1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:59,830 --> 00:02:00,910
(A legenda szerint)

3
00:02:01,270 --> 00:02:02,700
(az a Keleti-tenger végén)

4
00:02:03,110 --> 00:02:04,910
(áll az óriási Fusang Tree.)

5
00:02:05,780 --> 00:02:07,030
(alatta)

6
00:02:07,390 --> 00:02:10,180
(Az üres szellemvilág fekszik.)

7
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
(Megoldatlan halandói megszállottság)

8
00:02:13,700 --> 00:02:14,950
(itt gyűlik össze.)

9
00:02:15,180 --> 00:02:16,860
(Évszázados művelés után)

10
00:02:17,110 --> 00:02:19,140
(szellemekké válnak.)

11
00:02:19,990 --> 00:02:21,740
(Aki a legmagasabb szellemi erővel rendelkezik)

12
00:02:22,020 --> 00:02:23,670
(a Szellemek Uralkodójává válik,)

13
00:02:24,070 --> 00:02:26,180
(Minden szellem felett uralkodik.)

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
Isten hozott vissza,

15
00:02:28,670 --> 00:02:30,390
Kegyelmed.

16
00:02:31,220 --> 00:02:36,140
♪Felejtsd el az elérendő formát♪

17
00:02:36,330 --> 00:02:40,060
♪ Mégsem tehetem♪

18
00:02:42,810 --> 00:02:48,090
♪Ma egy otthon biztosított♪

19
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
♪Öröm bánat nélkül♪

20
00:02:52,900 --> 00:02:54,580
(A jelenlegi szuverén)

21
00:02:54,990 --> 00:02:56,900
(szellemnek született.)

22
00:02:57,670 --> 00:02:58,950
(A legnagyobb tehetség)

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,350
(tíz generáció alatt.)

24
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
(He Simu, a Szellemek Ura)

25
00:03:06,830 --> 00:03:08,180
(Az uralkodó)

26
00:03:08,420 --> 00:03:10,230
(szeret barangolni a halandó világban,)

27
00:03:10,830 --> 00:03:12,020
(halandókat néz)

28
00:03:12,270 --> 00:03:13,950
(élje meg az örömöt és a bánatot.)

29
00:03:15,140 --> 00:03:16,020
(Liangzhou)

30
00:03:16,580 --> 00:03:20,070
(ezt választotta pihenésre és nézelődésre.)

31
00:03:30,070 --> 00:03:31,790
(Bár halhatatlan)

32
00:03:32,180 --> 00:03:34,580
(a színekre vakon született,)

33
00:03:34,950 --> 00:03:36,180
(zsibbadt az ízektől,)

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,070
(hideg és meleg.)

35
00:03:40,420 --> 00:03:43,070
(Hiányzik az öt érzékszerve.)

36
00:03:46,670 --> 00:03:48,180
(Évszázadokkal ezelőtt)

37
00:03:48,510 --> 00:03:50,740
(Egy Starhaven varázsló mondta)

38
00:03:51,510 --> 00:03:55,230
(a Szabadító kard mestere)

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,900
(lehet, hogy ő a varázsló, és elhozza őt)

40
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
(Az öt érzékszerv.)

41
00:04:03,830 --> 00:04:05,700
(De a mai napig)

42
00:04:05,950 --> 00:04:08,670
(A múlt szavai már rég elhalványultak.)

43
00:04:09,580 --> 00:04:11,390
(Még maga az uralkodó is)

44
00:04:11,860 --> 00:04:13,700
(Majdnem elfelejtette.)

45
00:04:39,140 --> 00:04:46,260
=Síron túli szerelem=
=1. epizód=

46
00:05:08,820 --> 00:05:11,030
Mentsd meg a fiamat.

47
00:05:11,910 --> 00:05:14,620
Mentsd meg Chenyinget.

48
00:05:22,910 --> 00:05:23,940
Könyörögsz nekem?

49
00:05:25,990 --> 00:05:27,230
nem félsz?

50
00:05:34,910 --> 00:05:35,750
Kérem.

51
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
Mentsd meg a fiamat.

52
00:05:37,230 --> 00:05:38,350
Mentsd meg a fiamat.

53
00:05:38,350 --> 00:05:39,820
Kérlek, mentsd meg a fiamat.

54
00:05:41,030 --> 00:05:43,380
Halálosan megsebesültél,

55
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
de megadhatom neked

56
00:05:44,790 --> 00:05:46,180
egy kívánság.

57
00:05:47,110 --> 00:05:48,420
Az én szabályaim szerint,

58
00:05:49,300 --> 00:05:51,030
Kibontom a megszállottságodat

59
00:05:51,620 --> 00:05:53,160
és mentsd meg a fiadat.

60
00:05:54,150 --> 00:05:55,350
Hajlandó vagy megengedni?

61
00:05:58,550 --> 00:06:00,030
Bármit, amivel megmenthetem a fiamat.

62
00:06:01,060 --> 00:06:02,030
elfogadom.

63
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
Üzlet.

64
00:06:36,710 --> 00:06:38,670
Olyan mély megszállottság

65
00:06:39,620 --> 00:06:41,230
a fiával.

66
00:06:42,910 --> 00:06:44,860
A halandókat olyan nehéz megérteni.

67
00:06:57,350 --> 00:06:58,430
(tapintás nélkül)

68
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
(Túl erősen ütöttem.)

69
00:07:10,700 --> 00:07:14,220
(Xue Chenying, Liangzhou falusi)

70
00:07:24,060 --> 00:07:26,590
Megérkezett a Nagy Liang Hadsereg!

71
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
(Liangzhou)

72
00:07:37,820 --> 00:07:39,710
Emberek Liangzhou, ne ess pánikba!

73
00:07:40,260 --> 00:07:41,150
Az ellenség legyőzve!

74
00:07:41,910 --> 00:07:42,930
Mi, a Nagy Liang Hadsereg,

75
00:07:43,260 --> 00:07:44,590
átveszi ezt a várost.

76
00:07:48,980 --> 00:07:52,260
(Duan Xu, a Tabai hadsereg parancsnoka)

77
00:07:52,260 --> 00:07:53,590
Ez a Nagy Liang Hadsereg!

78
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
- Végre itt vagy!
- Nagy Liang serege!

79
00:07:57,590 --> 00:07:58,896
Mindent megteszünk, hogy megvédjük

80
00:07:58,907 --> 00:07:59,990
minden polgár ebben a városban.

81
00:08:00,420 --> 00:08:01,880
- Nem kell többé bujkálni!
- Valóban!

82
00:08:02,110 --> 00:08:03,820
Nem kell többé bujkálni.

83
00:08:04,070 --> 00:08:05,220
A Nagy Liang Hadsereg.

84
00:08:05,550 --> 00:08:07,740
Azért vannak itt, hogy megmentsenek minket.

85
00:08:07,740 --> 00:08:09,730
Végre itt vannak.

86
00:08:15,620 --> 00:08:16,590
(A szabadító kard.)

87
00:08:17,590 --> 00:08:19,380
(A nagynéném szellemkardja
300 évvel ezelőttről.)

88
00:08:19,595 --> 00:08:20,641
(Liang)
(miért is lenne)

89
00:08:20,652 --> 00:08:21,985
(egy fiatal tábornok kezében?)

90
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
tábornok.

91
00:08:37,740 --> 00:08:38,600
Általános.

92
00:08:38,620 --> 00:08:40,540
North Chong lemészárolta a várost
indulás előtt.

93
00:08:41,070 --> 00:08:42,900
Azért vagy itt, hogy megmentsen minket?

94
00:08:52,900 --> 00:08:55,140
Köszönöm, tábornok.

95
00:08:56,260 --> 00:08:57,380
Köszönöm, tábornok!

96
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
Köszönöm, tábornok.

97
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
tábornok,

98
00:09:05,110 --> 00:09:06,380
hála istennek, hogy itt vagy.

99
00:09:08,660 --> 00:09:09,500
kisasszony,

100
00:09:11,190 --> 00:09:12,110
törölje le a vért.

101
00:09:22,830 --> 00:09:24,350
(Ő tényleg csak egy halandó.)

102
00:09:44,230 --> 00:09:45,540
(Olyan gyenge ez a test.)

103
00:09:50,070 --> 00:09:50,910
Kérlek segíts.

104
00:09:51,590 --> 00:09:52,900
Mentsd meg azt a gyereket.

105
00:10:10,430 --> 00:10:11,270
Vidd el.

106
00:10:11,500 --> 00:10:12,340
Vigyázz rá.

107
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
Adja tovább a parancsot.

108
00:10:18,190 --> 00:10:19,740
Szervezd át a csapatokat a városban még ma.

109
00:10:19,950 --> 00:10:21,076
A védekezési feladatokon kívül

110
00:10:21,540 --> 00:10:22,740
mindenkinek a városban kell maradnia

111
00:10:23,303 --> 00:10:24,636
hogy megmentsék a túlélő civileket.

112
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
Bárki, akit rabláson vagy lopáson értek

113
00:10:27,590 --> 00:10:28,516
katonai törvényekkel kell szembenéznie.

114
00:10:28,730 --> 00:10:29,570
- Igen!
- Igen!

115
00:10:29,590 --> 00:10:31,950
(A Szabadulás nem választott
300 év mestere.)

116
00:10:32,780 --> 00:10:34,140
(Lehetnél a mestere?)

117
00:10:35,060 --> 00:10:38,940
(Liangzhou kormányhivatal)

118
00:10:40,780 --> 00:10:42,146
Támadásunk az Észak-Csong hadsereg ellen

119
00:10:42,590 --> 00:10:44,020
teljesen váratlanul érte őket.

120
00:10:44,710 --> 00:10:45,590
Neheztelésből,

121
00:10:45,590 --> 00:10:47,269
kifosztották a várost
visszavonulásuk során.

122
00:10:47,896 --> 00:10:49,069
Ez egy ember okozta katasztrófa volt.

123
00:10:50,860 --> 00:10:52,470
Még mindig elkéstünk.

124
00:10:54,350 --> 00:10:55,729
Hány férfit veszítettünk el ezúttal?

125
00:10:56,310 --> 00:10:57,256
Több mint felét elvesztettük.

126
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
Kevesebb mint 4000 férfi maradt.

127
00:10:59,660 --> 00:11:00,500
Xu,

128
00:11:00,626 --> 00:11:01,910
(Xia Qingsheng)
új vagy itt.

129
00:11:01,921 --> 00:11:03,339
(Meng Wan)
A csapatok bizonytalanok.

130
00:11:03,350 --> 00:11:04,660
Ha az ellenség most támad,

131
00:11:05,230 --> 00:11:06,430
alig tudtuk visszatartani őket.

132
00:11:07,350 --> 00:11:08,276
Hogy van a reuma?

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,623
Valami kellemetlen érzés mostanában?

134
00:11:11,350 --> 00:11:12,656
Az idő mostanában jó volt.

135
00:11:13,380 --> 00:11:14,220
Nem érzek kényelmetlenséget.

136
00:11:16,435 --> 00:11:17,392
(napos időnek tűnik)

137
00:11:17,403 --> 00:11:18,780
(nem a kedvenced.)

138
00:11:23,830 --> 00:11:25,740
(A fiatal tábornoknak más tervei vannak.)

139
00:11:25,860 --> 00:11:27,340
Apa, kérlek, ne menj el.

140
00:11:27,710 --> 00:11:28,560
Apa!

141
00:11:28,620 --> 00:11:29,460
Apa!

142
00:11:31,470 --> 00:11:32,980
Atyám, hol vagy?

143
00:11:33,310 --> 00:11:34,150
Apa!

144
00:11:34,780 --> 00:11:35,620
Apa!

145
00:11:36,260 --> 00:11:38,350
(Ez a gyerek valóban egy maroknyi.)

146
00:11:43,620 --> 00:11:44,740
Hogy vannak a testvérek?

147
00:11:45,260 --> 00:11:46,780
Az orvos azt mondta, hogy kimerültek.

148
00:11:47,027 --> 00:11:48,840
Majd felépülnek
néhány napos pihenés után.

149
00:11:49,310 --> 00:11:50,150
Vigyázz rájuk.

150
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
Xu,

151
00:11:51,710 --> 00:11:52,745
nem gondolod, hogy az a lány

152
00:11:52,756 --> 00:11:53,500
nagyon furcsa?

153
00:11:53,973 --> 00:11:55,219
Nem szabad sokáig itt maradnia.

154
00:11:58,740 --> 00:11:59,580
Apa!

155
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
hol vagy?

156
00:12:02,380 --> 00:12:03,220
Apa!

157
00:12:05,830 --> 00:12:07,070
Apa! Apa!

158
00:12:11,990 --> 00:12:12,950
Ne hagyj hátra!

159
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
Apa! Apa!

160
00:12:18,830 --> 00:12:19,670
Apa!

161
00:12:20,740 --> 00:12:21,580
Apa!

162
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
Ne hagyj el!

163
00:12:23,860 --> 00:12:24,700
Apa!

164
00:12:26,310 --> 00:12:27,150
Apa!

165
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
Ne menj, atyám!

166
00:12:28,660 --> 00:12:29,500
Apa!

167
00:12:30,310 --> 00:12:31,150
Apa!

168
00:12:31,740 --> 00:12:32,830
Kérlek, ne hagyj el!

169
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
Apa! Apa!

170
00:12:34,900 --> 00:12:36,140
Ne hagyj el, atyám!

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,100
Apa!

172
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
Apa!

173
00:12:39,020 --> 00:12:39,913
Kérlek, ne hagyj el!

174
00:12:40,380 --> 00:12:41,660
Apa! Apa!

175
00:12:42,660 --> 00:12:43,990
Apa! Apa!

176
00:12:44,470 --> 00:12:45,540
Atyám, ne hagyj el!

177
00:12:45,710 --> 00:12:47,020
Apa! Apa!

178
00:12:47,380 --> 00:12:48,280
Kérlek, ne hagyj el!

179
00:12:48,620 --> 00:12:50,110
Évszázadokon át te vagy az első

180
00:12:50,110 --> 00:12:51,310
hogy valaha is megfogja a kezem.

181
00:12:52,990 --> 00:12:53,830
Apa.

182
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
Apa.

183
00:13:04,540 --> 00:13:05,380
Fengyi.

184
00:13:23,830 --> 00:13:24,670
Fengyi.

185
00:13:29,953 --> 00:13:31,886
(Hejia Fengyi)
Rég nem láttam, Nagy Ős.

186
00:13:32,503 --> 00:13:33,802
Késő este hívtál.

187
00:13:33,900 --> 00:13:35,590
Van végre mód, hogy kiszolgálhassalak?

188
00:13:35,780 --> 00:13:36,900
Segíts megnézni valakit.

189
00:13:37,740 --> 00:13:38,646
Valaki a bíróságról.

190
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
Aki a Szabadulást forgatja.

191
00:13:43,860 --> 00:13:45,260
A Szabadulás újra megjelent.

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
Ki a gazdája?

193
00:13:49,470 --> 00:13:50,310
ez...

194
00:13:53,620 --> 00:14:00,770
♪Tedd keresztbe a lábad három évig♪

195
00:14:03,190 --> 00:14:04,030
Siess.

196
00:14:05,480 --> 00:14:09,050
♪Kikötözd a lovat és a majmot♪

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,195
(Duan Xu vagyok, parancsnok)

198
00:14:10,206 --> 00:14:11,470
(Nagy Liang Tabai Hadseregétől.)

199
00:14:12,590 --> 00:14:14,443
(Az ellenségek visszavonultak
a Guanhe folyótól északra.)

200
00:14:15,740 --> 00:14:17,430
(Ma, Liangzhou
visszatér Great Liangba.)

201
00:14:18,260 --> 00:14:19,740
(A Tabai Hadsereg segíteni fog.)

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,580
(javítani a házakat)

203
00:14:22,230 --> 00:14:23,470
(és építsd újjá otthonaidat.)

204
00:14:25,680 --> 00:14:32,680
♪Tedd keresztbe a lábad három évig♪

205
00:14:33,570 --> 00:14:40,180
♪ Sárkány és tigris leigázása;
kötözz lovat és majmot♪

206
00:14:40,310 --> 00:14:41,150
Köszönöm.

207
00:14:41,950 --> 00:14:42,790
Köszönöm.

208
00:14:43,430 --> 00:14:44,310
Köszönöm, tábornok.

209
00:14:45,480 --> 00:14:48,560
♪ Lélegzet lágy, mint a selyem♪

210
00:14:50,380 --> 00:14:51,273
(Amíg itt vagyok)

211
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
(Megvédem a város lakosságát.)

212
00:14:54,860 --> 00:14:57,020
(Liangzhou)

213
00:14:57,020 --> 00:14:58,260
(Amíg levegőt veszek,)

214
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
(Megtartom Liangzhou-t)

215
00:15:02,950 --> 00:15:03,900
(biztonságos éjjel-nappal.)

216
00:15:09,540 --> 00:15:10,430
Melegebb van, igaz?

217
00:15:18,220 --> 00:15:24,380
(Liangzhou)

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
Ébren vagy.

219
00:15:57,140 --> 00:15:57,980
Egyél.

220
00:15:58,860 --> 00:15:59,830
Köszönöm, kisasszony.

221
00:16:00,990 --> 00:16:03,020
A nevem He Xiaoxiao.

222
00:16:04,660 --> 00:16:05,500
Jelenleg

223
00:16:06,110 --> 00:16:07,620
a bátyám és én gyengék vagyunk.

224
00:16:08,260 --> 00:16:09,780
Szeretnénk maradni néhány napig.

225
00:16:10,430 --> 00:16:11,620
Kérem

226
00:16:11,860 --> 00:16:12,700
kérdezze meg a tábornokot

227
00:16:12,860 --> 00:16:13,780
kivételt tenni?

228
00:16:15,500 --> 00:16:16,340
Mellesleg

229
00:16:17,950 --> 00:16:19,380
a tábornokról, aki megmentett,

230
00:16:20,260 --> 00:16:21,430
mi a neve?

231
00:16:21,950 --> 00:16:23,050
Valami nincs rendben veled.

232
00:16:23,190 --> 00:16:24,030
Te...

233
00:16:26,140 --> 00:16:27,540
Hé, gyere enni!

234
00:16:33,830 --> 00:16:34,670
Egyél lassan.

235
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
Eléggé trükkös vagy.

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,990
North Chong híres Suanxian zsemle.

237
00:16:49,990 --> 00:16:51,260
Csak az ő embereik ehetik meg őket.

238
00:16:51,350 --> 00:16:52,590
Nem csoda, hogy a bátyám hányt.

239
00:16:53,820 --> 00:16:54,660
Ha gyanítja

240
00:16:54,660 --> 00:16:55,540
a bátyám és én,

241
00:16:55,860 --> 00:16:56,830
csak ölj meg minket.

242
00:16:58,380 --> 00:17:00,260
Mivel ez North Chong étele,

243
00:17:00,900 --> 00:17:02,470
miért ismerted fel őket egyszerre?

244
00:17:02,950 --> 00:17:04,300
Határozottan nem vagy jó.

245
00:17:04,540 --> 00:17:05,910
Miért kereste fel a tábornokot?

246
00:17:06,260 --> 00:17:07,470
North Chong küldte?

247
00:17:10,390 --> 00:17:11,430
Ne bántsd a nővéremet!

248
00:17:11,780 --> 00:17:13,100
Nem Észak-Csongból származunk,

249
00:17:13,230 --> 00:17:14,300
mi sem kémek vagyunk.

250
00:17:17,100 --> 00:17:18,820
Miért próbálsz megijeszteni minket?

251
00:17:19,390 --> 00:17:20,430
Vagy mutasson bizonyítékot

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
hogy bebizonyítsuk, kémek vagyunk

253
00:17:21,910 --> 00:17:23,190
vagy egyszerűen ölj meg minket itt.

254
00:17:27,870 --> 00:17:28,950
Nem érdekel, ha dolgozol

255
00:17:28,950 --> 00:17:30,063
North Chong vagy Duke Pei számára.

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,580
Bármit is tervezel,

257
00:17:31,580 --> 00:17:32,870
jobb lesz, ha hamar feladod.

258
00:17:33,300 --> 00:17:34,580
Még ha az életembe is kerül,

259
00:17:35,190 --> 00:17:36,040
soha nem engedem

260
00:17:36,060 --> 00:17:37,500
fektesse az ujját idősebb bátyámra.

261
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
Hallva ezt mondod,

262
00:17:41,990 --> 00:17:43,470
a tábornok elég szánalmas.

263
00:17:43,780 --> 00:17:44,630
Hagyd abba a színlelést.

264
00:17:48,540 --> 00:17:49,430
Nagyon elfoglaltak vagyunk.

265
00:17:49,870 --> 00:17:50,710
most elmegyek.

266
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
Holnap reggel,

267
00:17:52,470 --> 00:17:53,390
el kell menned.

268
00:18:03,060 --> 00:18:04,093
Tartsa szemmel őket.

269
00:18:05,300 --> 00:18:06,140
Igen.

270
00:18:14,540 --> 00:18:15,380
mi a neved?

271
00:18:20,340 --> 00:18:21,180
Xue Chenying.

272
00:18:35,150 --> 00:18:36,780
Xiaoxiao, nem szereted az ételt?

273
00:18:39,060 --> 00:18:40,910
Nem szeretem és nem szeretem.

274
00:18:42,060 --> 00:18:43,500
Bármi is megy a számba,

275
00:18:43,500 --> 00:18:44,390
egyáltalán nincs íze.

276
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
Siess és menj el.

277
00:19:27,260 --> 00:19:29,540
(Nyugodt és tiszta)

278
00:20:03,520 --> 00:20:05,650
Kérlek, vigyél magaddal.

279
00:20:08,150 --> 00:20:10,670
Kérlek, vigyél magaddal.

280
00:20:20,500 --> 00:20:21,340
Pont itt.

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
Kezdj el ásni.

282
00:20:38,160 --> 00:20:42,360
Kérlek, vigyél magaddal.

283
00:21:13,230 --> 00:21:14,250
Hogy hívják apádat?

284
00:21:15,300 --> 00:21:16,780
Xue Mutou.

285
00:21:18,190 --> 00:21:19,030
Melyik karakterek?

286
00:21:21,870 --> 00:21:22,870
nem tudok olvasni.

287
00:21:38,670 --> 00:21:39,950
Apádat már eltemették.

288
00:21:39,950 --> 00:21:41,016
Miért sírsz miatta?

289
00:21:41,380 --> 00:21:42,820
Neki kell sírnia érted.

290
00:21:42,820 --> 00:21:43,660
(Whittling Wood)

291
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
Élete véget ért.

292
00:21:44,780 --> 00:21:45,886
Nincsenek többé világi kötelékei,

293
00:21:46,540 --> 00:21:47,670
elhagylak, kisgyerek,

294
00:21:47,670 --> 00:21:48,870
ezen a kaotikus határvidéken

295
00:21:49,540 --> 00:21:50,990
hogy túlélje teljesen egyedül.

296
00:21:52,020 --> 00:21:53,740
Te vagy itt a szánalmas.

297
00:22:16,540 --> 00:22:17,990
Próbálj meg egy marékkal magad is dobni.

298
00:22:56,710 --> 00:22:58,580
Mi ez?

299
00:23:04,430 --> 00:23:05,363
mit nézel?

300
00:23:05,990 --> 00:23:06,936
Ez csak egy varázstrükk.

301
00:23:08,100 --> 00:23:09,190
Szóval, Xiaoxiao,

302
00:23:09,190 --> 00:23:10,390
trükkmester vagy.

303
00:23:36,150 --> 00:23:37,100
Méz.

304
00:23:38,470 --> 00:23:40,060
Találkozzunk a következő életben.

305
00:23:40,060 --> 00:23:41,950
A fiamnak vissza kell jönnie.

306
00:24:05,340 --> 00:24:06,630
Milyen csodálatos trükk.

307
00:24:08,950 --> 00:24:10,910
(A tábornok átadta magát nekem.)

308
00:24:21,710 --> 00:24:22,950
Add vissza! Add vissza!

309
00:24:22,950 --> 00:24:23,790
Engedd el!

310
00:24:26,430 --> 00:24:28,020
Még a halottakat is kirabolod.

311
00:24:28,183 --> 00:24:29,503
Nem félsz a megtorlástól?

312
00:24:29,580 --> 00:24:30,430
Menj a francba!

313
00:24:35,580 --> 00:24:36,540
A Tabai hadsereg szabályai szerint

314
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
bármely azonosítható holttestre,

315
00:24:40,540 --> 00:24:41,560
a holttesten lévő holmikat

316
00:24:41,740 --> 00:24:43,470
teljes mértékben vissza kell adni a családnak.

317
00:24:47,870 --> 00:24:48,820
Haláli vágyad van!

318
00:24:58,950 --> 00:25:00,340
- Jól vagy?
- Öld meg!

319
00:25:00,500 --> 00:25:01,340
Igen, uram!

320
00:25:03,990 --> 00:25:04,830
(Húzd ki a kardot.)

321
00:25:05,300 --> 00:25:06,190
(Siess.)

322
00:25:19,300 --> 00:25:20,190
- Gyerünk!
- Siess!

323
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
Menjünk!

324
00:25:25,160 --> 00:25:26,020
Köszönöm.

325
00:25:26,020 --> 00:25:26,990
Köszönöm, uram.

326
00:25:29,910 --> 00:25:31,260
Pihentesse szeretteit.

327
00:25:31,820 --> 00:25:32,670
Köszönöm.

328
00:25:32,670 --> 00:25:33,630
Köszönöm, uram.

329
00:25:39,660 --> 00:25:41,260
(Whittling Wood)

330
00:25:42,870 --> 00:25:44,710
Nyugodj békében.

331
00:25:49,670 --> 00:25:50,510
Általános.

332
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
Általános.

333
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
Általános.

334
00:25:55,950 --> 00:25:57,390
Tábornok, tegnap megmentett minket.

335
00:25:57,863 --> 00:25:59,196
A bátyám és én nem tudjuk visszafizetni.

336
00:25:59,376 --> 00:26:00,382
Fogadja köszönetünket.

337
00:26:04,740 --> 00:26:06,273
Kisasszony, kérem, ne hívjon tábornoknak.

338
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
A legjobb, ha nem figyelmezteted a többieket.

339
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
tábornok,

340
00:26:11,870 --> 00:26:13,260
inkognitóban utazol?

341
00:26:13,870 --> 00:26:15,100
Éles szeme van, kisasszony.

342
00:26:16,100 --> 00:26:17,260
Csak tegnap találkoztunk röviden.

343
00:26:18,260 --> 00:26:19,690
Még ha ma a fátyolom,

344
00:26:20,390 --> 00:26:21,630
azonnal felismertél.

345
00:26:21,910 --> 00:26:22,750
Természetesen.

346
00:26:23,710 --> 00:26:25,020
Maga nagyon híres

347
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
és olyan hősiesen néz ki.

348
00:26:27,500 --> 00:26:28,340
Csodáltalak téged

349
00:26:30,060 --> 00:26:31,710
olyan sokáig.

350
00:26:33,260 --> 00:26:34,100
így van?

351
00:26:36,020 --> 00:26:37,150
Akkor mi a nevem?

352
00:26:48,430 --> 00:26:49,820
Nincs szükség hízelgésre, kisasszony.

353
00:26:50,190 --> 00:26:51,540
Ha valóban ilyen híres lennék,

354
00:26:51,780 --> 00:26:52,820
Meg kellett volna tartanom Liangzhou-t

355
00:26:52,820 --> 00:26:53,870
attól, hogy elpusztuljanak.

356
00:26:59,260 --> 00:27:00,100
A nevem Duan Xu,

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,830
mint a legfelsőbb harci teljesítményben.

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,003
A nevem Shunxi.

359
00:27:13,950 --> 00:27:15,260
A nevem He Xiaoxiao.

360
00:27:16,630 --> 00:27:17,670
Ő az én esküdt bátyám.

361
00:27:17,950 --> 00:27:18,790
Chenyingnek hívják.

362
00:27:20,060 --> 00:27:20,900
Miss Ő.

363
00:27:25,500 --> 00:27:26,340
Vigyázz.

364
00:27:52,500 --> 00:27:54,206
(A Szabadulás őt választotta
mint a mestere.)

365
00:27:55,470 --> 00:27:56,780
(Ki is ő pontosan?)

366
00:27:58,150 --> 00:27:59,100
North Chong katonák!

367
00:27:59,100 --> 00:28:00,060
Kapd el őket!

368
00:28:00,430 --> 00:28:01,270
- Igen!
- Igen!

369
00:28:03,150 --> 00:28:04,740
Nem te vagy az egyetlen

370
00:28:06,280 --> 00:28:07,150
aki felismert engem.

371
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
Ez olyan ijesztő volt!

372
00:28:13,780 --> 00:28:14,620
Most már biztonságban vagy.

373
00:28:15,580 --> 00:28:16,500
Köszönöm a segítséget.

374
00:28:18,230 --> 00:28:19,990
Bárcsak azt mondhatnám, hogy nincs rá szükség

375
00:28:20,150 --> 00:28:21,340
köszönöm, mint te,

376
00:28:23,190 --> 00:28:24,260
de a bátyám és én

377
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
nem maradt családja.

378
00:28:26,150 --> 00:28:27,596
Kiűzték a prefektusi kastélyból,

379
00:28:27,870 --> 00:28:29,670
most hajléktalanok vagyunk,

380
00:28:29,670 --> 00:28:30,870
élelem és menedék nélkül.

381
00:28:31,820 --> 00:28:33,230
Mindjárt havazik.

382
00:28:34,190 --> 00:28:35,220
Nem is tudjuk

383
00:28:35,231 --> 00:28:36,271
hol fogunk aludni ma éjjel.

384
00:28:44,340 --> 00:28:45,180
Rendben van.

385
00:28:46,446 --> 00:28:47,646
Segítek neked és a testvérednek

386
00:28:47,657 --> 00:28:48,486
szállást találni.

387
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
Köszönöm, tábornok.

388
00:28:55,630 --> 00:28:56,870
Most említetted

389
00:28:58,780 --> 00:28:59,710
havazni fog később?

390
00:29:01,060 --> 00:29:02,630
Idén nagyon szokatlan az időjárás.

391
00:29:03,190 --> 00:29:04,800
Még a Guanhe folyó is befagyott.

392
00:29:04,870 --> 00:29:06,020
Havazás egy napsütéses napon

393
00:29:06,240 --> 00:29:07,470
ez már nem furcsa.

394
00:29:08,100 --> 00:29:09,470
Bár most süt a nap,

395
00:29:09,990 --> 00:29:11,430
hamarosan megváltozik az időjárás.

396
00:29:12,260 --> 00:29:14,390
Nagyon éles a szemem.

397
00:29:17,150 --> 00:29:17,990
Jöjjön velem.

398
00:29:26,910 --> 00:29:28,430
(Nincs spirituális művészete,)

399
00:29:28,630 --> 00:29:30,710
(A Szabadulás mégis őt választotta.)

400
00:29:31,500 --> 00:29:32,990
(Hogy érdemes)

401
00:29:32,990 --> 00:29:35,300
(a szabadulásról?)

402
00:29:37,990 --> 00:29:38,830
Xiaoxiao,

403
00:29:39,500 --> 00:29:40,470
havazik.

404
00:29:46,230 --> 00:29:47,300
Tényleg esik a hó.

405
00:29:50,540 --> 00:29:52,040
Kisasszony, teljesen igaza volt.

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,670
Egy napot és egy éjszakát kint voltál.

407
00:30:06,100 --> 00:30:06,910
Ha megfázol,

408
00:30:06,921 --> 00:30:08,227
Nem akarok vigyázni rád.

409
00:30:41,790 --> 00:30:45,490
♪ Esik, mint a hó♪

410
00:30:45,980 --> 00:30:49,530
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

411
00:30:49,530 --> 00:30:53,230
♪Elsodorta a nappali fény♪

412
00:30:53,760 --> 00:30:57,410
♪ A halandó birodalmának formái és színárnyalatai♪

413
00:30:57,820 --> 00:31:00,480
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

414
00:31:00,740 --> 00:31:02,150
Ön is eszméletlen volt egy napig.

415
00:31:03,100 --> 00:31:03,940
Ne fázzon meg.

416
00:31:06,540 --> 00:31:08,106
Ne hagyja ki az első hó szépségét.

417
00:31:09,670 --> 00:31:10,990
Sétáljunk vissza együtt.

418
00:31:16,330 --> 00:31:19,930
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

419
00:31:20,100 --> 00:31:23,810
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

420
00:31:24,110 --> 00:31:27,830
♪ Hadd barangoljak át♪

421
00:31:27,830 --> 00:31:31,450
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

422
00:31:32,840 --> 00:31:33,710
(A halandókat meg lehet mozgatni)

423
00:31:33,710 --> 00:31:35,190
(ilyen kicsinyes látványokkal.)

424
00:31:35,430 --> 00:31:38,970
♪A szakadék kíséretében♪

425
00:31:38,990 --> 00:31:39,830
(Milyen kár.)

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
(Vak vagyok a színekre, süket a zenére)

427
00:31:43,580 --> 00:31:45,100
(és zsibbadt a hidegtől, a melegtől és az íztől.)

428
00:31:46,500 --> 00:31:47,780
(Minden lény olyan, mint a por,)

429
00:31:49,137 --> 00:31:50,510
(egyetlen nap alatt élni és meghalni.)

430
00:31:50,700 --> 00:31:51,980
(Tianshuo)

431
00:31:51,990 --> 00:31:53,150
(Nem számít hány)

432
00:31:53,150 --> 00:31:54,580
(mély és buzgó vágyaik vannak bennük,)

433
00:31:55,990 --> 00:31:57,630
(mind csak illúzió.)

434
00:31:59,740 --> 00:32:01,460
Nagy Liangnak egykor hatalmas területe volt.

435
00:32:01,460 --> 00:32:02,180
(Nagy Liang)

436
00:32:02,191 --> 00:32:04,169
Most Észak-Csonggal határos
a Guanhe folyónál.

437
00:32:04,180 --> 00:32:04,836
(Észak-Csong)

438
00:32:04,847 --> 00:32:05,987
Az észak és a dél szembefordul egymással.

439
00:32:06,960 --> 00:32:07,910
Észak-Csong elfoglalta

440
00:32:07,910 --> 00:32:10,256
a 17 prefektúra északra
a Guanhe folyó 60 éve.

441
00:32:11,570 --> 00:32:13,390
Egy ilyen tél egyszer eljön
században.

442
00:32:14,763 --> 00:32:16,076
A Guanhe folyó befagyott.

443
00:32:16,570 --> 00:32:18,230
Az északi csongi hadsereg átkelt,

444
00:32:18,450 --> 00:32:19,820
Yuzhou és Liangzhou kifosztása.

445
00:32:21,563 --> 00:32:22,814
Bár meglepetésszerű támadást alkalmaztunk

446
00:32:22,825 --> 00:32:23,619
visszafoglalni Liangzhout,

447
00:32:23,630 --> 00:32:24,910
az Észak-Csong hadsereg

448
00:32:25,340 --> 00:32:26,920
még mindig a városon kívül lapul.

449
00:32:27,630 --> 00:32:29,000
A Tabai Hadsereg a városban

450
00:32:29,470 --> 00:32:30,830
ostromlott védelemre kényszerül.

451
00:32:31,300 --> 00:32:32,310
A helyzet borzalmas.

452
00:32:34,870 --> 00:32:36,020
Duan Shunxi?

453
00:32:36,260 --> 00:32:37,580
Mindenki

454
00:32:37,580 --> 00:32:38,780
a bíróságon

455
00:32:38,780 --> 00:32:39,670
ismeri őt.

456
00:32:40,340 --> 00:32:42,230
Családja híres a tudósokról

457
00:32:42,230 --> 00:32:43,520
és a birodalmi viszonyok.

458
00:32:43,540 --> 00:32:45,550
Két éve az lett
a második helyezett tudós

459
00:32:45,561 --> 00:32:46,465
és tisztviselő lett,

460
00:32:46,476 --> 00:32:48,540
nagyra értékelte Du kancellár,

461
00:32:48,540 --> 00:32:50,630
leendő főtanácsossá ápolta.

462
00:32:51,190 --> 00:32:52,830
Civil hivatalos klánban született,

463
00:32:53,580 --> 00:32:55,430
miért vette át az irányítást
ebből a határállomásról?

464
00:33:00,190 --> 00:33:01,870
Duan Xu...

465
00:33:02,670 --> 00:33:03,870
Esküdt ellensége van a bíróságon,

466
00:33:04,430 --> 00:33:05,820
vizsgaévének legjobb ösztöndíjasa,

467
00:33:06,190 --> 00:33:09,020
Fang Xianye, cenzori tanácsos.

468
00:33:12,710 --> 00:33:14,260
Duan Xu-t vád alá helyezték

469
00:33:14,260 --> 00:33:15,340
és a hadseregben kötött ki.

470
00:33:15,870 --> 00:33:18,150
Fang Xianye éles

471
00:33:18,300 --> 00:33:19,430
és óvatos minden mozdulatnál,

472
00:33:19,430 --> 00:33:21,020
mindig felülmúlva Duan Shunxit.

473
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
Duan Shunxi elesett

474
00:33:25,230 --> 00:33:26,950
főtanácsos jelölttől

475
00:33:26,950 --> 00:33:28,710
egy általános posztra, amely nem biztos, hogy tartós.

476
00:33:29,500 --> 00:33:30,870
Akit hívsz

477
00:33:31,100 --> 00:33:32,910
mindenki számára ismert, messze földön,

478
00:33:33,770 --> 00:33:35,990
az a híres szerencsétlen lélek.

479
00:33:42,950 --> 00:33:43,790
Ki az?

480
00:33:46,950 --> 00:33:47,790
Senki.

481
00:33:47,990 --> 00:33:48,830
Menjünk.

482
00:33:49,150 --> 00:33:49,990
Megy.

483
00:33:49,990 --> 00:33:51,430
Nagy ős, Duan Xu...

484
00:33:51,430 --> 00:33:52,670
A Szabadulás választott

485
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
egy haldokló ember.

486
00:33:54,870 --> 00:33:55,740
hogy érted?

487
00:33:56,630 --> 00:33:57,910
Ezekben a kaotikus időkben,

488
00:33:58,580 --> 00:33:59,740
ellenségek veszik körül.

489
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
Meddig bírja?

490
00:34:03,430 --> 00:34:04,390
Az én szabályaim szerint

491
00:34:04,390 --> 00:34:05,540
Megkérdezem, mi a kívánsága

492
00:34:06,260 --> 00:34:07,340
és adja meg.

493
00:34:08,270 --> 00:34:09,220
Miután meghalt,

494
00:34:09,220 --> 00:34:10,350
Elviszem a Szabadulást.

495
00:34:10,620 --> 00:34:12,020
Nem fogjuk semmire venni.

496
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
300 év telt el.

497
00:34:34,310 --> 00:34:36,100
A Szabadulásnak végre van gazdája.

498
00:34:36,430 --> 00:34:38,100
Valójában megéltem ezt a napot.

499
00:34:40,700 --> 00:34:41,540
Nem.

500
00:34:43,310 --> 00:34:44,390
(Az ősöm Ji Xi.)

501
00:34:44,540 --> 00:34:45,846
(Ő a Nagy Ős nagynénje)

502
00:34:46,180 --> 00:34:48,020
(és a legjobb Starhaven varázsló.)

503
00:34:48,500 --> 00:34:50,140
(Egyszer említette a jegyzeteiben)

504
00:34:50,580 --> 00:34:52,100
(azok a halandók, akik viselik a varázslatot)

505
00:34:52,100 --> 00:34:53,540
(nagyon ritkák.)

506
00:34:54,060 --> 00:34:55,622
(Lehet a szabadulás mestere)

507
00:34:55,633 --> 00:34:57,430
(300 év után jelent meg)

508
00:34:57,750 --> 00:34:59,910
(legyen a Nagy Ős varázslója?)

509
00:35:00,830 --> 00:35:03,310
(Akkor megkapja az öt érzékszervét.)

510
00:35:16,260 --> 00:35:17,140
Orgyilkosok!

511
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
Vigyázz, tábornok!

512
00:35:20,920 --> 00:35:21,790
Gárdisták!

513
00:35:21,790 --> 00:35:22,630
Védd a tábornokot!

514
00:35:37,910 --> 00:35:39,310
(Ez a test halálra fagy.)

515
00:35:39,990 --> 00:35:41,470
(Milyen finom.)

516
00:35:42,540 --> 00:35:44,270
(Ha nem táplálni ezt a testet,)

517
00:35:44,870 --> 00:35:46,196
(Nem venném magammal.)

518
00:35:51,750 --> 00:35:52,590
Xiaoxiao!

519
00:35:52,870 --> 00:35:54,070
Ne hagyj el!

520
00:35:57,180 --> 00:35:58,020
Xiaoxiao!

521
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
Xiaoxiao.

522
00:36:03,470 --> 00:36:04,430
Xiaoxiao.

523
00:36:05,220 --> 00:36:06,060
Xiaoxiao.

524
00:36:06,700 --> 00:36:07,990
Xiaoxiao, hol vagy?

525
00:36:09,020 --> 00:36:09,860
Xiaoxiao.

526
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
a gyermekem.

527
00:36:26,140 --> 00:36:27,100
a gyermekem.

528
00:36:33,390 --> 00:36:34,700
a gyermekem.

529
00:36:36,500 --> 00:36:37,540
Ne félj.

530
00:36:39,430 --> 00:36:41,180
Gyere anyához.

531
00:36:42,790 --> 00:36:44,590
Maradj távol!

532
00:37:03,950 --> 00:37:05,310
- Chase! Fogd el őket!
- Chase!

533
00:37:05,310 --> 00:37:06,150
- Igen!
- Igen!

534
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
(My Spirits Lantern)

535
00:37:54,910 --> 00:37:56,880
(valójában fél a Szabadulástól?)

536
00:38:01,660 --> 00:38:03,220
(Hadd lássam)

537
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
(miért a Szabadulás
téged választott gazdájául.)

538
00:38:20,160 --> 00:38:25,490
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

539
00:38:25,820 --> 00:38:30,070
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

540
00:38:31,430 --> 00:38:36,800
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

541
00:38:37,100 --> 00:38:41,700
♪A megtörhetetlen sors♪

542
00:38:42,790 --> 00:38:44,630
♪Hirtelen megrepedt♪

543
00:38:56,840 --> 00:39:02,280
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

544
00:39:02,460 --> 00:39:06,790
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

545
00:39:08,160 --> 00:39:13,550
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

546
00:39:13,780 --> 00:39:17,720
♪A megtörhetetlen sors♪

547
00:39:19,490 --> 00:39:21,380
♪Hirtelen megrepedt♪

548
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

549
00:39:27,200 --> 00:39:29,730
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

550
00:39:29,730 --> 00:39:35,250
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

551
00:39:35,250 --> 00:39:38,490
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

552
00:39:38,490 --> 00:39:43,350
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

553
00:39:43,690 --> 00:39:46,710
♪A szív hirtelen felébred♪

554
00:39:46,710 --> 00:39:49,530
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

555
00:39:49,790 --> 00:39:52,320
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

556
00:39:52,320 --> 00:39:57,740
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

557
00:39:57,910 --> 00:40:00,980
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

558
00:40:01,140 --> 00:40:06,040
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

559
00:40:06,250 --> 00:40:09,720
♪A szív hirtelen felébred♪