1
00:01:04,178 --> 00:01:06,408
Aí está você, idiota!

2
00:01:06,938 --> 00:01:08,358
Olha a hora!

3
00:01:08,448 --> 00:01:09,998
O metrô me assusta.

4
00:01:10,159 --> 00:01:11,858
Claro que sim!

5
00:01:12,479 --> 00:01:14,358
Como você ousa, cara!

6
00:01:14,919 --> 00:01:16,098
Goy sujo!

7
00:01:16,604 --> 00:01:18,338
Agora vire-o.

8
00:01:19,070 --> 00:01:19,970
Bom.

9
00:01:37,958 --> 00:01:39,019
Perfeito.

10
00:01:41,039 --> 00:01:42,259
Inversão de marcha.

11
00:01:43,149 --> 00:01:45,194
Realmente, muito bom.

12
00:01:47,359 --> 00:01:49,118
Bom trabalho Artur.

13
00:01:49,379 --> 00:01:51,739
Vá para casa em segurança, Sr. Gilbert.

14
00:01:51,829 --> 00:01:53,792
- Obrigado.
- É bom te ver.

15
00:01:54,639 --> 00:01:55,998
Tomar cuidado.

16
00:01:56,959 --> 00:01:58,518
Toda vez!

17
00:01:58,859 --> 00:02:01,418
- Ele parecia feliz, não é?
- Sim...

18
00:02:02,119 --> 00:02:04,649
Você viu o estado em que ele estava?

19
00:02:04,739 --> 00:02:05,869
Seu comportamento?

20
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
Ele saiu direto como um pôquer.

21
00:02:08,759 --> 00:02:10,798
Seu coração um pouco mais leve.

22
00:02:11,159 --> 00:02:13,758
Somos artistas, Arthur.

23
00:02:13,919 --> 00:02:15,358
Nós transformamos.

24
00:02:16,119 --> 00:02:18,158
Para que? Um smoking?

25
00:02:19,039 --> 00:02:21,078
É pontudo, não é assim.

26
00:02:21,939 --> 00:02:23,418
Um smoking está apontado.

27
00:02:23,579 --> 00:02:26,958
Você não costuma usar cetim nos blazers?

28
00:02:27,119 --> 00:02:29,178
Não, não para blazers.

29
00:02:29,479 --> 00:02:31,918
Você poderia usar outro tecido?

30
00:02:32,079 --> 00:02:33,889
Claro, você poderia usar...

31
00:02:33,979 --> 00:02:35,318
Outra cor?

32
00:02:35,719 --> 00:02:37,838
Vermelho, verde, amarelo, qualquer coisa.

33
00:02:37,999 --> 00:02:39,118
Sem problemas.

34
00:02:41,839 --> 00:02:43,678
Fiz um casamento assim.

35
00:02:44,279 --> 00:02:45,558
Foi lindo.

36
00:02:51,179 --> 00:02:53,978
Na Resistência, fizemos “sizaines”.

37
00:02:54,139 --> 00:02:55,578
- Quantos?
- Sizaines.

38
00:02:55,739 --> 00:02:57,798
Apenas cinco sabiam sobre você.

39
00:02:58,199 --> 00:03:00,518
Então, se alguém for preso...

40
00:03:00,779 --> 00:03:02,718
Apenas seis puderam ser presos.

41
00:03:02,819 --> 00:03:04,458
Eles não conheciam outros.

42
00:03:04,619 --> 00:03:06,078
Um cara conhecia seis.

43
00:03:06,239 --> 00:03:08,038
Outro, seis. Isso é tudo.

44
00:03:08,199 --> 00:03:11,758
Essa foi a Resistência.
No Maquis conhecíamos todo mundo.

45
00:03:11,919 --> 00:03:14,829
A Resistência e o Maquis
estavam separados.

46
00:03:14,919 --> 00:03:18,518
Não foi no Maquis
que você encontrou um velho amigo?

47
00:03:18,679 --> 00:03:20,438
Isso porque...

48
00:03:20,759 --> 00:03:23,118
Apenas quatro de nós sobrevivemos!

49
00:03:23,279 --> 00:03:25,318
Eu te disse uma vez.

50
00:03:25,479 --> 00:03:26,878
Um morreu em Ghambery...

51
00:03:27,039 --> 00:03:27,998
Quem, Fredo?

52
00:03:28,239 --> 00:03:31,798
Foi Maurício, o Poeta,
nós ligamos para ele.

53
00:03:32,599 --> 00:03:35,878
Ele escreveu poemas nos campos.

54
00:03:36,119 --> 00:03:38,638
Eu o conheci na Nexon
e mais tarde em Rivesaltes.

55
00:03:39,519 --> 00:03:41,758
Nós quatro escapamos juntos.

56
00:03:41,919 --> 00:03:43,158
Todos da mesma idade?

57
00:03:43,799 --> 00:03:45,598
Estávamos todos prestes...

58
00:03:46,679 --> 00:03:48,158
16 ou 17.

59
00:03:48,919 --> 00:03:50,358
A mesma idade, sim.

60
00:03:50,959 --> 00:03:52,078
Quase.

61
00:03:52,699 --> 00:03:55,109
Mesmo aquele que morreu
em Aix-les-Bains?

62
00:03:55,199 --> 00:03:56,678
Ele tinha 16 anos, sim.

63
00:03:59,879 --> 00:04:03,158
O importante
é que eles o massacraram.

64
00:04:03,899 --> 00:04:05,699
Eles o massacraram.

65
00:04:08,239 --> 00:04:09,339
Olá meninos!

66
00:04:10,219 --> 00:04:11,149
Suzana!

67
00:04:11,239 --> 00:04:12,258
Eu fiz torta.

68
00:04:12,839 --> 00:04:14,749
Excelente, minha gatinha!

69
00:04:14,839 --> 00:04:16,599
Acho que está cozido demais.

70
00:04:16,719 --> 00:04:18,778
Ela geralmente queima...

71
00:04:19,279 --> 00:04:21,358
Essa torta...

72
00:04:21,519 --> 00:04:23,438
é um milagre!

73
00:04:33,359 --> 00:04:34,259
Obrigado.

74
00:04:38,259 --> 00:04:40,278
Que horas são, Alberto?

75
00:04:40,519 --> 00:04:43,478
- São 8h10, garoto.
- Realmente?

76
00:04:43,599 --> 00:04:45,358
- Espere!
- Estou atrasado!

77
00:04:45,519 --> 00:04:47,298
Para onde você está correndo?

78
00:04:47,359 --> 00:04:48,558
O teatro.

79
00:04:49,559 --> 00:04:50,998
O teatro.

80
00:04:51,319 --> 00:04:52,998
Sim, certo!

81
00:05:28,839 --> 00:05:32,118
Não vamos mostrar a peça
Sylvain e Arthur foram para

82
00:05:32,179 --> 00:05:33,858
porque com o teatro,

83
00:05:33,979 --> 00:05:35,538
você está lá,

84
00:05:35,819 --> 00:05:37,138
ou você não é.

85
00:05:39,519 --> 00:05:42,438
A peça:
"Katie de Heilbronn",

86
00:05:42,999 --> 00:05:44,118
por Kleist.

87
00:05:45,339 --> 00:05:47,438
Conta os sonhos de um príncipe,

88
00:05:48,119 --> 00:05:49,678
ciúme de uma princesa,

89
00:05:50,839 --> 00:05:53,038
e a bondade de uma garota bastarda.

90
00:05:56,139 --> 00:05:58,838
O que todo mundo está fazendo esta noite?

91
00:06:28,419 --> 00:06:30,318
"KATIE DE HEILBRONN"

92
00:06:40,399 --> 00:06:43,258
- Ela estava no palco, Sylvain!
- Eu não a vi.

93
00:06:43,359 --> 00:06:46,058
- Você não a viu sorrir para mim?
- Não.

94
00:06:46,179 --> 00:06:48,158
Você está me irritando, Artur!

95
00:06:48,219 --> 00:06:49,698
- Acredite em mim?
- Não.

96
00:06:51,219 --> 00:06:53,698
Tenho certeza que ela olhou para mim
e sorriu.

97
00:06:55,499 --> 00:06:56,469
Eu estou indo.

98
00:06:56,559 --> 00:06:58,678
Não diga a ela que Katie sorriu.

99
00:06:59,439 --> 00:07:02,678
Fique aqui, sorria.
Eu estou indo!

100
00:07:05,499 --> 00:07:07,738
- Eu sou mundano.
- Sou intelectual.

101
00:07:07,799 --> 00:07:09,598
- Verdadeiro.
- Não é?

102
00:07:13,219 --> 00:07:15,478
Marie-Julie, este é Arthur.

103
00:07:16,459 --> 00:07:17,738
- Ei.
- Oi.

104
00:07:19,819 --> 00:07:21,718
Quanto a mim?

105
00:07:22,639 --> 00:07:24,878
- Você interpretará Lady Macbeth.
- Certo!

106
00:07:24,939 --> 00:07:26,489
No túmulo da minha mãe.

107
00:07:26,619 --> 00:07:27,718
Como ela está?

108
00:07:27,879 --> 00:07:30,018
Arthur e Sylvain são antigos,

109
00:07:30,879 --> 00:07:33,458
muito atrás,
Sylvain às vezes pensa.

110
00:07:33,659 --> 00:07:35,536
Sylvain é um cínico

111
00:07:35,626 --> 00:07:39,116
quem gosta de pensar isso
ele não precisa dos outros,

112
00:07:39,419 --> 00:07:42,558
um selvagem que finge
gostar da civilização,

113
00:07:42,899 --> 00:07:44,058
amizade,

114
00:07:44,219 --> 00:07:46,418
e outras coisas que ele chama de mentiras.

115
00:07:46,859 --> 00:07:49,298
Ele provavelmente apenas gosta da ideia.

116
00:07:49,739 --> 00:07:53,298
Mas isso é o suficiente para torná-lo original
aos olhos de Artur.

117
00:08:02,299 --> 00:08:03,998
Levar Marie-Julie para casa?

118
00:08:04,059 --> 00:08:05,938
Eu posso te levar.

119
00:08:06,099 --> 00:08:09,118
Relaxar. Não fique animado.

120
00:08:09,179 --> 00:08:10,718
Eles moram perto?

121
00:08:10,779 --> 00:08:12,338
Diga-me o que você faz.

122
00:08:12,539 --> 00:08:14,298
Pare de me incomodar.

123
00:08:15,099 --> 00:08:16,258
Estou esperando.

124
00:08:16,979 --> 00:08:18,398
Eu absorvo as coisas.

125
00:08:18,439 --> 00:08:20,318
- O quê?
- Sou alfaiate.

126
00:08:22,819 --> 00:08:25,238
No próximo ano,
Vou trabalhar com alta costura.

127
00:08:26,939 --> 00:08:29,178
Há muito
os homens não entendem.

128
00:08:30,099 --> 00:08:33,678
Qualquer garota prefere um homem miserável
para uma história de sucesso,

129
00:08:35,059 --> 00:08:37,478
porque ela quer amor
estar ativo.

130
00:08:38,859 --> 00:08:40,258
Os homens estão ocupados.

131
00:08:41,619 --> 00:08:43,578
Para eles, o amor é secundário.

132
00:08:44,579 --> 00:08:46,258
Uma pequena conversa,

133
00:08:46,759 --> 00:08:48,398
um passeio no jardim,

134
00:08:48,619 --> 00:08:49,998
e isso é tudo.

135
00:08:52,299 --> 00:08:54,018
Para mim amar você significa

136
00:08:54,319 --> 00:08:56,958
sonhando com maneiras
para curar sua angústia,

137
00:08:58,219 --> 00:09:00,478
e seguindo você em qualquer lugar.

138
00:09:02,579 --> 00:09:03,978
Se você está no céu,

139
00:09:04,427 --> 00:09:05,783
Estou no céu.

140
00:09:07,139 --> 00:09:08,498
Se você está para baixo,

141
00:09:08,659 --> 00:09:10,158
Estou com você.

142
00:09:13,019 --> 00:09:14,818
Isso estava no show?

143
00:09:15,459 --> 00:09:16,359
Não.

144
00:09:16,539 --> 00:09:18,258
É Sasha de “Ivanov”.

145
00:09:19,299 --> 00:09:20,858
Você não conhece Tchekhov?

146
00:10:15,199 --> 00:10:17,858
É uma alegria ver você trabalhar, Arthur.

147
00:10:18,699 --> 00:10:21,825
Se meu pai te ver,
ele deve estar orgulhoso.

148
00:10:23,102 --> 00:10:26,056
A oficina era sua vida.

149
00:10:28,419 --> 00:10:30,578
Você não está feliz que será seu?

150
00:10:34,419 --> 00:10:37,173
Você está feliz, certo?

151
00:10:39,419 --> 00:10:40,578
Muito.

152
00:10:41,779 --> 00:10:42,818
Bom.

153
00:10:42,979 --> 00:10:45,778
Estou feliz também.
Estou feliz que você esteja aceitando.

154
00:10:48,379 --> 00:10:49,558
O que está errado?

155
00:10:51,879 --> 00:10:53,438
Eu te amo, Alberto.

156
00:10:53,599 --> 00:10:55,058
Não diga isso.

157
00:10:55,779 --> 00:10:56,818
Parar!

158
00:10:57,319 --> 00:10:58,978
Volte ao trabalho.

159
00:10:59,179 --> 00:11:00,458
Seja um bom menino.

160
00:11:10,279 --> 00:11:11,918
Você sabe que Alberto...

161
00:11:13,199 --> 00:11:14,838
não viverá muito mais.

162
00:11:15,799 --> 00:11:17,738
Depois você pode sair.

163
00:11:19,139 --> 00:11:21,218
Os novos resultados do teste?

164
00:11:39,179 --> 00:11:40,418
O que está errado?

165
00:11:43,259 --> 00:11:44,998
Você tem namorada?

166
00:11:45,439 --> 00:11:46,818
Não seja bobo!

167
00:11:47,859 --> 00:11:49,138
O que então?

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,279
Acha que estou impressionado?

169
00:11:52,579 --> 00:11:53,858
Você está errado.

170
00:11:54,539 --> 00:11:55,618
Isso é tudo?

171
00:11:56,519 --> 00:11:57,918
É um bom começo.

172
00:11:59,339 --> 00:12:00,938
Já fui avisado...

173
00:12:01,989 --> 00:12:03,026
Maria-Julie?

174
00:12:03,299 --> 00:12:04,399
Mane-Julie!

175
00:12:08,779 --> 00:12:10,018
Lindas flores.

176
00:12:10,179 --> 00:12:11,698
Por que estamos nos escondendo?

177
00:12:11,799 --> 00:12:13,018
Meu diretor,

178
00:12:13,299 --> 00:12:15,078
Eu não quero vê-lo.

179
00:12:15,539 --> 00:12:17,178
Existe algum problema?

180
00:12:17,339 --> 00:12:18,698
Sem colônia?

181
00:12:19,279 --> 00:12:20,538
Isso é bom.

182
00:12:21,059 --> 00:12:22,898
Pare de jogar.

183
00:12:23,059 --> 00:12:24,698
Eu tenho que avisar você também.

184
00:12:26,539 --> 00:12:27,439
O que?

185
00:12:28,139 --> 00:12:30,318
Eu torturo meninos aos milhares.

186
00:12:32,859 --> 00:12:34,738
Eu vou chorar, você vai ver.

187
00:12:34,799 --> 00:12:35,899
Apenas espere.

188
00:13:24,139 --> 00:13:26,118
O hotel não foi uma boa ideia.

189
00:13:28,279 --> 00:13:29,918
Não, não é isso.

190
00:13:40,619 --> 00:13:42,778
Estou tão feliz por ter encontrado você.

191
00:13:43,859 --> 00:13:45,818
Eu amo você com saudade de mim.

192
00:13:46,459 --> 00:13:48,418
Mas eu também te desprezo por isso.

193
00:13:58,579 --> 00:14:00,618
Eu nunca verei você inteiro.

194
00:14:03,619 --> 00:14:05,578
Eu olho para o seu olho direito,

195
00:14:07,219 --> 00:14:08,578
no seu olho direito,

196
00:14:10,019 --> 00:14:11,138
no seu nariz,

197
00:14:12,019 --> 00:14:13,258
na sua boca...

198
00:14:15,659 --> 00:14:18,298
Então, com todas essas memórias,

199
00:14:18,899 --> 00:14:20,758
Eu reconstruo seu rosto.

200
00:14:26,339 --> 00:14:28,839
Você tem que me imaginar para me ver?

201
00:14:34,419 --> 00:14:36,549
Você quer imaginar minhas pernas?

202
00:14:36,639 --> 00:14:37,738
Claro.

203
00:15:18,539 --> 00:15:19,838
Lá estávamos nós,

204
00:15:20,739 --> 00:15:21,839
você e eu,

205
00:15:22,819 --> 00:15:24,578
neste lugar deserto.

206
00:15:26,259 --> 00:15:27,498
Eu observei você,

207
00:15:28,579 --> 00:15:29,579
bonito,

208
00:15:31,039 --> 00:15:32,398
vestido de preto.

209
00:15:35,559 --> 00:15:36,938
O que está errado?

210
00:15:37,027 --> 00:15:38,218
Estou atrasado.

211
00:15:41,979 --> 00:15:44,018
Em três dias, eu desapareço.

212
00:15:44,539 --> 00:15:45,439
Por que?

213
00:15:45,799 --> 00:15:47,278
Eu estou saindo em turnê.

214
00:15:48,419 --> 00:15:50,598
- Eu não aprovo.
- Muito ruim!

215
00:15:52,059 --> 00:15:54,578
- Você vai demorar muito?
- Sim.

216
00:15:56,479 --> 00:15:57,579
Eu te disse.

217
00:15:58,899 --> 00:15:59,799
O que?

218
00:16:02,399 --> 00:16:03,998
Para não se apegar.

219
00:16:40,099 --> 00:16:42,598
estou nos bastidores
lendo uma peça de Cocteau.

220
00:16:42,699 --> 00:16:43,617
Ouça:

221
00:16:43,999 --> 00:16:46,698
"Eu gosto da verdade,
mas não gosta de mim."

222
00:16:46,779 --> 00:16:48,178
Bonito, não é?

223
00:16:48,979 --> 00:16:50,298
Estou com saudades de você.

224
00:16:50,979 --> 00:16:52,498
Tenho que ir, estou indo.

225
00:16:54,979 --> 00:16:57,218
Artur...

226
00:17:42,219 --> 00:17:43,119
Sim?

227
00:17:46,619 --> 00:17:47,758
Maria-Julie?

228
00:17:47,979 --> 00:17:48,879
Sim?

229
00:17:49,979 --> 00:17:51,079
É Artur.

230
00:17:52,239 --> 00:17:54,018
O que você está fazendo aqui?

231
00:17:57,359 --> 00:17:59,398
- Estou incomodando você?
- Não.

232
00:18:08,159 --> 00:18:09,259
Sente-se.

233
00:18:17,939 --> 00:18:19,038
O que é isso?

234
00:18:20,339 --> 00:18:22,198
Eu trouxe uma coisa para você.

235
00:18:23,239 --> 00:18:24,398
O que é isso?

236
00:18:42,479 --> 00:18:43,779
É lindo.

237
00:18:45,099 --> 00:18:46,458
Você conseguiu?

238
00:18:46,899 --> 00:18:47,799
Sim.

239
00:18:51,959 --> 00:18:54,618
Marie-Julie nasceu em 19 de abril de 1984.

240
00:18:55,559 --> 00:18:57,839
Ela sempre teve medo de si mesma.

241
00:18:58,399 --> 00:19:01,238
Aos 15, por sugestão
de sua avó,

242
00:19:01,459 --> 00:19:03,338
ela começou aulas de atuação

243
00:19:04,299 --> 00:19:05,598
sem entusiasmo.

244
00:19:07,619 --> 00:19:09,858
Atuar é uma escolha perfeita para ela.

245
00:19:10,299 --> 00:19:13,078
Ela aprecia isso,
durante uma apresentação

246
00:19:13,239 --> 00:19:15,198
o presente está completo.

247
00:19:17,119 --> 00:19:18,219
Eu vejo você!

248
00:19:18,319 --> 00:19:20,538
O que ela mais ama e teme

249
00:19:20,699 --> 00:19:21,829
é o palco.

250
00:19:21,919 --> 00:19:22,719
Então?

251
00:19:24,739 --> 00:19:26,058
Como parece?

252
00:19:27,419 --> 00:19:28,469
Muito simpático.

253
00:19:28,559 --> 00:19:31,698
Porque isso a coloca em um estado
de grande confusão.

254
00:19:33,059 --> 00:19:35,498
Obrigado mãe. Obrigado pai.

255
00:19:38,219 --> 00:19:39,538
É lindo.

256
00:19:41,559 --> 00:19:44,018
Você será um grande costureiro, meu filho.

257
00:19:50,839 --> 00:19:52,838
Marie-Julie, uma palavra, por favor?

258
00:19:53,519 --> 00:19:54,719
Sair.

259
00:19:56,139 --> 00:19:57,039
Fora!

260
00:19:57,259 --> 00:19:59,118
Primeiro, aprenda a bater!

261
00:19:59,459 --> 00:20:01,298
Saia até conseguir!

262
00:20:02,839 --> 00:20:04,258
Saia do meu quarto!

263
00:20:04,619 --> 00:20:06,518
- Seu quarto?
- Fora, sim!

264
00:20:07,639 --> 00:20:08,758
Sair!

265
00:20:09,579 --> 00:20:11,778
Saia deste camarim!

266
00:20:13,519 --> 00:20:15,078
Dê o fora!

267
00:20:18,779 --> 00:20:20,138
Dê-nos um minuto.

268
00:20:41,959 --> 00:20:43,059
Tudo feito.

269
00:20:56,179 --> 00:20:58,038
Não é a minha voz falando.

270
00:20:58,939 --> 00:20:59,839
Você está bem?

271
00:21:02,539 --> 00:21:04,298
Acho que estou ficando louco.

272
00:21:05,039 --> 00:21:05,998
O que?

273
00:21:07,059 --> 00:21:09,078
Eu não sei quem eu sou.

274
00:21:13,819 --> 00:21:16,138
Acalmar.
Tente falar sobre isso.

275
00:21:20,319 --> 00:21:21,619
Estou com tanto medo.

276
00:21:30,019 --> 00:21:31,818
O que está acontecendo comigo?

277
00:21:36,779 --> 00:21:38,138
Toque meu coração.

278
00:21:42,239 --> 00:21:45,138
Não se preocupe,
isso já aconteceu comigo muitas vezes.

279
00:21:46,419 --> 00:21:47,619
Segure minha mão.

280
00:21:51,459 --> 00:21:53,218
Eu tenho a coisa perfeita.

281
00:21:55,919 --> 00:21:57,219
Aqui, beba.

282
00:22:07,919 --> 00:22:09,398
Não está funcionando.

283
00:22:12,919 --> 00:22:14,678
Por favor, me conte coisas.

284
00:22:15,539 --> 00:22:16,978
Que coisas?

285
00:22:17,179 --> 00:22:19,378
Não importa, nada.

286
00:22:23,019 --> 00:22:24,799
Feche os olhos.

287
00:22:25,619 --> 00:22:27,218
Ouça minha voz.

288
00:22:30,859 --> 00:22:32,098
Não faz muito tempo,

289
00:22:33,399 --> 00:22:35,618
Eu disse a mim mesmo o que estava fazendo

290
00:22:37,619 --> 00:22:40,378
foi um esboço do futuro,

291
00:22:42,459 --> 00:22:43,918
não minha vida real.

292
00:22:47,059 --> 00:22:48,178
Agora,

293
00:22:50,759 --> 00:22:52,398
minha vida é de verdade.

294
00:22:54,139 --> 00:22:55,578
É minha vida real.

295
00:22:59,279 --> 00:23:01,938
É como se minha vida se escrevesse sozinha.

296
00:23:05,679 --> 00:23:07,618
Não é como imaginei.

297
00:23:09,019 --> 00:23:10,338
Não faz muito tempo,

298
00:23:11,619 --> 00:23:13,178
Eu conheci uma garota

299
00:23:15,319 --> 00:23:17,378
com uma tristeza indefinível.

300
00:23:21,619 --> 00:23:23,978
E agora não me sinto tão sozinho.

301
00:23:38,219 --> 00:23:39,778
Acho que o amo.

302
00:23:41,119 --> 00:23:42,978
O que você tem está pegando?

303
00:23:43,419 --> 00:23:44,319
O que?

304
00:23:44,859 --> 00:23:45,759
Amor?

305
00:23:47,139 --> 00:23:48,858
São minhas extra-sístoles.

306
00:23:49,839 --> 00:23:51,718
O que são extrassístoles?

307
00:23:52,959 --> 00:23:54,178
É sério?

308
00:23:54,339 --> 00:23:56,138
Não de acordo com eles.

309
00:23:56,759 --> 00:23:57,958
Quem são eles?

310
00:23:58,019 --> 00:23:59,678
Por que isso não para?

311
00:24:00,259 --> 00:24:02,218
Devo chamar um médico?

312
00:24:02,499 --> 00:24:04,538
Não, vou apenas deitar.

313
00:24:05,739 --> 00:24:07,378
Passe-me as gotas.

314
00:24:10,259 --> 00:24:11,459
Aqui, beba.

315
00:24:17,299 --> 00:24:20,358
O vestido que fiz para você é uma cópia.

316
00:24:21,199 --> 00:24:23,098
Não sou nada além de uma fraude.

317
00:24:30,699 --> 00:24:32,998
Você gostaria de mim
uma atriz?

318
00:24:35,399 --> 00:24:36,638
Não sei.

319
00:24:41,359 --> 00:24:42,838
Vou parar então.

320
00:24:43,779 --> 00:24:45,138
Ainda gosta de mim?

321
00:24:49,619 --> 00:24:50,818
Sim eu faço.

322
00:24:51,219 --> 00:24:52,378
Gosto de você.

323
00:24:55,939 --> 00:24:57,058
Me beija.

324
00:25:13,719 --> 00:25:16,698
O que você quer
com um alfaiate estúpido?

325
00:25:19,279 --> 00:25:20,858
Você tem que me salvar.

326
00:25:23,559 --> 00:25:24,878
Diga-me como.

327
00:25:26,319 --> 00:25:29,478
Saia do seu emprego, então eu lhe mostrarei.

328
00:25:32,039 --> 00:25:33,518
OK, só um segundo.

329
00:25:38,119 --> 00:25:39,238
Está feito.

330
00:25:39,519 --> 00:25:40,738
Eu desisti.

331
00:25:44,819 --> 00:25:46,298
Você é menos sombrio,

332
00:25:47,499 --> 00:25:48,678
menos grave.

333
00:25:51,659 --> 00:25:52,578
Bom.

334
00:26:02,059 --> 00:26:04,498
Agora quero que descansemos.

335
00:26:05,539 --> 00:26:07,178
Você quer vir?

336
00:26:12,359 --> 00:26:14,158
Eu quero ir para Londres.

337
00:26:15,039 --> 00:26:16,678
É muito caro.

338
00:26:16,939 --> 00:26:18,618
Não se preocupe, eu pago.

339
00:26:18,919 --> 00:26:21,058
Eu não te contei, mas sou rico.

340
00:26:22,959 --> 00:26:24,998
Mas por quantas gerações?

341
00:26:26,559 --> 00:26:27,918
Pelo menos sete.

342
00:26:29,039 --> 00:26:31,018
OK então, vamos para Londres

343
00:26:31,179 --> 00:26:32,558
Eu nunca estive!

344
00:26:45,379 --> 00:26:47,218
Nada supera...

345
00:26:47,859 --> 00:26:51,058
Lua cheia em Maubeuge...

346
00:26:52,859 --> 00:26:56,698
Não se esqueça de cortar a costura
ou não abrirá.

347
00:27:01,879 --> 00:27:03,238
Trabalhando duro?

348
00:27:03,919 --> 00:27:04,858
Olá.

349
00:27:05,359 --> 00:27:06,259
Olá.

350
00:27:07,719 --> 00:27:09,218
Já volto.

351
00:27:26,459 --> 00:27:27,938
O que você está fazendo?

352
00:27:27,999 --> 00:27:30,318
- Você vai perder o final!
- Cale-se.

353
00:27:34,459 --> 00:27:35,978
Você vai cuidar de mim?

354
00:27:37,059 --> 00:27:38,258
Seu ingresso.

355
00:27:41,459 --> 00:27:43,098
Você não quer ir?

356
00:27:46,059 --> 00:27:47,578
Prometa que você vai tentar.

357
00:27:49,059 --> 00:27:50,778
Vou tentar, prometo.

358
00:28:00,019 --> 00:28:01,798
Esteja no teatro às 11h.

359
00:28:01,859 --> 00:28:03,778
O trem sai à meia-noite.

360
00:28:05,039 --> 00:28:06,139
Chegue na hora certa.

361
00:28:06,899 --> 00:28:07,818
Pressa.

362
00:28:09,299 --> 00:28:11,838
Você sabe que eu vou morrer
se você não estiver lá.

363
00:28:20,679 --> 00:28:23,249
Seu chefe é exatamente como eu imaginei.

364
00:28:23,339 --> 00:28:24,698
Ele é comunista?

365
00:28:26,299 --> 00:28:28,258
Você não acha que ele é assustador?

366
00:28:43,779 --> 00:28:46,378
Sua namorada parece um pouco maluca.

367
00:28:47,139 --> 00:28:48,798
Ela não está triste, por quê?

368
00:28:48,959 --> 00:28:52,018
Eu não disse que ela estava triste,
Eu disse que ela era maluca.

369
00:28:54,179 --> 00:28:55,138
Ver?

370
00:28:55,899 --> 00:28:57,358
Você se picou.

371
00:28:57,819 --> 00:28:59,358
Parte do comércio.

372
00:29:41,659 --> 00:29:43,358
Não estou com tanto calor, Arthur.

373
00:29:45,439 --> 00:29:46,169
O que?

374
00:29:46,259 --> 00:29:47,818
Eu quero ver Claire.

375
00:29:51,139 --> 00:29:52,058
Sylvain.

376
00:29:53,699 --> 00:29:54,999
Claire é gorda.

377
00:29:56,099 --> 00:29:57,938
Claire é feia e estúpida.

378
00:30:02,219 --> 00:30:04,118
Como vão as coisas com Lolita?

379
00:30:04,179 --> 00:30:06,279
Lolita sai...
Entra...

380
00:30:07,599 --> 00:30:08,918
Não entra,

381
00:30:08,979 --> 00:30:11,218
- ou sair, na verdade.
- Do quê?

382
00:30:11,319 --> 00:30:12,378
Minha vida!

383
00:30:14,899 --> 00:30:16,698
Ela passa bem por mim.

384
00:30:19,659 --> 00:30:20,898
Ela é legal.

385
00:30:23,359 --> 00:30:25,118
Estou todo acabado.

386
00:30:42,179 --> 00:30:43,638
Você quer ir embora?

387
00:30:46,179 --> 00:30:47,938
Você sabe que nunca o fará,

388
00:30:49,119 --> 00:30:50,178
não é?

389
00:30:51,299 --> 00:30:52,338
Eu sei.

390
00:30:54,219 --> 00:30:55,419
Mas vou tentar.

391
00:30:56,019 --> 00:30:57,898
Do que é feito o mundo?

392
00:30:58,059 --> 00:31:00,218
Não sei.

393
00:31:02,659 --> 00:31:05,338
Perdoe-me,
pois hoje eu te abandono.

394
00:31:06,459 --> 00:31:09,338
Eu uso essa palavra pesada de propósito.

395
00:31:09,739 --> 00:31:12,498
Considerando o que estou deixando para trás,

396
00:31:12,659 --> 00:31:14,818
esta carta merece gravidade.

397
00:31:15,079 --> 00:31:17,278
Melhor demais do que insuficiente.

398
00:31:18,399 --> 00:31:20,058
Você me escolheu, Albert.

399
00:31:21,559 --> 00:31:23,138
Assim como eu escolhi você.

400
00:31:23,859 --> 00:31:25,338
Quando eu te conhecer,

401
00:31:25,879 --> 00:31:29,598
Eu estava sufocando ao ponto
de me perguntar se a vida era real.

402
00:31:30,899 --> 00:31:32,398
Então eu conheci você.

403
00:31:32,659 --> 00:31:34,538
Você, um homem de verdade,

404
00:31:34,939 --> 00:31:37,098
que resistiu às maiores tempestades,

405
00:31:37,159 --> 00:31:39,778
e ficou rápido
diante dos horrores,

406
00:31:40,619 --> 00:31:42,678
e, acima de tudo,
amar a vida.

407
00:31:42,899 --> 00:31:45,398
Acreditando que um dia este véu se levantará,

408
00:31:45,559 --> 00:31:48,238
você acorda todas as manhãs
esperando que sim.

409
00:31:49,619 --> 00:31:51,418
Devo admitir,

410
00:31:51,579 --> 00:31:54,458
você me deu uma fé
Eu nunca pensei que fosse possível

411
00:31:54,619 --> 00:31:57,018
mas esperava
com todas as minhas forças.

412
00:31:58,219 --> 00:31:59,918
O que é isso, Artur?

413
00:32:00,099 --> 00:32:02,658
- Algo errado?
- Nada de errado.

414
00:32:05,139 --> 00:32:08,498
-Vem para a festa?
- Sim, encontro você lá.

415
00:32:08,699 --> 00:32:10,278
Você está lindo.

416
00:32:10,379 --> 00:32:11,598
Obrigado.

417
00:32:12,059 --> 00:32:12,959
Tchau.

418
00:32:26,219 --> 00:32:28,338
- Quer uma bebida?
- Não, obrigado.

419
00:32:28,499 --> 00:32:29,918
Uma cerveja de gengibre?

420
00:32:31,619 --> 00:32:33,818
Um copo de refrigerante de gengibre?

421
00:32:35,099 --> 00:32:36,498
Você não parece bem.

422
00:32:38,299 --> 00:32:40,498
Eu briguei com minha namorada.

423
00:32:40,939 --> 00:32:43,658
- Aquele que vi esta tarde?
- Sim.

424
00:32:44,019 --> 00:32:45,458
Aquela coisa doce?

425
00:32:46,619 --> 00:32:48,058
Onde você se conheceu?

426
00:32:48,099 --> 00:32:50,098
Eu vi a peça em que ela estava.

427
00:32:50,359 --> 00:32:52,258
Ela é atriz?

428
00:32:54,099 --> 00:32:55,978
Por que você brigou?

429
00:32:57,019 --> 00:32:59,518
Ela queria que eu fosse
em turnê com ela.

430
00:32:59,819 --> 00:33:00,938
Realmente?

431
00:33:01,899 --> 00:33:03,778
Ela me arranjou um emprego.

432
00:33:04,199 --> 00:33:06,038
- O que!
- Figurinista.

433
00:33:06,299 --> 00:33:07,399
Fantasias?

434
00:33:09,539 --> 00:33:11,858
- E?
- Eu disse a ela que era impossível.

435
00:33:11,919 --> 00:33:13,018
Obviamente.

436
00:33:13,119 --> 00:33:14,978
Claro que é impossível!

437
00:33:15,619 --> 00:33:17,258
Você sabe disso.

438
00:33:35,739 --> 00:33:37,558
Eu gosto muito dela, Albert.

439
00:33:38,479 --> 00:33:40,278
O que me importa?

440
00:33:41,059 --> 00:33:42,658
Ela pode precisar de mim.

441
00:33:42,859 --> 00:33:44,658
Então, ela precisa de você.

442
00:33:44,979 --> 00:33:48,098
Eu preciso de você também.
Nós dois precisamos de você.

443
00:33:48,539 --> 00:33:49,458
Então?

444
00:33:52,479 --> 00:33:53,489
O que?

445
00:33:53,579 --> 00:33:56,378
Achei que poderíamos encontrar uma solução.

446
00:33:56,659 --> 00:33:57,978
Qual solução?

447
00:33:59,019 --> 00:34:00,658
Que tipo de solução?

448
00:34:00,719 --> 00:34:03,338
Uma solução monetária?

449
00:34:03,579 --> 00:34:04,918
Você quer dinheiro?

450
00:34:04,979 --> 00:34:06,178
É isso?

451
00:34:06,339 --> 00:34:08,898
Eu estava contando com você
para administrar a oficina.

452
00:34:08,959 --> 00:34:11,618
Se você for embora, estou ferrado.

453
00:34:11,679 --> 00:34:12,938
Eu sei, Alberto.

454
00:34:12,999 --> 00:34:15,898
Se você sabe, por que perguntar?
Por que você veio?

455
00:34:24,239 --> 00:34:26,078
Eu não quero a oficina.

456
00:34:30,719 --> 00:34:32,019
Não é minha vida.

457
00:34:33,739 --> 00:34:35,039
Eu sou um fodido.

458
00:34:39,879 --> 00:34:41,018
Eu não sou ninguém.

459
00:34:45,299 --> 00:34:47,098
Eu também sou um fodido.

460
00:34:47,259 --> 00:34:49,818
Idiota, seu merdinha.

461
00:34:49,979 --> 00:34:52,378
"Uma merda"? O que isso significa?

462
00:34:54,179 --> 00:34:56,358
Saia, então.
O que posso dizer?

463
00:34:56,899 --> 00:34:59,038
Você se acha um idiota?

464
00:34:59,579 --> 00:35:01,238
Você acha que sim?

465
00:35:01,679 --> 00:35:02,779
Então saia.

466
00:35:17,299 --> 00:35:18,178
Entre.

467
00:35:18,699 --> 00:35:20,058
Eu não consigo ouvir você.

468
00:35:21,819 --> 00:35:22,738
eu gostaria

469
00:35:22,799 --> 00:35:24,398
minha noiva psicopata

470
00:35:24,459 --> 00:35:25,978
para entrar no meu carro.

471
00:35:32,879 --> 00:35:34,398
Eu não dou a mínima.

472
00:35:34,979 --> 00:35:36,398
Eu já vi tudo.

473
00:35:36,979 --> 00:35:39,298
Você pode ir, é tudo a mesma coisa.

474
00:35:39,459 --> 00:35:41,638
Por que você escondeu sua doença?

475
00:35:41,699 --> 00:35:44,529
- Quem se importa?
- Você não acha que sim? - Não!

476
00:35:44,619 --> 00:35:46,998
Por que você não me contou, Albert?

477
00:35:47,059 --> 00:35:48,578
Quem sou eu sem você?

478
00:35:48,639 --> 00:35:51,018
Quem sou eu?
Por que você não me contou!

479
00:35:51,219 --> 00:35:52,119
Por que?

480
00:35:52,339 --> 00:35:54,418
Minha vida e morte pertencem a mim,

481
00:35:54,479 --> 00:35:55,858
não você.

482
00:35:56,079 --> 00:35:58,398
Não é sobre você,
é a minha morte!

483
00:35:58,539 --> 00:36:00,338
Minha morte pertence a mim.

484
00:36:01,699 --> 00:36:04,098
O que vou fazer da minha vida!

485
00:36:04,779 --> 00:36:05,698
Fictício!

486
00:36:05,899 --> 00:36:08,498
Se você vai falar besteira, saia.

487
00:36:08,659 --> 00:36:09,718
Eu já tive isso.

488
00:36:10,059 --> 00:36:11,498
Sair!

489
00:36:12,499 --> 00:36:14,298
Fora da minha vista!

490
00:36:59,639 --> 00:37:01,798
- Por que você está aqui?
- Onde ela está?

491
00:37:01,859 --> 00:37:03,858
- Me beija.
- Eu não tenho tempo.

492
00:37:03,959 --> 00:37:05,858
Eu vou te dizer onde ela está.

493
00:37:06,739 --> 00:37:08,278
Eu nunca vou conseguir.

494
00:37:15,819 --> 00:37:17,318
Você vai me perdoar?

495
00:37:20,379 --> 00:37:21,898
Eu vou te perdoar.

496
00:37:22,659 --> 00:37:24,618
Porque sou louco por você.

497
00:38:28,299 --> 00:38:30,138
Se eu escurecer os cílios.

498
00:38:31,859 --> 00:38:33,578
E os olhos mais brilhantes.

499
00:38:35,179 --> 00:38:36,998
E os lábios mais escarlates.

500
00:38:38,419 --> 00:38:42,258
Ou pergunte se está tudo bem.
De espelho em espelho.

501
00:38:42,819 --> 00:38:44,458
Nenhuma vaidade é exibida:

502
00:38:45,099 --> 00:38:47,218
Estou procurando o rosto que eu tinha.

503
00:38:48,019 --> 00:38:49,958
Antes do mundo ser feito.

504
00:38:51,059 --> 00:38:52,978
E se eu olhar para um homem?

505
00:38:53,979 --> 00:38:55,658
Como se fosse meu amado.

506
00:38:56,939 --> 00:38:59,038
E meu sangue estará frio enquanto isso.

507
00:38:59,859 --> 00:39:02,178
E meu coração imóvel?

508
00:39:06,219 --> 00:39:08,218
Por que ele deveria me considerar cruel?

509
00:39:08,519 --> 00:39:10,298
Ou que ele foi traído?

510
00:39:11,699 --> 00:39:14,058
Eu faria com que ele amasse o que era.

511
00:39:14,539 --> 00:39:16,578
Antes do mundo ser feito.

512
00:39:59,479 --> 00:40:01,818
- Pequeno idiota!
- Eu trouxe flores.

513
00:40:01,879 --> 00:40:04,498
Não sou eu
você deveria trazer flores para!

514
00:40:04,672 --> 00:40:12,626
O PEQUENO ALFAIATE