1
00:02:23,524 --> 00:02:25,076
Bem-vindos a todos.
2
00:02:25,347 --> 00:02:26,939
Eu sou Ryo.
3
00:02:27,324 --> 00:02:30,248
Sou Mandy, parceira de Ryo.
4
00:02:30,250 --> 00:02:31,877
Somos seus anfitriões esta noite.
5
00:02:33,042 --> 00:02:34,668
Somos um pouco novos nisso,
6
00:02:34,832 --> 00:02:36,800
e esperemos que não haja
de problemas.
7
00:02:37,082 --> 00:02:38,925
Nós ajudaremos uns aos outros.
8
00:02:39,082 --> 00:02:42,461
Por favor, perdoe-nos
nosso descuido.
9
00:02:42,707 --> 00:02:45,176
Ryo, entre todos os seus amigos,
10
00:02:45,332 --> 00:02:48,507
você sabe por que Jackie escolheu você
como mestre de cerimônias?
11
00:02:49,167 --> 00:02:50,338
Não, ele não me contou.
12
00:02:50,542 --> 00:02:53,751
Porque você não é bonito o suficiente
para roubar o show.
13
00:02:55,042 --> 00:02:57,009
Na verdade, quando Jackie
e eu estava no ensino médio,
14
00:02:57,167 --> 00:02:59,043
Quase me apaixonei por ele.
15
00:03:01,667 --> 00:03:05,217
De qualquer forma,
enquanto os noivos se acomodavam,
16
00:03:05,375 --> 00:03:07,798
antes de convidá-los para subir ao palco,
17
00:03:07,957 --> 00:03:10,961
vamos assistir o conto de fadas deles juntos.
18
00:03:11,917 --> 00:03:15,045
Bem, antes que você pergunte
um discurso ao príncipe e à princesa,
19
00:03:15,207 --> 00:03:17,336
vamos assistir a um vídeo refazendo
sua história de amor.
20
00:03:17,500 --> 00:03:18,800
Por favor, bata palmas,
21
00:03:18,871 --> 00:03:21,465
Bata palmas bem alto!
22
00:03:43,468 --> 00:03:46,372
Todas as histórias de amor
não são contos de fadas.
23
00:03:46,795 --> 00:03:49,521
De qualquer forma, vamos festejar!
24
00:03:52,832 --> 00:03:58,168
Fique longe de uma mulher ferida
25
00:03:58,375 --> 00:04:03,676
Ela, abandonada, pode ser cruel
26
00:04:04,167 --> 00:04:09,799
a culpa é sua,
me faça sofrer até o fim
27
00:04:09,957 --> 00:04:15,840
me pise enquanto eu morro
28
00:04:16,375 --> 00:04:21,586
Eu desisti de toda esperança,
exceto o da vingança
29
00:04:21,832 --> 00:04:27,214
Peço a Deus que o castigue
30
00:04:27,542 --> 00:04:33,298
Algo terrível e fatal espera por você
31
00:04:33,457 --> 00:04:39,591
O dia da redenção está próximo
32
00:04:41,000 --> 00:04:47,963
Meu coração sangra,
mas o seu é muito cedo
33
00:04:48,125 --> 00:04:51,709
As funções serão trocadas
34
00:04:51,957 --> 00:04:58,125
Abandone quem você ama
e valorize o máximo
35
00:04:58,292 --> 00:05:04,379
destrua sua vida sem piedade
36
00:05:04,541 --> 00:05:11,300
Mal posso esperar para ver
como seu coração será destruído.
37
00:05:11,458 --> 00:05:15,257
Como uma lágrima caindo
38
00:05:15,458 --> 00:05:21,464
Você vai perceber o que é tortura
39
00:05:21,625 --> 00:05:29,668
E o que é carma ruim.
40
00:05:35,292 --> 00:05:38,295
Obrigado a todos por terem vindo assistir
neste momento tão especial.
41
00:05:39,292 --> 00:05:42,262
Você pode terminar o seu jantar,
ou ser reembolsado.
42
00:05:42,667 --> 00:05:43,418
Tchau.
43
00:06:37,375 --> 00:06:41,084
Eu ganhei a competição.
Você quer comemorar?
44
00:06:41,250 --> 00:06:42,502
Aranha na Lua
45
00:08:56,125 --> 00:08:58,548
Estou cansado hoje.
Eu vou deixar você fazer isso.
46
00:09:41,250 --> 00:09:42,796
- O jantar está pronto.
- BOM.
47
00:09:48,750 --> 00:09:50,126
Taiwan... Um filme?
48
00:09:50,625 --> 00:09:53,834
Sem chance. Ele é apenas um modelo
para roupas íntimas.
49
00:09:55,500 --> 00:09:57,753
Talvez ele nem esteja usando nada.
50
00:09:59,042 --> 00:10:02,091
Como esses dois pobres coitados
para este fiasco do casamento.
51
00:10:05,875 --> 00:10:07,126
Mãe, você tem muito humor.
52
00:10:08,875 --> 00:10:11,094
Como podemos viver sem isso?
53
00:10:11,250 --> 00:10:13,273
Eles também levam meninas?
Eu posso fazer isso.
54
00:10:13,832 --> 00:10:16,506
Olhe para você, você está falando bobagem.
55
00:10:17,003 --> 00:10:18,509
Mais cedo ou mais tarde você encontrará um homem.
56
00:10:19,082 --> 00:10:20,162
É o destino.
57
00:11:02,750 --> 00:11:05,610
Estou levando macarrão de arroz ao veterinário.
Você tem comida na geladeira.
58
00:11:51,125 --> 00:11:54,048
De agora em diante,
Vou agir como sua esposa.
59
00:13:02,000 --> 00:13:05,208
Qual é o seu problema
para me enviar uma mensagem?
60
00:13:08,292 --> 00:13:09,339
Você quer se casar comigo?
61
00:13:10,625 --> 00:13:12,217
Nenhum homem quer se casar.
62
00:13:15,582 --> 00:13:17,711
Você acha que meninas
do continente são fáceis?
63
00:13:19,375 --> 00:13:22,548
Eu dei grandes festas
na minha cidade natal,
64
00:13:23,000 --> 00:13:26,879
comprar um carro, uma casa
e cuidar dos meus pais.
65
00:13:27,792 --> 00:13:30,419
Quanto você pode ganhar
escalando essas rochas?
66
00:13:37,207 --> 00:13:39,604
Eu vejo. Você vai esperar pelo seu aniversário
para fazer seu pedido.
67
00:13:40,332 --> 00:13:41,209
Pequeno idiota.
68
00:13:41,957 --> 00:13:43,880
Você quer fazer isso mais uma vez?
69
00:14:11,917 --> 00:14:13,668
Oi.
70
00:14:33,082 --> 00:14:34,899
Quando vamos parar
fingir?
71
00:14:35,561 --> 00:14:37,187
Quando alguém melhor aparece.
72
00:14:38,042 --> 00:14:39,255
Isso não existe.
73
00:14:39,832 --> 00:14:40,812
Presunçoso.
74
00:14:41,542 --> 00:14:43,168
Mas irei para Taiwan em breve.
75
00:14:43,542 --> 00:14:44,528
Eu irei com você.
76
00:14:45,817 --> 00:14:47,456
Eu sei que você não quer.
77
00:14:48,082 --> 00:14:50,802
Deixa para lá. Vamos festejar.
78
00:14:51,457 --> 00:14:52,379
Happy hour.
79
00:14:53,957 --> 00:14:56,556
Se todas as mulheres fossem como você,
o mundo estaria em paz.
80
00:15:02,207 --> 00:15:03,767
A vida é chata sem filhos.
81
00:15:03,832 --> 00:15:05,505
Uma ótima maneira de se exibir.
82
00:15:05,750 --> 00:15:06,841
Na verdade.
83
00:15:08,542 --> 00:15:09,610
Desculpe, estou atrasado.
84
00:15:10,393 --> 00:15:11,519
Sente-se.
85
00:15:11,582 --> 00:15:13,301
Felizmente, meu Popeye é obediente.
86
00:15:13,792 --> 00:15:15,759
Cachorros são melhores
do que os seres humanos.
87
00:15:16,000 --> 00:15:20,301
Minha Angela não está bem
ultimamente.
88
00:15:20,707 --> 00:15:21,756
Ângela?
89
00:15:22,457 --> 00:15:23,931
Ela é mais bonita que uma atriz.
90
00:15:25,167 --> 00:15:27,338
- Eu sou veterinário.
- Que coincidência!
91
00:15:27,928 --> 00:15:29,702
Você conhece Kwok, o famoso advogado?
92
00:15:30,667 --> 00:15:32,840
Ele é um especialista em assuntos familiares, certo?
93
00:15:33,071 --> 00:15:34,538
- Sim.
- Eu o conheço então.
94
00:15:34,961 --> 00:15:36,338
Eu posso precisar dele.
95
00:15:36,553 --> 00:15:38,260
Eu curei o cachorro dele.
96
00:15:38,417 --> 00:15:39,212
Realmente ?
97
00:15:39,417 --> 00:15:40,838
Você não está falando sério?
98
00:15:41,000 --> 00:15:42,297
Quando você estará disponível?
99
00:15:42,759 --> 00:15:44,509
Que tal na próxima semana?
100
00:15:45,086 --> 00:15:46,259
Nosso bebê está salvo.
101
00:15:46,508 --> 00:15:48,134
Vou verificar a programação para você.
102
00:16:15,667 --> 00:16:18,510
Comprei um capacete novo para você.
Vamos dar um passeio.
103
00:17:24,166 --> 00:17:24,917
A Rainha chega.
104
00:17:25,583 --> 00:17:27,210
Desculpe pessoal, desculpe.
105
00:19:42,166 --> 00:19:43,713
A namorada dele se parece comigo.
106
00:22:28,708 --> 00:22:31,382
Ninguém sabe.
Não se preocupe.
107
00:22:32,583 --> 00:22:33,432
Meu ?
108
00:22:33,708 --> 00:22:34,847
Eu não me preocupo.
109
00:22:36,544 --> 00:22:37,612
Vamos fazer isso de novo.
110
00:22:42,833 --> 00:22:45,086
O primeiro namorado de uma garota
111
00:22:45,250 --> 00:22:47,296
ou se parece com o pai,
ou para seu irmão mais velho.
112
00:22:48,666 --> 00:22:49,955
Papai foi embora há muito tempo.
113
00:22:51,750 --> 00:22:54,926
Mas o que fizemos foi errado.
Você pode dar à luz um idiota.
114
00:22:55,625 --> 00:22:56,467
Besteira !
115
00:22:57,333 --> 00:22:58,630
Você esqueceu a camisinha.
116
00:22:59,583 --> 00:23:01,631
Não sei onde você os guarda.
117
00:23:01,833 --> 00:23:02,963
Nós não nos importamos.
118
00:23:06,375 --> 00:23:07,672
Então você precisa consultar um médico.
119
00:23:09,083 --> 00:23:11,176
E não acho que posso ir para Taiwan.
120
00:23:11,958 --> 00:23:12,709
Ótimo !
121
00:23:13,250 --> 00:23:15,344
Posso ficar com você então.
122
00:23:19,212 --> 00:23:23,844
Mas... Onde você aprendeu tudo isso?
123
00:23:24,041 --> 00:23:25,017
Como fazer amor?
124
00:23:25,416 --> 00:23:26,542
Porno, é claro.
125
00:23:28,083 --> 00:23:29,130
Vou te contar um segredo.
126
00:23:29,500 --> 00:23:31,969
Mamãe e suas amigas
127
00:23:32,125 --> 00:23:36,505
assistir pornografia juntos
depois de preparar o jantar.
128
00:23:37,958 --> 00:23:39,130
Você é estúpido!
129
00:24:35,708 --> 00:24:38,461
Você me assustou! Por que você está aqui?
130
00:26:06,666 --> 00:26:09,420
Você deveria saber,
que estou saindo com outra pessoa.
131
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
Eu fui o primeiro.
132
00:26:12,333 --> 00:26:15,415
Você finalmente está falando?
Achei que você era mudo.
133
00:26:15,583 --> 00:26:18,883
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido?
Eu não sou uma mercadoria.
134
00:26:19,083 --> 00:26:20,962
E você não pode me entreter
de qualquer maneira.
135
00:26:22,125 --> 00:26:23,000
Eu te amo.
136
00:26:23,458 --> 00:26:24,630
Eu também amei você.
137
00:26:26,287 --> 00:26:27,928
Mas o que o amor pode fazer?
138
00:26:27,964 --> 00:26:30,421
Estamos apaixonados há tanto tempo,
e ainda é ruim.
139
00:26:32,333 --> 00:26:35,586
A única coisa que poderia me satisfazer,
foi sexo.
140
00:26:37,000 --> 00:26:38,022
Eu sou uma mulher.
141
00:26:38,458 --> 00:26:40,753
Preciso de alguém para me mimar,
142
00:26:40,755 --> 00:26:42,583
me proteja e cuide de mim.
143
00:26:54,708 --> 00:26:56,335
Parar!
144
00:28:47,830 --> 00:28:48,932
Você contou a ele?
145
00:28:50,375 --> 00:28:52,969
Sim, mas ele não queria desistir.
146
00:28:53,333 --> 00:28:54,459
Naquele dia, ele até...
147
00:28:55,250 --> 00:28:55,842
O quê?
148
00:28:56,000 --> 00:28:57,297
Ele me forçou a fazer sexo com ele.
149
00:29:00,156 --> 00:29:01,394
Processe-o por estupro!
150
00:29:01,833 --> 00:29:02,880
Não !
151
00:29:05,166 --> 00:29:06,544
Você decide.
152
00:29:07,000 --> 00:29:08,251
Devemos chamar a polícia?
153
00:29:09,458 --> 00:29:10,880
Você fez isso me contando.
154
00:29:24,750 --> 00:29:32,134
Passo, toque...
155
00:29:33,750 --> 00:29:34,467
Bom.
156
00:29:34,535 --> 00:29:37,378
Lembre-se de não exagerar
recoste-se.
157
00:29:37,875 --> 00:29:40,958
Você deve se lembrar de suportar
seu peso com os pés
158
00:29:41,625 --> 00:29:43,172
Bom. Vamos começar de novo.
159
00:29:44,500 --> 00:29:51,587
Passo, toque....
160
00:29:51,750 --> 00:29:53,468
Bom e fácil.
161
00:29:53,708 --> 00:29:54,503
Vamos.
162
00:29:56,000 --> 00:29:56,922
Melhor ainda.
163
00:29:58,916 --> 00:30:01,045
Você será meu treinador particular
de agora em diante.
164
00:30:03,708 --> 00:30:05,381
Pagarei em tempo integral.
165
00:30:06,125 --> 00:30:07,593
Não posso.
166
00:30:07,750 --> 00:30:10,377
Tenho outras obrigações.
Desculpe.
167
00:30:10,708 --> 00:30:11,574
Veremos.
168
00:30:17,791 --> 00:30:20,715
Pelo menos um uniforme de veterinário,
digestivos para cães...
169
00:30:22,125 --> 00:30:23,915
Você não vai fazer cirurgia,
Eu espero?
170
00:30:28,833 --> 00:30:30,085
Vá pegar as folhas.
171
00:30:37,666 --> 00:30:39,964
Eu também preciso de informações
em uma mulher rica.
172
00:30:43,166 --> 00:30:44,713
Para ser credível.
173
00:30:46,083 --> 00:30:47,576
Tenho que verificar isso na delegacia.
174
00:30:48,083 --> 00:30:49,924
- Quando é sua consulta?
- Quarta-feira.
175
00:30:50,875 --> 00:30:51,592
É jogável.
176
00:30:51,916 --> 00:30:53,704
Da próxima vez,
me dê mais tempo.
177
00:30:59,000 --> 00:31:00,251
Meu bebê.
178
00:31:00,666 --> 00:31:02,282
Ela dormiu um dia inteiro.
179
00:31:02,381 --> 00:31:03,928
Meu pobre bebê.
180
00:31:06,291 --> 00:31:07,964
O médico veio ver você.
181
00:31:15,583 --> 00:31:17,256
Seja gentil, querido.
182
00:31:23,583 --> 00:31:25,130
Seja gentil.
183
00:31:29,166 --> 00:31:30,544
Bebê ?
184
00:31:33,000 --> 00:31:33,875
Deixe isso comigo.
185
00:31:34,666 --> 00:31:35,759
Obrigado, doutor.
186
00:31:43,583 --> 00:31:45,692
Eu tenho uma sessão de fotos hoje,
Eu não posso ficar.
187
00:34:50,958 --> 00:34:51,998
Ei, senhor.
188
00:34:52,186 --> 00:34:54,451
Posso te pedir um favor?
Não demorará muito.
189
00:35:07,083 --> 00:35:07,833
Bebê.
190
00:35:08,833 --> 00:35:09,800
Bebê !
191
00:35:11,291 --> 00:35:13,168
O que você deu a ele?
192
00:35:13,500 --> 00:35:14,797
O que é que você fez?
193
00:35:14,958 --> 00:35:16,755
Você precisa levá-lo a um veterinário.
194
00:35:17,250 --> 00:35:18,467
Você não está?
195
00:35:19,666 --> 00:35:20,793
Bebê !
196
00:35:21,347 --> 00:35:23,094
O cachorro é grande,
talvez eu tenha tido uma overdose.
197
00:35:23,117 --> 00:35:25,369
Você disse que tinha curado
O cachorro do advogado Kwok!
198
00:35:26,833 --> 00:35:28,675
Vamos.
199
00:35:28,833 --> 00:35:31,302
Você vai precisar dele!
Eu vou processar você!
200
00:35:31,458 --> 00:35:32,800
Ela não pode nos processar.
201
00:35:33,291 --> 00:35:35,590
Ela não tem meu endereço,
e Kwok, eu acabei de inventar.
202
00:35:39,875 --> 00:35:41,697
Este caso está adiado
até o veredicto.
203
00:35:41,750 --> 00:35:43,918
Réu Hung Chi Ngong
é libertado sob fiança.
204
00:36:11,791 --> 00:36:12,713
O que você está fazendo aqui?
205
00:36:13,541 --> 00:36:14,918
Para mudar de ideia?
206
00:36:20,958 --> 00:36:24,086
Se você prometer não voltar,
Retirarei minha reclamação.
207
00:36:26,000 --> 00:36:28,469
Se você for para a prisão,
você não poderá mais me ver!
208
00:36:30,208 --> 00:36:32,835
Lua, eu te perdôo.
209
00:36:33,416 --> 00:36:34,338
Não vá.
210
00:37:08,708 --> 00:37:10,630
Kwan, já faz muito tempo!
211
00:37:12,000 --> 00:37:14,548
Eu tive que jantar com ele,
mas ele não respondeu.
212
00:37:14,750 --> 00:37:16,126
Eu não acho que ele possa.
213
00:37:16,333 --> 00:37:17,925
A Rainha reservou até às 23h00.
214
00:37:18,458 --> 00:37:19,333
A Rainha?
215
00:37:20,458 --> 00:37:22,175
Um bom cliente,
muito autoritário.
216
00:37:22,791 --> 00:37:25,170
Ela só quer aulas particulares.
217
00:37:36,916 --> 00:37:37,838
Sua namorada?
218
00:37:38,375 --> 00:37:39,045
Sim.
219
00:37:39,750 --> 00:37:41,126
Uma mulher dominante.
220
00:37:41,958 --> 00:37:42,880
Como você sabe?
221
00:37:43,583 --> 00:37:45,880
Ela se parece comigo na idade dela.
222
00:37:46,166 --> 00:37:49,376
Na verdade, seu nome significa "rei"
e a sua é "rainha".
223
00:37:52,125 --> 00:37:53,251
Ela dança?
224
00:37:54,500 --> 00:37:55,376
Na verdade.
225
00:37:56,375 --> 00:37:58,047
Ela dança melhor com cachorros.
226
00:38:24,500 --> 00:38:26,126
Lua, olhe.
227
00:38:33,625 --> 00:38:34,547
Desaparecido.
228
00:38:37,208 --> 00:38:38,273
O que aconteceu?
229
00:38:40,000 --> 00:38:43,083
Naquele dia ele parecia tão...
Talvez eu tenha ido longe demais.
230
00:38:44,208 --> 00:38:45,675
Foi ele quem foi longe demais.
231
00:38:46,375 --> 00:38:48,672
Vamos dormir. Eu trabalho à noite.
232
00:38:49,875 --> 00:38:51,547
Não deveríamos desistir?
233
00:38:52,083 --> 00:38:53,175
Você está perdendo a cabeça?
234
00:38:53,916 --> 00:38:55,476
Esta é sua chance de se livrar disso.
235
00:38:57,458 --> 00:38:59,585
Tenho a impressão de que ele virá.
236
00:39:02,458 --> 00:39:03,425
Meu Deus!
237
00:39:17,416 --> 00:39:18,338
E daí?
238
00:39:19,500 --> 00:39:21,217
Você se lembra do que eu faço?
239
00:39:22,500 --> 00:39:23,626
Eu posso proteger você.
240
00:40:45,458 --> 00:40:47,264
É mais difícil
do que ir trabalhar.
241
00:40:48,500 --> 00:40:51,503
Mas você parece confortável,
como um dono da casa.
242
00:40:52,833 --> 00:40:54,050
O que você quer dizer?
243
00:40:55,791 --> 00:40:57,840
Acho que você gosta desse papel.
244
00:40:58,125 --> 00:40:59,967
Ser um gigolô.
245
00:41:03,166 --> 00:41:04,543
O que você está falando ?
246
00:41:04,708 --> 00:41:06,425
Você fala em inglês agora?
247
00:41:06,583 --> 00:41:07,708
Tão irritado...
248
00:41:08,083 --> 00:41:09,208
Você não tem coração.
249
00:41:09,375 --> 00:41:11,476
Preciso ganhar a vida.
Eu não sou seu cachorro!
250
00:41:11,541 --> 00:41:12,713
O que você está fazendo ?
251
00:41:14,500 --> 00:41:16,878
Já faz muito tempo que você não vê um?
Isso te incomoda?
252
00:41:17,583 --> 00:41:20,005
Eu sou seu namorado!
E você nem reconhece meu pau?
253
00:41:21,791 --> 00:41:22,713
254
00:41:26,125 --> 00:41:28,594
Desculpe, macarrão de arroz. Está tudo bem.
255
00:41:29,500 --> 00:41:30,460
Ele te assustou?
256
00:41:32,833 --> 00:41:34,065
Eu deveria reconhecê-la?
257
00:41:35,041 --> 00:41:35,759
Perverter.
258
00:41:43,833 --> 00:41:48,463
Havia um diretor
na festa hoje à noite.
259
00:41:51,500 --> 00:41:53,115
O que está em sua mente agora?
260
00:41:53,250 --> 00:41:54,251
Torne-se uma atriz.
261
00:41:54,750 --> 00:41:55,751
Nos filmes recentes,
262
00:41:55,916 --> 00:41:59,922
sempre há uma garota
que não fala cantonês.
263
00:42:01,541 --> 00:42:03,010
Você é mesmo atriz?
264
00:42:03,708 --> 00:42:04,503
É diferente.
265
00:42:05,625 --> 00:42:08,925
Por favor, verifique onde ele está jantando.
266
00:42:09,083 --> 00:42:10,800
Se algum dia ele for gay,
267
00:42:10,958 --> 00:42:13,677
qual é o tipo de homem dele.
268
00:42:15,500 --> 00:42:17,092
Procure na imprensa de celebridades.
269
00:42:17,833 --> 00:42:19,269
Tenho um grande assunto para resolver.
270
00:42:26,666 --> 00:42:28,010
Ok, este foi bom!
271
00:42:28,458 --> 00:42:29,128
BOM.
272
00:42:42,083 --> 00:42:43,208
Sim, uma bola levantada.
273
00:42:45,666 --> 00:42:46,463
Experimente isso...
274
00:42:48,333 --> 00:42:49,003
Sim...
275
00:42:54,291 --> 00:42:56,465
Obrigado por ser meu companheiro
jogo hoje.
276
00:42:57,666 --> 00:42:58,463
Não foi nada.
277
00:42:59,250 --> 00:43:00,628
Você joga bem para uma dama.
278
00:43:01,083 --> 00:43:04,416
Já faz muito tempo
que eu não tinha jogado.
279
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
Fantasias não parecem
ser comum aqui.
280
00:43:10,125 --> 00:43:12,047
Você também fala do Blues, certo?
281
00:43:12,750 --> 00:43:13,501
Sim.
282
00:43:14,333 --> 00:43:17,336
Esta é a coisa mais importante
na vida.
283
00:43:19,500 --> 00:43:22,173
Meu ex, meu marido,
284
00:43:22,833 --> 00:43:25,711
saiu com uma dançarina de Blues.
285
00:43:27,458 --> 00:43:29,677
Então você quer reconquistá-lo?
286
00:43:31,000 --> 00:43:32,467
Ele agora está no céu.
287
00:43:33,583 --> 00:43:37,668
Ah, me desculpe.
Mas então por quê?
288
00:43:38,500 --> 00:43:40,878
Um dia estarei lá também.
289
00:43:48,458 --> 00:43:50,255
Vejo que você ainda gosta dele.
290
00:44:01,791 --> 00:44:03,760
Isso não é verdade, meu jovem.
291
00:44:04,083 --> 00:44:05,585
Eu odeio perder.
292
00:44:06,250 --> 00:44:08,628
O amor é realmente nojento.
293
00:46:58,708 --> 00:47:00,960
Um continental e um taiwanês.
294
00:47:01,250 --> 00:47:02,717
Em Hong Kong, gays...
295
00:47:03,583 --> 00:47:04,925
Sim, sim...
296
00:47:05,750 --> 00:47:07,001
Eu poso para artistas.
297
00:47:07,166 --> 00:47:09,043
Posar nu não significa nada para você.
298
00:47:09,750 --> 00:47:11,182
O que eu quis dizer foi...
299
00:47:11,416 --> 00:47:13,230
Você não está dizendo
que você me ama?
300
00:47:13,958 --> 00:47:16,085
- Nós...
- Nós dois, impossível.
301
00:47:16,250 --> 00:47:18,378
Você parece bem construído para sua idade.
302
00:47:18,791 --> 00:47:22,717
Para encontrar um cara,
tente a sorte no Punky.
303
00:47:23,458 --> 00:47:25,255
É mais barato para menores de 25 anos.
304
00:47:30,583 --> 00:47:31,425
Eu estou indo para lá.
305
00:47:33,791 --> 00:47:35,088
Se você não quer mais me ver...
306
00:47:35,250 --> 00:47:36,251
Não! Não !
307
00:47:40,625 --> 00:47:42,974
Às vezes há policiais na sauna.
Tome cuidado.
308
00:47:43,007 --> 00:47:43,759
Tudo bem.
309
00:48:11,333 --> 00:48:12,630
Para minha idade?
310
00:48:14,666 --> 00:48:15,543
Maldita idade!
311
00:49:22,208 --> 00:49:23,083
O que ?
312
00:49:23,876 --> 00:49:25,536
Eu estava com medo que você chupasse meu pau.
313
00:49:28,208 --> 00:49:32,007
Então, o otário,
como é sua história com a garota rica?
314
00:49:33,791 --> 00:49:34,918
Eu tenho problemas.
315
00:49:35,833 --> 00:49:37,927
Recebi 20 milhões em minha conta.
316
00:49:38,541 --> 00:49:39,509
Vinte milhões?
317
00:49:40,500 --> 00:49:41,376
Puta merda.
318
00:49:43,333 --> 00:49:44,550
Muita sorte.
319
00:49:46,208 --> 00:49:47,050
E ela disse isso
320
00:49:47,625 --> 00:49:49,844
se eu não devolver o dinheiro a ele
antes de um mês,
321
00:49:50,666 --> 00:49:52,635
isso implica que temos um contrato.
322
00:49:53,750 --> 00:49:54,876
Você está condenado.
323
00:49:55,833 --> 00:49:56,800
Pobre Kwan.
324
00:49:58,250 --> 00:49:59,251
Sim, Kwan.
325
00:50:01,708 --> 00:50:02,755
Amor ou dinheiro?
326
00:50:04,125 --> 00:50:05,297
Ambos ou nada?
327
00:50:06,916 --> 00:50:08,168
Você tem que tomar uma decisão.
328
00:50:08,458 --> 00:50:10,630
Vou encontrar um advogado para você.
329
00:50:11,257 --> 00:50:12,362
Caso dê errado.
330
00:50:12,916 --> 00:50:14,418
Você é o maior otário do mundo.
331
00:50:17,416 --> 00:50:18,838
Você está cansado?
332
00:50:19,333 --> 00:50:20,083
Como vai você.
333
00:50:23,250 --> 00:50:24,217
Vamos tentar aqui.
334
00:50:24,541 --> 00:50:25,213
OK.
335
00:50:25,916 --> 00:50:26,690
Olá senhor.
336
00:50:27,708 --> 00:50:28,425
Chefe.
337
00:50:28,875 --> 00:50:30,501
Existem quartos para alugar?
338
00:50:31,041 --> 00:50:31,936
Vocês estão juntos?
339
00:50:32,125 --> 00:50:32,920
Sim.
340
00:50:33,916 --> 00:50:35,510
Duzentos por uma noite.
341
00:50:35,916 --> 00:50:36,588
BOM.
342
00:50:45,125 --> 00:50:46,547
Como você contou a mamãe sobre isso?
343
00:50:46,916 --> 00:50:49,465
Não se preocupe.
Não sou seu colega de mahjong.
344
00:52:43,041 --> 00:52:46,251
Por favor, não faça isso comigo.
345
00:53:20,083 --> 00:53:22,380
Você é o amor da minha vida.
346
00:53:22,541 --> 00:53:25,465
Por favor, não faça isso comigo.
347
00:57:22,958 --> 00:57:24,411
Você está bem, colega?
348
00:57:29,875 --> 00:57:30,842
Senhora, por aqui.
349
00:57:44,000 --> 00:57:47,208
Não consigo viver sem você
350
01:02:09,333 --> 01:02:11,300
Ela fez uma viagem com amigos.
351
01:02:11,458 --> 01:02:14,376
- Você não está preocupado?
- Para que ? Ela é uma menina crescida.
352
01:02:15,458 --> 01:02:20,134
Já que não preciso cozinhar,
podemos jogar mais.
353
01:02:20,375 --> 01:02:21,045
É verdade.
354
01:02:21,208 --> 01:02:22,835
Não dê ouvidos a esse absurdo.
355
01:02:23,000 --> 01:02:25,798
Sua linda filha é muito madura.
356
01:02:25,958 --> 01:02:28,166
Se você não prestar atenção nela,
ela vai acabar grávida.
357
01:02:28,213 --> 01:02:29,431
E você terá problemas.
358
01:02:30,833 --> 01:02:32,210
E perderemos um jogador!
359
01:02:32,916 --> 01:02:34,840
Você está exagerando.
360
01:02:35,125 --> 01:02:36,422
Poderia ser pior.
361
01:02:36,625 --> 01:02:38,969
Um vizinho foi abordado por um bandido,
362
01:02:39,125 --> 01:02:40,547
e ela pulou do telhado.
363
01:02:42,500 --> 01:02:43,842
Afinal, ela é minha filha.
364
01:02:44,583 --> 01:02:45,880
Ela não pode ser tão estúpida.
365
01:02:46,086 --> 01:02:47,719
É a minha vez de jogar, não a sua!
366
01:02:53,500 --> 01:02:56,344
É tão quieto e isolado aqui.
Só nós dois.
367
01:02:57,666 --> 01:02:59,715
Vamos apenas aproveitar o momento.
368
01:03:01,250 --> 01:03:02,342
Esse cara...
369
01:03:11,666 --> 01:03:12,418
Desculpe.
370
01:03:12,708 --> 01:03:13,425
Desculpe.
371
01:03:20,666 --> 01:03:22,043
Vou encontrar um emprego,
372
01:03:22,708 --> 01:03:24,835
e salve para ir mudar
enfrentar na Coréia.
373
01:03:25,250 --> 01:03:27,217
Eu voltarei e poderemos nos casar.
374
01:03:28,166 --> 01:03:30,260
Que plano!
375
01:03:31,083 --> 01:03:34,166
Você sempre vai me amar
e se eu mudar meu rosto?
376
01:03:36,500 --> 01:03:37,376
eu sei,
377
01:03:37,958 --> 01:03:40,802
não importa o que aconteça com você,
Eu sempre amarei você.
378
01:04:09,250 --> 01:04:12,253
Não se esqueça do preservativo.
379
01:05:11,625 --> 01:05:14,298
Cara, verifiquei online.
380
01:05:14,583 --> 01:05:17,177
Na verdade, incesto não é crime
em muitos países.
381
01:05:17,916 --> 01:05:20,170
Mesmo no Japão e na Coréia.
382
01:05:20,875 --> 01:05:25,085
Se a cirurgia não for possível,
sempre podemos emigrar.
383
01:05:26,291 --> 01:05:28,840
Mamãe não vai querer.
384
01:05:29,083 --> 01:05:32,088
Ela só se preocupa com seu orgulho.
Não tem problema se ninguém souber.
385
01:05:34,333 --> 01:05:35,568
Não faça muitos planos.
386
01:05:37,333 --> 01:05:41,166
Até que outro homem tome
cuidar de você,
387
01:05:42,708 --> 01:05:43,960
Eu estarei lá.
388
01:05:55,750 --> 01:05:56,501
O que você quer?
389
01:05:58,041 --> 01:06:00,594
Eu quero sair com você. Estou falando sério.
Me dê uma chance!
390
01:06:00,750 --> 01:06:01,592
Você é louco!
391
01:06:20,166 --> 01:06:21,036
Foda-se!
392
01:06:21,083 --> 01:06:23,802
Segurança ! Segurança ! Segurança !
393
01:06:24,791 --> 01:06:26,338
Segurança ! Segurança !
394
01:06:26,500 --> 01:06:29,094
Casado com Kim Sau-Ling
395
01:06:34,708 --> 01:06:37,757
396
01:06:37,958 --> 01:06:39,702
Você está verificando as informações do diretor?
397
01:06:40,666 --> 01:06:41,963
Não, estou verificando o seu.
398
01:06:42,708 --> 01:06:44,630
Você está doente, sabia disso?
399
01:06:44,958 --> 01:06:45,920
Eu não estou doente.
400
01:06:47,458 --> 01:06:48,675
Até eu estou doente.
401
01:06:49,708 --> 01:06:52,382
Se continuarmos assim,
Vou perder meu emprego.
402
01:06:53,375 --> 01:06:54,728
Quer dizer que estou incomodando você?
403
01:06:55,583 --> 01:06:56,925
Você não me ama mais...
404
01:06:58,250 --> 01:07:00,878
Não podemos continuar assim,
você entende isso?
405
01:07:08,916 --> 01:07:15,083
Não me abandone...
406
01:07:19,541 --> 01:07:21,202
Eu já te disse que te abandonaria?
407
01:07:27,416 --> 01:07:28,668
Eu jogo bem, certo?
408
01:08:39,917 --> 01:08:40,712
Você chega cedo.
409
01:09:22,542 --> 01:09:25,170
Seu peixe favorito.
Aproveite sua refeição.
410
01:10:10,417 --> 01:10:11,212
Com licença.
411
01:10:12,917 --> 01:10:16,466
Você já viu...
412
01:10:23,375 --> 01:10:24,216
Obrigado.
413
01:10:27,832 --> 01:10:29,801
Ei, não é permitido fumar aqui.
414
01:11:11,375 --> 01:11:12,341
A polícia está procurando
415
01:11:12,500 --> 01:11:14,797
um suspeito no caso
de decapitação.
416
01:11:14,957 --> 01:11:16,835
Seria um homem local
417
01:11:17,000 --> 01:11:20,082
cerca de 30 anos, 1,80m
418
01:11:20,375 --> 01:11:22,547
boa constituição, pele escura,
419
01:11:29,457 --> 01:11:31,836
Parece que é você.
420
01:11:32,832 --> 01:11:35,962
Qual é o sentido de matar alguém?
e manter a liderança?
421
01:11:39,461 --> 01:11:41,903
Amantes que se separam,
rivais que estão se aproximando.
422
01:12:11,292 --> 01:12:12,713
Policiais são péssimos.
423
01:16:10,042 --> 01:16:11,338
O veredicto…
424
01:16:11,667 --> 01:16:13,567
O réu é considerado inocente
425
01:16:13,592 --> 01:16:15,993
agressão indecente
e tentativa de estupro.
426
01:16:16,417 --> 01:16:17,463
Ele foi absolvido.
427
01:16:27,750 --> 01:16:30,252
Dado que a autora retirou a sua reclamação,
428
01:16:30,417 --> 01:16:31,713
o caso está encerrado.
429
01:16:40,500 --> 01:16:44,630
Réu Wong Wai Yuen
é considerado culpado de incesto.
430
01:16:44,792 --> 01:16:46,793
A pena de prisão deveria ser
de três anos.
431
01:16:47,000 --> 01:16:50,208
Ao se declarar culpado,
e a vítima pede clemência,
432
01:16:50,417 --> 01:16:52,483
a pena de prisão
é reduzido para dois anos.