1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
¿Qué es esto?

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Sopa.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Ah, pero ¿qué clase de clase?

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
No sé.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
¿No lo comentas con Cook?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
¿Trato?

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
¿Debería?

8
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
¿Debería?

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Mira lo que compré con tu maravilloso regalo de cumpleaños.

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
¿Te costó todo lo que te envié?

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Pensé que te gustaría que comprara algo con él,

12
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
y recuerda siempre que fue un muy buen día.

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Pensé que te gustaría que comprara algo con él,

14
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
y recuerda siempre que fue un muy buen día.

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Y recuerda siempre que fuiste tú quien me lo dio.

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
No, eso no era en absoluto lo que pretendía.

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Mil libras es lo que se podría llamar una suma de capital,

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
y eso significa algo de lo que esperas un retorno.

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
No deberías haberlo gastado en una baratija.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
si usas un tres o cuatro veces al año,

21
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
y cuál es más improbable que se aprecie en valor.

22
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Deberías haberme pedido que lo invirtiera, cariño.

23
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
O podrías haberlo gastado en entretener a personas importantes.

24
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
quién sería de utilidad para Tony en su carrera.

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
¡Ja ja!

26
00:01:23,000 --> 00:01:49,000
MÚSICA

27
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
El horror de la gente importante.

28
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Eres un fan afortunado, no conocerás a ninguno.

29
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Tienes una noche muy desagradable por delante.

30
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
algo importante en Estados Unidos.

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Pensé que parecía decirte qué hacer con ellos.

32
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Y estos americanos sólo cerrarán el trato si les gusto.

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
¿Qué puedes explicar eso?

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Sólo sé que debería ser engañado por ellos,

35
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
y luego contarte qué era tan importante en Estados Unidos.

36
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
¿Por qué estarías enfermo?

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Porque estoy en cerdo.

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
¡Dedo!

39
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Oh, me pregunto si...

40
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
¿Qué dice Tony?

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Oh, aún no se lo he dicho.

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
¿Por qué no?

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Sé que estará contento.

44
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Míranos ahí arriba para hablar.

45
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Hola ustedes dos.

46
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Y la cara del pasado.

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
¿Qué?

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
¿Qué hiciste aquí?

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
¿No deberías estar en la escuela?

50
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
¿No es maravilloso?

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Soy Christian Torbett.

52
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Estuvo en mi casa en el colegio hasta que lo expulsaron, arrepintiéndose de los ataques de rodilla.

53
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Está absolutamente comprometido con la causa.

54
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Por el amor de Dios, Matt.

55
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Quédate y escúchalo.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
No podemos.

57
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Tony tendría una solución.

58
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
No te importa, ¿verdad?

59
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Preferirías estar en uno de tus espantosos bailes.

60
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
MÚSICA

61
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
¿Qué tan diferente fue el baile de Pauli de nuestra choza y nuestra aventura?

62
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
La realeza había salido del marco de la fotografía de Lady Mondo y había cobrado vida.

63
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Pobres queridos polvorientos y menos glamorosos, pero traídos de todos modos.

64
00:03:20,000 --> 00:03:31,000
MÚSICA

65
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
¡Horrible trago!

66
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Fella no estaría sonriendo.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Estaría muerto con todas esas flechas dentro de él.

68
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
MÚSICA

69
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Ese es un Van Dijk.

70
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
MÚSICA

71
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
¿No serías un siete y seis por ello?

72
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
Una vez vi una foto, con el ejército y la marina.

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Caballos de condado en la nieve.

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Nada más.

75
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Sólo un poco de valla rota y unos cuantos caballos.

76
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Fue peligroso, bueno.

77
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
MÚSICA

78
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Podrían estar en un hombre rico fuera del barco.

79
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
MÚSICA

80
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Quiero decir, puedes ver lo fríos que realmente se sentían esos pobres arroyos.

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
MÚSICA

82
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Se supone que toda esta basura tiene valor.

83
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Eso debe valer una fortuna.

84
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
MÚSICA

85
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ella no se está divirtiendo, ¿verdad?

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
No me gustaría que una de mis hijas se viera así.

87
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
¿Tenías algo en mente?

88
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Maravilloso compañero mondor.

89
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Aguantando toda esa basura extranjera en su casa, sin divisorias.

90
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Dios sabe por qué me casé con esa bruja del infierno.

91
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Yo la ejecutaría si fuera él.

92
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
MÚSICA

93
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Así que, después de todo, había venido.

94
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
MÚSICA

95
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
La parte posterior de la cabeza, vista en un baile, puede tener el efecto más agitador en una niña.

96
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Cabe la pregunta: ¿se dará la vuelta?

97
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
¿La verá?

98
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Debo explicar que la imagen del Duque a Sotear, habiendo llovido en mi corazón desesperado durante meses,

99
00:05:12,000 --> 00:05:18,000
había sido reemplazada por algo más serio, con más realidad y promesa.

100
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
MÚSICA

101
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
MÚSICA

102
00:05:26,000 --> 00:05:35,000
¿Quién es ese, Bruce?

103
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
¿Por qué vino aquí?

104
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Noche.

105
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
¿Puedo tener el placer de este baile?

106
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Por supuesto.

107
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
MÚSICA

108
00:05:48,000 --> 00:05:58,000
MÚSICA

109
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
Soy un espíritu público y mondor.

110
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Te lo pregunto, mira esa alcantarilla.

111
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Vamos, Mateo. Los saques eran nuestros aliados, ¿sabes?

112
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Eso es un saque, ¿verdad? Justo lo que uno esperaría.

113
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Necesita un afeitado.

114
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Cerdos, bueno y todo.

115
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Embajador alemán, esto está en marcha.

116
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Tercero y derecho.

117
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Mi querido Matthew, un hombre muy hombre, el libro del periodista von Raven.

118
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Les presento a mi prójimo, Señor de todo tipo.

119
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
El sufrimiento está servido en la música, desde otro punto de vista, Mateo.

120
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
MÚSICA

121
00:06:40,000 --> 00:06:50,000
MÚSICA

122
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Esto va a ser un problema en el futuro, ¿verdad?

123
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Oh, estoy seguro de que se portará bien.

124
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Nubes de tormenta se están acumulando sobre Europa.

125
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Extrañamos y secamos todo esto mientras podamos.

126
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
MÚSICA

127
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Disculpe, ¿recuerda cuántos de nosotros estábamos aquí?

128
00:07:10,000 --> 00:07:16,000
MÚSICA

129
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
MÚSICA

130
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
MÚSICA

131
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
MÚSICA

132
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Bueno, ella es una belleza. Eso lo veo perfectamente.

133
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Ella no me atrae. Esa es una expresión tan linda.

134
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Estoy seguro de que es muy aburrida.

135
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Oh, lindo, dulce.

136
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
¿Qué noticias del Belfer?

137
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Todavía estás enamorado.

138
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
¿Qué es todo esto? ¿Quién es esa mujer?

139
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
¿Es verdad que estás enamorado?

140
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
El pequeño Corbett de la señora Chad.

141
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
¿Y qué tal el amor?

142
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Nada. Sólo una broma.

143
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Bien.

144
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Me gustaría que estuvieras al borde del amor, pero aún no en él.

145
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Ese es un día muy lindo para el mío, uno de los últimos.

146
00:08:15,000 --> 00:08:24,000
MÚSICA

147
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Comprometido.

148
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Bueno, supongo que eso es muy lindo.

149
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Alfred Wincham, ¿dijiste?

150
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
¿Quién es él? ¿Cuál es ese nombre?

151
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Es un profesor en Oxford.

152
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Dios mío, Oxford.

153
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Seguramente no querrás irte a vivir a Oxford.

154
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Oh, lo hago.

155
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
En España es bastante diferente.

156
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Creo que Don es alguien ahí.

157
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Bueno, supongo que está el Sr. Cosa que siempre se sienta y escribe libros.

158
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Siempre le da estatus a un hombre si escribe un libro.

159
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Te aconsejo que comiences una transformación inmediatamente.

160
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Me temo que no tengo mucha influencia sobre él.

161
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Bueno, desarróllalo, querida, rápido.

162
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
No sirve de nada casarse con un hombre al que no puedes influir.

163
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Los hombres son tan vagos por naturaleza.

164
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Mondo, por ejemplo, siempre intenta tomar una pequeña siesta por la tarde,

165
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
pero no quiero oír hablar de eso.

166
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Una vez que empiezas con eso, le digo que bien podrías estar muerto.

167
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Ahora, ¿qué piensa tu tía Emily?

168
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Oh, está tremendamente contenta.

169
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Oh, ella no tiene remedio.

170
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Realmente deberías pedirme consejo sobre este tipo de cosas.

171
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Y tendremos que sacarte de ahí.

172
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Estoy tratando de aguantar el largo plazo.

173
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Oh, no.

174
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
¿Por qué no, querida?

175
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Aún no está en el periódico.

176
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Será mañana.

177
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Se lo diré a Jeffrey Dawson ahora y haré que lo detengan.

178
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Por favor, no, por favor no.

179
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Quiere casarse con él, mamá.

180
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Ella está enamorada.

181
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
¿Amar?

182
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Quien haya inventado el amor debería ser fusilado.

183
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Debería haber pensado que el ejemplo de tu madre te habría enseñado algo.

184
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Mientras que el amor la aterrizó.

185
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
En cuanto a usted, jovencita.

186
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Dime, ¿qué planeas hacer exactamente con tu vida?

187
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Ahora no, mami.

188
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
¿Tienes la intención de vivir en casa y seguir así para siempre?

189
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
¿Qué más puedo hacer?

190
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
No me has entrenado exactamente para una carrera, ¿verdad?

191
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
Te he preparado para el matrimonio, que en mi opinión es, con diferencia, la mejor carrera abierta a cualquier mujer.

192
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
¿Pero cómo puedo casarme si nadie me lo pide?

193
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Deberías darles un poco de ánimo.

194
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
Son muchos los jóvenes que han dicho que no es encantadora y luego se han ido con alguna criaturita sin barbilla de Cadagan Square.

195
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
¿No puedes ser un poco más amable con ellos?

196
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
No, al hombre le gusta hacer el amor con un muñeco, ya sabes, es demasiado desalentador.

197
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
No quiero que me hagan el amor.

198
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Entonces ¿qué quieres?

199
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Estar por ahí para siempre, una solterona amarga, y tú serás del tipo amargado.

200
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Eso ya es demasiado obvio.

201
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Agitado y agrio.

202
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Callarse la boca.

203
00:10:44,000 --> 00:10:52,000
Acebo.

204
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Acebo.

205
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Acebo.

206
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Linda estaba realmente muy enferma durante su encierro.

207
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Los médicos le dijeron que nunca debía tener otro hijo, ya que es casi seguro que moriría si lo tuviera.

208
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
¿No es horrible?

209
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Como una naranja aullante con una peluca negra.

210
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Realmente es como no mirar.

211
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
¿Cómo la vas a llamar?

212
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Moira, creo.

213
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Oh, no, Moira, querida. Nunca escuché un nombre tan horrible. Es demasiado desagradable.

214
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Bueno, tendrán que madurar con Moira si les va a gustar a los cuervos.

215
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Y también podría gustarles. Porque, francamente, no lo hago.

216
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Linda, ¿cómo puedes ser tan traviesa?

217
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
No puedes saber si te gusta mucho todavía.

218
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Ah, sí puedo.

219
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Siempre puedo decir si me gusta la gente desde el principio y si no me gusta Moira.

220
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ella es una temerosa contra-caliente.

221
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Oh, quítatelo, hombre.

222
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
La pobre debió haberlo visto salvando los bloques.

223
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
No le prestas atención.

224
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Ella finge ser una buena mujer.

225
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Pero ya está todo arreglado.

226
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Ahora debes contarme todo sobre ti y Alfred.

227
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
¿Cuándo te vas a casar?

228
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
En la primavera.

229
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Realmente lo amas, ¿no?

230
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Sí.

231
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Te quiero todo.

232
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
¿Te imaginas poder casarte con un hombre que amas?

233
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Odio a las clases bajas.

234
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Chicos grandes voraces.

235
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Te quiero todo.

236
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
Odio a las clases bajas.

237
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Bestias voraces tratando de conseguir mi dinero.

238
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Les dejaré intentarlo.

239
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Eso es todo.

240
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Los amo.

241
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
De todos modos, me crié con ellos.

242
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Nadie debería estar en el Parlamento si no ha vivido en el país.

243
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Mi viejo padre sabe más de lo que habla en la casa que tú.

244
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
La última vez que tu padre pronunció un discurso,

245
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
su único argumento para mantener a los pares fuera del alcance de los lores

246
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
era que podrían usar el baño de sus pares.

247
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Es lo que todos pensaban, pero él fue el único que dijo papá.

248
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Bueno, eso es lo peor de la cámara de los lores.

249
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Estos hombres atrasados desacreditan todo el lugar

250
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
con algunas marcas de puntos que dan a la gente la impresión

251
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Estamos gobernados por muchos locos.

252
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Dime.

253
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
El comunismo es el camino para ello.

254
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
El comunismo es el camino de la justicia.

255
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Después de una guerra terrible, la fuerza del pueblo del hombre es, por supuesto, el camino para lograrlo.

256
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
La débil es Europa, sentada sobre el conejo.

257
00:13:24,000 --> 00:13:30,000
Los trabajadores en clase son tratados como perros, pateados y golpeados por sus amos.

258
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Los nubarrones se están acumulando en toda Europa.

259
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
La clase dominante está alineada con la amenaza de guerra.

260
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
El apaciguamiento es su lema y su biopasing.

261
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Ponen fin a todas nuestras esperanzas de paz.

262
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
Son las clases trabajadoras las que más tienen que perder si la guerra española se extiende por Europa.

263
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Son las clases trabajadoras las que han sido separadas de sus familias.

264
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
y obligados a luchar como animales por sus vidas.

265
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Podemos unirnos como una gran hermandad del hombre.

266
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
forjar una vida mejor para todas las clases, pero debemos actuar ahora.

267
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
El comunismo es el camino a seguir.

268
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
El comunismo es el camino de la justicia.

269
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
El comunismo es el único sistema que dirá que los desposeídos

270
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
en toda Europa vuelvan a ser conducidos como ganado al matadero.

271
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Son las clases trabajadoras las que serán arrebatadas a sus familias.

272
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
y tratados como animales al servicio de sus amos.

273
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Podemos luchar. Los trabajadores en Europa necesitan su ayuda.

274
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
si quieren unirse y luchar contra los opresores.

275
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
¡Únete a la lucha ahora!

276
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
¡Acepta la responsabilidad!

277
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Si te gusta uno de estos...

278
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Eso fue muy interesante.

279
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
Fue muy triste lo de los animales.

280
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Oh, ¿no es todo absolutamente todo?

281
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Me alegra mucho que alguien estuviera escuchando.

282
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Debes...

283
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Aceptaré la historia.

284
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Me alegra mucho que estés escuchando.

285
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Me alegra mucho que estés escuchando.

286
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Usted debe...

287
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Aceptaré la historia.

288
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Debes... abrazaré la lucha de todas las clases.

289
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Debemos unirnos para mejorar la vida de las personas.

290
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Estoy de acuerdo.

291
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Mi hermano Matt incluso está en tu antigua casa.

292
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Mi papá.

293
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Mi papá.

294
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Por supuesto.

295
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Mi papá trabaja mucho.

296
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
¿Quieres venir a tomar un té?

297
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Sólo por favor.

298
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Pero Matt no estaba en la escuela.

299
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Me alegra mucho que estés escuchando.

300
00:15:42,000 --> 00:15:59,000
Me alegra mucho que estés escuchando.

301
00:15:59,000 --> 00:16:14,000
Y la última letra blanca dice, la mentira entre maestros, sus mentiras en la luna y los rayos, de la ola de las estrellas.

302
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Alfred y yo acabábamos de regresar de nuestra luna de miel.

303
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Eres como señor.

304
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Espera, no contestes.

305
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
No, no, no.

306
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
¡Vamos, Grincham!

307
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
¿Dirías que deberías regresar hoy?

308
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Por cierto, ahora podría tener suficiente dinero.

309
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Está ganando mucho té.

310
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Bueno, Lisa tuvo la sensatez de liquidar a muchos sacerdotes idólatras.

311
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Aún así, parece una lástima librar una guerra de segunda clase.

312
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
¿Vas a asumir que hay uno disponible de primera clase?

313
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
No.

314
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Tu familia, sinceramente.

315
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
No, cállate, Tony.

316
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Y no se trata de luchar por el lado derecho.

317
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Lo que la gente necesita es un liderazgo fuerte.

318
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Sabes, cada vez tengo más fe en este cabello, Hitler.

319
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Sabes, mi padre lo visitó en Alemania.

320
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Sí, Toni.

321
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Ahora, Linda, intenta comportarte con el alter Williams.

322
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Y, por el amor de Dios, no menciones a tu hermano.

323
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Él es el paraíso perfecto.

324
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Nunca pensé que la política pudiera ser tan interesante.

325
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Pero odias la política.

326
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Bueno, siempre es muy aburrido cuando Tony habla de eso.

327
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
Ya sabes, si algún hombre infinitamente viejo conseguirá algún trabajo infinitamente aburrido.

328
00:18:16,000 --> 00:18:23,000
Pero Christian sabe mucho sobre lo que sufre la gente y cómo mejorarles la vida.

329
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
¿Entonces eres comunista ahora?

330
00:18:28,000 --> 00:18:34,000
Bueno, al menos uno sabe que están haciendo el bien, no el mal, y no viviendo de la esclavitud de la gente como Celeste.

331
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
¿Qué hace Christian todo el día?

332
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Está escribiendo un libro sobre el hambre.

333
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Es tan triste.

334
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Y está este querido camarada chino que viene y le cuenta cómo es el hambre.

335
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Nunca viste a un hombre tan gordo en tu vida.

336
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Linda estaba lista para una causa o una historia de amor.

337
00:18:52,000 --> 00:18:58,000
Y que una causa fuera presentada por un joven atractivo, la hacía irresistible.

338
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Bueno, también hay un anarquista.

339
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Siempre pensé que comunistas y anarquistas eran lo mismo, pero no lo son en absoluto.

340
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
Los comunistas odian a los anarquistas excepto a éste, porque le lanzó una bomba al rey de España.

341
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Debes decir que es romántico.

342
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Señora Polly.

343
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Lady Polly quería estar en el salón.

344
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
¿Por qué?

345
00:19:24,000 --> 00:19:31,000
No soy el mismo que...

346
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
No soy igual que tú.

347
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Polly, querida, ha sucedido algo terrible.

348
00:19:55,000 --> 00:20:00,000
Tu tía Patricia está muerta.

349
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Ah, ah.

350
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Es dejar las perchas. Siempre he temido cuando eso comienza.

351
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Pronto nos habremos ido todos.

352
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
No, soy un idiota.

353
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
No entiendo por qué Polly no está aquí.

354
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Sonja dice que ha estado fuera los últimos dos días. Se lo pasó terriblemente mal.

355
00:20:41,000 --> 00:20:59,000
No lo sé, no lo sé, ella era particularmente devota de Lady Polly.

356
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
No soy igual que tú.

357
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
No soy igual que tú.

358
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
No soy igual que tú.

359
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
Linda.

360
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Vaya, querido, acabo de hablar con el albañil.

361
00:22:26,000 --> 00:22:37,000
Pensé que ella no envejecerá como envejecemos los que quedamos.

362
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
¿Qué opinas?

363
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Polly, ¿qué estás haciendo?

364
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Es muy tarde.

365
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Ve y vístete.

366
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Hay una buena chica.

367
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Tengo algo que decirte.

368
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Chico y yo vamos a casarnos.

369
00:22:56,000 --> 00:23:21,000
¿Qué?

370
00:23:21,000 --> 00:23:31,000
¿Qué?

371
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Viene un coche.

372
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
¿Qué?

373
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
¡Un coche!

374
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Dentro de todos.

375
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Perfecto.

376
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
¡No!

377
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
¡No!

378
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
¡No!

379
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
¡No!

380
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
¡No!

381
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
¡No!

382
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
¡No!

383
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
¡No!

384
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
¡No!

385
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
¡No!

386
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
¡No!

387
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
¡No!

388
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
¡No!

389
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
¡No!

390
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
¡No!

391
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
¡No!

392
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
¡No!

393
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
¡No!

394
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
¡Abajo todos!

395
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
¿Qué más pasará?

396
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
¿Qué más pasará?

397
00:24:31,000 --> 00:24:51,000
¿Qué más pasará?

398
00:24:51,000 --> 00:24:58,000
Buena chica.

399
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Los murmullos.

400
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Polly se va a casar, muchacho.

401
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Pero no deberías ir a su tumba.

402
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Pero el tío de su Polly.

403
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Bueno, sólo por matrimonio.

404
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
¿Cómo pudo hacerme esto?

405
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Una hermosa hija.

406
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Siempre he odiado a ese duddale.

407
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
Vaya, duddale como una maldita doncella arrastrándose y arrastrándose.

408
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Mateo.

409
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
¿Cómo podrían disparar ahora a la alcantarilla?

410
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Matthew, ¿me calmo?

411
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
¡Después de todo lo que he hecho!

412
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Cuando pienso en todos los hombres adecuados.

413
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Profundizaría su mente si se casara con un banquero, como Linda.

414
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Ni ahora ni después de esto.

415
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
¿Qué?

416
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
No menciones a Linda.

417
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Está terriblemente molesto.

418
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
¿Por qué?

419
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Ha dejado a su marido.

420
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
¿Qué?

421
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
¿Qué?

422
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
¿Qué?

423
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
¿Qué?

424
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
¿Qué?

425
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
No menciones a Linda.

426
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Está terriblemente molesto.

427
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
¿Por qué?

428
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ha dejado a su marido.

429
00:25:58,000 --> 00:26:04,000
Se escapó la semana pasada con un comunista llamado Christian Talbot.

430
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Ah, ¿lo conocemos?

431
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
¿No queremos hacer?

432
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
No.

433
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Quiero enviar a Polly aquí por una o dos semanas.

434
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Por supuesto.

435
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
No puedo aceptar el otro lado de ella.

436
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Di querida, confío en ti.

437
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
Tal vez puedas hacerle entrar en razón y detener este ridículo desfile.

438
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Fue detenido.

439
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Es...

440
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
He puesto su nombre en el cajón.

441
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Me invitaron a darle la bienvenida a Linda para que me ayudara con esta delicada situación.

442
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Si quiero quedarme aquí unos días, antes de que estés en la nota para agarrar el green.

443
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Hay mucha comida para él.

444
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Compraré la escuela a la oficina de correos si hay cartas.

445
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Allí está su teléfono.

446
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Más bien público.

447
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Pero siempre se puede hablar de pan.

448
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Oh, eres dulce.

449
00:27:04,000 --> 00:27:10,000
Pero realmente no veo el sentido de hacer todos esos esfuerzos cuando pronto estaré embarazada por el resto de mi vida.

450
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Además, no quiero molestar a tu madre cuando se comporta como un ángel al tenerme aquí.

451
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
No te extrañaré aburrido cuando me escape.

452
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
¿Cómo puedes casarte con él, Polly?

453
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Estaba acostumbrado a amarlo.

454
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
Querida Fanny, no entiendes nada.

455
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
He estado enamorada de él durante años.

456
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Por supuesto, entonces no era libre de casarse.

457
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
¿Cuándo se lo propuso?

458
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Oh chico, no me lo propusiste.

459
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
No creo que alguna vez lo hubiera hecho.

460
00:27:49,000 --> 00:27:56,000
Me refiero a ser tan maravillosamente altruista y pensar que es importante para mí que no me dejen cosas sobre ruedas y toda esa basura.

461
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Ah, ¿es eso cierto?

462
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
No te importará.

463
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Además, sabía lo que haría una momia alborotada.

464
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
No, sabía que tendría que proponer matrimonio y lo hice.

465
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
No fue muy difícil.

466
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Oh, ¿no es maravilloso ser feliz?

467
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
La tía Sadie también lo intentó.

468
00:28:19,000 --> 00:28:26,000
Tienes que recordar, querida, que el matrimonio es una relación muy íntima.

469
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
No se trata sólo de sentarse y charlar con una persona.

470
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Hay otras cosas que sabes.

471
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
he visto...

472
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Nadie durante semanas.

473
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Todos me han estado evitando.

474
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Creen que todavía estás de luto.

475
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
No, no, no, no.

476
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
No, han oído hablar de mi compromiso.

477
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ellos vendrán.

478
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Horarios sociales.

479
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Te he estado esperando.

480
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
He estado viniendo.

481
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Paria social.

482
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
¿Estás bien?

483
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
No.

484
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Sadie, te di este resfriado.

485
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Estoy seguro de que estaría muy contenta si lo supiera.

486
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Hola, hola, señorita.

487
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Y mi querida esposa.

488
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Quizás deberías retrasar las cosas.

489
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
¿Por qué?

490
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Anhelo casarme con Polly.

491
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Pero ni siquiera fue idea tuya.

492
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Bueno, por supuesto que lo fue.

493
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Una vez ella lo sugirió.

494
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Dios ve todo, lo sabe todo, es todo.

495
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Dios es tímido, es luz en cada rincón del corazón humano.

496
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
Y no le gusta lo que ve.

497
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Ellos no pidieron esta guerra.

498
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Les llegan las fuerzas del fascismo internacional.

499
00:30:04,000 --> 00:30:11,000
Porque lo que pasa hoy en España puede pasar aquí mañana.

500
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
Simplemente no podemos sentarnos y no hacer nada cuando los niños pasan hambre.

501
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
Y porque los recorridos por la producción, las fábricas, las granjas y todo eso

502
00:30:21,000 --> 00:30:26,000
son manos de las cosas horribles, horribles, capitalistas y perdidas.

503
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Están ganando.

504
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
Y los extranjeros están jugando con la esclavitud doméstica.

505
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Eso es por lo que dicen, suerte.

506
00:30:34,000 --> 00:30:39,000
Por eso debemos encontrar comentarios por la igualdad de todas las personas.

507
00:30:39,000 --> 00:30:46,000
Y cerrar las barreras de clase entre nosotros y los pobres que trabajan aquí en esto.

508
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Sin olvidar a los animales.

509
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
Estamos aquí.

510
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Únase al Partido Comunista hoy.

511
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Recordar a esos tres niños puede engañarte hacia la causa.

512
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Es un desastre.

513
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Pero ella estaba muy descontenta con Tony.

514
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Literalmente, nunca podría quedarse con su marido.

515
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Nadie esperaba eso.

516
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Un cristiano Talbot.

517
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Si ella está enamorada de él, él la hará sentir miserable.

518
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
Y si no, significa que ha iniciado una carrera.

519
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
como el de tu madre.

520
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Y eso para Linda sería realmente muy malo.

521
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Ella dice que está feliz.

522
00:31:23,000 --> 00:31:28,000
Tal vez nunca te sientes a charlar con ella ni te concentres en ella de ninguna manera.

523
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Y es una mujer que requiere sobre todo mucha concentración.

524
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Realmente, esto es una lástima.

525
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Ser comunista es tan moribundo.

526
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
No tenía ni idea.

527
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Linda.

528
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
No me des un poco de té.

529
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Linda.

530
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Y sus partidos simplemente están matando.

531
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Siempre se llevan a cabo en estos lugares sombríos.

532
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Bueno, no veo el sentido de las fiestas tristes, ¿y tú?

533
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Linda.

534
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Cariño mío.

535
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
Estás cometiendo un terrible error.

536
00:31:57,000 --> 00:32:02,000
La gente de izquierda siempre está terriblemente pesimista porque se preocupan mucho por sus causas.

537
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Y sus causas siempre van terriblemente mal.

538
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
Oh, es Tony quien se lleva todo esto.

539
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Oh, está tremendamente contento porque ahora puede casarse con su amante sin provocar un escándalo.

540
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Oh, Linda, su amante.

541
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Ella es una excelente contra-cuerno.

542
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
El trabajo de mi padre en el Ministerio de Asuntos Exteriores es espantosamente grandioso.

543
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Parece un monstruo de las profundidades marinas, ¿sabes?

544
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
¿Qué pasa con tu bebé?

545
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Deseo tus puertas, Moira.

546
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Así que está bien.

547
00:32:29,000 --> 00:32:34,000
E incluso para los más mínimos culpables, todos estarán mucho mejor sin mí.

548
00:32:34,000 --> 00:32:39,000
Ahora, cuéntame sobre Polly y el chico.

549
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Bueno, ¿cómo podría casarse con él?

550
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Buscó a tientas a cualquiera.

551
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Está debajo de la mesa.

552
00:32:46,000 --> 00:33:07,000
¿Recuerdas cuando éramos niños y todos esos pellizcos sexys en el rellano de la guardería?

553
00:33:07,000 --> 00:33:28,000
No.

554
00:33:28,000 --> 00:33:55,000
¿Quién da esta mujer para que se case con este hombre?

555
00:33:55,000 --> 00:34:02,000
Por favor, di después de mí: Te llevaré, Leopoldina.

556
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Te llevo, Leopoldina.

557
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
¡No!

558
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Ser mi legítima esposa.

559
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Ser...

560
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Ser mi legítima esposa.

561
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Tener y aguantar desde la estancia hacia adelante.

562
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Tener y aguantar desde este permanecer adelante.

563
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
Para bien, para mal, para más ricos, para más pobres.

564
00:34:35,000 --> 00:34:43,000
Hampton House, Mondoore House, Craigside Castle, la propiedad y las minas de carbón en Northumberland,

565
00:34:43,000 --> 00:34:48,000
las extensas propiedades adicionales en Londres y el resto del patrimonio de su padre

566
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
valorado en £2 millones de libras esterlinas.

567
00:34:52,000 --> 00:35:21,000
Desde el cuarto lugar será transferido al único heredero varón superviviente de Lord Mondoore, Cedric Hampton.

568
00:35:22,000 --> 00:35:40,000
Bueno, ¿quién es ese Cedric Hampton?

569
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Oh, algún primo perdido hace mucho tiempo.

570
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Viene de Nueva Escocia.

571
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
En Canadá.

572
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
¿Qué es?

573
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Un leñador.

574
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
Una cosa que sí sabemos será terriblemente rica.

575
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
¿Te refieres a un opresor capitalista?

576
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Ser conservador era fácil.

577
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
Tiene lugar dentro de ciertas horas y luego termina.

578
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Mientras que siendo comunista, tienen que devorar toda la vida.

579
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Aún así, los camaradas son muy dañinos, Stanley.

580
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Al menos uno sabe que no están haciendo ningún daño.

581
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
¿Qué clase de camarada dirige este lugar?

582
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Es uno enorme y perfectamente silencioso llamado Boris.

583
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Pero primero es su día de emborracharse.

584
00:36:22,000 --> 00:36:29,000
Quédate, querida.

585
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
El tercero es...

586
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
El tercero es...

587
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
El tercero es...

588
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
El tercero es...

589
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
El tercero es...

590
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
El tercero es...

591
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
El tercero es...

592
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
El tercero es...

593
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Un Jaguar 3.

594
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
Esto es un crimen.

595
00:36:52,000 --> 00:36:46,000
eso

596
00:36:46,000 --> 00:36:45,000
es algo

597
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
de ti tienes...

598
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Nada en ningún otro lugar antes es más.

599
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Vamos a enviarte, ¿no?

600
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
¿Has tomado tu...?

601
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Tu...

602
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Tus dos.

603
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
más temprano.

604
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Cosas rectas.

605
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
TodosSí.

606
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Pero al final continuó.

607
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
pesando.

608
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
¿Cómo podrías conseguir que los artistas apoyen?

609
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
El refugio de los Ch participa.

610
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
¿Y cómo lo preguntas realmente?

611
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
No pensé que hubiera nadie en casa.

612
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
¿Cuándo te vas a casar?

613
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Mes próximo.

614
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Creo que es bastante tonto.

615
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Una vez es suficiente.

616
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Pero Mar dice que soy el tipo de persona con la que uno se casa si vive con ellos.

617
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Además, Christian quiere hacerlo.

618
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Aunque sea comunista.

619
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Lord Merlin tenía razón, estaba feliz.

620
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Pero a medida que pasaban los meses, temí por mis amigas Polly y Linda.

621
00:37:38,000 --> 00:37:43,000
Temía que hubieran vislumbrado más un espejismo que una verdadera felicidad.

622
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Entonces, por supuesto, no lo admitirían.

623
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
¿Alguien?

624
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Es Lady Mont-Dor.

625
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Voy a mi estudio.

626
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Oh, ¿no oyes eso?

627
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Tengo que terminar esos ensayos.

628
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
¡Ay, cobarde!

629
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Ah, té.

630
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Es una lástima, es tan espantoso, pobrecito.

631
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Odio verte viviendo en este pequeño y horrible obstáculo.

632
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Ay, qué débil lo tienes.

633
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
No, no, no, no, no, no, no, esto funcionará bastante bien.

634
00:38:30,000 --> 00:38:35,000
Sí, Mont-Dor estuvo hablando con el obispo el otro día,

635
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
y dice que su marido rara vez es muy inteligente.

636
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Ah, lo es.

637
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Es el hombre más claro que he conocido.

638
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Supongo que piensa que soy una persona muy estúpida.

639
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
No, no, no lo hace.

640
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Supongo que cree que nunca leo.

641
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Muchas personas piensan que porque parecen llevar esta vida activa,

642
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
desgastarme por los demás.

643
00:38:57,000 --> 00:39:02,000
Quiero decir, todo está muy bien para personitas divertidas como tú, que sólo tienen que considerar a ustedes mismos.

644
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Y si pudiera darte un pequeño consejo, Fanny, sería que leyeras menos libros.

645
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
y hacer tu hogar un poco más cómodo.

646
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Eso es lo que un hombre aprecia a largo plazo.

647
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Querida, quiero que vengas a Hampton el próximo martes.

648
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Cedric Hampton viene para quedarse.

649
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
¿Cedric Hampton?

650
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Viene por quince días. De hecho, escribí las fechas con mucho cuidado.

651
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Siempre lo hago cuando se trata de una visita a una casa de campo.

652
00:39:31,000 --> 00:39:41,000
Entonces no hay ninguna incomodidad en cuanto a su duración.

653
00:39:41,000 --> 00:39:56,000
Oh, eres sólo tú.

654
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
Hola.

655
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
Hola. Hola.

656
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
¿Crees que deberíamos escuchar el motor cuando se pone en marcha?

657
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Oh, lo haré. Escucho todo.

658
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
No estamos sordos como una piedra, ¿sabes?

659
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Supongo que serás del tipo que está al aire libre.

660
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Todos están en Nueva Escocia.

661
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Bueno, tal vez podría ayudar con la tala de árboles.

662
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Espero que no traiga barro.

663
00:40:23,000 --> 00:40:32,000
Deberíamos haber versionado la canción abierta.

664
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
Sr. Cedric Hampton.

665
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
No hables. Sólo por un momento.

666
00:40:51,000 --> 00:40:59,000
Sólo déjame seguir mirándote. Gente maravillosa, maravillosa.

667
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Bienvenido a Hampton.

668
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
La belleza de esto. Esta casa. Tan romántico.

669
00:41:13,000 --> 00:41:19,000
Qué depósito de tesoros. Y sobre todo, tú también.

670
00:41:19,000 --> 00:41:24,000
Las personas más hermosas que he visto en mi vida.

671
00:41:24,000 --> 00:41:30,000
Bueno, ¿te quitas las gafas? Me gustaría ver tus ojos.

672
00:41:30,000 --> 00:41:38,000
Más tarde, querida lady Montor, más tarde, cuando mi espantosa y paralizante timidez se haya disipado por completo.

673
00:41:38,000 --> 00:41:47,000
Oh, este es un primo nuestro y un pariente lejano tuyo, Cedric.

674
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
Fanny Wintram.

675
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Estoy encantado de conocerla, señora Wintram.

676
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
Eres una señora, espero, ¿no?

677
00:41:58,000 --> 00:42:04,000
Sí. Oh sí. Puedo decir que no eres una solterona.

678
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
¡Ay, toro!

679
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
Mmm.

680
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
San Yarbose.

681
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Limbauge. Que piezas tan importantes.

682
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Obviamente eres un experto.

683
00:42:21,000 --> 00:42:27,000
Adoro Francia, ya ves. Es la idea que uno tiene del cielo.

684
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
¿Vivías allí?

685
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
Mi tutor, un banquero, me envió a París para aprender un trabajo horrible.

686
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Lo olvido por completo, ya que nunca tuve que acercarme a él.

687
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
¿Por qué no?

688
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
No es necesario tener trabajo en París.

689
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Los amigos de uno son muy, muy amables.

690
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Nunca me ha gustado mucho Francia. La gente es tan frívola. Prefiero a los alemanes.

691
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
¿Alemanes?

692
00:42:54,000 --> 00:43:00,000
La frivolidad de los alemanes aterroriza incluso a uno. Tengo un amigo alemán en París.

693
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Y no existe una criatura más frívola, Lady Montor.

694
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Oh.

695
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Me ha causado muchos dolores de cabeza.

696
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
Espero que ahora hagas algunos amigos ingleses adecuados, Cedric.

697
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Sí. Sí, eso lo anhelo.

698
00:43:16,000 --> 00:43:21,000
Pero, por favor, ¿puedes ser tú mi principal amigo inglés?

699
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Querida señora Montor.

700
00:43:23,000 --> 00:43:29,000
Creo que deberías llamarnos tía Sonia y tío Montor.

701
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
¿Puedo realmente?

702
00:43:32,000 --> 00:43:37,000
Oh, qué encantadora eres.

703
00:43:37,000 --> 00:43:46,000
Tía Sonia, pareces derramar felicidad a tu alrededor.

704
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Sí.

705
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Vivo para los demás, supongo. Es por eso.

706
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Lo triste es que la gente no siempre lo ha apreciado.

707
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Ellos mismos son tan egoístas.

708
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
Estabas en la India aquí. Deben haberte adorado allí.

709
00:44:01,000 --> 00:44:07,000
Puedo verte montada en tu elefante como una diosa.

710
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Fue bastante conmovedor.

711
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Y, por supuesto, hicimos mucho por ellos.

712
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Creo que puedo decir que pusimos a la India en el mapa.

713
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Casi ninguno de nuestros amigos en Inglaterra había oído hablar de la India antes.

714
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Fuimos allí, ¿sabes?

715
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Qué fascinante.

716
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
¿Llevaste un diario cuando estuviste allí?

717
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Oh, por favor di que sí, me encantaría leerlo.

718
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Es realmente una especie de álbum de recortes.

719
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
Viajes al interior del país.

720
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Cartas de agradecimiento de Rogers.

721
00:44:37,000 --> 00:44:42,000
Y poesía india traducida por Montor.

722
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Ah, okey.

723
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Oración de una viuda ante Hollín.

724
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Muerte de un viejo mahut.

725
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Conmovedor, ¿no? Te hace llorar.

726
00:44:52,000 --> 00:44:57,000
Oh, debo leerlo cada palabra. No puedo esperar.

727
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
A partir de ese momento no hubo posibilidad de que Cedric viniera a Hampton durante quince días.

728
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Obviamente estuvo allí para siempre.

729
00:45:04,000 --> 00:45:10,000
Y después de cenar, tía Sonia, ¿me dejarás verte con tus joyas?

730
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Mis joyas.

731
00:45:12,000 --> 00:45:19,000
¿Tienes algo de mácula en tu bolso, querida, y un coom?

732
00:45:19,000 --> 00:45:27,000
Tú no, tú.

733
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Ah, no importa.

734
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Tenemos que mostrarte la estructura quemada tan hermosa.

735
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Creo que tendremos que buscarte una coifer nueva.

736
00:45:38,000 --> 00:45:44,000
Durante los meses siguientes, Lady Montor se transformó.

737
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Va bastante duro.

738
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Y por la mañana no puedes sonreír.

739
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
Ni un atisbo. Ni siquiera a la una.

740
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Así que no puedes llamar por teléfono hasta que lo hayas quitado.

741
00:45:58,000 --> 00:46:03,000
Porque sabes que si llamas por teléfono sin sonreír suenas enojado.

742
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Y si fuera uno por otro lado, bueno,

743
00:46:07,000 --> 00:46:13,000
uno no podría soportar eso.

744
00:46:13,000 --> 00:46:18,000
Antes de entrar a una habitación, diga cepillar.

745
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Cepillar.

746
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
Lo saqué de un libro muy antiguo sobre conducta.

747
00:46:23,000 --> 00:46:28,000
Fija esa sonrisa tan alegre en el rostro.

748
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Cepillar.

749
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Cepillar.

750
00:46:33,000 --> 00:46:39,000
No, no.

751
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Cepillar.

752
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Cepillar.

753
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Sí.

754
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Cepillar.

755
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Cepillar.

756
00:46:56,000 --> 00:47:01,000
Cepillar.

757
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Cepillar.

758
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Cepillar.

759
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Maldito.

760
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Tan joven, tan delicioso.

761
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Espero ser como ella cuando tenga cien años.

762
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Cariño, cariño, madre.

763
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
¿No son él? A los hombres les gusta eso.

764
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Siempre pienso que la forma natural de control de la natalidad.

765
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Mira como ella lo adora.

766
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
No, lo siento.

767
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Lo lamento.

768
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Cedric Dars.

769
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Verón.

770
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Mmm.

771
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Lo has hecho bien.

772
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Nada mal para una chica trabajadora.

773
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
RISA

774
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
MÚSICA

775
00:47:43,000 --> 00:47:48,000
MÚSICA

776
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
A principios de 1939, la población de Cataluña

777
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
fluyó sobre los Pirineos hacia Francia,

778
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
y no encontraron tierra prometida para los franceses y los metieron en campamentos.

779
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
y me olvidé por completo de ellos.

780
00:48:02,000 --> 00:48:07,000
Christian se fue corriendo a Perpignon para trabajar con los refugiados,

781
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
y mandó llamar a Linda para que se reuniera con él.

782
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Hola.

783
00:48:11,000 --> 00:48:31,000
MÚSICA

784
00:48:31,000 --> 00:48:51,000
MÚSICA

785
00:48:51,000 --> 00:49:06,000
MÚSICA

786
00:49:06,000 --> 00:49:26,000
MÚSICA