1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
EN HYLLNING TILL MORRIS OCH GOSCINNY

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
Snabbare än din skugga.

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
SÅNGPONNYN

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- Mr. Pete.
-Huggorm.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Pete Ky.

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Mr Kyy.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
Vi vill verkligen veta detta.
Varför vill du döda Lucky Luke?

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
För jag kan göra det.

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Några andra frågor?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Ja.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Hur förklarar du det,

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
att din motståndare inte är synlig
ett par minuter innan duellen?

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Han kanske är rädd.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
Berätta för mig. Vad är en man rädd för
vem skjuter sin skugga snabbare?

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
Ibland kommer dagen då till och med en man,

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
även den mannen

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
är bara en skugga av ännu mer.

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
Är du Muybridge?

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Edward Muybridge från Borderland Herald.
trevligt att träffas.

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
Tre kameror. Kanske lite för mycket.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
Lucky Luke skjuter
innan du drar fram en pistol.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Ingen har lyckats filma det.

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Jag ökar möjligheterna.

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
Du var sen.

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Du kan inte komma för sent till en begravning.

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
Gör nya handskar dig självsäker?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
Du brukar inte använda dem.

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Du kanske råkade ut för en olycka.

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
Den enda skadan hände med ormen,
som jag hittade på morgonen.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Jag gjorde handskar av det.

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
En minut att avbryta detta.

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Vet du vad du har?

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
Låt det komma. Du har en minut på dig...

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Du har en minut kvar.

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
Jag är tillbaka imorgon vid middagstid
att döda dig!

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Jag kommer att döda dig!

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
Jag dödar dig!

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
Låt det vara!

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Gå bort!

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Jag dödar er alla!

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Dig! Och du också!

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
Fick du bilden?

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Jag hann inte trycka på knappen.

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Hur gör han det?

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
KAPITEL I
DEN ENLIGA

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Snyggt skott.

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Eller lycka till.

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
Kom ihåg att se upp för pistolsparken.

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
Nåväl, i alla fall...

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
Tack.

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Tack?

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Nej, nej.

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Tacka mig inte.

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
Min mamma. Var är han?

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- Din mamma?
-Jag räddade dig så du kan berätta.

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
Berätta för mig. Eller räddningen av Peru.

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Du kan inte hota ännu.

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Och du använder inga vapen.

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
-Var försiktig annars skadar du dig själv.
- Jag kan vapen.

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Det här är min mammas pistol,
men jag vet vad jag gör.

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Jag klagar, din jävel.

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Det här är vilda västern.

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Du är uppenbarligen ny här.

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
FÖR LOUISE SOM DRÖMMER OM INTRÄDE
ATT VARA BOSKADARE. TOUKOM FARA.

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
KALAMITENS ÄVENTYR JANE

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
maj.

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
var är mamma

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Lucky Luke.

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Lucky Luke.

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
Borde ha tagit björnen dit,
som skulle ha ätit upp hans hand.

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Jag vill bränna ner hela staden till grunden.

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Ledsen.

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
Jag kommer som en vän.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Det finns inga vänner här i vilda västern.

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
- Vi har lidit...
-Tyst.

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
Vem är du?

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Jag är Louise.

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Louise Willow.

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Jag har något att berätta för dig.

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
-Är du säker på detta?
-Det är jag.

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
Jag såg det på nära håll.

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Handen var svullen och gjorde ont.

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
Hur han sköt
om handen blev biten av en orm? Plockas upp?

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Eller snarare, biten.

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Kanske hade han en assistent.

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Nej.

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
Jag tror att det beror på giftet.

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Kanske började det fungera
först efter duellen.

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Det är möjligt.

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Giftet fungerar inte exakt.
Effekten kan vara fördröjd.

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- Borde ha vetat det.
-Jag är ingen ormstock.

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Sluta använda snygga ord.
Det är förvirrande.

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Mea culpa.

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
- Blev du klar?
-Nå, ska vi göra en deal?

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Låt oss vila nu och fånga honom imorgon.

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Låt oss tortera honom.

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Jag frågar honom.

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Han får svara.

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
Då dödar du honom.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Du är arg.

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
Han attackerade min familj.

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
- Passar det här dig?
- Okej.

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Arrestering, tortyr, förhör, död.

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Avtar inte svullnaden?

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Inga.

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Jag kan rita och sikta.

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Problemet slår till.

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Om det här inte blir bättre...

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
Den här handen är mitt allt.

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Jag offrade allt för att komma hit.

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
Du är Lucky Luke.

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Du är en legend. Legender varar för evigt.

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Så.

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
Legender behövs mindre
som olja, telegram eller tåg.

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
Vi är en utrotningshotad art. Det är säkert.

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
du vet
varför heter jag cuchillo

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Innan jag slutade
nästan blind sheriff,

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
Jag var en fattig mexikansk bonde.

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
Jag hade inte råd med en Colt.

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Mitt enda vapen
mot gringos som förtrycker oss.

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
Fördelen med detta är att

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
att du inte behöver klämma hårt.

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
Det ersätter inte en sexskytt,

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
men gör jobbet
så länge du tränar lite.

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Ja, med lite tur.

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Med tur? Du heter Lucky.

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Tro på ditt eget namn.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
BRODERNA DALTON SPRINGER.
Återigen…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Tack för din hjälp.

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Vad sägs om det.

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Låt oss göra en pistolhälsning.

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Har du aldrig gjort det?

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
Lämna över den.

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Lämna över den!

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
Titta på det här.

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Rätt?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Här.

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
Det är farligt.
Min kusin dog på grund av det.

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Den jäveln dog på grund av det.

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Kul att ha dig i gruppen.

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
En tjej från väst som vi.

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Redo att döda.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
Den jäveln Lucky Luke respekterar lagen.

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
-Försvarar de svaga och förtryckta.
- Döda dem.

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Nej.

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Han använder sig av sin egen hand.
Är den mest kända av sådana.

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Han har en hederskodex.
Han dödar ingen.

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Rätt?

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Men hur är det med kidnappning? Han kidnappar människor.

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Oskyldiga kvinnor.

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Va.

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Han är samaritens hjälte. Ingen skojar.

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Du kommer också att bli chockad.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
Vi nitar med Lukes grupp.

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
Då tar vi hand om staden
och vi bränner salongen.

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Sprit brinner bra.

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
Att bränna ner staden
visst är det en bra plan

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
men vi kunde gå därifrån
alla möjliga saker innan dess.

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
Nej, nej.

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Kom du för att avsluta ditt arbete?

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
Det gör jag inte. Jag kom för att be om ursäkt.

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Jag kanske har misstagit ditt förhållande.
De säger att du använder din egen rätt.

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Slutligen.

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
Ryktet börjar spridas.

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-Var kommer du ifrån?
-Från Albuquerque.

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Stadstjej.

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Det är inte mitt fel
som jag inte visste om dig.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
Vi fick inga tidningar.
Min mamma gillade dem inte.

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
Vi levde isolerade.
Jag lär mig om världen från böcker.

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Eller så. Det är därför du är lite...

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Dum?
-Inga.

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Du tänkte säga det.

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Jag tänkte säga...

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
Ja, dumt.

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
När min mamma försvann,

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
min farfar dödades.

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
Han sa ditt namn innan han dog.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Han ville att jag skulle be om din hjälp.

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Mina kondoleanser, dude.

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Hur är det med hans namn?

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
maj.

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
Låter inte bekant.

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Men han var en smart man.

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Jag hjälper till att hitta din mamma.

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-Verkligen?
- Det gör jag.

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
Jag är skyldig dig det.

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Utan dig
Pete skulle ha gjort det klart för mig.

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
På tal om Pete...

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
Han och hans gäng
kanske känner till din hand.

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Och du vet det eftersom...

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
– För att jag sa till dem.
-Dum tjej.

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Jag visste inte då
att du är en god man.

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Ta dig samman, Luke.

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Du möter inte tre ligister
för första gången.

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
Det finns ungefär ett dussin av dem nu.

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Femton.

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
Runt femton.

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
vad gjorde du

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Okej, jag förstår.

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Hur uppfostrade din mamma dig?

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
Och var är din far?

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Jag har inte träffat honom. Opålitlig.

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
Går det i din familj?

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Det är okej, jag gjorde ett misstag.
Men jag tog vapen från dem.

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Och jag gjorde en plan.

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Om.

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
Allt börjar med det här repet.

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Det är upp till andra.

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Skär den med en kniv,
så kedjereaktionen startar.

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
Varje Winchester

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
sikta på pipan härifrån, där och där.

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
Som fyrverkerier.

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
Femton skurkar faller
På Winchester-mässan.

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
Ratatatata. Rattata!

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Vad? Menar du "pam"?

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
Nej, men "spår".
Gamla människor säger "pam".

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
Nej, men de som skjuter med vapen
varje dag, säg "pam".

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
Det är mitt jobb.

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-Är du gammal?
– Nej, men "pam".

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Hoppas din kedjereaktion fungerar.

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Observera att du inte är en lagspelare.

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Du litar inte riktigt på andra.

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
du har rätt.

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Det är anmärkningsvärt.

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
Du sköt mig, du sköt mig
och anklagad för mord. Var det något annat?

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
– Det var då.
- För tre timmar sedan?

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Mycket kan hända under den tiden.

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Döljer du något annat?
- Det gör jag inte. Jag berättade allt.

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Allt?
-Alla.

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
Rensa. De kommer direkt.

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Jag ser till
att Cuchillo tog alla i säkerhet.

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
Få din häst i säkerhet.

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
Kom de?

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
De kommer.

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Min Colt, mitt patronbälte,

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
sporrar för närstrid.

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- Glömmer du något?
-Inga.

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Jag vill tacka dig, Louise.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
För du stannar här.

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-Vad är det här?
- Jag ska hålla dig säker.

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
Nej, du behöver mig.

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Du litar inte riktigt på andra.

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
inga problem. Även en kan klippa repet.

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Stopp! Komma tillbaka!

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
Låter det inte bekant?

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Förutom ett par nya.

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
De ville säga hej.

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
Jag föredrar adjö.

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Du trodde att en kniv kunde...

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
Hej!

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Tänk, Louise. Vad skulle Calamity Jane göra?

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
FÅNGEN OF MISERY LANE
s. 78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
"The Prisoner of Misery Lane." Sida 78.

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
”Att bryta sig loss från repen

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Calamity slår om hennes armar
runt fingret ovanför leden.

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Han får fingret ur led."

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
Skrek du?

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Jag fick fingret ur led.
Fel finger.

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Vänta. Jag sätter den på plats.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Tack.

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- Kommer du att väcka min tumme?
-Om jag knyter upp repen.

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Okej.

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Vad fan är det här?

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Han stal ponchon.

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Nu.

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
Äntligen goda nyheter.

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Luke!

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Kom fram annars dödar jag flickan.

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
Jag räknar till tre
och jag skjuter en kula i skallen. En.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Två.

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Tre.

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Släpp ditt vapen.

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
Släng den på marken.

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Bra.

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Lyssna noga.

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Du får tillåtelse att...

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
Hej, låt oss göra det här tillsammans.

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Jag siktar, du skjuter. När jag säger "pam".

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
Är du redo?

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
tre,

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
två,

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
en, nu!

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Bom, bom, bom!

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Var försiktig annars skadar du dig själv.

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
Jag kan vapen.

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
Det här är min mammas pistol.

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
Är det så här du tackar mig?

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Tar du min pistol och överger mig?

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Jag vägrar inte, jag lämnar det till sheriffen.

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Hur är det med min mamma?

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-Du lovade att leta efter honom.
- Cuchillo hjälper dig.

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Det från legenden om vilda västern.

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
NÄSTA

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
LYCKLIG LÄSNING

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
lycklig luke man
som skjuter sin skugga snabbare.

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
Jag vill inte ha din hjälp.

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- Behöver jag hjälp?
-Du känner inte till vilda västern.

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Vilda västern känner mig inte.

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
-Jag stötte på banditer.
-Till vem?

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
till bröderna Dalton.

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
Joe är deras chef.

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Min mamma är i fara.
Vill du rädda honom?

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
vill du

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
När du irriterar andra,

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
när du stjäl

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
när du rusar in flammande vapen?

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Hjälp!

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
Bom!

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
Hör du det komma, Luke?

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Ett ögonblick då blixten slår ner på samma ställe

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
två gånger.

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
Översättning: Kati Karvonen