1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=12. epizód=

3
00:01:51,950 --> 00:01:52,800
Siess.

4
00:01:52,820 --> 00:01:53,730
- Csináld.
- Siess.

5
00:01:54,110 --> 00:01:55,140
- Öld meg.
- Siess.

6
00:01:55,140 --> 00:01:55,990
Öld meg.

7
00:01:56,470 --> 00:01:57,750
Öld meg most.

8
00:01:58,190 --> 00:02:01,230
Öld meg.

9
00:02:01,500 --> 00:02:03,030
Nem akarsz háborúzni?

10
00:02:03,750 --> 00:02:05,470
Öld meg és mehetsz.

11
00:02:06,030 --> 00:02:07,580
Legyen gyors.

12
00:02:07,580 --> 00:02:09,790
Öld meg.

13
00:02:09,790 --> 00:02:11,300
Öld meg most!

14
00:02:11,300 --> 00:02:13,550
- Tedd meg most!
- Siess!

15
00:02:13,550 --> 00:02:15,020
- Tedd meg most!
- Öld meg!

16
00:02:15,020 --> 00:02:15,950
Öld meg!

17
00:02:17,990 --> 00:02:19,620
Öld meg most!

18
00:02:19,620 --> 00:02:20,900
Öld meg!

19
00:02:21,560 --> 00:02:22,420
Öld meg!

20
00:02:22,420 --> 00:02:23,260
Tedd meg most!

21
00:02:37,420 --> 00:02:38,260
Te...

22
00:02:39,990 --> 00:02:40,830
Tudtam.

23
00:02:41,460 --> 00:02:43,070
Nem te vagy az igazi Xiaoxiao.

24
00:02:43,510 --> 00:02:45,270
Xiaoxiao kedves ember.

25
00:02:45,740 --> 00:02:47,390
Soha nem akarna megölni senkit!

26
00:02:50,860 --> 00:02:52,230
Te vagy az igazi Xiaoxiao.

27
00:02:53,270 --> 00:02:54,110
Vidd vissza.

28
00:03:05,270 --> 00:03:06,300
Nagyon jól.

29
00:03:11,270 --> 00:03:12,900
Mivel nem hajlandó megölni,

30
00:03:14,350 --> 00:03:16,620
meg fogsz halni vele!

31
00:04:07,530 --> 00:04:08,390
Han kapitány,

32
00:04:08,390 --> 00:04:09,230
folytatod a felderítést.

33
00:04:09,510 --> 00:04:10,790
Qingsheng és én
három napon belül csatlakozunk hozzád.

34
00:04:11,060 --> 00:04:11,910
Igen, tábornok.

35
00:04:11,910 --> 00:04:13,460
Qingsheng, visszamegyünk Shuozhou-ba.

36
00:04:13,790 --> 00:04:14,630
- Menjünk.
- Igen.

37
00:04:56,110 --> 00:04:57,470
Miért védtél meg?

38
00:04:58,860 --> 00:04:59,990
Lehet, hogy meghalsz.

39
00:05:01,380 --> 00:05:02,620
De soha nem halhatok meg.

40
00:05:04,590 --> 00:05:06,260
Csak fájdalmat érzek.

41
00:05:14,820 --> 00:05:16,820
Xiaoxiao, kérlek, ne halj meg.

42
00:05:17,860 --> 00:05:20,620
Én... ígérem, hogy megerősödöm.

43
00:05:21,620 --> 00:05:22,860
A tábornok mondta

44
00:05:23,060 --> 00:05:24,550
akik mindig megvédenek másokat

45
00:05:25,110 --> 00:05:26,470
nagyon magányosak.

46
00:05:27,110 --> 00:05:29,060
A tábornok és én

47
00:05:29,060 --> 00:05:30,710
együtt fog megvédeni

48
00:05:31,110 --> 00:05:32,940
mint ahogy megvédtél minket.

49
00:05:33,670 --> 00:05:34,510
Minden rendben?

50
00:05:35,990 --> 00:05:37,940
Xiaoxiao, kérlek, ne halj meg.

51
00:05:44,420 --> 00:05:45,380
Vedd el.

52
00:05:46,300 --> 00:05:47,140
Ezzel

53
00:05:47,420 --> 00:05:48,910
egyetlen szellem sem bánthat téged.

54
00:05:50,500 --> 00:05:51,550
Menj és keresd meg Meng Want.

55
00:05:52,550 --> 00:05:53,940
Ne állj itt az utamba.

56
00:06:09,380 --> 00:06:10,220
Te...

57
00:06:11,380 --> 00:06:12,740
- Ő...
- Nála van a Lámpás.

58
00:06:12,740 --> 00:06:13,580
Nem bánthatom őt.

59
00:06:14,740 --> 00:06:15,580
Menj utána.

60
00:06:16,230 --> 00:06:18,030
De én... én...

61
00:06:18,380 --> 00:06:19,740
Menj utána.

62
00:06:21,030 --> 00:06:22,910
Vagy most megöllek.

63
00:06:24,180 --> 00:06:25,020
Finom.

64
00:06:25,180 --> 00:06:26,020
Minden rendben.

65
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
én...

66
00:06:27,420 --> 00:06:28,470
Én... megyek utána.

67
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Most adtad azt a fiút

68
00:06:53,590 --> 00:06:54,990
a Spirits Lantern?

69
00:06:56,500 --> 00:06:57,910
Mi van, ha ez megöli?

70
00:07:04,550 --> 00:07:05,390
Chenying...

71
00:07:06,820 --> 00:07:08,300
Nem rosszabb, mint bármelyikőtök.

72
00:07:14,500 --> 00:07:15,420
Mielőtt felkel a nap

73
00:07:15,420 --> 00:07:16,990
ha visszakapom az erőmet,

74
00:07:17,670 --> 00:07:18,820
ha még mindig nem találja

75
00:07:18,820 --> 00:07:19,670
létfontosságú központom,

76
00:07:20,060 --> 00:07:21,990
készülj fel az eltűnésre.

77
00:07:27,910 --> 00:07:28,750
Fang Chang,

78
00:07:31,060 --> 00:07:32,150
vedd le ezt az álcát.

79
00:07:46,180 --> 00:07:48,670
Szóval tudtad, hogy én vagyok,

80
00:07:49,990 --> 00:07:50,910
Kegyelmed.

81
00:07:54,990 --> 00:07:57,260
A megszállottságod nélkül
azzal, hogy halandó,

82
00:07:58,230 --> 00:08:01,030
Nem lenne ilyen nagyszerű lehetőségem.

83
00:08:02,120 --> 00:08:02,990
Miután tudtam

84
00:08:02,990 --> 00:08:04,910
te irányítottad azt a nőt,

85
00:08:05,740 --> 00:08:07,710
Továbbra is titokban néztem

86
00:08:09,110 --> 00:08:11,910
amíg el nem hagytad a testét.

87
00:08:19,060 --> 00:08:20,110
Maradj vissza!

88
00:08:22,110 --> 00:08:23,860
Megtaláltam.

89
00:08:34,070 --> 00:08:36,830
A testében elhúzódó erőddel,

90
00:08:36,990 --> 00:08:38,830
átvettem a formádat

91
00:08:39,950 --> 00:08:41,540
és manipulálta őt.

92
00:09:02,780 --> 00:09:05,020
Amikor nincs szellemi erőd,

93
00:09:06,860 --> 00:09:08,020
megöllek

94
00:09:08,900 --> 00:09:10,540
hogy megbosszulja Yinyint.

95
00:09:14,950 --> 00:09:16,140
Éreztem az aurádat

96
00:09:16,140 --> 00:09:17,070
mindvégig.

97
00:09:17,570 --> 00:09:18,430
Csak tűnődtem

98
00:09:18,430 --> 00:09:19,280
milyen trükk

99
00:09:19,280 --> 00:09:20,310
játszani mentél.

100
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
Soha nem gondoltam

101
00:09:23,230 --> 00:09:24,620
olyan unalmas lehet.

102
00:09:26,070 --> 00:09:27,500
Ami Shao Yinyint illeti...

103
00:09:28,310 --> 00:09:29,830
Megsértette az aranyfali rendeletet

104
00:09:29,830 --> 00:09:30,950
és learatta, amit vetett.

105
00:09:31,780 --> 00:09:33,230
Ő volt a szeretőd.

106
00:09:34,020 --> 00:09:35,660
Hogy biztosítsa pozícióját alelnökként,

107
00:09:35,660 --> 00:09:36,860
te magad ölted meg.

108
00:09:37,260 --> 00:09:39,140
De most bosszút állsz rajtam.

109
00:09:39,620 --> 00:09:40,780
Hát nem nevetséges?

110
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
Kuss!

111
00:10:20,500 --> 00:10:21,350
Fang Chang,

112
00:10:22,860 --> 00:10:24,470
évszázadok óta élsz.

113
00:10:25,350 --> 00:10:26,990
Ez mindened van?

114
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Ő Simu!

115
00:10:30,990 --> 00:10:32,900
Az aranyfali rendeletek fenntartása

116
00:10:32,900 --> 00:10:33,860
és megvédi a halandókat,

117
00:10:34,070 --> 00:10:35,740
szellemeket zsákmányolsz, a magad fajtáját!

118
00:10:37,470 --> 00:10:38,500
Tehát ma,

119
00:10:40,430 --> 00:10:41,590
Meg foglak halni

120
00:10:41,590 --> 00:10:44,070
a halandók kezében
védelme alatt.

121
00:11:13,950 --> 00:11:15,110
nem tudtam

122
00:11:16,110 --> 00:11:18,020
meg tudnád csinálni a Bábtechnikát.

123
00:11:19,990 --> 00:11:21,990
Halj meg Simu!

124
00:11:39,020 --> 00:11:40,140
Stop!

125
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
Ne fuss!

126
00:11:42,950 --> 00:11:43,830
Állj meg ott!

127
00:11:45,740 --> 00:11:46,580
Stop!

128
00:11:47,380 --> 00:11:48,990
Ha elkaplak, goromba leszek!

129
00:11:51,430 --> 00:11:52,270
Stop!

130
00:11:53,140 --> 00:11:54,110
Állj meg ott!

131
00:11:55,950 --> 00:11:57,660
Ha elkaplak, nem kegyelmezek!

132
00:12:06,740 --> 00:12:07,580
Fuss tovább.

133
00:12:07,830 --> 00:12:08,670
Próbáld ki, ha tudod.

134
00:12:11,950 --> 00:12:12,790
Fiú,

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,830
add ide a jade medált.

136
00:12:16,380 --> 00:12:17,990
Miután megöltem azt a nőt,

137
00:12:18,470 --> 00:12:20,710
Adhatok egy kis pénzt.

138
00:12:28,540 --> 00:12:29,380
Add ide.

139
00:12:29,780 --> 00:12:30,620
kívánod!

140
00:12:31,310 --> 00:12:32,860
Xiaoxiaohoz tartozik.

141
00:12:33,380 --> 00:12:34,780
Nem adom neked, hacsak meg nem halok!

142
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Te kis köcsög.

143
00:12:37,540 --> 00:12:38,740
Nem vagyunk ellenségek.

144
00:12:38,900 --> 00:12:39,780
De ma,

145
00:12:39,990 --> 00:12:42,590
egyikünknek meg kell halnia.

146
00:12:43,260 --> 00:12:44,900
Ne engem hibáztass.

147
00:12:52,950 --> 00:12:54,140
WHO? Ki tette ezt?

148
00:12:54,310 --> 00:12:55,470
WHO?

149
00:12:56,260 --> 00:12:57,100
Chenying.

150
00:12:57,740 --> 00:12:58,580
Általános.

151
00:13:03,470 --> 00:13:04,620
ki vagy te?

152
00:13:06,660 --> 00:13:07,500
Te...

153
00:13:08,070 --> 00:13:09,830
Ki... Ki vagy te?

154
00:13:13,710 --> 00:13:14,620
Bántottad őt?

155
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
Szóval mi van?

156
00:13:15,740 --> 00:13:16,740
Harcolni akarsz?

157
00:13:36,190 --> 00:13:37,030
tábornok,

158
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Xiaoxiao...

159
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
Xiaoxiao...

160
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
Ő...

161
00:13:47,140 --> 00:13:47,980
Takarítsd ki a rendetlenséget.

162
00:13:50,310 --> 00:13:51,150
jól vagy?

163
00:14:02,230 --> 00:14:03,590
A bábok nélkül,

164
00:14:04,050 --> 00:14:04,900
nem is tudod

165
00:14:04,910 --> 00:14:06,540
megtalálni a létfontosságú központomat?

166
00:14:08,310 --> 00:14:09,540
Ne beszélj keményen.

167
00:14:09,830 --> 00:14:11,310
Amikor elkészítem a bábukat

168
00:14:11,310 --> 00:14:13,230
átszúrsz mindenhol,

169
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
Megkeresem a létfontosságú központodat.

170
00:14:27,830 --> 00:14:29,020
(Visszajött a tapintásom.)

171
00:15:33,340 --> 00:15:38,430
♪A szellemek megrészegültek♪

172
00:15:38,430 --> 00:15:42,580
♪Megszállottságokkal♪

173
00:15:44,880 --> 00:15:49,960
♪Felejtsd el az elérendő formát♪

174
00:15:49,960 --> 00:15:54,120
♪ Mégsem tehetem♪

175
00:15:56,450 --> 00:16:00,100
♪Ma egy otthont kapunk♪

176
00:16:00,190 --> 00:16:01,380
Van még mozgásod?

177
00:16:02,140 --> 00:16:03,430
Hozd fel őket.

178
00:16:03,740 --> 00:16:04,580
Maradj hátra.

179
00:16:09,950 --> 00:16:11,140
Vagy megölöm.

180
00:16:14,230 --> 00:16:15,710
Nem jelent veszélyt rám.

181
00:16:16,990 --> 00:16:18,190
Mondj mást.

182
00:16:20,350 --> 00:16:21,540
Miért nem mondod el

183
00:16:22,860 --> 00:16:23,990
ahol sikerült megtanulnod

184
00:16:23,990 --> 00:16:25,230
a Bábtechnika?

185
00:16:27,710 --> 00:16:28,860
Soha nem tudhatod,

186
00:16:29,380 --> 00:16:30,470
Ő Simu.

187
00:17:04,140 --> 00:17:04,980
Simu.

188
00:17:05,630 --> 00:17:06,470
Simu.

189
00:17:07,300 --> 00:17:08,140
Simu.

190
00:17:18,740 --> 00:17:20,340
Szóval ez mennyire fáj

191
00:17:21,390 --> 00:17:22,340
amikor megsérült.

192
00:17:52,950 --> 00:17:54,100
Nem én adtam neked ezt az értelmet

193
00:17:56,230 --> 00:17:57,710
hogy fájdalmat érezzen.

194
00:18:00,820 --> 00:18:02,500
Már nem fáj.

195
00:18:06,190 --> 00:18:07,260
Nyugodj meg,

196
00:18:07,710 --> 00:18:08,550
fiatal tábornok.

197
00:18:14,190 --> 00:18:15,390
elég nyugodt vagyok.

198
00:18:52,430 --> 00:18:54,150
megtisztítottalak
három vödör vízzel.

199
00:18:54,500 --> 00:18:55,740
Szerencsére nem vagy halandó.

200
00:18:56,150 --> 00:18:57,630
Vagy kivéreztél volna.

201
00:19:03,910 --> 00:19:04,750
Meng Wan.

202
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
Hogy érzed magad?

203
00:19:25,990 --> 00:19:27,190
Fáj valami?

204
00:19:28,300 --> 00:19:29,140
Érezni?

205
00:19:30,630 --> 00:19:31,670
Nem érzek semmit.

206
00:19:33,580 --> 00:19:34,430
Hamarosan ezek a sebek

207
00:19:34,430 --> 00:19:35,540
maguktól meggyógyulnak.

208
00:19:36,020 --> 00:19:36,860
Egy szellem

209
00:19:36,870 --> 00:19:37,740
gyorsan gyógyul.

210
00:19:38,390 --> 00:19:39,230
Amellett,

211
00:19:39,780 --> 00:19:40,780
Én vagyok a Szuverén.

212
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
soha nem halok meg.

213
00:20:00,150 --> 00:20:01,060
Duan tábornok,

214
00:20:01,910 --> 00:20:02,950
nem nagyon durva

215
00:20:03,100 --> 00:20:04,260
amikor egy hozzád hasonló halandó

216
00:20:04,990 --> 00:20:06,060
bámul egy ilyen hölgyet?

217
00:20:09,430 --> 00:20:10,540
Mi a franc történt?

218
00:20:16,870 --> 00:20:17,710
A halandó

219
00:20:17,710 --> 00:20:19,150
régebben birtokoltam

220
00:20:20,060 --> 00:20:20,910
ő Qiao Yan.

221
00:20:22,710 --> 00:20:23,780
Mielőtt betegségben meghalna,

222
00:20:23,780 --> 00:20:24,990
az anyja alkut kötött velem

223
00:20:25,190 --> 00:20:26,030
hogy megvédeném őt.

224
00:20:26,990 --> 00:20:28,190
Szóval magam mellett tartottam

225
00:20:28,500 --> 00:20:30,150
és ápolta
a lámpám aurájával.

226
00:20:31,150 --> 00:20:32,020
Később az egészségét

227
00:20:32,020 --> 00:20:32,910
kicsit javult.

228
00:20:33,630 --> 00:20:34,500
Amellett,

229
00:20:34,500 --> 00:20:35,580
az érzékek varázsa alatt,

230
00:20:35,580 --> 00:20:36,990
a saját testemre volt szükség.

231
00:20:37,780 --> 00:20:38,620
Szóval,

232
00:20:38,630 --> 00:20:39,580
Hagytam, hogy elmenjen.

233
00:20:40,580 --> 00:20:41,630
Megvédted őt.

234
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Miért bántott téged?

235
00:20:48,020 --> 00:20:49,740
Csak manipulálták.

236
00:20:52,580 --> 00:20:53,540
A Shanling templomban,

237
00:20:54,580 --> 00:20:55,910
valakit Fang Changnak hívtak

238
00:20:57,390 --> 00:20:59,100
gyűlölt, amiért megöltem a szeretőjét.

239
00:20:59,430 --> 00:21:01,100
Tehát amikor nem volt erőm,

240
00:21:01,470 --> 00:21:02,870
manipulálta Qiao Yan testét

241
00:21:03,230 --> 00:21:04,150
és olyat csinált.

242
00:21:08,950 --> 00:21:09,870
Hogy van Miss Ő?

243
00:21:10,230 --> 00:21:11,630
Sebei gyorsan gyógyulnak.

244
00:21:11,630 --> 00:21:12,470
Jó lesz.

245
00:21:13,340 --> 00:21:14,430
Micsoda meglepetés.

246
00:21:14,710 --> 00:21:16,870
Szóval Miss Ő tényleg egy szellem.

247
00:21:17,260 --> 00:21:19,430
A személyazonossága nem számít.

248
00:21:19,870 --> 00:21:20,710
csak tudom

249
00:21:20,910 --> 00:21:22,150
nagy szolgálatot tett nekünk.

250
00:21:24,470 --> 00:21:25,310
Ennek van értelme.

251
00:21:26,100 --> 00:21:27,710
nélküle,

252
00:21:27,710 --> 00:21:29,430
nem vettük volna el Shuozhout.

253
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
Miss Ő.

254
00:21:31,300 --> 00:21:32,150
Jó szellem.

255
00:21:32,780 --> 00:21:33,620
Tényleg az.

256
00:21:36,820 --> 00:21:38,390
Hát, nagyon kíváncsi vagyok.

257
00:21:41,430 --> 00:21:42,300
Honnan tudta

258
00:21:42,300 --> 00:21:43,630
Elvesztettem az erőmet?

259
00:21:44,470 --> 00:21:45,990
Nem mondtad el neki, igaz?

260
00:21:49,430 --> 00:21:50,270
Engem gyanítasz?

261
00:22:00,500 --> 00:22:01,470
esküszöm neked

262
00:22:04,020 --> 00:22:04,860
a múltam által,

263
00:22:06,100 --> 00:22:06,940
a jövőm,

264
00:22:08,230 --> 00:22:09,950
a testem, a szívem,

265
00:22:10,390 --> 00:22:11,230
a családom,

266
00:22:12,470 --> 00:22:13,780
az álmom,

267
00:22:13,780 --> 00:22:15,100
a nevem,

268
00:22:15,100 --> 00:22:16,020
és mindenem, amim van,

269
00:22:17,300 --> 00:22:18,430
soha nem fogom

270
00:22:20,260 --> 00:22:21,100
valaha

271
00:22:22,500 --> 00:22:23,670
bármit megtenni, hogy bántson

272
00:22:23,670 --> 00:22:24,580
még ha meghalok is.

273
00:22:41,710 --> 00:22:42,870
Egyszerűen letagadhatod.

274
00:22:43,430 --> 00:22:44,870
Miért reagálod túl ennyire?

275
00:22:49,260 --> 00:22:50,190
Ó, dühös vagy.

276
00:22:53,470 --> 00:22:55,150
Soha nem láttalak még dühösnek.

277
00:22:57,020 --> 00:22:58,580
Qin marsall északra száműzte,

278
00:22:59,260 --> 00:23:00,630
Wu Shengliu megkérdezte tőled,

279
00:23:01,100 --> 00:23:02,470
és Qin katonái elszigeteltek téged,

280
00:23:02,470 --> 00:23:03,500
de sosem voltál mérges.

281
00:23:04,150 --> 00:23:04,990
Most dühös vagy

282
00:23:04,990 --> 00:23:06,340
egy ilyen hétköznapi kérdés felett.

283
00:23:07,740 --> 00:23:08,950
Vicces, valóban.

284
00:23:16,340 --> 00:23:17,300
De ezúttal

285
00:23:19,150 --> 00:23:20,630
Megtapasztaltam, milyen érzés volt meghalni.

286
00:23:23,230 --> 00:23:24,470
Éreztem ezt a fájdalmat

287
00:23:24,470 --> 00:23:25,670
egészen a határáig.

288
00:23:28,670 --> 00:23:29,630
Ezt az értelmet megérteni

289
00:23:30,150 --> 00:23:30,990
megéri.

290
00:23:34,780 --> 00:23:36,100
Csak valaki, aki soha nem hal meg

291
00:23:36,820 --> 00:23:38,390
valami olyan arrogáns dolgot mondana.

292
00:23:40,500 --> 00:23:42,580
Amikor friss és régi sebeket láttam rajtad,

293
00:23:43,300 --> 00:23:45,060
Soha nem éreztem semmit.

294
00:23:46,060 --> 00:23:47,190
De mióta tapasztaltam

295
00:23:47,190 --> 00:23:48,740
ilyen sebek,

296
00:23:49,630 --> 00:23:51,190
megszakad a szívem, hogy így látlak.

297
00:23:54,740 --> 00:23:56,340
Olyan halandók, mint te

298
00:23:57,710 --> 00:23:59,020
valóban törékenyek.

299
00:24:01,300 --> 00:24:02,820
Bárcsak megtaláltalak volna

300
00:24:02,820 --> 00:24:04,230
amikor csatlakoztál a Mindentudóhoz.

301
00:24:05,710 --> 00:24:06,550
Ebben az esetben

302
00:24:07,060 --> 00:24:08,580
kevesebb sebed lett volna

303
00:24:09,430 --> 00:24:10,470
és kevesebb fájdalom.

304
00:24:16,820 --> 00:24:17,660
Nem.

305
00:24:20,020 --> 00:24:21,340
Ha találkoztál volna velem annak idején,

306
00:24:23,230 --> 00:24:24,580
nem érdekelte volna.

307
00:24:26,060 --> 00:24:26,910
Most találkoztam veled.

308
00:24:29,260 --> 00:24:30,100
azt hiszem

309
00:24:31,260 --> 00:24:32,430
ez a tökéletes idő.

310
00:24:38,060 --> 00:24:39,670
Nem akarod, hogy korábban megmentsem?

311
00:24:40,780 --> 00:24:41,620
Nem.

312
00:24:42,990 --> 00:24:44,150
Visszatérve a Mindentudáshoz,

313
00:24:45,820 --> 00:24:46,950
Fájdalmas voltam és összezavarodtam.

314
00:24:48,190 --> 00:24:49,260
És mindig féltem.

315
00:24:51,870 --> 00:24:52,990
A lelkem egy olvasztótégely volt.

316
00:24:54,580 --> 00:24:56,150
Nem volt hely a szerelemnek.

317
00:24:58,390 --> 00:24:59,990
Örülök, hogy olyannak lát, amilyen most vagyok.

318
00:25:02,670 --> 00:25:04,230
Most már tiszta vagyok

319
00:25:06,150 --> 00:25:07,060
és határozott.

320
00:25:08,150 --> 00:25:08,990
Nincs szükségem megváltásra.

321
00:25:10,150 --> 00:25:10,990
Inkább elesnék,

322
00:25:12,710 --> 00:25:13,550
túlélni a nehéz időket,

323
00:25:15,020 --> 00:25:16,470
újjáépítsd testemet, formáld át lelkemet,

324
00:25:17,710 --> 00:25:18,630
és világi bölcsekké válj,

325
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
cserébe...

326
00:25:22,080 --> 00:25:24,480
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

327
00:25:24,500 --> 00:25:25,340
Újra találkozunk.

328
00:25:25,340 --> 00:25:27,640
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

329
00:25:27,640 --> 00:25:30,050
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

330
00:25:30,050 --> 00:25:34,200
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

331
00:25:40,430 --> 00:25:41,820
- kérdeztem csak lazán.

332
00:25:42,470 --> 00:25:43,670
Ne légy olyan komoly.

333
00:25:44,500 --> 00:25:45,740
Így érzem őszintén.

334
00:25:50,190 --> 00:25:51,630
A szívem csak gonosz gondolatokat tartogat

335
00:25:52,150 --> 00:25:53,100
igaz szerelem helyett.

336
00:25:54,500 --> 00:25:55,910
Mondd ezt valaki másnak.

337
00:25:56,730 --> 00:25:59,450
♪ Egy álom, amiben elvesztem♪

338
00:26:00,080 --> 00:26:01,390
♪Ha kezet csókolhatnék♪

339
00:26:02,060 --> 00:26:02,900
felépültem.

340
00:26:03,090 --> 00:26:06,300
♪Elviselném az érzéseidet♪

341
00:26:06,760 --> 00:26:07,890
♪Hála a sorsnak♪

342
00:26:07,890 --> 00:26:09,520
♪ Boldog vagyok, hogy megismerhettelek♪

343
00:26:09,520 --> 00:26:12,230
♪Akkor nem engedlek el♪

344
00:26:12,470 --> 00:26:14,720
♪Bárcsak tűzijáték lehetnék♪

345
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
♪ Hogy kiégj arra a pillanatra, amikor megfordulsz♪

346
00:26:36,580 --> 00:26:37,430
(Mióta eljöttél)

347
00:26:39,140 --> 00:26:39,990
(ne számíts)

348
00:26:39,990 --> 00:26:41,780
(hogy eltűnjön az életemből.)

349
00:26:53,740 --> 00:26:55,390
Segíts Uram!

350
00:26:55,710 --> 00:26:57,470
Segítsen!

351
00:26:59,430 --> 00:27:00,390
Lord uram.

352
00:27:00,390 --> 00:27:02,540
Mitől idegesít ennyire?

353
00:27:03,430 --> 00:27:05,870
túl öreg vagyok

354
00:27:06,190 --> 00:27:07,580
jól hallani vagy látni.

355
00:27:07,950 --> 00:27:10,630
Így hát Fang Csangot bíztam meg

356
00:27:10,910 --> 00:27:12,500
ágam minden ügyével.

357
00:27:13,020 --> 00:27:13,910
Soha nem gondoltam

358
00:27:14,060 --> 00:27:16,390
olyan szörnyűséget tudott tenni

359
00:27:16,580 --> 00:27:18,710
a Halandó Világban.

360
00:27:18,990 --> 00:27:21,340
Néhány halandót manipulált

361
00:27:21,580 --> 00:27:23,500
hogy meggyilkolja Őkegyelmét.

362
00:27:25,100 --> 00:27:26,190
Minél idősebb leszel,

363
00:27:26,190 --> 00:27:27,820
annál gyávább leszel.

364
00:27:28,500 --> 00:27:30,020
Mióta Őkegyelme elfoglalta a trónt,

365
00:27:30,020 --> 00:27:31,020
hogy meggyilkolják

366
00:27:31,390 --> 00:27:32,820
olyan volt, mint a mindennapi esemény.

367
00:27:34,150 --> 00:27:35,910
Ezúttal nem.

368
00:27:36,780 --> 00:27:37,710
nem tudom

369
00:27:37,710 --> 00:27:39,500
hogyan csinálta Fang Chang,

370
00:27:39,740 --> 00:27:41,580
de súlyosan megsebesítette.

371
00:27:42,390 --> 00:27:43,910
Megsérült

372
00:27:43,910 --> 00:27:45,710
tetőtől talpig.

373
00:28:14,100 --> 00:28:15,070
- Chenying.
- Tábornok.

374
00:28:15,950 --> 00:28:16,820
- Ébren?
- Tábornok.

375
00:28:16,820 --> 00:28:18,020
Hogy van Xiaoxiao?

376
00:28:19,060 --> 00:28:19,900
Ne aggódj.

377
00:28:20,060 --> 00:28:20,990
Jól van.

378
00:28:20,990 --> 00:28:22,020
De tábornok,

379
00:28:22,500 --> 00:28:23,430
az a szélhámos

380
00:28:23,430 --> 00:28:25,100
átszúrta Xiaoxiao testét.

381
00:28:25,340 --> 00:28:27,060
Nagyon vérzett.

382
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Tényleg jól van?

383
00:28:28,710 --> 00:28:29,820
Biztosan fájdalmai vannak.

384
00:28:33,740 --> 00:28:34,580
ez igaz.

385
00:28:35,230 --> 00:28:36,910
Félelmetes.

386
00:28:37,780 --> 00:28:38,670
Ő a Szuverén.

387
00:28:39,060 --> 00:28:40,190
Semmi sem árthat neki.

388
00:28:41,150 --> 00:28:43,230
Most pihen.

389
00:28:44,020 --> 00:28:45,150
Ehetsz valamit

390
00:28:45,500 --> 00:28:46,740
és látni, amikor felébred.

391
00:28:49,260 --> 00:28:50,340
Szuverén?

392
00:28:51,990 --> 00:28:54,100
Xiaoxiao elmondta

393
00:28:54,910 --> 00:28:56,780
a Szuverén a szellemek feje

394
00:28:56,780 --> 00:28:57,620
nagy erővel.

395
00:28:57,870 --> 00:28:58,710
így van.

396
00:29:15,230 --> 00:29:16,070
tábornok,

397
00:29:16,740 --> 00:29:17,670
Elhatároztam magam.

398
00:29:17,670 --> 00:29:18,510
Erősödnöm kell.

399
00:29:18,950 --> 00:29:20,430
Tőled tanulok harcművészetet.

400
00:29:20,780 --> 00:29:22,580
Mindkettőtöket megvédelek

401
00:29:22,580 --> 00:29:23,710
hogy ne sérüljön meg

402
00:29:23,910 --> 00:29:25,150
és nagyobb dolgokat tehetsz.

403
00:29:27,470 --> 00:29:28,740
De emlékszem, hogy kívántad

404
00:29:29,060 --> 00:29:30,340
egyszerre nyolc palacsintát enni.

405
00:29:30,780 --> 00:29:31,780
Húsos töltelékkel.

406
00:29:38,100 --> 00:29:39,990
Nem akarok többé palacsintát.

407
00:29:40,190 --> 00:29:41,060
én...

408
00:29:41,060 --> 00:29:42,670
Én nem szellőznék

409
00:29:42,670 --> 00:29:43,630
nem eszik többé palacsintát.

410
00:29:44,300 --> 00:29:45,500
Csak meg akarlak védeni.

411
00:29:46,060 --> 00:29:47,500
Ez lesz az egyetlen kívánságom.

412
00:29:55,060 --> 00:29:55,900
Minden rendben.

413
00:29:57,300 --> 00:29:58,340
Megerősítelek.

414
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
mi a baj?

415
00:30:14,780 --> 00:30:15,630
tábornok,

416
00:30:17,990 --> 00:30:20,430
ha Xiaoxiao egy szellem,

417
00:30:22,580 --> 00:30:23,710
ez azt jelenti, hogy nem tud

418
00:30:23,710 --> 00:30:24,740
örökre velünk marad?

419
00:30:25,740 --> 00:30:27,230
El fog hagyni minket?

420
00:30:34,820 --> 00:30:35,660
tábornok,

421
00:30:36,340 --> 00:30:37,300
Xiaoxiao...

422
00:30:37,430 --> 00:30:39,100
Ő... Nagyon kedvel téged.

423
00:30:39,260 --> 00:30:40,100
miattad,

424
00:30:40,260 --> 00:30:42,020
szerelembeteg volt.

425
00:30:42,430 --> 00:30:44,100
Ne... Nem szereted?

426
00:30:44,740 --> 00:30:46,540
Ha érzelmeket tápláltok egymás iránt,

427
00:30:46,780 --> 00:30:47,910
ő marad.

428
00:30:48,740 --> 00:30:49,580
Fülig szerelmes?

429
00:30:50,470 --> 00:30:51,310
Azt mondta?

430
00:30:55,420 --> 00:30:56,260
Bármit mond

431
00:30:56,260 --> 00:30:57,470
hogy eszembe jut.

432
00:31:02,230 --> 00:31:03,070
Chenying,

433
00:31:03,710 --> 00:31:04,820
mondok neked valamit.

434
00:31:06,260 --> 00:31:07,430
Meg tudod tartani magadnak?

435
00:31:09,190 --> 00:31:10,050
Igen.

436
00:31:10,060 --> 00:31:11,580
Nem mondom el senkinek.

437
00:31:12,190 --> 00:31:13,030
Minden rendben.

438
00:31:14,260 --> 00:31:15,100
Xiaoxiao gyakran mondja

439
00:31:15,110 --> 00:31:16,300
kedvel engem

440
00:31:16,990 --> 00:31:17,830
vagy imád engem,

441
00:31:18,740 --> 00:31:19,710
de ez mind hamis.

442
00:31:20,470 --> 00:31:21,870
Egyáltalán nem kedvel engem.

443
00:31:22,710 --> 00:31:24,910
Ezek csak viccek.

444
00:31:27,500 --> 00:31:28,390
neki,

445
00:31:29,630 --> 00:31:31,470
Én csak egy különleges halandó vagyok.

446
00:31:32,820 --> 00:31:33,670
Elég különleges vagyok

447
00:31:34,820 --> 00:31:36,100
hogy megbocsássa a sértésemet.

448
00:31:36,740 --> 00:31:37,820
De nem vagyok elég különleges

449
00:31:38,540 --> 00:31:39,390
hogy szeressen engem.

450
00:31:45,340 --> 00:31:46,190
Soha nem mondtam

451
00:31:46,190 --> 00:31:47,100
hogy kedvelem őt.

452
00:31:48,630 --> 00:31:49,470
Valójában

453
00:31:51,150 --> 00:31:52,150
Nagyon szeretem őt.

454
00:31:55,740 --> 00:31:56,580
Igazán.

455
00:31:59,670 --> 00:32:01,430
Biztos... Biztos?

456
00:32:03,430 --> 00:32:04,300
Megígérted nekem

457
00:32:04,710 --> 00:32:05,780
megtartanád ezt a titkot.

458
00:32:06,500 --> 00:32:07,740
Nem szabad elmondanod neki.

459
00:32:07,740 --> 00:32:09,300
Én... nem mondom el neki.

460
00:32:09,710 --> 00:32:10,670
Aztán tábornok,

461
00:32:10,670 --> 00:32:11,510
próbáljuk meg együtt

462
00:32:11,520 --> 00:32:12,470
hogy maradjon.

463
00:32:12,470 --> 00:32:13,310
Csináljunk?

464
00:32:14,230 --> 00:32:15,100
Meghagyjuk, hogy maradjon.

465
00:32:17,870 --> 00:32:18,710
Egyél.

466
00:32:22,990 --> 00:32:23,830
Xu,

467
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
Xia parancsnok készen áll.

468
00:32:25,500 --> 00:32:26,630
Bármikor távozhatsz.

469
00:32:28,300 --> 00:32:29,190
Vigyázz Mingfengre.

470
00:32:29,950 --> 00:32:31,540
Vigyázz a manipulált állampolgárokra.

471
00:32:31,780 --> 00:32:32,780
Ezt tartsd titokban.

472
00:32:33,710 --> 00:32:34,550
Várj, amíg visszajövök.

473
00:32:36,950 --> 00:32:37,820
Vigyázz Xiaoxiao-ra.

474
00:32:43,540 --> 00:32:48,860
(Yiyuan udvar)

475
00:33:00,740 --> 00:33:01,580
Nagy Ős,

476
00:33:01,990 --> 00:33:03,820
végre behívtál.

477
00:33:04,670 --> 00:33:05,510
Mondd el.

478
00:33:06,150 --> 00:33:08,190
Milyen érzés érzékszervekkel rendelkezni?

479
00:33:08,580 --> 00:33:10,390
Milyen érzéked volt ezúttal?

480
00:33:14,100 --> 00:33:14,940
Fengyi,

481
00:33:16,340 --> 00:33:17,340
tapasztaltam

482
00:33:17,340 --> 00:33:18,430
milyen érzés volt a halál.

483
00:33:21,820 --> 00:33:22,910
Tapintási érzékem volt.

484
00:33:23,190 --> 00:33:24,030
Amikor elvesztettem az erőmet,

485
00:33:24,300 --> 00:33:25,710
néhány gonosz szellem tudott róla

486
00:33:25,710 --> 00:33:26,710
és megpróbált megölni.

487
00:33:27,100 --> 00:33:28,020
Nagyon szórakoztató volt.

488
00:33:29,340 --> 00:33:30,190
Egy érzékkel

489
00:33:30,190 --> 00:33:31,670
elveszíti minden erejét?

490
00:33:32,540 --> 00:33:33,380
Akkor nagy Ős,

491
00:33:33,480 --> 00:33:34,340
folytatod

492
00:33:34,340 --> 00:33:35,740
más érzékszervekhez jutni?

493
00:33:36,580 --> 00:33:37,430
Miért ne tenném?

494
00:33:38,340 --> 00:33:39,870
Ritka lehetőség.

495
00:33:41,190 --> 00:33:42,340
És az idő

496
00:33:42,780 --> 00:33:44,260
amikor megvolt a tapintási érzékem

497
00:33:45,260 --> 00:33:47,020
mély nyomot hagyott bennem.

498
00:33:49,500 --> 00:33:50,470
És szerencsére,

499
00:33:50,950 --> 00:33:51,950
azok az agyatlan bolondok

500
00:33:51,950 --> 00:33:53,780
hozzáadott a mókához.

501
00:33:55,150 --> 00:33:56,020
Nagy Ős,

502
00:33:56,300 --> 00:33:57,180
úgy tűnik

503
00:33:57,190 --> 00:33:58,740
olyan sokáig voltál távol

504
00:33:58,740 --> 00:33:59,740
hogy nem tudod elnyomni

505
00:33:59,740 --> 00:34:00,990
azok az ambiciózus szellemek.

506
00:34:01,150 --> 00:34:02,340
Soha nem nyomtam el őket.

507
00:34:03,010 --> 00:34:03,860
Most öltem meg őket,

508
00:34:03,870 --> 00:34:05,190
nem?

509
00:34:07,580 --> 00:34:09,270
Meg kell hajolniuk előttem

510
00:34:09,990 --> 00:34:11,430
hacsak nem győznek le engem.

511
00:34:12,790 --> 00:34:14,060
Csak soha nem gondoltam

512
00:34:14,700 --> 00:34:15,870
Song Xingyu állt e mögött,

513
00:34:15,870 --> 00:34:17,020
mint a rég elveszett lord

514
00:34:17,020 --> 00:34:18,390
Jiling templom.

515
00:34:19,540 --> 00:34:20,540
Mi történt pontosan?

516
00:34:21,830 --> 00:34:23,580
Fang Chang a Shanling templomból

517
00:34:23,580 --> 00:34:24,700
összejátszott Song Xingyuval

518
00:34:25,310 --> 00:34:26,580
és megtanulta egyedülálló képességeit,

519
00:34:26,580 --> 00:34:27,990
a Bábtechnika.

520
00:34:28,870 --> 00:34:30,500
Amikor elvesztettem az erőmet,

521
00:34:31,500 --> 00:34:32,390
Fang Chang létre

522
00:34:32,390 --> 00:34:33,350
azt az ügyetlen csapdát.

523
00:34:36,620 --> 00:34:37,700
Song Xingyu elrejtett

524
00:34:37,700 --> 00:34:39,140
a Halandó Világban olyan sokáig

525
00:34:39,140 --> 00:34:40,310
anélkül, hogy elkapták volna.

526
00:34:40,950 --> 00:34:42,700
A Starhaven-szekta mestereként

527
00:34:43,220 --> 00:34:44,660
nem vagy felelőtlen?

528
00:34:47,160 --> 00:34:48,020
Olyan szellemek, mint te

529
00:34:48,020 --> 00:34:48,950
őt sem fogta meg.

530
00:34:53,870 --> 00:34:54,790
Bocsánat, nagy Ős.

531
00:34:55,180 --> 00:34:56,750
Azonnal kibővítem a keresési kört.

532
00:34:56,910 --> 00:34:58,180
Ha hírt kapunk Song Xingyuról,

533
00:34:58,350 --> 00:34:59,470
értesítem.

534
00:35:43,310 --> 00:35:44,150
Valld be.

535
00:35:45,660 --> 00:35:47,350
Hogyan sebezte meg Őkegyelmét?

536
00:35:47,540 --> 00:35:50,990
Sok szellem meg akarja ölni He Simut.

537
00:35:52,060 --> 00:35:53,100
Ezúttal

538
00:35:53,700 --> 00:35:55,700
Megvártam, amíg elveszti az erejét.

539
00:35:55,700 --> 00:35:57,470
Nem szabad kihagynom ezt a lehetőséget.

540
00:36:00,100 --> 00:36:01,180
Tudod-e

541
00:36:01,750 --> 00:36:02,660
milyen nagyszerű érzés volt

542
00:36:02,660 --> 00:36:04,500
amikor kínoztam

543
00:36:04,500 --> 00:36:05,470
szuverénünk?

544
00:36:15,140 --> 00:36:16,430
Az élénkvörös vér

545
00:36:16,910 --> 00:36:18,180
folyamatosan áradt lefelé!

546
00:36:18,390 --> 00:36:19,950
Egész testében remegett a fájdalomtól!

547
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
Bár ő volt a Szuverén,

548
00:36:24,500 --> 00:36:26,700
elvesztette erejét és érezte a fájdalmat.

549
00:36:28,540 --> 00:36:30,350
Tényleg engednem kellett volna, hogy láss

550
00:36:30,700 --> 00:36:32,540
hogy nézett ki haldokló közben.

551
00:36:33,020 --> 00:36:35,700
Tényleg szánalmas volt.

552
00:36:49,990 --> 00:36:51,430
Ki összeesküdött veled?

553
00:36:59,580 --> 00:37:00,990
Rajtad van a halálod.

554
00:37:01,620 --> 00:37:02,700
Nincs értelme titkolni!

555
00:37:03,390 --> 00:37:05,180
Meg fogok halni,

556
00:37:05,500 --> 00:37:07,580
akár bevallom, akár nem.

557
00:37:11,100 --> 00:37:12,060
Yan Ke,

558
00:37:13,750 --> 00:37:16,180
te csak He Simu ölebje vagy!

559
00:37:24,180 --> 00:37:25,060
Yan Ke,

560
00:37:25,470 --> 00:37:26,790
megalázod magad

561
00:37:26,790 --> 00:37:28,540
és teljesen engedelmeskedni neki, és akkor?

562
00:37:29,870 --> 00:37:30,990
Férfiakon megy keresztül

563
00:37:30,990 --> 00:37:32,270
egymás után.

564
00:37:32,430 --> 00:37:34,100
De téged sosem választanak ki!

565
00:37:44,700 --> 00:37:51,260
(Yiyuan udvar)

566
00:37:51,580 --> 00:37:52,420
Yan,

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
ott vagy.

568
00:37:55,950 --> 00:37:56,790
Simu.

569
00:37:57,220 --> 00:37:58,060
Kimész?

570
00:37:58,500 --> 00:37:59,350
Hogy van a sérülésed?

571
00:38:01,350 --> 00:38:03,500
Guan Huai gyors beszédű
csak ha élni akar.

572
00:38:04,100 --> 00:38:05,700
Biztosan elkaptad Fang Csangot.

573
00:38:06,270 --> 00:38:07,870
Most a Kilenc négyzetes labirintus börtönben van.

574
00:38:08,020 --> 00:38:08,950
Várja az ítéletedet.

575
00:38:10,790 --> 00:38:12,390
Tudtam, hogy jó hírt fogsz hozni.

576
00:38:12,950 --> 00:38:13,790
Ez tökéletes.

577
00:38:14,430 --> 00:38:15,270
Szia Simu.

578
00:38:16,910 --> 00:38:17,990
Mi történt pontosan?

579
00:38:18,620 --> 00:38:19,620
Hogyan veszítetted el az erőt

580
00:38:19,620 --> 00:38:20,660
és megsebesül tőle?

581
00:38:33,870 --> 00:38:34,790
azt utálom a legjobban

582
00:38:34,790 --> 00:38:36,140
amikor valaki turkálni akar.

583
00:38:38,580 --> 00:38:39,500
300 év telt el.

584
00:38:40,310 --> 00:38:41,150
Te vagy a Szuverén

585
00:38:41,390 --> 00:38:42,790
és segítek uralkodni a Szellemvilágon

586
00:38:42,790 --> 00:38:43,630
tökéletesen szinkronban.

587
00:38:44,050 --> 00:38:44,910
Te és én

588
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
ilyen precíznek kell lenni?

589
00:38:49,750 --> 00:38:51,310
Vannak érzéseid a tábornok iránt?

590
00:38:51,310 --> 00:38:52,150
Jobb kéz,

591
00:38:54,870 --> 00:38:55,910
nagyon jól tudod

592
00:38:57,180 --> 00:38:58,140
hogy én vagyok a Szuverén.

593
00:39:01,790 --> 00:39:02,630
Elnézést, kegyelmes úr.

594
00:39:04,060 --> 00:39:04,900
Vissza kellene menned.

595
00:39:05,310 --> 00:39:06,150
Tartsd rendben a világunkat.

596
00:39:07,140 --> 00:39:08,180
Ha visszajövök,

597
00:39:08,180 --> 00:39:09,020
ne hagyj cserben.

598
00:39:13,140 --> 00:39:13,980
Igen.

599
00:39:14,500 --> 00:39:15,430
ott leszek,

600
00:39:15,790 --> 00:39:17,140
várja a visszatérését.

601
00:39:17,860 --> 00:39:21,980
(Yiyuan udvar)

602
00:39:38,340 --> 00:39:42,100
(Liang)

603
00:39:43,350 --> 00:39:45,750
Gonosz szellemek. Gonosz szellemek mindenhol.

604
00:39:45,990 --> 00:39:48,270
Megeszik az embereket.

605
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
Ők gonosz szellemek.

606
00:39:51,390 --> 00:39:52,310
Megeszik az embereket.

607
00:39:52,310 --> 00:39:53,150
Duan tábornok.

608
00:39:53,910 --> 00:39:55,140
Ne egyél meg.

609
00:39:55,140 --> 00:39:56,100
Miről szól ez az egész?

610
00:39:56,660 --> 00:39:57,870
Egyszerű csaló

611
00:39:57,870 --> 00:39:58,710
aki becsapja az embereket.

612
00:39:59,310 --> 00:40:01,100
Hülye átverést állított össze.

613
00:40:02,310 --> 00:40:03,830
És azoknak az alaptalan pletykáknak köszönhetően,

614
00:40:04,140 --> 00:40:06,020
aki nagyban hozzájárul a hadseregünkhöz

615
00:40:06,350 --> 00:40:07,270
börtönbe vetették.

616
00:40:07,270 --> 00:40:08,110
Ne egyél meg.

617
00:40:10,660 --> 00:40:11,500
Duan tábornok,

618
00:40:12,020 --> 00:40:13,750
szellem volt a hadseregedben.

619
00:40:13,990 --> 00:40:15,020
Csin marsall foglalkozott vele

620
00:40:15,020 --> 00:40:15,860
és megnyugtatta a seregedet.

621
00:40:16,100 --> 00:40:17,180
Ahelyett, hogy hálát érezne,

622
00:40:17,430 --> 00:40:18,660
most őt hibáztatod.

623
00:40:19,180 --> 00:40:20,020
Ne mondd

624
00:40:20,430 --> 00:40:21,790
beszervezted azt a gonosz szellemet.

625
00:40:21,950 --> 00:40:23,180
Ő Xiaoxiao összejátszott a gonosszal,

626
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
ahogy mindenki tanúja volt.

627
00:40:24,500 --> 00:40:25,470
Még mindig él

628
00:40:26,140 --> 00:40:27,430
mert Qin marsall kegyelmet tanúsított.

629
00:40:27,580 --> 00:40:28,420
Duan tábornok,

630
00:40:29,140 --> 00:40:30,500
ne nyomd meg.

631
00:40:31,020 --> 00:40:32,020
Hogyhogy nem tudtam

632
00:40:32,620 --> 00:40:33,950
katonáinkat

633
00:40:34,990 --> 00:40:35,830
el kell ítélni

634
00:40:35,830 --> 00:40:37,020
egy csaló által?

635
00:40:37,020 --> 00:40:38,200
Ne egyél meg. Kímélj meg.

636
00:40:38,270 --> 00:40:39,390
Valaki szándékosan

637
00:40:39,390 --> 00:40:40,310
megzavarják a morálunkat

638
00:40:41,100 --> 00:40:42,540
vagy valaki rosszindulatúan próbálkozott

639
00:40:42,830 --> 00:40:44,350
hogy beépítsem a rátermett stratégámat?

640
00:40:44,360 --> 00:40:45,200
Te...

641
00:40:45,220 --> 00:40:48,870
Gonosz szellemek. Kímélj meg. Ne egyél meg.

642
00:40:49,470 --> 00:40:50,830
Most, hogy ez egy félreértés,

643
00:40:51,020 --> 00:40:52,350
akkor legyen ez a szélhámos

644
00:40:52,350 --> 00:40:53,210
elvitték

645
00:40:53,220 --> 00:40:54,200
és lefejezzék.

646
00:40:54,200 --> 00:40:55,050
- Igen.
- Igen.

647
00:40:55,060 --> 00:40:56,120
Gonosz szellemek.

648
00:40:56,270 --> 00:40:57,910
Megeszik az embereket.

649
00:40:58,310 --> 00:40:59,620
Megannyi gonosz szellem.

650
00:40:59,620 --> 00:41:02,620
Megeszik az embereket.

651
00:41:02,750 --> 00:41:03,870
Gonosz szellemek.

652
00:41:03,870 --> 00:41:04,710
Duan tábornok,

653
00:41:05,060 --> 00:41:06,310
nagy csatánk lesz

654
00:41:06,310 --> 00:41:07,310
a Chong csapatok ellen

655
00:41:07,500 --> 00:41:08,540
és tehetségekre van szükségünk.

656
00:41:08,950 --> 00:41:10,180
Összehangolt erőfeszítéseket kell tennünk

657
00:41:10,180 --> 00:41:11,020
hogy megküzdjünk ellenségeinkkel.

658
00:41:11,430 --> 00:41:12,950
Ne fújjuk le a helyreállítási tervünket

659
00:41:13,180 --> 00:41:14,660
ilyen triviális dolgok felett.

660
00:41:26,870 --> 00:41:28,350
Ez az általam gyűjtött információ

661
00:41:28,620 --> 00:41:29,470
amilyen gyorsan csak lehet

662
00:41:29,470 --> 00:41:30,310
Yunzhou elérésekor,

663
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
beleértve a városvédelmet,

664
00:41:32,060 --> 00:41:33,180
helyőrségi csapatok, alakulatok,

665
00:41:33,540 --> 00:41:34,380
készletek, fegyverek.

666
00:41:35,020 --> 00:41:35,910
Nézze meg, marsall.

667
00:41:36,870 --> 00:41:38,220
Yunzhou nagyon messze van

668
00:41:38,220 --> 00:41:39,100
zűrös helyzetben.

669
00:41:39,470 --> 00:41:40,700
De te kémkedtél az ellenség után

670
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
és épségben visszatért

671
00:41:41,700 --> 00:41:42,660
mindössze néhány napon belül.

672
00:41:42,830 --> 00:41:44,310
Lenyűgöző, valóban.

673
00:41:45,350 --> 00:41:46,190
Jó munkát.

674
00:42:05,620 --> 00:42:06,500
Köszönöm, kisasszony.

675
00:42:24,470 --> 00:42:25,430
Minden fizetésedet odaadtad

676
00:42:25,430 --> 00:42:26,470
valaki másnak.

677
00:42:27,100 --> 00:42:28,470
Hogyan éled túl ezt a hónapot?

678
00:42:30,100 --> 00:42:31,390
nem kíméltem erőfeszítést

679
00:42:31,390 --> 00:42:32,470
megjósolni az időjárást

680
00:42:32,700 --> 00:42:34,580
és még börtönben is voltam miattad.

681
00:42:35,020 --> 00:42:35,950
Kompenzáció nélkül,

682
00:42:36,140 --> 00:42:37,390
nem kapok legalább fizetésemelést?

683
00:42:39,700 --> 00:42:40,540
Bármire van szüksége

684
00:42:41,220 --> 00:42:42,100
fel kell ajánlani.

685
00:42:47,060 --> 00:42:48,220
Mit mondott Qiao kisasszony

686
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
mielőtt elment?

687
00:42:51,750 --> 00:42:53,060
Teljesen felépült.

688
00:42:53,620 --> 00:42:54,870
Vissza fog térni szülővárosába

689
00:42:55,140 --> 00:42:56,060
a békés életért.

690
00:43:00,310 --> 00:43:01,350
Kegyelmes úr, mit csinál

691
00:43:01,500 --> 00:43:02,430
hogy néz ki a szülővárosod?

692
00:43:03,390 --> 00:43:04,270
Szeretném meglátogatni.

693
00:43:09,390 --> 00:43:10,950
Amikor kivirágoznak az elhalt fák,

694
00:43:11,500 --> 00:43:12,540
teljesítem a kívánságodat.

695
00:43:22,240 --> 00:43:27,570
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

696
00:43:27,900 --> 00:43:32,150
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

697
00:43:33,510 --> 00:43:38,880
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

698
00:43:39,180 --> 00:43:43,780
♪A megtörhetetlen sors♪

699
00:43:44,870 --> 00:43:46,710
♪Hirtelen megrepedt♪

700
00:43:58,920 --> 00:44:04,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

701
00:44:04,540 --> 00:44:08,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

702
00:44:10,240 --> 00:44:15,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

703
00:44:15,860 --> 00:44:19,800
♪A megtörhetetlen sors♪

704
00:44:21,570 --> 00:44:23,460
♪Hirtelen megrepedt♪

705
00:44:26,120 --> 00:44:29,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

706
00:44:29,280 --> 00:44:31,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

707
00:44:31,810 --> 00:44:37,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

708
00:44:37,330 --> 00:44:40,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

709
00:44:40,570 --> 00:44:45,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

710
00:44:45,770 --> 00:44:48,790
♪A szív hirtelen felébred♪

711
00:44:48,790 --> 00:44:51,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

712
00:44:51,870 --> 00:44:54,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

713
00:44:54,400 --> 00:44:59,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

714
00:44:59,990 --> 00:45:03,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

715
00:45:03,220 --> 00:45:08,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

716
00:45:08,330 --> 00:45:11,800
♪A szív hirtelen felébred♪