1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=19. epizód=

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,180
Következő.

4
00:01:51,340 --> 00:01:52,180
Igen.

5
00:01:56,860 --> 00:01:58,340
Ez a ruha pompás

6
00:01:58,500 --> 00:01:59,340
és elég könnyű.

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,500
Egyáltalán nem akadályozza a mozgást.

8
00:02:04,390 --> 00:02:05,300
Ez jó,

9
00:02:06,110 --> 00:02:07,990
de a dizájn túl díszes.

10
00:02:08,550 --> 00:02:09,510
Milyen bölcs tőled.

11
00:02:10,020 --> 00:02:10,990
én is így gondolom.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,270
Engedje meg, hogy levágjam.

13
00:02:17,350 --> 00:02:18,190
most hogy van?

14
00:02:19,230 --> 00:02:20,110
Ez megteszi.

15
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
Igen.

16
00:02:26,020 --> 00:02:26,860
Simu,

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,180
szeretnél egy új ruhát?

18
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Uram, tudja

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,180
a Void Tournament közeledik?

20
00:02:33,110 --> 00:02:33,960
jöttem

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,580
hogy őkegyelme mértékét vegye.

22
00:02:36,790 --> 00:02:37,860
Mi ez?

23
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Százévenként,

24
00:02:40,420 --> 00:02:41,510
Ő kegyelme tart

25
00:02:41,510 --> 00:02:42,350
egy Void Tournament.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,790
Azon a napon,

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,740
bármely szellem kihívhatja őt.

28
00:02:46,740 --> 00:02:47,580
Ha nyernek,

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,180
Ő kegyelme enged

30
00:02:49,510 --> 00:02:50,350
a trónt nekik.

31
00:02:50,790 --> 00:02:51,630
És ha veszítenek?

32
00:02:52,140 --> 00:02:52,980
Ha veszítenek,

33
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
várják a következő évszázadot

34
00:02:56,700 --> 00:02:57,550
és próbálja újra.

35
00:03:03,420 --> 00:03:04,460
Értem.

36
00:03:06,700 --> 00:03:07,580
Nem csoda

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
a város másképp érzi magát.

38
00:03:12,790 --> 00:03:13,630
Simu,

39
00:03:15,620 --> 00:03:16,830
miért rendezik ezt a tornát?

40
00:03:17,210 --> 00:03:18,070
A szellemek vágyai

41
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
soha nem lehet törölni.

42
00:03:21,110 --> 00:03:21,990
Ahelyett, hogy megfékeznék őket,

43
00:03:22,270 --> 00:03:24,110
inkább hagyd, hogy bajt keverjenek.

44
00:03:24,990 --> 00:03:26,020
Nem engedhetem nekik

45
00:03:26,020 --> 00:03:27,110
próbálj tovább megölni.

46
00:03:29,020 --> 00:03:29,860
De a te hatalmad

47
00:03:30,180 --> 00:03:31,020
gyengült.

48
00:03:31,950 --> 00:03:32,990
Hogyan fogsz szembenézni velük?

49
00:03:36,580 --> 00:03:37,420
Érezni lehet

50
00:03:37,430 --> 00:03:38,300
megváltozik az erőm?

51
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
érzékelem

52
00:03:42,830 --> 00:03:43,700
hogy felnőttél

53
00:03:44,830 --> 00:03:45,700
kicsit gyengébb.

54
00:03:49,700 --> 00:03:50,540
Ez semmi.

55
00:03:51,620 --> 00:03:53,020
A Fusang-fát helyreállították.

56
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
Ezután már csak légzésszabályozásra van szükségem.

57
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
kibírom.

58
00:03:58,015 --> 00:03:59,112
Ha megtudják ezt

59
00:03:59,123 --> 00:03:59,963
a verseny ideje alatt,

60
00:04:00,860 --> 00:04:02,460
mit fognak tenni ambiciózus udvaroncaid

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,140
akkor csináld?

62
00:04:06,020 --> 00:04:07,830
Még együtt sem felelnek meg nekem.

63
00:04:08,990 --> 00:04:10,700
De ha nem jelenek meg,

64
00:04:12,020 --> 00:04:13,208
azonnal rájönnek

65
00:04:13,219 --> 00:04:13,900
mi folyik itt.

66
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
Addigra

67
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
a szellemek több mint fele

68
00:04:17,710 --> 00:04:18,940
az életem után lesz.

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,430
Szóval,

70
00:04:28,990 --> 00:04:29,830
meg kell jelenned?

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,070
így van.

72
00:04:33,030 --> 00:04:34,110
Mitől nem mennél el?

73
00:04:36,500 --> 00:04:37,380
Semmi sem állíthat meg.

74
00:04:39,260 --> 00:04:40,300
Én vagyok a varázslód.

75
00:04:40,940 --> 00:04:41,780
És nem tudlak megállítani?

76
00:04:43,710 --> 00:04:45,350
Ennek mi köze ehhez?

77
00:04:48,620 --> 00:04:49,460
Ami téged illet,

78
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
az elmúlt napokban,

79
00:04:52,300 --> 00:04:54,180
minden nap kifogytál.

80
00:04:54,710 --> 00:04:56,060
Az üresség csábító számodra?

81
00:05:01,150 --> 00:05:02,260
Nem vagy használt

82
00:05:03,670 --> 00:05:04,740
a távollétemre, igaz?

83
00:05:06,710 --> 00:05:07,550
Vigyázz a nyelvedre.

84
00:05:08,420 --> 00:05:09,270
engednem kellett volna

85
00:05:09,270 --> 00:05:10,740
továbbra is szenved a hideg méregtől.

86
00:05:12,380 --> 00:05:13,300
Kérem csillapítsa haragját.

87
00:05:13,910 --> 00:05:15,150
Most csak vicceltem.

88
00:05:16,300 --> 00:05:17,180
Kimentem

89
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
pont erre a dologra.

90
00:05:37,590 --> 00:05:38,690
Napok óta zaklatlak,

91
00:05:39,277 --> 00:05:40,610
ezért akartam hozni neked valamit.

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,470
Ezt neked készítettem.

93
00:05:42,470 --> 00:05:45,500
♪Jön a tavasz; jég és hó olvadás♪

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,490
♪Minden felébred, keleti széllel♪

95
00:05:51,080 --> 00:05:51,960
nem akarom

96
00:05:51,970 --> 00:05:53,420
ilyen értelmetlen dolog.

97
00:05:56,340 --> 00:06:00,110
♪A szezon a javából♪

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,470
Nagyon keményen dolgoztam rajta.

99
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
Kérem, fogadja el, kegyelmes uram.

100
00:06:05,480 --> 00:06:08,270
♪ A régi éjszaka♪

101
00:06:12,740 --> 00:06:19,680
♪Kölcsönözz halandó meleget, hogy enyhítsd a hideget♪

102
00:06:20,100 --> 00:06:27,070
♪A meleg szél illatos virágzást hoz♪

103
00:06:27,350 --> 00:06:34,350
♪ Hadd szeressem teljes szívemből
fiatalos kegyelemben♪

104
00:06:34,630 --> 00:06:38,100
♪Könnyű, gondtalan szavakkal♪

105
00:06:38,290 --> 00:06:42,970
♪Még mindig fényesen ragyog♪

106
00:06:45,990 --> 00:06:47,300
Nagyon jól gyógyulsz.

107
00:06:48,030 --> 00:06:48,870
Hamar,

108
00:06:49,620 --> 00:06:50,740
meggyógyul a hideg méreg.

109
00:06:50,950 --> 00:06:56,080
♪Egy rövid élet az örökkévalóságot keresi♪

110
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
De érzékelem

111
00:06:58,300 --> 00:06:59,740
ismét sok szellemi erőt költöttél el.

112
00:06:59,980 --> 00:07:03,610
♪Kölcsönözz egy szép álmot♪

113
00:07:04,710 --> 00:07:05,820
Ne szondázz belém.

114
00:07:08,260 --> 00:07:09,100
Nem tudom megtenni.

115
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Az életem rajtad múlik.

116
00:07:12,150 --> 00:07:13,663
Ha bármi történik a versenyen,

117
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
elveszítem a menedékem,

118
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
és a Jobb kéz előbb végez nekem.

119
00:07:18,710 --> 00:07:20,350
Legalább tudja a helyét.

120
00:07:23,100 --> 00:07:25,780
(Zhaomu pavilon)

121
00:07:25,780 --> 00:07:31,880
♪Látok egy sugarat♪

122
00:07:33,990 --> 00:07:36,570
♪ Milyen otthonba térjek vissza♪

123
00:07:50,860 --> 00:07:52,380
Milyen unalmas.

124
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
(Gao Xuande, Ji Youming, Xiao Yuan)

125
00:08:09,740 --> 00:08:10,700
(Jun Lin, Yin Lang, Gu Cangwu)

126
00:08:14,540 --> 00:08:15,380
(Yin Lang)

127
00:08:15,380 --> 00:08:16,220
(Jiling templom)

128
00:08:25,170 --> 00:08:26,143
- A hölgyemény.
- Mozdulj.

129
00:08:26,350 --> 00:08:27,190
Mozog.

130
00:08:27,670 --> 00:08:28,620
Engedj el.

131
00:08:31,110 --> 00:08:31,950
Engedj el!

132
00:08:31,960 --> 00:08:32,840
Mozog.

133
00:08:34,190 --> 00:08:35,190
Engedj el.

134
00:08:35,470 --> 00:08:36,310
azt akarom...

135
00:08:37,500 --> 00:08:38,340
Engedj el.

136
00:08:38,470 --> 00:08:39,500
játszani akarok.

137
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
Mozog.

138
00:08:45,660 --> 00:08:46,500
Engedj el.

139
00:08:47,170 --> 00:08:48,020
Állj meg ott.

140
00:08:48,020 --> 00:08:48,860
Ne fuss.

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,500
Mi az?

142
00:09:57,070 --> 00:09:57,950
Hová lett apa?

143
00:09:58,260 --> 00:09:59,740
Mindenhol őt kerestem.

144
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
Apád az uralkodó.

145
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
Neki kötelességei vannak.

146
00:10:06,500 --> 00:10:07,380
Miután végzett,

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,472
eljön hozzád.

148
00:10:09,310 --> 00:10:10,780
Miért kell az Atyának lenni a Szuverénnek?

149
00:10:11,710 --> 00:10:13,660
Valahányszor visszatér az ürességbe,

150
00:10:14,430 --> 00:10:15,763
soha nincs ideje velem játszani.

151
00:10:17,500 --> 00:10:19,540
Apád soha nem kívánta ezt a szerepet.

152
00:10:20,070 --> 00:10:21,620
Velünk akar maradni.

153
00:10:22,110 --> 00:10:22,950
De

154
00:10:23,470 --> 00:10:25,110
ezeket a szellemeket a vágy hajtja.

155
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
Ha ezeket hagyjuk

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,740
önző vágyakkal

157
00:10:27,740 --> 00:10:28,620
uralkodj a Szellemvilágon,

158
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
biztosan dobna

159
00:10:30,590 --> 00:10:31,950
a halandó és a szellemvilág

160
00:10:32,380 --> 00:10:33,710
romba és szenvedésbe.

161
00:10:36,740 --> 00:10:38,140
Szuverénnek lenni nem szórakoztató.

162
00:10:38,380 --> 00:10:39,660
Nem akarok a Szuverén lenni.

163
00:10:44,900 --> 00:10:46,590
Amikor egy napon az uralkodó leszel,

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,380
meg fogod érteni.

165
00:10:59,430 --> 00:11:00,660
(még mindig nem szeretem)

166
00:11:00,660 --> 00:11:01,710
(hogy az uralkodó legyek.)

167
00:11:33,350 --> 00:11:34,190
Gyerünk, harcolj.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,580
Harc.

169
00:11:37,350 --> 00:11:38,190
Harc!

170
00:11:39,540 --> 00:11:40,430
Siess.

171
00:11:43,230 --> 00:11:44,140
Simu felemelte

172
00:11:44,140 --> 00:11:45,350
a kijárási tilalom aznap

173
00:11:45,350 --> 00:11:46,430
a Void Tournamentről

174
00:11:46,430 --> 00:11:47,500
és állítsa be a gyufákat

175
00:11:47,500 --> 00:11:48,900
telihold alatt,

176
00:11:49,190 --> 00:11:50,830
szóval ezek a szellemek

177
00:11:50,990 --> 00:11:52,990
teljes erejüket szabadjára engedné.

178
00:11:53,470 --> 00:11:55,380
Ma este még csak most kezdődött.

179
00:12:00,110 --> 00:12:00,990
Nincs több. kiléptem.

180
00:12:29,350 --> 00:12:30,660
Mielőtt ezek a szellemek eljöttek,

181
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
mindannyian aláírták a halálról való felmentést.

182
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Harcolni fognak

183
00:12:34,110 --> 00:12:35,470
a halálig.

184
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
Hol van Simu?

185
00:12:37,990 --> 00:12:39,710
Ezek a szellemek nem itt vannak?
kihívni őt?

186
00:12:42,110 --> 00:12:43,620
Olyan sok szellem van

187
00:12:43,620 --> 00:12:44,460
verseng a helyéért.

188
00:12:44,590 --> 00:12:45,990
Ha Simu egyenként néz szembe velük,

189
00:12:45,990 --> 00:12:46,830
elhasználódik.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,620
Az előzmények

191
00:12:48,620 --> 00:12:49,740
ma reggel kezdődött.

192
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
A harci versenyzők

193
00:12:51,830 --> 00:12:52,860
küzdj át egy közelharcot

194
00:12:53,110 --> 00:12:54,020
és párban szálljanak szembe egymással.

195
00:12:54,430 --> 00:12:56,020
Csak az utolsó tíz pár

196
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
kiérdemli a jogot

197
00:12:57,310 --> 00:12:58,830
hogy közvetlenül szembenézzen Simuval.

198
00:13:06,500 --> 00:13:07,340
Mindenki,

199
00:13:07,470 --> 00:13:09,950
az előzmények most véget értek.

200
00:13:20,310 --> 00:13:21,260
Mi ez a szag?

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,110
Az idő nagyjából megfelelő.

202
00:13:29,620 --> 00:13:30,710
Simunak itt kell lennie.

203
00:13:32,260 --> 00:13:33,100
Nézze.

204
00:13:33,100 --> 00:13:33,950
Gyors.

205
00:13:33,950 --> 00:13:34,800
Ő kegyelme.

206
00:13:34,800 --> 00:13:36,900
Ő kegyelme itt van.

207
00:13:36,900 --> 00:13:37,830
Ő kegyelme.

208
00:13:37,830 --> 00:13:38,740
Ő kegyelme itt van.

209
00:14:17,740 --> 00:14:19,020
Ne vesztegessük az időt.

210
00:14:19,900 --> 00:14:21,070
Gyertek hozzám együtt.

211
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Kegyelmed,

212
00:14:42,590 --> 00:14:43,430
lenyűgöző!

213
00:14:43,660 --> 00:14:45,430
Aki ma legyőz engem

214
00:14:46,780 --> 00:14:47,740
elfoglalja a helyet

215
00:14:48,310 --> 00:14:49,190
az uralkodóé.

216
00:15:05,950 --> 00:15:07,230
Wu Kui vagyok.

217
00:15:07,830 --> 00:15:09,020
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

218
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
Wu Kui. Megteszi a lépését.

219
00:15:10,990 --> 00:15:11,830
Jelenleg csak ő

220
00:15:11,830 --> 00:15:12,900
felmérheti Őkegyelmét.

221
00:15:13,480 --> 00:15:14,320
Wu Kui.

222
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Wu Kui félelmetes.

223
00:15:15,160 --> 00:15:16,350
- Pontosan.
- Valóban.

224
00:15:16,350 --> 00:15:17,310
Figyeld jól.

225
00:15:17,310 --> 00:15:18,190
Ez Wu Kui.

226
00:15:22,380 --> 00:15:23,470
100 éve.

227
00:15:23,950 --> 00:15:25,230
Kicsit megerősödtél.

228
00:15:25,860 --> 00:15:26,700
Köszönöm, kegyelmes úr.

229
00:15:27,380 --> 00:15:28,220
Aztán

230
00:15:28,590 --> 00:15:29,430
bocsáss meg.

231
00:15:39,260 --> 00:15:40,153
Ez a szellem erős,

232
00:15:40,473 --> 00:15:41,782
különbözik a korábbi riválisoktól.

233
00:15:41,860 --> 00:15:42,700
Természetesen.

234
00:15:42,860 --> 00:15:44,140
Egykor ő volt az Úr

235
00:15:44,140 --> 00:15:45,590
Zhuangling templom.

236
00:15:46,990 --> 00:15:49,310
A Zhuangling templom szellemei

237
00:15:50,990 --> 00:15:53,430
mindenki hatalomra vágyik, különösen Wu Kui.

238
00:15:54,430 --> 00:15:56,660
Miután Simu lett az uralkodó,

239
00:15:57,660 --> 00:15:59,380
kihívni jött
számtalanszor.

240
00:16:00,110 --> 00:16:01,070
Minden vereség után

241
00:16:01,070 --> 00:16:03,140
lemondott és elment

242
00:16:03,500 --> 00:16:05,430
az Északi-tengerre edzeni.

243
00:16:06,620 --> 00:16:07,950
Nem hív ki Simu-t

244
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
az uralkodói pozícióért,

245
00:16:09,950 --> 00:16:11,470
hanem a legerősebbé válni.

246
00:17:52,980 --> 00:17:53,820
Ebben a 300 évben

247
00:17:53,820 --> 00:17:54,950
te vagy az első

248
00:17:55,780 --> 00:17:56,630
hogy idáig eljuthasson.

249
00:17:57,150 --> 00:17:58,300
Hízelegsz nekem.

250
00:18:27,710 --> 00:18:28,740
Nem tudsz megverni.

251
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
Gyere vissza a következő évszázadban.

252
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Kegyelmed,

253
00:18:32,060 --> 00:18:33,300
képes leszek-e nyerni

254
00:18:33,990 --> 00:18:35,260
a következő évszázadban?

255
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
Miért kell impulzus alapján cselekedni?

256
00:18:45,580 --> 00:18:46,420
Kegyelmed,

257
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
utolsó vereségem után megoldottam

258
00:18:50,190 --> 00:18:51,100
hogy ezúttal

259
00:18:51,820 --> 00:18:52,660
Én vagy győznék

260
00:18:53,500 --> 00:18:54,630
vagy elpusztul.

261
00:18:54,990 --> 00:18:56,260
A szellemek sokáig élnek.

262
00:18:58,230 --> 00:18:59,300
Miért tenné ezt?

263
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
Másképp látom a dolgokat, felség.

264
00:19:03,670 --> 00:19:04,910
Ha nem adok bele mindent,

265
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
nem különbözik a haláltól.

266
00:19:08,990 --> 00:19:09,830
Kui.

267
00:19:39,300 --> 00:19:40,140
Kui!

268
00:19:41,580 --> 00:19:42,630
Ha ez a választásod,

269
00:19:45,340 --> 00:19:47,020
teljesítem a kívánságodat.

270
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
Simu Kunwu Pengéje.

271
00:21:00,020 --> 00:21:01,230
Kegyelmed, ügyes voltál!

272
00:21:05,870 --> 00:21:06,710
Kegyelmed!

273
00:21:07,950 --> 00:21:08,790
Kegyelmed!

274
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
Hihetetlen vagy!

275
00:21:11,840 --> 00:21:12,710
Valóban.

276
00:21:12,710 --> 00:21:13,910
- Felség!
- Felség!

277
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
Tudtam, hogy Simu jó,

278
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
de nem ilyen jó.

279
00:21:17,470 --> 00:21:18,780
Tíz generáción belül

280
00:21:18,780 --> 00:21:20,020
ő a legerősebb Szuverén.

281
00:21:20,390 --> 00:21:21,390
Az ereje félelmetes.

282
00:21:21,710 --> 00:21:22,580
Akkor még nem láttad.

283
00:21:23,150 --> 00:21:24,710
Amikor az egykori uralkodó elbukott,

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,326
a Szellemlámpásnak nem volt ura,

285
00:21:26,390 --> 00:21:27,670
és az Üresség káoszba zuhant.

286
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
A végén

287
00:21:29,670 --> 00:21:31,019
Simu megölte a lázadók felét

288
00:21:31,030 --> 00:21:31,910
az Ürességben.

289
00:21:32,260 --> 00:21:33,230
A 24 templom közül

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,670
a Lordok több mint 30%-a

291
00:21:34,670 --> 00:21:36,510
Simu megsemmisítette őket.

292
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
Attól a naptól fogva,

293
00:21:37,990 --> 00:21:39,100
nincs szellem az Ürességben

294
00:21:39,100 --> 00:21:40,470
merte mondani Simunak, hogy nem.

295
00:21:41,340 --> 00:21:42,180
persze,

296
00:21:42,740 --> 00:21:43,710
azt az egyet tartalmazza.

297
00:21:57,670 --> 00:21:59,740
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

298
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

299
00:22:19,100 --> 00:22:20,020
Már csak te maradtál.

300
00:23:00,300 --> 00:23:01,430
A Chiling titkos technika

301
00:23:01,430 --> 00:23:02,270
nem jelent meg

302
00:23:02,280 --> 00:23:03,340
több mint 1000 éve.

303
00:23:15,260 --> 00:23:16,580
Minél erősebb a szellemi erő,

304
00:23:16,910 --> 00:23:18,300
annál erősebben üt vissza ez a mozdulat.

305
00:23:21,740 --> 00:23:23,340
Ennek a technikának a kegyetlen része

306
00:23:23,340 --> 00:23:24,780
az, hogy kiszívja a szellem erejét

307
00:23:24,780 --> 00:23:27,300
és a gazdája ellen fordítja.

308
00:23:33,780 --> 00:23:35,260
Milyen nagylelkű tőled.

309
00:23:35,630 --> 00:23:37,580
Örömmel fogadjuk.

310
00:23:48,500 --> 00:23:50,710
Azt hiszed, nem láttam?

311
00:23:53,300 --> 00:23:54,870
ez a hatalomlopási trükk?

312
00:24:06,340 --> 00:24:07,470
Nem bírod ki

313
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
olyan elsöprő erő.

314
00:24:12,230 --> 00:24:13,990
A halált keresed.

315
00:24:25,470 --> 00:24:27,630
Két idegesítő légy.

316
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Az illat eltűnt.

317
00:24:37,260 --> 00:24:38,670
Tőlük jött.

318
00:24:39,420 --> 00:24:42,990
♪ Mégsem tehetem♪

319
00:24:46,190 --> 00:24:48,150
Kegyelmed, birtokolja
legfőbb hatóság

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,740
és határtalan hatalom.

321
00:24:49,990 --> 00:24:52,150
Kegyelmed, birtokolja
legfőbb hatóság

322
00:24:52,390 --> 00:24:53,870
és határtalan hatalom.

323
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
Kegyelmed, birtokolja
legfőbb hatóság

324
00:24:57,260 --> 00:24:58,910
és határtalan hatalom.

325
00:24:59,300 --> 00:25:01,820
Kegyelmed, birtokolja
legfőbb hatóság

326
00:25:01,820 --> 00:25:03,230
és határtalan hatalom.

327
00:25:04,260 --> 00:25:05,100
Kegyelmed!

328
00:25:09,580 --> 00:25:10,420
Kegyelmed!

329
00:25:19,470 --> 00:25:20,310
(Már megint ez az illat.)

330
00:25:30,720 --> 00:25:31,580
Igen.

331
00:25:31,580 --> 00:25:32,420
Valóban meghökkentő.

332
00:25:38,630 --> 00:25:40,740
Ez a verseny most véget ért.

333
00:25:41,150 --> 00:25:42,060
A győztes koronája

334
00:25:42,230 --> 00:25:44,060
még mindig a kezében pihen

335
00:25:44,190 --> 00:25:45,300
a jelenlegi szuverén.

336
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
Minden meggyőzetlen hős

337
00:25:47,990 --> 00:25:49,570
összegyűlhet

338
00:25:49,570 --> 00:25:50,720
az arénában

339
00:25:51,020 --> 00:25:52,410
és harcolni a trónért

340
00:25:52,490 --> 00:25:53,890
egy másik században.

341
00:26:02,390 --> 00:26:03,470
Elég. tudom.

342
00:26:09,430 --> 00:26:10,270
Itt.

343
00:26:14,060 --> 00:26:15,020
Gyere, jutalom.

344
00:26:15,230 --> 00:26:16,150
Ez jó érzés?

345
00:26:18,780 --> 00:26:19,990
Már egy ideje.

346
00:26:20,150 --> 00:26:21,190
Az érintésed javult.

347
00:26:26,710 --> 00:26:28,030
(A kozmetikumokban elveszik az illat.)

348
00:26:32,020 --> 00:26:32,950
mi a neved?

349
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
Igen, igen.

350
00:26:34,630 --> 00:26:35,470
Jó az érintésem?

351
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
Valahányszor idejössz,

352
00:26:38,340 --> 00:26:40,230
mindig félrekapsz.

353
00:26:40,870 --> 00:26:42,060
Vessünk egy pillantást.

354
00:26:42,190 --> 00:26:43,430
Te is ezt teszed velem

355
00:26:43,430 --> 00:26:44,540
megjelenésével

356
00:26:45,150 --> 00:26:46,260
közvetlenül mögöttem.

357
00:26:49,390 --> 00:26:50,230
Yan Zhang.

358
00:26:51,950 --> 00:26:52,790
Ma zárva vagyunk.

359
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
Elnézést kérek

360
00:26:54,300 --> 00:26:55,150
az udvariatlanság.

361
00:26:57,300 --> 00:26:58,190
Nagyon jól.

362
00:26:58,190 --> 00:26:59,340
Rendben, rendben.

363
00:27:01,340 --> 00:27:02,180
Lord Yan,

364
00:27:03,470 --> 00:27:04,820
megtisztelt vendég jött.

365
00:27:05,230 --> 00:27:06,710
Miért nem voltál vele?

366
00:27:07,540 --> 00:27:09,470
Ha az itteni hölgyek rosszul gondolják,

367
00:27:10,390 --> 00:27:11,580
el tudod viselni ezt a felelősséget?

368
00:27:12,990 --> 00:27:14,430
Nem sikerült időben észrevennem

369
00:27:14,430 --> 00:27:15,340
hogy Duan úr itt volt.

370
00:27:15,710 --> 00:27:17,020
Majdnem súlyos szerencsétlenség történt.

371
00:27:18,430 --> 00:27:20,500
A Qifeng House csak hölgyeket szolgál ki.

372
00:27:21,150 --> 00:27:23,100
Ha szeretnél maradni és körülnézni,

373
00:27:23,340 --> 00:27:25,710
kérem, engedje meg, hogy elkísérjelek.

374
00:27:29,540 --> 00:27:30,380
Ezúttal

375
00:27:30,820 --> 00:27:32,060
Nem kedvemért jöttem.

376
00:27:32,670 --> 00:27:34,230
Akkor minek jöttél?

377
00:27:35,100 --> 00:27:35,990
fiatalember,

378
00:27:36,260 --> 00:27:37,300
Qifeng ház

379
00:27:37,710 --> 00:27:39,230
nem neked való hely.

380
00:27:39,870 --> 00:27:41,020
De te meghívtál.

381
00:27:41,670 --> 00:27:42,630
Nekem?

382
00:27:42,630 --> 00:27:44,500
Az íjászmérkőzésen azt mondtad

383
00:27:45,100 --> 00:27:45,980
hogy a Xuling templomban,

384
00:27:46,740 --> 00:27:48,060
Kedvem szerint körbenézhettem.

385
00:27:50,460 --> 00:27:52,190
Szóval úgy tűnik, tévedtem

386
00:27:52,470 --> 00:27:53,630
amiért elrontotta a hangulatodat.

387
00:27:53,910 --> 00:27:54,990
Örülök, hogy emlékszel.

388
00:27:55,780 --> 00:27:56,910
majdnem azt hittem

389
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
Nem tudtam turnézni

390
00:27:58,290 --> 00:27:59,500
Xuling templom ma.

391
00:28:00,150 --> 00:28:01,590
Végül is a bajnokság véget ért.

392
00:28:02,190 --> 00:28:03,040
Biztos van

393
00:28:03,040 --> 00:28:04,820
sokat kell kezelni a későbbiekben.

394
00:28:16,990 --> 00:28:18,470
Ő kegyelme lesben állt

395
00:28:18,470 --> 00:28:19,540
az Üresvölgyben.

396
00:28:22,230 --> 00:28:23,710
Nem kell aggódni.

397
00:28:23,870 --> 00:28:25,260
A Jobb kéz vele volt.

398
00:28:25,260 --> 00:28:26,230
Semmi sem történne.

399
00:28:27,190 --> 00:28:28,500
Már visszatértek.

400
00:28:29,260 --> 00:28:30,430
Simu már az

401
00:28:30,430 --> 00:28:31,710
a hálószobájában pihent.

402
00:28:40,780 --> 00:28:41,620
Simu.

403
00:28:44,060 --> 00:28:44,900
Simu.

404
00:28:50,060 --> 00:28:51,200
Engedély nélkül bejönni,

405
00:28:51,340 --> 00:28:52,620
túl merész lettél.

406
00:28:54,020 --> 00:28:54,860
Az elkövetkező napokra,

407
00:28:55,190 --> 00:28:56,430
Csendes elvonulásra van szükségem.

408
00:28:57,195 --> 00:28:58,301
Menj, maradj az oldalkamrában.

409
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
Uram!

410
00:29:05,200 --> 00:29:06,060
Uram,

411
00:29:06,060 --> 00:29:06,900
Kerestem…

412
00:29:08,190 --> 00:29:09,230
neked.

413
00:29:11,950 --> 00:29:12,790
Ő kegyelme…

414
00:29:13,870 --> 00:29:15,020
Ő kegyelme megkérdezte tőlem

415
00:29:15,630 --> 00:29:17,870
hogy letelepedjen az oldalkamrában.

416
00:29:18,870 --> 00:29:20,670
Ne légy túl elkeseredve.

417
00:29:20,950 --> 00:29:21,960
Olyan jóképű vagy.

418
00:29:21,999 --> 00:29:23,045
Ő kegyelme még mindig kedvel téged.

419
00:29:24,230 --> 00:29:26,060
Most fejezte be a tornát.

420
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Annyi minden vár.

421
00:29:28,540 --> 00:29:29,380
Néhány napon belül…

422
00:29:29,580 --> 00:29:30,440
Néhány nap múlva

423
00:29:30,440 --> 00:29:31,810
biztosan újra hívni fog.

424
00:29:36,060 --> 00:29:36,900
én mondom neked.

425
00:29:37,190 --> 00:29:38,340
Az oldalkamra nem rossz.

426
00:29:38,470 --> 00:29:39,950
Tele van ékköves ékszerekkel.

427
00:29:41,740 --> 00:29:42,580
Most már mehetsz.

428
00:29:47,670 --> 00:29:48,510
Igen.

429
00:29:58,300 --> 00:29:59,480
(Emlék)
Simu,

430
00:29:59,491 --> 00:30:00,850
a szellemek, akik ma megtámadtak téged

431
00:30:00,870 --> 00:30:01,710
mind itt vannak felsorolva.

432
00:30:07,260 --> 00:30:08,609
Te vagy a felelős az elhelyezésért

433
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
és felemelkedés

434
00:30:10,260 --> 00:30:11,400
az Üresség szellemétől.

435
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Miért tennének a szellemek

436
00:30:12,820 --> 00:30:14,310
a nyilvántartásban emelkedettnek jelölve

437
00:30:14,740 --> 00:30:16,840
hirtelen feltűnik és lesből támad rám

438
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
az Üresség-völgyben?

439
00:31:06,390 --> 00:31:07,820
Ha nem érkezett volna meg időben

440
00:31:08,230 --> 00:31:09,276
és harcoltál az életeddel,

441
00:31:09,960 --> 00:31:10,820
nem tettem volna

442
00:31:10,820 --> 00:31:12,020
olyan gyorsan kiszabadult.

443
00:31:12,470 --> 00:31:13,310
Nincs szükség formalitásra

444
00:31:13,470 --> 00:31:14,310
közöttünk.

445
00:32:29,740 --> 00:32:31,190
Ezt meg fogom vizsgálni.

446
00:32:32,060 --> 00:32:33,322
Ha csak a felemelkedésről lenne szó

447
00:32:33,333 --> 00:32:34,910
ami rosszul sült el,

448
00:32:35,610 --> 00:32:37,100
egyszerűen a törvény szerint kezelnénk őket.

449
00:32:37,540 --> 00:32:39,470
De abból, amit ma láttam,

450
00:32:40,150 --> 00:32:41,430
azokat a szellemeket irányították.

451
00:32:41,990 --> 00:32:43,430
A szellemeket irányítani,

452
00:32:44,540 --> 00:32:46,260
heves rögeszmét kell hordoznia

453
00:32:46,260 --> 00:32:47,100
és hatalmas erő.

454
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Valaki, akinek ilyen rögeszméje van

455
00:32:51,710 --> 00:32:53,223
és a szellemi erő csak az egyetlen lehet

456
00:32:53,234 --> 00:32:54,330
a Kilenc négyzetes labirintus börtönben.

457
00:32:58,150 --> 00:32:58,990
Évszázadok teltek el.

458
00:33:01,630 --> 00:33:03,390
Már régen megsemmisült.

459
00:33:05,470 --> 00:33:06,430
Rajta kívül,

460
00:33:07,740 --> 00:33:08,870
nem tudok másra gondolni.

461
00:33:10,740 --> 00:33:11,950
Maradjon csendben ez az ügy.

462
00:33:12,870 --> 00:33:14,060
A vizsgálatot titokban végezze.

463
00:33:14,870 --> 00:33:15,710
Igen.

464
00:33:17,150 --> 00:33:17,990
Yan,

465
00:33:19,390 --> 00:33:21,100
sok szellemi erőt költöttél ma.

466
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
Menj vissza és pihenj egy kicsit.

467
00:33:25,990 --> 00:33:27,020
Neked is jól kell pihenned.

468
00:33:27,390 --> 00:33:28,500
Holnap jövök hozzád.

469
00:33:49,580 --> 00:33:50,910
Ne állj itt az utamba.

470
00:33:51,630 --> 00:33:53,020
Simunak nincs kedve

471
00:33:53,020 --> 00:33:53,870
játszani veled.

472
00:33:54,340 --> 00:33:55,180
Legyen egy kis eszed.

473
00:33:55,500 --> 00:33:57,150
Menj vissza, ahonnan jöttél.

474
00:34:00,740 --> 00:34:01,710
Hol maradok vagy megyek

475
00:34:02,670 --> 00:34:03,990
nem a te gondod.

476
00:34:09,270 --> 00:34:11,220
Te csak a múló mulatsága vagy.

477
00:34:12,500 --> 00:34:13,950
Már kiűzte,

478
00:34:14,270 --> 00:34:15,750
mégis ragaszkodsz hozzá.

479
00:34:16,540 --> 00:34:18,390
Milyen szemérmetlen.

480
00:34:21,310 --> 00:34:22,790
Évszázadok óta ragaszkodtál hozzá.

481
00:34:23,790 --> 00:34:24,630
Az vagy

482
00:34:24,950 --> 00:34:26,140
sokkal szégyentelenebb, mint én.

483
00:34:26,790 --> 00:34:28,310
Ráadásul Simu nem mondta, hogy menjek el.

484
00:34:29,500 --> 00:34:30,470
Mit gondolsz, ki vagy?

485
00:34:31,270 --> 00:34:32,140
Ki vagyok én?

486
00:34:32,870 --> 00:34:34,580
Én vagyok az üresség jobb keze.

487
00:34:35,540 --> 00:34:37,100
Segítettem neki leverni a lázadást,

488
00:34:37,350 --> 00:34:38,470
betartatta a törvényeket,

489
00:34:38,620 --> 00:34:40,060
és kormányozta az Ürséget.

490
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
mellette maradhatok

491
00:34:42,950 --> 00:34:43,790
örökre.

492
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
Te csak

493
00:34:48,220 --> 00:34:50,180
öntörvényű halandó,

494
00:34:50,750 --> 00:34:52,470
szemérmetlen kívülálló,

495
00:34:53,330 --> 00:34:55,360
haszontalan ember
aki csak Simu bajt hoz.

496
00:34:57,830 --> 00:34:58,950
Mit adhatsz neki?

497
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
Egy öntörvényű halandó,

498
00:35:48,870 --> 00:35:50,500
szemérmetlen kívülálló,

499
00:35:51,500 --> 00:35:53,660
haszontalan ember
aki csak Simu bajt hoz.

500
00:35:54,910 --> 00:35:56,180
Mit adhatsz neki?

501
00:37:10,480 --> 00:37:15,810
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

502
00:37:16,140 --> 00:37:20,390
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

503
00:37:21,750 --> 00:37:27,120
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

504
00:37:27,420 --> 00:37:32,020
♪A megtörhetetlen sors♪

505
00:37:33,110 --> 00:37:34,950
♪Hirtelen megrepedt♪

506
00:37:47,160 --> 00:37:52,600
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

507
00:37:52,780 --> 00:37:57,110
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

508
00:37:58,480 --> 00:38:03,870
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

509
00:38:04,100 --> 00:38:08,040
♪A megtörhetetlen sors♪

510
00:38:09,810 --> 00:38:11,700
♪Hirtelen megrepedt♪

511
00:38:14,360 --> 00:38:17,520
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

512
00:38:17,520 --> 00:38:20,050
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

513
00:38:20,050 --> 00:38:25,570
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

514
00:38:25,570 --> 00:38:28,810
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

515
00:38:28,810 --> 00:38:33,670
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

516
00:38:34,010 --> 00:38:37,030
♪A szív hirtelen felébred♪

517
00:38:37,030 --> 00:38:39,850
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

518
00:38:40,110 --> 00:38:42,640
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

519
00:38:42,640 --> 00:38:48,060
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

520
00:38:48,230 --> 00:38:51,300
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

521
00:38:51,460 --> 00:38:56,360
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

522
00:38:56,570 --> 00:39:00,040
♪A szív hirtelen felébred♪