1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=11. epizód=

3
00:01:48,550 --> 00:01:49,580
Volt egy álmod?

4
00:01:51,420 --> 00:01:52,260
Egy álom?

5
00:01:52,990 --> 00:01:54,580
Azokra a kedves halandókra gondolsz?

6
00:01:57,110 --> 00:01:58,060
mit keresel itt?

7
00:02:01,270 --> 00:02:02,110
Amikor felébredtem,

8
00:02:03,500 --> 00:02:04,700
Nem éreztem a testem.

9
00:02:05,420 --> 00:02:06,470
Azt hittem, meghaltam.

10
00:02:07,550 --> 00:02:08,940
Nem tudtam aludni, ezért jöttem.

11
00:02:11,180 --> 00:02:12,070
Úgy tűnik te

12
00:02:12,900 --> 00:02:14,020
kellemeset álmodott.

13
00:02:16,670 --> 00:02:17,830
A szüleidről álmodtál.

14
00:02:20,070 --> 00:02:21,140
Hiányzott otthon?

15
00:02:26,180 --> 00:02:27,350
Álmodtam

16
00:02:30,550 --> 00:02:31,900
étkezési modorra tanítottak.

17
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Milyen étkezési szokások?

18
00:02:35,350 --> 00:02:36,420
Mint Chenying apja.

19
00:02:37,110 --> 00:02:38,300
Elvettem a rögeszméjét,

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
úgyhogy vigyáznék Chenyingre

21
00:02:39,890 --> 00:02:40,790
majd bízza rá

22
00:02:40,790 --> 00:02:41,670
egy tisztességes családhoz.

23
00:02:42,110 --> 00:02:43,270
Ez az üzlet.

24
00:02:45,350 --> 00:02:46,683
A Szellemvilág uralma-e

25
00:02:47,390 --> 00:02:48,580
üzletet kötni

26
00:02:48,950 --> 00:02:50,150
mielőtt valaki megszállottan veszi magát?

27
00:02:50,510 --> 00:02:51,350
Nem.

28
00:02:52,510 --> 00:02:53,460
Ez az én szabályom.

29
00:02:54,790 --> 00:02:55,630
Miért?

30
00:02:57,580 --> 00:02:58,753
Mint a Szellemek Ura,

31
00:02:59,420 --> 00:03:01,070
miért használsz cserét

32
00:03:02,350 --> 00:03:03,670
teljesíteni a halandók kívánságait?

33
00:03:05,670 --> 00:03:06,510
Miért?

34
00:03:08,860 --> 00:03:10,110
Nem sok oka van

35
00:03:10,110 --> 00:03:11,070
ebben a világban?

36
00:03:11,550 --> 00:03:12,740
Csak szeretném, oké?

37
00:03:21,420 --> 00:03:22,580
A szüleid

38
00:03:23,790 --> 00:03:25,140
mindkettőnek nagyon gyengédnek kell lennie,

39
00:03:29,830 --> 00:03:30,740
akárcsak te.

40
00:03:33,070 --> 00:03:33,910
Kedves?

41
00:03:38,300 --> 00:03:39,460
Az ízeket nem lehet megkóstolni.

42
00:03:40,140 --> 00:03:41,453
Pedig lehet cukorfigurákat készíteni.

43
00:03:42,740 --> 00:03:43,830
Nem látod a színeket,

44
00:03:44,790 --> 00:03:46,300
mégis mesterien festesz.

45
00:03:48,110 --> 00:03:49,180
Nem hallod a dallamot,

46
00:03:50,550 --> 00:03:51,700
mégis tudsz hangszeren játszani.

47
00:03:54,580 --> 00:03:55,790
Nem is érzed

48
00:03:55,790 --> 00:03:56,640
ilyen hétköznapi dolgokat

49
00:03:56,660 --> 00:03:57,680
mint a légzés vagy az álom.

50
00:03:58,990 --> 00:04:00,180
Miért tanulja meg ezeket a készségeket

51
00:04:00,350 --> 00:04:01,200
hogy még halandók is

52
00:04:01,200 --> 00:04:02,070
nehéz elsajátítani?

53
00:04:03,140 --> 00:04:04,550
Bizonyára a szüleid

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,230
remélte, hogy ezeken keresztül

55
00:04:09,670 --> 00:04:11,140
érezhetnéd ezt a világot.

56
00:04:19,420 --> 00:04:20,260
Talán.

57
00:04:22,150 --> 00:04:22,990
Ők...

58
00:04:26,060 --> 00:04:26,900
elhunytak?

59
00:04:30,860 --> 00:04:31,700
az anyám

60
00:04:33,260 --> 00:04:34,990
természetesen elmúlt a korral.

61
00:04:37,910 --> 00:04:38,750
Ami az apámat illeti...

62
00:04:40,670 --> 00:04:41,790
Azt hallottam, hogy szerelemből.

63
00:04:48,790 --> 00:04:50,590
Tehát öt érzékszervemmel tudok álmodni.

64
00:04:53,060 --> 00:04:54,670
Most halandó álmokat álmodom.

65
00:04:57,190 --> 00:04:58,139
Minden az álomban

66
00:04:58,150 --> 00:04:59,060
annyira valóságosnak éreztem.

67
00:05:00,660 --> 00:05:01,500
Már el is felejtettem

68
00:05:01,500 --> 00:05:02,740
hogy elmentek.

69
00:05:04,300 --> 00:05:05,150
Még tudnék is

70
00:05:08,990 --> 00:05:09,940
még mindig érezni

71
00:05:09,940 --> 00:05:10,860
melegségüket.

72
00:05:23,620 --> 00:05:24,460
Felébred.

73
00:05:26,590 --> 00:05:27,740
Az álomnak vége.

74
00:05:33,110 --> 00:05:34,590
Ha még lenne szellemi erőm,

75
00:05:35,110 --> 00:05:36,500
a kezed már eltűnt volna.

76
00:05:41,260 --> 00:05:42,740
Szóval a szerencse végül is nekem kedvez.

77
00:05:43,300 --> 00:05:44,470
Meg kell tartanom ezt a kezet.

78
00:05:48,740 --> 00:05:49,580
(a keze)

79
00:05:51,150 --> 00:05:52,420
(puha és meleg.)

80
00:06:27,550 --> 00:06:28,910
Nincs szükségem halandó táplálékra.

81
00:06:31,300 --> 00:06:32,470
Most halandó testben vagy.

82
00:06:33,550 --> 00:06:34,790
Minden nap használod az erődet.

83
00:06:35,710 --> 00:06:36,550
Az étel többet tesz

84
00:06:36,820 --> 00:06:37,990
mint megtölteni a gyomrot.

85
00:06:39,230 --> 00:06:40,820
Időnként új érzéseket hoz.

86
00:06:42,300 --> 00:06:43,230
Kérjük, próbálja ki.

87
00:06:50,550 --> 00:06:51,740
Ez a tofu.

88
00:06:54,420 --> 00:06:56,590
A tofu puha és selymes.

89
00:06:56,790 --> 00:06:58,030
Így kell tartanod.

90
00:06:58,110 --> 00:06:58,960
Kóstolja meg.

91
00:07:11,150 --> 00:07:12,420
A tofu textúrája

92
00:07:13,350 --> 00:07:14,790
olyan sima, mint egy jade karperec

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,820
és olyan puha és síkos, mint a sár.

94
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Ezt is kipróbálhatod.

95
00:07:21,230 --> 00:07:22,180
Ez ropogós.

96
00:07:23,500 --> 00:07:24,550
Ez finom és sűrű.

97
00:07:43,180 --> 00:07:44,030
Próbáld ki ezt.

98
00:07:45,110 --> 00:07:45,950
És ezt is.

99
00:08:00,260 --> 00:08:01,100
mi a neved?

100
00:08:03,460 --> 00:08:04,300
Szia

101
00:08:04,300 --> 00:08:05,140
gyere és egyél.

102
00:08:06,710 --> 00:08:07,620
Xiaoxiao,

103
00:08:07,620 --> 00:08:08,470
nem tetszik?

104
00:08:14,260 --> 00:08:15,670
Mivel nincs rokonod,

105
00:08:16,420 --> 00:08:17,740
Vigyázok rád egy darabig

106
00:08:19,260 --> 00:08:20,500
majd rád bízom

107
00:08:20,500 --> 00:08:21,790
egy jó családhoz.

108
00:08:25,150 --> 00:08:25,990
Vége a sírásnak?

109
00:08:26,710 --> 00:08:27,550
Menj el temetni az apádat.

110
00:08:38,540 --> 00:08:39,900
Csak egy napja voltál kint.

111
00:08:40,430 --> 00:08:41,310
Ha megfázik,

112
00:08:41,310 --> 00:08:42,323
Nem akarlak vigyázni rád.

113
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Xiaoxiao,

114
00:08:45,380 --> 00:08:47,110
nem fogsz félretenni, ugye?

115
00:08:47,990 --> 00:08:48,900
Ostobaság.

116
00:08:49,830 --> 00:08:51,310
Most én vagyok az egyetlen családod.

117
00:08:51,310 --> 00:08:52,590
Hogy tudnálak félretenni?

118
00:08:53,070 --> 00:08:55,430
Megijesztettél.

119
00:08:58,830 --> 00:09:00,430
Xiaoxiao,

120
00:09:01,190 --> 00:09:02,780
Nem fogok többé dührohamot okozni.

121
00:09:04,260 --> 00:09:06,430
Csak hadd maradjak melletted.

122
00:09:36,860 --> 00:09:37,740
Xiaoxiao,

123
00:09:37,740 --> 00:09:38,580
én...

124
00:09:41,110 --> 00:09:41,950
Szia Chenying.

125
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
Gyere és egyél.

126
00:09:47,140 --> 00:09:47,980
Gyerünk.

127
00:09:50,260 --> 00:09:51,710
Xiaoxiao sokat evett.

128
00:09:52,470 --> 00:09:53,310
Enni is kéne.

129
00:09:56,470 --> 00:09:57,590
Xiaoxiao, te...

130
00:09:58,620 --> 00:10:00,590
Alig eszel sokat.

131
00:10:00,900 --> 00:10:03,070
Miért ma ennyire?

132
00:10:04,380 --> 00:10:05,540
Általában

133
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
kevés az étel,

134
00:10:07,260 --> 00:10:08,260
szóval neked hagyom.

135
00:10:08,740 --> 00:10:10,110
Ezúttal a tábornok kezel

136
00:10:10,620 --> 00:10:12,140
szóval természetesen többet eszek.

137
00:10:19,230 --> 00:10:20,110
Túl nehéz?

138
00:10:21,900 --> 00:10:22,990
Általános.

139
00:10:25,020 --> 00:10:26,606
- Xiaoxiao.
- Nem így kell megenni.

140
00:10:26,950 --> 00:10:27,790
Ne használja a kezét.

141
00:10:28,430 --> 00:10:29,270
Itt.

142
00:10:35,830 --> 00:10:36,670
Nyisd ki a szád.

143
00:10:41,990 --> 00:10:42,830
Ennyi.

144
00:10:48,540 --> 00:10:49,380
(Hogyan lehet Xiaoxiao)

145
00:10:49,380 --> 00:10:51,260
(ennyit eszik?)

146
00:10:52,350 --> 00:10:53,500
(Milyen furcsa.)

147
00:10:59,260 --> 00:11:00,100
Simu,

148
00:11:01,020 --> 00:11:02,260
Készítettem neked egy ajándékot.

149
00:11:03,380 --> 00:11:04,950
nincs szükségem ajándékokra.

150
00:11:06,540 --> 00:11:07,590
- Azt mondtam…
- Vedd el

151
00:11:07,590 --> 00:11:08,863
mint bocsánatkérésem a sértésekért.

152
00:11:15,900 --> 00:11:16,740
Várj egy kicsit.

153
00:11:21,490 --> 00:11:25,140
♪Jön a tavasz; jég és hó olvadás♪

154
00:11:27,060 --> 00:11:32,890
♪Minden felébred, keleti széllel♪

155
00:11:36,070 --> 00:11:40,600
♪A szezon a javából♪

156
00:11:43,290 --> 00:11:44,140
Észrevettem

157
00:11:44,140 --> 00:11:45,590
szereted a puha és szőrös dolgokat.

158
00:11:46,590 --> 00:11:47,430
Ez szőrme

159
00:11:47,430 --> 00:11:48,350
fehér rókától

160
00:11:48,350 --> 00:11:49,316
Két éve vadásztam.

161
00:11:49,960 --> 00:11:50,800
nem tudtam

162
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
mit csináljak belőle.

163
00:11:52,710 --> 00:11:54,350
Most ajándékba adom neked.

164
00:11:55,260 --> 00:11:56,710
Ez legyen a legjobb felhasználása.

165
00:11:59,230 --> 00:12:00,070
Jól?

166
00:12:02,230 --> 00:12:03,070
tetszik?

167
00:12:05,030 --> 00:12:08,170
♪ Hadd szeressem teljes szívemből♪

168
00:12:08,310 --> 00:12:09,150
Rendben van.

169
00:12:09,150 --> 00:12:11,860
♪Fiatalos kecsességben♪

170
00:12:12,310 --> 00:12:15,880
♪Könnyű, gondtalan szavakkal♪

171
00:12:15,880 --> 00:12:18,240
♪Még mindig fényesen ragyog♪

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,860
Mivel volt ideje ilyen csecsebecsékre,

173
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
Szerintem Qin marsall

174
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
fel kell készülni

175
00:12:22,590 --> 00:12:23,470
hogy lecsapjon Youzhoura.

176
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
Ha a terved sikerül,

177
00:12:25,620 --> 00:12:27,660
és North Chong kénytelen
békét aláírni,

178
00:12:28,230 --> 00:12:29,070
a terved

179
00:12:29,260 --> 00:12:31,070
visszakövetelni

180
00:12:31,340 --> 00:12:32,190
a 17 prefektúra

181
00:12:32,190 --> 00:12:33,380
talán soha nem válik valóra.

182
00:12:34,470 --> 00:12:35,350
örülök

183
00:12:36,860 --> 00:12:37,740
törődsz velem.

184
00:12:51,620 --> 00:12:53,060
(Shuozhou)

185
00:12:56,740 --> 00:12:57,580
Olyan élénk.

186
00:13:19,310 --> 00:13:20,230
Xiaoxiao.

187
00:13:20,270 --> 00:13:21,140
Xiaoxiao.

188
00:13:21,430 --> 00:13:22,590
Xiaoxiao, hova mész?

189
00:13:23,310 --> 00:13:24,393
A tábornok mondta

190
00:13:24,404 --> 00:13:25,860
az emberek a tavaszi szertartást tartják.

191
00:13:25,860 --> 00:13:26,700
Meg akarok menni megnézni.

192
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Xiaoxiao,

193
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
nem te voltál egyszer

194
00:13:32,140 --> 00:13:33,900
lusta még mozogni is?

195
00:13:34,540 --> 00:13:35,430
Miért

196
00:13:35,430 --> 00:13:37,070
most minden nap kimegy sétálni?

197
00:13:38,350 --> 00:13:40,430
Van pénzem, ezért szeretek vásárolni.

198
00:13:40,950 --> 00:13:41,790
Xiaoxiao.

199
00:13:43,780 --> 00:13:44,710
Nos,

200
00:13:45,780 --> 00:13:47,230
miért nem viszel magaddal?

201
00:14:02,230 --> 00:14:03,710
Persze. Menjünk.

202
00:14:10,070 --> 00:14:11,310
(Xiaoxiao régebben nem szerette)

203
00:14:11,310 --> 00:14:12,830
(csatlakozik az élénk eseményekhez.)

204
00:14:15,500 --> 00:14:17,190
(Felejtsd el.
Jót fogok szórakozni Xiaoxiaoval.)

205
00:14:27,350 --> 00:14:28,190
A tavaszi ökör!

206
00:14:29,350 --> 00:14:30,700
- A cipőm.
- A tavaszi ökör!

207
00:14:31,260 --> 00:14:32,700
Csinálj utat, csinálj utat.

208
00:14:33,020 --> 00:14:34,140
- Köszönöm.
- Lassíts.

209
00:14:34,140 --> 00:14:34,980
Lassítson.

210
00:14:35,540 --> 00:14:36,500
Xiaoxiao!

211
00:14:37,310 --> 00:14:38,380
Xiaoxiao!

212
00:14:39,230 --> 00:14:40,310
Xiaoxiao!

213
00:14:54,620 --> 00:14:55,860
Milyen szép tavaszi ökör.

214
00:14:55,860 --> 00:14:57,660
Igen, tábornok

215
00:14:57,660 --> 00:14:58,590
előkészítették az emberek.

216
00:14:58,869 --> 00:14:59,830
A tábornok készítette fel?

217
00:14:59,830 --> 00:15:01,140
A tábornok csináltatta.

218
00:15:02,430 --> 00:15:03,270
Óriási.

219
00:15:03,590 --> 00:15:04,540
Ez az ökör tényleg hatalmas.

220
00:15:04,540 --> 00:15:05,380
Olyan hatalmas.

221
00:15:18,230 --> 00:15:19,110
Xiaoxiao!

222
00:15:19,310 --> 00:15:20,150
Xiaoxiao!

223
00:15:45,070 --> 00:15:45,910
Xiaoxiao!

224
00:15:48,230 --> 00:15:49,070
Xiaoxiao!

225
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Xiaoxiao!

226
00:16:21,020 --> 00:16:21,900
Chenying.

227
00:16:23,090 --> 00:16:23,950
Chenying!

228
00:16:23,950 --> 00:16:24,790
ki vagy te?

229
00:16:25,780 --> 00:16:26,710
Chenying.

230
00:16:27,500 --> 00:16:28,350
ki vagy te?

231
00:16:28,710 --> 00:16:30,190
Hogy ki vagyok, az nem fontos.

232
00:16:30,600 --> 00:16:31,470
Ami fontos az

233
00:16:31,470 --> 00:16:33,620
ki a He Xiaoxiao melletted.

234
00:16:34,350 --> 00:16:35,260
Xiaoxiao

235
00:16:35,260 --> 00:16:36,380
csak Xiaoxiao.

236
00:16:36,590 --> 00:16:37,860
Okos gyerek.

237
00:16:38,430 --> 00:16:40,140
Már átláttad.

238
00:16:40,310 --> 00:16:42,110
Miért áltassa magát?

239
00:16:42,350 --> 00:16:43,470
én nem.

240
00:16:43,860 --> 00:16:45,540
Ő hamis.

241
00:16:45,710 --> 00:16:46,550
Nem.

242
00:16:46,830 --> 00:16:47,950
Ő hamis.

243
00:16:47,950 --> 00:16:48,790
Nem.

244
00:16:49,350 --> 00:16:50,350
Hamisítvány.

245
00:16:50,990 --> 00:16:52,310
- Hamis.
- Nem.

246
00:16:52,780 --> 00:16:53,990
- Ő hamis.
- Nem.

247
00:16:54,140 --> 00:16:54,980
Hamisítvány.

248
00:16:55,260 --> 00:16:56,140
Hamisítvány!

249
00:16:57,020 --> 00:16:58,070
Ő hamis.

250
00:16:58,070 --> 00:16:58,910
Nem.

251
00:16:59,070 --> 00:17:00,540
Ő hamis.

252
00:17:16,710 --> 00:17:21,150
Első ostor a kedvező időjáráshoz
és bőséges eső.

253
00:17:21,390 --> 00:17:23,260
Jó.

254
00:17:25,340 --> 00:17:29,230
Második ostor a termékeny földért
és meleg talaj.

255
00:17:29,430 --> 00:17:30,340
Jó.

256
00:17:30,710 --> 00:17:33,540
Harmadik ostor a jólétért.

257
00:17:33,540 --> 00:17:35,060
Jó.

258
00:17:35,990 --> 00:17:38,950
Negyedik ostor a békéért
a négy évszakon keresztül.

259
00:17:39,150 --> 00:17:40,540
Jó.

260
00:17:41,910 --> 00:17:45,540
Ötödik ostor a bőséges termésért.

261
00:17:45,590 --> 00:17:46,470
Jó.

262
00:17:46,470 --> 00:17:50,630
Hatodik ostor tavaszi áldásokért.

263
00:17:50,630 --> 00:17:52,670
Jó.

264
00:17:54,390 --> 00:17:55,340
Következő,

265
00:17:55,340 --> 00:17:58,060
csatlakozzunk mindannyian a korbácsoláshoz
a Tavaszi Ökör.

266
00:17:58,230 --> 00:17:59,630
- Jó.
- Jó.

267
00:17:59,910 --> 00:18:00,820
Az első

268
00:18:01,300 --> 00:18:03,470
felverni a gabonát

269
00:18:03,470 --> 00:18:04,820
a hasából

270
00:18:05,060 --> 00:18:08,300
megnyeri ezt a kis tavaszi ökört.

271
00:18:08,430 --> 00:18:10,630
- Jó.
- Jó.

272
00:18:12,740 --> 00:18:13,580
Adj egyet.

273
00:18:31,670 --> 00:18:33,340
Járd körbe az ökröt;

274
00:18:33,820 --> 00:18:35,910
gazdagság és gabona tölti be az otthont.

275
00:18:36,710 --> 00:18:38,670
Háromszor törje meg az ostort;

276
00:18:39,020 --> 00:18:41,260
gabonahalmok érik a szarufákat.

277
00:18:41,710 --> 00:18:42,670
Érintsd meg a tavaszi ökröt…

278
00:18:42,670 --> 00:18:43,630
Segítség!

279
00:18:44,630 --> 00:18:45,780
Xiaoxiao!

280
00:18:46,710 --> 00:18:47,630
Segítség!

281
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Várjon!

282
00:18:51,390 --> 00:18:52,230
Stop.

283
00:18:52,230 --> 00:18:53,070
Állj meg ott.

284
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
Stab!

285
00:18:56,710 --> 00:18:58,820
Ki ez? Ki ő?

286
00:18:59,260 --> 00:19:00,500
elhaladtam mellette.

287
00:19:01,150 --> 00:19:03,150
Éreztem itt egy gonosz szellemet.

288
00:19:03,950 --> 00:19:05,710
Ebben az agyagökörben van.

289
00:19:06,260 --> 00:19:07,230
Ki vagy te pontosan?

290
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
Stab!

291
00:19:22,150 --> 00:19:23,500
Chenying, Chenying?

292
00:19:24,130 --> 00:19:24,990
Chenying?

293
00:19:24,990 --> 00:19:25,910
Mindenki.

294
00:19:25,910 --> 00:19:27,710
- Chenying?
- Mentsd meg magad.

295
00:19:27,910 --> 00:19:29,420
- Chenying?
- Fuss!

296
00:19:29,430 --> 00:19:30,470
Van egy gonosz lélek!

297
00:19:31,390 --> 00:19:32,430
Hogy is lehetne

298
00:19:32,430 --> 00:19:33,630
egy gonosz szellem ma?

299
00:19:37,390 --> 00:19:38,230
Chenying!

300
00:19:39,060 --> 00:19:39,900
Chenying!

301
00:19:42,870 --> 00:19:43,710
Chenying!

302
00:19:44,950 --> 00:19:45,790
Chenying!

303
00:19:46,780 --> 00:19:48,500
Ő nem a te Xiaoxiaod.

304
00:19:48,630 --> 00:19:51,300
Ő hamis.

305
00:19:52,020 --> 00:19:53,820
- Ő hamis.
- Nem.

306
00:19:53,820 --> 00:19:55,390
- Ő hamis!
- Nem.

307
00:19:55,580 --> 00:19:56,710
Ő hamis!

308
00:19:56,710 --> 00:19:57,550
Chenying.

309
00:19:57,710 --> 00:19:58,990
Chenying, ments meg!

310
00:19:59,430 --> 00:20:00,270
Ártani akar nekem.

311
00:20:00,500 --> 00:20:01,340
Ártani akar nekem!

312
00:20:01,580 --> 00:20:02,460
Ki akar neked ártani?

313
00:20:03,390 --> 00:20:04,260
Ki akar neked ártani?

314
00:20:04,780 --> 00:20:05,950
Xiaoxiao, ne félj.

315
00:20:06,540 --> 00:20:07,500
meg foglak védeni.

316
00:20:43,780 --> 00:20:44,620
Chenying.

317
00:20:46,060 --> 00:20:46,900
Ments meg.

318
00:20:55,190 --> 00:20:56,030
ébren vagy.

319
00:21:01,470 --> 00:21:02,870
Emlékezz, mi történt

320
00:21:03,740 --> 00:21:04,710
mielőtt elestél?

321
00:21:21,190 --> 00:21:22,030
Ettől a naptól kezdve

322
00:21:22,470 --> 00:21:23,470
ne menj ki.

323
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
Maradj otthon és gyógyulj meg.

324
00:21:26,780 --> 00:21:27,620
hallasz engem?

325
00:21:38,100 --> 00:21:39,026
Üdvözlöm, Qin marsall.

326
00:21:39,670 --> 00:21:41,020
Gondoltam

327
00:21:41,020 --> 00:21:42,670
a tervéről
hogy megtámadják Yunzhout és Luozhout.

328
00:21:43,150 --> 00:21:44,260
Yunzhou nem olyan stratégiai

329
00:21:44,430 --> 00:21:45,270
mint Youzhou,

330
00:21:45,740 --> 00:21:46,780
de sok síksága van,

331
00:21:46,990 --> 00:21:48,390
nyílt földdel és fedél nélkül.

332
00:21:48,820 --> 00:21:50,470
A felderítés nagyon nehéz lenne.

333
00:21:54,100 --> 00:21:55,500
Nem tettük be a lábunkat

334
00:21:55,500 --> 00:21:56,820
a Guanhe folyóban 30 évig.

335
00:21:57,150 --> 00:21:59,740
És keveset tudunk Yunzhou-ról.

336
00:22:00,020 --> 00:22:00,910
Yunzhou és Luozhou megtámadása

337
00:22:01,340 --> 00:22:02,470
lehet, hogy nem a legjobb lépés.

338
00:22:03,190 --> 00:22:04,260
Ha kétségei vannak,

339
00:22:04,950 --> 00:22:05,820
hajlandó vagyok menni

340
00:22:05,820 --> 00:22:06,780
és becserkészni Yunzhout.

341
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
A felderítők korábban odaküldték

342
00:22:08,990 --> 00:22:09,870
soha nem tért vissza.

343
00:22:10,190 --> 00:22:11,470
Duan tábornok vezeti a sereget.

344
00:22:11,710 --> 00:22:12,740
Hogyan kockáztathatja magát?

345
00:22:12,740 --> 00:22:14,020
nem foglak cserbenhagyni.

346
00:22:19,300 --> 00:22:20,140
Duan tábornok,

347
00:22:20,780 --> 00:22:21,740
ezt gondold végig.

348
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
A csata küszöbön áll.

349
00:22:23,910 --> 00:22:25,060
A hátralévő idő

350
00:22:25,870 --> 00:22:26,710
fogy.

351
00:22:28,430 --> 00:22:29,270
befejezem a feladatot

352
00:22:30,150 --> 00:22:31,060
tíz napon belül.

353
00:22:31,540 --> 00:22:32,380
Jó.

354
00:22:32,700 --> 00:22:34,380
(Liang)

355
00:22:39,060 --> 00:22:39,900
tábornok,

356
00:22:40,390 --> 00:22:41,300
ez veszélyes.

357
00:22:41,300 --> 00:22:42,140
Ne mondj többet.

358
00:22:42,710 --> 00:22:43,550
Ismerem a határaimat.

359
00:22:44,430 --> 00:22:45,540
Menj és készülj Han Lingqiuval.

360
00:22:46,190 --> 00:22:47,030
Velem mész.

361
00:22:48,190 --> 00:22:49,030
Igen.

362
00:23:03,670 --> 00:23:04,950
(tapintás nélkül)

363
00:23:06,540 --> 00:23:07,580
(minden mozdulatom, amit teszek)

364
00:23:08,260 --> 00:23:09,870
(a testem lendületére támaszkodik.)

365
00:23:09,870 --> 00:23:11,470
(A tavasz esszenciája)

366
00:23:11,470 --> 00:23:12,410
(Ha veszélybe kerülök)

367
00:23:13,020 --> 00:23:14,060
(Yunzhouban)

368
00:23:15,230 --> 00:23:16,580
(csak ezzel a lendülettel,)

369
00:23:17,630 --> 00:23:19,020
(mi az esélyem a győzelemre?)

370
00:23:25,710 --> 00:23:27,230
(Nem érzem a pillanatot, amikor leszállok)

371
00:23:30,190 --> 00:23:31,470
(a legkisebb elmozdulás sem)

372
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
(a levegőben.)

373
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Szárított gyümölcsök.

374
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Kandírozott gyümölcs.

375
00:23:53,870 --> 00:23:54,710
Anya.

376
00:23:55,190 --> 00:23:56,950
Anya, várj rám.

377
00:23:56,950 --> 00:23:58,500
(Kíváncsi vagyok, hogy a hallás helyettesítheti-e az érintést.)

378
00:23:58,500 --> 00:23:59,340
anya.

379
00:24:00,190 --> 00:24:01,300
(Úgy tűnik, nem.)

380
00:24:02,060 --> 00:24:02,910
(A csatatér)

381
00:24:02,910 --> 00:24:03,910
(sokkal összetettebb.)

382
00:24:03,910 --> 00:24:05,190
Figyeld, hova mész.

383
00:24:05,190 --> 00:24:06,670
(Hogyan ítéljem meg)

384
00:24:06,670 --> 00:24:07,580
(mi történik?)

385
00:24:39,340 --> 00:24:40,180
Ez...

386
00:24:41,100 --> 00:24:41,940
esik az eső?

387
00:25:32,190 --> 00:25:33,780
Uram, jól vagy?

388
00:25:33,780 --> 00:25:34,670
Mindig olyan ügyetlen vagyok.

389
00:25:34,670 --> 00:25:35,510
nagyon sajnálom.

390
00:25:36,340 --> 00:25:37,870
Szerencsére jól vagy.

391
00:25:46,190 --> 00:25:47,060
(Érintés nélkül)

392
00:25:48,540 --> 00:25:49,710
(Sokkal gyengébb a tudatom.)

393
00:26:34,300 --> 00:26:35,430
Szereted az esős napokat?

394
00:26:37,740 --> 00:26:38,820
Csak most kezdtem el.

395
00:26:42,870 --> 00:26:43,710
Miért?

396
00:26:46,020 --> 00:26:46,860
Nézze.

397
00:26:47,430 --> 00:26:49,260
Eleinte finom, lágy viszketés.

398
00:26:49,820 --> 00:26:51,780
Ezután hűvös és nedves lesz.

399
00:26:52,630 --> 00:26:53,820
Amikor ömlik,

400
00:26:54,260 --> 00:26:55,670
enyhe fájdalommá válik.

401
00:26:59,190 --> 00:27:00,470
Én is szerettem az esős napokat.

402
00:27:03,820 --> 00:27:05,480
Gyakran végeztem küldetéseket
esőben.

403
00:27:06,820 --> 00:27:08,060
Ezt követően valahányszor esett az eső,

404
00:27:09,430 --> 00:27:10,479
A nedvességre gondolnék

405
00:27:10,490 --> 00:27:12,990
és véres bűzt
esőben elrejtve.

406
00:27:19,910 --> 00:27:21,390
De most meggondoltam magam.

407
00:27:23,820 --> 00:27:24,660
Eső

408
00:27:25,630 --> 00:27:26,630
csak eső van.

409
00:27:29,230 --> 00:27:30,780
Az eső nem hozta a rosszat

410
00:27:32,150 --> 00:27:33,340
elrejtve benne.

411
00:27:36,910 --> 00:27:37,990
Könnyen felépülsz

412
00:27:37,990 --> 00:27:39,300
miután megbántották.

413
00:27:39,910 --> 00:27:41,540
Annyira más, mint a kábult férfi

414
00:27:41,540 --> 00:27:42,910
most az esőben.

415
00:27:47,740 --> 00:27:48,580
Simu,

416
00:27:50,630 --> 00:27:51,870
el kell válnunk egy időre.

417
00:27:53,300 --> 00:27:54,190
Yunzhouba megyek

418
00:27:54,540 --> 00:27:55,380
becserkészni.

419
00:27:57,670 --> 00:27:59,300
De érintés nélkül,

420
00:28:00,430 --> 00:28:01,580
szinte rokkant vagy.

421
00:28:02,150 --> 00:28:03,060
Ha veszély talál rád,

422
00:28:03,430 --> 00:28:04,820
nem hagyhatod sértetlenül.

423
00:28:07,710 --> 00:28:08,740
Aggódsz értem?

424
00:28:12,430 --> 00:28:14,060
csak félek
árt az öt érzékszervednek,

425
00:28:14,820 --> 00:28:16,300
vagy akár az életedet is elveszíted,

426
00:28:16,870 --> 00:28:17,710
nem ígérem

427
00:28:17,710 --> 00:28:18,740
a semmiért?

428
00:28:34,020 --> 00:28:35,060
Apám tanított

429
00:28:35,060 --> 00:28:36,150
hogyan érzékeljük az érintést

430
00:28:37,260 --> 00:28:38,340
a szélre húzva.

431
00:28:39,630 --> 00:28:41,470
De a halandók nem látják a szelet.

432
00:28:45,060 --> 00:28:46,430
A szélre gondolsz

433
00:28:47,910 --> 00:28:49,190
mint a selyemszálak?

434
00:29:17,950 --> 00:29:19,230
A por rendkívül érzékeny

435
00:29:19,230 --> 00:29:20,150
finom ingadozásokra.

436
00:29:21,540 --> 00:29:22,670
Használhatod

437
00:29:23,230 --> 00:29:24,740
érzékelni a körülötted zajló változásokat.

438
00:30:28,100 --> 00:30:29,150
Foxy,

439
00:30:30,300 --> 00:30:31,820
életben maradni.

440
00:31:08,340 --> 00:31:09,180
Chenying,

441
00:31:10,990 --> 00:31:12,060
nem láttalak

442
00:31:12,060 --> 00:31:13,260
Miss He-vel mostanában.

443
00:31:14,630 --> 00:31:16,190
Továbbra is sóhajtozol.

444
00:31:18,910 --> 00:31:20,580
Ha továbbra is így sóhajtozol,

445
00:31:21,300 --> 00:31:22,580
a Xiaoxiao-d

446
00:31:22,950 --> 00:31:24,300
nem fogja bírni.

447
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
Lin,

448
00:31:32,950 --> 00:31:33,870
mondd meg.

449
00:31:34,710 --> 00:31:36,300
Ha egy másik meghamisít

450
00:31:36,300 --> 00:31:37,580
megjelenik,

451
00:31:37,990 --> 00:31:39,260
és még mindig nem tudom megmondani,

452
00:31:39,740 --> 00:31:40,670
mit tegyek?

453
00:31:43,950 --> 00:31:46,230
Akkor nézd meg még alaposabban.

454
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
A hamisítvány továbbra is hamisítvány.

455
00:31:48,910 --> 00:31:50,100
Le fog csúszni.

456
00:31:51,150 --> 00:31:51,990
azt hiszem

457
00:31:52,230 --> 00:31:53,340
hogy az eszeddel,

458
00:31:53,950 --> 00:31:55,260
tudni fogja, hogyan mondja el.

459
00:32:14,150 --> 00:32:15,500
Az új reform az

460
00:32:16,150 --> 00:32:17,150
még nem teljes,

461
00:32:17,300 --> 00:32:18,540
és már indulsz is?

462
00:32:19,500 --> 00:32:21,430
Az adminisztratív keret
formálódik.

463
00:32:21,910 --> 00:32:22,780
Végre lehet hajtani

464
00:32:22,780 --> 00:32:24,300
az alelnök által.

465
00:32:24,540 --> 00:32:25,820
Shunzhou felé tartok

466
00:32:25,820 --> 00:32:27,020
néhány apróbb ügy elintézésére.

467
00:32:27,780 --> 00:32:29,740
Shunzhou helyi hatalmai mélyen befutnak.

468
00:32:30,820 --> 00:32:32,020
Amit tervezel

469
00:32:32,390 --> 00:32:33,580
veszélyesnek kell lennie.

470
00:32:34,580 --> 00:32:35,950
Lehet, hogy nem úgy megy, ahogy szeretnéd.

471
00:32:36,430 --> 00:32:37,950
Nem kell aggódnod.

472
00:32:38,470 --> 00:32:39,430
Duan tábornok,

473
00:32:39,430 --> 00:32:40,390
aggódni

474
00:32:40,390 --> 00:32:41,740
helyette a pozíciódról.

475
00:32:42,500 --> 00:32:43,340
Yunzhou veszélyes.

476
00:32:43,910 --> 00:32:45,780
Nem félsz, hogy nincs visszatérés?

477
00:32:48,260 --> 00:32:49,430
Nyugi.

478
00:32:49,740 --> 00:32:51,060
Várom a játékot

479
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
veled Nanduban.

480
00:32:53,100 --> 00:32:54,340
épségben visszajövök.

481
00:32:55,820 --> 00:32:56,660
Ebben az esetben

482
00:32:57,670 --> 00:32:59,260
találkozzunk újra Nanduban.

483
00:33:30,230 --> 00:33:31,340
Qin marsall meghívja Önt

484
00:33:31,670 --> 00:33:32,656
a Yamenhez.

485
00:33:51,540 --> 00:33:52,380
Ő az.

486
00:33:52,820 --> 00:33:54,430
Ő az, aki nyugtalanítja Shuozhout.

487
00:33:57,430 --> 00:33:58,630
Qin marsall idehívott

488
00:33:59,470 --> 00:34:00,780
ilyesmiért?

489
00:34:00,780 --> 00:34:01,620
Hogy merészeled?

490
00:34:01,870 --> 00:34:02,950
Te szemtelen gonosz szellem,

491
00:34:02,950 --> 00:34:04,670
azonnal adja meg magát!

492
00:34:04,670 --> 00:34:05,990
Micsoda csalás!

493
00:34:06,190 --> 00:34:07,372
Hogy merészeled félrevezetni a tömeget

494
00:34:07,383 --> 00:34:08,230
előttem?

495
00:34:09,660 --> 00:34:11,100
Meng kapitány, ez nem igaz.

496
00:34:11,950 --> 00:34:13,620
Meghívtuk ide

497
00:34:13,631 --> 00:34:15,303
(Tisztán látó és okos)
bizonyíték alapján.

498
00:34:15,470 --> 00:34:16,310
Valóban.

499
00:34:16,470 --> 00:34:17,430
Ha segített

500
00:34:17,430 --> 00:34:19,020
Duan tábornok eretnek művészetekkel

501
00:34:19,020 --> 00:34:20,140
és megbomlott a fegyelem,

502
00:34:20,390 --> 00:34:21,470
ez súlyos vétség.

503
00:34:21,470 --> 00:34:22,910
Milyen bizonyítékod van?

504
00:34:42,990 --> 00:34:44,500
Ő volt az.

505
00:34:44,500 --> 00:34:45,540
Ellopta a személyazonosságomat.

506
00:34:46,990 --> 00:34:47,910
Ne félj.

507
00:34:48,620 --> 00:34:50,100
Én támogatlak.

508
00:34:50,350 --> 00:34:51,190
Gyerünk.

509
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Mondd el itt mindenkinek

510
00:34:52,950 --> 00:34:54,540
mi történt.

511
00:34:58,750 --> 00:35:00,580
Én vagyok az igazi He Xiaoxiao.

512
00:35:00,830 --> 00:35:01,910
Ez a gonosz szellem

513
00:35:02,100 --> 00:35:03,220
átvette a posztomat

514
00:35:03,470 --> 00:35:04,580
és megpróbált csapdába ejteni.

515
00:35:06,430 --> 00:35:07,470
Szerencsére

516
00:35:07,470 --> 00:35:09,020
A taoista Mingfeng megmentett.

517
00:35:09,660 --> 00:35:12,060
Csak akkor kereshettem igazságot.

518
00:35:12,060 --> 00:35:12,910
befejezted?

519
00:35:15,790 --> 00:35:17,620
Nem találhatna hibát

520
00:35:18,350 --> 00:35:19,540
Duan tábornokkal,

521
00:35:20,100 --> 00:35:21,020
szóval smárol vele

522
00:35:21,020 --> 00:35:21,910
és a körülötte lévők?

523
00:35:22,750 --> 00:35:23,590
így van.

524
00:35:24,180 --> 00:35:25,540
Ez csak az ő története.

525
00:35:26,100 --> 00:35:27,350
Nem tudsz olyan könnyen bekeretezni minket.

526
00:35:29,020 --> 00:35:30,620
Mivel azt állítod, hogy ez egy keret,

527
00:35:30,950 --> 00:35:32,060
hogyan magyarázza

528
00:35:32,060 --> 00:35:33,350
van két He Xiaoxiaos?

529
00:35:38,930 --> 00:35:41,310
Évtizedeket töltöttem a démonok legyőzésével.

530
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
Amit a legjobban tudok

531
00:35:42,510 --> 00:35:45,520
kényszeríti a gonosz szellemeket
hogy felfedjék valódi formájukat.

532
00:36:03,020 --> 00:36:03,860
Mindenki nézze!

533
00:36:04,430 --> 00:36:05,390
Ez...

534
00:36:05,390 --> 00:36:06,230
A gonosz szellem...

535
00:36:06,950 --> 00:36:08,350
Felfedte igazi formáját!

536
00:36:08,990 --> 00:36:09,910
Egy gonosz szellem!

537
00:36:10,060 --> 00:36:10,910
Ő Xiaoxiao,

538
00:36:11,580 --> 00:36:12,500
bűnösnek vallod magad?

539
00:36:14,100 --> 00:36:15,660
Ha be akarsz zárni

540
00:36:16,580 --> 00:36:17,430
és vizsgálj meg engem,

541
00:36:18,350 --> 00:36:19,270
menj előre.

542
00:36:28,270 --> 00:36:29,990
Kevesebb, mint egy napod van hátra.

543
00:36:31,060 --> 00:36:31,900
Gyorsan mozogni.

544
00:36:35,450 --> 00:36:36,310
Vidd őt.

545
00:36:36,310 --> 00:36:37,150
Igen.

546
00:36:37,790 --> 00:36:38,910
Duan tábornok parancsolta nekem

547
00:36:38,910 --> 00:36:39,790
hogy megvédje Miss He.

548
00:36:40,620 --> 00:36:41,790
Ki mer rá kezet nyújtani?

549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
Meng,

550
00:36:46,310 --> 00:36:47,150
rendben van.

551
00:36:50,540 --> 00:36:51,380
Mutasd az utat.

552
00:36:58,390 --> 00:36:59,470
Marsall!

553
00:37:17,180 --> 00:37:18,020
Zárd le most.

554
00:37:22,140 --> 00:37:22,980
Siet.

555
00:37:25,950 --> 00:37:26,790
Mozgás, mozgás.

556
00:37:29,180 --> 00:37:30,140
Folytasd. Mozog.

557
00:37:41,270 --> 00:37:43,180
Eljöttem a halandó világba
sokszor,

558
00:37:44,310 --> 00:37:45,990
de a börtön új.

559
00:37:49,470 --> 00:37:51,910
Megtartani ezt a halandó testet,

560
00:37:53,020 --> 00:37:54,660
ezek kevésbé hasznosak

561
00:37:57,100 --> 00:37:58,220
mint a fa rudak

562
00:37:58,220 --> 00:37:59,540
és vasláncok.

563
00:38:24,180 --> 00:38:25,020
tábornok,

564
00:38:26,830 --> 00:38:28,470
Szenvednem kellett az öt érzékszerv kereskedéséért

565
00:38:31,100 --> 00:38:32,870
veled egyszer.

566
00:38:57,620 --> 00:38:58,460
Ő kisasszony,

567
00:38:59,470 --> 00:39:00,430
mi vagy te tényleg?

568
00:39:01,990 --> 00:39:03,100
Ne mondd

569
00:39:03,606 --> 00:39:04,660
soha nem voltak kétségeid.

570
00:39:06,790 --> 00:39:08,140
Szóval tényleg...

571
00:39:11,100 --> 00:39:12,700
Én vagyok a szellem, akiről beszélsz.

572
00:39:23,950 --> 00:39:25,270
Elterelem az őrök figyelmét.

573
00:39:25,700 --> 00:39:26,660
Azonnal távoznia kell.

574
00:39:31,390 --> 00:39:32,580
Nem szeretsz engem?

575
00:39:32,750 --> 00:39:33,870
Menj, ahogy mondom.

576
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
Segítettél Xu-nak és nekünk

577
00:39:37,470 --> 00:39:38,620
North Chong ellen.

578
00:39:39,620 --> 00:39:40,700
Nem érdekel mi vagy.

579
00:39:41,540 --> 00:39:42,750
Nem vagyok becsületes.

580
00:40:03,270 --> 00:40:04,350
Mióta kijöttem a börtönből,

581
00:40:04,350 --> 00:40:05,950
egészen idáig követtél minket.

582
00:40:06,830 --> 00:40:08,020
Miért nem lépsz meg?

583
00:40:18,660 --> 00:40:20,020
Gondoltál néhány piszkos trükkre?

584
00:40:20,430 --> 00:40:21,990
elég lenne foglalkozni velem?

585
00:40:22,750 --> 00:40:23,590
Igaz.

586
00:40:23,790 --> 00:40:26,220
Nem bírunk veled.

587
00:40:26,470 --> 00:40:27,430
De...

588
00:40:29,700 --> 00:40:31,790
tudja.

589
00:40:35,500 --> 00:40:36,470
Azt mondták

590
00:40:37,270 --> 00:40:38,910
nem te vagy az igazi Xiaoxiao.

591
00:40:39,700 --> 00:40:41,270
Hazudtak nekem, nem?

592
00:40:46,500 --> 00:40:48,660
Soha nem volt He Xiaoxiao.

593
00:40:50,140 --> 00:40:51,700
Csak én vagyok, egy szellem.

594
00:40:53,100 --> 00:40:54,660
Chenying, nézd.

595
00:40:54,660 --> 00:40:55,580
Hallottad?

596
00:40:55,830 --> 00:40:57,060
Ő maga is elismerte.

597
00:40:57,390 --> 00:40:58,660
Ő az a szellem.

598
00:41:00,870 --> 00:41:01,750
én vagyok

599
00:41:01,750 --> 00:41:03,140
az igazi Xiaoxiao-d.

600
00:41:03,750 --> 00:41:04,590
Chenying,

601
00:41:04,750 --> 00:41:05,870
segíts kapnom

602
00:41:05,870 --> 00:41:06,710
hogy jade medál.

603
00:41:06,720 --> 00:41:07,620
Ez hozzám tartozik.

604
00:41:09,220 --> 00:41:10,060
Minden rendben?

605
00:41:12,350 --> 00:41:13,200
Szóval a célod

606
00:41:13,200 --> 00:41:14,620
végül is a Szellemlámpás volt.

607
00:41:16,700 --> 00:41:17,620
Chenying,

608
00:41:18,180 --> 00:41:19,390
menj most.

609
00:41:20,020 --> 00:41:21,620
Segíts áthozni azt a dolgot.

610
00:41:22,990 --> 00:41:24,060
Ellenkező esetben

611
00:41:25,390 --> 00:41:26,750
félre foglak tenni.

612
00:41:29,350 --> 00:41:30,190
Megy.

613
00:41:45,390 --> 00:41:46,230
Siet.

614
00:42:15,700 --> 00:42:16,660
fiú,

615
00:42:16,660 --> 00:42:17,500
ez a te pillanatod.

616
00:42:22,950 --> 00:42:23,790
Gyermek,

617
00:42:24,180 --> 00:42:25,146
adok egy esélyt.

618
00:42:25,700 --> 00:42:26,580
Vedd fel azt a kést.

619
00:42:26,870 --> 00:42:28,100
Öld meg ezt a rosszindulatú szellemet.

620
00:42:36,870 --> 00:42:37,830
Miután megölte,

621
00:42:38,180 --> 00:42:39,020
nekem kell adnod

622
00:42:39,077 --> 00:42:40,146
a gazdagságot, ahogy ígérted.

623
00:42:40,500 --> 00:42:41,990
Igen. Vedd fel.

624
00:42:41,990 --> 00:42:42,830
Vedd fel.

625
00:42:44,220 --> 00:42:45,620
Megölte az apádat.

626
00:42:46,180 --> 00:42:47,660
Ő az, aki megölte.

627
00:42:47,950 --> 00:42:49,580
Nem akarsz bosszút állni érte?

628
00:42:56,060 --> 00:42:56,900
De...

629
00:42:57,910 --> 00:43:00,020
Apámat megölték
a Chong nép által.

630
00:43:00,310 --> 00:43:01,150
Nem tőle.

631
00:43:03,270 --> 00:43:05,350
Felemésztette apád rögeszméjét.

632
00:43:05,870 --> 00:43:07,220
Ha apádnak még lenne

633
00:43:07,220 --> 00:43:08,060
egy megszállottság,

634
00:43:08,220 --> 00:43:09,750
nem halt volna meg ilyen hamar.

635
00:43:10,950 --> 00:43:11,790
Gyors.

636
00:43:11,990 --> 00:43:12,870
Öld meg.

637
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
- Gyorsan.
- Gyorsan.

638
00:43:13,870 --> 00:43:14,830
Gyors.

639
00:43:14,830 --> 00:43:15,910
- Öld meg.
- Gyorsan.

640
00:43:15,910 --> 00:43:16,750
Siess és öld meg.

641
00:43:22,100 --> 00:43:23,220
- Gyorsan.
- Gyorsan.

642
00:43:23,220 --> 00:43:24,620
Gyors. Öld meg.

643
00:43:24,620 --> 00:43:25,460
Gyors.

644
00:43:25,910 --> 00:43:26,750
Öld meg most.

645
00:43:27,020 --> 00:43:27,870
Öld meg.

646
00:43:29,310 --> 00:43:30,580
Nem akartál verekedni?

647
00:43:31,350 --> 00:43:33,020
Öld meg, és mehetsz harcolni.

648
00:43:33,470 --> 00:43:34,310
Gyors.

649
00:43:35,310 --> 00:43:36,580
Öld meg. Öld meg.

650
00:43:41,801 --> 00:43:47,131
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

651
00:43:47,461 --> 00:43:51,711
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

652
00:43:53,071 --> 00:43:58,441
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

653
00:43:58,741 --> 00:44:03,341
♪A megtörhetetlen sors♪

654
00:44:04,431 --> 00:44:06,271
♪Hirtelen megrepedt♪

655
00:44:18,481 --> 00:44:23,921
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

656
00:44:24,101 --> 00:44:28,431
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

657
00:44:29,801 --> 00:44:35,191
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

658
00:44:35,421 --> 00:44:39,361
♪A megtörhetetlen sors♪

659
00:44:41,131 --> 00:44:43,021
♪Hirtelen megrepedt♪

660
00:44:45,681 --> 00:44:48,841
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

661
00:44:48,841 --> 00:44:51,371
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

662
00:44:51,371 --> 00:44:56,891
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

663
00:44:56,891 --> 00:45:00,131
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

664
00:45:00,131 --> 00:45:04,991
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

665
00:45:05,331 --> 00:45:08,351
♪A szív hirtelen felébred♪

666
00:45:08,351 --> 00:45:11,171
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

667
00:45:11,431 --> 00:45:13,961
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

668
00:45:13,961 --> 00:45:19,381
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

669
00:45:19,551 --> 00:45:22,621
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

670
00:45:22,781 --> 00:45:27,681
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

671
00:45:27,891 --> 00:45:31,361
♪A szív hirtelen felébred♪