1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=17. epizód=

3
00:02:26,670 --> 00:02:28,270
Még jó, hogy nem tévedtem el

4
00:02:28,460 --> 00:02:29,486
és súlyos hibát követ el.

5
00:02:29,990 --> 00:02:30,830
Uram,

6
00:02:30,990 --> 00:02:31,830
segítened kell rajtam

7
00:02:31,830 --> 00:02:32,626
Őkegyelme előtt.

8
00:02:32,637 --> 00:02:33,663
Mondj nekem egy jó szót.

9
00:02:37,860 --> 00:02:38,700
uram.

10
00:02:40,670 --> 00:02:41,510
Szia.

11
00:02:49,830 --> 00:02:50,700
Ezek a rendeletek

12
00:02:50,700 --> 00:02:52,070
az egykori Szuverén adta ki.

13
00:02:52,230 --> 00:02:53,070
így van.

14
00:02:54,140 --> 00:02:55,110
Szintén a második dolog

15
00:02:55,270 --> 00:02:56,140
a szellemek utálnak a legjobban.

16
00:02:57,140 --> 00:02:58,350
De nekem nagyon tetszik.

17
00:02:59,270 --> 00:03:00,460
Olyan arany és fényes.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
Építeni ezt a falat

19
00:03:03,990 --> 00:03:05,180
elég sok aranyba került.

20
00:03:06,620 --> 00:03:07,460
Rendeletek kiadása

21
00:03:08,580 --> 00:03:09,746
szerencsét hozni a világra

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
Útnak hívják.

23
00:03:13,070 --> 00:03:14,270
Milyen bölcs tőled.

24
00:03:15,740 --> 00:03:16,790
De a legtöbb szellem

25
00:03:17,110 --> 00:03:18,510
nem tetszik

26
00:03:18,790 --> 00:03:20,510
ezeket a korlátozó törvényeket.

27
00:03:21,020 --> 00:03:21,860
Amikor Őkegyelme

28
00:03:21,860 --> 00:03:22,990
végrehajtotta a rendeleteket,

29
00:03:23,390 --> 00:03:24,420
nagy feltűnést keltett.

30
00:03:24,900 --> 00:03:26,270
De olyan erős.

31
00:03:26,540 --> 00:03:27,489
Egy kézmozdulattal

32
00:03:27,500 --> 00:03:28,300
és egyetlen pillantás,

33
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
elhallgattatta azokat a lázadókat

34
00:03:29,700 --> 00:03:30,540
örökre.

35
00:03:33,270 --> 00:03:34,740
Amíg ő az uralkodó,

36
00:03:35,860 --> 00:03:36,990
az Üresség stabil lesz

37
00:03:38,580 --> 00:03:39,626
és a Halandó Világ biztonságban van.

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,620
(Még ha senki sem tudja)

39
00:03:47,110 --> 00:03:47,950
(vagy emlékszik.)

40
00:04:01,300 --> 00:04:02,620
Azt hallottam a szellemeknek,

41
00:04:03,460 --> 00:04:04,390
a halandók csak prédák.

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,030
Miért nem azok a szellemek
érdekel engem?

43
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Őkegyelme auráját viseled most.

44
00:04:09,510 --> 00:04:10,390
Az ő szemükben,

45
00:04:10,390 --> 00:04:11,420
te vagy az egyikük.

46
00:04:17,420 --> 00:04:18,470
Azt mondtad, az Aranyfal

47
00:04:18,570 --> 00:04:20,310
a második leggyűlöltebb hely
szellemeknek.

48
00:04:20,660 --> 00:04:21,500
Szóval mi az első

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,340
leggyűlöltebb hely?

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Uram,

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,002
miért vagy olyan kíváncsi

52
00:04:25,013 --> 00:04:25,740
mindenről?

53
00:04:28,550 --> 00:04:30,420
A helyszellemek a legjobban utálják

54
00:04:30,860 --> 00:04:32,350
a Kilenc négyzetes labirintus börtön.

55
00:04:33,400 --> 00:04:34,260
Menjünk.

56
00:04:34,260 --> 00:04:35,300
Gyorsan, siess.

57
00:04:36,180 --> 00:04:37,020
Ő...

58
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
A Végrehajtó Platform

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,110
az Üresség szent helye.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,350
Hogy egy olyan halandó, mint te, odamenjen,

61
00:04:54,620 --> 00:04:55,590
kibírod?

62
00:04:56,060 --> 00:04:57,420
Tele van igazságos energiával,

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,380
és Simu őrzi.

64
00:05:00,500 --> 00:05:01,670
Miért ne tenném?

65
00:05:03,030 --> 00:05:04,590
Nem vagy Starhaven varázsló.

66
00:05:06,030 --> 00:05:07,670
Hogyan tudod kezelni ezt a szellemfegyvert?

67
00:05:09,670 --> 00:05:11,350
Úgy tűnik, érdekelnek az ügyeim.

68
00:05:12,620 --> 00:05:14,300
Más módot keresel, hogy megölj?

69
00:05:18,790 --> 00:05:20,790
Szerinted én csinálnék ilyet?

70
00:05:20,940 --> 00:05:21,990
Kétlem, hogy megtennéd

71
00:05:22,420 --> 00:05:23,860
megint ilyen vakmerő dolog.

72
00:05:37,180 --> 00:05:38,420
Simu türelme

73
00:05:38,820 --> 00:05:39,860
mindig is korlátozott volt.

74
00:05:40,710 --> 00:05:41,990
Még a legújszerűbb dolgokat is

75
00:05:42,420 --> 00:05:44,110
gyorsan elveszítik vonzerejüket.

76
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
A velem szembeni ellenségességed

77
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
az egész Simu miatt van.

78
00:05:47,940 --> 00:05:49,710
300 éve ismer téged,

79
00:05:50,550 --> 00:05:51,820
és még mindig nem kedvel téged.

80
00:05:53,260 --> 00:05:55,230
Túlságosan nagyra gondolod magad.

81
00:06:02,550 --> 00:06:03,590
Isten veled, Uram.

82
00:06:12,350 --> 00:06:13,420
mi a baj?

83
00:06:16,230 --> 00:06:18,150
Megint fázom.

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,750
Hé!

85
00:06:24,590 --> 00:06:25,430
Maizi,

86
00:06:26,230 --> 00:06:27,150
még mindig fázom.

87
00:06:28,990 --> 00:06:30,380
Hozzon még néhány tűzhelyet.

88
00:06:31,180 --> 00:06:32,020
Rendben van.

89
00:06:34,470 --> 00:06:35,310
Kegyelmed.

90
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Miért végeztél így

91
00:06:43,860 --> 00:06:45,030
ilyen rövid idő alatt?

92
00:06:47,230 --> 00:06:48,300
Csak elkaptam egy kis szelet

93
00:06:49,550 --> 00:06:50,790
és kicsit meghűlt.

94
00:07:01,990 --> 00:07:03,180
Nem nyomtam el

95
00:07:03,180 --> 00:07:04,020
a hideg méreg?

96
00:07:04,620 --> 00:07:05,800
Hogy lett ilyen gyorsan vissza?

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,030
Valóban nem könnyű egy halandónak

98
00:07:09,420 --> 00:07:10,590
hogy az Ürességben maradjon.

99
00:07:25,860 --> 00:07:27,180
Miért melegszik fel hirtelen?

100
00:07:29,710 --> 00:07:30,670
Ebben a zónában,

101
00:07:32,030 --> 00:07:33,670
megszabadulhatsz a hideg méregtől.

102
00:07:34,910 --> 00:07:36,380
De nem hagyhatsz el.

103
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Szóval, ez azt jelenti

104
00:07:43,420 --> 00:07:44,260
maradhatok

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,180
melletted nyíltan.

106
00:07:50,670 --> 00:07:52,990
Ha még egyszer meg mersz sérteni,

107
00:07:53,860 --> 00:07:56,030
Azonnal eltávolítom ezt a zónát

108
00:07:57,590 --> 00:07:59,550
és hagyd, hogy a hideg méreg felemésztse.

109
00:08:06,150 --> 00:08:07,380
Köszönöm nagy irgalmadat.

110
00:08:07,550 --> 00:08:08,390
Megmentetted az életemet.

111
00:08:21,610 --> 00:08:22,470
Csak maradnod kell

112
00:08:22,470 --> 00:08:23,790
tíz lépésnyire tőlem.

113
00:08:24,420 --> 00:08:25,620
Nem kell olyan szorosan követni.

114
00:09:14,590 --> 00:09:16,710
Most, hogy szellemek lettetek

115
00:09:16,950 --> 00:09:18,310
és újonnan érkezett az űrbe,

116
00:09:18,660 --> 00:09:21,350
szigorúan engedelmeskednie kell
az aranyfali rendeleteket.

117
00:09:27,110 --> 00:09:28,430
Megszülettek a rendeletek

118
00:09:28,900 --> 00:09:31,590
hogy kormányozzon minden szellemet az Ürességben.

119
00:09:32,470 --> 00:09:33,620
Őkegyelmétől fent

120
00:09:34,070 --> 00:09:36,660
közönséges szellemeknek lent,
mindenkinek meg kell felelnie.

121
00:09:37,780 --> 00:09:39,140
Az Üresség minden szelleme

122
00:09:39,470 --> 00:09:41,310
nem léphet be a halandó világba
ok nélkül,

123
00:09:42,310 --> 00:09:43,780
nem tud ártani vagy megölni halandókat

124
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
ok nélkül,

125
00:09:46,070 --> 00:09:47,780
nem avatkozhat be a halandó világ ügyeibe,

126
00:09:48,620 --> 00:09:50,140
nem szíthat nyugtalanságot vagy lázadást,

127
00:09:50,830 --> 00:09:51,803
és nem tud hazaárulni.

128
00:09:53,190 --> 00:09:54,660
Kijárási tilalom alatt a token nélküliek

129
00:09:55,140 --> 00:09:56,110
nem merészkedhet kifelé.

130
00:09:57,620 --> 00:09:59,430
Emlékezz az imént érzett fájdalomra.

131
00:10:00,190 --> 00:10:01,950
Ha megszegi az aranyfali rendeleteket,

132
00:10:02,190 --> 00:10:03,540
a büntetés, amit kapsz

133
00:10:04,310 --> 00:10:07,020
ezerszer rosszabb lesz.

134
00:10:09,540 --> 00:10:10,660
Te érvényesíted a törvényt

135
00:10:10,660 --> 00:10:11,900
rendíthetetlen odaadással,

136
00:10:12,830 --> 00:10:14,230
300 év alatt egyszer sem lazsál.

137
00:10:14,780 --> 00:10:15,640
A rendeletek

138
00:10:15,660 --> 00:10:17,380
a mai napig kitartottak az Ürességben

139
00:10:17,990 --> 00:10:19,710
erőfeszítéseinek köszönhetően.

140
00:10:20,900 --> 00:10:22,350
Őkegyelme végrehajtja a rendeleteket

141
00:10:22,500 --> 00:10:24,230
hogy tiszteletben tartsák az előző Uralkodó akaratát.

142
00:10:24,950 --> 00:10:26,140
Mindig következetes vagy

143
00:10:26,140 --> 00:10:27,230
és gyors cselekvés.

144
00:10:28,350 --> 00:10:30,190
Sápadtak vagyunk ehhez képest.

145
00:10:35,020 --> 00:10:36,310
amit Simu akar,

146
00:10:36,860 --> 00:10:38,710
Megcsinálom neki.

147
00:10:40,900 --> 00:10:42,740
(Xu)

148
00:10:43,430 --> 00:10:44,270
Xuling templom.

149
00:10:44,540 --> 00:10:45,380
Jó.

150
00:10:47,380 --> 00:10:48,220
Következő.

151
00:10:53,860 --> 00:10:54,700
Jiling templom.

152
00:10:56,540 --> 00:10:57,380
Következő.

153
00:10:58,530 --> 00:10:59,720
Északi szakadék feltárása.

154
00:11:00,140 --> 00:11:01,662
A Jobb kéz szellemeket akar toborozni

155
00:11:01,673 --> 00:11:02,830
hogy kiássák Északi Szakadékot.

156
00:11:03,070 --> 00:11:04,660
Mivel mindannyian itt vagyunk az Ürességben…

157
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
30.000 szellemkő.

158
00:11:05,780 --> 00:11:06,673
Annyi.

159
00:11:06,684 --> 00:11:07,630
Ki kellene próbálnom.

160
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
Nincs ilyen könnyű szerencse.

161
00:11:10,660 --> 00:11:12,260
Mi lesz az életeddel?

162
00:11:13,110 --> 00:11:14,260
Nézd meg mi van odaírva.

163
00:11:14,620 --> 00:11:16,260
(Megjegyzés)
Ez nem lesz könnyű.

164
00:11:16,780 --> 00:11:17,710
még mennem kell.

165
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
Gyere be.

166
00:11:42,070 --> 00:11:43,860
Sürgős ügyeim vannak Őkegyelme számára.

167
00:11:44,260 --> 00:11:45,100
Mások

168
00:11:45,470 --> 00:11:46,310
távoznia kellene.

169
00:11:47,380 --> 00:11:48,220
Elnézést kérek.

170
00:11:48,430 --> 00:11:49,676
Még ha akarnám sem mehetek el.

171
00:11:52,110 --> 00:11:52,950
Gyerünk.

172
00:11:57,990 --> 00:11:58,830
Csupa új szellem

173
00:11:58,830 --> 00:12:00,110
regisztráltak.

174
00:12:00,540 --> 00:12:01,830
Toborzás az ásatáshoz

175
00:12:02,070 --> 00:12:03,190
a tervek szerint halad.

176
00:12:03,660 --> 00:12:05,190
Mégis minden templom megbukott

177
00:12:05,500 --> 00:12:07,190
szellemi felemelkedésben.

178
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Milyen hűséges

179
00:12:10,693 --> 00:12:11,666
és szorgalmas beosztottja.

180
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Uraságod…

181
00:12:18,140 --> 00:12:19,620
A szellemek a megszállottságból születnek.

182
00:12:20,190 --> 00:12:21,030
Miután őket

183
00:12:21,030 --> 00:12:23,070
készségesen elengedte és bement a medencébe

184
00:12:23,070 --> 00:12:24,140
nem lesz könnyű.

185
00:12:24,710 --> 00:12:25,850
Több időre lesz szükségünk

186
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
hogy ezt gondosan megtervezze.

187
00:12:27,590 --> 00:12:30,110
A szellem felemelkedése az igaz út.

188
00:12:30,877 --> 00:12:32,470
Nem adhatjuk fel csak azért, mert nehéz.

189
00:12:33,070 --> 00:12:34,350
Ezt nem lehet siettetni.

190
00:12:35,070 --> 00:12:36,540
Beszéljétek meg többet Jiang Ai-vel.

191
00:12:37,430 --> 00:12:38,270
Yan,

192
00:12:39,070 --> 00:12:40,129
keményen dolgoztál mostanában.

193
00:12:40,590 --> 00:12:41,710
Menj vissza és pihenj egy kicsit.

194
00:12:44,780 --> 00:12:45,620
Aztán

195
00:12:47,310 --> 00:12:48,830
I'll take him with me as well.

196
00:12:50,950 --> 00:12:51,900
Ami a többit illeti,

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,260
én felügyelem.

198
00:13:00,430 --> 00:13:01,270
Igen.

199
00:13:09,780 --> 00:13:10,620
Beszél.

200
00:13:11,110 --> 00:13:12,310
Mit akartál mondani?

201
00:13:46,530 --> 00:13:52,390
♪A megérintett emlékek árnyakként maradnak meg♪

202
00:13:53,020 --> 00:13:58,530
♪ Szórt tükröződések
süllyedj a szívembe♪

203
00:13:59,120 --> 00:14:05,130
♪Ha nyugodtan így szólíthatlak♪

204
00:14:06,220 --> 00:14:10,830
♪ Gyengéd, mint egy múló ölelés♪

205
00:14:12,330 --> 00:14:17,980
♪Bár külön-külön, a gondolataim még mindig kavarognak♪

206
00:14:18,600 --> 00:14:24,220
♪Egy élet adatott
hogy egy név megemlékezzen♪

207
00:14:24,750 --> 00:14:28,110
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

208
00:14:28,310 --> 00:14:31,210
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

209
00:14:31,890 --> 00:14:38,120
♪Mielőtt elfelejtenénk vagy szétválnánk♪

210
00:14:39,430 --> 00:14:42,190
♪Még akkor is, ha a nappal átadja helyét az éjszakának♪

211
00:14:42,190 --> 00:14:43,840
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

212
00:14:43,840 --> 00:14:46,670
♪ Mi sülne ki belőle?

213
00:14:47,080 --> 00:14:48,580
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

214
00:14:48,580 --> 00:14:50,230
♪Közeljövök és hozzád futok♪

215
00:14:50,230 --> 00:14:53,410
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

216
00:14:53,930 --> 00:14:56,620
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

217
00:14:56,620 --> 00:14:59,370
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

218
00:14:59,610 --> 00:15:01,970
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

219
00:15:01,970 --> 00:15:05,940
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

220
00:15:36,220 --> 00:15:39,220
(Az uralkodók csarnoka)

221
00:15:52,020 --> 00:15:52,860
Ismertem őt.

222
00:15:53,230 --> 00:15:54,470
Ő kegyelme most neki kedvez.

223
00:15:54,830 --> 00:15:55,650
Engedj be,

224
00:15:55,661 --> 00:15:56,990
és nem fogom ezt ellened tartani.

225
00:15:59,900 --> 00:16:01,526
Nagylelkű ember vagyok.

226
00:16:01,537 --> 00:16:02,617
Ezúttal elengedlek.

227
00:16:03,110 --> 00:16:04,500
Csak megvárom kint.

228
00:16:04,500 --> 00:16:05,470
Nem megyek be többet.

229
00:16:06,020 --> 00:16:07,110
Tedd le!

230
00:16:17,310 --> 00:16:18,150
Egy halandó.

231
00:16:18,660 --> 00:16:19,710
Ő kegyelmét követi.

232
00:16:21,950 --> 00:16:23,230
Olyan jó illata van.

233
00:16:26,140 --> 00:16:26,980
Egy halandó.

234
00:16:52,540 --> 00:16:53,430
(a rögeszméje)

235
00:16:54,140 --> 00:16:55,620
(valószínűleg meleg életet élni.)

236
00:16:56,780 --> 00:16:57,620
(Ez a személy)

237
00:16:58,860 --> 00:17:00,070
(Biztos félni kell a víztől.)

238
00:17:03,020 --> 00:17:04,390
(A 24 templom urai)

239
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
(igazán vannak)

240
00:17:06,670 --> 00:17:07,580
(egyedi.)

241
00:17:09,340 --> 00:17:10,470
Soha nem számítottam Ő kegyelmére

242
00:17:10,470 --> 00:17:11,710
hogy ilyen csinos fiút válasszak.

243
00:17:11,710 --> 00:17:12,550
Olyan nyűgös.

244
00:17:12,550 --> 00:17:14,060
Többet össze tudnék törni egy kézzel.

245
00:17:14,470 --> 00:17:16,060
Szerintem jól néz ki.

246
00:17:16,430 --> 00:17:17,300
A megjelenése

247
00:17:17,300 --> 00:17:18,670
csak egy kicsit marad el az enyémtől.

248
00:17:36,580 --> 00:17:37,420
Fiatalember.

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,340
fiatalember,

250
00:17:49,820 --> 00:17:51,540
Őkegyelme hozott ide.

251
00:17:51,830 --> 00:17:52,912
Az egykori uralkodó felesége

252
00:17:52,923 --> 00:17:53,740
még csak nem is jött ide.

253
00:17:55,340 --> 00:17:56,260
Hízelegsz nekem.

254
00:17:56,740 --> 00:17:58,150
Ő kegyelmének és nekem nem volt más választásunk.

255
00:17:58,580 --> 00:17:59,710
mit mondasz?

256
00:18:00,100 --> 00:18:01,580
Ha Őkegyelme nem akarná,

257
00:18:01,580 --> 00:18:02,870
ki kényszeríthetné?

258
00:18:04,060 --> 00:18:05,710
Sajnálom a Jobb kezet.

259
00:18:06,150 --> 00:18:07,670
Ezt a szép fiút idehozták.

260
00:18:08,500 --> 00:18:09,430
Lesz-e nekünk

261
00:18:09,580 --> 00:18:10,420
esküvői lakoma?

262
00:18:11,060 --> 00:18:12,910
Akkor szépen fel kell öltöznöm.

263
00:18:21,740 --> 00:18:23,190
Ma jelen lévő urak,

264
00:18:26,780 --> 00:18:28,230
milyen ügyeket szeretnél jelenteni?

265
00:19:01,540 --> 00:19:03,190
Nem merem megtéveszteni.

266
00:19:03,430 --> 00:19:04,423
Annak a halandónak a hideg mérge

267
00:19:04,580 --> 00:19:05,630
valóban fellángolt.

268
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
Hallottam, hogy Őkegyelme Zónát használt

269
00:19:09,100 --> 00:19:10,470
hogy megvédje őt attól.

270
00:19:11,230 --> 00:19:12,070
De

271
00:19:13,150 --> 00:19:15,670
közel kell maradnia Őkegyelmeéhez.

272
00:19:17,990 --> 00:19:19,430
Nagyon figyeld őt.

273
00:19:20,020 --> 00:19:21,540
Tarts velem bármikor.

274
00:19:21,950 --> 00:19:22,910
Igen, igen.

275
00:19:26,230 --> 00:19:28,020
Megvédenéd

276
00:19:29,740 --> 00:19:31,740
közönséges halandó ilyen mértékben?

277
00:19:37,710 --> 00:19:38,910
Aki feldühített

278
00:19:38,910 --> 00:19:40,340
ilyen mértékben?

279
00:19:55,710 --> 00:19:58,670
Mi hoz ide?

280
00:19:59,020 --> 00:20:01,230
Mindig gondoskodsz Őkegyelme szükségleteiről.

281
00:20:01,870 --> 00:20:03,150
Hallottam a halandó fiatalembert

282
00:20:03,150 --> 00:20:04,580
visszahozta

283
00:20:04,870 --> 00:20:06,260
hideg méregben szenved,

284
00:20:06,670 --> 00:20:08,630
nagy szorongást okozva neki.

285
00:20:09,260 --> 00:20:11,020
Véletlenül van egy felhőállványom

286
00:20:11,020 --> 00:20:12,230
a déli lánggal összekovácsolva.

287
00:20:12,390 --> 00:20:13,950
Ideiglenesen elnyomhatja a hideg mérget.

288
00:20:14,470 --> 00:20:16,500
Miért nem viszi el Őkegyelméhez?

289
00:20:17,390 --> 00:20:18,910
Ilyen nagylelkű vagy?

290
00:20:21,540 --> 00:20:23,060
A nagylelkűségem

291
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
ennek természetesen ára van.

292
00:20:27,950 --> 00:20:28,790
Folytasd.

293
00:20:28,990 --> 00:20:29,830
Milyen feltételekkel?

294
00:20:31,990 --> 00:20:33,340
Simu azt akarja, hogy ássunk.

295
00:20:33,540 --> 00:20:35,100
A templomod szellemi tisztviselőket fog küldeni.

296
00:20:35,380 --> 00:20:36,230
Egyeztetett.

297
00:20:36,230 --> 00:20:37,260
Az ásatás után,

298
00:20:37,430 --> 00:20:38,500
Felügyelem a bányászatot

299
00:20:38,710 --> 00:20:39,670
szellemkövekből.

300
00:20:39,670 --> 00:20:40,580
Szintén megegyezett.

301
00:20:41,340 --> 00:20:42,180
Üzlet.

302
00:20:43,670 --> 00:20:44,990
Van még egy kérdésem.

303
00:20:46,150 --> 00:20:47,820
Tudsz valami módot

304
00:20:48,060 --> 00:20:49,630
hogy az embert szellemmé változtassa

305
00:20:49,950 --> 00:20:51,340
vagy szellem az emberbe?

306
00:20:54,150 --> 00:20:56,630
Nem akarod
halandóvá válni, ugye?

307
00:20:57,060 --> 00:20:58,780
Látva Simu szereti a halandókat,

308
00:20:59,150 --> 00:21:01,100
vissza akarsz fordulni, hogy elnyerd a szívét?

309
00:21:01,990 --> 00:21:03,630
A halandók törékenyek.

310
00:21:03,990 --> 00:21:05,540
Hogyan lehet őket összehasonlítani a szellemekkel?

311
00:21:06,430 --> 00:21:07,950
Ki tudja?

312
00:21:09,740 --> 00:21:12,500
Talán vannak rekordok

313
00:21:12,500 --> 00:21:13,710
a Starhaven ősi szövegekben.

314
00:21:16,390 --> 00:21:17,230
Vissza az üzlethez.

315
00:21:17,630 --> 00:21:19,230
Egyetértek a most megbeszélt megállapodással.

316
00:21:19,470 --> 00:21:20,310
Írd alá és pecsételd le.

317
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
(Yan Ke)

318
00:21:42,330 --> 00:21:43,190
Te fizetsz

319
00:21:43,190 --> 00:21:44,030
olyan súlyos ár.

320
00:21:44,260 --> 00:21:45,190
Tényleg eltávolítod

321
00:21:45,190 --> 00:21:46,163
a halandó hideg mérge?

322
00:21:52,190 --> 00:21:54,190
Ha az a halandó használja ezt a Felhőállványt

323
00:21:54,190 --> 00:21:55,540
eloszlatni a hideg mérget,

324
00:21:56,190 --> 00:21:57,990
az állványhoz kapcsolódó szellemerő

325
00:21:58,430 --> 00:22:00,230
bejut a szerveibe.

326
00:22:01,190 --> 00:22:03,100
Senki sem fogja tudni megmenteni.

327
00:22:07,870 --> 00:22:08,820
Köszönöm, Lady Jiang Ai.

328
00:22:08,990 --> 00:22:09,830
Olyan megfontolt vagy.

329
00:22:11,990 --> 00:22:12,830
Simu.

330
00:22:26,680 --> 00:22:27,702
Találtam egy varázslatos műtárgyat

331
00:22:27,713 --> 00:22:29,230
a déli lánggal összekovácsolva.

332
00:22:30,020 --> 00:22:31,340
Tiszta jangja és perzselő energiája

333
00:22:31,470 --> 00:22:32,816
átmenetileg eloszlathatja a hideg mérget

334
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
és segítsen neked

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,100
kerülje el a bajt attól a halandótól.

336
00:22:38,340 --> 00:22:39,260
Yan,

337
00:22:39,260 --> 00:22:40,100
milyen kedves tőled.

338
00:22:40,500 --> 00:22:41,340
azonban

339
00:22:41,500 --> 00:22:42,990
Lady Jiang Ai most adott nekem

340
00:22:42,990 --> 00:22:44,340
módszer a hidegméreg gyógyítására.

341
00:22:45,430 --> 00:22:46,270
Tartsa meg az állványt

342
00:22:46,740 --> 00:22:47,710
önmagadért.

343
00:22:54,430 --> 00:22:56,300
Eladtam neked a kívánt kincset.

344
00:22:56,630 --> 00:22:58,300
Soha nem kérdezted, hogyan gyógyítsam meg.

345
00:23:00,540 --> 00:23:01,390
Simu,

346
00:23:01,390 --> 00:23:02,870
Segítettem, ahogy ígértem.

347
00:23:03,100 --> 00:23:04,806
Ne felejtsd el a szellem köveket
tartozol nekem.

348
00:23:21,950 --> 00:23:22,870
Gyere velem valahova.

349
00:23:30,230 --> 00:23:31,070
Jiang Ai,

350
00:23:31,990 --> 00:23:33,390
alábecsültelek.

351
00:23:34,990 --> 00:23:37,100
Az Üresség legmohóbb szelleme

352
00:23:37,990 --> 00:23:39,740
természetesen tudja, hogyan kell tervezni.

353
00:23:47,340 --> 00:23:48,180
Uraságod,

354
00:23:48,580 --> 00:23:50,130
a Balkéz Szellemi Tisztviselői

355
00:23:50,141 --> 00:23:51,400
itt vannak az ásatási szakértőkért.

356
00:23:51,453 --> 00:23:52,639
Agresszív volt a hozzáállásuk.

357
00:23:52,820 --> 00:23:53,780
Együtt kell működnünk?

358
00:23:55,580 --> 00:23:56,740
Természetesen.

359
00:23:57,820 --> 00:24:00,060
Én személyesen megígértem Jiang Ai-nak.

360
00:24:00,870 --> 00:24:01,990
Ne hagyd, hogy ezek számítanak

361
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
késleltesse a fontos üzletet.

362
00:24:04,580 --> 00:24:05,420
Igen.

363
00:24:25,983 --> 00:24:27,093
Azt mondják, halandók és állatok

364
00:24:27,104 --> 00:24:28,236
nem maradhat sokáig az Ürességben.

365
00:24:29,190 --> 00:24:30,500
Nem számítottam ide növényekre.

366
00:24:32,670 --> 00:24:34,143
Az Üresség gazdag spirituális energiában.

367
00:24:34,580 --> 00:24:35,990
Mindig vannak áldott dolgok

368
00:24:35,990 --> 00:24:37,100
abból az energiából született

369
00:24:37,100 --> 00:24:38,390
a szeszes italok használatához.

370
00:24:39,540 --> 00:24:40,615
A kristály orchidea gyógyíthat

371
00:24:40,626 --> 00:24:41,560
a hideg mérget.

372
00:24:41,870 --> 00:24:43,060
Itt terem.

373
00:24:50,190 --> 00:24:51,500
Egy virág, ami csonton nő?

374
00:24:53,150 --> 00:24:54,710
A lelki energia néha csontokat formál.

375
00:24:54,910 --> 00:24:55,925
Mi nő azokon a csontokon

376
00:24:55,936 --> 00:24:56,820
a kristály orchidea.

377
00:24:57,870 --> 00:24:58,820
De ezt

378
00:24:59,190 --> 00:25:00,300
túl fiatal.

379
00:25:01,300 --> 00:25:03,340
Kell egy
az legalább 300 éves.

380
00:25:06,710 --> 00:25:07,630
Még az itteni növények is

381
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
ennyi ideig élni?

382
00:25:14,795 --> 00:25:15,670
- Xu.
- Fiatal Mester.

383
00:25:15,681 --> 00:25:17,201
- Végre visszajöttél.
- Fiatal Mester.

384
00:25:17,212 --> 00:25:18,470
Már vártunk rád.

385
00:25:22,150 --> 00:25:22,990
Azt hiszem, láttam

386
00:25:24,780 --> 00:25:26,300
Nandu tája.

387
00:25:29,230 --> 00:25:30,833
Ez a kristály orchidea képes olvasni az emlékeket

388
00:25:30,844 --> 00:25:32,100
és illúzióba ejti az embereket.

389
00:25:32,540 --> 00:25:33,380
A legjobb, ha nem nyúl hozzá.

390
00:25:45,190 --> 00:25:46,030
Simu,

391
00:25:47,500 --> 00:25:48,509
mindezek a kristály orchideák

392
00:25:48,520 --> 00:25:49,180
nem fog működni?

393
00:26:12,990 --> 00:26:13,830
Apa.

394
00:26:23,610 --> 00:26:24,840
300 év telt el.

395
00:26:25,060 --> 00:26:26,700
Miért van itt az Atya szelleme?

396
00:26:27,670 --> 00:26:28,630
Ő is ide jött

397
00:26:29,300 --> 00:26:30,500
hogy meggyógyítsd az anyádat

398
00:26:30,820 --> 00:26:31,660
hideg méreg?

399
00:26:40,020 --> 00:26:40,910
Valószínűleg.

400
00:26:42,910 --> 00:26:44,260
Úgy tűnik, minden halandó test,

401
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
még Starhaven varázslói is,

402
00:26:47,190 --> 00:26:48,670
nem bírja az Üresség hidegét.

403
00:26:51,500 --> 00:26:52,390
Körbekérdeztél

404
00:26:52,390 --> 00:26:53,340
eléggé rólam.

405
00:26:54,230 --> 00:26:55,656
Ahelyett, hogy másoktól hallanám,

406
00:26:56,340 --> 00:26:57,190
szívesebben hallgatnám

407
00:26:58,190 --> 00:26:59,030
közvetlenül tőled.

408
00:27:46,390 --> 00:27:47,230
Simu.

409
00:27:55,300 --> 00:27:56,140
Simu?

410
00:28:03,580 --> 00:28:04,710
Olyan régóta kerestük

411
00:28:05,430 --> 00:28:06,580
nincs mit felmutatni.

412
00:28:09,780 --> 00:28:10,620
Minden rendben.

413
00:28:11,630 --> 00:28:13,150
Hiszem, hogy mindig van kiút.

414
00:28:13,500 --> 00:28:14,470
Meg fogjuk találni.

415
00:28:16,190 --> 00:28:17,030
Siwei,

416
00:28:18,740 --> 00:28:19,670
hidegméreg támadásaid

417
00:28:19,670 --> 00:28:20,696
egyre gyakoribbak.

418
00:28:21,350 --> 00:28:22,190
Meg kell találnunk

419
00:28:22,190 --> 00:28:23,580
mielőbbi gyógyulást.

420
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
Nem szabad hagynunk, hogy Simu megtudja.

421
00:28:28,910 --> 00:28:29,870
Aggódni fog.

422
00:28:29,870 --> 00:28:32,670
Apa, anya, kész az étel.

423
00:28:33,430 --> 00:28:34,270
Eljövetel.

424
00:28:35,340 --> 00:28:36,260
Soha nem tudtam

425
00:28:37,950 --> 00:28:39,990
Anya egyszer szenvedett
hideg méregtől is.

426
00:28:42,150 --> 00:28:42,990
Itt.

427
00:28:46,380 --> 00:28:47,230
Itt.

428
00:28:47,230 --> 00:28:48,230
Ez a kedvenced.

429
00:28:48,230 --> 00:28:49,910
Olyan könnyen belopom magam a múltamba.

430
00:28:50,500 --> 00:28:51,710
Lehet, hogy megint megbüntetlek.

431
00:28:52,150 --> 00:28:53,470
Egy kis büntetés megéri.

432
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
látnom kell

433
00:28:55,990 --> 00:28:56,830
a te más oldalad.

434
00:28:57,020 --> 00:28:57,860
Simu, ugye?

435
00:28:58,060 --> 00:28:59,190
elkészíti ezeket az ételeket?

436
00:29:00,670 --> 00:29:01,723
Szerinted jók?

437
00:29:02,300 --> 00:29:03,230
Hadd próbáljam meg.

438
00:29:08,190 --> 00:29:09,150
Finom.

439
00:29:09,950 --> 00:29:10,790
Olyan jó.

440
00:29:12,190 --> 00:29:13,030
- Itt.
- Atyám.

441
00:29:13,300 --> 00:29:14,140
Minden rendben.

442
00:29:15,820 --> 00:29:16,660
Anya.

443
00:29:18,630 --> 00:29:19,470
Köszönöm Simu.

444
00:29:22,300 --> 00:29:23,990
Miért jársz ki mostanában?

445
00:29:24,630 --> 00:29:26,060
Mivel már észrevetted,

446
00:29:26,470 --> 00:29:27,340
mondjuk el

447
00:29:27,540 --> 00:29:28,430
az igazságot.

448
00:29:32,020 --> 00:29:32,860
Nyissa ki és nézze meg.

449
00:29:37,870 --> 00:29:38,710
tetszik?

450
00:29:39,150 --> 00:29:39,990
én igen.

451
00:29:43,390 --> 00:29:44,230
Jó.

452
00:29:44,630 --> 00:29:45,540
Tedd félre az ajándékot

453
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
és előbb egyél.

454
00:29:49,150 --> 00:29:50,020
Simu által készített ételek

455
00:29:50,140 --> 00:29:51,230
- Itt.
- finomak.

456
00:29:53,060 --> 00:29:53,900
Itt.

457
00:29:56,150 --> 00:29:57,670
- Rendben.
- A szüleid szerettek.

458
00:29:57,670 --> 00:29:58,740
Köszönöm Simu.

459
00:29:59,990 --> 00:30:01,556
Veled éltek a halandó világban.

460
00:30:02,020 --> 00:30:02,860
Egyél még egy kis kaját.

461
00:30:03,060 --> 00:30:03,910
Rendben van.

462
00:30:03,910 --> 00:30:05,300
Azt remélték, hogy halandóként fogsz élni,

463
00:30:06,060 --> 00:30:07,390
igazi, őszinte ember.

464
00:30:11,300 --> 00:30:12,140
Szóval mi van?

465
00:30:13,190 --> 00:30:14,340
Túl sokáig tartott. Menjünk.

466
00:30:15,340 --> 00:30:16,430
Mivel nem mondod el,

467
00:30:17,580 --> 00:30:18,710
Ebben az illúzióban maradok

468
00:30:18,710 --> 00:30:19,550
és mindent látni.

469
00:30:21,623 --> 00:30:22,952
Tudod miért a Kristály Orchidea?

470
00:30:22,963 --> 00:30:24,230
rántott minket ebbe az illúzióba?

471
00:30:25,780 --> 00:30:27,150
Attól a pillanattól kezdve, hogy beléptünk ide,

472
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
a szellemi erőmből táplálkozott

473
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
és a lelked.

474
00:30:35,020 --> 00:30:36,300
Ez a hely instabillá válik.

475
00:30:36,990 --> 00:30:38,060
Tudja, hogy el akarunk menni

476
00:30:38,123 --> 00:30:39,403
és megpróbálja elrejteni a kijáratot.

477
00:30:41,230 --> 00:30:42,150
Könnyen elpusztíthatnám

478
00:30:42,150 --> 00:30:43,230
ezt az illúziót.

479
00:30:43,910 --> 00:30:45,196
Apád emlékeit őrzi.

480
00:30:46,260 --> 00:30:47,100
Tartsuk meg

481
00:30:47,870 --> 00:30:48,896
és más kiutat találni.

482
00:30:53,740 --> 00:30:54,700
Használhatom az öt érzékszervemet

483
00:30:55,430 --> 00:30:56,270
hogy érezd az apádat

484
00:30:56,270 --> 00:30:57,260
szellemi érzék kívül.

485
00:30:57,740 --> 00:30:59,100
Talán ő tud nekünk segíteni.

486
00:31:50,990 --> 00:31:51,830
Apa,

487
00:31:52,870 --> 00:31:54,020
segítettél, igaz?

488
00:31:54,740 --> 00:31:55,580
Simu,

489
00:31:56,060 --> 00:31:57,820
megtaláltad az ajándékot, amit neked hagytam?

490
00:31:58,740 --> 00:32:00,190
Ha találkoztál valakivel

491
00:32:00,580 --> 00:32:01,910
nagyon fontos neked

492
00:32:03,230 --> 00:32:04,670
és idehozta őt,

493
00:32:05,100 --> 00:32:07,060
ez az ajándék a tiéd.

494
00:32:07,780 --> 00:32:09,020
Kövesd a szellemi érzékemet.

495
00:32:09,950 --> 00:32:11,230
elvezetlek hozzá.

496
00:32:14,020 --> 00:32:14,860
Apa.

497
00:32:28,060 --> 00:32:29,020
majdnem elfelejtettem.

498
00:32:30,950 --> 00:32:32,005
Ez csak a szellemi érzék

499
00:32:32,016 --> 00:32:33,340
Apa hátrahagyta.

500
00:34:28,950 --> 00:34:29,790
Kortyol egyet.

501
00:34:55,950 --> 00:34:56,486
Szükség van rá

502
00:34:56,497 --> 00:34:57,660
kis adagokban kell fogyasztani

503
00:34:57,660 --> 00:34:58,755
hogy egyesüljön a meridiánoddal

504
00:34:58,766 --> 00:34:59,946
és kiirtja a hideg mérget.

505
00:35:01,020 --> 00:35:01,870
most,

506
00:35:01,870 --> 00:35:02,910
elhagyhatod az oldalamat

507
00:35:03,990 --> 00:35:05,390
egyelőre szenvedés nélkül.

508
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Simu!

509
00:35:33,100 --> 00:35:33,940
Simu,

510
00:35:34,540 --> 00:35:35,380
jól vagy?

511
00:35:36,350 --> 00:35:37,190
jól vagyok.

512
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
Ezt jónak nevezed?

513
00:35:39,540 --> 00:35:41,020
Még soha nem láttalak ilyen gyengének.

514
00:35:43,470 --> 00:35:44,426
Használtam némi szellemi erőt

515
00:35:44,437 --> 00:35:45,506
hogy helyreállítsa a Fusang-fát.

516
00:35:46,753 --> 00:35:47,680
Amikor létrehoztam a tömböt,

517
00:35:47,680 --> 00:35:48,790
Nem tudtam stabilan tartani.

518
00:35:49,790 --> 00:35:50,630
Nem kell aggódni.

519
00:36:24,390 --> 00:36:25,396
mire vársz?

520
00:36:25,580 --> 00:36:26,420
Vidd ide.

521
00:36:27,820 --> 00:36:28,660
Megy.

522
00:36:28,660 --> 00:36:29,500
Nem!

523
00:36:30,060 --> 00:36:31,500
Nem, nem akarok felemelkedést.

524
00:36:31,790 --> 00:36:33,060
Nem akarok felemelkedést.

525
00:36:42,350 --> 00:36:43,190
Nem sikerült.

526
00:36:44,470 --> 00:36:45,790
Mondtam, hogy a megszállottságom mélyen hat.

527
00:36:57,870 --> 00:36:59,270
Amíg a megszállottság tart,

528
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
a szellem nem süllyed el.

529
00:37:01,430 --> 00:37:02,950
A megszállottságot el kell engedni

530
00:37:03,620 --> 00:37:04,460
szívesen.

531
00:37:04,620 --> 00:37:05,460
Nem hiszem el.

532
00:37:06,220 --> 00:37:07,060
Még egyet.

533
00:37:23,180 --> 00:37:24,500
Ki vagy te

534
00:37:25,750 --> 00:37:26,910
ide behatolni?

535
00:37:28,180 --> 00:37:29,180
Félelmetes szellem van itt.

536
00:37:29,390 --> 00:37:30,390
Micsoda meglepetés.

537
00:37:31,180 --> 00:37:32,270
Uram,

538
00:37:32,790 --> 00:37:33,750
ki vagy te?

539
00:37:34,220 --> 00:37:35,950
Hogy merészeled megkérdezni a nevemet?

540
00:37:37,180 --> 00:37:38,220
Ez a hely tilos.

541
00:37:38,220 --> 00:37:39,260
Te csak egy vad szellem vagy.

542
00:37:39,271 --> 00:37:40,627
Hogy merészelsz így beszélni velem?

543
00:37:41,220 --> 00:37:42,750
Nem tudom ki vagy,

544
00:37:43,660 --> 00:37:45,140
hanem a hitványságod

545
00:37:45,950 --> 00:37:47,263
nem különbözik a vadállattól.

546
00:37:47,274 --> 00:37:48,350
Beszélj úgy, mint egy normális ember.

547
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
Lei Qi.

548
00:37:49,990 --> 00:37:51,060
Mi? Harcot keresel?

549
00:37:52,270 --> 00:37:53,110
te hülye vagy?

550
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
Ezek a szellemek

551
00:37:54,170 --> 00:37:55,270
nincs módjuk feljutni.

552
00:37:55,660 --> 00:37:56,750
Nem kapunk

553
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
amúgy bármilyen szellemkő.

554
00:37:58,350 --> 00:37:59,430
Nem kell bajt keverni

555
00:37:59,790 --> 00:38:00,630
és figyelmeztesse Őkegyelmét.

556
00:38:03,470 --> 00:38:04,790
Ez az otthonom.

557
00:38:05,950 --> 00:38:07,310
Nem szabad áthágni.

558
00:38:08,870 --> 00:38:10,220
Ez az otthonom.

559
00:38:11,430 --> 00:38:12,700
Nem szabad áthágni.

560
00:38:13,830 --> 00:38:15,100
Ez az otthonom.

561
00:38:15,950 --> 00:38:17,750
Nem szabad áthágni.

562
00:38:49,310 --> 00:38:50,150
hova mész?

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,790
Kijárási tilalom van érvényben.

564
00:38:54,700 --> 00:38:55,773
Gyönyörű a holdfény.

565
00:38:56,310 --> 00:38:57,150
gondoltam

566
00:38:57,910 --> 00:38:58,750
sétálnék egyet.

567
00:39:05,430 --> 00:39:06,270
Hadd menjek veled.

568
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
örülnék.

569
00:39:13,980 --> 00:39:16,420
(Az uralkodók csarnoka)

570
00:40:33,100 --> 00:40:35,140
Aki ismerte Duan tábornokot
félt a magasságtól?

571
00:40:38,430 --> 00:40:39,350
hála neked,

572
00:40:40,673 --> 00:40:42,319
felfedeztem
egy másik gyengeségem.

573
00:40:44,270 --> 00:40:45,990
Amikor legutóbb repülni vittem,

574
00:40:46,310 --> 00:40:47,580
egészen nyugodtnak tűntél.

575
00:40:48,500 --> 00:40:49,870
Múltkor ragaszkodtál hozzám,

576
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
szóval nem féltem annyira.

577
00:40:53,980 --> 00:40:59,690
♪Minden felébred, keleti széllel♪

578
00:40:59,870 --> 00:41:01,100
Ebből a szögből az Üresség

579
00:41:01,430 --> 00:41:02,700
úgy néz ki, mint egy tusfestmény.

580
00:41:03,010 --> 00:41:07,550
♪A szezon a javából♪

581
00:41:08,480 --> 00:41:14,220
♪ Gyújtsa meg a lámpákat
hogy átjárja a régi éjszakát♪

582
00:41:14,270 --> 00:41:15,180
Macskaköves utak,

583
00:41:16,470 --> 00:41:17,310
ősi építészet,

584
00:41:18,620 --> 00:41:19,540
viharvert falak,

585
00:41:23,270 --> 00:41:24,110
és…

586
00:41:24,440 --> 00:41:27,850
♪A meleg szél illatos virágzást hoz♪

587
00:41:27,960 --> 00:41:31,470
♪Ízló bor és kecses táncok♪

588
00:41:31,680 --> 00:41:34,110
♪ Hadd szeressem teljes szívemből♪

589
00:41:34,140 --> 00:41:34,980
És mit?

590
00:41:36,430 --> 00:41:37,270
És Simu.

591
00:41:38,970 --> 00:41:45,670
♪ Könnyű, gondtalan szavakkal,
még mindig fényesen ragyog♪

592
00:41:45,810 --> 00:41:46,680
Ha megdobnálak

593
00:41:46,680 --> 00:41:47,540
el innen,

594
00:41:48,390 --> 00:41:49,416
mi történne veled?

595
00:41:51,280 --> 00:41:52,140
nem mondtad

596
00:41:52,140 --> 00:41:53,180
tetszett a koponyám?

597
00:41:54,140 --> 00:41:55,220
Ha leesek innen,

598
00:41:56,060 --> 00:41:57,270
szétnyílna a fejem,

599
00:41:58,296 --> 00:41:59,362
és a koponyám összetörne.

600
00:42:03,540 --> 00:42:05,140
Akkor meg kell köszönnie a koponyájának

601
00:42:05,430 --> 00:42:06,540
az életed megmentéséért.

602
00:42:08,490 --> 00:42:11,680
♪ Ezen az életen keresztül♪

603
00:42:11,680 --> 00:42:15,090
♪Az alvilágon♪

604
00:42:15,280 --> 00:42:21,440
♪Látok egy sugarat♪

605
00:42:23,790 --> 00:42:26,500
♪ Milyen otthonba térjek vissza♪

606
00:42:33,561 --> 00:42:38,891
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

607
00:42:39,221 --> 00:42:43,471
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

608
00:42:44,831 --> 00:42:50,201
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

609
00:42:50,501 --> 00:42:55,101
♪A megtörhetetlen sors♪

610
00:42:56,191 --> 00:42:58,031
♪Hirtelen megrepedt♪

611
00:43:10,241 --> 00:43:15,681
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

612
00:43:15,861 --> 00:43:20,191
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

613
00:43:21,561 --> 00:43:26,951
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

614
00:43:27,181 --> 00:43:31,121
♪A megtörhetetlen sors♪

615
00:43:32,891 --> 00:43:34,781
♪Hirtelen megrepedt♪

616
00:43:37,441 --> 00:43:40,601
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

617
00:43:40,601 --> 00:43:43,131
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

618
00:43:43,131 --> 00:43:48,651
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

619
00:43:48,651 --> 00:43:51,891
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

620
00:43:51,891 --> 00:43:56,751
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

621
00:43:57,091 --> 00:44:00,111
♪A szív hirtelen felébred♪

622
00:44:00,111 --> 00:44:02,931
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

623
00:44:03,191 --> 00:44:05,721
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

624
00:44:05,721 --> 00:44:11,141
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

625
00:44:11,311 --> 00:44:14,381
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

626
00:44:14,541 --> 00:44:19,441
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

627
00:44:19,651 --> 00:44:23,121
♪A szív hirtelen felébred♪