1
00:00:20,021 --> 00:00:21,355
چارلی

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,316
چارلی

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,069
آپ اور میں چہل قدمی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- نہیں

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,405
نہیں شکریہ، لاک۔
میں آج ہی رہوں گا۔

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
چلو۔

6
00:00:31,032 --> 00:00:33,409
تازہ ہوا آپ کو اچھا کرے گی۔

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,418
میں اس سے بہتر تصاویر لیتا ہوں۔

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,008
اگر آپ چاہیں تو چھوٹا بھی
آپ کے بٹوے کے لئے کچھ.

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
میں صرف چند چیزوں کے لیے آیا ہوں۔
اور یہ تھا...

10
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
یہ میرے سامان کے ساتھ تھا۔

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,644
تو تم نہیں رہ رہے ہو؟

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,522
مجھے ٹوٹا ہوا ریکارڈ کہو،
لیکن غار قدرتی پناہ گاہ ہیں۔

13
00:01:03,606 --> 00:01:06,150
اور بہت زیادہ محفوظ ہے۔
ساحل سمندر پر رہنے سے.

14
00:01:06,943 --> 00:01:09,070
تم مجھ سے ناراض ہو - نہیں

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
کیٹ، میں ہوں...

16
00:01:12,323 --> 00:01:14,909
مجھے بس سمجھ نہیں آرہی
تم میرے ساتھ کیوں نہیں آتے

17
00:01:14,992 --> 00:01:18,079
ہمیں یہ شاید وہاں سے ایک میل دور ہے۔
اگر وہ.

18
00:01:18,162 --> 00:01:21,249
میں یہاں گھر نہیں بنا رہا ہوں۔
- میں اس جزیرے کو بھی چھوڑنا چاہتا ہوں،

19
00:01:21,332 --> 00:01:23,542
لیکن ہم جانتے ہیں کہ ایسا نہیں ہے۔
جلد ہی ہونے والا ہے.

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,626
سید کے پاس ایک منصوبہ ہے۔

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,837
ماخذ تلاش کرنے کے لیے
تکلیف کوڈ کا۔

22
00:01:26,921 --> 00:01:29,048
سگنل جزیرے سے آرہا ہے۔

23
00:01:29,131 --> 00:01:32,677
سگنل ایک لوپ پر چل رہا ہے
16 سال کے لئے، کیٹ.

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
اور وہ عورت جس نے اسے چھوڑ دیا،
وہ بچایا نہیں گیا تھا.

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
آپ کو کیا سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
کیا یہ مختلف ہو گا؟

26
00:01:37,682 --> 00:01:39,100
مجھے یقین ہے۔

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
کاش میں نے آپ کے ایمان کا اشتراک کیا.

28
00:01:41,102 --> 00:01:43,813
مجھے کچھ چیزیں شیئر کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔
خود اس کے ساتھ۔

29
00:01:45,356 --> 00:01:46,941
تم کیا چاہتے ہو، ساویر؟

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,485
ڈاکٹر کو یہاں سنا
احاطے کو خالی کر رہا تھا۔

31
00:01:49,568 --> 00:01:52,863
سوچا کہ میں اپنے نئے کھودنے کے دعوے کروں گا۔
کسی اور سے پہلے

32
00:01:53,698 --> 00:01:57,034
میں اس جگہ کو ٹھیک کر سکتا ہوں۔
اس کے ساتھ اشتراک کرنے کے لیے کسی کو مل سکتا ہے۔

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,786
میں آپ سے بعد میں بات کروں گا۔

34
00:02:15,011 --> 00:02:16,304
لاک؟

35
00:02:18,222 --> 00:02:20,558
کیا وہ تم ہو؟

36
00:02:37,408 --> 00:02:39,577
مجھے برکت دو، باپ،
کیونکہ میں نے گناہ کیا ہے۔

37
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
ایک ہفتہ ہو گیا ہے۔
میرے آخری اعتراف کے بعد سے۔

38
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
آگے بڑھو میرے بیٹے۔

39
00:02:48,210 --> 00:02:53,341
گزشتہ رات،
میرے جسمانی تعلقات تھے۔

40
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
ایک لڑکی کے ساتھ جو میں جانتا بھی نہیں تھا۔

41
00:02:56,427 --> 00:02:58,304
میں دیکھتا ہوں۔

42
00:02:58,387 --> 00:03:01,640
کچھ اور؟ - ہاں

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,769
اس کے فوراً بعد میں نے...

44
00:03:05,853 --> 00:03:09,106
کسی اور لڑکی سے تعلقات۔

45
00:03:10,441 --> 00:03:13,986
پھر سیدھے اس کے بعد،
میں نے دیکھا

46
00:03:14,070 --> 00:03:16,447
جبکہ ان کے پاس تھا...

47
00:03:17,281 --> 00:03:20,951
ایک دوسرے کے ساتھ تعلقات۔

48
00:03:21,911 --> 00:03:24,455
آپ نے دیکھا، یہ میرا بینڈ ہے، والد۔

49
00:03:26,082 --> 00:03:30,211
ہم کلب کھیلتے رہے ہیں۔
مانچسٹر میں

50
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
اور ہم کچھ گرمی حاصل کر رہے ہیں.

51
00:03:33,756 --> 00:03:37,426
پیروی کرنا، آپ جانتے ہیں، اور...

52
00:03:38,427 --> 00:03:40,554
لڑکیاں...

53
00:03:40,638 --> 00:03:45,393
کچھ حقیقی آزمائشیں ہیں۔
جو علاقے کے ساتھ آتا ہے...

54
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
اگر آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے۔

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
ٹھیک ہے، ہم سب کو اپنی آزمائشیں ہیں،

56
00:03:50,981 --> 00:03:53,234
لیکن ان کو تسلیم کرنا،
یہ آپ کی پسند ہے.

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
جیسا کہ ہم اپنی زندگی گزارتے ہیں،

58
00:03:55,820 --> 00:03:59,156
یہ واقعی ایک سیریز کے سوا کچھ نہیں ہے۔
انتخاب کا، ہے نا؟

59
00:04:00,533 --> 00:04:03,285
ٹھیک ہے، پھر میں نے اپنا انتخاب کر لیا ہے۔

60
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
مجھے بینڈ چھوڑنا پڑے گا۔

61
00:04:23,139 --> 00:04:25,266
اور "حکم زمین کے وارث ہوں گے۔"

62
00:04:25,349 --> 00:04:27,601
لیام، تم کیا کر رہے ہو؟
یہ ایک چرچ ہے۔

63
00:04:27,685 --> 00:04:30,187
اپنے جوتے اتارو۔
- آرام کرو، کوئر لڑکے۔

64
00:04:30,271 --> 00:04:33,065
میں بڑی خوشی کی بشارت لاتا ہوں۔

65
00:04:33,858 --> 00:04:37,611
ہم نے ابھی دستخط کیے ہیں۔
ریکارڈنگ کا معاہدہ

66
00:04:37,695 --> 00:04:40,156
آپ ایک چٹان کے دیوتا بننے والے ہیں۔

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
اچھا کام، چارلی.

68
00:05:04,597 --> 00:05:06,557
آپ بہترین بیت بناتے ہیں۔

69
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
مجھے خوشی ہے کہ میں پابند کر سکتا ہوں۔

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
اب مجھے میری خونی دوائیں دو۔

71
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
کیا تم نے سنا میں نے کیا کہا؟

72
00:05:39,632 --> 00:05:42,510
میں اپنی دوائیں واپس چاہتا ہوں۔
مجھے ان کی ضرورت ہے۔

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
پھر بھی تم نے انہیں مجھے دے دیا۔

74
00:05:44,803 --> 00:05:46,722
اور مجھے اس پر افسوس ہے۔

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,933
میں بیمار ہوں یار۔
کیا آپ اسے نہیں دیکھ سکتے؟

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت مضبوط ہیں۔
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، چارلی.

77
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
اور میں آپ کو ثابت کروں گا۔

78
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
میں آپ کو مجھ سے آپ کی دوائیں مانگنے دوں گا۔
تین بار

79
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
تیسری بار،
میں انہیں آپ کو دے دوں گا۔

80
00:05:58,150 --> 00:06:01,487
اب، بس اتنا ہی ہم واضح ہیں۔
یہ ایک ہے۔

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
کیوں؟ کیوں؟

82
00:06:03,822 --> 00:06:06,242
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
مجھے اذیت دینے کے لیے؟

83
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
ان سے جان چھڑائیں۔
اور اس کے ساتھ کیا ہے.

84
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
اگر میں نے ایسا کیا،
آپ کے پاس کوئی انتخاب نہیں ہوگا۔

85
00:06:10,454 --> 00:06:13,791
انتخاب کرنا، فیصلے کرنا
جبلت سے زیادہ کی بنیاد پر

86
00:06:13,874 --> 00:06:17,127
صرف ایک ہی چیز ہے
جو آپ کو اس سے الگ کرتا ہے۔

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
تین اینٹینا۔

88
00:06:24,385 --> 00:06:26,387
مثلث کے تین پوائنٹس۔

89
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
ایک یہاں ساحل سمندر پر۔

90
00:06:28,138 --> 00:06:32,393
ایک اور، کیٹ میں پوزیشن ہو گی
جنگل تقریباً دو کلومیٹر اندر۔

91
00:06:32,476 --> 00:06:36,730
اور تیسرا، میں لے لوں گا۔
وہاں اونچی جگہ تک۔

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,110
اگر فرانسیسی ٹرانسمیشن آرہی ہے۔
ہمارے مثلث کے اندر کہیں سے،

93
00:06:41,193 --> 00:06:43,279
میں ماخذ کو تلاش کرنے کے قابل ہو جاؤں گا۔

94
00:06:43,362 --> 00:06:46,407
لیکن دو پیچیدگیاں ہیں۔
- یقیناً موجود ہیں۔

95
00:06:46,490 --> 00:06:50,369
پاور سیلز جو میں نے پیوند کیے ہیں۔
اینٹینا پر خشک ہیں.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
کچھ نہیں بتانا کہ وہ کب تک چلیں گے۔

97
00:06:52,329 --> 00:06:55,541
ایک منٹ۔ شاید زیادہ۔
شاید کم۔

98
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
تو ہمیں انتظار کرنا پڑے گا۔
جب تک ہم پوزیشن میں نہیں ہیں۔

99
00:06:58,711 --> 00:07:01,755
ہم کیسے بتائیں گے
کہ ہم صحیح پوزیشن میں ہیں؟

100
00:07:01,839 --> 00:07:04,300
ہمارے پاس بات چیت کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
ایک دوسرے کے ساتھ.

101
00:07:06,719 --> 00:07:07,720
بوتل راکٹ۔

102
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
آتش بازی کے سمگلروں کے لیے خدا کا شکر ہے۔
جب میں پوزیشن میں ہوں،

103
00:07:11,015 --> 00:07:12,641
میں اپنا راکٹ فائر کروں گا۔

104
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
جب تم دونوں اسے دیکھتے ہو،
تم اپنی آگ لگا دو.

105
00:07:15,686 --> 00:07:20,232
جیسے ہی آخری اوپر گیا،
ہم سب اپنے انٹینا کو آن کریں گے۔

106
00:07:20,316 --> 00:07:24,069
آپ نے دو پیچیدگیاں کہیں۔
- ٹرانسیور میں بیٹری ختم ہو چکی ہے۔

107
00:07:24,153 --> 00:07:27,448
ٹرانسیور کے بغیر،
یہ سب کچھ نہیں ہے.

108
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
لیپ ٹاپ سے کچھ
شاید کام کرے گا،

109
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
لیکن مجھے کچھ نہیں ملا۔
- مجھے لگتا ہے کہ میں جان سکتا ہوں کہ کہاں دیکھنا ہے۔

110
00:07:35,748 --> 00:07:39,918
تم ایک پیکراٹ کی طرح ذخیرہ اندوزی کر رہے ہو۔
اور آپ کے پاس ایک بھی لیپ ٹاپ نہیں ہے؟

111
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
ہم آزمائشی ہیں۔

112
00:07:42,046 --> 00:07:44,923
اب بھی اپنے چھوٹے بریک اپ سے پریشان ہیں؟
تم اور جیکو۔

113
00:07:45,007 --> 00:07:46,342
یہ تھکا دینے والا ہونا چاہیے۔

114
00:07:46,425 --> 00:07:49,637
وہ کیا ہے؟
- ایک پرجیوی کی طرح رہنا۔

115
00:07:49,720 --> 00:07:52,473
ہمیشہ لیتے ہیں، کبھی نہیں دیتے۔

116
00:07:52,556 --> 00:07:54,475
لڑکے، تم نے مجھے پیگ کیا،
کیا تم نہیں

117
00:07:54,558 --> 00:07:59,146
میں سمجھتا ہوں۔ آپ اس جزیرے کو نہیں چھوڑنا چاہتے
کیونکہ واپس جانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

118
00:07:59,229 --> 00:08:02,274
کوئی بھی آپ کو یاد نہیں کرتا۔
اور کوئی آپ کو یاد نہیں کرتا۔

119
00:08:03,233 --> 00:08:05,402
آپ کو میرے لیے افسوس ہو رہا ہے۔

120
00:08:05,903 --> 00:08:09,948
مجھے تم پر کوئی افسوس نہیں ہے۔
مجھے تم پر ترس آتا ہے۔

121
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
آپ کو بس اتنا کہنا تھا کہ پلیز۔

122
00:08:30,803 --> 00:08:33,222
یار ان باتوں میں کیا ہے
سنڈر بلاکس؟

123
00:08:33,305 --> 00:08:37,393
ہر چیز کو پیک کیا جو میں نے مفید سمجھا،
دوسروں کو چھوٹا چھوڑے بغیر۔

124
00:08:37,476 --> 00:08:38,686
تم لوگوں کو ایک ہاتھ کی ضرورت ہے؟

125
00:08:38,769 --> 00:08:41,105
میں بینڈ کا سامان گھسیٹتا تھا۔

126
00:08:41,188 --> 00:08:44,108
اس سے پہلے کہ ہمارے پاس سڑکیں تھیں۔
دن میں واپس راستہ.

127
00:08:44,191 --> 00:08:46,902
یہاں، مجھے دو...
- نہیں، چارلی. زپ کی...

128
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
ٹوٹا ہوا

129
00:08:51,031 --> 00:08:53,784
معذرت میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔
- میں جانتا ہوں۔ یہ ٹھیک ہے۔

130
00:08:55,202 --> 00:08:57,830
ارے، آپ مجھے پکڑنے میں مدد کرنا چاہتے ہیں۔
ان تھیلوں کے باقی؟

131
00:08:57,913 --> 00:09:00,624
اوہ، میں کر سکتا ہوں؟

132
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
کیا کر رہے ہو؟

133
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
میرے سر میں درد ہے۔

134
00:09:21,478 --> 00:09:23,522
Diazepam.

135
00:09:23,605 --> 00:09:24,857
یہ پریشانی کے لیے ہے۔

136
00:09:25,399 --> 00:09:29,653
میں اسپرین کی تلاش میں تھا۔
- سر درد کے لیے کافی مضبوط چیزیں۔

137
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
ہاں، ٹھیک ہے۔

138
00:09:32,948 --> 00:09:36,827
تم ٹھیک ہو؟ تم تھوڑا سا دیکھ رہے ہو...
- یہ کچھ نہیں ہے. بس سر درد ہے۔

139
00:09:38,579 --> 00:09:41,874
چارلی، چھوڑو۔ جاؤ تھوڑا پانی لے آؤ۔
شاید آپ پانی کی کمی کا شکار ہیں۔

140
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
چارلی، میں سمجھ گیا.

141
00:09:44,376 --> 00:09:46,670
جاؤ اپنا خیال رکھنا یار۔

142
00:09:47,379 --> 00:09:49,006
ہمیں ابھی آپ کی ضرورت نہیں ہے۔

143
00:10:04,438 --> 00:10:07,357
چلو، چارلی لڑکا،
ہم یہ آپ کے بغیر نہیں کر سکتے۔

144
00:10:07,441 --> 00:10:11,069
تم خونی ڈرائیو شافٹ ہو.

145
00:10:11,153 --> 00:10:13,572
زبان پر نظر رکھیں۔

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
یہ بڑے وقت پر ہماری شاٹ ہے۔

147
00:10:15,949 --> 00:10:18,035
کیا؟ کیا آپ مشہور نہیں ہونا چاہتے؟

148
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
یہ اس کے بارے میں نہیں ہے۔
مجھے صرف موسیقی کی پرواہ ہے۔

149
00:10:20,788 --> 00:10:23,040
آپ کی موسیقی،
آپ کے گانے جنہوں نے ہمیں سائن کرایا۔

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,793
میں صرف ایک جوکر ہوں جس کا خوبصورت چہرہ ہے۔
جو انہیں گاتا ہے۔

151
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
تم میرا موقع چھیننا چاہتے ہو۔
کوئی ہونا؟

152
00:10:28,420 --> 00:10:30,214
لیام، یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے۔

153
00:10:30,297 --> 00:10:32,716
یہ ہے... میں بینڈ سے محبت کرتا ہوں...

154
00:10:35,302 --> 00:10:38,889
یہ وہ نہیں ہے جو میں ہوں۔
کبھی کبھی میں اس میں کھو جاتا ہوں۔

155
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
نہیں ہو گا۔
میں آپ کی تلاش میں وہاں رہوں گا۔

156
00:10:41,642 --> 00:10:44,812
ہم ایک دوسرے کی تلاش کریں گے۔
بھائی کیا کرتے ہیں نا؟

157
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
ٹھیک ہے؟

158
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

159
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
بس ایک بات کا وعدہ کرو۔

160
00:10:51,401 --> 00:10:54,696
اگر چیزیں بہت پاگل ہو جاتی ہیں،
کوئی بات نہیں،

161
00:10:54,780 --> 00:10:58,408
اگر میں کہوں کہ ہم نے کر لیا،
ہم چلتے ہیں.

162
00:10:59,451 --> 00:11:03,038
ہم چلتے ہیں۔ - لیام، وعدہ.

163
00:11:04,790 --> 00:11:07,334
ہم چلتے ہیں۔

164
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
تم راک خدا ہو، بچے بھائی.

165
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
تم بھٹکتے ہو!

166
00:11:51,003 --> 00:11:53,046
ارے یار یہ تمہارا؟

167
00:11:53,130 --> 00:11:54,506
اوہ، ہاں۔

168
00:11:54,590 --> 00:11:56,842
میں ڈرائیو شافٹ میں باس کھیلتا ہوں۔

169
00:11:56,925 --> 00:11:59,678
میں نے اس پر بہت سی نظمیں لکھیں۔
آپ سب۔

170
00:11:59,761 --> 00:12:03,181
سنو یار۔ جیک بس آپ کو چاہتا ہے۔
اس کے لیے دوسری جگہ تلاش کرنے کے لیے۔

171
00:12:03,265 --> 00:12:06,602
وہ سامان منتقل کر رہا ہے۔
اور کہتے ہیں کہ یہ راستے میں ہے۔

172
00:12:11,982 --> 00:12:15,110
آپ جانتے ہیں، بہت سارے لوگ
میری طرف دیکھو

173
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
وہ میری عزت کرتے ہیں اور تم...
- چارلی...

174
00:12:17,571 --> 00:12:20,324
تم میرے ساتھ خونخوار بچے کی طرح سلوک کرتے ہو،
کچھ بیکار مذاق.

175
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
کیا؟
- چارلی ایسا کرنے کے لیے کافی اچھا نہیں ہے۔

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
چارلی راستے میں ہے۔
- مجھے آپ کو دیکھنے دو۔

177
00:12:25,203 --> 00:12:28,123
تم میری تلاش کرو گے؟
ہم ایک دوسرے کی تلاش کریں گے۔

178
00:12:28,206 --> 00:12:30,375
پرسکون ہو جاؤ۔
آپ ابھی خود نہیں ہیں۔

179
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
تم مجھے نہیں جانتے!
میں ایک خونی چٹان کا خدا ہوں!

180
00:12:36,465 --> 00:12:37,758
اوہ، نہیں.

181
00:12:54,775 --> 00:12:56,276
چارلی، جیک کہاں ہے؟

182
00:12:59,947 --> 00:13:02,157
جیک کہاں ہے؟

183
00:13:12,751 --> 00:13:15,545
جیک، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
- مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہوا ہے۔

184
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
ہم صرف باتیں کر رہے تھے۔
اور یہ نیچے آیا.

185
00:13:17,673 --> 00:13:19,758
یہ اتنی تیزی سے ہوا۔
- ہمیں مدد حاصل کرنی ہے۔

186
00:13:19,841 --> 00:13:23,929
ساحل سمندر پر جائیں اور مدد حاصل کریں!
- ٹھیک ہے، میں اس پر ہوں.

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
اور یقینی بنائیں کہ آپ کیٹ کو بتائیں!

188
00:13:28,517 --> 00:13:30,560
ہم کیا کر رہے ہیں،

189
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
کسی پریتی پریشانی کے سگنل کا پیچھا کرتے ہوئے،

190
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
اس کام کی مشکلات کیا ہیں؟

191
00:13:35,607 --> 00:13:38,902
ہماری مشکلات سے بدتر کوئی نہیں۔
اس طیارے کے حادثے میں زندہ بچ جانا۔

192
00:13:38,986 --> 00:13:42,489
لوگ ہر وقت حادثات سے بچتے ہیں۔
- اس طرح نہیں

193
00:13:42,572 --> 00:13:45,534
دم کا حصہ ٹوٹ گیا۔
جب ہم ابھی تک ہوا میں تھے۔

194
00:13:45,617 --> 00:13:47,327
ہماری سیکشن کارٹ - پہیوں والی،

195
00:13:47,411 --> 00:13:50,247
اور پھر بھی ہم بچ گئے۔
کچھ کھرچنے کے سوا کچھ نہیں۔

196
00:13:50,330 --> 00:13:52,457
آپ اس کی وضاحت کیسے کرتے ہیں؟

197
00:13:52,541 --> 00:13:54,126
اندھی، گونگی قسمت۔

198
00:13:54,835 --> 00:13:58,171
کوئی بھی اتنا خوش قسمت نہیں ہے۔
ہمیں زندہ نہیں رہنا چاہیے تھا۔

199
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
معذرت، سید،
لیکن کچھ چیزیں صرف ہوتی ہیں.

200
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
کوئی شاعری، کوئی وجہ نہیں۔

201
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
ہمیں مدد کی ضرورت ہے!
- کیا غلط ہے، یار؟

202
00:14:10,142 --> 00:14:12,060
یہ جیک ہے۔ وہ پھنس گیا ہے۔ - کیا؟

203
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
ہمارا غار منہدم ہو گیا۔ ہمیں جانا ہے۔
- ارے، سکاٹ؟

204
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
میں سٹیو ہوں۔ - میں سکاٹ ہوں۔

205
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
ہمیں ایمرجنسی لگ گئی۔ چلو۔

206
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
ہمیں ابھی جانا ہے۔
- چلو، جاؤ، جاؤ، جاؤ.

207
00:14:20,527 --> 00:14:22,446
چلو، چلتے ہیں۔

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
شینن، آپ کو تیار رہنا ہوگا۔
کچھ اہم کرنے کے لیے۔

209
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
5:00 تیز پر، آپ کی ضرورت ہے
اس اینٹینا کو آن کرنے کے لیے تیار رہنا۔

210
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
- - بیس پر ایک سوئچ ہے۔
”کیوں؟

211
00:14:33,749 --> 00:14:36,543
کیٹ اور سید
فرانسیسی سگنل کو مثلث بنا رہے ہیں،

212
00:14:36,626 --> 00:14:38,754
لیکن اینٹینا کی طاقت
واقعی کمزور ہے

213
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
لہذا آپ کو انتظار کرنا پڑے گا
وہ اپنی بوتل راکٹ فائر کرتے ہیں۔

214
00:14:41,798 --> 00:14:44,426
پھر تم اس کو فائر کرو،
پھر آپ اینٹینا کو چالو کرتے ہیں۔

215
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
سمجھ گیا؟

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
سوئچ اب کہاں ہے؟
- کیا آپ نے ایک لفظ سنا جو میں نے کہا؟

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
آپ کر سکتے ہیں یا نہیں کر سکتے؟
- ہاں، میں کر سکتا ہوں۔

218
00:14:52,517 --> 00:14:54,186
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

219
00:14:59,024 --> 00:15:02,819
ارے، ہمیں کیٹ کو جیک کے بارے میں بتانا ہے۔
- معذرت، کھیل، آپ نے ابھی اسے یاد کیا۔

220
00:15:02,903 --> 00:15:05,113
وہ اور محمد
جنگل میں چلا گیا.

221
00:15:05,197 --> 00:15:07,115
کون سا راستہ؟
- اسے پسینہ نہ کرو، امیگو۔

222
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
- میں جانتا ہوں کہ وہ کس راستے پر گئے تھے۔
- لیکن...

223
00:15:09,076 --> 00:15:13,622
میں اسے بتا دوں گا۔ تم بس کرتے رہو
آپ یہاں کے ارد گرد جو کچھ بھی کرتے ہیں.

224
00:15:28,762 --> 00:15:32,015
آپ سب

225
00:15:32,099 --> 00:15:35,560
آپ سب لوگ

226
00:15:35,644 --> 00:15:38,855
ایسا کام کرنا جیسے آپ بیوقوف لوگ ہو۔

227
00:15:38,939 --> 00:15:42,192
مہنگے کپڑے پہننا

228
00:15:42,275 --> 00:15:45,028
آپ سب لوگ

229
00:15:46,363 --> 00:15:48,698
آپ سب لوگ

230
00:15:51,493 --> 00:15:53,703
آپ سب لوگ

231
00:16:01,711 --> 00:16:04,131
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

232
00:16:04,214 --> 00:16:06,925
ارے یار۔ اندر آنے کا شکریہ۔

233
00:16:12,722 --> 00:16:14,015
یہ کیا تھا؟

234
00:16:14,099 --> 00:16:16,893
ایک اور کک گدا شو۔
تم خونی شاندار تھے۔

235
00:16:16,977 --> 00:16:19,020
میں آپ سب کے لیے کورس گاتا ہوں۔

236
00:16:19,104 --> 00:16:20,772
اوہ، ہاں۔ اس کے لیے معذرت۔

237
00:16:20,856 --> 00:16:24,276
میں لمحے میں پھنس گیا.
جیسا کہ ہجوم چاہتا تھا، آپ جانتے ہیں۔

238
00:16:24,359 --> 00:16:27,028
میں جانتا ہوں، لیکن اگر میں شروع کروں
اور اس کے بعد تم اندر آؤ...

239
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
وہ ٹھنڈی ہے۔ اسے اندر آنے دو۔

240
00:16:28,572 --> 00:16:31,741
یہ دوبارہ نہیں ہوگا۔
میں وعدہ کرتا ہوں۔

241
00:16:32,534 --> 00:16:34,327
ہیلو، پیارا.

242
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
چلو، بچے بھائی.

243
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
رکو! - جیک وہاں ہے۔

244
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
مجھے اسے چیک کرنے دو
چیزوں کو منتقل کرنے سے پہلے۔

245
00:17:06,359 --> 00:17:08,445
اگر یہ غیر مستحکم ہے ...
- تم کیسے جانتے ہو؟

246
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
تعمیراتی کام کے آٹھ سال۔
میں تمہیں پتھروں کے قریب نہیں چاہتا۔

247
00:17:12,032 --> 00:17:14,242
کتے کو لے لو۔
- آپ کو مسٹر لاک کو ملنا چاہئے۔

248
00:17:14,326 --> 00:17:17,495
لاک جنگل میں مارنے والی چیزیں ہیں۔
کون جانتا ہے کہ وہ کہاں ہے۔

249
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
ٹھیک ہے
یہاں یہ علاقہ لوڈ بیئرنگ ہے۔

250
00:17:25,253 --> 00:17:28,381
ہمیں جہاں ہے وہاں کھودنا ہے۔
دیوار کے ٹکڑوں کا کوئی خطرہ نہیں۔

251
00:17:32,844 --> 00:17:36,056
ٹھیک ہے، یہاں۔ ہم یہاں کھودتے ہیں۔
تاکہ دیوار نہ گرے۔

252
00:17:36,139 --> 00:17:39,434
ایک وقت میں چار، ہاتھ سے،
جب تک کہ ہم کسی قسم کا بیلچہ تلاش نہ کر لیں۔

253
00:17:39,517 --> 00:17:41,645
ہم شفٹیں لیتے ہیں اور آہستہ چلتے ہیں۔

254
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
جو نہیں کھود رہا ہے۔
پتھروں کو صاف کرنا چاہئے

255
00:17:44,481 --> 00:17:48,360
اور پانی لانا جو کام کر رہا ہے۔
ٹھیک ہے؟ چلو حرکت کرتے ہیں۔

256
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

257
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
آسان میں ابھی آیا
آپ کو کچھ بتانے کے لیے

258
00:18:01,248 --> 00:18:05,043
آپ کو کیا لگتا ہے کہ مجھے دلچسپی ہے۔
آپ کو کچھ کہنا ہے؟

259
00:18:13,969 --> 00:18:16,263
تم میرے بارے میں ٹھیک کہتے تھے۔

260
00:18:16,346 --> 00:18:19,557
کہ میں اپنے سوا کسی کی مدد نہیں کرتا۔

261
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں.
اندر جانے کے لیے تیار۔

262
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
آپ یہاں مدد کے لیے ہیں؟

263
00:18:26,398 --> 00:18:29,859
ارے، تم نے اور بھی حیرانی کا مظاہرہ کیا،
میں ناراض ہو جاؤں گا۔

264
00:18:42,706 --> 00:18:44,291
کچھ غلط ہے، چارلی؟

265
00:18:50,422 --> 00:18:53,133
ایک حادثہ ہو گیا ہے۔
غاروں میں

266
00:18:53,216 --> 00:18:55,093
جیک ایک غار میں پھنس گیا ہے۔

267
00:18:57,053 --> 00:19:01,224
کیا کوئی اسے نکالنے کی کوشش کر رہا ہے؟
- اب وہاں لوگوں کا ایک گروپ ہے۔

268
00:19:01,349 --> 00:19:03,310
اور تم ان کے ساتھ کیوں نہیں ہو؟

269
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
تم مجھے بتانے نہیں آئے
جیک کے بارے میں، کیا آپ نے؟

270
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
مجھے اپنا ذخیرہ چاہیے، لاک۔

271
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
میں اس طرح کا احساس برداشت نہیں کر سکتا۔

272
00:19:28,251 --> 00:19:30,295
یہاں آؤ۔
میں آپ کو کچھ دکھاتا ہوں۔

273
00:19:37,635 --> 00:19:40,138
آپ کو کیا لگتا ہے
کیا اس کوکون میں ہے، چارلی؟

274
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
میں نہیں جانتا
ایک تتلی، میرا اندازہ ہے۔

275
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
یہ اس سے کہیں زیادہ خوبصورت ہے۔
یہ ایک کیڑے کا کوکون ہے۔

276
00:19:48,021 --> 00:19:50,648
یہ ستم ظریفی ہے۔
تتلیاں سب کی توجہ حاصل کرتی ہیں۔

277
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
لیکن کیڑے، وہ ریشم کاتتے ہیں۔

278
00:19:52,984 --> 00:19:56,029
وہ مضبوط، تیز ہیں...
- یہ بہت اچھا ہے، لیکن ...

279
00:19:56,112 --> 00:19:58,948
تم یہ چھوٹا سا سوراخ دیکھ رہے ہو؟

280
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
یہ کیڑا ابھی ابھرنے ہی والا ہے۔

281
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
یہ ابھی وہاں ہے، جدوجہد کر رہا ہے۔

282
00:20:04,287 --> 00:20:07,374
یہ اپنا راستہ کھود رہا ہے۔
کوکون کی موٹی کھال۔

283
00:20:07,457 --> 00:20:11,252
اب، میں اس کی مدد کر سکتا ہوں۔

284
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
میری چھری لے،
آہستہ سے افتتاحی چوڑا،

285
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
اور کیڑا آزاد ہو جائے گا.

286
00:20:16,674 --> 00:20:20,178
لیکن یہ زندہ رہنے کے لئے بہت کمزور ہو جائے گا.

287
00:20:20,970 --> 00:20:24,224
جدوجہد فطرت کا راستہ ہے۔
اسے مضبوط کرنے کے.

288
00:20:24,307 --> 00:20:27,894
اب، یہ دوسری بار آپ نے کیا ہے۔
مجھ سے آپ کی دوائیں واپس مانگیں۔

289
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
مجھ سے دوبارہ پوچھیں اور یہ آپ کا ہے۔

290
00:20:44,494 --> 00:20:46,871
جاری رکھیں۔ جاری رکھیں۔

291
00:20:57,674 --> 00:21:00,218
ہم گزر چکے ہیں۔ ہمیں ایک سوراخ ملا۔

292
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
جیک! کیا تم مجھے سن سکتے ہو، جیک؟

293
00:21:07,767 --> 00:21:09,477
چلو یار مجھے جواب دو۔

294
00:21:14,232 --> 00:21:17,360
میں اسے سنتا ہوں!
وہ زندہ ہے۔ جیک، بھائی، آپ ٹھیک ہیں؟

295
00:21:19,028 --> 00:21:21,197
مجھے پن کیا گیا ہے۔ میں حرکت نہیں کر سکتا۔

296
00:21:26,202 --> 00:21:28,371
میں حرکت نہیں کر سکتا۔

297
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
ہم کیا کریں؟
ہم اسے کیسے نکالیں گے؟

298
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
چارلی میرے ساتھ تھا۔
- وہ ٹھیک ہے۔ اس نے اسے باہر کر دیا۔

299
00:21:40,175 --> 00:21:42,343
سنو جیک؟ - ہاں؟

300
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
ہم آپ کو وہاں سے نکال دیں گے، ٹھیک ہے؟

301
00:21:57,358 --> 00:21:59,402
ہم یہاں دوسرا اینٹینا لگائیں گے۔

302
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
آپ مدد کرنا چاہتے ہیں؟

303
00:22:04,908 --> 00:22:09,078
اس اینٹینا کو اس درخت میں لگائیں۔
جتنا اونچا آپ کر سکتے ہیں۔

304
00:22:09,162 --> 00:22:11,623
گولی، شکریہ، باس.

305
00:22:17,378 --> 00:22:19,839
پانچ بجے۔
میری شعلہ بیانی پر نظر رکھیں۔

306
00:22:19,923 --> 00:22:21,841
پھر آپ کی باری ہے۔

307
00:22:21,925 --> 00:22:23,551
مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔

308
00:22:24,427 --> 00:22:25,637
کون کرتا ہے؟

309
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
مجھے آپ کے ساتھ اس پر بھروسہ نہیں ہے۔

310
00:22:31,476 --> 00:22:32,810
میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔

311
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
ٹھیک ہے ہم محفوظ طریقے سے نہیں کر سکتے ہیں
اس سرنگ کو کوئی بھی بڑا بنائیں۔

312
00:22:44,822 --> 00:22:48,701
لیکن چونکہ جیک باہر نہیں نکل سکتا، ہم میں سے ایک
اندر جا کر اسے کھولنا پڑے گا۔

313
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
اس کے ذریعے رینگنا؟
- اس کا مطلب کوئی چھوٹا ہے۔

314
00:22:53,456 --> 00:22:55,375
یار ہم چینی نہیں سمجھتے۔

315
00:22:55,458 --> 00:22:56,960
کوریائی، آدمی.

316
00:22:58,461 --> 00:23:00,088
وہ کوریائی ہیں۔ - میں یہ کروں گا۔

317
00:23:04,634 --> 00:23:06,553
نہیں یار۔
آپ اب بھی بہت پریشان ہیں۔

318
00:23:06,636 --> 00:23:08,680
میں نچوڑنے کے قابل ہو سکتا ہوں...
- انتظار کرو.

319
00:23:08,763 --> 00:23:11,766
آپ کے بیٹے کی دیکھ بھال کون کرے گا؟
اگر کچھ ہو جائے؟

320
00:23:14,018 --> 00:23:16,938
اس کا شوہر ہے۔
اس کی ایک بہن ہے۔

321
00:23:17,021 --> 00:23:19,232
میں یہاں اکیلا ہوں۔

322
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
جزیرے پر کوئی نہیں۔

323
00:23:24,028 --> 00:23:25,738
مجھے یہ کرنے دو۔

324
00:23:35,415 --> 00:23:38,293
ابھی بھی پانچ نہیں ہیں، جیسے
آخری بار جب آپ نے چیک کیا۔

325
00:23:38,376 --> 00:23:40,503
میں یاد نہیں کرنا چاہتا
سید کا اشارہ۔

326
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
میں آگ بھڑکا دوں گا،
آپ نے اینٹینا بند کر دیا۔

327
00:23:43,172 --> 00:23:46,843
میں صرف رب کا شکر ادا کرتا ہوں۔
مجھے یاد دلاتے رہنے کے لیے میں آپ کو یہاں لایا ہوں۔

328
00:23:46,926 --> 00:23:50,179
یہ ایک گندا کام ہے،
لیکن کسی کو یہ کرنا ہے.

329
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
تو، اس آدمی کے بارے میں کیا ہے؟

330
00:23:59,022 --> 00:24:03,943
یہ اس کے بارے میں کیا ہے
آپ سب کو کمر میں کمزور بنا دیتا ہے؟

331
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
کیا آپ سور بننے کی کوشش کرتے ہیں؟
یا یہ صرف قدرتی طور پر آتا ہے؟

332
00:24:08,156 --> 00:24:12,744
یہ ہے کہ وہ ایک ڈاکٹر ہے، ٹھیک ہے؟
ہاں، خواتین ڈاکٹروں کو کھودتی ہیں۔

333
00:24:12,827 --> 00:24:15,788
جہنم، مجھے ایک دو بینڈ دو۔
پیرو آکسائیڈ کی ایک بوتل،

334
00:24:15,872 --> 00:24:17,790
میں اس جزیرے کو بھی چلا سکتا تھا۔

335
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
آپ دراصل اپنا موازنہ کر رہے ہیں۔
جیک کو؟

336
00:24:23,379 --> 00:24:26,966
ہمارے درمیان فرق
اتنا بڑا نہیں پیارا

337
00:24:27,050 --> 00:24:30,470
میں آپ کو گارنٹی دیتا ہوں اگر وہ بچ جاتا
اس جزیرے پر کچھ اور ہفتے،

338
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
آپ نے اس کا اندازہ لگایا ہوگا۔

339
00:24:33,765 --> 00:24:35,892
آپ نے ابھی کیا کہا؟

340
00:24:39,896 --> 00:24:43,149
لعنت کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟

341
00:24:43,232 --> 00:24:47,528
وادی کا لفظ سینٹ جیک ہے۔
خود کو ایک غار میں دفن کر دیا۔

342
00:24:49,405 --> 00:24:51,824
کیا؟ - روشن پہلو کو دیکھو،

343
00:24:51,908 --> 00:24:54,744
اب آپ کو کوئی اور ترس آتا ہے۔

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
سنو یار۔ آہستہ جاؤ، ٹھیک ہے؟

345
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
دھکا نہ دینے کی کوشش کریں۔
آپ کے ارد گرد پتھروں میں سے کوئی بھی۔

346
00:25:10,259 --> 00:25:14,347
کچھ اور؟
- ہاں گڈ لک۔

347
00:25:14,972 --> 00:25:18,601
محفوظ رہو یار۔
- اچھی قسمت، چارلی.

348
00:25:18,685 --> 00:25:20,978
ٹھیک ہے شکریہ، لوگو۔

349
00:25:46,754 --> 00:25:50,383
ڈرائیو شافٹ! ڈرائیو شافٹ!
ڈرائیو شافٹ!

350
00:25:53,720 --> 00:25:56,764
ہر کوئی ایک ٹکڑا چاہتا ہے۔
ہر کوئی زیادہ چاہتا ہے۔

351
00:25:56,848 --> 00:25:59,726
ہر کوئی دوسرا ٹکڑا چاہتا ہے۔

352
00:25:59,809 --> 00:26:02,395
وہ آپ کو اکیلا نہیں چھوڑ سکتے
جب آپ سب سے اوپر ہوتے ہیں...

353
00:26:02,478 --> 00:26:03,813
خونی جہنم۔

354
00:26:05,148 --> 00:26:09,736
ارے بچے بھائی۔
ایک پرندے کو پکڑو اور بیٹھ جاؤ۔

355
00:26:09,819 --> 00:26:13,406
باہر نکلو۔ تم بھی نکلو۔

356
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
- باہر!
- باہر؟

357
00:26:14,991 --> 00:26:16,451
چلو۔ اب!

358
00:26:16,534 --> 00:26:18,661
پانچ منٹ میں واپس آجاؤ۔

359
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
آواز کی جانچ۔
آپ نے آواز کی جانچ چھوٹ دی۔

360
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
آپ ریہرسل کے لیے نہیں آتے۔
ہمارے پاس ایک گھنٹے میں ایک شو ہے۔

361
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
ایک شو۔ مجھے شوز پسند ہیں۔

362
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
ٹھیک ہے بس۔

363
00:26:40,308 --> 00:26:43,478
آج رات کے بعد،
ہم باقی ٹور منسوخ کر دیتے ہیں۔

364
00:26:43,561 --> 00:26:45,772
کیا؟ - ہم چلتے ہیں.

365
00:26:45,855 --> 00:26:47,106
کیا آپ اپنے سر سے دور ہیں؟

366
00:26:47,190 --> 00:26:49,150
جیسا کہ ہم نے کہا ہم کریں گے۔
اگر چیزیں مل گئیں...

367
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
چلیں اور کہاں جائیں؟

368
00:26:52,528 --> 00:26:56,282
آپ اس فضول سے اپنے آپ کو مار رہے ہیں۔
آپ ڈرائیو شافٹ کو تباہ کر رہے ہیں۔

369
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
میں ڈرائیو شافٹ ہوں!

370
00:26:58,451 --> 00:27:01,954
کسی کو معلوم بھی نہیں کہ کون ہے۔
سوڈنگ باس پلیئر ہے۔

371
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
یہ ہے، چارلی.
اندردخش کا اختتام۔

372
00:27:04,957 --> 00:27:07,043
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ آپ چل سکتے ہیں؟

373
00:27:07,710 --> 00:27:09,170
پھر کیا، اہ؟

374
00:27:09,253 --> 00:27:13,382
اس کا سامنا کریں۔ اگر آپ اس بینڈ میں نہیں ہیں،
آپ کیا خونی جہنم استعمال کر رہے ہیں؟

375
00:27:18,221 --> 00:27:20,681
لیام - پیشاب بند!

376
00:28:27,331 --> 00:28:29,125
چارلی، چلو!

377
00:28:29,584 --> 00:28:31,335
چارلی!

378
00:29:03,200 --> 00:29:04,410
میں آپ کو بچانے کے لیے حاضر ہوں۔

379
00:29:10,625 --> 00:29:12,543
ہم دوبارہ کوشش کرتے ہیں۔
- ہم انہیں نہیں چھوڑ سکتے۔

380
00:29:12,627 --> 00:29:16,088
وہ ہوا ختم ہونے والے ہیں۔
- بات کرنا بند کرو. میں سوچنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

381
00:29:16,172 --> 00:29:17,506
وہ کہاں ہے؟

382
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
وہ کہاں ہے؟ - کیٹ۔

383
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
وہ کہاں ہے؟ جیک کہاں ہے؟

384
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
وہ وہاں ہے۔

385
00:29:34,482 --> 00:29:36,359
کیا کوئی جانتا ہے کہ وہ زندہ ہے؟

386
00:29:38,027 --> 00:29:39,654
کیا وہ زندہ ہے؟ - ہم نہیں جانتے۔

387
00:29:39,737 --> 00:29:42,698
چارلی وہاں چلا گیا۔
ایک سرنگ کے ذریعے جو ہم نے کھودی تھی۔

388
00:29:42,782 --> 00:29:44,992
لیکن یہ منہدم ہو گیا۔

389
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
کوئی کھدائی کیوں نہیں کر رہا؟

390
00:29:56,837 --> 00:29:59,382
مجھے دے دو۔ مجھے دے دو۔

391
00:30:01,550 --> 00:30:04,971
ٹھیک ہے ایک، دو...

392
00:30:05,054 --> 00:30:06,097
تین!

393
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
معذرت، جیک. معذرت

394
00:30:11,519 --> 00:30:13,562
تم ٹھیک ہو؟

395
00:30:15,356 --> 00:30:18,234
میرا کندھا ٹوٹ گیا ہے۔
- کیا؟

396
00:30:20,069 --> 00:30:22,780
آپ کو اسے واپس پاپ کرنا پڑے گا۔
- نہیں، میں نہیں کر سکتا۔

397
00:30:22,863 --> 00:30:24,699
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
- میں یہ نہیں کر سکتا۔

398
00:30:24,782 --> 00:30:25,992
ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔ - میں نہیں کر سکتا۔

399
00:30:26,075 --> 00:30:27,201
ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔

400
00:30:30,371 --> 00:30:31,747
میں کیا کروں؟

401
00:30:34,208 --> 00:30:36,711
میرا ہاتھ پکڑو۔ - یہ ہاتھ؟ ٹھیک ہے

402
00:30:36,794 --> 00:30:38,963
ٹھیک ہے، انتظار کرو۔ ٹھیک ہے

403
00:30:39,046 --> 00:30:43,884
اب، جب میں تم سے کہتا ہوں،
جتنی سختی سے آپ کر سکتے ہیں کھینچیں۔

404
00:30:43,968 --> 00:30:45,720
جیک، مجھے نہیں معلوم کہ میں...

405
00:30:45,803 --> 00:30:47,263
آپ یہ کر سکتے ہیں، چارلی.

406
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

407
00:31:30,514 --> 00:31:33,392
چارلی
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

408
00:31:33,476 --> 00:31:35,895
ایک بندہ ادا نہیں کر سکتا
اس کے بڑے بھائی کا دورہ؟

409
00:31:35,978 --> 00:31:39,065
یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔
تم نے فون کیوں نہیں کیا پاگل؟

410
00:31:39,148 --> 00:31:41,734
آپ سڈنی میں کیا کر رہے ہیں؟

411
00:31:41,817 --> 00:31:43,402
یہ سب لائن میں ہے، لیام۔

412
00:31:43,486 --> 00:31:47,698
دورے پر آٹھ ہفتے، افتتاحی
کچھ بینڈ کے لیے جسے میٹ کوٹ کہتے ہیں۔

413
00:31:49,158 --> 00:31:51,911
لاس اینجلس میں پہلی ٹمٹم۔

414
00:31:52,661 --> 00:31:54,997
لا، لیام۔

415
00:31:55,456 --> 00:31:58,751
یہ ایک موقع ہے۔
ایک لیبل پر واپس حاصل کرنے کے لئے.

416
00:31:58,834 --> 00:32:00,836
ایک حقیقی۔

417
00:32:02,463 --> 00:32:04,256
یہ ہماری واپسی ہے۔

418
00:32:05,132 --> 00:32:08,511
چارلی، میں واپس نہیں آنا چاہتا۔

419
00:32:10,429 --> 00:32:13,057
ہاں۔ ٹھیک ہے۔ خیر...

420
00:32:13,140 --> 00:32:15,434
یہ رہی بات۔

421
00:32:15,518 --> 00:32:19,814
وہ ڈرائیو شافٹ بک نہیں کریں گے۔
آپ کے بغیر

422
00:32:22,316 --> 00:32:24,777
تو میں پوچھ رہا ہوں...

423
00:32:24,860 --> 00:32:26,737
ایک بھائی کے طور پر...

424
00:32:28,322 --> 00:32:29,865
جس طرح تم نے مجھ سے پوچھا۔

425
00:32:30,908 --> 00:32:34,370
تم رات میرے ساتھ تھے۔
مجھے میگن کی پیدائش یاد آئی۔

426
00:32:34,453 --> 00:32:38,749
تم وہی تھے جس کے گرد میں ٹھوکریں کھا رہا تھا۔
ڈریسڈن ایک حل تلاش کرنے کی کوشش کے ساتھ۔

427
00:32:45,464 --> 00:32:48,634
آپ اب بھی استعمال کر رہے ہیں، کیا آپ نہیں؟
- موضوع کو تبدیل نہ کریں۔

428
00:32:48,717 --> 00:32:50,970
اس لیے آپ کے پاس نہیں ہے۔
میری کالیں واپس کر دیں۔

429
00:32:51,053 --> 00:32:53,597
کیا آپ یہ ٹور کریں گے؟
- آپ نے کہا کہ آپ کو مدد ملے گی۔

430
00:32:53,681 --> 00:32:54,682
میں نے آپ کا نمبر کھو دیا۔

431
00:32:54,765 --> 00:32:57,476
تم ابھی تک ایک فضول ہو۔
- تم نے میرے ساتھ یہ کیا!

432
00:32:57,560 --> 00:32:59,687
یہ موسیقی کے بارے میں تھا۔

433
00:33:03,357 --> 00:33:05,067
موسیقی، لیام.

434
00:33:07,153 --> 00:33:08,737
تم نے وہ مجھ سے چھین لیا۔

435
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
سنو۔

436
00:33:11,657 --> 00:33:13,826
آپ ہمارے ساتھ کیوں نہیں رہتے
چند ہفتوں کے لیے؟

437
00:33:13,909 --> 00:33:15,828
کیرن اور میں،
ہم آپ کی مدد حاصل کر سکتے ہیں۔

438
00:33:15,911 --> 00:33:19,290
سڈنی کے بہت اچھے پروگرام ہیں...
- اسے بھول جاؤ.

439
00:33:19,373 --> 00:33:20,666
مت جاؤ۔

440
00:33:20,749 --> 00:33:23,169
آپ کی مدد کے لیے شکریہ۔
- ٹھہرنا مہربانی فرمائیں۔

441
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
میں صرف آپ کی تلاش میں تھا۔
- آپ نے مجھے کبھی نہیں دیکھا۔

442
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
میرے پاس پکڑنے کے لیے ہوائی جہاز ہے۔

443
00:33:43,772 --> 00:33:45,900
کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟

444
00:33:46,609 --> 00:33:48,694
مجھے نہیں معلوم کیا
آپ کے بارے میں جا رہے ہیں.

445
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
آپ کی آخری فکس کب تک؟

446
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
تقریباً ڈیڑھ دن۔

447
00:33:59,371 --> 00:34:03,959
واپسی آپ کے ساتھ کیسا سلوک کر رہی ہے؟
کوئی فریب نظر؟

448
00:34:04,043 --> 00:34:08,172
میرے ساتھ ہونے والی گفتگو کے علاوہ
آپ ایک گھنٹہ پہلے جنگل میں تھے۔

449
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
نہیں، واقعی نہیں۔

450
00:34:11,050 --> 00:34:15,596
تم نے کچھ کیوں نہیں کہا؟
میں اس کے ذریعے آپ کی مدد کر سکتا تھا۔

451
00:34:16,305 --> 00:34:19,642
ہاں۔ تم سوچتے ہو کہ میں بیکار ہوں۔
اور بوٹ کرنے کے لئے ایک کباڑی.

452
00:34:19,725 --> 00:34:23,062
بیکار؟ آپ بیکار نہیں ہیں۔

453
00:34:23,145 --> 00:34:26,482
اس نے یہاں آنے میں بہت ہمت کی۔
اور مجھے بچانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

454
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
میں اسے نہیں بھولوں گا۔

455
00:34:29,401 --> 00:34:31,987
ہماری باقی زندگی کے لیے؟

456
00:34:36,033 --> 00:34:40,829
جس شرح سے ہم اپنی آکسیجن استعمال کر رہے ہیں۔
یہاں، یہ زیادہ لمبا نہیں ہوگا۔

457
00:34:43,332 --> 00:34:46,794
یہ جگہ مجھے اعتراف کی یاد دلاتی ہے۔

458
00:34:46,877 --> 00:34:50,839
وہ چھوٹے کلاسٹروفوبک بوتھ۔

459
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
میں تمہیں نہ لے جاتا
ایک مذہبی آدمی کے لیے۔

460
00:34:55,386 --> 00:34:57,554
میں ہوا کرتا تھا۔

461
00:34:57,930 --> 00:35:00,391
کیا آپ میرا اعتراف سننا چاہتے ہیں؟

462
00:35:00,474 --> 00:35:02,476
اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔

463
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
ارے، میں بھی کوئی سنت نہیں ہوں۔

464
00:35:08,691 --> 00:35:10,150
کیا غلط ہے؟

465
00:35:10,901 --> 00:35:13,570
یہ ایک کیڑا ہے۔ - ایک کیا؟

466
00:35:13,654 --> 00:35:17,116
آپ کے بالکل پیچھے۔
یہاں ایک خونی کیڑا ہے۔

467
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
چارلی، تم کیا کر رہے ہو؟

468
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
کیٹ، آپ کو ایک وقفہ لینے کی ضرورت ہے۔

469
00:35:43,350 --> 00:35:44,518
میں ٹھیک ہوں

470
00:35:48,397 --> 00:35:50,274
ہمارے پاس کھدائی کے لیے کافی لوگ ہیں۔

471
00:35:50,357 --> 00:35:53,319
تم اسی رفتار سے چلتے رہو
تم اپنے آپ کو مار ڈالو گے۔

472
00:35:57,614 --> 00:35:59,408
روشنی ہے۔

473
00:35:59,783 --> 00:36:02,202
کیا؟ - میں روشنی دیکھ سکتا ہوں۔

474
00:36:37,529 --> 00:36:39,073
ارے، یہ ڈاکٹر ہے!

475
00:36:55,214 --> 00:36:56,548
آسان

476
00:36:56,632 --> 00:37:00,135
میرا کندھا، ہوشیار۔

477
00:37:00,219 --> 00:37:02,429
تم کیسے نکلے؟ - چارلی۔

478
00:37:02,513 --> 00:37:05,140
چارلی نے ایک راستہ نکال لیا۔
- یار، تم راک.

479
00:37:17,611 --> 00:37:19,238
اچھا کام - تم نے یہ کیا، آدمی.

480
00:37:19,321 --> 00:37:21,573
شکریہ شکریہ

481
00:37:40,843 --> 00:37:43,387
ٹھیک ہے، سب۔
اب آپ کی باری ہے۔

482
00:37:43,470 --> 00:37:48,684
ہم سال کے کچھ حصے میں مالیبو میں ہیں،
لیکن وہاں کے لوگ ایسے بے وقوف ہیں...

483
00:37:51,854 --> 00:37:54,064
لعنت ہو

484
00:37:54,148 --> 00:37:56,358
لعنت ہو لعنت ہو لعنت ہو

485
00:38:07,744 --> 00:38:10,456
چلو، کیٹ. چلو۔
ایک اور۔ ایک اور۔

486
00:38:10,539 --> 00:38:13,000
چلو، کیٹ. چلو۔

487
00:38:16,420 --> 00:38:19,465
جی ہاں جی ہاں

488
00:38:28,265 --> 00:38:29,975
تم کہاں ہو؟

489
00:38:35,606 --> 00:38:38,233
تم کہاں ہو؟ تم کہاں ہو؟

490
00:38:58,128 --> 00:39:00,047
یار، تم ٹھیک محسوس کر رہے ہو؟

491
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
- تم تھوڑا سا لگتے ہو...
- فلو

492
00:39:02,007 --> 00:39:04,468
اسے فلو ہو گیا ہے۔
- اوہ، آدمی، یہ کچا ہے.

493
00:39:04,551 --> 00:39:07,262
سب کے بعد آپ کے ذریعے کیا گیا ہے.
آرام سے لے لو یار۔

494
00:39:28,033 --> 00:39:31,119
مجھے لگتا ہے کہ میں اپنی ٹانگیں پھیلانے والا ہوں۔

495
00:39:45,133 --> 00:39:47,553
یہ جگہ ٹھنڈی ہے۔
کیا ہم یہاں رہ سکتے ہیں؟

496
00:40:04,194 --> 00:40:05,696
آپ کو کچھ بنایا۔

497
00:40:06,530 --> 00:40:09,157
میرا بہت پہلا گوفن۔

498
00:40:09,908 --> 00:40:12,077
وہ کیسے؟

499
00:40:14,371 --> 00:40:16,164
شکریہ

500
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
تو یہ محفوظ غار ہیں۔
آپ کے بارے میں جا رہا ہے.

501
00:40:21,587 --> 00:40:23,046
یہ ایک فلک تھا۔

502
00:40:23,130 --> 00:40:27,384
مائیکل نے سالمیت کو چیک کیا۔
باقی میں سے، انہیں ایک ٹھیک دیا.

503
00:40:29,720 --> 00:40:33,307
آپ ساحل سمندر پر واپس جا رہے ہیں، ہہ؟
- سید کو اب تک واپس آنا چاہئے،

504
00:40:33,390 --> 00:40:35,017
اور اگر اس کا منصوبہ کام کر گیا تو...

505
00:40:35,100 --> 00:40:38,145
پھر ہم ایک قدم اور قریب ہیں۔
اس جزیرے سے اترنے کے لیے۔

506
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
سلنگ کے لیے شکریہ، کیٹ۔

507
00:40:51,366 --> 00:40:53,577
آپ کا استقبال ہے۔

508
00:41:14,473 --> 00:41:17,225
انہیں مجھے دے دو۔

509
00:41:22,397 --> 00:41:26,401
کیا آپ واقعی یہ چاہتے ہیں؟
- میں نے اپنا انتخاب کر لیا ہے۔

510
00:41:57,474 --> 00:41:59,393
مجھے تم پر فخر ہے، چارلی۔

511
00:42:03,313 --> 00:42:04,898
میں ہمیشہ جانتا تھا کہ آپ یہ کر سکتے ہیں۔