1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=15. epizód=

3
00:01:49,030 --> 00:01:49,870
Atyám,

4
00:01:50,670 --> 00:01:52,060
távol tartottad-e engem ezekben az években

5
00:01:52,830 --> 00:01:54,110
annak a gonosz szellemnek?

6
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
Minden testvérem fiatalon meghalt.

7
00:01:57,670 --> 00:01:58,860
Végig tudtad az okot.

8
00:01:59,270 --> 00:02:00,300
Mióta ezt tudtad,

9
00:02:00,860 --> 00:02:02,420
miért foglalkozol továbbra is a gonosz lélekkel?

10
00:02:02,910 --> 00:02:03,750
Mindezt kielégíteni kell

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,830
a saját vágyaidat.

12
00:02:06,390 --> 00:02:07,230
Atyám,

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,550
hogy tudtad ezt tovább csinálni?

14
00:02:09,950 --> 00:02:10,990
A gonosz szellem vezérelve,

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
nem is törődtél azzal, hogy a gyerekeid

16
00:02:13,070 --> 00:02:13,910
felfaltak tőle.

17
00:02:16,390 --> 00:02:17,460
én vagyok az apád.

18
00:02:18,070 --> 00:02:19,336
Szerinted kinek tettem ezt?

19
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
A királyi udvarban,

20
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
mindig lenéztek minket,

21
00:02:24,390 --> 00:02:25,620
szóval ide hajtottak minket.

22
00:02:26,460 --> 00:02:28,300
Ha nem alkudtam volna
azzal a gonosz lélekkel,

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,790
hogyan kelhetnénk fel újra?

24
00:02:32,020 --> 00:02:32,860
És hogyan tehetted

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,740
valaha is lett

26
00:02:35,110 --> 00:02:36,300
az ifjú pap?

27
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Atyám,

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,550
az újra felemelkedés volt a kívánságod,

29
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
nem az enyém

30
00:02:41,460 --> 00:02:42,860
vagy a testvéreim.

31
00:02:43,780 --> 00:02:44,620
Mióta te

32
00:02:44,620 --> 00:02:45,510
elárulta Cangshent,

33
00:02:46,620 --> 00:02:47,790
Le kellene mondanom szégyenemben

34
00:02:48,620 --> 00:02:49,680
és elhagyja a királyi udvart.

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,460
Hogy mondhatta ezt?

36
00:02:54,180 --> 00:02:55,300
Ostobaság?

37
00:02:55,900 --> 00:02:56,740
Lemond?

38
00:02:58,070 --> 00:02:59,390
Megcsinálták a testvéreid

39
00:02:59,550 --> 00:03:00,620
meghalni a semmiért?

40
00:03:00,620 --> 00:03:02,350
A haláluk nem miattam történt.

41
00:03:02,990 --> 00:03:04,140
Miattad haltak meg.

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,230
Yili'er mester,

43
00:03:07,230 --> 00:03:08,620
azt mondod, Luda idáig emelkedett

44
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
mert elbántál egy gonosz lélekkel.

45
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
Nem hiszem.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,340
Talán fordítva volt.

47
00:03:16,180 --> 00:03:17,510
Talán Song Xingyu régen látta

48
00:03:17,510 --> 00:03:18,460
milyen telhetetlen voltál

49
00:03:20,390 --> 00:03:21,799
és hogyan próbáltad rávenni a fiadat

50
00:03:21,810 --> 00:03:22,460
a főpap.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,140
Szóval használt téged.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,020
Ha ez igaz,

53
00:03:40,230 --> 00:03:41,180
aztán én

54
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
megölni a saját gyerekeimet

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,740
saját kezemmel?

56
00:03:54,230 --> 00:03:55,180
Ha nincs más,

57
00:03:55,830 --> 00:03:57,110
Visszamegyek és először pihenek.

58
00:03:59,270 --> 00:04:00,580
Ez a késő esti látványosság

59
00:04:01,230 --> 00:04:02,270
valóban kimerített.

60
00:04:03,830 --> 00:04:05,860
A gyerekeim...

61
00:04:23,670 --> 00:04:24,510
Hallottad?

62
00:04:24,910 --> 00:04:26,740
Tegnap este a Yili'er-házban,

63
00:04:26,740 --> 00:04:27,670
minden kincsüket

64
00:04:27,910 --> 00:04:29,380
eltűnt egyik napról a másikra.

65
00:04:30,710 --> 00:04:31,820
Milyen kár.

66
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
Valóban.

67
00:04:33,090 --> 00:04:33,940
Reggelre,

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,300
az ágyasok és a szolgálók

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,820
- Uraim.
- mind elment.

70
00:04:37,260 --> 00:04:38,230
most,

71
00:04:38,380 --> 00:04:39,500
csak Yili'er mester

72
00:04:39,500 --> 00:04:40,653
és Luda ifjú mester marad.

73
00:04:41,180 --> 00:04:42,260
A másik Fiatal Mester

74
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
is megfulladt.

75
00:04:52,180 --> 00:04:53,420
Tegnap este beszéltem apával.

76
00:04:55,180 --> 00:04:56,030
Vissza fog térni velem

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,003
a Fővárosba engesztelni.

78
00:04:57,910 --> 00:04:59,260
Soha nem tér vissza Youzhouba.

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
Ennyire megbízol Cangshenben?

80
00:05:03,380 --> 00:05:04,220
Cangshen

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,740
valójában egyfajta hit.

82
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Neked is vannak meggyőződéseid.

83
00:05:11,150 --> 00:05:11,990
Ezt tudnia kell.

84
00:05:12,710 --> 00:05:14,030
Amikor az ember hite elég szilárd,

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,230
vetekedhet

86
00:05:15,230 --> 00:05:16,350
a világ összes fegyverét.

87
00:05:17,260 --> 00:05:18,100
Cangshen ereje

88
00:05:18,550 --> 00:05:20,120
milliók közös hitében rejlik.

89
00:05:24,790 --> 00:05:25,630
Tizenhét,

90
00:05:26,710 --> 00:05:27,433
egyszer azt hitted

91
00:05:27,444 --> 00:05:28,573
Cangshen aforizmáiban.

92
00:05:29,260 --> 00:05:30,110
Miért most...

93
00:05:30,110 --> 00:05:30,950
Az aforizmákban,

94
00:05:31,316 --> 00:05:32,429
Cangshen legnagyobb áldása

95
00:05:32,977 --> 00:05:34,403
célja a Chong People's vonal terjesztése

96
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
a világ minden sarkába.

97
00:05:37,060 --> 00:05:38,740
Dél felé meneteltél és megragadtad

98
00:05:39,253 --> 00:05:40,633
Nagy Liang földje és népe.

99
00:05:41,740 --> 00:05:43,380
Ezt kéri tőled a hited?

100
00:05:48,500 --> 00:05:49,990
Tudom, hogy a két nemzet között

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,690
mély gyűlöletben rejlik.

102
00:05:52,180 --> 00:05:53,020
De remélem

103
00:05:53,470 --> 00:05:54,420
többet a Liang Népből

104
00:05:54,420 --> 00:05:55,600
eljön imádni Cangshent

105
00:05:55,837 --> 00:05:56,986
és váljanak Cangshen embereivé.

106
00:05:57,910 --> 00:05:59,110
Mindenki tegye meg a maga részét,

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,590
több viszály nélkül.

108
00:06:03,670 --> 00:06:04,510
Tizenhét,

109
00:06:05,060 --> 00:06:06,030
elgondolkozott már valaha

110
00:06:06,910 --> 00:06:08,150
honnan ismertelek meg tegnap este?

111
00:06:09,860 --> 00:06:10,700
Fiatal pap,

112
00:06:12,550 --> 00:06:13,620
sosem voltunk barátok.

113
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Egy napon talán ellenségek leszünk.

114
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
Szóval,

115
00:06:18,150 --> 00:06:18,990
váljunk el itt.

116
00:06:20,230 --> 00:06:21,110
Vigyázzon magára.

117
00:06:59,790 --> 00:07:00,810
Üdvözlettel, Uram.

118
00:07:02,260 --> 00:07:03,180
Visszasiettél.

119
00:07:03,180 --> 00:07:04,426
Valami baj van Őkegyelmével?

120
00:07:04,790 --> 00:07:05,740
Lord uram,

121
00:07:05,740 --> 00:07:07,033
A Song Xingyu Youzhou-ban volt látható.

122
00:07:08,790 --> 00:07:10,110
Szóval Őkegyelme Youzhouba ment

123
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
miatta.

124
00:07:14,710 --> 00:07:16,420
Őkegyelme elkapta Song Xingyu-t?

125
00:07:16,910 --> 00:07:17,750
Megszökött.

126
00:07:19,670 --> 00:07:20,510
Megértve.

127
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
Uraságod,

128
00:07:22,620 --> 00:07:23,670
szellem is van

129
00:07:23,670 --> 00:07:24,520
az ő oldalán.

130
00:07:24,530 --> 00:07:25,503
Kiléte ismeretlen.

131
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
Biztos vagy benne, hogy nem halandó?

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,060
Ez egy szellem

133
00:07:29,060 --> 00:07:30,046
erős szellemi erővel.

134
00:07:38,280 --> 00:07:39,460
Naan!

135
00:07:52,940 --> 00:07:53,780
Tedd le.

136
00:07:55,060 --> 00:07:56,230
Mondd meg, hol van Song Xingyu,

137
00:07:56,500 --> 00:07:57,340
és elengedlek.

138
00:07:58,030 --> 00:07:58,910
Nem tudom.

139
00:07:58,910 --> 00:07:59,860
tényleg nem tudom.

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,150
Azt hiszem, nem tudod.

141
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
De a Szuverén nem fogja.

142
00:08:07,710 --> 00:08:09,300
Rendben, beszélek.

143
00:08:10,060 --> 00:08:11,550
Először engem tegyél le.

144
00:08:34,140 --> 00:08:34,980
Te...

145
00:08:49,710 --> 00:08:51,110
Üdvözlettel, Uram.

146
00:08:51,310 --> 00:08:53,260
Miért vagy ilyen pánikban?

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,380
Uraságod,

148
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
amíg rendészeti szolgálatban voltam,

149
00:08:57,590 --> 00:08:59,740
Összefutottam Song Xingyuval.

150
00:09:00,110 --> 00:09:01,310
Minden tőlem telhetőt megtettem

151
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
megállítani Song Xingyu-t,

152
00:09:02,890 --> 00:09:04,140
de mégis megúszta.

153
00:09:05,400 --> 00:09:06,260
izgultam

154
00:09:06,260 --> 00:09:08,190
mert…

155
00:09:08,620 --> 00:09:09,540
Mert én akartam

156
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
jelenteni ezt a hírt

157
00:09:10,830 --> 00:09:11,670
neked egyszerre.

158
00:09:15,990 --> 00:09:16,830
Kérlek higgy nekem.

159
00:09:17,070 --> 00:09:17,950
Ezek a...

160
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
megvan

161
00:09:18,900 --> 00:09:19,740
ezeket a dolgokat

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,110
Song Xingyu rejtekhelyéről.

163
00:09:21,430 --> 00:09:22,380
Kérem, fogadja el.

164
00:09:22,740 --> 00:09:24,190
Kérlek higgy nekem.

165
00:09:32,990 --> 00:09:34,230
Térdel. Siet.

166
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
Térdelj most.

167
00:09:38,350 --> 00:09:39,190
Térdel.

168
00:09:40,070 --> 00:09:40,910
Térdelj most.

169
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
Köszöntsd a Jobb kezet.

170
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
Gyorsan.

171
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Kérlek, bocsáss meg neki.

172
00:09:51,740 --> 00:09:53,310
Ő egy újonnan formált szellem.

173
00:09:53,540 --> 00:09:54,500
Még mindig össze van zavarodva,

174
00:09:54,500 --> 00:09:55,430
nem ismeri a szabályokat.

175
00:09:55,430 --> 00:09:56,270
Ő...

176
00:10:06,140 --> 00:10:07,070
(A jobb kéz?)

177
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
(Ő Simu beosztottja?)

178
00:10:19,830 --> 00:10:20,843
Isten veled, Uram.

179
00:10:27,190 --> 00:10:28,443
Valahányszor meglátom a Jobb kezet,

180
00:10:28,950 --> 00:10:29,790
elfolyik

181
00:10:30,230 --> 00:10:31,500
tíz év öröm, amit megspóroltam.

182
00:10:31,950 --> 00:10:32,790
Hogy merészeled

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,310
nézd meg a Jobb kezet?

184
00:10:34,590 --> 00:10:35,430
A Jobb kéz

185
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
tényleg olyan fontos?

186
00:10:37,590 --> 00:10:38,540
Természetesen.

187
00:10:39,830 --> 00:10:40,950
Ő csak alsóbbrendű

188
00:10:40,950 --> 00:10:41,790
az Ő Kegyelméhez.

189
00:10:41,950 --> 00:10:43,310
Ő a legmegbízhatóbb

190
00:10:43,310 --> 00:10:44,230
az Ő Kegyelméhez.

191
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
A legmegbízhatóbb.

192
00:10:51,230 --> 00:10:52,070
Ismert

193
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Ő kegyelme évszázadok óta.

194
00:10:53,860 --> 00:10:54,710
Az a kettő

195
00:10:54,710 --> 00:10:55,990
támaszkodni és tisztelni

196
00:10:55,990 --> 00:10:56,830
egymást;

197
00:10:56,830 --> 00:10:58,380
szívük egyhangúan dobog.

198
00:10:58,620 --> 00:10:59,460
Ahogy a mondás tartja,

199
00:10:59,710 --> 00:11:01,110
kötelékük mélyre nyúlik.

200
00:11:02,690 --> 00:11:03,530
Az ürességben,

201
00:11:03,530 --> 00:11:04,390
minden szellem azt hiszi

202
00:11:04,400 --> 00:11:05,410
ők egy pár.

203
00:11:05,430 --> 00:11:06,270
Ennyi éven át,

204
00:11:06,470 --> 00:11:07,752
míg Őkegyelme távol volt,

205
00:11:07,763 --> 00:11:08,830
a Jobb kéz kezelte

206
00:11:09,190 --> 00:11:10,540
a Szellemvilág, mint egy társuralkodó.

207
00:11:11,140 --> 00:11:12,620
Még a Balkézből is hiányzott ez a megtiszteltetés.

208
00:11:13,190 --> 00:11:14,990
A Jobb kéz valóban egy modell

209
00:11:14,990 --> 00:11:15,830
minden férfi szellemnek.

210
00:11:17,350 --> 00:11:18,190
A hangjától,

211
00:11:19,310 --> 00:11:21,123
a Jobb kéz és az Ő kegyelme
elég közel vannak.

212
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Ő kegyelme szereti őt?

213
00:11:25,590 --> 00:11:26,620
Természetesen.

214
00:11:27,070 --> 00:11:28,260
Szép a jobb kéz,

215
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
nagy képességű,

216
00:11:29,430 --> 00:11:30,780
és teljesen odaadóan neki.

217
00:11:30,950 --> 00:11:32,230
Már régen beleszeretett.

218
00:11:32,500 --> 00:11:34,110
Különben miért bízna benne

219
00:11:34,350 --> 00:11:35,900
az Ürséggel?

220
00:11:39,020 --> 00:11:39,860
Ha ez a helyzet,

221
00:11:40,900 --> 00:11:42,070
a Jobb kéz baj.

222
00:11:42,350 --> 00:11:43,190
Igen, igen.

223
00:11:43,190 --> 00:11:44,140
Nehezen kezelhető.

224
00:11:44,380 --> 00:11:45,230
Ha az ürességbe mész,

225
00:11:45,230 --> 00:11:46,350
ne haragudj rá.

226
00:11:46,520 --> 00:11:47,390
Vagy végzel

227
00:11:47,390 --> 00:11:48,500
megsemmisülve.

228
00:11:50,950 --> 00:11:51,790
Ez nem helyes.

229
00:11:52,470 --> 00:11:54,110
Te letaszítottál a pályáról.

230
00:11:54,710 --> 00:11:55,780
Miért kérdezel annyit?

231
00:11:56,540 --> 00:11:57,380
Gyerünk.

232
00:11:57,540 --> 00:11:59,260
Nem tudom, hol van Song Xingyu.

233
00:11:59,710 --> 00:12:00,620
De

234
00:12:00,620 --> 00:12:01,900
követned kell engem

235
00:12:02,140 --> 00:12:03,190
vissza az Ürességbe.

236
00:12:08,070 --> 00:12:08,910
Mi?

237
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
(illat)

238
00:12:16,860 --> 00:12:21,700
(Bor)

239
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
Miért hagytál egyedül?

240
00:12:32,620 --> 00:12:33,740
Nem is vártál rám.

241
00:12:40,230 --> 00:12:41,620
Ma ne igyál túlzásba.

242
00:12:42,350 --> 00:12:43,190
Utoljára…

243
00:12:43,350 --> 00:12:44,470
Ha egyszer visszatér a szellemi erőm,

244
00:12:44,860 --> 00:12:46,140
szenvedni foglak érte.

245
00:12:49,060 --> 00:12:49,900
eleget szenvedtem

246
00:12:49,900 --> 00:12:50,830
a Halandó Világban.

247
00:12:51,590 --> 00:12:52,430
Úgy tűnik

248
00:12:52,810 --> 00:12:53,660
kapsz mintát

249
00:12:53,660 --> 00:12:54,500
az Üresség szenvedése.

250
00:12:57,380 --> 00:12:58,740
Ha ragaszkodsz a megbüntetéshez,

251
00:13:00,660 --> 00:13:01,830
hadd használjam ezt

252
00:13:03,430 --> 00:13:04,270
jóvátenni.

253
00:13:12,230 --> 00:13:13,165
Nem volt öt érzéked

254
00:13:13,176 --> 00:13:13,910
a városfalon.

255
00:13:14,590 --> 00:13:15,583
Most más a helyzet.

256
00:13:16,660 --> 00:13:17,710
Bár nem kóstolhatod meg,

257
00:13:18,540 --> 00:13:19,830
érezni az illatát.

258
00:13:30,990 --> 00:13:32,500
Nem elég, hogy megkímélje a büntetését.

259
00:13:35,830 --> 00:13:37,110
Akkor gondolkodni kellene

260
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
arról, hogyan kell megbüntetni.

261
00:14:03,140 --> 00:14:04,710
Túl édesnek tűnik.

262
00:14:07,350 --> 00:14:08,710
Nekem is édesszájú vagyok.

263
00:14:18,990 --> 00:14:19,830
Simu,

264
00:14:20,020 --> 00:14:21,660
szeretnéd megkóstolni az édességet?

265
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
Miért nem cseréljük el az öt érzékszervünket?

266
00:14:27,990 --> 00:14:29,500
Ennek a világnak az örömei túl gyorsan elhalványulnak.

267
00:14:29,710 --> 00:14:30,550
Jobb, ha nem légy kapzsi.

268
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
Ebben a pillanatban elég tartani egyet.

269
00:14:38,310 --> 00:14:39,150
Tudod

270
00:14:39,470 --> 00:14:40,500
tarts magad mellett.

271
00:14:41,070 --> 00:14:42,110
Cserélheted őket

272
00:14:43,070 --> 00:14:43,990
amikor csak akarja.

273
00:14:46,230 --> 00:14:47,070
vagy,

274
00:14:47,900 --> 00:14:48,950
gyere vissza velem Nanduba.

275
00:14:50,740 --> 00:14:52,710
Az étel, a bor és a kilátás ott

276
00:14:53,260 --> 00:14:54,380
biztosan tetszeni fog.

277
00:14:58,990 --> 00:14:59,830
Majd meglátjuk.

278
00:15:42,230 --> 00:15:43,070
Nagy Ős,

279
00:15:43,260 --> 00:15:44,480
Az egész Youzhou-t átkutattam.

280
00:15:44,620 --> 00:15:45,860
Song Xingyunak nyoma sincs.

281
00:15:46,190 --> 00:15:47,110
Tényleg elmenekült.

282
00:15:47,430 --> 00:15:49,660
Akkor most hogyan találhatjuk meg?

283
00:15:50,190 --> 00:15:52,190
Saját maga intézze el a kötelességét.

284
00:15:52,540 --> 00:15:53,660
Nála van az üvegezett pagoda.

285
00:15:53,660 --> 00:15:55,140
Elrejti a gonosz szellem auráját.

286
00:15:55,500 --> 00:15:56,340
Csinálj szellemeket

287
00:15:56,740 --> 00:15:57,780
nincs semmijük

288
00:15:57,780 --> 00:15:58,660
ez visszatarthatja?

289
00:15:59,540 --> 00:16:00,990
Ha a szellemeknek módjuk lenne,

290
00:16:01,116 --> 00:16:02,138
nem lett volna képes

291
00:16:02,149 --> 00:16:03,099
300 évig rejtőzködni.

292
00:16:03,660 --> 00:16:04,840
Starhaven varázslatos tárgyai

293
00:16:04,860 --> 00:16:05,700
a legfélelmetesebbek.

294
00:16:06,310 --> 00:16:07,830
Mégsem lehet szembeszállni a Pagodával.

295
00:16:12,020 --> 00:16:12,860
Nagy Ős,

296
00:16:13,380 --> 00:16:15,500
miért nem jön Nanduba?

297
00:16:16,190 --> 00:16:17,110
Dolgozhatunk

298
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
hogyan kell elkapni Song Xingyut.

299
00:16:20,260 --> 00:16:22,500
Olyan régen láttalak.

300
00:16:22,500 --> 00:16:23,950
Végre hivatalos szabadságod van.

301
00:16:23,950 --> 00:16:25,140
Gyere Nanduba, jó?

302
00:16:26,860 --> 00:16:28,310
A varázslód, Duan Xu,

303
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
szintén visszatér Nanduba.

304
00:16:33,230 --> 00:16:34,950
A halandó élet rövid.

305
00:16:35,310 --> 00:16:36,230
Talán,

306
00:16:36,230 --> 00:16:37,660
a következő hivatalos szabadságig,

307
00:16:37,830 --> 00:16:38,670
ő…

308
00:16:40,140 --> 00:16:41,780
Lehet, hogy már elment.

309
00:16:43,070 --> 00:16:44,230
Nanduba kellene jönnöd

310
00:16:44,380 --> 00:16:45,500
és igazán érezd jól magad

311
00:16:45,740 --> 00:16:46,860
öt érzékszerved megváltoztatásával.

312
00:16:50,860 --> 00:16:52,070
Ez korrekt ötletnek hangzik.

313
00:16:52,990 --> 00:16:53,830
átgondolom.

314
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
én...

315
00:17:14,300 --> 00:17:17,460
(Kelet-tenger, Fusang Tree)

316
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
Mi folyik itt?

317
00:17:53,820 --> 00:17:55,340
Miért hervadt el a Fusang-fa?

318
00:17:56,020 --> 00:17:57,346
Tombolnak a háborúk a halandó világban.

319
00:17:57,500 --> 00:17:58,910
A Fusang-fa sokáig viselte.

320
00:17:59,190 --> 00:18:00,643
Talán végre erőt vett a feszültség.

321
00:18:02,020 --> 00:18:03,300
Te vagy a felelős

322
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
éves karbantartására.

323
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
Hogy romlottak ilyen hirtelen a dolgok?

324
00:18:10,260 --> 00:18:11,540
Kérdezzen meg engem

325
00:18:11,710 --> 00:18:12,580
miután rámutatott

326
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
ahol én voltam a hibás.

327
00:18:16,260 --> 00:18:18,100
Ha egy szellem avatkozott be,

328
00:18:18,340 --> 00:18:20,580
Ön felügyeli a hozzáférést
a szellemi tisztviselők.

329
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
Talán te vagy a felelős ezért.

330
00:18:27,670 --> 00:18:28,510
Ó, nem.

331
00:18:56,776 --> 00:18:57,815
A Fusang-fa kettészakadt.

332
00:18:58,470 --> 00:19:00,020
Nem vagyunk elég erősek a javításhoz.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,870
Meg kell kérnünk Őkegyelmét, hogy jöjjön el.

334
00:19:02,820 --> 00:19:04,500
Őkegyelme bizonyára megérezte.

335
00:19:04,670 --> 00:19:05,950
Megyek fogadni őt.

336
00:19:22,950 --> 00:19:24,300
Ritka, hogy kihívsz.

337
00:19:25,540 --> 00:19:26,500
Úton ide,

338
00:19:26,500 --> 00:19:27,870
Láttam ezeket a ritka vadvirágokat.

339
00:19:28,580 --> 00:19:29,470
Szagold meg őket.

340
00:19:43,020 --> 00:19:44,500
Ha az érzékek cseréje véget ért,

341
00:19:45,870 --> 00:19:47,100
Visszatérek az Ürségbe.

342
00:19:55,670 --> 00:19:56,510
Kegyelmed,

343
00:19:59,340 --> 00:20:00,180
tényleg nem érted

344
00:20:01,710 --> 00:20:02,990
hogy velem térjek vissza Nanduba?

345
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Nandu csupán

346
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
halandók városa.

347
00:20:09,740 --> 00:20:11,060
A következő hivatalos szabadságom alatt

348
00:20:12,060 --> 00:20:13,230
Elmehetek megnézni.

349
00:20:16,340 --> 00:20:19,980
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

350
00:20:19,980 --> 00:20:22,890
♪Elsodorta a nappali fény♪

351
00:20:22,910 --> 00:20:24,100
Ha legközelebb jössz,

352
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
Lehet, hogy már nem leszek itt.

353
00:20:28,260 --> 00:20:30,940
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

354
00:20:31,100 --> 00:20:35,420
♪Egyszer megérintették nevető könnyek♪

355
00:20:37,670 --> 00:20:38,740
Akkor tegyen meg minden tőle telhetőt

356
00:20:38,740 --> 00:20:39,580
életben maradni.

357
00:20:39,620 --> 00:20:44,700
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

358
00:20:46,820 --> 00:20:50,300
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

359
00:20:50,580 --> 00:20:54,100
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

360
00:20:54,620 --> 00:20:58,220
♪ Hadd barangoljak át♪

361
00:20:58,220 --> 00:21:01,860
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

362
00:21:02,260 --> 00:21:05,660
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

363
00:21:05,820 --> 00:21:09,820
♪Az örökkévalóság kíséretében♪

364
00:21:10,020 --> 00:21:12,700
♪ Ahogy minden forog és folyik♪

365
00:21:12,820 --> 00:21:17,520
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

366
00:21:17,520 --> 00:21:21,000
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,800
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

368
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
♪ Hadd barangoljak át♪

369
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

370
00:21:31,820 --> 00:21:32,660
Eljött az idő.

371
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

372
00:21:37,950 --> 00:21:39,300
Nem számítottam tíz napra

373
00:21:41,910 --> 00:21:42,870
hogy ilyen gyorsan elhaladjon mellette.

374
00:21:43,520 --> 00:21:49,480
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

375
00:22:03,620 --> 00:22:07,140
♪Ahogy a csillagok váltanak és helyet cserélnek♪

376
00:22:07,360 --> 00:22:10,970
♪Egy évszázad olyan, mint egy álom♪

377
00:22:11,360 --> 00:22:14,750
♪ Engedd, hogy átutazzam mindegyiken♪

378
00:22:14,890 --> 00:22:18,480
♪Reinkarnációk nélkül♪

379
00:22:18,740 --> 00:22:19,580
A szemed

380
00:22:19,600 --> 00:22:20,870
még láthat szellemeket.

381
00:22:22,390 --> 00:22:23,670
Tekintsd ajándéknak

382
00:22:24,540 --> 00:22:26,100
amiért tudatta velem

383
00:22:26,500 --> 00:22:27,340
milyen illat

384
00:22:27,870 --> 00:22:28,910
és milyen érzés az érintés.

385
00:22:31,340 --> 00:22:32,260
Itt válunk el egymástól.

386
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
Ne felejts el életben maradni.

387
00:23:24,910 --> 00:23:25,750
Kegyelmed.

388
00:23:41,500 --> 00:23:42,340
Simu.

389
00:23:44,340 --> 00:23:45,180
Simu.

390
00:23:47,580 --> 00:23:48,500
A játéknak vége.

391
00:23:49,870 --> 00:23:50,710
Menj vissza.

392
00:23:51,430 --> 00:23:52,540
Térj vissza Nandudra.

393
00:23:53,190 --> 00:23:54,030
mi van veled?

394
00:23:55,020 --> 00:23:56,100
Rohansz vissza.

395
00:23:56,910 --> 00:23:57,750
Miért?

396
00:23:59,100 --> 00:24:00,580
Semmi gondod.

397
00:24:07,230 --> 00:24:08,950
Ha magaddal viszel,

398
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
engem fog érinteni.

399
00:24:15,100 --> 00:24:15,940
Miért kellene?

400
00:24:22,150 --> 00:24:23,190
Évekre el fogsz menni.

401
00:24:24,470 --> 00:24:25,670
Ha legközelebb jössz,

402
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
Lehet, hogy meghaltam.

403
00:24:28,630 --> 00:24:29,500
Nem kár lenne

404
00:24:29,500 --> 00:24:30,340
varázslatos kötelékünk?

405
00:24:34,700 --> 00:24:35,960
Azelőtt vakmerő voltam.

406
00:24:36,390 --> 00:24:37,600
Nem egyszer megbántottalak.

407
00:24:39,100 --> 00:24:40,740
Tényleg ilyen könnyen elengedsz?

408
00:24:42,580 --> 00:24:43,569
Nem akarsz rendezni?

409
00:24:43,580 --> 00:24:44,540
a pontszám velem

410
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
és fizessek?

411
00:24:49,100 --> 00:24:49,980
Ebben az alkuban

412
00:24:51,020 --> 00:24:52,180
még tartozol nekem egy kívánsággal.

413
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
Ezúttal a kívánságom

414
00:24:55,592 --> 00:24:56,931
az, hogy visszatérjek veled az Ürességbe.

415
00:25:12,460 --> 00:25:13,420
Tudod az árat

416
00:25:13,420 --> 00:25:14,700
hogy belépjen az Ürségbe

417
00:25:15,500 --> 00:25:16,380
mint halandó?

418
00:25:24,060 --> 00:25:24,900
Igazi szerencsejátékos

419
00:25:26,060 --> 00:25:26,853
nem játszik szerencsejátékot

420
00:25:26,864 --> 00:25:27,957
mielőtt megismerné az eredményt.

421
00:25:28,820 --> 00:25:30,180
Belépés az ürességbe

422
00:25:31,260 --> 00:25:32,180
ijesztőbb

423
00:25:33,460 --> 00:25:34,500
mint a halál a halandóknak.

424
00:25:36,140 --> 00:25:36,980
Szóval mi van?

425
00:25:59,380 --> 00:26:00,780
Szóval ez a híres

426
00:26:02,060 --> 00:26:03,220
A ciántenger fusang fája.

427
00:26:05,380 --> 00:26:06,420
A halandók soha nem érhetik el

428
00:26:06,580 --> 00:26:07,940
a Cián-tenger mélységei.

429
00:26:08,700 --> 00:26:10,060
Ha hanyagul rohansz be,

430
00:26:10,340 --> 00:26:11,780
elveszted az életedet.

431
00:26:24,620 --> 00:26:25,940
A Fusang fa

432
00:26:26,180 --> 00:26:27,260
jobban elsorvadt.

433
00:26:52,860 --> 00:26:54,540
Egyelőre csak a felszínét tudom helyreállítani.

434
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Hogy teljesen meggyógyuljon,

435
00:26:57,140 --> 00:26:58,100
több időbe telik.

436
00:27:13,460 --> 00:27:14,740
Ha be akar lépni az űrbe,

437
00:27:15,740 --> 00:27:16,820
ugorj le innen.

438
00:27:17,940 --> 00:27:19,260
Először gondold át.

439
00:27:21,060 --> 00:27:22,660
A felfelé irányuló erő

440
00:27:22,780 --> 00:27:24,160
a számtalan Spirit Aura közül

441
00:27:24,726 --> 00:27:25,660
elég szétszedni

442
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
a te halandó húsod.

443
00:27:28,540 --> 00:27:30,260
Most megbánhatod.

444
00:27:32,620 --> 00:27:33,860
Ez a fajta rögtönzött parancsikon

445
00:27:34,020 --> 00:27:35,900
átengedhet egy halandót,

446
00:27:35,900 --> 00:27:37,180
de rendkívül veszélyes.

447
00:27:38,020 --> 00:27:38,860
fiatalember,

448
00:27:39,020 --> 00:27:40,180
Azt tanácsolom, hogy ne próbálja ki.

449
00:27:40,580 --> 00:27:41,860
Menj csak vissza a halandó világba.

450
00:27:43,940 --> 00:27:45,060
Ijesztően néz ki,

451
00:27:46,420 --> 00:27:47,500
de eljutottam idáig.

452
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
Nincs okom visszafordulni.

453
00:27:51,460 --> 00:27:52,620
Olvasni a pillanatot

454
00:27:53,220 --> 00:27:54,180
és alkalmazkodni az

455
00:27:55,060 --> 00:27:55,940
a helyes tennivaló

456
00:27:55,940 --> 00:27:57,060
egy halandó számára.

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,780
igazad van.

458
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
De nem voltál hajlandó Nanduba menni.

459
00:28:05,220 --> 00:28:06,460
Tehát el kell jönnöm az Ürségbe.

460
00:28:07,180 --> 00:28:13,040
♪A megérintett emlékek árnyakként maradnak meg♪

461
00:28:13,670 --> 00:28:19,180
♪ Szórt tükröződések
süllyedj a szívembe♪

462
00:28:19,770 --> 00:28:25,780
♪Ha nyugodtan így szólíthatlak♪

463
00:28:26,870 --> 00:28:31,480
♪ Gyengéd, mint egy múló ölelés♪

464
00:28:32,980 --> 00:28:38,630
♪Bár külön-külön, a gondolataim még mindig kavarognak♪

465
00:28:39,250 --> 00:28:44,870
♪Egy élet adatott
hogy egy név megemlékezzen♪

466
00:28:45,400 --> 00:28:48,760
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

467
00:28:48,960 --> 00:28:51,860
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

468
00:28:52,540 --> 00:28:58,770
♪Mielőtt elfelejtenénk vagy szétválnánk♪

469
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
♪Még akkor is, ha a nappal átadja helyét az éjszakának♪

470
00:29:02,840 --> 00:29:04,490
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

471
00:29:04,490 --> 00:29:07,320
♪ Mi sülne ki belőle?

472
00:29:07,730 --> 00:29:09,230
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

473
00:29:09,230 --> 00:29:10,880
♪Közeljövök és hozzád futok♪

474
00:29:10,940 --> 00:29:12,540
Kegyelmed, ha nem tud segíteni rajta,

475
00:29:13,140 --> 00:29:14,500
Mehetek és megmenthetem.

476
00:29:14,580 --> 00:29:17,270
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

477
00:29:17,270 --> 00:29:20,020
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

478
00:29:20,260 --> 00:29:22,620
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

479
00:29:22,620 --> 00:29:26,590
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

480
00:29:43,540 --> 00:29:45,700
Ez a halandó valóban le tud szállni?

481
00:29:46,980 --> 00:29:48,340
Vajon azért, mert

482
00:29:48,460 --> 00:29:50,260
a legyengült Fusang Tree

483
00:29:50,900 --> 00:29:52,860
vagy a kardját.

484
00:29:53,460 --> 00:29:54,860
Valójában átment.

485
00:30:02,660 --> 00:30:04,700
Kegyelmed, hadd lépjünk be az Ürességbe.

486
00:31:56,940 --> 00:32:03,940
(Az uralkodók csarnoka)

487
00:32:49,220 --> 00:32:54,240
♪A szellemek megrészegültek♪

488
00:32:54,240 --> 00:32:58,360
♪Megszállottságokkal♪

489
00:32:59,620 --> 00:33:02,660
Kegyelmes úr, üdvözöljük újra.

490
00:33:03,100 --> 00:33:06,060
Kegyelmes úr, üdvözöljük újra.

491
00:33:12,180 --> 00:33:17,750
♪Ma egy otthon biztosított♪

492
00:33:18,000 --> 00:33:23,150
♪Öröm bánat nélkül♪

493
00:33:23,820 --> 00:33:28,750
♪Lámpások világítják meg az üres téveszméket♪

494
00:33:28,890 --> 00:33:33,570
♪Mindenki komppal átszállt♪

495
00:34:10,220 --> 00:34:15,070
♪A szellemek megrészegültek♪

496
00:34:15,240 --> 00:34:18,890
♪Megszállottságokkal♪

497
00:34:21,670 --> 00:34:26,620
♪Felejtsd el az elérendő formát♪

498
00:34:26,840 --> 00:34:30,790
♪ Mégsem tehetem♪

499
00:34:33,360 --> 00:34:37,580
♪Ma egy otthon biztosított♪

500
00:34:37,580 --> 00:34:39,040
(Az uralkodók csarnoka)

501
00:34:39,040 --> 00:34:44,180
♪Öröm bánat nélkül♪

502
00:34:44,860 --> 00:34:49,900
♪Lámpások világítják meg az üres téveszméket♪

503
00:34:49,900 --> 00:34:54,460
♪Mindenki komppal átszállt♪

504
00:35:38,940 --> 00:35:39,860
(Ő az.)

505
00:35:53,780 --> 00:35:55,250
Ragadd meg ezt a halandót, és húzd el.

506
00:35:55,303 --> 00:35:56,250
Akaszd fel három napig.

507
00:35:56,250 --> 00:35:57,100
Igen, kegyelmes úr.

508
00:35:57,100 --> 00:35:58,620
Eljöttél értem végre.

509
00:36:08,500 --> 00:36:09,340
Fel.

510
00:36:11,580 --> 00:36:12,660
Mi az a halandó

511
00:36:13,060 --> 00:36:14,380
ott lóg a kegyelmének?

512
00:36:14,580 --> 00:36:15,606
Biztos feldühítette

513
00:36:15,617 --> 00:36:16,820
a legsúlyosabb bűn elkövetésével.

514
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Olyan gyengédnek tűnik.

515
00:36:19,900 --> 00:36:20,740
Vajon kinek

516
00:36:21,060 --> 00:36:22,179
Ő kegyelme megadja neki.

517
00:36:23,780 --> 00:36:24,860
Gyengéd és finom.

518
00:36:25,940 --> 00:36:26,900
Nagyon szeretnék egy falatot.

519
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
Magasabb. Kicsit feljebb.

520
00:37:06,500 --> 00:37:07,826
Az üresség uralkodói terme.

521
00:37:29,820 --> 00:37:30,660
Kegyelmed,

522
00:37:30,940 --> 00:37:31,993
a Fusang-fa kettészakadt,

523
00:37:32,140 --> 00:37:33,500
és sok gonosz szellem egyszerre elmenekült.

524
00:37:33,693 --> 00:37:34,889
(Lei Qi)
Az urak küldték

525
00:37:34,900 --> 00:37:36,180
(A Zhuangling templom ura)
Szellemi tisztviselők, hogy letartóztassák őket,

526
00:37:36,180 --> 00:37:37,100
de túl sokan vannak.

527
00:37:37,460 --> 00:37:38,700
Kegyelmed, kérem, küldjön még többet,

528
00:37:38,820 --> 00:37:40,500
nehogy a gonosz szellemek
sújtja a halandó világot.

529
00:37:40,860 --> 00:37:41,700
Valóban.

530
00:37:42,580 --> 00:37:44,340
Minden templom mélyen nyugtalan,

531
00:37:45,820 --> 00:37:47,246
attól tartva, hogy kitörhet a káosz.

532
00:37:48,620 --> 00:37:50,020
Mi baj lehet?

533
00:37:51,860 --> 00:37:54,220
Mióta a gonosz szellemek elérték
a halandó világ,

534
00:37:54,340 --> 00:37:56,460
hadd foglalkozzon velük a Starhaven Szekta.

535
00:37:57,100 --> 00:37:59,020
Évszázadok óta könnyű dolguk volt;

536
00:37:59,260 --> 00:38:01,460
itt az ideje, hogy egy kicsit keménykedjenek.

537
00:38:02,060 --> 00:38:03,460
Többet küld?

538
00:38:03,860 --> 00:38:05,500
Ezzel sok szellemkövet pazarolna el.

539
00:38:06,620 --> 00:38:07,740
Szellemvilágunk ügyei

540
00:38:07,740 --> 00:38:09,460
nem szabad kívülállókra hagyni.

541
00:38:11,220 --> 00:38:12,620
Megparancsoltam a Lordoknak, hogy rendezzék

542
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
a megszökött gonosz szellemek listája.

543
00:38:15,300 --> 00:38:16,613
Az általunk kiküldött szellemi tisztviselők

544
00:38:16,660 --> 00:38:18,220
több mint 60%-ot hoztak vissza.

545
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
Adott egy kis időt,

546
00:38:19,820 --> 00:38:21,380
minden bizonnyal visszahozhatjuk őket.

547
00:38:22,220 --> 00:38:23,540
De most, az Ürességben,

548
00:38:23,940 --> 00:38:25,940
túl sok a szellem.

549
00:38:26,620 --> 00:38:28,500
Ha nincsenek megfelelően rendezve,

550
00:38:29,100 --> 00:38:29,980
létezhetne

551
00:38:30,140 --> 00:38:31,940
káosz a gonosz szellemek összecsapásától.

552
00:38:32,660 --> 00:38:33,860
Bárcsak elkészíthetnénk őket

553
00:38:34,140 --> 00:38:36,260
megfelelő módon eltűnnek.

554
00:38:40,660 --> 00:38:41,740
Megvan a felemelkedési medencénk,

555
00:38:42,140 --> 00:38:42,980
igaz?

556
00:38:43,940 --> 00:38:45,860
Használatlanul hever

557
00:38:46,060 --> 00:38:47,349
(Dong Yong,)
mert szellemek

558
00:38:47,360 --> 00:38:48,380
(Lord of Yuling Temple)
rögeszmék kötik le

559
00:38:48,660 --> 00:38:50,100
túl mély a felemelkedéshez.

560
00:38:50,820 --> 00:38:52,220
- Valóban.
- Pontosan.

561
00:38:53,100 --> 00:38:53,980
Kegyelmed,

562
00:38:54,660 --> 00:38:56,260
északnyugatra fekszik North Abyss.

563
00:38:56,700 --> 00:38:57,660
Hatalmas ott a föld,

564
00:38:58,300 --> 00:38:59,660
rejtett szellemkövekkel.

565
00:39:00,220 --> 00:39:01,313
Ha meg tudjuk nyitni azt a régiót,

566
00:39:01,820 --> 00:39:02,860
otthont adna

567
00:39:03,020 --> 00:39:03,860
a szellemek

568
00:39:04,500 --> 00:39:07,620
és az Üresség tartományának bővítése is.

569
00:39:09,610 --> 00:39:11,620
Az életünket kockáztattuk

570
00:39:11,620 --> 00:39:12,500
felépíteni az Ürséget.

571
00:39:12,900 --> 00:39:13,740
A 24 templom

572
00:39:13,980 --> 00:39:14,900
ezer évet töltött

573
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
visszanyerve erejüket.

574
00:39:16,140 --> 00:39:17,660
Csak most tért vissza a béke,

575
00:39:17,660 --> 00:39:19,020
és most újra kockáztatnunk kell?

576
00:39:22,220 --> 00:39:25,780
North Abyssben gyakran vannak tengerfenéki viharok.

577
00:39:26,260 --> 00:39:28,020
Hogy a közönséges szellemek a közelébe menjenek

578
00:39:28,180 --> 00:39:29,860
szinte biztos halál.

579
00:39:30,180 --> 00:39:31,940
Ahelyett, hogy elpazarolná a vagyont
és szellemi erő,

580
00:39:32,100 --> 00:39:33,020
azt hiszem

581
00:39:33,020 --> 00:39:34,940
bővítenünk kellene a közelben lévő lakásokat

582
00:39:35,260 --> 00:39:36,820
a sürgős szükség enyhítésére.

583
00:39:37,540 --> 00:39:38,380
Valóban.

584
00:39:38,380 --> 00:39:39,460
Ez egy jó terv.

585
00:39:39,820 --> 00:39:40,780
Valóban.

586
00:39:42,100 --> 00:39:42,940
Mától kezdve

587
00:39:43,780 --> 00:39:45,540
minden szellem belép az Ürségbe

588
00:39:45,940 --> 00:39:47,460
a Jobb kéz regisztrálja.

589
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
A többi Lord

590
00:39:49,380 --> 00:39:50,980
segíti a lakások bővítését

591
00:39:51,380 --> 00:39:52,300
elszállásolni őket.

592
00:39:53,140 --> 00:39:54,820
Ami az északi szakadék megnyitását illeti,

593
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
a bal és a jobb kéz

594
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
először kidolgozza nekem a szabályokat.

595
00:39:59,620 --> 00:40:00,660
A 24 templomban,

596
00:40:01,500 --> 00:40:03,740
ha valaki rá tudja venni a szellemeket, hogy felemelkedjenek,

597
00:40:04,300 --> 00:40:05,580
minden felemelkedő szellemnek,

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,500
a jutalom 30 000 szellemkő.

599
00:40:08,820 --> 00:40:09,700
Mennyi? 30.000?

600
00:40:09,700 --> 00:40:10,540
30.000 szellemkő.

601
00:40:10,740 --> 00:40:11,700
- Ennyi?
- 30.000.

602
00:40:12,060 --> 00:40:13,140
Nincs felső határ.

603
00:40:23,140 --> 00:40:23,980
Kegyelmed,

604
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
Fang Chang összejátszott Song Xingyuval.

605
00:40:27,140 --> 00:40:28,600
Bár Fang Chang most őrizetben van,

606
00:40:28,780 --> 00:40:30,850
Song Xingyu még mindig szabadlábon van.

607
00:40:31,260 --> 00:40:32,290
Kegyelmed, kérem,

608
00:40:32,300 --> 00:40:34,260
(Yan Zhang,)
először ezzel foglalkozz.

609
00:40:34,500 --> 00:40:36,620
(A Xuling templom alelnöke)
Song Xingyu bűnei nem érdemelnek bocsánatot.

610
00:40:37,340 --> 00:40:39,180
Férfiakat küldtem, hogy levadásszák.

611
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
Fang Csangot elfogtam.

612
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
Kegyelmes úr, várom ítéletét.

613
00:40:48,180 --> 00:40:50,100
A Jobb kéz jól teljesített

614
00:40:51,380 --> 00:40:52,630
Fang Chang elfogásában.

615
00:40:53,940 --> 00:40:55,990
Fang Chang megérdemli, hogy megsemmisítsék

616
00:40:56,380 --> 00:40:58,700
az aranyfali rendeletek előtt
három nap alatt.

617
00:40:59,340 --> 00:41:00,900
Guan Huai kudarcot vallott a felügyeletben.

618
00:41:01,300 --> 00:41:02,220
Borotválja meg a fejét.

619
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
Tíz évre bebörtönözni.

620
00:41:04,180 --> 00:41:05,060
Ezalatt az idő alatt

621
00:41:05,060 --> 00:41:06,300
a Bal kéz az

622
00:41:06,340 --> 00:41:07,686
a Shanling-templom felelőse.

623
00:41:08,020 --> 00:41:09,260
Kegyelmes úr, nem szabad.

624
00:41:09,420 --> 00:41:10,486
Kegyelmed, nem szabad!

625
00:41:10,900 --> 00:41:12,080
Egy szellem haja,

626
00:41:12,100 --> 00:41:14,220
ha egyszer levágják, soha nem nő vissza.

627
00:41:14,580 --> 00:41:15,860
Ha levágnád a hajam,

628
00:41:15,860 --> 00:41:17,640
elveszed az életem.

629
00:41:18,180 --> 00:41:19,340
Ezután vágja csak a felét.

630
00:41:20,020 --> 00:41:21,540
Még a fele sem megy.

631
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Kegyelmes úr, nem szabad.

632
00:41:23,220 --> 00:41:24,060
Kegyelmed.

633
00:41:24,940 --> 00:41:26,260
Kegyelmes úr, nem szabad.

634
00:41:26,490 --> 00:41:27,960
Kegyelmed, nem szabad!

635
00:41:29,660 --> 00:41:30,500
Kegyelmed!

636
00:41:30,940 --> 00:41:32,300
Fang Chang folytatta

637
00:41:32,300 --> 00:41:34,000
megbosszulná Shao Yinyint,

638
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
de igazából a karrierje miatt,

639
00:41:35,860 --> 00:41:37,240
saját kezével ölte meg.

640
00:41:37,870 --> 00:41:38,940
Egy ilyen szívtelen ember

641
00:41:38,940 --> 00:41:40,230
eljátszott egy nő érzéseivel.

642
00:41:40,380 --> 00:41:41,860
Ez merő képmutatás.

643
00:41:42,940 --> 00:41:43,780
Miért nem

644
00:41:44,100 --> 00:41:45,520
küldd el a hallomba

645
00:41:45,530 --> 00:41:46,760
a kivégzése előtt?

646
00:41:47,720 --> 00:41:49,090
A hölgyek az előszobámban

647
00:41:49,380 --> 00:41:50,260
előszeretettel foglalkoznak

648
00:41:50,260 --> 00:41:51,740
az ilyen szívtelen férfiaknak.

649
00:41:54,180 --> 00:41:55,240
Ebben a három napban

650
00:41:55,740 --> 00:41:56,580
megbizonyosodok róla

651
00:41:56,900 --> 00:41:58,140
halálért könyörög.

652
00:42:03,140 --> 00:42:04,900
Yan Zhang, a Xuling templom alelnöke,

653
00:42:05,660 --> 00:42:07,220
jól szolgált ebben a tervben.

654
00:42:08,140 --> 00:42:09,393
Jutalmazd meg neki 10 000 szellemkövet.

655
00:42:09,940 --> 00:42:10,860
Köszönöm, kegyelmes úr.

656
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
Viszlát, kegyelmes úr.

657
00:43:06,601 --> 00:43:11,931
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

658
00:43:12,261 --> 00:43:16,511
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

659
00:43:17,871 --> 00:43:23,241
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

660
00:43:23,541 --> 00:43:28,141
♪A megtörhetetlen sors♪

661
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
♪Hirtelen megrepedt♪

662
00:43:43,281 --> 00:43:48,721
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

663
00:43:48,901 --> 00:43:53,231
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

664
00:43:54,601 --> 00:43:59,991
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

665
00:44:00,221 --> 00:44:04,161
♪A megtörhetetlen sors♪

666
00:44:05,931 --> 00:44:07,821
♪Hirtelen megrepedt♪

667
00:44:10,481 --> 00:44:13,641
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

668
00:44:13,641 --> 00:44:16,171
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

669
00:44:16,171 --> 00:44:21,691
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

670
00:44:21,691 --> 00:44:24,931
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

671
00:44:24,931 --> 00:44:29,791
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

672
00:44:30,131 --> 00:44:33,151
♪A szív hirtelen felébred♪

673
00:44:33,151 --> 00:44:35,971
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

674
00:44:36,231 --> 00:44:38,761
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

675
00:44:38,761 --> 00:44:44,181
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

676
00:44:44,351 --> 00:44:47,421
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

677
00:44:47,581 --> 00:44:52,481
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

678
00:44:52,691 --> 00:44:56,161
♪A szív hirtelen felébred♪