1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=16. epizód=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
Yan Zhang, a Xuling templom alelnöke,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
remek munkát végzett nekem.

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
Adj neki 10 000 szellemkövet.

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
Viszlát, kegyelmes úr.

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
Régóta nem láttam ezt a kardot.

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
Te vagy a Deliverance új tulajdonosa?

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
Tudod

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
a volt tulajdonos?

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
Volt tulajdonos?

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
Nem csak Hejia Jixi,

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
ennek a kardnak a kovácsa

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
és Simu nagynénje?

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
Mi?

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
Simu nem mondta el

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
a történet a kard mögött?

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
Úgy néz ki, mint ti ketten

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
nincsenek nagyon közel.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
Asszonyom,

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
tudsz Simu szüleiről?

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
a nagybátyja és a nagynénje?

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
nagyon jól kijöttem

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
velük.

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
Amikor itt volt az előző uralkodó,

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
Lady Jiang Ai-nak hívott.

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
Simu hív

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
ahogy az apja tette.

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
Akkor meg tudod mondani

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
a gyerekkoráról?

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
fiatalember,

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
nem mulatság érdeklődni

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
az Uralkodó múltjáról.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
Nem szórakozásból.

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
Tudni akarok róla.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
Ebben az esetben

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
hány szellemkövet tudsz ajánlani?

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
Szellem kövek?

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
Az üresség pénze?

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
Információk az uralkodóról

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
minden bizonnyal jó áron lesz elérhető.

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
Hogyhogy nem gondoltam

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
ebből a nagyszerű üzletből?

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
fiatalember,

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
kedvezményt az Ön számára.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
Fél millió.

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
Ha van elég pénzed,

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
gyere hozzám információért.

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
Fél millió?

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
Ez egyáltalán nem hangzik olcsón.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
Nem te vagy az egyetlen

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
aki imádja Simut.

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Jobb, ha vigyázol.

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
Uraságod,

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
újra találkozunk.

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
Biztosan az vagy

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
hogy halandó tábornok.

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
Hallottam, hogy elhoztad Őkegyelmét

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
sok móka a nyaralás alatt.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
Rövid tartózkodása az Ürességben

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
csak jele a szívességének.

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
Úgy tűnik, a te szuveréned

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
dicséretet mond rólam.

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
csak látni akartam

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
hogy nézne ki Simu helye.

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
Azonnal jóváhagyta.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
Hogy merészeled

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
nevén szólítja Őkegyelmét?

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
Hogy hívjuk Simuval egymást

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
a saját dolgunk.

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
Semmilyen helyzetben vagy

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
haragudni.

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Hogy merészeled!

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Megkezdődik a kijárási tilalom.

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Élvezze a tartózkodást.

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(Az uralkodók csarnoka)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
Nem hiszem el, hogy Simu itt élt

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
már évszázadok óta.

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
Csak a te uralkodód ehet meg engem.

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(Tóház, az üresség)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
Nem számítottam rá, hogy ilyen helyet találok.

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
Duan Shunxi, milyen merész vagy.

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
Nem félsz a helytől, igaz?

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
Nem tudtam, hogy itt vagy.

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
Semmi sértés.

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
Kérlek, bocsáss meg.

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
Ez a hely védett.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
Hogyan kerültél be?

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
Talán ez a házikó kedvel engem

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
és beengedett.

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
Kegyelmed,

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
itt hidegek az éjszakák.

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
Tényleg megengednéd, hogy kint maradjak?

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
Hogyan találtál rám?

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
Kevesebb van

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
itt diszharmonikus aura.

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
A tasak illata

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
valójában erősebb.

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
Mire reflektáltál eddig?

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
gondolkodtam.

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
Amikor megcsókoltalak,

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
csendben maradtál

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
és rám bámult.

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
mire gondoltál?

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
Arra gondoltam,

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
"Amikor visszakapom az erőmet,

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Megbántalak."

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
Továbbá,

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
Gondolom te is gondolkodtál

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
miért csókoltalak meg.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
Valószínűleg azt hitted

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
Elvesztem a szenvedélyben

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
és ez csak múló képzelet volt.

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
De hamarosan rájöttél

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
hogy tévedtél.

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
Rájöttél, hogy komolyan gondolom.

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
Szóval nem mondtál semmit.

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
Még ma is,

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
csak felakasztottál a palota kapujára

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
elriasztani,

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
nem pedig megölni.

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
Jobbra?

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
Azon a napon igazán elvesztem a szenvedélyben.

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
Azt hittem, olyan aranyos vagy

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
és soha nem találkoznék más lánnyal

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
mint te.

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
És soha nem érezném ugyanazt

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
bárki másnak.

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
A napokban megnyugodtam

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
és arra gondolt.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
Ez teljesen igaz.

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
Fiatalok általában
mulandó vonzalmaik vannak.

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
Nem furcsa, hogy kedvelsz.

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
láttam

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
sok hozzád hasonló férfi.

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
Köztük,

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
te vagy a legokosabb.

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
Ebben az esetben

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
gondolkodnia kell, mielőtt beszél.

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
Átgondoltam.

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
Nem, nem tetted.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
Tényleg ismersz engem?

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
meg akarlak ismerni.

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
És megismerlek,

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
apránként.

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
Ez a szoba például.

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
Gondolom a szoba volt

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
laktál valamikor

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
a szüleiddel.

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
És a játékok a polcokon.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
A játékaid voltak.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
Nem kellett volna eljönnöd.

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(Az uralkodók csarnoka)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(Az uralkodók csarnoka)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪ Esik, mint a hó♪

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪Elsodorta a nappali fény♪

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪ A halandó birodalmának formái és színárnyalatai♪

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪Egyszer megérintették nevető könnyek♪

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪Ha egyszerű életet élhetnék♪

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪ Egyszer♪

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪ Hadd barangoljak át♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
Tudod mit?

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Ő kegyelme és Lord Yan Ke

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
olyan korán javítják a Fusang Tree-t.

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
Az intimitásuk

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
féltékennyé tesz bennünket.

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
Mindenki ismeri a kapcsolatát.

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
Ő kegyelme egyszerűen nem ismerte el.

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
Szellem erejével,

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
a fa erősödik.

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
Simu, biztos fáradt vagy.

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
Pihenj egy kicsit.

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
Rendben, Yan.

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪Ahogy a csillagok váltanak és helyet cserélnek♪

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪Egy évszázad olyan, mint egy álom♪

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪ Engedd, hogy átutazzam mindegyiken♪

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪Reinkarnációk nélkül♪

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪A túlsó parton magányos lámpa világít♪

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪A szakadék kíséretében♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪A pillanatok tarthatnak♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
Uraságod.

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
Tényleg meglepett

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
élve látni?

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
A szellem, ami tegnap megtámadt

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
ugyanolyan aurája volt, mint neked.

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
Egyszerűen nem érzed az illatát.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
Nem tudom, miről beszélsz.

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
Talán kellene

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
beszélj őszintén.

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
Uraságod,

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
bármennyire is utálsz engem,

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
nem szabad megölned.

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
Ha meghalok az ürességben,

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
mi lesz Simu becsületével

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
és hírneve?

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
Te csak egy alantas halandó vagy

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
és egy pillanat alatt meghalhatsz.

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
Milyen jogod van

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
őszintén beszélni velem?

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
Valójában nem vagyok alantas halandó.

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
Én vagyok az egyetlen ember, aki a Szuverén

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
hozta vissza

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
az elmúlt 300 évben.

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
A szellemvilágban,

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
csak ő ölhet meg.

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
Akkor jobban jársz

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
tartsd életben magad.

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
Hé, fiatalember.

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
Ó, te vagy az.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
Hogy érted ezt?

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
Azt kellene mondanod,

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
– Újra találkozunk.

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
Engem ide küldtek

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
mint a szolgád.

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
mi történt veled?

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
Ne említsd.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
Song Xingyu

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
teljesen tönkretett engem.

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
Miután elvesztette

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
minden vagyonom,

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
Most szolga vagyok.

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
Szóval így végzek.

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
Ezt magadra hoztad.

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
Senki sem hibás.

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
fiatalember,

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
nem vagy abban a helyzetben, hogy beszélj.

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
hallottam

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
megbántottad Őkegyelmét

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
és ott akasztották fel

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
a megaláztatásért.

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
Csak néhány napig lógnék.

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
600 éves kincseid

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
mind elmentek.

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
Mi?

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
Hallottad

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
a hátoldalról
az Üresség-hegyről?

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
miért kérdezed?

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
Ez itt tiltott terület.

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
Ne kérdezz körül.

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
Tiltott terület?

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
Igen.

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
Csak Őkegyelme engedhető be.

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
Ne hozd fel újra.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
Ő kegyelme

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
általában ott lakik?

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
Őkegyelme minden bizonnyal

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
saját hálóterme.

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
Az ő engedélye nélkül,

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
senki nem fér be.

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
Megkezdődik a kijárási tilalom.

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
holnap jövök.

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(Zhaomu pavilon, az üresség)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
Ez a hely nem a te házad

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
ahova bárhova mehetsz.

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
Kegyelmed,

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
Olyan álmos vagyok.

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
Hadd menjek be egy kicsit aludni.

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
Tágas kint.

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
Bőven elég neked.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
Tényleg megengednéd, hogy itt aludjak?

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
Igazán kényelembe helyezed magad.

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
Kelj fel.

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
Hagyd abba a színlelést.

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
Tűnj ki az én...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
Jiang Ai.

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
Kegyelmed.

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
Lady Jiang Ai.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
mi a baj vele?

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
Éhes.

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
Egy halandó nem tud élelem nélkül élni.

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
Az idő itt is ugyanúgy telik.

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
Két napja nem evett semmit.

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
Így hát elájult az éhségtől.

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
Készíts neki ételt.

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
Nem igazán mész

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
hogy itt tartsd, ugye?

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
Nem akarom itt tartani.

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
De nem hagyhatom, hogy éhen haljon.

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
Nem könnyű halandót felnevelni

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
a mi világunkban.

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
Halandó táplálása

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
nagyon sok szellemkőbe fog kerülni.

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
Bármilyen összegre van szüksége,

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
jóváhagyom.

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
Simu,

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
miért nem csak

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
elismerni őt?

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
Ő jóképű,

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
merész és vidám.

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
Sokat törődik veled.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
Ha engem kérdezel,

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
mindennél jobban szeret téged.

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
Nem hagyhatom, hogy örökké maradjon.

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
Amikor felépül,

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
visszaküldöm.

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
értem én.

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
Mióta ébren vagy, gyere és egyél.

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
sosem számítottam

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
hogy itt halandó táplálékot lássunk.

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
Ez egy hatalmas világ.

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
A halandó ételek asztala

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
nem éppen ritka.

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
Nem mered?

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
nem bírom.

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
Miután jóllaktál,

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
maradj itt pihenni.

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
Köszönöm, kegyelmes úr.

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
Itt élnek a szellemek.

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
Egy halandónak nem szabad elhúzódnia.

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
Ravasz.

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
Nem kellett volna eljönnöd.

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
Yan.

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Van valami mondanivalója?

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
Simu,

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
mikor leszel

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
elküldi azt a halandót?

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
mit gondolsz?

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
Minél előbb, annál jobb.

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
Világunk nem hely a halandók számára.

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
És a Fusang Tree nem tért magához.

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
Itt felhalmozódnak a szellemek.

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
Ki tudja, mi lesz?

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
Nincs időnk

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
hogy kímélje a halandó sorsát.

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
Kegyelmed,

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
ez a halandó

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
elég nagy felfordulást okozott

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
világunk belsejében.

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Ha ez így megy tovább,

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
nehéz megmondani, hogy lesz-e

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
még nagyobb káosz.

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
Hogy gondolhattad

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
egyszerű halandó

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
destabilizálná az Ürséget?

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
Ha tényleg tud,

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
szeretném látni.

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
Kegyelmed,

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
nem erre gondolok.

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Elég.

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
Vannak saját terveim

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
róla.

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
Miért kerültél fel megint?

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
Kegyelmed,

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
három napot mondtál.

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
Ez az utolsó negyed.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
Reménytelen vagy.

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
Úgysem fogsz megváltozni.

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
Takarodj a szemem elől.

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
Ez egy keserűen hideg hely.

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
Ezt egyetlen halandó sem tudja elviselni.

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
Nem szabad maradnia.

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
Ez nem a te gondod.

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
Itt a hideg

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
még az ereidbe is behatolt.

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
Megmondhattad volna.

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
Ha megmondtam volna,

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
nem tetted volna

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
azonnal elküldött?

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
Hülye ember.

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
Mi olyan vicces?

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
Úgy tűnik, mióta találkoztunk,

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
meggyógyítottál engem.

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
Vagy meg akarsz gyógyítani?

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
Nem.

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
Soha nem akarom, hogy megsérülj.

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
Amikor telihold van,

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
a szellemek vágyai erősödni fognak.

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
Ezek fájdalmas nyögéseik

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
elérhetetlen vágyakért.

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
Megrémült?

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
Nem igazán.

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
Csak egy kicsit zajos.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Az ürességben,

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
érzékek nélkül élni

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
jó dolog lehet.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
A halandó érzékszervei

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
itt végtelenül felerősödik.

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
Tényleg nem szabadna maradnod.

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
Az élet rövid.

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
A magam módján akarok élni.

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
Még ha meg is halhat?

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
Ne félj, Chang.

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
Most kihozlak.

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Kímélj meg.

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
Kímélj meg.

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
Chang,

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
hamarosan szabad leszel.

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
Ne félj, Chang.

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
Vegye ezt a főzetet

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
és minden rendben lesz.

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
Ne félj, Chang.

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
Csak ne félj.

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
Ne félj, Chang.

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(Zhaomu pavilon)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
Hé, fiatalember.

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
Maizi.

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
Őkegyelme engem rendelt, hogy szolgáljak téged.

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
fiatalember,

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
te vagy az első, aki él

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
az Uralkodó szobájában

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
az évszázadok során.

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
Olyan kedvelt vagy.

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
Ha ez a helyzet,

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
Valóban előnyben vagyok.

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
Mindig is akartam kérdezni.

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
Szellem voltál a halandó világban.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
De miért vagy halandó

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
a Szellemvilágban?

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
Hogyan csináltad?

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
Ha tudni akarod,

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
vigyél el Őkegyelméhez.

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
Ma megbünteti a bűnös szellemet.

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
Ez túl kegyetlen

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
nézni.

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(Végrehajtási platform, az üresség)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
Fang Chang.

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Fang Chang.

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
megyek

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
megsemmisíteni, igaz?

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
Nagyon jól.

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
Ő Simu,

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
hozd fel!

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
Mindent megtehetsz

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
megsemmisíti azokat

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
akit nem szeretsz.

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
Ön szerint

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
ez örökre megtartja a trónodat?

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
Ön szerint

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
tényleg engedelmeskednek neked?

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
Mindenki le akar cserélni

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
amikor gyenge vagy.

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
Te csak támaszkodsz

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
hatalmas hatalmadban.

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
Egy olyan zsarnok, mint te

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
- megérdemli a halált!
- Fang Chang.

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
Megszegted a rendeleteinket

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
hogy meggyilkolja az Uralkodót.

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
Törvény által megbüntetve

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
ez a pontos módja az igazságszolgáltatásnak.

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
Hogy merészel vad megjegyzéseket tenni

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
hogy rágalmazzák Őkegyelmét!

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
Nem számít.

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
Hadd folytassa.

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
Itt vagyok.

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
Ha meg tud ölni,

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
gyere és ölj meg.

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
gondoltam

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
volna
lenyűgözőbb utolsó szavak.

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Fang Chang, alelnök
a Shanling templomból,

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
összejátszott egy árulóval

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
hogy meggyilkoljon engem.

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
Megsértette a 7. cikket

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
az aranyfali rendeletek, Árulás.

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
Most megsemmisül.

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
Van kifogás?

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
Ő Simu,

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
Nem én vagyok az egyetlen
aki meg akar ölni.

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
És őt! Neki!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
Mindegyiket!

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
Ő Simu,

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
emlékezz erre.

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
A mai sorsom

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
holnap a tiéd lesz.

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
A szellemnek nincsenek érzékei.

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
Miért fáj neki ilyen fájdalom?

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
Ez a fájdalom megfagyott
szellemi erőtől.

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
Ez a bûnös szellemek büntetése.

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪A megtörhetetlen sors♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪Hirtelen megrepedt♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪A megtörhetetlen sors♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪Hirtelen megrepedt♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪A szív hirtelen felébred♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪A szív hirtelen felébred♪