> 01:34:03,951
<i>Det er den.</i>

925
01:34:04,077 --> 01:34:07,371
<i>Siden da har bygningen stået tom,
og ingen er ligeglade med det.</i>

926
01:34:27,601 --> 01:34:29,935
Kom ud her! Flyt det!

927
01:34:32,772 --> 01:34:34,607
Lad mig gå!

928
01:34:43,450 --> 01:34:45,451
Hvad har jeg gjort ved dig?

929
01:34:45,577 --> 01:34:46,660
Dit svin!

930
01:34:46,786 --> 01:34:50,080
Slip mig!

931
01:34:52,459 --> 01:34:55,211
Bastards!

932
01:34:56,004 --> 01:34:58,714
Svin!
Hvad vil du have mig?

933
01:34:59,049 --> 01:35:00,799
Hvad vil du...

934
01:35:30,830 --> 01:35:32,081
Hjælp!

935
01:35:32,207 --> 01:35:36,126
Hjælp! Lad mig komme ud herfra!

936
01:35:36,503 --> 01:35:38,671
Jeg vil ud!

937
01:35:38,880 --> 01:35:40,923
Lad mig komme ud herfra!

938
01:35:41,049 --> 01:35:44,009
Du kommer aldrig ud herfra.

939
01:35:45,262 --> 01:35:47,680
Mine herrer, jeg beder jer!

940
01:35:48,098 --> 01:35:51,016
Jeg ved det ikke engang
hvad du vil med mig.

941
01:35:51,268 --> 01:35:53,477
Jeg beder dig, lad mig gå.

942
01:35:53,687 --> 01:35:57,022
Det hele må være en fejl!

943
01:35:58,233 --> 01:35:59,692
En fejl...

944
01:36:01,653 --> 01:36:03,237
Nej.

945
01:36:03,822 --> 01:36:06,615
Ingen fejl.
Ude af spørgsmålet.

946
01:36:07,242 --> 01:36:09,493
Dette er ingen fejl.

947
01:36:15,208 --> 01:36:16,875
Nej.

948
01:36:17,585 --> 01:36:19,336
Ingen fejl.

949
01:36:23,466 --> 01:36:25,134
Genkender du dette?

950
01:36:25,385 --> 01:36:30,097
Du har købt en ballon som denne
for lille Elsie Beckmann.

951
01:36:30,223 --> 01:36:31,932
Ligesom denne.

952
01:36:37,647 --> 01:36:39,565
Ingen!

953
01:36:40,734 --> 01:36:43,819
Hvor begravede du
lille Marga Perl, din lort?

954
01:36:48,742 --> 01:36:50,784
Men jeg har aldrig...

955
01:36:51,619 --> 01:36:53,912
Jeg har aldrig engang mødt hende!

956
01:36:56,750 --> 01:36:58,751
Du har aldrig engang mødt hende!

957
01:37:01,254 --> 01:37:03,464
Jeg formoder, du aldrig
mødte hende også, hva'?

958
01:37:05,342 --> 01:37:06,550
Eller hende?

959
01:37:09,429 --> 01:37:11,263
Du har heller aldrig mødt hende, hva'?

960
01:37:12,265 --> 01:37:13,932
- Stop ham!
- Grib ham!

961
01:37:14,059 --> 01:37:16,101
- Stop ham!
- Lad ham ikke flygte!

962
01:37:16,269 --> 01:37:18,020
Pas på! Døren!

963
01:37:18,938 --> 01:37:21,440
- Slip mig ud!
- Slå ham i ansigtet!

964
01:37:21,608 --> 01:37:24,360
Slip mig!

965
01:37:46,383 --> 01:37:50,135
- Du har ingen ret til at behandle mig på denne måde!
- Det skal vi vise dig, at vi gør!

966
01:37:50,345 --> 01:37:52,930
Du har ikke ret til at holde mig her!

967
01:37:53,139 --> 01:37:56,600
Højre? Der er kun én ting
rigtigt for en mand som dig... døden!

968
01:37:56,810 --> 01:37:58,852
- rigtigt! Dræb ham!
- Dræb den rabiate hund!

969
01:37:58,978 --> 01:38:00,854
- Is ham!
- Lad ham få det!

970
01:38:01,106 --> 01:38:02,606
Stille!

971
01:38:02,816 --> 01:38:04,483
Dræb ham!

972
01:38:13,868 --> 01:38:16,495
Du talte om "rigtigt" lige nu.

973
01:38:17,664 --> 01:38:19,790
Vi vil være din ret.

974
01:38:21,167 --> 01:38:24,670
Alle der sidder her
er ekspert i retsstaten!

975
01:38:27,632 --> 01:38:29,883
Fra seks uger i Tegel fængsel...

976
01:38:30,301 --> 01:38:32,845
til 15 år i Brandenburg.

977
01:38:36,141 --> 01:38:39,309
Det vil de sørge for
du får dine rettigheder.

978
01:38:40,520 --> 01:38:42,479
Du vil endda have en forsvarer.

979
01:38:43,773 --> 01:38:45,899
Alt iflg
til lovens bogstav.

980
01:38:46,359 --> 01:38:48,193
forsvarer?

981
01:38:48,361 --> 01:38:51,321
Jeg har ikke brug for nogen forsvarer!
Hvem skal retsforfølge mig?

982
01:38:51,614 --> 01:38:53,407
Dig, måske?

983
01:38:56,035 --> 01:38:56,910
Hej, dig.

984
01:38:57,162 --> 01:39:01,206
Hvis jeg var dig,
Jeg ville ikke holde store taler.

985
01:39:01,374 --> 01:39:05,169
Dit hoved er på spil her,
hvis du ikke havde lagt mærke til det.

986
01:39:06,087 --> 01:39:08,464
Og hvem er du lige?

987
01:39:10,550 --> 01:39:15,596
Jeg har den tvivlsomme fornøjelse
at tjene som dit forsvar.

988
01:39:16,514 --> 01:39:18,932
Selvom jeg er bange
det vil ikke gøre dig meget godt.

989
01:39:20,977 --> 01:39:25,147
Vil I alle slå mig ihjel?
Vil du bare udslette mig?

990
01:39:25,732 --> 01:39:29,359
Vi vil blot sætte dig
uden for kommission.

991
01:39:30,361 --> 01:39:32,779
Og vi vil kun være sikre
af det, når du er død.

992
01:39:32,906 --> 01:39:35,949
Men du kan ikke myrde mig
bare sådan!

993
01:39:38,661 --> 01:39:42,247
Jeg kræver at blive udleveret
til politiet!

994
01:39:45,585 --> 01:39:50,380
Jeg kræver at blive bragt
for en rigtig domstol!

995
01:39:51,633 --> 01:39:53,383
Det er en god en!

996
01:39:53,510 --> 01:39:56,053
- Det vil du gerne, ikke?
- Se, hvem der taler!

997
01:39:56,262 --> 01:39:59,223
Så du kan påberåbe dig sindssyge

998
01:39:59,390 --> 01:40:02,518
og bruge resten af dit liv
bliver passet af staten.

999
01:40:02,727 --> 01:40:06,480
Og så bryder du ud af asylet
eller få en benådning,

1000
01:40:06,856 --> 01:40:10,234
og du er glad som du kan,
fri til at dræbe ustraffet,

1001
01:40:10,777 --> 01:40:14,321
beskyttet ved lov
på grund af sindssyge...

1002
01:40:14,697 --> 01:40:18,659
og du er tilbage til at jagte små børn!
Nej, ikke mere af det!

1003
01:40:19,202 --> 01:40:21,787
Du skal tages ud af handling!
Du skal gå!

1004
01:40:22,789 --> 01:40:25,707
Men jeg kan ikke lade være!

1005
01:40:30,964 --> 01:40:32,297
jeg kan ikke...

1006
01:40:32,632 --> 01:40:37,844
Jeg kan virkelig ikke... lade være!

1007
01:40:40,265 --> 01:40:41,682
Den kender vi!

1008
01:40:42,308 --> 01:40:44,643
For dommeren,
vi "kan ikke lade være."

1009
01:40:51,526 --> 01:40:53,402
Hvad ville du vide?

1010
01:40:53,695 --> 01:40:55,696
Hvad taler du om?

1011
01:40:56,114 --> 01:40:58,448
Hvem er du overhovedet?

1012
01:40:59,325 --> 01:41:00,867
Hvem er du?

1013
01:41:01,286 --> 01:41:03,245
Alle jer.

1014
01:41:03,580 --> 01:41:05,247
Kriminelle.

1015
01:41:06,374 --> 01:41:09,084
Sikkert også stolt af det...

1016
01:41:09,419 --> 01:41:11,503
stolt du kan knække et pengeskab

1017
01:41:11,671 --> 01:41:14,631
eller snige sig ind i huse
eller snyde med kort.

1018
01:41:14,882 --> 01:41:18,844
Alt sammen det forekommer mig
du kan lige så nemt give op

1019
01:41:19,220 --> 01:41:21,597
hvis du havde lært noget nyttigt,

1020
01:41:21,723 --> 01:41:23,682
eller hvis du havde job

1021
01:41:23,891 --> 01:41:26,435
eller hvis I ikke var sådan nogle dovne grise.

1022
01:41:27,895 --> 01:41:29,521
Men mig?

1023
01:41:29,856 --> 01:41:32,858
Kan jeg gøre noget ved det?

1024
01:41:34,027 --> 01:41:38,030
Har jeg ikke
denne forbandede ting indeni mig?

1025
01:41:39,032 --> 01:41:42,200
Denne ild, denne stemme, denne smerte?

1026
01:41:45,997 --> 01:41:48,373
Så du mener at sige...

1027
01:41:49,250 --> 01:41:51,293
du <i>må</i> dræbe?

1028
01:41:56,090 --> 01:41:59,301
Jeg er nødt til at strejfe i gaderne i det uendelige,

1029
01:41:59,927 --> 01:42:01,970
altid sansende

1030
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
at nogen følger mig.

1031
01:42:05,266 --> 01:42:06,892
Det er mig!

1032
01:42:07,268 --> 01:42:09,227
Jeg skygger for mig selv!

1033
01:42:10,563 --> 01:42:12,397
Stille...

1034
01:42:12,899 --> 01:42:14,900
men jeg hører det stadig!

1035
01:42:15,318 --> 01:42:19,655
Ja, nogle gange føler jeg det

1036
01:42:19,781 --> 01:42:21,782
som om jeg sporer mig selv.

1037
01:42:22,492 --> 01:42:25,577
Jeg vil løbe...
løbe fra mig selv!

1038
01:42:25,995 --> 01:42:28,413
Men jeg kan ikke!
Jeg kan ikke flygte fra mig selv!

1039
01:42:29,248 --> 01:42:32,417
Jeg må tage vejen
at det driver mig ned

1040
01:42:32,585 --> 01:42:37,339
og løb og løb
ned ad endeløse gader!

1041
01:42:37,590 --> 01:42:39,675
Jeg vil væk!

1042
01:42:41,427 --> 01:42:44,721
Og med mig løber spøgelserne

1043
01:42:45,098 --> 01:42:48,517
af mødre og børn.

1044
01:42:48,643 --> 01:42:52,396
De går aldrig væk.
De er der altid!

1045
01:42:52,605 --> 01:42:54,106
Altid!

1046
01:42:54,232 --> 01:42:55,941
Altid!

1047
01:42:57,110 --> 01:42:58,694
Bortset fra...

1048
01:42:59,278 --> 01:43:01,279
når jeg gør det...

1049
01:43:02,156 --> 01:43:04,533
når jeg...

1050
01:43:11,708 --> 01:43:14,334
Så husker jeg ikke noget.

1051
01:43:15,294 --> 01:43:19,715
Så står jeg foran en plakat,

1052
01:43:19,841 --> 01:43:22,384
læser hvad jeg har lavet.

1053
01:43:22,635 --> 01:43:24,678
Jeg læser og læser...

1054
01:43:25,430 --> 01:43:27,347
Gjorde jeg <i>det</i>?

1055
01:43:27,974 --> 01:43:30,100
Jeg husker ikke noget!

1056
01:43:31,227 --> 01:43:33,145
Men hvem vil tro mig?

1057
01:43:33,312 --> 01:43:36,314
Hvem ved, hvordan det er indeni mig?

1058
01:43:36,441 --> 01:43:41,319
Hvordan det skriger og skriger
inde i mig, når jeg skal gøre det!

1059
01:43:41,988 --> 01:43:43,655
Vil ikke! Skal!

1060
01:43:43,990 --> 01:43:46,283
Vil ikke! Skal!

1061
01:43:46,993 --> 01:43:49,953
Og så råber en stemme,

1062
01:43:50,079 --> 01:43:52,497
og jeg kan ikke høre mere!

1063
01:43:52,790 --> 01:43:55,709
Hjælp! Jeg kan ikke!

1064
01:43:56,002 --> 01:43:59,337
Jeg kan ikke!

1065
01:44:04,719 --> 01:44:06,928
Den tiltalte har oplyst

1066
01:44:07,346 --> 01:44:09,431
at han ikke kan lade være.

1067
01:44:09,932 --> 01:44:13,727
Med andre ord,
han <i>skal</i> begå mord.

1068
01:44:15,897 --> 01:44:18,690
Med det har han udtalt
sin egen dødsdom.

1069
01:44:18,858 --> 01:44:20,192
Højre!

1070
01:44:20,359 --> 01:44:22,652
En mand, der hævder

1071
01:44:23,446 --> 01:44:26,740
at han er tvunget
at ødelægge andres liv...

1072
01:44:27,200 --> 01:44:30,952
sådan en mand må være
slukket som et bål!

1073
01:44:31,120 --> 01:44:33,163
Sådan en mand skal udslettes!

1074
01:44:33,331 --> 01:44:34,873
Udslettet!

1075
01:44:44,050 --> 01:44:46,259
Må jeg henvende mig til retten?

1076
01:44:46,636 --> 01:44:48,678
Advokat for forsvaret
har ordet.

1077
01:44:51,098 --> 01:44:55,060
Min lærde kollega
som lige har talt...

1078
01:44:56,395 --> 01:44:58,730
hvem er, hvis jeg ikke tager fejl,

1079
01:44:58,981 --> 01:45:01,858
efterlyst af politiet
i tre tilfælde af manddrab...

1080
01:45:01,984 --> 01:45:04,194
Det er irrelevant her.

1081
01:45:04,403 --> 01:45:05,904
har hævdet

1082
01:45:06,197 --> 01:45:09,324
at det faktum, at min klient
handlede tvangsmæssigt

1083
01:45:09,450 --> 01:45:11,243
berettiger dødsdommen.

1084
01:45:11,494 --> 01:45:13,328
Det er rigtigt!

1085
01:45:13,913 --> 01:45:15,288
Han tager fejl,

1086
01:45:15,623 --> 01:45:19,584
fordi selve tvangens natur
berettiger til frifindelse!

1087
01:45:19,752 --> 01:45:21,294
Kom væk herfra, vil du?

1088
01:45:22,213 --> 01:45:23,463
Er du skør, eller pudset?

1089
01:45:23,589 --> 01:45:25,382
Det er præcis
karakteren af tvang

1090
01:45:25,508 --> 01:45:29,094
det aflaster ham
ansvar for sine handlinger!

1091
01:45:29,512 --> 01:45:33,056
Og det kan en mand ikke straffes for

1092
01:45:33,182 --> 01:45:34,641
som han ikke er ansvarlig for!

1093
01:45:34,767 --> 01:45:39,312
- Latterligt!
- Du mener, at dette monster skal gå fri?

1094
01:45:39,438 --> 01:45:41,106
At han skulle leve?

1095
01:45:41,232 --> 01:45:44,609
Jeg siger, at denne mand er syg,

1096
01:45:44,735 --> 01:45:48,697
og du bliver en syg mand
over til en læge, ikke en bøddel.

1097
01:45:48,823 --> 01:45:52,951
- Vil du garantere hans helbredelse?
- Hvad bygger staten asyl til?

1098
01:45:53,119 --> 01:45:56,955
- Hvad hvis han bryder ud?
- Eller er han erklæret helbredt og løsladt?

1099
01:45:57,081 --> 01:45:59,499
Og en skønne dag
begynder drabet forfra?

1100
01:46:00,167 --> 01:46:01,960
Endnu en månedlang menneskejagt!

1101
01:46:02,086 --> 01:46:04,045
Endnu en gang vanvidsklausulen,
endnu en gang asylet!

1102
01:46:04,171 --> 01:46:07,632
Endnu et udbrud eller mulig udgivelse!
Og igen... "must kill"!

1103
01:46:08,342 --> 01:46:11,219
Er dette meningen
at fortsætte på ubestemt tid?

1104
01:46:11,387 --> 01:46:16,725
Ingen har ret til at dræbe en mand

1105
01:46:16,851 --> 01:46:18,852
som ikke kan holdes
ansvarlig for sine forbrydelser!

1106
01:46:19,103 --> 01:46:20,687
Ikke engang staten,

1107
01:46:20,980 --> 01:46:23,773
og jer alle mindst af alt!

1108
01:46:24,734 --> 01:46:29,613
Staten skal sikre
at denne mand er uskadeliggjort

1109
01:46:29,947 --> 01:46:34,492
så han holder op med at være det
en fare for samfundet!

1110
01:46:38,205 --> 01:46:40,498
Du har aldrig fået børn, gjorde du?

1111
01:46:40,625 --> 01:46:42,709
Så tabte du heller aldrig nogen.

1112
01:46:44,337 --> 01:46:46,880
Men hvis du vil vide, hvordan det er

1113
01:46:47,006 --> 01:46:50,008
når et lille barn bliver taget fra dig,

1114
01:46:50,134 --> 01:46:53,428
bare spørg forældrene
hvis børn han tog væk!

1115
01:46:54,180 --> 01:46:59,225
Spørg dem om dagene og nætterne
uden at vide hvad der var sket,

1116
01:46:59,977 --> 01:47:02,646
og senere,
da de endelig fandt ud af det...

1117
01:47:04,315 --> 01:47:06,775
Hvorfor spørger du ikke mødrene?

1118
01:47:06,943 --> 01:47:09,235
Du burde spørge mødrene!

1119
01:47:09,528 --> 01:47:11,571
Tror du ville få nåde
fra nogen af dem

1120
01:47:11,697 --> 01:47:13,865
for at myrde deres børn?

1121
01:47:14,033 --> 01:47:15,742
- Kvinden har ret!
- Absolut!

1122
01:47:15,868 --> 01:47:17,869
Ingen nåde for morderen!

1123
01:47:17,995 --> 01:47:19,704
- Lad ham få det!
- Slagt bastarden!

1124
01:47:19,830 --> 01:47:22,707
- Dræb monsteret!
- Dræb ham!

1125
01:47:22,875 --> 01:47:24,876
- Dræb dyret!
- Gnid ham ud!

1126
01:47:25,044 --> 01:47:26,920
- Dræb ham!
- Spild ham!

1127
01:47:27,046 --> 01:47:30,882
- Slip af med ham!
- Tilintetgør monsteret!

1128
01:47:32,051 --> 01:47:35,387
Jeg vil ikke lade dig råbe mig ned!

1129
01:47:38,975 --> 01:47:45,563
Jeg vil ikke tillade et mord
at være forpligtet i mit nærvær.

1130
01:47:45,898 --> 01:47:48,817
Jeg kræver, at dette menneske...

1131
01:47:49,068 --> 01:47:50,360
Det er ikke et menneske!

1132
01:47:50,486 --> 01:47:53,780
at dette menneske får råd
samme beskyttelse efter loven

1133
01:47:54,031 --> 01:47:55,699
gjort almindelig forbryder!

1134
01:47:55,908 --> 01:47:57,409
Ikke en chance!

1135
01:47:57,576 --> 01:48:01,079
Det kræver jeg, at han bliver
overgivet til politiet!

1136
01:48:01,205 --> 01:48:04,416
Politiet!
Af alt det dumme...

1137
01:48:31,444 --> 01:48:33,278
I lovens navn...

1138
01:48:56,969 --> 01:48:58,636
I folkets navn...

1139
01:48:58,804 --> 01:49:03,391
Dette vil ikke bringe
vores børn tilbage.

1140
01:49:08,439 --> 01:49:10,398
Man skal...

1141
01:49:11,067 --> 01:49:12,901
hold nøje øje med...

1142
01:49:14,320 --> 01:49:16,988
over børnene!

1143
01:49:18,991 --> 01:49:20,492
<i>Alle jer!</i>