1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,990
=14. epizód=

3
00:01:44,990 --> 00:01:47,780
(Grace Garden)

4
00:01:47,790 --> 00:01:48,640
Talán

5
00:01:48,640 --> 00:01:49,550
néhány ritka kincs

6
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
lesz látható.

7
00:01:54,340 --> 00:01:55,750
Hallottam Yili'er mestert

8
00:01:55,750 --> 00:01:57,190
figyelemre méltó képességgel rendelkezik

9
00:01:57,470 --> 00:01:59,500
arany és kincsek azonosítására.

10
00:02:00,220 --> 00:02:02,190
Ha valami hiteleset azonosít,

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,390
még egy vagyont is költ a megvásárlására.

12
00:02:05,140 --> 00:02:06,390
Ez a családi örökségem.

13
00:02:06,620 --> 00:02:07,470
Hogy kívánom

14
00:02:07,470 --> 00:02:09,350
Lehetek ilyen szerencsés.

15
00:02:10,670 --> 00:02:12,180
Vajon Yili'er mester

16
00:02:12,180 --> 00:02:13,180
tanítani fog másokat.

17
00:02:13,420 --> 00:02:15,110
Még jobb lenne

18
00:02:15,110 --> 00:02:15,950
ha megtaníthatna.

19
00:02:17,740 --> 00:02:18,900
Kezdődik. Menjünk be.

20
00:02:19,460 --> 00:02:20,300
Gyerünk.

21
00:02:22,300 --> 00:02:23,140
Kegyelmed.

22
00:02:24,110 --> 00:02:24,950
Kezdődik az előadás.

23
00:02:28,990 --> 00:02:30,020
Yili'er mester itt van.

24
00:02:31,620 --> 00:02:32,600
Itt van, Mester.

25
00:02:32,660 --> 00:02:33,510
Mester,

26
00:02:33,510 --> 00:02:34,900
vess egy pillantást a kincsemre.

27
00:02:34,900 --> 00:02:35,740
Nézd az enyémet.

28
00:02:35,750 --> 00:02:37,350
Ez a családi örökségem.

29
00:02:39,550 --> 00:02:40,420
Kedves vendégeim,

30
00:02:41,110 --> 00:02:42,620
mindannyian a kincseiddel jöttek.

31
00:02:42,950 --> 00:02:45,020
Egyenként azonosítom őket.

32
00:02:45,440 --> 00:02:46,300
Minden rendben.

33
00:02:46,300 --> 00:02:47,460
Ha a kincs valódi,

34
00:02:47,740 --> 00:02:49,140
kapsz 1000 aranyat.

35
00:02:51,390 --> 00:02:53,020
De ha hamis,

36
00:02:53,390 --> 00:02:54,900
itt megsemmisül.

37
00:02:55,070 --> 00:02:55,910
Mi?

38
00:02:56,620 --> 00:02:57,460
Megsemmisült?

39
00:02:57,460 --> 00:02:58,580
Az enyém igazi. nem félek.

40
00:02:58,580 --> 00:02:59,420
- Helyes.
- Gyerünk.

41
00:03:04,020 --> 00:03:04,900
Megannyi méltóság.

42
00:03:06,270 --> 00:03:07,550
Valóban páratlan Youzhouban.

43
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Ha ilyen szagot érzel,

44
00:03:17,990 --> 00:03:19,270
még a legjobb orr is

45
00:03:19,270 --> 00:03:20,230
többé nem fog működni.

46
00:03:22,510 --> 00:03:23,420
Menj a fáskamrához

47
00:03:23,420 --> 00:03:24,270
és a tűzifa illatát

48
00:03:24,700 --> 00:03:25,550
hogy helyreállítsa ezt az érzéket.

49
00:03:26,860 --> 00:03:28,390
Ti halandók akkora gond vagytok.

50
00:03:32,100 --> 00:03:32,950
Úgy tűnik

51
00:03:32,950 --> 00:03:34,740
azért vagy itt, hogy illatokat gyűjts

52
00:03:34,990 --> 00:03:36,070
ahelyett, hogy megtalálná az Urat

53
00:03:36,230 --> 00:03:37,230
Jiling templom.

54
00:03:40,070 --> 00:03:41,620
Érzi, ha Song Xingyu itt van?

55
00:03:47,670 --> 00:03:48,990
Ellopta az üvegezett pagodát,

56
00:03:48,990 --> 00:03:49,830
varázseszköz,

57
00:03:50,300 --> 00:03:51,950
hogy elkerüljem a lelki érzékelésemet.

58
00:03:53,230 --> 00:03:54,670
Akkor hogyan csalod ki?

59
00:03:59,180 --> 00:04:01,070
Yili'er alkut kötött Song Xingyuval.

60
00:04:01,950 --> 00:04:03,420
De most téged akar.

61
00:04:04,300 --> 00:04:05,950
Szóval eltávolodtak egymástól.

62
00:04:06,740 --> 00:04:07,580
Yili'er

63
00:04:08,140 --> 00:04:09,670
az, amelyet fel kell törnünk.

64
00:04:18,060 --> 00:04:19,300
Milyen különös illat.

65
00:04:26,060 --> 00:04:26,900
Drága kard.

66
00:04:29,150 --> 00:04:29,990
Kard.

67
00:04:30,990 --> 00:04:32,030
Nagyon jó.

68
00:04:35,710 --> 00:04:36,550
Ez a kard...

69
00:04:37,060 --> 00:04:38,590
5000 aranyat ajánlok fel.

70
00:04:38,590 --> 00:04:40,300
- 5000 darab?
- 5000?

71
00:04:41,230 --> 00:04:42,990
Most pusztítsd el

72
00:04:43,470 --> 00:04:44,500
az összes hamisítvány!

73
00:04:44,820 --> 00:04:45,940
Mi?

74
00:04:45,940 --> 00:04:46,820
mindet?

75
00:04:46,820 --> 00:04:47,660
Igazán?

76
00:04:47,670 --> 00:04:48,860
Nem lehet mindegyik hamis, mi?

77
00:04:48,860 --> 00:04:50,670
De...

78
00:04:50,670 --> 00:04:52,110
Egyáltalán nem néz ki hamisnak.

79
00:04:57,860 --> 00:04:59,110
Tényleg össze volt törve.

80
00:05:01,940 --> 00:05:02,910
És még ez is?

81
00:05:08,610 --> 00:05:09,460
Újra.

82
00:05:09,470 --> 00:05:10,620
Annyi aranyat.

83
00:05:11,820 --> 00:05:12,660
Ez túl sok.

84
00:05:13,260 --> 00:05:14,300
Köszönöm, Mester.

85
00:05:15,230 --> 00:05:16,420
Még azt is meg tudod mozgatni?

86
00:05:16,740 --> 00:05:17,620
Vagyont kerestél.

87
00:05:17,620 --> 00:05:19,150
Ez az ember valóban szerencsés.

88
00:05:19,150 --> 00:05:19,990
Gratulálok.

89
00:05:21,300 --> 00:05:23,380
Eredeti tárgy
százszorosát fogja érni.

90
00:05:23,620 --> 00:05:25,060
A hamisítványt megsemmisítik.

91
00:05:25,420 --> 00:05:27,180
Valóban hatalmas szerencsejáték.

92
00:05:27,860 --> 00:05:28,700
Fő.

93
00:05:29,860 --> 00:05:30,700
Mester, Mester.

94
00:05:31,670 --> 00:05:32,510
Ez az enyém.

95
00:05:32,670 --> 00:05:33,710
Nézd az enyémet.

96
00:05:39,940 --> 00:05:41,230
Mester, kérem, nézze meg.

97
00:05:42,860 --> 00:05:43,700
Nézze.

98
00:05:43,990 --> 00:05:46,230
Ez a jade váza?

99
00:05:46,500 --> 00:05:47,990
eredeti vagy hamis?

100
00:05:48,990 --> 00:05:50,350
hol szerezted?

101
00:05:50,820 --> 00:05:51,670
Fiatal korában,

102
00:05:51,670 --> 00:05:53,990
nagyapám kapta ezt a jade darabot

103
00:05:54,260 --> 00:05:56,110
neves mestertől

104
00:05:56,300 --> 00:05:57,150
amikor utazott

105
00:05:57,150 --> 00:05:58,000
az őseimmel.

106
00:05:58,000 --> 00:05:58,860
Yili'er csak

107
00:05:59,260 --> 00:06:00,550
amiről azt mondják, hogy ő.

108
00:06:00,910 --> 00:06:01,940
Nem pontosan.

109
00:06:02,500 --> 00:06:04,420
Nyugodj meg és nézd meg magad.

110
00:06:04,660 --> 00:06:06,500
Mennyit ér?

111
00:06:06,670 --> 00:06:08,260
A régiségek ellenzik a szélenergiát.

112
00:06:08,710 --> 00:06:10,230
Ha a szélszelet szorosan tudja

113
00:06:10,230 --> 00:06:11,380
kapcsolatba lépni az antiksággal,

114
00:06:11,620 --> 00:06:13,420
azt jelenti, hogy valódi.

115
00:06:13,940 --> 00:06:14,820
fordítva,

116
00:06:14,820 --> 00:06:15,660
ez hamis.

117
00:06:20,790 --> 00:06:21,940
ez...

118
00:06:23,350 --> 00:06:24,190
Mi ez?

119
00:06:24,860 --> 00:06:26,230
Egy csepp víz esik a jade-re.

120
00:06:26,710 --> 00:06:28,380
Ha harmatcseppként marad

121
00:06:28,620 --> 00:06:29,910
szétszóródás nélkül,

122
00:06:30,150 --> 00:06:30,990
ez igazi jade.

123
00:06:32,350 --> 00:06:33,710
Ez az elem nem egyezik.

124
00:06:33,860 --> 00:06:35,150
Nem igaz?

125
00:06:35,470 --> 00:06:36,620
De ez valódi.

126
00:06:37,590 --> 00:06:39,620
Szóval műsort nézünk

127
00:06:40,150 --> 00:06:41,550
"álnok helyettesítés".

128
00:06:44,350 --> 00:06:45,470
Most pusztítsd el.

129
00:06:45,710 --> 00:06:46,550
Elpusztítani? Nem.

130
00:06:47,910 --> 00:06:49,060
Nem tudod elpusztítani.

131
00:06:49,740 --> 00:06:50,670
Ne hallgass rá.

132
00:06:50,910 --> 00:06:51,820
Szia.

133
00:06:51,820 --> 00:06:52,660
Igen.

134
00:06:53,180 --> 00:06:54,710
Kizárt, hogy ez hamisítvány.

135
00:06:57,790 --> 00:06:58,820
Ó nem. én...

136
00:06:58,820 --> 00:06:59,710
Mozgás, mozgás.

137
00:07:00,030 --> 00:07:01,350
Menj félre az útból.

138
00:07:01,350 --> 00:07:02,230
mit csinálsz?

139
00:07:03,500 --> 00:07:04,470
Kérem, ellenőrizze az enyémet.

140
00:07:04,620 --> 00:07:05,910
Az előző dinasztiából való.

141
00:07:06,180 --> 00:07:07,300
Ezt nézd meg.

142
00:07:07,550 --> 00:07:08,940
- Az előző dinasztia?
- Szépen néz ki.

143
00:07:09,150 --> 00:07:10,030
Szép, nem?

144
00:07:13,470 --> 00:07:14,820
Finoman kidolgozott

145
00:07:16,110 --> 00:07:17,180
sima vonalakkal.

146
00:07:17,350 --> 00:07:18,230
így van.

147
00:07:19,260 --> 00:07:20,710
Sajnos túl vastag és nehéz.

148
00:07:21,180 --> 00:07:22,910
Nem az előző dinasztiából.

149
00:07:24,150 --> 00:07:26,150
Ez egy aktuális hamisítás.

150
00:07:26,380 --> 00:07:27,590
Nincs rá mód

151
00:07:27,860 --> 00:07:29,180
ez egy antik.

152
00:07:31,740 --> 00:07:32,710
A szabályok szerint,

153
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
itt egy hamisítványt kell megsemmisíteni.

154
00:07:42,060 --> 00:07:42,940
Mivel hamisítvány,

155
00:07:44,300 --> 00:07:45,420
miért nem adja el nekem?

156
00:07:46,940 --> 00:07:47,790
Ki ő?

157
00:08:13,030 --> 00:08:13,870
Mi ez?

158
00:08:16,030 --> 00:08:17,740
Miért áraszt ki furcsa illatot?

159
00:08:27,500 --> 00:08:28,940
Ez egy agarfából készült karkötő.

160
00:08:29,350 --> 00:08:30,190
Nagyon értékes.

161
00:08:31,470 --> 00:08:32,310
Kisasszony, ez az én megtiszteltetésem

162
00:08:33,020 --> 00:08:34,190
hogy itt élj.

163
00:08:35,070 --> 00:08:36,020
Vedd ezt

164
00:08:36,190 --> 00:08:38,590
üdvözlő ajándékként.

165
00:08:43,830 --> 00:08:44,780
Az emberek általában

166
00:08:44,780 --> 00:08:47,310
üzletet kötni az újonnan formált szellemekkel

167
00:08:47,950 --> 00:08:49,070
mint a szolgáik.

168
00:08:49,710 --> 00:08:51,990
Soha nem láttam senkit

169
00:08:52,470 --> 00:08:54,500
akinek üzlete van
olyan erős lélekkel.

170
00:08:55,780 --> 00:08:57,310
Ki mondja, hogy a szolgája vagyok?

171
00:08:57,990 --> 00:08:59,740
Én vagyok az úr, ő pedig a szolga.

172
00:08:59,740 --> 00:09:00,900
parancsolom neki.

173
00:09:10,350 --> 00:09:11,190
kisasszony,

174
00:09:11,500 --> 00:09:12,540
ha nem bánod,

175
00:09:13,350 --> 00:09:15,110
átadod-e őt

176
00:09:15,310 --> 00:09:16,740
nekem?

177
00:09:17,430 --> 00:09:18,860
Nevezze meg az árat.

178
00:09:23,590 --> 00:09:24,660
Maga viszi a tokent

179
00:09:24,660 --> 00:09:25,990
a Lord of Jiling Temple.

180
00:09:26,350 --> 00:09:27,540
Hogy merészelsz még egyet?

181
00:09:28,020 --> 00:09:29,540
Nem merem engedni a lelkemnek

182
00:09:29,540 --> 00:09:30,950
megragadja a szolgáját.

183
00:09:31,860 --> 00:09:33,310
honnan tudod?

184
00:09:37,500 --> 00:09:39,020
Nem csoda, hogy mondtad

185
00:09:39,020 --> 00:09:40,260
a lelked engedetlen volt.

186
00:09:41,070 --> 00:09:42,110
Azt is hallottad?

187
00:09:43,110 --> 00:09:44,740
Jiling Temple ura bajban van.

188
00:09:45,500 --> 00:09:46,710
El fogod hagyni őt?

189
00:09:51,070 --> 00:09:52,900
Úgy tűnik, nem tudod.

190
00:09:54,190 --> 00:09:55,500
Megbántotta az Uralkodót

191
00:09:55,830 --> 00:09:57,310
és a Halandó Világba menekült.

192
00:09:58,230 --> 00:09:59,140
Jelenleg,

193
00:09:59,140 --> 00:10:00,430
a nyomára bukkantak.

194
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
azt hiszem

195
00:10:11,020 --> 00:10:12,260
ha elkapják,

196
00:10:12,620 --> 00:10:13,950
azonnal ki kell végezni.

197
00:10:14,590 --> 00:10:16,110
Ellenkező esetben, ha újra megszökik

198
00:10:16,620 --> 00:10:17,540
vagy ha ő

199
00:10:17,540 --> 00:10:18,900
évszázadokra be van zárva,

200
00:10:19,540 --> 00:10:21,070
nem fog válaszolni, ha felhívod.

201
00:10:21,620 --> 00:10:23,310
És nem lehet véletlenül új szellemet szerezni.

202
00:10:24,310 --> 00:10:25,900
Aztán az életed

203
00:10:30,070 --> 00:10:30,910
gyorsan elmúlik.

204
00:10:37,830 --> 00:10:38,670
kisasszony,

205
00:10:39,140 --> 00:10:41,230
ha végül nincs szellemem,

206
00:10:41,780 --> 00:10:44,070
odaadod a tiédet?

207
00:10:46,470 --> 00:10:47,830
Mit adsz cserébe?

208
00:10:48,380 --> 00:10:49,260
mit akarsz?

209
00:11:53,020 --> 00:11:53,860
Ki az?

210
00:12:03,740 --> 00:12:04,590
Song Xingyu?

211
00:12:04,780 --> 00:12:07,900
(Song Xingyu, Jiling Temple ura)

212
00:12:10,710 --> 00:12:12,350
Üdvözlet, Uram.

213
00:12:14,230 --> 00:12:15,860
Miért veszítem el az uralmat a szám felett?

214
00:12:20,190 --> 00:12:21,190
Nézd, Uram.

215
00:12:21,350 --> 00:12:22,430
Ezek a kincsek

216
00:12:22,430 --> 00:12:23,470
Összegyűjtöttem neked.

217
00:12:23,660 --> 00:12:25,140
Ragyogóak és értékesek.

218
00:12:40,590 --> 00:12:41,430
Mondd el.

219
00:12:42,230 --> 00:12:43,620
Amikor napközben lop,

220
00:12:44,500 --> 00:12:46,230
láttál egy szellemes nőt?

221
00:12:48,380 --> 00:12:49,590
Nagyon ismerem őket.

222
00:12:49,870 --> 00:12:50,710
úgy érted

223
00:12:50,710 --> 00:12:52,380
a szellem kardot tart?

224
00:12:52,860 --> 00:12:54,140
Van a nőnek szellemi ereje?

225
00:12:55,240 --> 00:12:56,080
Nem.

226
00:12:56,080 --> 00:12:57,110
Egyszerű halandó.

227
00:13:01,830 --> 00:13:04,310
Tehát Fang Chang nem hazudott.

228
00:13:09,540 --> 00:13:10,620
Milyen erős a szellem

229
00:13:10,830 --> 00:13:11,780
az ő oldalán?

230
00:13:13,620 --> 00:13:14,830
nem tudom megmondani

231
00:13:15,070 --> 00:13:15,990
milyen erős.

232
00:13:16,540 --> 00:13:18,190
De tudja használni a halandó kardját.

233
00:13:18,660 --> 00:13:19,780
Ez a kard erős.

234
00:13:21,500 --> 00:13:23,140
Tegyünk valamit, hogy elválasszuk őket.

235
00:13:24,380 --> 00:13:25,220
Uram,

236
00:13:25,830 --> 00:13:27,230
meg tudod ölni azt a szellemet

237
00:13:27,590 --> 00:13:28,710
és odaadja a kardját?

238
00:13:28,950 --> 00:13:29,790
Menj a francba!

239
00:13:30,430 --> 00:13:32,020
Ki az Úr, te vagy én?

240
00:13:33,020 --> 00:13:34,830
Hogy merészelsz parancsolni nekem?

241
00:13:35,110 --> 00:13:36,590
Sajnálom, Uram.

242
00:13:36,590 --> 00:13:38,590
Megyek, kitalálom, hogyan válasszam szét őket.

243
00:13:38,590 --> 00:13:39,430
Nem szükséges.

244
00:13:39,830 --> 00:13:41,190
Meg fogom találni a módját, hogy szétválasszam őket.

245
00:13:41,420 --> 00:13:42,260
Addigra

246
00:13:42,260 --> 00:13:43,620
csak tartsd vissza ezt a szellemet.

247
00:13:43,990 --> 00:13:44,830
Igen.

248
00:13:44,830 --> 00:13:46,380
Ha sikerül elkapni a kardot,

249
00:13:46,740 --> 00:13:47,860
hozd vissza nekem.

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,500
Igen.

251
00:14:01,540 --> 00:14:03,310
Ez az aranyszálas kesztyű

252
00:14:03,900 --> 00:14:06,260
blokkolhatja a mágikus eszközök auráját.

253
00:14:07,430 --> 00:14:09,860
Viseld, hogy megszerezd a kardot.

254
00:14:12,070 --> 00:14:12,910
Igen.

255
00:14:17,380 --> 00:14:18,220
Uram,

256
00:14:19,380 --> 00:14:20,620
megkaphatom azt a tornyot?

257
00:14:20,990 --> 00:14:21,900
Menj ki!

258
00:14:21,900 --> 00:14:22,740
Igen.

259
00:14:39,190 --> 00:14:41,020
- A labdám.
- Fiatal Mester, ne menj el.

260
00:14:41,020 --> 00:14:42,470
Ne menj oda. Gyere vissza.

261
00:14:42,470 --> 00:14:43,310
Fiatal Mester.

262
00:14:43,590 --> 00:14:44,470
Jól van?

263
00:14:44,470 --> 00:14:45,590
- Veszélyes.
- Jól van?

264
00:14:45,590 --> 00:14:46,430
Legyen nagyon óvatos.

265
00:14:46,430 --> 00:14:47,290
A labdám.

266
00:14:47,290 --> 00:14:48,160
Menjünk.

267
00:14:49,740 --> 00:14:50,950
Nagyon megijedtem.

268
00:14:51,430 --> 00:14:52,950
Az Ifjú Mesterrel semmi sem történhet.

269
00:15:02,260 --> 00:15:03,950
Tudod mit? Miután vége lett a bálnak,

270
00:15:04,260 --> 00:15:06,020
Mesternek lenyűgöző nője volt

271
00:15:06,020 --> 00:15:06,950
maradj itt.

272
00:15:06,950 --> 00:15:08,740
Talán ő lesz az új menyasszonya.

273
00:15:09,020 --> 00:15:10,620
Négy hölgy nem tehet róla, hogy nyugtalanul érzi magát.

274
00:15:10,780 --> 00:15:11,650
Éppen most,

275
00:15:11,650 --> 00:15:12,860
Láttam őket agresszívan fejjel

276
00:15:12,860 --> 00:15:13,780
a fáskamra felé

277
00:15:13,990 --> 00:15:15,140
hogy megnehezítsem.

278
00:15:16,380 --> 00:15:17,250
Mesternek tűnik

279
00:15:17,250 --> 00:15:18,140
akar még gyereket.

280
00:15:19,470 --> 00:15:20,380
Mert a gyermekei,

281
00:15:20,380 --> 00:15:21,430
férfi vagy nő,

282
00:15:21,430 --> 00:15:22,350
mindig fiatalon hal meg.

283
00:15:24,710 --> 00:15:25,710
Az emberek pletykálnak.

284
00:15:26,140 --> 00:15:28,110
Ezekben az években a Mester gazdagabb volt.

285
00:15:28,470 --> 00:15:29,500
De a gyerekei között

286
00:15:29,780 --> 00:15:30,660
csak ifjú Luda mester

287
00:15:30,660 --> 00:15:31,500
felnőtté nőtt.

288
00:15:32,070 --> 00:15:32,990
(Luda?)

289
00:15:32,990 --> 00:15:35,620
Talán átok.

290
00:15:36,900 --> 00:15:38,780
Luda fiatal mester
tízkor ment a fővárosba

291
00:15:38,780 --> 00:15:39,660
és soha nem tért vissza.

292
00:15:40,430 --> 00:15:41,350
Mester

293
00:15:41,350 --> 00:15:42,950
úgy tűnik, nem akarja visszakapni.

294
00:16:16,950 --> 00:16:17,790
Simu.

295
00:16:18,780 --> 00:16:19,710
Yili'er fia Luda,

296
00:16:19,710 --> 00:16:20,550
magas rangú tisztviselő

297
00:16:21,110 --> 00:16:21,950
a Fővárosban.

298
00:16:22,350 --> 00:16:23,230
Majd?

299
00:16:23,230 --> 00:16:24,310
Egy másik barátod?

300
00:16:25,430 --> 00:16:26,910
Nem vagyok méltó egy ilyen barátra.

301
00:16:27,950 --> 00:16:29,470
Ő a főpap kedvenc tanítványa,

302
00:16:30,020 --> 00:16:31,020
Luda fiatal pap.

303
00:16:31,950 --> 00:16:33,460
Nagyon valószínű, hogy főpap lesz.

304
00:16:34,370 --> 00:16:35,230
A Chong udvarban,

305
00:16:35,230 --> 00:16:36,070
mindenki ismeri őt.

306
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
Ez megmagyarázza

307
00:16:44,740 --> 00:16:46,020
miért lehet Yili'er

308
00:16:46,300 --> 00:16:47,140
annyi kincs

309
00:16:47,140 --> 00:16:47,980
a királyi udvarból.

310
00:16:48,860 --> 00:16:49,700
Azt hiszed

311
00:16:50,110 --> 00:16:51,660
ő is benne van ebben?

312
00:16:52,500 --> 00:16:53,340
Nem hiszem.

313
00:16:54,140 --> 00:16:55,230
Megveti az ilyeneket.

314
00:16:56,350 --> 00:16:57,860
Irgalmazz nekünk.

315
00:16:58,140 --> 00:16:59,860
Irgalmazz nekünk.

316
00:17:00,070 --> 00:17:01,500
Zavar van.

317
00:17:02,110 --> 00:17:02,990
Zavar van.

318
00:17:02,990 --> 00:17:04,140
Nagyon éterinek tűnik.

319
00:17:05,430 --> 00:17:06,870
Állítólag az

320
00:17:08,230 --> 00:17:10,740
a legfontosabb ajándék
hogy pap lett.

321
00:17:16,260 --> 00:17:17,740
mit fogsz csinálni

322
00:17:18,300 --> 00:17:19,390
Yili'ernek és Song Xingyunak?

323
00:17:21,230 --> 00:17:22,580
Most, hogy itt vagyok,

324
00:17:23,300 --> 00:17:24,830
Megvárom, amíg hozzám jönnek.

325
00:17:27,740 --> 00:17:28,580
Milyen arrogáns.

326
00:17:57,660 --> 00:18:01,380
(Jiang Ai, az üresség bal keze)

327
00:18:27,260 --> 00:18:28,870
Simu elküldésére gondolok

328
00:18:28,870 --> 00:18:29,910
újabb ajándék?

329
00:18:31,190 --> 00:18:32,390
Ha tovább vársz,

330
00:18:32,390 --> 00:18:34,190
olyan leszel, mint egy várakozó férj.

331
00:18:35,060 --> 00:18:36,500
Ő kegyelme olyan sokáig volt távol.

332
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
Megkötések nélkül,

333
00:18:37,990 --> 00:18:39,260
elég gondtalannak tűnsz.

334
00:18:40,340 --> 00:18:42,430
Simu soha nem kényszerített.

335
00:18:42,820 --> 00:18:43,780
De nézz magadra.

336
00:18:44,190 --> 00:18:45,390
Amikor az Ő kegyelme távol van,

337
00:18:45,390 --> 00:18:46,390
te vagy a felelős.

338
00:18:46,390 --> 00:18:48,060
Nem kellene boldogabbnak érezned magad?

339
00:18:48,580 --> 00:18:50,470
Miért viselkedsz haragos emberként?

340
00:18:54,340 --> 00:18:55,430
Ó, értem.

341
00:18:56,780 --> 00:19:00,020
Ő kegyelme volt
a Halandó Világban olyan sokáig.

342
00:19:01,540 --> 00:19:03,710
Lát egy másik férfit?

343
00:19:05,340 --> 00:19:07,540
Ó, biztosan összetört a szíved.

344
00:19:08,740 --> 00:19:09,820
Elüt egy ideget?

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,710
Megbeszélésre hívtál.

346
00:19:16,870 --> 00:19:18,260
Mivel sok szabadidőd van,

347
00:19:18,820 --> 00:19:19,670
miért nem

348
00:19:19,670 --> 00:19:21,020
engedélyezi az alapigénylést

349
00:19:21,020 --> 00:19:21,860
kétmilliárd szellemkőért?

350
00:19:22,060 --> 00:19:23,870
Őkegyelme hagyta jóvá, mielőtt elment.

351
00:19:24,580 --> 00:19:26,500
Mikor hagyja abba az elakadást?

352
00:19:28,820 --> 00:19:29,820
hirtelen eszembe jutott

353
00:19:29,950 --> 00:19:31,260
Dolgom volt.

354
00:19:31,780 --> 00:19:32,670
mennem kellene.

355
00:19:48,020 --> 00:19:48,990
Menj a halandó világba.

356
00:19:49,540 --> 00:19:50,780
Ha Őkegyelmének problémája van,

357
00:19:51,230 --> 00:19:52,430
azonnal értesíts.

358
00:19:52,580 --> 00:19:53,420
- Igen.
- Igen.

359
00:20:02,710 --> 00:20:03,630
Forrásvíz ginseng.

360
00:20:09,780 --> 00:20:10,620
Xiling birka.

361
00:20:15,910 --> 00:20:16,780
Északi-tengeri hó lótusz.

362
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
Így vagy te.

363
00:20:20,990 --> 00:20:22,150
Néhány nap múlva

364
00:20:22,340 --> 00:20:23,780
világosan azonosíthatja az ételeket.

365
00:20:24,150 --> 00:20:25,300
Szóval írtál egy megjegyzést

366
00:20:25,300 --> 00:20:26,670
és megkért, hogy legyenek a szolgák

367
00:20:26,670 --> 00:20:27,580
készítsd elő, ugye?

368
00:20:28,060 --> 00:20:28,900
Pontosan.

369
00:20:29,190 --> 00:20:30,030
Csak kíváncsi vagyok

370
00:20:30,190 --> 00:20:31,260
arról, hogy milyen jól csinálod

371
00:20:31,260 --> 00:20:32,390
a szaglóérzékeddel.

372
00:20:38,150 --> 00:20:39,260
Én vagyok az, kisasszony.

373
00:20:40,190 --> 00:20:41,820
Bejöhetek és beszélhetek veled?

374
00:20:43,260 --> 00:20:44,340
Ez a te házad.

375
00:20:44,870 --> 00:20:45,740
Ne legyél olyan formális.

376
00:20:49,340 --> 00:20:50,180
Ő kisasszony,

377
00:20:50,430 --> 00:20:52,390
Egy szívességet szeretnék kérni öntől.

378
00:21:26,430 --> 00:21:27,390
Milyen szívességet?

379
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
A fiam, Luda

380
00:21:31,230 --> 00:21:32,070
a fővárosban élt.

381
00:21:32,340 --> 00:21:34,020
Hirtelen visszajön hozzánk.

382
00:21:34,580 --> 00:21:35,500
tűnődöm

383
00:21:35,500 --> 00:21:37,470
ha lehet a szellemed

384
00:21:37,740 --> 00:21:39,100
ne jöjjön ide a fiam

385
00:21:39,430 --> 00:21:40,710
és vigye vissza a Fővárosba.

386
00:21:41,300 --> 00:21:42,230
Hallottam Ludát

387
00:21:42,230 --> 00:21:43,470
tízkor ment a Fővárosba

388
00:21:43,470 --> 00:21:44,780
és soha nem jött vissza.

389
00:21:45,390 --> 00:21:46,230
Miért?

390
00:21:46,470 --> 00:21:47,390
félsz

391
00:21:47,390 --> 00:21:48,820
tudni fog a gonosz üzletedről?

392
00:21:49,710 --> 00:21:50,740
Vagy félsz

393
00:21:50,740 --> 00:21:51,580
elveszíteni ezt a fiát?

394
00:21:53,780 --> 00:21:54,710
Hiányzik,

395
00:21:54,710 --> 00:21:55,990
biztos viccelsz.

396
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
Itt éltünk

397
00:22:00,300 --> 00:22:01,140
pár napig.

398
00:22:01,580 --> 00:22:02,430
Szóval menj, segíts neki.

399
00:22:04,060 --> 00:22:04,900
De te...

400
00:22:05,150 --> 00:22:06,020
Ne törődj velem.

401
00:22:16,230 --> 00:22:17,340
Köszönöm, kisasszony.

402
00:22:25,780 --> 00:22:27,060
szeretném látni

403
00:22:28,540 --> 00:22:29,670
amit te és Song Xingyu

404
00:22:29,820 --> 00:22:30,990
-ig állnak.

405
00:23:28,060 --> 00:23:28,900
fiatalember,

406
00:23:29,340 --> 00:23:30,750
szívesen találkozunk itt.

407
00:23:41,910 --> 00:23:42,760
Tudod mit?

408
00:23:42,770 --> 00:23:43,980
Visszajöttem a városból

409
00:23:44,100 --> 00:23:45,580
és megtalálta a módját a vagyonszerzésnek.

410
00:23:46,910 --> 00:23:47,750
Mesélj róla.

411
00:24:15,060 --> 00:24:16,340
- Te...
- Simunak igaza van.

412
00:24:17,060 --> 00:24:17,900
Amíg várunk...

413
00:24:21,430 --> 00:24:22,780
Jössz egyedül.

414
00:24:23,950 --> 00:24:24,910
Nem akarom ezt a kardot.

415
00:24:24,910 --> 00:24:25,870
most mennem kell.

416
00:24:34,430 --> 00:24:39,500
Száraz időben legyen óvatos a tűzzel.

417
00:24:43,780 --> 00:24:48,230
Száraz időben legyen óvatos a tűzzel.

418
00:24:49,060 --> 00:24:52,820
(Luda fiatal pap a Chong udvarból)

419
00:25:19,580 --> 00:25:20,420
Tizenhét?

420
00:25:21,990 --> 00:25:22,830
Te vagy az.

421
00:25:24,580 --> 00:25:25,470
Miért vagy ilyen?

422
00:25:27,260 --> 00:25:28,100
Micsoda meglepetés.

423
00:25:28,910 --> 00:25:30,020
Ismer engem, ifjú pap.

424
00:25:30,870 --> 00:25:32,470
Hogy lehet, hogy hirtelen felbukkantál?

425
00:25:33,300 --> 00:25:34,140
Hogy őszinte legyek,

426
00:25:34,950 --> 00:25:35,870
az apád küldött engem

427
00:25:36,230 --> 00:25:37,540
hogy visszatérj a Fővárosba.

428
00:25:38,780 --> 00:25:39,950
Ismered az apámat?

429
00:25:41,870 --> 00:25:43,020
Ez van

430
00:25:43,740 --> 00:25:44,580
csak a kifogása

431
00:25:44,580 --> 00:25:45,440
hogy elcsábítsam.

432
00:25:46,500 --> 00:25:47,340
Meg akar ölni

433
00:25:47,340 --> 00:25:48,180
a barátom és én.

434
00:25:49,300 --> 00:25:50,230
Akkor siessünk vissza.

435
00:25:55,740 --> 00:25:56,710
Hiszel már nekem?

436
00:25:57,100 --> 00:25:57,940
És ha hazudnék?

437
00:25:58,470 --> 00:25:59,310
Nincs gonoszság

438
00:25:59,910 --> 00:26:00,750
a szemedben.

439
00:26:02,430 --> 00:26:03,300
Will a barátod

440
00:26:03,710 --> 00:26:04,550
minden rendben?

441
00:26:07,390 --> 00:26:08,230
Ne aggódj.

442
00:26:08,910 --> 00:26:09,750
Ő okos.

443
00:26:10,580 --> 00:26:11,420
Nem fogja becsapni

444
00:26:12,340 --> 00:26:13,190
újra ugyanúgy.

445
00:27:17,670 --> 00:27:18,510
Apa.

446
00:27:20,870 --> 00:27:21,710
Anya.

447
00:27:23,990 --> 00:27:24,830
Nézze.

448
00:27:26,540 --> 00:27:27,740
Most már tudok

449
00:27:27,740 --> 00:27:28,780
tartsa kettesben

450
00:27:28,780 --> 00:27:29,620
csak egy karral.

451
00:27:35,670 --> 00:27:37,670
Mindig azt mondtad, hogy szeretsz,

452
00:27:42,820 --> 00:27:44,780
de mindketten elhagytatok.

453
00:27:47,260 --> 00:27:48,870
Teljesen egyedül maradtam.

454
00:27:59,870 --> 00:28:00,710
Simu.

455
00:28:08,150 --> 00:28:08,990
Simu,

456
00:28:09,950 --> 00:28:10,790
elmegyek.

457
00:28:11,950 --> 00:28:13,230
Egy halandó nem él örökké.

458
00:28:14,150 --> 00:28:15,300
Nem maradhatok tovább.

459
00:28:16,100 --> 00:28:16,940
Simu,

460
00:28:17,430 --> 00:28:18,300
nem tudok élni

461
00:28:19,150 --> 00:28:20,230
anyád nélkül.

462
00:28:21,500 --> 00:28:22,630
El kell mennem vele.

463
00:28:25,470 --> 00:28:26,580
Nem ígérted

464
00:28:26,580 --> 00:28:27,820
velem élni?

465
00:28:28,580 --> 00:28:30,060
Miért szegted meg az ígéretedet is?

466
00:28:30,870 --> 00:28:31,870
Miért tette ezt mindannyian

467
00:28:31,870 --> 00:28:32,950
el kell hagynom?

468
00:28:35,780 --> 00:28:37,500
Nem akarok egyedül lenni.

469
00:28:40,500 --> 00:28:41,990
Csak azt nem akarom.

470
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
Simu,

471
00:29:01,100 --> 00:29:02,500
elmehetsz velünk.

472
00:29:03,710 --> 00:29:05,190
A halál mindennek véget vet.

473
00:29:06,190 --> 00:29:07,740
Nem lesz többé fájdalom.

474
00:29:08,300 --> 00:29:09,140
Amikor meghalsz,

475
00:29:09,870 --> 00:29:11,430
mi hárman újra egyesülünk.

476
00:29:50,910 --> 00:29:51,750
Hagyd abba a színészkedést.

477
00:29:53,870 --> 00:29:54,710
A szüleim

478
00:29:54,990 --> 00:29:56,020
csak engem akar

479
00:29:56,020 --> 00:29:57,100
jó életet élni.

480
00:30:09,230 --> 00:30:10,740
Nem sikerült megtalálnod a létfontosságú központomat,

481
00:30:12,230 --> 00:30:14,060
hát megpróbáltál megölni álmomban.

482
00:30:15,540 --> 00:30:16,780
Jiling templom ura,

483
00:30:18,580 --> 00:30:20,230
nagyon igyekeztél.

484
00:31:05,670 --> 00:31:07,060
Olyan hűséges szolga vagy.

485
00:31:08,440 --> 00:31:09,300
Azt hiszem, Song Xingyu

486
00:31:09,300 --> 00:31:10,390
biztos megígérte neked

487
00:31:11,100 --> 00:31:12,150
hogy miután megöltem,

488
00:31:12,150 --> 00:31:13,430
ő lesz az uralkodó

489
00:31:13,950 --> 00:31:15,470
és megadja neked az összes dicsőséget és gazdagságot

490
00:31:15,470 --> 00:31:16,310
ebben a világban.

491
00:31:17,300 --> 00:31:18,430
De gondoltál-e valaha

492
00:31:18,430 --> 00:31:19,500
arról, hogy mi fog történni

493
00:31:21,630 --> 00:31:22,780
ha elbukik?

494
00:31:39,260 --> 00:31:40,100
Xingyu dal,

495
00:31:41,230 --> 00:31:42,910
tényleg nem könnyű nekem

496
00:31:43,470 --> 00:31:44,390
hogy lássalak.

497
00:31:56,950 --> 00:31:57,990
Ő Simu,

498
00:31:58,950 --> 00:32:00,630
idáig buktál.

499
00:32:01,190 --> 00:32:02,540
Miért beszélsz még mindig keményen?

500
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
Mohó vagy, rövidlátó,

501
00:32:05,500 --> 00:32:06,540
vakmerő, és ostoba.

502
00:32:07,190 --> 00:32:08,300
Az elmúlt 300 évben

503
00:32:08,740 --> 00:32:10,340
egyáltalán nem nőttél.

504
00:32:11,150 --> 00:32:11,990
Te...

505
00:32:12,300 --> 00:32:14,230
Add ide a Szellemlámpást!

506
00:32:15,820 --> 00:32:17,340
Nem velem van.

507
00:32:17,870 --> 00:32:19,060
Még ha meghalok is,

508
00:32:19,540 --> 00:32:21,020
nem fog gazdájának venni.

509
00:32:21,430 --> 00:32:22,270
Akkor...

510
00:32:22,820 --> 00:32:24,470
Menj vissza a lámpást.

511
00:32:25,150 --> 00:32:26,630
Most nincs szellemi erőd

512
00:32:26,630 --> 00:32:27,670
és nagyon kevés varázslat.

513
00:32:28,020 --> 00:32:29,500
Ha nem tudod visszaszerezni,

514
00:32:30,630 --> 00:32:31,470
én...

515
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
megdoblak

516
00:32:34,230 --> 00:32:35,230
a dél-tengeri jégkoporsóba

517
00:32:36,390 --> 00:32:37,710
és örökre bezár.

518
00:32:41,100 --> 00:32:42,470
Lenne egy kérdésem.

519
00:32:43,430 --> 00:32:44,910
Ha elégedett vagyok a válaszoddal,

520
00:32:45,670 --> 00:32:46,910
Azt hiszem, tudok adni

521
00:32:46,910 --> 00:32:47,780
a Lámpás.

522
00:32:50,670 --> 00:32:52,100
Miért akarsz uralkodó lenni?

523
00:32:53,230 --> 00:32:54,430
Ebben a világban,

524
00:32:54,430 --> 00:32:55,470
minden szellem ezt akarja.

525
00:32:56,020 --> 00:32:57,390
A Szuverén bármit megtehet

526
00:32:57,390 --> 00:32:58,630
és bármit megkap

527
00:32:58,630 --> 00:32:59,470
ő akarja.

528
00:32:59,950 --> 00:33:02,150
Minden kincs ezen a világon

529
00:33:02,870 --> 00:33:05,060
hozzám fog tartozni.

530
00:33:06,260 --> 00:33:07,230
És akkor?

531
00:33:09,430 --> 00:33:11,060
A szellemek nem tudnak érezni vagy élvezni

532
00:33:11,060 --> 00:33:12,100
az érzéki örömöket

533
00:33:12,630 --> 00:33:14,260
vagy luxuscikkek.

534
00:33:15,150 --> 00:33:16,300
Szóval mi értelme

535
00:33:16,500 --> 00:33:17,630
hogy vannak?

536
00:33:18,780 --> 00:33:20,500
Ha ez nem értékes pozíció,

537
00:33:21,910 --> 00:33:23,500
miért nem hajlandó feladni?

538
00:33:30,630 --> 00:33:32,150
Nem vagyok megelégedve a válaszoddal.

539
00:33:33,230 --> 00:33:34,580
Nem adom ezt a pozíciót

540
00:33:35,300 --> 00:33:36,820
valakinek, akit utálok.

541
00:33:37,540 --> 00:33:38,990
Ebben az esetben

542
00:33:39,820 --> 00:33:41,950
Megöllek és elveszem!

543
00:34:06,500 --> 00:34:07,910
A vártnál hamarabb jöttél vissza.

544
00:34:09,660 --> 00:34:11,220
Azt hiszem, tökéletes időben tértem vissza.

545
00:34:17,790 --> 00:34:18,630
Luda?

546
00:34:25,830 --> 00:34:26,670
Atyám,

547
00:34:27,100 --> 00:34:27,940
mit csinálsz?

548
00:34:28,270 --> 00:34:29,500
Megállapodása volt egy szellemmel

549
00:34:29,990 --> 00:34:31,870
cserébe a családi vagyonodért

550
00:34:31,870 --> 00:34:33,140
és a gyors előléptetésed.

551
00:34:33,660 --> 00:34:34,990
Ezekben az években az összes testvéred

552
00:34:34,990 --> 00:34:36,220
fiatalon meghalt

553
00:34:37,350 --> 00:34:38,620
csak a gaztettei miatt

554
00:34:38,620 --> 00:34:39,620
visszaütött rá.

555
00:34:42,180 --> 00:34:43,020
Apa.

556
00:34:44,540 --> 00:34:45,380
Vajon ő

557
00:34:45,870 --> 00:34:46,710
igazat mondani?

558
00:36:00,660 --> 00:36:02,140
Kérem, kíméljen meg, uram.

559
00:36:24,830 --> 00:36:25,670
Kincstár.

560
00:36:25,870 --> 00:36:26,870
Az én... a kincseim.

561
00:36:27,500 --> 00:36:29,470
Több mint tíz éves gyűjteményeim.

562
00:36:32,990 --> 00:36:33,830
Apa.

563
00:36:34,180 --> 00:36:35,900
Mindennek vége.

564
00:36:36,170 --> 00:36:37,020
- Ó, nem.
- Atyám.

565
00:36:37,020 --> 00:36:37,860
Minden elveszett.

566
00:36:39,140 --> 00:36:39,980
Apa.

567
00:36:48,060 --> 00:36:48,900
Elnézést.

568
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
Elsuhant.

569
00:36:51,180 --> 00:36:52,020
Minden rendben.

570
00:36:52,830 --> 00:36:53,750
Legközelebb már nem lesz

571
00:36:53,750 --> 00:36:54,660
olyan szerencsés.

572
00:37:18,790 --> 00:37:19,630
jól vagy?

573
00:37:22,100 --> 00:37:23,310
Mi bajom lehet?

574
00:37:27,310 --> 00:37:28,700
Miért voltál ilyen engedelmes ezúttal?

575
00:37:28,950 --> 00:37:30,700
Azt tetted, amit mondtam.

576
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Nem ismerem a tervedet.

577
00:37:34,910 --> 00:37:35,750
Szóval elhiszem

578
00:37:36,430 --> 00:37:37,790
Nem szabadna bajt okoznom neked.

579
00:38:03,540 --> 00:38:04,830
Olyan jó az illatod.

580
00:38:06,700 --> 00:38:07,540
Az álomban

581
00:38:07,540 --> 00:38:08,470
Song Xingyu gyártotta,

582
00:38:09,430 --> 00:38:10,540
Megéreztem a kellemes aromát

583
00:38:10,540 --> 00:38:11,950
az illatos tasakodból.

584
00:38:42,100 --> 00:38:45,190
♪Megható emlékek♪

585
00:38:46,750 --> 00:38:47,660
Ebben az esetben

586
00:38:49,390 --> 00:38:50,500
miért nem szagolhat még egy kicsit?

587
00:38:51,790 --> 00:38:54,070
♪Süllyedj a szívembe♪

588
00:38:55,700 --> 00:38:56,700
És attól az éjszakától fogva,

589
00:38:57,620 --> 00:38:58,790
egyenes arcot hagytál.

590
00:39:00,390 --> 00:39:01,230
gyanítom

591
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
majd leszámolod velem

592
00:39:05,470 --> 00:39:06,430
miután visszatért az erőd.

593
00:39:10,430 --> 00:39:11,790
Szóval lehetnék merészebb is.

594
00:39:14,070 --> 00:39:19,730
♪Egy élet adatott
hogy egy név megemlékezzen♪

595
00:39:20,300 --> 00:39:23,680
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

596
00:39:23,900 --> 00:39:26,540
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

597
00:39:27,420 --> 00:39:33,590
♪Mielőtt elfelejtenénk vagy szétválnánk♪

598
00:39:33,610 --> 00:39:34,490
Amellett,

599
00:39:35,950 --> 00:39:37,390
amikor távol voltam tőled...

600
00:39:37,740 --> 00:39:39,350
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

601
00:39:40,500 --> 00:39:41,390
- hízelgettem magamnak

602
00:39:41,390 --> 00:39:42,310
és aggódik érted.

603
00:39:42,690 --> 00:39:44,140
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

604
00:39:44,140 --> 00:39:45,470
♪Közeljövök és hozzád futok♪

605
00:39:45,470 --> 00:39:46,660
Szóval tudod

606
00:39:49,310 --> 00:39:50,790
mindig hízelegsz magadnak.

607
00:39:50,790 --> 00:39:52,080
♪Örökkévalóság és ragyogás♪

608
00:39:52,080 --> 00:39:54,870
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

609
00:39:55,120 --> 00:39:57,490
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

610
00:39:57,490 --> 00:40:01,600
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

611
00:40:16,880 --> 00:40:22,210
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

612
00:40:22,540 --> 00:40:26,790
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

613
00:40:28,150 --> 00:40:33,520
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

614
00:40:33,820 --> 00:40:38,420
♪A megtörhetetlen sors♪

615
00:40:39,510 --> 00:40:41,350
♪Hirtelen megrepedt♪

616
00:40:53,560 --> 00:40:59,000
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

617
00:40:59,180 --> 00:41:03,510
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

618
00:41:04,880 --> 00:41:10,270
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

619
00:41:10,500 --> 00:41:14,440
♪A megtörhetetlen sors♪

620
00:41:16,210 --> 00:41:18,100
♪Hirtelen megrepedt♪

621
00:41:20,760 --> 00:41:23,920
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

622
00:41:23,920 --> 00:41:26,450
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

623
00:41:26,450 --> 00:41:31,970
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

624
00:41:31,970 --> 00:41:35,210
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

625
00:41:35,210 --> 00:41:40,070
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

626
00:41:40,410 --> 00:41:43,430
♪A szív hirtelen felébred♪

627
00:41:43,430 --> 00:41:46,250
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

628
00:41:46,510 --> 00:41:49,040
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

629
00:41:49,040 --> 00:41:54,460
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

630
00:41:54,630 --> 00:41:57,700
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

631
00:41:57,860 --> 00:42:02,760
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

632
00:42:02,970 --> 00:42:06,440
♪A szív hirtelen felébred♪