1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=18. epizód=

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,190
Ha kidoblak ide,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,030
mi lesz?

5
00:01:50,060 --> 00:01:50,900
nem mondtad

6
00:01:50,900 --> 00:01:51,830
tetszett a koponyám?

7
00:01:52,860 --> 00:01:53,990
Ha leesek innen,

8
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
összetörik a fejem.

9
00:01:57,060 --> 00:01:57,900
Ilyen lesz a koponyám is.

10
00:02:02,550 --> 00:02:03,860
Akkor meg kell köszönnie a koponyájának

11
00:02:04,340 --> 00:02:05,190
az életed megmentéséért.

12
00:02:22,700 --> 00:02:23,540
Simu,

13
00:02:24,420 --> 00:02:25,350
csodálatos voltál.

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,110
te voltál,

15
00:02:29,550 --> 00:02:30,390
és még mindig az vagy.

16
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Duan Shunxi.

17
00:03:07,580 --> 00:03:08,740
Ez az én otthonom!

18
00:03:09,420 --> 00:03:10,670
Tilos átlépni!

19
00:03:11,580 --> 00:03:12,830
Ez az én otthonom!

20
00:03:13,350 --> 00:03:14,670
Tilos átlépni!

21
00:03:21,140 --> 00:03:21,980
Itt a kijárási tilalom ideje.

22
00:03:22,900 --> 00:03:23,830
Tilos birtokháborítás.

23
00:03:23,830 --> 00:03:24,900
Miért van ott szellem?

24
00:03:24,900 --> 00:03:25,740
Tilos birtokháborítás!

25
00:03:26,140 --> 00:03:26,980
Tilos birtokháborítás.

26
00:03:27,350 --> 00:03:28,190
Tilos birtokháborítás.

27
00:03:33,350 --> 00:03:34,550
Ez az otthonom.

28
00:03:35,390 --> 00:03:36,830
Nincs helye a gonoszságodnak.

29
00:03:37,740 --> 00:03:38,900
Esküszöm, hogy őrzöm ezt a helyet

30
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
visszavonulás nélkül.

31
00:03:40,990 --> 00:03:41,990
Nincs visszavonulás.

32
00:03:42,950 --> 00:03:43,790
Nincs visszavonulás.

33
00:03:50,230 --> 00:03:51,070
kisasszony,

34
00:03:51,790 --> 00:03:52,790
miért vagy itt?

35
00:03:53,620 --> 00:03:54,830
Nem tudod, hogy jön az ellenség?

36
00:03:56,740 --> 00:03:58,670
Hogy hívják, uram?

37
00:04:02,620 --> 00:04:03,550
Ne féljen, kisasszony.

38
00:04:04,550 --> 00:04:06,180
Zhuisi tábornok vagyok.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,140
Ez az ember furcsán öltözött.

40
00:04:08,580 --> 00:04:09,700
Lehet, hogy kém.

41
00:04:10,230 --> 00:04:11,070
Legyünk óvatosak.

42
00:04:14,420 --> 00:04:15,260
Zhuisi?

43
00:04:18,300 --> 00:04:19,150
Én, teljesen egyedül,

44
00:04:20,180 --> 00:04:21,710
egyenlő vagyok egy sereggel!

45
00:04:25,150 --> 00:04:25,990
Az igazi neved.

46
00:04:30,620 --> 00:04:32,590
Zhuisi tábornok vagyok!

47
00:04:33,350 --> 00:04:35,380
Zhuisi nincs a Szellemek Könyvében.

48
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
Ki a fenéért vagy te?

49
00:04:41,940 --> 00:04:43,350
Ne légy nevetséges!

50
00:04:44,150 --> 00:04:45,910
Zhuisi tábornok vagyok.

51
00:04:47,820 --> 00:04:49,150
Mielőtt a hazám biztonságba kerülne,

52
00:04:50,180 --> 00:04:51,260
Csak nem halok meg.

53
00:04:53,060 --> 00:04:53,990
Ahol az otthonom,

54
00:04:55,150 --> 00:04:56,300
hol leszek.

55
00:04:57,860 --> 00:04:59,350
Esküszöm, hogy őrzöm ezt a helyet

56
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
visszavonulás nélkül.

57
00:05:02,350 --> 00:05:03,710
Nincs visszavonulás!

58
00:05:03,940 --> 00:05:04,780
Vedd ezt.

59
00:05:05,260 --> 00:05:06,100
Hagyd abba a kiabálást.

60
00:05:21,150 --> 00:05:22,380
- Ez nem kell nekem!
- Simu.

61
00:05:23,110 --> 00:05:24,060
Ő más

62
00:05:24,380 --> 00:05:25,220
más szellemektől.

63
00:05:25,620 --> 00:05:26,670
tábornok vagyok.

64
00:05:28,030 --> 00:05:29,910
Hogyan tudnám leengedni magam az ő szintjükre?

65
00:05:30,110 --> 00:05:31,150
Kínos,

66
00:05:31,820 --> 00:05:33,860
de képes uralkodni magán
szellemkövek nélkül.

67
00:05:34,910 --> 00:05:35,820
Ez nagyon nehéz.

68
00:05:49,230 --> 00:05:50,070
Szakad a nap.

69
00:05:51,710 --> 00:05:52,590
őrzöm a kaput.

70
00:06:21,150 --> 00:06:22,350
Emlékszem, ki az a Zhuisi most.

71
00:06:23,940 --> 00:06:25,230
Egy ősi könyvben a hadviselésről,

72
00:06:25,550 --> 00:06:26,420
Olvastam róla.

73
00:06:27,670 --> 00:06:29,030
Zhuisi tábornok a Zhou államból

74
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
fiatalon belépett a hadseregbe

75
00:06:31,380 --> 00:06:32,500
és Yuanluban szerzett hírnevet.

76
00:06:33,260 --> 00:06:34,100
Luofeng faluban,

77
00:06:34,350 --> 00:06:35,420
végül ostrom alá vették

78
00:06:36,230 --> 00:06:37,070
és elvesztette a hadseregét.

79
00:06:38,710 --> 00:06:40,110
Ó, ő az.

80
00:06:42,860 --> 00:06:43,700
Ismered őt?

81
00:06:44,110 --> 00:06:44,950
Miért ez a szellem

82
00:06:45,590 --> 00:06:47,030
összetéveszti magát Zhuisival?

83
00:06:48,260 --> 00:06:49,790
Biztos átélte azt a háborút

84
00:06:50,710 --> 00:06:52,060
és együtt élt ezekkel az emberekkel.

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,180
Szóval őszinte szív
kapcsolatot tud építeni

86
00:06:56,150 --> 00:06:57,470
akár halandók és szellemek között is.

87
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
Ezer évig itt marad

88
00:07:02,180 --> 00:07:03,380
templomhoz való csatlakozás helyett.

89
00:07:03,550 --> 00:07:04,860
Mégis képes elnyomni vágyait.

90
00:07:06,420 --> 00:07:07,380
Ez az ember...

91
00:07:09,420 --> 00:07:11,670
Milyen kár, hogy nem ugrik
a Felemelkedés-medencébe.

92
00:07:16,990 --> 00:07:17,860
Milyen funkciót végez

93
00:07:18,350 --> 00:07:19,350
a medence valóban rendelkezik?

94
00:07:21,420 --> 00:07:22,710
Feloldja a megszállottságokat.

95
00:07:23,470 --> 00:07:24,670
Ha egyszer ugrik, kiszabadul.

96
00:07:28,060 --> 00:07:29,710
Ha a szellemek beugranak a Felemelkedés medencéjébe,

97
00:07:30,940 --> 00:07:31,910
megoldja-e a problémát

98
00:07:31,910 --> 00:07:33,060
a túlzott szellemektől?

99
00:07:33,790 --> 00:07:34,630
Igen.

100
00:07:35,420 --> 00:07:36,260
De nem teljesen.

101
00:07:37,500 --> 00:07:39,180
Nem fog működni, hacsak egy szellem nem akarja

102
00:07:39,420 --> 00:07:40,500
elengedi a rögeszméjét.

103
00:07:41,740 --> 00:07:42,670
Szinte lehetetlen

104
00:07:43,150 --> 00:07:44,620
hogy egy szellem készségesen ugráljon

105
00:07:45,500 --> 00:07:46,590
a Felemelkedés-medencébe.

106
00:07:47,590 --> 00:07:48,670
Különben ez a szellem

107
00:07:48,670 --> 00:07:49,940
nem késett volna így.

108
00:07:52,550 --> 00:07:53,390
De miért őrködik

109
00:07:55,350 --> 00:07:56,500
a Felemelkedés-medencénél?

110
00:08:04,860 --> 00:08:05,710
Uraságod,

111
00:08:05,710 --> 00:08:07,170
a szellem elidőzik
a Medence mellett egy évezreden keresztül

112
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
megsértette Őkegyelmét.

113
00:08:08,500 --> 00:08:09,470
Túl erős.

114
00:08:09,470 --> 00:08:10,550
Nem vagyunk neki párja.

115
00:08:10,860 --> 00:08:11,700
Vesztesek!

116
00:08:12,910 --> 00:08:13,940
Most menj oda velem.

117
00:08:14,180 --> 00:08:15,020
Igen.

118
00:08:26,380 --> 00:08:27,820
Bárki, aki megszegi a rendeleteket

119
00:08:28,420 --> 00:08:29,550
szigorúan megbüntetik.

120
00:08:31,110 --> 00:08:32,470
Ez az én otthonom!

121
00:08:33,430 --> 00:08:34,380
Ellenségek

122
00:08:34,380 --> 00:08:35,230
nem támad meg!

123
00:09:17,190 --> 00:09:18,860
Add vissza a családi levelemet!

124
00:09:19,500 --> 00:09:20,830
Add vissza a családi levelemet!

125
00:09:21,350 --> 00:09:23,620
Add vissza nekem!

126
00:09:50,430 --> 00:09:51,270
Az én levelem.

127
00:09:58,140 --> 00:09:58,980
Az én levelem.

128
00:09:59,740 --> 00:10:00,580
Kegyelmed.

129
00:10:11,380 --> 00:10:12,220
Az én levelem.

130
00:10:12,380 --> 00:10:13,220
Az én levelem.

131
00:10:14,140 --> 00:10:14,980
Az én levelem.

132
00:10:17,190 --> 00:10:18,740
Mondd meg az igazi nevedet

133
00:10:19,620 --> 00:10:20,860
és megmentelek.

134
00:10:21,430 --> 00:10:22,270
mit mondasz?

135
00:10:26,190 --> 00:10:27,900
Zhuisi tábornok vagyok.

136
00:10:28,900 --> 00:10:30,950
Inkább meghalok a leigázás előtt!

137
00:10:36,350 --> 00:10:37,350
Köszönöm, Yan.

138
00:10:38,230 --> 00:10:40,260
Majd én elintézem ezt.

139
00:10:40,900 --> 00:10:42,350
Túl engedékeny vagy.

140
00:10:42,900 --> 00:10:44,310
Ez a szellem zavarta meg munkánkat

141
00:10:44,590 --> 00:10:45,470
és megbántott téged.

142
00:10:45,780 --> 00:10:46,830
Megérdemli a büntetést.

143
00:10:46,990 --> 00:10:47,830
Nem számít.

144
00:10:49,260 --> 00:10:50,190
Vissza kellene menned.

145
00:10:53,660 --> 00:10:54,500
Igen.

146
00:11:04,500 --> 00:11:05,340
Tilos birtokháborítás.

147
00:11:07,310 --> 00:11:08,150
Tilos birtokháborítás.

148
00:11:10,470 --> 00:11:11,310
Tilos birtokháborítás.

149
00:11:12,540 --> 00:11:13,380
Tilos birtokháborítás.

150
00:11:14,230 --> 00:11:15,260
Azt hitte, itt tart...

151
00:11:15,260 --> 00:11:16,100
Tilos birtokháborítás.

152
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
Az otthonát védte.

153
00:11:18,070 --> 00:11:18,910
Tilos birtokháborítás.

154
00:11:20,510 --> 00:11:21,350
Tilos birtokháborítás.

155
00:11:21,350 --> 00:11:22,620
Nem tudta, hogy nemzete romokban hever.

156
00:11:23,660 --> 00:11:24,740
Már régen elvesztette otthonát.

157
00:11:26,190 --> 00:11:27,030
Tilos birtokháborítás.

158
00:11:27,470 --> 00:11:28,310
Tilos birtokháborítás.

159
00:11:28,470 --> 00:11:29,710
A múlt csapdájában,

160
00:11:30,110 --> 00:11:31,780
csak kínozza a megszállottsága.

161
00:11:32,900 --> 00:11:34,190
Ez teljesen értelmetlen.

162
00:11:36,070 --> 00:11:37,310
Itt csapdába esett,

163
00:11:39,350 --> 00:11:40,430
biztos nagyon magányos.

164
00:11:44,070 --> 00:11:44,910
Tilos birtokháborítás.

165
00:12:05,070 --> 00:12:12,250
♪Tedd keresztbe a lábad három évig♪

166
00:12:12,990 --> 00:12:16,110
♪ Győzd le a sárkányt és a tigrist♪

167
00:12:17,740 --> 00:12:18,660
Si,

168
00:12:18,660 --> 00:12:19,500
a kapát, amit kölcsönkértem

169
00:12:19,510 --> 00:12:20,380
visszatért a szobádba.

170
00:12:21,430 --> 00:12:22,860
(falusi társaim)
Köszönöm, Si.

171
00:12:23,230 --> 00:12:24,140
Si,

172
00:12:24,140 --> 00:12:25,470
egyél, mielőtt hazamész.

173
00:12:26,140 --> 00:12:26,990
értem én.

174
00:12:26,990 --> 00:12:27,860
Visszajöttél, Si.

175
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
így van.

176
00:12:29,830 --> 00:12:30,670
Már egy ideje.

177
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Hé, bácsi.

178
00:12:32,470 --> 00:12:33,310
hova mész?

179
00:12:33,310 --> 00:12:34,860
Szia Si. kimegyek.

180
00:12:35,640 --> 00:12:36,500
Szia.

181
00:12:36,500 --> 00:12:37,340
Elfoglalt, mi?

182
00:12:38,310 --> 00:12:39,150
Si,

183
00:12:39,540 --> 00:12:40,380
gyere ide.

184
00:12:41,230 --> 00:12:42,780
Bácsi, miért ülsz itt?

185
00:12:43,070 --> 00:12:44,950
Most szárítottam egy kis rizst.

186
00:12:45,140 --> 00:12:45,980
Vegyen vissza néhányat.

187
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
Én... nem bírom.

188
00:12:47,310 --> 00:12:48,260
Vedd csak el.

189
00:12:49,900 --> 00:12:51,230
- Si.
- Köszönöm, bácsi.

190
00:12:51,230 --> 00:12:52,430
- Si.
- Gyerünk.

191
00:12:52,430 --> 00:12:53,270
Szia néni.

192
00:12:53,280 --> 00:12:54,470
Csináltam neked egy ruhát.

193
00:12:55,260 --> 00:12:56,100
Vedd el.

194
00:12:56,900 --> 00:12:58,150
- Vedd el.
- Köszönöm, néni.

195
00:12:59,020 --> 00:12:59,900
(falusi társaim)

196
00:13:00,830 --> 00:13:02,070
(Luofeng faluban)

197
00:13:03,260 --> 00:13:05,190
(Véletlenül elkóboroltam
a halandó világba.)

198
00:13:06,140 --> 00:13:06,980
(Si.)

199
00:13:08,500 --> 00:13:10,070
(Mind úgy bántál velem, mint a saját fiaddal)

200
00:13:11,020 --> 00:13:13,850
(És a családomnak vettelek téged.)
Nagyon finom. Kóstolja meg, néni.

201
00:13:14,820 --> 00:13:15,660
csak fogok

202
00:13:15,660 --> 00:13:16,900
nézd, hogy eszel.

203
00:13:22,950 --> 00:13:23,960
- Si.
- Visszajöttél.

204
00:13:24,620 --> 00:13:25,990
Si.

205
00:13:26,700 --> 00:13:27,540
mi újság?

206
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
Segíts megkötni a karkötőmet.

207
00:13:30,020 --> 00:13:30,860
Mutasd a kezed.

208
00:13:32,020 --> 00:13:32,900
megígérem.

209
00:13:33,190 --> 00:13:34,030
Ha jól viselkedsz,

210
00:13:34,380 --> 00:13:35,590
Holnap hozok ennivalót.

211
00:13:35,590 --> 00:13:36,430
Üzlet?

212
00:13:40,190 --> 00:13:47,190
♪ Keleten egy lámpa világítja meg a nyugatot♪

213
00:13:48,210 --> 00:13:55,160
♪ Nincs lámpa nyugaton,
de még mindig fényes♪

214
00:13:56,240 --> 00:14:02,990
♪A lámpafény úgy gyűlik össze, mint egy búra♪

215
00:14:03,320 --> 00:14:10,320
♪ Milyen kár, hogy egy lámpa nem tud magától világítani♪

216
00:14:54,900 --> 00:14:55,740
Nem.

217
00:14:56,590 --> 00:14:57,430
Nem.

218
00:14:58,310 --> 00:14:59,150
Nem.

219
00:14:59,380 --> 00:15:00,220
Nem!

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,020
Nem!

221
00:15:06,310 --> 00:15:07,150
Családi levelem.

222
00:15:07,780 --> 00:15:08,620
Az én levelem.

223
00:15:10,110 --> 00:15:11,020
Az én levelem.

224
00:15:11,020 --> 00:15:12,430
Emlékszel, ki vagy most?

225
00:15:14,140 --> 00:15:14,980
Si.

226
00:15:18,620 --> 00:15:20,860
(Si)

227
00:16:00,590 --> 00:16:01,430
Nagyi.

228
00:16:03,430 --> 00:16:04,270
Nagyi.

229
00:16:05,430 --> 00:16:06,270
Nagyi.

230
00:16:07,990 --> 00:16:10,190
Nagyi, mi történt?

231
00:16:10,190 --> 00:16:11,540
Nagyi.

232
00:16:13,070 --> 00:16:14,430
Nagyi.

233
00:16:15,230 --> 00:16:16,950
Nagyi!

234
00:16:59,190 --> 00:17:00,030
Si,

235
00:17:00,620 --> 00:17:01,860
vándorló szellem voltál

236
00:17:02,350 --> 00:17:03,380
a Halandó Világban.

237
00:17:04,020 --> 00:17:05,430
Valaha Luofeng faluban éltél.

238
00:17:06,500 --> 00:17:07,990
Később a közelben kitört a háború.

239
00:17:08,720 --> 00:17:10,390
Luofeng falu veszélyben volt.

240
00:17:10,990 --> 00:17:12,580
Zhuisi visszavonult erre a helyre

241
00:17:12,580 --> 00:17:13,670
és elvesztette a hadseregét.

242
00:17:14,060 --> 00:17:15,860
Aztán felöltöd a páncélját

243
00:17:16,230 --> 00:17:17,430
és Luofeng falut őrizte.

244
00:17:18,670 --> 00:17:20,020
Később visszatértél az Ürességbe

245
00:17:20,470 --> 00:17:21,500
és itt őrzött.

246
00:17:32,230 --> 00:17:35,990
Hogyan kaptam vissza az emlékeimet?

247
00:17:36,580 --> 00:17:37,540
Mióta eszedbe jutott,

248
00:17:39,470 --> 00:17:40,740
miért láttad magad neki?

249
00:17:47,870 --> 00:17:49,670
Zhuisi tábornok egyszer azt mondta:

250
00:17:51,820 --> 00:17:53,150
„A szülőföldem nem lesz biztonságban

251
00:17:54,020 --> 00:17:55,430
amíg a háború véget nem ér.

252
00:17:56,820 --> 00:17:58,190
A klánom elpusztult.

253
00:17:58,630 --> 00:17:59,780
Nincs mód az újraegyesülésre."

254
00:18:01,670 --> 00:18:03,470
Nem voltam hajlandó elhinni ezt a szomorú hírt.

255
00:18:04,870 --> 00:18:06,990
Szóval úgy tettem, mintha Zhuisi tábornok lennék

256
00:18:08,020 --> 00:18:09,630
és kineveztem magamat kapuőrnek,

257
00:18:10,630 --> 00:18:12,060
hazautat keresni.

258
00:18:15,230 --> 00:18:16,580
Amíg az eszemet tudom,

259
00:18:17,710 --> 00:18:19,430
A Felemelkedés-medencénél maradtam

260
00:18:20,150 --> 00:18:21,470
és éjjel-nappal őrizte

261
00:18:21,780 --> 00:18:22,950
távozás nélkül.

262
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
haza akarok menni.

263
00:18:31,150 --> 00:18:32,580
Ön nem Zhuisi tábornok.

264
00:18:33,230 --> 00:18:34,150
De mindent megtettél

265
00:18:34,150 --> 00:18:35,150
hogy megvédje hazáját.

266
00:18:36,500 --> 00:18:37,780
Ennek a csatának vége.

267
00:18:39,260 --> 00:18:40,150
Ideje elengedni.

268
00:18:44,630 --> 00:18:46,060
De most nincs otthonom.

269
00:18:55,060 --> 00:18:56,230
Mi az otthon?

270
00:18:58,990 --> 00:19:00,820
Egy ház az élet melege nélkül

271
00:19:03,670 --> 00:19:05,390
vagy egy emlék, amire csak te emlékszel?

272
00:19:08,190 --> 00:19:09,870
Rokonaid és barátaid

273
00:19:10,300 --> 00:19:11,140
lemaradtál...

274
00:19:12,870 --> 00:19:14,260
Elhagytak téged.

275
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
Most már senki sem emlékszik rád.

276
00:19:23,430 --> 00:19:24,270
Nem.

277
00:19:26,300 --> 00:19:27,140
Nem.

278
00:19:30,580 --> 00:19:32,150
Nem akarom elfelejteni őket.

279
00:19:37,500 --> 00:19:39,190
Nem akarom ezt.

280
00:19:40,100 --> 00:19:43,780
csak nem!

281
00:20:55,230 --> 00:20:56,740
Si, gyerünk.

282
00:20:56,750 --> 00:20:57,600
Néni.

283
00:20:57,600 --> 00:20:58,910
Csináltam neked egy ruhát.

284
00:20:59,060 --> 00:21:01,260
Csinálok neked finom ételeket. Várj rám.

285
00:21:01,260 --> 00:21:02,190
Ha jól viselkedsz,

286
00:21:02,190 --> 00:21:03,390
ha holnap visszajövök,

287
00:21:03,670 --> 00:21:04,580
hozok neked kaját.

288
00:21:04,580 --> 00:21:05,950
Köszönöm, Si.

289
00:21:05,950 --> 00:21:06,790
Menj és játssz.

290
00:21:07,260 --> 00:21:08,820
Ha finom, egyél még.

291
00:21:08,820 --> 00:21:09,660
Si,

292
00:21:09,890 --> 00:21:10,740
gyere ide.

293
00:21:10,740 --> 00:21:11,580
én csak

294
00:21:11,710 --> 00:21:12,820
szárított egy kis rizst.

295
00:21:13,020 --> 00:21:13,860
Vegyen vissza néhányat.

296
00:21:16,870 --> 00:21:17,740
Si.

297
00:21:18,710 --> 00:21:19,550
Nagybácsi.

298
00:21:43,340 --> 00:21:44,630
Végre megnyugodott, mi?

299
00:21:46,740 --> 00:21:47,740
Nem fog emlékezni

300
00:21:49,300 --> 00:21:50,580
a háború és az elválás nyomorúsága.

301
00:21:59,470 --> 00:22:00,780
Azt hallottam, hogy egy szellem

302
00:22:00,780 --> 00:22:01,950
elengedte és felemelkedett.

303
00:22:02,100 --> 00:22:03,630
Ő kegyelme személyesen küldte.

304
00:22:04,500 --> 00:22:06,190
Korábban Őkegyelme parancsolt ránk

305
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
hogy rávegye a szellemeket a felemelkedésre

306
00:22:08,190 --> 00:22:09,820
és oldja meg a túlzott szellemeket.

307
00:22:10,300 --> 00:22:11,190
most,

308
00:22:11,580 --> 00:22:12,500
Ő kegyelme kiadta

309
00:22:12,500 --> 00:22:13,430
a mennybemeneteli rendelet.

310
00:22:14,150 --> 00:22:15,820
Ő akar minket
hogy elengedjük rögeszméinket.

311
00:22:20,820 --> 00:22:21,710
Ha tudtam volna

312
00:22:21,710 --> 00:22:22,870
a büntetésről

313
00:22:23,500 --> 00:22:24,430
amiért ezt nem teljesítette,

314
00:22:24,430 --> 00:22:25,870
keményebben kellett volna dolgoznom

315
00:22:26,100 --> 00:22:27,260
hogy több szellemkövet készítsenek.

316
00:22:28,710 --> 00:22:30,100
Ha munka helyett panaszkodsz,

317
00:22:30,670 --> 00:22:32,100
Ő kegyelme elküldhet felemelkedni.

318
00:22:32,580 --> 00:22:33,500
Erős megszállottságokkal,

319
00:22:33,870 --> 00:22:34,710
Nem tudok felmenni.

320
00:22:38,990 --> 00:22:39,830
Siess.

321
00:22:39,990 --> 00:22:41,190
Végre meglátjuk a szellemeket

322
00:22:41,190 --> 00:22:42,100
akik továbbléptek.

323
00:22:51,260 --> 00:22:52,820
Mi, szellemek, rögeszmékből születünk.

324
00:22:53,230 --> 00:22:54,710
Tehát 24 templom van az Ürességben.

325
00:22:54,880 --> 00:22:55,720
Van egy úr

326
00:22:55,720 --> 00:22:56,780
minden templom számára.

327
00:22:57,150 --> 00:22:58,500
Minden lélek bejön ide

328
00:22:58,500 --> 00:22:59,780
ennek megfelelően kell templomot választani.

329
00:23:00,150 --> 00:23:00,990
Különféle rögeszmék

330
00:23:01,190 --> 00:23:02,300
vigye őket oda, ahová valók.

331
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
Milyen típusú rögeszmék?

332
00:23:06,260 --> 00:23:07,470
Például a Jiling templomban

333
00:23:07,630 --> 00:23:08,910
huncut gyerekek.

334
00:23:09,540 --> 00:23:10,740
Shaoling Temple értékeit néz ki.

335
00:23:10,910 --> 00:23:12,150
A Zhuangling Temple hatalomra vágyik.

336
00:23:12,670 --> 00:23:13,780
Yan Ke Qiling temploma

337
00:23:13,780 --> 00:23:14,740
parancsol az erőknek.

338
00:23:14,910 --> 00:23:15,990
Jiang Ai Xuling temploma

339
00:23:15,990 --> 00:23:17,820
uralja itt a legnagyobb örömbarlangot.

340
00:23:18,230 --> 00:23:20,820
Ez egy paradicsom, amely egyesíti

341
00:23:20,820 --> 00:23:22,190
gazdagság, hatalom, bor és vágy.

342
00:23:22,430 --> 00:23:23,270
Főleg a kaszinó

343
00:23:23,270 --> 00:23:24,580
személyesen ő a felelős.

344
00:23:26,260 --> 00:23:29,460
(Xuling templom, az üresség)

345
00:23:31,060 --> 00:23:34,740
(Főkönyv)

346
00:24:16,340 --> 00:24:17,180
Valaki.

347
00:24:18,230 --> 00:24:19,070
Itt.

348
00:24:21,300 --> 00:24:22,140
Vendégünk itt van.

349
00:24:22,500 --> 00:24:23,340
Igen.

350
00:24:25,710 --> 00:24:26,550
Itt vagyunk.

351
00:24:33,150 --> 00:24:33,990
Ez az?

352
00:24:34,630 --> 00:24:35,470
Menjünk.

353
00:24:46,190 --> 00:24:47,060
Nagyra fogadok.

354
00:24:55,030 --> 00:24:56,740
Hé ember.

355
00:24:56,740 --> 00:24:57,580
Adj pénzt.

356
00:24:57,910 --> 00:24:58,750
Minek?

357
00:24:59,020 --> 00:24:59,870
Ellenkező esetben

358
00:24:59,870 --> 00:25:00,990
nem is tudunk utat törni

359
00:25:00,990 --> 00:25:01,830
ebbe a helyre.

360
00:25:07,540 --> 00:25:09,670
Ez az összes pénzem.

361
00:25:11,470 --> 00:25:12,670
kölcsönveszem.

362
00:25:13,430 --> 00:25:14,740
Minden darabját vissza fogom adni.

363
00:25:24,630 --> 00:25:29,740
Nyisd ki!

364
00:25:29,740 --> 00:25:30,670
én nyertem!

365
00:25:33,060 --> 00:25:33,990
Gyerünk. Hadd próbáljam meg.

366
00:25:48,910 --> 00:25:50,230
Gyerünk. Még egyszer.

367
00:25:51,100 --> 00:25:52,390
Ez mind az enyém.

368
00:26:07,950 --> 00:26:08,790
én nyertem!

369
00:26:08,940 --> 00:26:09,780
én nyertem!

370
00:26:09,780 --> 00:26:10,620
Mind az enyém.

371
00:26:11,340 --> 00:26:12,470
A szellemköveim.

372
00:26:12,990 --> 00:26:15,020
- A köveim.
- Az enyém!

373
00:26:15,710 --> 00:26:17,030
- Mi a baj?
- A köveim.

374
00:26:17,260 --> 00:26:18,100
Stop.

375
00:26:20,710 --> 00:26:21,670
Minden rendben.

376
00:26:21,670 --> 00:26:22,510
A szellemköveim.

377
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
Enyém.

378
00:26:24,150 --> 00:26:24,990
Mind az enyém.

379
00:26:27,300 --> 00:26:28,140
fiatalember,

380
00:26:29,190 --> 00:26:30,910
el kellett volna mondanod

381
00:26:30,910 --> 00:26:32,020
mielőtt eljöttél.

382
00:26:32,300 --> 00:26:33,990
Felvehetnélek valakit.

383
00:26:34,340 --> 00:26:35,180
Ne fáradj.

384
00:26:35,870 --> 00:26:36,780
hallottam

385
00:26:36,780 --> 00:26:37,950
sok mulatság van

386
00:26:37,950 --> 00:26:38,790
a helyedben.

387
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
Szóval eljöttem megnézni.

388
00:26:40,950 --> 00:26:42,190
Valóban rendkívüli.

389
00:26:43,710 --> 00:26:44,550
Fiatalember,

390
00:26:45,340 --> 00:26:46,780
szellemi köveket kell fizetnie

391
00:26:46,990 --> 00:26:48,300
az itteni örömökért.

392
00:26:48,950 --> 00:26:50,500
Nagyon sok szellemkő.

393
00:26:52,670 --> 00:26:53,740
Úgy hallottam, jó szerencsejátékos vagy.

394
00:26:54,740 --> 00:26:55,630
Érdekelne

395
00:26:55,870 --> 00:26:56,710
szerencsejátékban velem?

396
00:26:57,340 --> 00:26:58,180
Ha nyersz,

397
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
most elmegyek.

398
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
De ha nyerek,

399
00:27:02,190 --> 00:27:03,230
hadd nézzek körül itt.

400
00:27:03,710 --> 00:27:04,550
fiatalember,

401
00:27:05,540 --> 00:27:07,990
nem hallottál a történeteimről?

402
00:27:09,670 --> 00:27:10,580
A szerencsejátékban,

403
00:27:10,580 --> 00:27:12,190
Soha nem veszítettem.

404
00:27:13,820 --> 00:27:15,230
Kihívja a hölgyet.

405
00:27:15,540 --> 00:27:16,780
Milyen merész tőle.

406
00:27:17,300 --> 00:27:18,150
A Her Ladyshipre fogadok.

407
00:27:18,150 --> 00:27:18,990
én is.

408
00:27:19,740 --> 00:27:21,870
Lőj ki egy jáde nyilat 100 lépésről

409
00:27:22,060 --> 00:27:24,100
a Pénzfa levelein keresztül.

410
00:27:24,300 --> 00:27:25,340
Egyszerre egy levél.

411
00:27:25,500 --> 00:27:26,470
Aki többet üt, az nyer.

412
00:27:28,060 --> 00:27:28,910
A győzelem attól függ

413
00:27:29,540 --> 00:27:31,190
30 százalék szerencsén és 70 százalék ügyességen.

414
00:27:32,230 --> 00:27:33,870
Akkor hol kell

415
00:27:34,670 --> 00:27:35,670
felhasználni a maradék szerencsét?

416
00:27:38,300 --> 00:27:40,190
Okos ember, valóban.

417
00:27:40,820 --> 00:27:42,150
Aki magasabbra gurul

418
00:27:42,300 --> 00:27:43,580
lehetőséget kap majd

419
00:27:43,580 --> 00:27:44,740
egyszer lőni.

420
00:27:45,780 --> 00:27:46,620
fiatalember,

421
00:27:47,300 --> 00:27:48,580
hagyjuk a szerencsére.

422
00:28:13,150 --> 00:28:14,780
Simu nem mondta el?

423
00:28:15,390 --> 00:28:17,190
Itt van érzékszerve

424
00:28:17,710 --> 00:28:18,950
nem jó dolog.

425
00:28:27,260 --> 00:28:29,020
(Határtalan arany)

426
00:28:29,260 --> 00:28:30,100
Megütötte.

427
00:28:36,870 --> 00:28:37,710
Ő fog nyerni.

428
00:28:46,340 --> 00:28:47,300
megmondtam.

429
00:28:47,300 --> 00:28:48,340
Ő fog nyerni.

430
00:28:52,860 --> 00:28:53,710
Blöfföl.

431
00:28:53,710 --> 00:28:54,740
- Igen.
- Oda nézz.

432
00:28:54,740 --> 00:28:56,060
Ötöst dobott, és mi van?

433
00:28:56,190 --> 00:28:57,030
Úgyis veszíteni fog.

434
00:29:01,260 --> 00:29:02,340
Huszonegy pont.

435
00:29:02,990 --> 00:29:05,540
A legjobb, amit tehetsz, a nyakkendő.

436
00:29:05,670 --> 00:29:06,710
Ladyship a legjobb.

437
00:29:11,870 --> 00:29:13,390
Tapintás nélkül,

438
00:29:13,870 --> 00:29:15,060
ezt nem tudod kitalálni.

439
00:29:16,580 --> 00:29:17,420
Huszonnégy pont.

440
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
én nyerek.

441
00:29:19,820 --> 00:29:20,950
Nem hiszem el, hogy elveszett.

442
00:29:27,630 --> 00:29:28,670
Hiányozni fog.

443
00:29:29,500 --> 00:29:30,380
Nézd meg a testtartását.

444
00:29:30,380 --> 00:29:31,220
Nem tud nyerni.

445
00:29:31,220 --> 00:29:32,060
Egyszerűen nem tud.

446
00:29:32,060 --> 00:29:32,940
Még rajzolni is tud?

447
00:29:32,940 --> 00:29:34,900
(Határtalan arany)

448
00:29:36,390 --> 00:29:37,260
Elképesztő.

449
00:29:37,260 --> 00:29:38,500
Hogy tudott így ütni?

450
00:29:38,740 --> 00:29:39,670
Csak az ő szerencséje volt.

451
00:29:39,670 --> 00:29:40,910
Nagyon ügyes vagy.

452
00:29:41,670 --> 00:29:43,500
Akkor játsszunk igazán

453
00:29:47,190 --> 00:29:48,230
és meglátjuk mi lesz.

454
00:30:00,060 --> 00:30:00,910
Nézze meg az Ő Úrnőjét.

455
00:30:02,470 --> 00:30:03,780
szeretném látni

456
00:30:03,950 --> 00:30:05,100
meddig maradhat bent.

457
00:30:12,740 --> 00:30:13,580
Ők...

458
00:30:13,780 --> 00:30:14,820
Nem lehet megmondani, ki nyert.

459
00:30:16,580 --> 00:30:17,710
Ilyen még nem fordult elő.

460
00:30:20,300 --> 00:30:21,140
Úgy tűnik

461
00:30:21,950 --> 00:30:23,020
nem lehet győztesünk

462
00:30:23,020 --> 00:30:23,860
a kockával.

463
00:30:24,820 --> 00:30:26,260
Még ha lövészetben is versenyzünk,

464
00:30:26,260 --> 00:30:27,710
csak döntetlen lesz.

465
00:30:28,260 --> 00:30:29,100
Miért ne tennénk

466
00:30:29,230 --> 00:30:30,740
megnehezíteni egy kicsit?

467
00:30:37,060 --> 00:30:37,910
Aki üthet

468
00:30:37,910 --> 00:30:40,100
az egyik hulló arany levél

469
00:30:40,430 --> 00:30:41,390
lesz a győztes.

470
00:30:49,150 --> 00:30:50,230
Korokon át,

471
00:30:50,470 --> 00:30:52,390
te vagy az első, akinek van esélye

472
00:30:52,540 --> 00:30:53,630
egy nyakkendőért velem.

473
00:31:01,910 --> 00:31:02,750
Nézze.

474
00:31:04,340 --> 00:31:05,180
Nézze.

475
00:31:05,500 --> 00:31:06,710
- Szép.
- Remek.

476
00:31:06,710 --> 00:31:08,020
A hölgyemény csodálatos.

477
00:31:09,820 --> 00:31:11,300
Remek íjászatra van.

478
00:31:11,740 --> 00:31:12,820
Bravó!

479
00:31:13,340 --> 00:31:14,180
Szép!

480
00:31:14,540 --> 00:31:15,380
Hatásos!

481
00:31:39,150 --> 00:31:40,260
Három levél?

482
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Hogy tehette ezt?

483
00:31:43,340 --> 00:31:44,190
Elég jó figura.

484
00:31:44,340 --> 00:31:45,180
Ő nyert.

485
00:31:45,190 --> 00:31:46,080
A párom nyert.

486
00:31:46,990 --> 00:31:49,020
Fiatalember, nyertél.

487
00:31:49,950 --> 00:31:51,870
Meggyőződésem, hogy elvesztettem.

488
00:31:52,060 --> 00:31:53,020
Túl kedves vagy.

489
00:31:54,710 --> 00:31:55,780
Soha nem számítottam rá

490
00:31:55,780 --> 00:31:57,780
ez a maveck stratégia.

491
00:31:58,060 --> 00:31:58,990
betartom az ígéretemet.

492
00:31:59,630 --> 00:32:00,780
Élvezheti a sétát

493
00:32:01,300 --> 00:32:02,630
az egész helyemen.

494
00:32:03,260 --> 00:32:04,260
Mi több,

495
00:32:04,430 --> 00:32:06,020
bárhová akarsz menni,

496
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
jöhetsz hozzám.

497
00:32:07,390 --> 00:32:08,230
elviszlek oda.

498
00:32:10,540 --> 00:32:11,380
Köszönöm.

499
00:32:13,020 --> 00:32:13,860
Hogyne

500
00:32:14,390 --> 00:32:15,430
A hölgyemény elveszett?

501
00:32:15,880 --> 00:32:16,740
Ó nem.

502
00:32:16,740 --> 00:32:18,540
Szóval mindent elveszítenék.

503
00:32:18,870 --> 00:32:21,820
Ez harminc év megtakarítás.

504
00:32:22,190 --> 00:32:23,030
Amikor nyertem,

505
00:32:23,780 --> 00:32:25,190
miért veszítenél el mindent?

506
00:32:25,710 --> 00:32:26,950
Itt minden szellem

507
00:32:27,100 --> 00:32:28,230
fogadjon Her Ladyshipre.

508
00:32:28,470 --> 00:32:29,340
Ki tudná

509
00:32:29,340 --> 00:32:30,390
tényleg nyerhetnél?

510
00:32:30,540 --> 00:32:32,060
Mielőtt a hölgyemény versengett volna veled,

511
00:32:32,230 --> 00:32:33,150
újabb játékot tűzött ki.

512
00:32:33,710 --> 00:32:34,820
Csak ő fogadott rád

513
00:32:35,340 --> 00:32:37,020
miközben mindannyian veszítettünk.

514
00:32:38,630 --> 00:32:39,540
Finom. Többet fogok játszani

515
00:32:40,630 --> 00:32:41,500
és visszakapom a pénzemet.

516
00:32:42,260 --> 00:32:43,620
- Menjünk.
- Micsoda szerencsejátékos.

517
00:32:45,100 --> 00:32:46,670
Szóval része voltam a szerencsejáték-stratégiájának.

518
00:33:06,950 --> 00:33:09,870
Még a legjobb esés is néha.

519
00:33:11,910 --> 00:33:12,780
Simu,

520
00:33:12,780 --> 00:33:14,580
a halandó, akit visszahoztál

521
00:33:14,820 --> 00:33:15,710
valóban kivételes.

522
00:33:17,190 --> 00:33:18,630
Ha nem mutattál volna irgalmat,

523
00:33:19,740 --> 00:33:21,260
hogyan hasonlíthatna hozzá egy egyszerű halandó

524
00:33:21,260 --> 00:33:22,230
nyertek?

525
00:33:24,710 --> 00:33:25,560
le voltam nyűgözve

526
00:33:25,560 --> 00:33:27,260
utolsó lépésével.

527
00:33:27,390 --> 00:33:29,150
Nem akarom elrontani ezt a friss érzést.

528
00:33:29,870 --> 00:33:31,580
Eltelt néhány évszázad

529
00:33:31,580 --> 00:33:33,470
hiszen legutóbb méltó ellenfelem volt.

530
00:33:33,820 --> 00:33:35,870
Milyen őrült szerencsejátékos.

531
00:33:45,300 --> 00:33:46,140
Simu,

532
00:33:46,910 --> 00:33:48,100
olyan érdekes.

533
00:33:48,500 --> 00:33:50,060
Hadd maradjon még néhány napig.

534
00:34:05,100 --> 00:34:05,940
mennem kellene.

535
00:34:15,020 --> 00:34:15,860
Nagyra fogadhatsz.

536
00:35:23,240 --> 00:35:28,570
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

537
00:35:28,900 --> 00:35:33,150
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

538
00:35:34,510 --> 00:35:39,880
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

539
00:35:40,180 --> 00:35:44,780
♪A megtörhetetlen sors♪

540
00:35:45,870 --> 00:35:47,710
♪Hirtelen megrepedt♪

541
00:35:59,920 --> 00:36:05,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

542
00:36:05,540 --> 00:36:09,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

543
00:36:11,240 --> 00:36:16,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

544
00:36:16,860 --> 00:36:20,800
♪A megtörhetetlen sors♪

545
00:36:22,570 --> 00:36:24,460
♪Hirtelen megrepedt♪

546
00:36:27,120 --> 00:36:30,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

547
00:36:30,280 --> 00:36:32,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

548
00:36:32,810 --> 00:36:38,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

549
00:36:38,330 --> 00:36:41,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

550
00:36:41,570 --> 00:36:46,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

551
00:36:46,770 --> 00:36:49,790
♪A szív hirtelen felébred♪

552
00:36:49,790 --> 00:36:52,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

553
00:36:52,870 --> 00:36:55,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

554
00:36:55,400 --> 00:37:00,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

555
00:37:00,990 --> 00:37:04,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

556
00:37:04,220 --> 00:37:09,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

557
00:37:09,330 --> 00:37:12,800
♪A szív hirtelen felébred♪