1 00:02:58,928 --> 00:03:00,013 Tomás. 2 00:03:03,766 --> 00:03:05,351 Tomas, me escute. 3 00:03:06,060 --> 00:03:07,103 Escute-me. 4 00:03:09,314 --> 00:03:11,316 Precisamos ir embora. 5 00:03:11,399 --> 00:03:13,151 Agora. 6 00:03:15,528 --> 00:03:17,155 Isa… 7 00:03:17,238 --> 00:03:20,033 Por que você fez isso? Por que? 8 00:03:26,539 --> 00:03:28,499 Eu já te contei. 9 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 Eu tive que fazer isso, Tomas. 10 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 Eu precisei. 11 00:03:38,051 --> 00:03:40,094 Ele não pode nos machucar agora. 12 00:04:48,037 --> 00:04:52,542 Outro comício na universidade foi disperso hoje. 13 00:04:53,251 --> 00:04:55,294 As coisas esquentaram com os alunos... 14 00:04:55,378 --> 00:04:59,549 A polícia chegou rapidamente e resolveu a situação. 15 00:04:59,632 --> 00:05:03,886 Estou dizendo a vocês, pessoal, nós realmente preciso estar mais vigilante, 16 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 especialmente com tudo isso instigadores ao redor, 17 00:05:06,764 --> 00:05:11,311 eles estão sempre tramando alguma coisa. 18 00:05:11,394 --> 00:05:15,148 Meu conselho? Apenas mantenha cabeça fria e ficaremos todos bem. 19 00:05:15,273 --> 00:05:19,318 Relaxar! Estamos acostumados com isso, certo? 20 00:05:20,611 --> 00:05:26,451 E em outros desenvolvimentos, vindo direto de Manila, 21 00:05:26,534 --> 00:05:30,663 um lunático jogou uma granada no palco durante o discurso do partido da oposição 22 00:05:30,747 --> 00:05:36,335 resultando em duas mortes, e possivelmente ferindo outras seis pessoas. 23 00:05:36,419 --> 00:05:37,795 Meu Deus. 24 00:05:38,463 --> 00:05:41,174 Segundo as autoridades, medidas mais rigorosas 25 00:05:41,257 --> 00:05:46,846 será implementado em toda a área para garantir o próximo evento do local… 26 00:05:47,638 --> 00:05:51,934 Enquanto isso, durante a temporada de verão, as pessoas provavelmente enfrentarão desafios. 27 00:05:52,018 --> 00:05:56,397 Poderemos experimentar quedas de energia temporárias com mais frequência por causa disso... 28 00:05:58,232 --> 00:06:00,151 Este parece ser o lugar. 29 00:06:00,234 --> 00:06:01,903 Onde estamos? 30 00:06:04,113 --> 00:06:06,657 Você se lembra das histórias Mamãe costumava nos contar? 31 00:06:06,741 --> 00:06:11,370 Como ela adorava brincar esconde-esconde entre árvores como estas. 32 00:06:12,163 --> 00:06:15,333 Antes de ela falecer, Eu lembro dela me dizendo 33 00:06:15,416 --> 00:06:18,711 como ela às vezes imaginava fugindo para este lugar 34 00:06:18,795 --> 00:06:21,422 sempre que papai a machucava. 35 00:06:22,590 --> 00:06:24,884 Mas por que estamos aqui? 36 00:06:26,177 --> 00:06:29,222 Você me disse isso vamos para a casa da vovó. 37 00:06:29,931 --> 00:06:32,475 -Não podemos, Tomas. -Mas… 38 00:06:33,267 --> 00:06:36,687 -Não se preocupe, eu cuidarei de você. -Eu não sou estúpido! 39 00:06:36,771 --> 00:06:38,314 Eu sei o que você fez! 40 00:06:38,397 --> 00:06:39,857 Você é um assassino! 41 00:06:40,358 --> 00:06:42,610 Eu já te contei. Eu tive que fazer isso! 42 00:06:42,693 --> 00:06:43,694 Não! 43 00:06:43,778 --> 00:06:46,322 Você não precisava! Eu não quero ficar com você! 44 00:06:46,405 --> 00:06:48,116 Eu não vou com você! 45 00:06:49,117 --> 00:06:50,034 Deixe-me sair! 46 00:06:50,159 --> 00:06:53,204 Tomas, você não consegue entender que estou protegendo você? 47 00:06:53,287 --> 00:06:55,164 Tomás, volte! 48 00:06:57,375 --> 00:06:58,459 Tomás! 49 00:07:03,256 --> 00:07:04,465 Tomás! 50 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 Tomás! 51 00:07:13,182 --> 00:07:14,600 Tomás? 52 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 Tomás! 53 00:07:30,783 --> 00:07:31,909 Tomás! 54 00:07:40,460 --> 00:07:41,669 Tomás? 55 00:10:42,433 --> 00:10:43,642 Olá? 56 00:10:49,106 --> 00:10:50,358 Alguém em casa? 57 00:11:25,434 --> 00:11:26,602 Tomás? 58 00:11:30,314 --> 00:11:31,440 Tomás! 59 00:13:31,268 --> 00:13:32,603 Acalme-se, minha querida. 60 00:13:32,686 --> 00:13:34,772 Por favor, perdoe Gabriel, 61 00:13:34,855 --> 00:13:37,316 ele não queria assustar você. 62 00:13:42,571 --> 00:13:44,573 Eu só precisava de ajuda. 63 00:13:44,657 --> 00:13:46,617 A porta estava aberta, 64 00:13:46,700 --> 00:13:49,578 -então eu pensei-- -Este orfanato raramente recebe visitantes. 65 00:13:49,662 --> 00:13:52,748 Ficamos descuidados às vezes, e esqueça de trancar as portas. 66 00:13:52,831 --> 00:13:55,543 Mas isso não vai acontecer de novo, certo, Josefina? 67 00:13:58,170 --> 00:14:00,339 Sim, irmã Marga. 68 00:14:03,801 --> 00:14:04,802 Espere… 69 00:14:05,844 --> 00:14:08,514 Quem é você e de onde você veio? 70 00:14:10,766 --> 00:14:13,143 Helena, você não vê que ela está com medo? 71 00:14:14,228 --> 00:14:16,272 Eu sei o que estou fazendo, Trining. 72 00:14:22,945 --> 00:14:24,863 Você está ferido. O que aconteceu? 73 00:14:28,993 --> 00:14:30,244 Não é nada. 74 00:14:31,078 --> 00:14:33,289 Eu tropecei e caí. 75 00:14:33,372 --> 00:14:35,124 Eu vi algo. 76 00:14:36,083 --> 00:14:37,710 O que você viu, criança? 77 00:14:40,796 --> 00:14:44,133 Nada. Por um segundo, pensei… 78 00:14:44,216 --> 00:14:46,135 Mas de onde você veio? 79 00:14:46,218 --> 00:14:47,887 Por que você veio aqui? 80 00:14:48,929 --> 00:14:50,723 Helena, já chega. 81 00:14:52,224 --> 00:14:53,851 Diga-nos seu nome. 82 00:14:57,688 --> 00:14:58,939 É a Issa. 83 00:14:59,773 --> 00:15:02,735 Só estou procurando meu irmão, Tomas. 84 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 Nosso carro quebrou na rodovia. 85 00:15:06,822 --> 00:15:09,867 Ele correu para a floresta e não consegui alcançá-lo. 86 00:15:12,453 --> 00:15:14,705 Você não disse que isso era um orfanato? 87 00:15:14,788 --> 00:15:16,373 Onde estão todas as crianças? 88 00:15:22,046 --> 00:15:23,088 Tomás. 89 00:15:23,881 --> 00:15:24,965 Tomás! 90 00:15:27,134 --> 00:15:28,218 Tomás! 91 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Você está bem? 92 00:15:34,350 --> 00:15:36,310 Nunca mais fuja assim. 93 00:15:38,187 --> 00:15:41,398 Encontramos a criança vagando lá fora. 94 00:15:42,232 --> 00:15:44,818 Sua memória é nebulosa, talvez você possa falar com ele. 95 00:15:45,611 --> 00:15:49,698 Insisto que você passe a noite. Não há abrigos por perto. 96 00:15:53,535 --> 00:15:54,578 Tomás… 97 00:15:55,329 --> 00:15:56,789 Estou aqui agora. 98 00:15:59,083 --> 00:16:00,167 Tudo bem. 99 00:16:21,647 --> 00:16:22,690 Tomás… 100 00:16:26,068 --> 00:16:28,696 Você não contou nada a eles, não é? 101 00:16:32,533 --> 00:16:33,784 Não se preocupe. 102 00:16:34,827 --> 00:16:36,161 Estou aqui agora. 103 00:16:46,463 --> 00:16:47,548 Seu quarto. 104 00:16:50,426 --> 00:16:54,012 Estou feliz, irmã Marga deixar você passar a noite. 105 00:16:55,431 --> 00:16:58,058 Tem algumas roupas velhas lá, você pode usá-los. 106 00:17:01,937 --> 00:17:03,772 Mais alguém está hospedado no quarto? 107 00:17:04,648 --> 00:17:07,568 A última pessoa que ficou aqui tive que sair com pressa. 108 00:17:09,111 --> 00:17:10,904 Não se importe com as coisas dela. 109 00:18:20,766 --> 00:18:24,019 Senhor, sou eu de novo. 110 00:18:24,102 --> 00:18:26,396 Por favor, proteja a mim e a Issa. 111 00:18:26,480 --> 00:18:29,066 Perdoe-a pelo que ela fez. 112 00:18:35,823 --> 00:18:37,449 O que você está fazendo? 113 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 Você não ora? 114 00:18:41,370 --> 00:18:43,705 Rezar? O que é isso? 115 00:18:44,331 --> 00:18:46,750 É assim que as irmãs fazem? 116 00:18:47,459 --> 00:18:50,045 É assim que falo com o Senhor. 117 00:18:50,129 --> 00:18:53,715 Para agradecê-Lo e pedir Sua ajuda. 118 00:18:56,260 --> 00:18:57,761 Você se preocupa demais. 119 00:18:58,679 --> 00:19:00,764 Estamos seguros aqui no orfanato. 120 00:19:01,849 --> 00:19:05,060 Algumas das crianças são até sorte o suficiente para ser adotado. 121 00:19:05,644 --> 00:19:08,063 Eu tinha um amigo, o nome dele é Patrick. 122 00:19:10,023 --> 00:19:11,608 Ele saiu recentemente. 123 00:19:13,235 --> 00:19:15,195 Mas pelo menos ele tem uma família agora. 124 00:19:16,113 --> 00:19:17,698 Olá, Nilo! 125 00:19:17,781 --> 00:19:20,576 Mantenha isso baixo! Eu não consigo dormir! 126 00:19:55,861 --> 00:19:58,530 Não se preocupe, as crianças estão dormindo. 127 00:19:58,614 --> 00:20:00,532 Você terminou de limpar? 128 00:20:00,616 --> 00:20:03,160 Cuidado, não vamos acordar o nosso novo convidado. 129 00:20:32,814 --> 00:20:34,608 Que bom que mamãe tenha comido. 130 00:20:34,691 --> 00:20:37,110 Estas últimas noites foram calmas. 131 00:20:37,194 --> 00:20:40,864 Não por muito tempo. Precisamos estar preparados. 132 00:20:40,948 --> 00:20:44,368 Não perca a fé, irmã, pois está escrito. 133 00:20:44,451 --> 00:20:47,412 -Apague as luzes. -Sim, irmã. 134 00:21:27,869 --> 00:21:28,870 Senhor. 135 00:21:49,850 --> 00:21:52,185 O escritório do Sr. Sevilla ligou. 136 00:21:52,269 --> 00:21:54,604 Ela não vai trabalhar desde ontem. 137 00:21:54,688 --> 00:21:56,565 Ela também não atende suas ligações. 138 00:21:56,648 --> 00:22:00,610 Ligamos para a avó deles, as crianças também não estão com ela. 139 00:22:00,694 --> 00:22:02,446 O Corolla também desapareceu. 140 00:22:02,529 --> 00:22:05,032 Talvez os dois tenham feito uma viagem. 141 00:22:07,784 --> 00:22:09,161 Então deveríamos ir também. 142 00:22:10,370 --> 00:22:12,372 Precisamos encontrá-los rapidamente. 143 00:22:48,825 --> 00:22:50,327 Todos, ouçam. 144 00:22:51,286 --> 00:22:52,913 Temos novos convidados hoje, 145 00:22:52,996 --> 00:22:55,999 Issa e seu irmão mais novo, Tomas. 146 00:22:56,083 --> 00:22:58,210 Eles ficarão aqui por um tempo. 147 00:22:58,293 --> 00:23:02,839 Espero que todos se lembrem de suas maneiras 148 00:23:02,923 --> 00:23:06,426 e são respeitosos em relação aos nossos novos amigos. 149 00:23:06,510 --> 00:23:07,552 Mova-se! 150 00:23:10,764 --> 00:23:13,391 Peço desculpas pela comida simples. 151 00:23:13,475 --> 00:23:16,394 É a única coisa que podemos pagar no nosso orçamento neste momento. 152 00:23:16,478 --> 00:23:18,980 É surpreendente como poucos deles realmente ser adotado. 153 00:23:19,064 --> 00:23:25,237 Muitos deles são crianças de desaparecidos ou rebeldes. 154 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 O dinheiro dado por sua igreja não é suficiente? 155 00:23:31,493 --> 00:23:34,663 Não somos financiados por nenhuma igreja. 156 00:23:34,746 --> 00:23:36,665 Dependemos apenas de doações, 157 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 principalmente de apoiadores solidário com a nossa causa. 158 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 Que bom que você pegou esta, irmã Marga. 159 00:23:47,801 --> 00:23:50,137 Estávamos esperando um novo amigo para brincar. 160 00:23:51,012 --> 00:23:52,139 Príncipe. 161 00:23:57,602 --> 00:23:59,813 Não ligue para ele. 162 00:23:59,896 --> 00:24:03,692 Principe pode ser realmente problemático às vezes. 163 00:24:03,775 --> 00:24:06,653 Ele é uma má influência para os outros garotos. 164 00:24:10,240 --> 00:24:14,202 Eu notei algo. Só há meninos aqui? 165 00:24:15,287 --> 00:24:17,622 Todas as meninas foram adotadas? 166 00:24:19,291 --> 00:24:21,418 Somos apenas oito irmãs. 167 00:24:21,501 --> 00:24:23,336 Tenho certeza que você vai entender, 168 00:24:23,420 --> 00:24:27,299 não podemos educá-los tradicionalmente sobre certos assuntos. 169 00:24:28,175 --> 00:24:31,386 Em vez disso, garantimos que eles crescem em um ambiente 170 00:24:31,469 --> 00:24:33,847 onde eles não podem estar atormentado por pensamentos perversos. 171 00:24:37,309 --> 00:24:38,518 Por favor, permita-me. 172 00:24:42,439 --> 00:24:44,649 -Terminou? -Obrigado. 173 00:24:53,992 --> 00:24:58,288 -Você é desagradável! -Por que, era pequeno? 174 00:24:58,371 --> 00:25:01,374 Claro que não. Foi grande! 175 00:25:02,250 --> 00:25:06,296 Você garota! A irmã pode nos ouvir. 176 00:25:08,673 --> 00:25:12,135 Nós cuidaremos da louça. Apenas deixe aí. 177 00:25:53,802 --> 00:25:55,178 Olá. 178 00:25:56,388 --> 00:25:58,014 Por que você está sozinho? 179 00:25:59,474 --> 00:26:03,395 Você não quer se juntar aos seus amigos? Eles estão almoçando. 180 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 A propósito, meu nome é Issa. 181 00:26:08,608 --> 00:26:10,568 E você? Qual o seu nome? 182 00:26:22,289 --> 00:26:23,957 O que você está olhando? 183 00:26:49,691 --> 00:26:50,817 Ezequiel. 184 00:26:51,901 --> 00:26:53,194 Volte para o corredor. 185 00:26:54,154 --> 00:26:55,196 E você… 186 00:26:56,114 --> 00:26:59,284 Irmã Marga está esperando por você. 187 00:27:00,327 --> 00:27:01,578 Desculpe. 188 00:27:16,343 --> 00:27:19,888 Não posso agradecer o suficiente, irmã Marga. 189 00:27:19,971 --> 00:27:22,849 Sinceramente não sei onde Tomas e eu teríamos acabado 190 00:27:22,932 --> 00:27:25,352 -se você não tivesse nos ajudado. -Não é nenhum fardo. 191 00:27:26,186 --> 00:27:29,689 Mas eu sinto que você ainda tem algo que você quer me contar. 192 00:27:32,567 --> 00:27:35,153 Eu queria perguntar se… 193 00:27:35,236 --> 00:27:38,031 podemos ficar aqui indefinidamente. 194 00:27:38,114 --> 00:27:42,202 Eu não estaria tão desesperado se a nossa situação não fosse tão desesperadora. 195 00:27:42,827 --> 00:27:44,579 Não há necessidade de explicar. 196 00:27:45,830 --> 00:27:47,707 Nós não julgamos aqui. 197 00:27:49,501 --> 00:27:50,627 Olhe para eles. 198 00:27:51,461 --> 00:27:56,007 Muitos de nós… optou por abandonar a vida na cidade. 199 00:27:56,758 --> 00:27:59,052 Para escapar do caos o destino nos reservou. 200 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 Aqui, em nossa nova casa, 201 00:28:01,554 --> 00:28:05,266 encontramos paz na busca um novo começo. 202 00:28:07,018 --> 00:28:11,106 Não tenho certeza de quanto tempo teremos que ficar, irmã. 203 00:28:11,189 --> 00:28:14,526 Você pode sair quando quiser. 204 00:28:14,609 --> 00:28:17,237 Estamos dispostos a ajudá-lo de qualquer maneira que pudermos. 205 00:28:22,409 --> 00:28:24,285 Se… 206 00:28:24,369 --> 00:28:28,998 Não consigo encontrar uma maneira de consertar nossa situação... 207 00:28:32,877 --> 00:28:35,338 seria possível… 208 00:28:37,799 --> 00:28:39,551 para você adotar Tomas? 209 00:28:42,387 --> 00:28:46,766 Não tenho coragem de deixar Tomas, 210 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 mas acho que não consigo... 211 00:28:53,523 --> 00:28:57,485 O que quer que esteja quebrado pode ser consertado, Issa. 212 00:28:59,320 --> 00:29:03,199 Mas se tudo se resume a isso, nós cuidaremos de Tomas. 213 00:29:06,870 --> 00:29:08,705 Obrigado, irmã. 214 00:29:08,788 --> 00:29:09,956 Obrigado. 215 00:29:17,338 --> 00:29:19,340 Estas salas são para armazenamento. 216 00:29:19,424 --> 00:29:22,302 Nós os usamos principalmente para armazenar nossos materiais de leitura. 217 00:29:24,012 --> 00:29:26,681 Depois do refeitório fica a nossa adega. 218 00:29:39,444 --> 00:29:42,489 Gabriel, vá em frente. Irmã Josephine está esperando. 219 00:29:45,617 --> 00:29:47,035 Gabriel é um trabalhador esforçado. 220 00:29:47,785 --> 00:29:49,704 É uma pena que ele seja criticado com frequência. 221 00:30:07,931 --> 00:30:09,307 De quem é esse quarto? 222 00:30:10,892 --> 00:30:12,852 Esse é o quarto da Mãe Mirasol, 223 00:30:12,936 --> 00:30:15,271 ela é nosso membro mais antigo aqui. 224 00:30:15,355 --> 00:30:16,856 Ela está confinada em seu quarto, 225 00:30:16,940 --> 00:30:18,441 raramente a incomodamos, 226 00:30:18,525 --> 00:30:21,277 exceto em ocasiões como reuniões de conselho. 227 00:30:23,196 --> 00:30:25,240 Você está proibido de entrar naquela sala. 228 00:30:27,784 --> 00:30:29,869 Então, há nove de vocês aqui? 229 00:30:30,912 --> 00:30:34,249 Irmã Marga disse havia apenas oito de vocês. 230 00:30:41,881 --> 00:30:44,676 Você pode começar a limpar Escritório da Irmã Marga. 231 00:30:47,178 --> 00:30:49,389 Todos nós temos uma parte a contribuir aqui. 232 00:30:54,269 --> 00:30:56,229 Picada lenta! 233 00:30:57,188 --> 00:30:59,315 Tudo bem, chega dessa porcaria. 234 00:31:00,149 --> 00:31:01,234 Está ficando chato. 235 00:31:02,902 --> 00:31:04,195 Ouça! 236 00:31:04,946 --> 00:31:06,239 Você conhece o procedimento. 237 00:31:07,240 --> 00:31:09,033 Quem quer ser Mãe Mirasol? 238 00:31:17,375 --> 00:31:18,960 Já que você é o novato, Tomas, 239 00:31:19,919 --> 00:31:21,796 você tem que ser Mãe Mirasol. 240 00:31:22,964 --> 00:31:24,632 Coloque isso. 241 00:31:26,259 --> 00:31:28,303 Quem é Mãe Mirasol? 242 00:31:30,680 --> 00:31:32,557 Mãe Mirasol? 243 00:31:32,640 --> 00:31:36,686 Ela é a fera que vagueia pelo orfanato, 244 00:31:36,769 --> 00:31:39,522 procurando crianças para jantar. 245 00:31:41,024 --> 00:31:44,152 Se apresse! Coloque isso, e comece a nos perseguir. 246 00:31:53,953 --> 00:31:56,164 O que você está esperando? Persiga-nos! 247 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 Prinsipe está ficando com raiva. 248 00:32:00,251 --> 00:32:01,252 Covarde! 249 00:32:01,336 --> 00:32:02,920 Você é inútil! 250 00:32:06,674 --> 00:32:10,303 Mãe Mirasol está chegando 251 00:32:10,386 --> 00:32:14,474 Ela vai te comer E cuspa seus ossos 252 00:32:14,557 --> 00:32:17,936 Mãe Mirasol está chegando 253 00:32:18,019 --> 00:32:21,481 Ela vai te comer E cuspa seus ossos! 254 00:32:27,111 --> 00:32:28,446 Você está bem? 255 00:32:30,114 --> 00:32:32,533 Podemos jogar outro jogo, se você quiser. 256 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 Cuidado agora. 257 00:33:08,486 --> 00:33:10,530 Depende de nós mulheres para proteger este lugar. 258 00:33:10,613 --> 00:33:15,118 É um momento perigoso, tenho certeza que você entender por que não podemos ser muito cuidadosos. 259 00:33:15,827 --> 00:33:20,832 Usamos isso para afastar javalis da floresta também. 260 00:33:24,043 --> 00:33:27,046 Então, por favor, não saia para fora, especialmente quando está escuro. 261 00:33:27,755 --> 00:33:29,590 Avise Tomas também. 262 00:33:30,174 --> 00:33:32,885 Não gostaríamos de confundi-lo para um javali irritante. 263 00:33:34,929 --> 00:33:36,556 Espero que não. 264 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 Você assiste filmes, irmã? 265 00:33:50,361 --> 00:33:53,114 Não temos tempo para tais distrações. 266 00:33:55,283 --> 00:33:58,202 É mais importante para nós para cuidar das crianças. 267 00:34:00,038 --> 00:34:02,832 Termine aqui, o jantar estará pronto em breve. 268 00:34:11,174 --> 00:34:16,596 A busca continua pelos dois irmãos responsável pelo assassinato de seu… 269 00:34:32,028 --> 00:34:34,697 Sua vez! É isso! 270 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Ei, olhe, é o Tomas. 271 00:34:46,417 --> 00:34:49,212 Olá, Tomás! Pare de ser covarde e mostre-nos. 272 00:34:49,837 --> 00:34:51,297 Prove para nós que você é um homem. 273 00:34:52,089 --> 00:34:55,301 -Sem chance. -Por que? Você está escondendo alguma coisa? 274 00:34:56,469 --> 00:34:57,720 Já chega, Principe. 275 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Deixe Tomás em paz. 276 00:35:01,057 --> 00:35:05,561 O que isso importa para você? Ele é seu namorado? 277 00:35:12,235 --> 00:35:15,029 E agora? Você quer me dar um soco? 278 00:35:15,530 --> 00:35:17,073 Prossiga! Dê um soco em mim! 279 00:35:17,156 --> 00:35:18,908 Covarde! 280 00:35:19,450 --> 00:35:22,537 Talvez você precise da sua irmã para defender você. 281 00:35:22,620 --> 00:35:26,082 Você acha que tenho medo dela? 282 00:35:29,043 --> 00:35:30,878 Você deveria ter medo dela. 283 00:35:32,547 --> 00:35:35,091 Ela vai te matar e cortar seu pênis. 284 00:35:38,469 --> 00:35:40,304 Há quanto tempo eles estão lá? 285 00:35:42,390 --> 00:35:45,393 Apresse-se e vá para a cama já! 286 00:35:46,978 --> 00:35:48,104 Fraco! 287 00:35:54,443 --> 00:35:57,196 Estou tão cansado, hoje foi muito. 288 00:35:57,280 --> 00:36:00,449 Mas não posso reclamar, temos tudo o que precisamos aqui. 289 00:36:06,122 --> 00:36:09,375 Sobre o nosso segredo, 290 00:36:10,251 --> 00:36:13,504 você não contou a ninguém, não é? 291 00:36:14,964 --> 00:36:17,550 Nunca conte a ninguém, ok? 292 00:36:18,676 --> 00:36:20,928 Eu não gosto daqui. 293 00:36:21,012 --> 00:36:22,722 Eu quero ir embora. 294 00:36:24,432 --> 00:36:26,851 Mas estamos seguros aqui, Tomas. 295 00:36:27,852 --> 00:36:29,729 Por que você não consegue entender isso? 296 00:36:31,939 --> 00:36:34,358 Foi você quem matou o pai... 297 00:36:44,493 --> 00:36:46,329 Eu vou consertar isso. 298 00:36:47,538 --> 00:36:49,123 Apenas confie em mim. 299 00:40:24,380 --> 00:40:26,132 Você viu, Tomás? 300 00:40:43,941 --> 00:40:45,067 Tomás? 301 00:40:46,902 --> 00:40:47,987 Tomás. 302 00:40:53,784 --> 00:40:55,161 Para evitar piolhos. 303 00:40:58,247 --> 00:41:02,293 Tenho certeza que ele não se importa, Irmã Marga. Certo, Tomás? 304 00:41:04,420 --> 00:41:06,422 Acabou, você pode ir. 305 00:41:13,345 --> 00:41:14,722 Ver? Combina com você. 306 00:41:14,805 --> 00:41:15,890 O cabelo no chão, 307 00:41:16,932 --> 00:41:17,933 você pode limpar isso? 308 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 Irmã Marga... 309 00:42:35,719 --> 00:42:38,847 Eu lhe disse para não carregá-lo sozinho. 310 00:42:38,931 --> 00:42:41,642 -Eu não queria. -Essa foi a nossa última estátua dela, 311 00:42:41,725 --> 00:42:43,060 e você quebrou! 312 00:42:44,728 --> 00:42:45,813 Trinagem? 313 00:42:52,444 --> 00:42:54,029 Comece a andar, Trining. 314 00:42:54,613 --> 00:42:55,864 Não ouse gritar. 315 00:43:16,510 --> 00:43:22,641 Cada passo que dou é por você. 316 00:43:24,810 --> 00:43:27,062 Este sofrimento eu ofereço a você. 317 00:43:35,029 --> 00:43:38,949 Você que nos salvou 318 00:43:39,033 --> 00:43:43,454 dos pecados deste mundo. 319 00:43:43,537 --> 00:43:44,496 Trinagem! 320 00:43:45,914 --> 00:43:49,084 -Trining, o que você está fazendo? -Não me toque! 321 00:43:52,796 --> 00:43:55,633 -O que você está fazendo com ela? -Deixe ela em paz. 322 00:43:55,716 --> 00:43:57,051 Ela precisa sofrer. 323 00:43:59,553 --> 00:44:02,306 Cada gota de sangue, 324 00:44:03,849 --> 00:44:06,352 Eu ofereço a você… 325 00:44:08,187 --> 00:44:09,938 para nós… 326 00:44:55,734 --> 00:44:59,863 Ela simboliza as lutas de todas as mulheres. 327 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 A primeira esposa de Adão. 328 00:45:05,327 --> 00:45:07,663 Ela é conhecida por muitos nomes, 329 00:45:07,746 --> 00:45:10,374 mas para nós ela é Lilith. 330 00:45:11,625 --> 00:45:13,544 A desgraça dos homens. 331 00:45:15,170 --> 00:45:17,339 Nossa querida mãe. 332 00:45:26,557 --> 00:45:27,599 Você sabe, Isa, 333 00:45:28,350 --> 00:45:29,935 Eu sempre me pergunto… 334 00:45:31,228 --> 00:45:34,565 como os católicos são capazes acreditar em histórias de santos… 335 00:45:36,567 --> 00:45:39,987 de santos crescendo de volta seus olhos depois de terem sido arrancados. 336 00:45:41,238 --> 00:45:43,991 Santas femininas deixando crescer barbas. 337 00:45:44,074 --> 00:45:46,869 Santos que dizem derrotaram dragões. 338 00:45:47,911 --> 00:45:49,788 Eles parecem absurdos. 339 00:45:51,415 --> 00:45:53,125 Mas como eles… 340 00:45:54,793 --> 00:45:56,920 nós também acreditamos nas histórias de Lilith. 341 00:45:59,131 --> 00:46:02,009 Esse absurdo faz parte da nossa fé. 342 00:46:46,512 --> 00:46:48,263 "A primeira esposa de Adão." 343 00:46:56,146 --> 00:46:59,358 Um símbolo das lutas das mulheres. 344 00:47:14,581 --> 00:47:15,457 Lilith. 345 00:48:58,935 --> 00:49:00,228 Chegou a hora, Tomás. 346 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 Peço desculpas. 347 00:49:05,692 --> 00:49:08,028 Você é novo, então tivemos que testá-lo. 348 00:49:08,612 --> 00:49:12,532 Agora, eu estou te dando outra chance de provar seu valor. 349 00:49:17,162 --> 00:49:20,791 Mais tarde, pegue um sutiã e uma calcinha da lavanderia. 350 00:49:24,169 --> 00:49:27,756 Se eu fizer isso, você me deixará em paz? 351 00:49:28,382 --> 00:49:29,466 Não, Tomás! 352 00:49:30,050 --> 00:49:31,551 Você não precisa fazer isso. 353 00:49:32,135 --> 00:49:33,553 Isso não é brincadeira. 354 00:49:33,637 --> 00:49:37,224 Mas você também tinha que fazer isso, certo? 355 00:49:42,604 --> 00:49:43,772 Bom garoto. 356 00:49:51,279 --> 00:49:52,280 Deixe-nos orgulhosos. 357 00:49:52,364 --> 00:49:53,907 Tenha cuidado lá embaixo. 358 00:55:08,304 --> 00:55:09,305 Irmã! 359 00:55:10,515 --> 00:55:13,685 Uma criança está desaparecida. É o Tomás! 360 00:55:13,768 --> 00:55:16,271 Isso é perigoso! A mãe pode sentir o cheiro dele! 361 00:56:04,277 --> 00:56:06,988 Quem começou esse absurdo? 362 00:56:13,495 --> 00:56:14,537 Você? 363 00:56:25,048 --> 00:56:26,049 E agora? 364 00:56:27,675 --> 00:56:29,344 Então, ninguém vai admitir isso? 365 00:56:32,722 --> 00:56:35,975 Eu realmente preciso nomear alguém? 366 00:56:40,647 --> 00:56:41,856 Fui eu, irmã. 367 00:56:52,492 --> 00:56:56,496 Deixamos claro da última vez que você não terá uma segunda chance, Prinsipe. 368 00:56:57,872 --> 00:56:59,499 O que vamos fazer com você? 369 00:57:00,917 --> 00:57:04,254 Você foi longe demais desta vez, Prinsipe. 370 00:57:05,213 --> 00:57:07,507 Você colocou Tomas em perigo. 371 00:57:08,133 --> 00:57:10,009 Ainda bem que o encontramos. 372 00:57:13,388 --> 00:57:15,890 Cansei de brincar com essas crianças. 373 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Eles são um bando de tolos! 374 00:57:21,062 --> 00:57:22,355 Eu quero sair daqui. 375 00:57:37,120 --> 00:57:38,204 Irmã. 376 00:57:40,707 --> 00:57:42,125 A culpa é nossa. 377 00:57:43,626 --> 00:57:47,797 Como eu te disse antes, estamos sendo muito tolerantes com eles. 378 00:57:49,132 --> 00:57:51,176 Não deveríamos deixar isso passar. 379 00:57:53,887 --> 00:57:56,806 E o que você sugere que façamos como punição, Helena? 380 00:58:04,397 --> 00:58:05,732 É muito cedo para isso. 381 00:58:06,941 --> 00:58:08,276 Ele não está pronto. 382 00:58:19,662 --> 00:58:20,914 Tomás. 383 00:58:22,499 --> 00:58:24,334 O que aconteceu ontem à noite? 384 00:58:26,252 --> 00:58:28,338 Você tentou fugir de novo? 385 00:58:30,590 --> 00:58:32,759 Não consigo me lembrar de muita coisa. 386 00:58:33,927 --> 00:58:37,680 Eu… vi algo. 387 00:58:40,183 --> 00:58:41,768 Minha cabeça dói. 388 00:58:45,522 --> 00:58:47,398 Tudo vai ficar bem. 389 01:00:05,560 --> 01:00:08,688 Tomas, você precisa comer. 390 01:00:23,494 --> 01:00:24,662 Irmã maio, 391 01:00:24,746 --> 01:00:27,332 traga os doces de gelo para as crianças. 392 01:00:28,708 --> 01:00:30,460 Temos notícias maravilhosas! 393 01:00:31,627 --> 01:00:34,589 Principe, você está pronto para sair? 394 01:00:35,256 --> 01:00:40,762 Encontramos uma família pronta e digno de adotá-lo. 395 01:00:41,929 --> 01:00:43,640 Ouviu isso? 396 01:00:43,723 --> 01:00:45,600 Finalmente estou saindo daqui! 397 01:01:08,790 --> 01:01:12,543 Foi nosso superior anterior que nos ensinou como fazer isso. 398 01:01:13,461 --> 01:01:15,338 É a primeira vez que você prova isso? 399 01:01:17,757 --> 01:01:24,472 Antes de nossa mãe morrer, ela costumava fazer sorvete para nós. 400 01:01:24,555 --> 01:01:25,890 Mas ela não usa coco. 401 01:01:27,683 --> 01:01:29,644 Tomás, como você está? 402 01:01:30,937 --> 01:01:33,981 Você viu algo ontem à noite que você quer compartilhar comigo? 403 01:01:38,528 --> 01:01:39,654 O que você viu? 404 01:01:42,824 --> 01:01:43,908 Eu vi um par de olhos. 405 01:01:44,992 --> 01:01:46,494 Brilhantes. 406 01:01:47,203 --> 01:01:49,622 Dedos longos. 407 01:01:51,541 --> 01:01:56,754 Às vezes nossa imaginação brinca nos engana, especialmente no escuro. 408 01:01:59,132 --> 01:02:00,466 Mas para falar a verdade, 409 01:02:01,134 --> 01:02:03,010 Eu acredito em cada palavra disso. 410 01:02:03,094 --> 01:02:05,513 -Realmente? -Claro! 411 01:02:06,139 --> 01:02:08,516 Mas não foi um monstro que você viu ontem à noite. 412 01:02:09,684 --> 01:02:11,144 Este lugar… 413 01:02:12,645 --> 01:02:14,731 guarda muitos segredos. 414 01:02:16,274 --> 01:02:18,776 Este não é um simples orfanato. 415 01:02:20,027 --> 01:02:23,656 Foi construído no topo de um local milagroso. 416 01:02:24,323 --> 01:02:26,367 A casa de um anjo. 417 01:02:27,201 --> 01:02:29,328 Um anjo de amor. 418 01:02:31,914 --> 01:02:34,876 Eu acredito que é aquele mesmo anjo que você viu ontem à noite, 419 01:02:36,335 --> 01:02:38,004 não é um monstro. 420 01:02:39,338 --> 01:02:41,674 Não se preocupe, ela tinha sem intenções de machucar você. 421 01:02:43,843 --> 01:02:46,179 Porque anjos… 422 01:02:46,262 --> 01:02:48,598 não machuque pessoas inocentes como nós, não é? 423 01:02:50,850 --> 01:02:52,101 Não, eles não querem. 424 01:04:21,274 --> 01:04:23,192 Chegou a hora, Principe. 425 01:04:29,574 --> 01:04:31,242 Se cuida, Principe. 426 01:04:34,954 --> 01:04:35,997 Tomar cuidado. 427 01:04:37,957 --> 01:04:40,418 -Tchau, Príncipe. -Tomar cuidado! Não se esqueça de nós! 428 01:05:10,990 --> 01:05:12,700 Para onde estamos indo? 429 01:05:12,783 --> 01:05:15,661 Você tem que se despedir da Mãe Mirasol. 430 01:05:45,274 --> 01:05:46,275 OK. 431 01:05:47,234 --> 01:05:49,820 Certifique-se de sussurrar em seu ouvido, 432 01:05:49,904 --> 01:05:52,865 A mãe já não ouve muito bem. 433 01:05:58,412 --> 01:05:59,955 Irmã Helena! 434 01:06:00,039 --> 01:06:01,707 Irmã Helena! 435 01:06:02,875 --> 01:06:04,877 Você tem que dizer adeus a ela. 436 01:06:04,961 --> 01:06:08,255 Se você não disser adeus, não vamos deixar você sair. 437 01:06:26,482 --> 01:06:30,695 Apresse-se, Príncipe. Sua nova família está esperando por você. 438 01:06:54,760 --> 01:06:56,762 Oh, mãe da sombra… 439 01:06:57,722 --> 01:06:59,890 que veio a este mundo sozinho… 440 01:07:01,434 --> 01:07:03,686 livra-nos de nossas correntes, oh, mãe, 441 01:07:04,603 --> 01:07:07,064 pois você suporta a ira divina. 442 01:07:08,107 --> 01:07:13,195 Do véu do crepúsculo, você nos chama… 443 01:07:16,198 --> 01:07:22,371 resistir e reinar, de cinzas em cinzas. 444 01:07:23,831 --> 01:07:25,750 Na sua imagem, 445 01:07:26,625 --> 01:07:29,128 buscamos a iluminação. 446 01:07:31,088 --> 01:07:32,840 Da escuridão onde nascemos, 447 01:07:33,883 --> 01:07:36,177 conceda-nos a força... 448 01:07:37,928 --> 01:07:39,555 para reconquistar seu trono. 449 01:09:09,979 --> 01:09:13,440 Gabriel, o que aconteceu naquela sala? 450 01:09:13,524 --> 01:09:14,900 Eu ouvi gritos. 451 01:09:15,568 --> 01:09:17,820 Você sabe o que eles fizeram com Prinsipe? 452 01:09:20,114 --> 01:09:22,783 Você sabe alguma coisa sobre esse orfanato? 453 01:09:22,867 --> 01:09:25,578 Estamos em perigo? Tomás e eu. 454 01:09:25,661 --> 01:09:28,038 Por favor, eu preciso saber! 455 01:09:46,891 --> 01:09:48,017 Gabriel! 456 01:10:15,794 --> 01:10:17,213 Tomás. 457 01:10:18,672 --> 01:10:20,174 Podemos falar? 458 01:10:24,511 --> 01:10:26,555 Temos que sair agora. 459 01:10:28,974 --> 01:10:30,893 Você estava certo, algo está errado aqui. 460 01:10:31,560 --> 01:10:33,020 Precisamos ir embora. 461 01:10:33,103 --> 01:10:35,105 Eu não entendo. 462 01:10:36,565 --> 01:10:38,400 Depois de todo esse tempo… 463 01:10:38,484 --> 01:10:40,152 você de repente quer ir embora? 464 01:10:43,989 --> 01:10:45,491 Foi um erro vir aqui. 465 01:10:46,867 --> 01:10:50,454 Eu estava... eu estava apenas seguindo o que a mãe disse... 466 01:10:50,537 --> 01:10:51,789 ir aqui quando… 467 01:10:51,872 --> 01:10:54,083 Tomás, por favor, me escute! 468 01:10:55,167 --> 01:10:56,752 Principe se foi. 469 01:10:56,835 --> 01:10:59,713 As outras crianças não vão mais me incomodar. 470 01:11:00,339 --> 01:11:03,550 Você disse que estávamos seguros aqui. 471 01:11:04,551 --> 01:11:07,471 Por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz? 472 01:11:12,977 --> 01:11:14,395 eu admito… 473 01:11:17,022 --> 01:11:19,733 Escondi muitas coisas de você, Tomas. 474 01:11:25,406 --> 01:11:27,408 Eu deveria deixar você aqui. 475 01:11:29,910 --> 01:11:34,123 Eu esperava que… você poderia encontrar outra família. 476 01:11:39,753 --> 01:11:41,672 Você ia me deixar? 477 01:11:42,506 --> 01:11:44,591 Mas não vou. 478 01:11:45,384 --> 01:11:47,428 Eu não vou mais te deixar. 479 01:11:47,511 --> 01:11:49,888 Nós dois vamos sair deste lugar, ok? 480 01:11:53,684 --> 01:11:54,768 Isa… 481 01:11:57,104 --> 01:11:58,147 Desculpe. 482 01:11:58,772 --> 01:12:02,067 eu não fiz nada quando o pai estava machucando você. 483 01:12:03,444 --> 01:12:06,530 Me desculpe por ter sido fraco. 484 01:12:08,991 --> 01:12:10,075 Tomás. 485 01:12:10,951 --> 01:12:13,871 Eu não quero ouvir você dizendo essas coisas. 486 01:12:18,334 --> 01:12:21,086 O que quer que tenha acontecido no passado, 487 01:12:22,171 --> 01:12:24,048 aconteça o que acontecer, 488 01:12:24,131 --> 01:12:27,217 vamos enfrentar isso juntos. 489 01:12:30,137 --> 01:12:32,473 -Juntos, sempre. -Juntos, sempre. 490 01:12:32,556 --> 01:12:34,516 Então aqui está você. 491 01:12:35,976 --> 01:12:37,478 Estávamos procurando por vocês dois. 492 01:12:39,146 --> 01:12:40,939 Temos boas notícias novamente. 493 01:12:41,023 --> 01:12:44,193 Issa, vamos conversar lá em cima. 494 01:12:46,820 --> 01:12:49,239 Encontramos uma família para Tomas. 495 01:12:51,158 --> 01:12:52,785 Estou lhe dizendo agora, 496 01:12:52,868 --> 01:12:55,079 ele será pego mais tarde esta noite. 497 01:12:55,621 --> 01:12:58,123 Irmã Marga, nós realmente decidimos ir embora. 498 01:12:58,207 --> 01:13:01,710 Encontrei um abrigo temporário onde podemos ficar, 499 01:13:01,794 --> 01:13:04,129 só até eu resolver nossos problemas. 500 01:13:07,091 --> 01:13:09,426 Vamos parar de mentir um para o outro. 501 01:13:10,219 --> 01:13:13,847 Ambos sabemos o quão grave é a sua situação. 502 01:13:14,556 --> 01:13:15,641 A verdade é… 503 01:13:16,642 --> 01:13:19,728 Eu sei muitas coisas sobre você, Issa. 504 01:13:57,349 --> 01:13:59,726 Ela era nossa superiora anterior. 505 01:14:00,477 --> 01:14:01,812 Ester. 506 01:14:04,898 --> 01:14:08,152 Nenhum de nós presumiu que ela seria a primeira a sair, 507 01:14:08,235 --> 01:14:09,736 tudo por causa da simpatia. 508 01:14:09,820 --> 01:14:12,531 A simpatia que ela tinha por uma criança órfã. 509 01:14:13,490 --> 01:14:14,491 Mãe? 510 01:14:15,117 --> 01:14:18,203 Você ao menos sabe o significado por trás do seu nome? 511 01:14:19,371 --> 01:14:20,998 Isabel! 512 01:14:21,874 --> 01:14:24,001 Aquele comprometido com Deus. 513 01:14:25,377 --> 01:14:29,590 Eu disse a ela que não havia qualquer outro nome adequado para você. 514 01:14:31,300 --> 01:14:33,719 E agora, é hora de você para saber quem somos. 515 01:14:35,345 --> 01:14:37,347 Nós somos os Lilim. 516 01:14:39,641 --> 01:14:42,144 Servos de Lilith. 517 01:14:48,901 --> 01:14:50,903 Você nunca pode sair deste lugar... 518 01:15:14,760 --> 01:15:18,347 Irmã Marga deixou claro, o menino não pode ir embora. 519 01:15:34,196 --> 01:15:35,948 É a irmã Marga! 520 01:15:45,958 --> 01:15:47,084 Onde está Issa? 521 01:15:48,335 --> 01:15:49,503 Encontre-a! 522 01:17:57,339 --> 01:17:59,675 Ei, aqui! Ajude-nos! 523 01:18:01,343 --> 01:18:04,554 Ajuda! Aqui! 524 01:18:04,638 --> 01:18:06,181 Por favor ajude! 525 01:18:09,518 --> 01:18:11,269 Boa tarde, irmã. 526 01:18:15,941 --> 01:18:18,443 Me ajude! Ajuda! 527 01:18:18,527 --> 01:18:19,653 Ajude-nos! 528 01:18:20,987 --> 01:18:22,072 Ajuda! 529 01:18:25,909 --> 01:18:28,203 Sentimos muito por isso, irmã. 530 01:18:28,787 --> 01:18:31,164 O que aqueles irmãos fizeram foi horrível. 531 01:18:31,248 --> 01:18:32,666 Eles parecem perigosos. 532 01:18:33,208 --> 01:18:35,544 Com base no carro que encontramos na estrada, 533 01:18:36,670 --> 01:18:38,714 parece que eles fugiram para esta floresta. 534 01:18:40,006 --> 01:18:41,883 Irmã. 535 01:18:42,843 --> 01:18:45,011 Tem certeza de que não recebeu nenhum... 536 01:18:45,095 --> 01:18:46,513 Nem uma única alma. 537 01:18:47,305 --> 01:18:50,225 Nossas portas estão sempre aberto aos necessitados, 538 01:18:50,308 --> 01:18:52,060 mas não temos nada a esconder. 539 01:18:53,395 --> 01:18:55,188 Eu respondi todas as suas perguntas. 540 01:18:58,108 --> 01:18:59,109 Espere… 541 01:18:59,901 --> 01:19:01,653 Podemos entrar? 542 01:19:01,737 --> 01:19:02,946 Os órfãos, 543 01:19:03,530 --> 01:19:05,741 esperávamos falar com eles. 544 01:19:30,932 --> 01:19:32,017 Irmã Helena. 545 01:19:32,893 --> 01:19:35,145 Você é bonita demais para ser freira. 546 01:19:38,190 --> 01:19:39,232 Irmã. 547 01:19:44,446 --> 01:19:46,406 Você tem belas pinturas. 548 01:19:47,115 --> 01:19:49,242 Tudo isso são doações. 549 01:19:49,910 --> 01:19:51,536 As crianças. Onde eles estão? 550 01:19:52,204 --> 01:19:53,747 Eu realmente preciso falar com eles. 551 01:19:53,830 --> 01:19:56,666 -Devo ir com você? -Tudo bem. Eu entendi. 552 01:20:42,587 --> 01:20:43,839 Não tenha medo. 553 01:20:44,381 --> 01:20:45,632 Eu sou um policial. 554 01:21:02,732 --> 01:21:04,025 Darwin! 555 01:22:09,341 --> 01:22:12,594 Sejam gentis, irmãs, vocês podem acordá-la. 556 01:22:15,013 --> 01:22:17,557 Ela ainda está descansando de seu último banquete. 557 01:22:19,225 --> 01:22:21,561 Mas ela recuperará suas forças. 558 01:22:21,645 --> 01:22:23,104 A mãe anseia por mais. 559 01:22:24,230 --> 01:22:25,857 Prepare as ofertas. 560 01:22:46,920 --> 01:22:49,589 Não desperdice sua força. 561 01:22:51,758 --> 01:22:53,468 A corda é muito grossa. 562 01:22:54,219 --> 01:22:56,262 Eles também poderiam ser algemas. 563 01:22:56,346 --> 01:22:59,766 Por favor! Tomas precisa da nossa ajuda! 564 01:22:59,849 --> 01:23:01,768 Tente sair! 565 01:23:01,851 --> 01:23:04,854 Merda! Eles pegaram minha arma. 566 01:23:10,026 --> 01:23:11,277 Você é policial? 567 01:23:16,282 --> 01:23:17,325 Eu sou Fred. 568 01:23:18,535 --> 01:23:20,996 -Você deve estar... -Isa. 569 01:23:22,789 --> 01:23:23,748 E… 570 01:23:23,832 --> 01:23:25,208 E Tomás… 571 01:23:25,834 --> 01:23:27,085 Ele é seu… 572 01:23:28,253 --> 01:23:29,462 Meu irmão mais novo. 573 01:23:32,465 --> 01:23:33,800 Você estava nos procurando? 574 01:23:36,886 --> 01:23:37,887 Sim. 575 01:23:41,725 --> 01:23:43,226 Por que diabos você demorou tanto? 576 01:23:45,186 --> 01:23:46,688 Eles mataram… 577 01:23:47,480 --> 01:23:51,359 Aquelas mulheres mataram meu parceiro! Malditos sejam! 578 01:23:51,443 --> 01:23:52,986 Quem diabos são eles? 579 01:23:54,738 --> 01:23:57,115 Membros do culto. 580 01:23:57,866 --> 01:23:59,034 Lunáticos. 581 01:24:00,827 --> 01:24:02,871 Mas não é deles que tenho medo. 582 01:24:05,957 --> 01:24:07,417 O que você quer dizer? 583 01:24:10,670 --> 01:24:11,963 Eu vi… 584 01:24:14,758 --> 01:24:15,967 Eu vi um… 585 01:24:17,385 --> 01:24:19,804 Eu vi o braço decepado de uma criança. 586 01:24:21,556 --> 01:24:24,267 Essas freiras não são os únicos que vivem aqui. 587 01:24:34,444 --> 01:24:35,779 O que você quer? 588 01:24:36,404 --> 01:24:37,655 O que você quer? 589 01:24:38,531 --> 01:24:39,699 Solte-me! 590 01:24:40,366 --> 01:24:41,826 Deixe ir… 591 01:24:47,373 --> 01:24:48,708 Espere… 592 01:24:51,127 --> 01:24:52,545 Para onde você está me levando? 593 01:24:53,254 --> 01:24:54,923 Para onde você está me levando? 594 01:24:56,049 --> 01:24:58,009 Por favor, não machuque as crianças. 595 01:24:58,927 --> 01:25:00,303 Solte-me! 596 01:25:54,107 --> 01:25:58,736 Há quem diga que nós devotos de Lilith… 597 01:25:58,820 --> 01:26:00,613 estão todos destinados ao inferno. 598 01:26:01,614 --> 01:26:02,699 No início, 599 01:26:05,577 --> 01:26:07,120 Eu estava com medo disso. 600 01:26:13,918 --> 01:26:16,713 Mas agora, não tenho mais medo as chamas do inferno. 601 01:26:17,714 --> 01:26:21,801 Este poder… pode ser seu também. 602 01:26:24,596 --> 01:26:28,266 Basta abrir seu coração 603 01:26:28,349 --> 01:26:30,685 e aceitá-la. 604 01:26:46,743 --> 01:26:48,453 Mas você não é Lilim. 605 01:26:49,370 --> 01:26:51,289 Marga estava errada sobre você. 606 01:26:51,998 --> 01:26:54,125 Você não merece estar aqui. 607 01:26:55,460 --> 01:26:57,045 Você é fraco! 608 01:27:12,560 --> 01:27:14,771 Não se preocupe com Tomas. 609 01:27:17,440 --> 01:27:18,566 Ele tem sorte. 610 01:27:18,650 --> 01:27:20,026 Porque ao contrário de você, 611 01:27:21,402 --> 01:27:24,906 ele tem algo para oferecer à nossa querida Lilith. 612 01:27:33,373 --> 01:27:38,670 Ofereceremos cada gota de seu sangue para o nosso novo começo. 613 01:28:12,954 --> 01:28:17,083 Issa! 614 01:28:17,166 --> 01:28:19,585 -Issa! -Se apresse! 615 01:28:19,669 --> 01:28:21,129 Minha irmã! Onde ela está? 616 01:28:21,212 --> 01:28:23,881 -Me solta! Onde está minha irmã? -Cala a boca, seu pirralho! 617 01:28:24,841 --> 01:28:29,721 Você não quer se juntar à sua nova família? Eles estão esperando por você! 618 01:28:30,596 --> 01:28:31,723 Venha aqui! 619 01:28:38,354 --> 01:28:39,856 Mãe! 620 01:28:39,939 --> 01:28:42,233 Damos-lhe esta oferta mais uma vez. 621 01:28:43,568 --> 01:28:46,362 Recupere suas forças, para que você possa ressuscitar. 622 01:28:46,446 --> 01:28:49,407 O mundo está pronto para o seu retorno. 623 01:28:49,490 --> 01:28:50,908 Amada mãe! 624 01:29:56,307 --> 01:29:57,350 Gabriel. 625 01:29:59,227 --> 01:30:00,311 Gabriel… 626 01:30:01,521 --> 01:30:03,564 Salve as crianças, ok? 627 01:30:04,273 --> 01:30:05,691 Tenho que ir buscar o Tomas. 628 01:30:06,317 --> 01:30:07,318 Tudo bem? 629 01:30:29,090 --> 01:30:30,383 Não se preocupe. 630 01:30:31,425 --> 01:30:33,219 O fim está próximo. 631 01:30:35,721 --> 01:30:37,431 Eu a vejo em você. 632 01:30:38,933 --> 01:30:39,976 Ester… 633 01:30:44,355 --> 01:30:45,857 Vocês dois são corajosos. 634 01:30:46,983 --> 01:30:48,734 Tão cheio de esperança. 635 01:30:50,403 --> 01:30:53,948 Mas todos fazemos parte do plano dela, Issa. 636 01:30:54,615 --> 01:30:56,868 O que está escrito será cumprido. 637 01:31:01,205 --> 01:31:03,082 Ninguém pode sair! 638 01:31:07,253 --> 01:31:08,588 Isso mesmo. 639 01:31:09,422 --> 01:31:10,631 Não desvie o olhar. 640 01:31:11,883 --> 01:31:16,345 Não se atreva a desviar o olhar quando você está na presença dela. 641 01:31:19,932 --> 01:31:22,518 O quarto selo foi aberto. 642 01:31:25,062 --> 01:31:26,981 Tudo está definido. 643 01:31:27,815 --> 01:31:29,567 Eu cumpri meu papel. 644 01:31:31,611 --> 01:31:33,863 Mãe, me dê forças... 645 01:31:39,619 --> 01:31:40,745 Desça aí! 646 01:31:41,412 --> 01:31:42,455 Pare de se contorcer! 647 01:31:43,748 --> 01:31:44,707 Deixe-me ir! 648 01:33:06,872 --> 01:33:09,041 Não tenha medo. 649 01:33:10,710 --> 01:33:13,170 Está quase terminado. 650 01:33:14,672 --> 01:33:16,173 Ela vai nos entregar agora... 651 01:33:17,717 --> 01:33:22,972 para onde não há mais sofrimento… 652 01:33:23,055 --> 01:33:25,099 Não há mais dor. 653 01:33:26,642 --> 01:33:28,602 Pois estava escrito… 654 01:33:29,729 --> 01:33:36,152 Ela não vai parar até tudo está sob sua sombra. 655 01:33:36,944 --> 01:33:39,447 O velho Deus nos abandonou. 656 01:33:40,531 --> 01:33:42,283 Dói… 657 01:33:44,160 --> 01:33:45,328 Tomás… 658 01:33:45,995 --> 01:33:47,455 Você tem que se esconder. 659 01:35:02,071 --> 01:35:03,114 Tomás. 660 01:35:06,784 --> 01:35:07,785 Sair! 661 01:36:35,039 --> 01:36:36,081 Tomás. 662 01:36:38,876 --> 01:36:40,252 Tomás. 663 01:36:42,338 --> 01:36:43,589 Tomás, você está bem? 664 01:36:45,508 --> 01:36:46,509 Você pode andar? 665 01:37:35,224 --> 01:37:37,643 Vá, eu te seguirei. 666 01:37:39,270 --> 01:37:40,312 Vá agora! 667 01:37:41,146 --> 01:37:42,147 Pressa! 668 01:39:21,121 --> 01:39:22,247 Tomás. 669 01:39:25,125 --> 01:39:26,210 Tomás. 670 01:40:55,549 --> 01:40:56,550 Tomás? 671 01:40:58,302 --> 01:40:59,303 Isa… 672 01:41:00,304 --> 01:41:01,513 não podemos deixar Nilo… 673 01:41:03,932 --> 01:41:05,434 e os outros órfãos. 674 01:41:06,268 --> 01:41:07,811 O que vai acontecer com eles? 675 01:41:08,395 --> 01:41:10,397 Não temos tempo para isso, Tomas. 676 01:41:10,481 --> 01:41:12,483 Eles só estão com medo de ir embora. 677 01:41:13,233 --> 01:41:17,112 Temos que mostrar a eles que eles não deveriam ter medo. 678 01:41:32,085 --> 01:41:33,337 Fique aqui, ok? 679 01:41:34,338 --> 01:41:35,672 Juntos, sempre. Lembrar? 680 01:41:36,173 --> 01:41:37,633 Juntos, sempre. 681 01:41:37,716 --> 01:41:38,717 Sempre. 682 01:42:20,217 --> 01:42:22,719 Tomás.