1 00:00:20,220 --> 00:00:25,091 ♪ 2 00:01:28,621 --> 00:01:32,625 [celular tocando] 3 00:01:39,799 --> 00:01:42,702 Olá? Donald falando. 4 00:01:43,703 --> 00:01:48,775 Ah. Ele disse que estava indo estar em uma reunião. 5 00:01:48,775 --> 00:01:51,211 [trovão retumba] 6 00:02:10,663 --> 00:02:13,466 [o motor dá partida] 7 00:02:18,771 --> 00:02:21,141 [coruja pia] 8 00:02:23,776 --> 00:02:25,545 [vai] 9 00:02:31,751 --> 00:02:37,257 Uh, a Sra. Lampross ligou faltam dois minutos para as 18h, senhor. 10 00:02:43,630 --> 00:02:45,298 Os únicos homens que são pegos 11 00:02:45,298 --> 00:02:49,269 são aqueles que não amam suas esposas o suficiente. 12 00:02:53,173 --> 00:02:55,208 [asas batendo] 13 00:03:08,188 --> 00:03:12,192 [música sombria de órgão] 14 00:04:23,529 --> 00:04:25,565 Como foi? 15 00:04:26,466 --> 00:04:28,468 Cheio de detalhes, eh, Cinders? 16 00:04:28,468 --> 00:04:30,670 [Cinders late] 17 00:04:37,043 --> 00:04:39,312 [latindo] 18 00:04:42,015 --> 00:04:46,352 ♪ 19 00:05:19,352 --> 00:05:21,487 [Lampross] "Querido Donald... 20 00:05:22,055 --> 00:05:24,190 se você estiver lendo esta carta, 21 00:05:24,190 --> 00:05:26,559 isso significa que agora preciso de você para me ajudar. 22 00:05:26,559 --> 00:05:30,063 peço sua ajuda em esclarecer meus assuntos 23 00:05:30,063 --> 00:05:33,633 em relação ao apartamento e seu conteúdo. 24 00:05:34,033 --> 00:05:37,403 Certifique-se de que haja sem repercussões indesejáveis 25 00:05:37,403 --> 00:05:41,341 como resultado das minhas indiscrições." 26 00:06:09,535 --> 00:06:11,237 [o zíper é aberto] 27 00:06:21,681 --> 00:06:23,383 [porta se abre] 28 00:06:25,385 --> 00:06:28,187 [porta se fecha] 29 00:06:28,187 --> 00:06:31,257 [passos de salto alto] 30 00:06:42,535 --> 00:06:45,438 [bipes remotos] 31 00:07:14,700 --> 00:07:16,569 [suspira] 32 00:07:20,139 --> 00:07:22,375 [porta se abre] 33 00:07:22,375 --> 00:07:24,177 [porta se fecha] 34 00:07:26,212 --> 00:07:29,081 [chuveiro ligado] 35 00:07:48,468 --> 00:07:49,435 [bipes remotos] 36 00:07:49,435 --> 00:07:51,170 -♪ E então vá para casa ♪ -♪ Ver linha ♪ 37 00:07:51,170 --> 00:07:55,041 -♪ Mulher transparente ♪ -♪ Ver linha ♪ 38 00:07:55,041 --> 00:07:56,709 -♪ Vestido de verde ♪ -♪ Ver linha ♪ 39 00:07:56,709 --> 00:08:01,047 ♪ Usa meias de seda com costuras douradas ♪ 40 00:08:01,047 --> 00:08:04,951 -♪ Mulher transparente ♪ -♪ Ver linha ♪ 41 00:08:04,951 --> 00:08:07,186 ♪ Vestido de vermelho ♪ ♪ Ver linha ♪ 42 00:08:07,186 --> 00:08:11,290 ♪ Faça um homem perder a cabeça ♪ 43 00:08:11,290 --> 00:08:14,327 -♪ Mulher transparente ♪ -♪ Ver linha ♪ 44 00:08:14,327 --> 00:08:15,361 ♪ Ver linha ♪ 45 00:08:15,361 --> 00:08:16,996 -♪ Mulher transparente ♪ -♪ Ver linha ♪ 46 00:08:16,996 --> 00:08:21,133 ♪ Vestido preto por mil dólares ♪ 47 00:08:21,133 --> 00:08:23,703 ♪ Ela chora e geme ♪ 48 00:08:23,703 --> 00:08:27,473 [suavemente] ♪ Mulher transparente ♪ 49 00:08:27,473 --> 00:08:29,675 ♪ Mexa, mexa ♪ 50 00:08:29,675 --> 00:08:31,177 ♪ Ronronar como um gato ♪ 51 00:08:31,177 --> 00:08:34,514 ♪ Pisque para um homem, e ele pisca de volta ♪ 52 00:08:34,514 --> 00:08:39,218 -♪ Agora criança, veja a linha mulher ♪ -♪ Ver linha ♪ 53 00:08:39,218 --> 00:08:43,689 ♪ Esvazie os bolsos e destruir seus dias ♪ 54 00:08:43,689 --> 00:08:47,260 [música continua ao fundo] 55 00:08:53,299 --> 00:08:57,036 -[bip, música para] -Demi? 56 00:09:05,244 --> 00:09:08,514 -[porta abre] -Demi? 57 00:09:16,222 --> 00:09:20,059 Demi? Se este é um dos seus jogos... 58 00:09:20,059 --> 00:09:23,195 -[porta abre] -Demi-- 59 00:09:23,195 --> 00:09:24,697 [suspiros] 60 00:09:26,265 --> 00:09:29,569 Sou Donald, o motorista dele. 61 00:09:30,536 --> 00:09:33,339 Por que você está aqui? Onde está Demi? 62 00:09:33,339 --> 00:09:38,010 Sr. Lampross... está morto. 63 00:09:38,010 --> 00:09:40,580 Ele morreu de repente. 64 00:09:57,597 --> 00:10:02,635 Sr. Lampross me deu certas instruções. 65 00:10:04,203 --> 00:10:06,772 Ele quer o apartamento ficou vazio. 66 00:10:08,774 --> 00:10:12,011 Então eu vou ter para pedir que você saia. 67 00:10:13,412 --> 00:10:15,281 Agora. 68 00:10:16,115 --> 00:10:20,086 Me desculpe, é Instruções do Sr. Lampross. 69 00:10:46,245 --> 00:10:50,082 Ah, uh, o que é... o que há na bolsa? 70 00:10:50,082 --> 00:10:51,250 É um lixo. 71 00:10:51,250 --> 00:10:56,255 Oh. Bem, se é lixo, Eu aceito. 72 00:11:07,533 --> 00:11:09,402 Uh, você pode... você pode coloque isso de volta, por favor? 73 00:11:09,402 --> 00:11:11,404 -É meu. Foi um presente. -Não, coloque de volta, por favor. 74 00:11:11,404 --> 00:11:13,706 -Eu disse para colocar de volta. -Ele me deu anos atrás. 75 00:11:13,706 --> 00:11:15,508 Coloque de volta. 76 00:11:24,450 --> 00:11:27,420 Você pode me dar minhas chaves, por favor? 77 00:11:33,125 --> 00:11:34,794 Idiota. 78 00:11:57,550 --> 00:11:59,652 Você quer uma carona? 79 00:11:59,652 --> 00:12:04,657 ♪ 80 00:12:12,565 --> 00:12:14,700 Foi o coração dele? 81 00:12:18,337 --> 00:12:21,507 Por que você não me conta o que aconteceu? 82 00:12:24,009 --> 00:12:26,579 Você acha que eu não me importo. 83 00:12:30,483 --> 00:12:32,418 Eu sei sobre Donald. 84 00:12:32,418 --> 00:12:35,554 Donald sabe nada sobre mim. 85 00:12:36,122 --> 00:12:38,290 O que isso lhe diz? 86 00:12:47,533 --> 00:12:50,136 Mais seguro para nós dois. 87 00:12:50,136 --> 00:12:52,304 [música árabe tocando] 88 00:12:57,143 --> 00:12:59,044 [rosna] 89 00:13:01,280 --> 00:13:02,681 Vaia! 90 00:13:14,293 --> 00:13:17,496 Você não tem ideia o que eu arrisquei pela Demi. 91 00:13:17,496 --> 00:13:21,167 Você disse Royd's Lane, não foi? 92 00:13:22,535 --> 00:13:24,403 Quem diabos você pensa que é? 93 00:13:24,403 --> 00:13:27,773 Pare o carro. Eu disse para parar a porra do carro. 94 00:13:27,773 --> 00:13:29,475 [sirene tocando] 95 00:13:36,148 --> 00:13:38,517 [conversa na rádio policial] 96 00:13:44,657 --> 00:13:47,693 Não é o que parece. 97 00:13:47,693 --> 00:13:50,763 O que você acha parece, senhor? 98 00:13:50,763 --> 00:13:53,332 Eu só estava dando uma carona para ela. 99 00:13:54,667 --> 00:13:57,336 Você poderia por favor me dizer o nome da jovem 100 00:13:57,336 --> 00:14:00,039 você está dando uma carona para, senhor? 101 00:14:03,075 --> 00:14:05,311 [suspira] Desligue o motor. Saia do carro, senhor. 102 00:14:05,311 --> 00:14:08,681 -Obrigado, base, Vou informar os suspeitos. -Copie isso. 103 00:14:08,681 --> 00:14:12,751 Este carro não está registrado no endereço que você deu, senhor. 104 00:14:12,751 --> 00:14:15,387 Sim, bem, isso é porque eu, uh-- 105 00:14:15,387 --> 00:14:17,523 Eu-eu acabei de chegar separado dele. 106 00:14:17,523 --> 00:14:20,593 Você poderia, por favor, vir comigo até o carro, senhor? 107 00:14:28,200 --> 00:14:30,035 [todos zombando] 108 00:14:30,035 --> 00:14:33,305 Se você pensa Eu sou um deles, você entendeu tudo errado. 109 00:14:33,305 --> 00:14:36,242 Não importa o que penso, senhora. 110 00:14:36,242 --> 00:14:38,177 Estou apenas fazendo meu trabalho. 111 00:14:38,177 --> 00:14:40,079 -Na verdade sou advogado. -[a zombaria continua] 112 00:14:40,079 --> 00:14:44,049 [imam cantando orações no alto-falante, a zombaria desaparece] 113 00:15:56,055 --> 00:15:57,423 [suspira] 114 00:16:15,007 --> 00:16:16,508 [pneus cantam] 115 00:16:16,508 --> 00:16:18,744 Ei, que porra é essa? 116 00:16:20,112 --> 00:16:22,414 [motor acelerando] 117 00:16:22,982 --> 00:16:25,684 Eu vou te foder, vadia. 118 00:16:30,656 --> 00:16:33,993 [celular toca] 119 00:16:41,100 --> 00:16:42,568 Sinto muito por isso. 120 00:16:42,568 --> 00:16:47,539 Você não deveria demorar mais do que cerca de dez minutos. 121 00:16:47,539 --> 00:16:49,341 Obrigado. 122 00:16:57,716 --> 00:17:00,352 [linha tocando] 123 00:17:09,228 --> 00:17:13,232 Essa é a Demi. Por favor, deixe uma mensagem. 124 00:17:13,232 --> 00:17:15,200 [bip] 125 00:17:19,471 --> 00:17:22,374 ♪ 126 00:17:32,217 --> 00:17:34,620 [rosnando baixinho] 127 00:17:53,772 --> 00:17:58,377 Ei! O que foi KD fazendo na sua casa? 128 00:17:58,377 --> 00:18:00,245 Ei! Cadela. Ei! 129 00:18:00,245 --> 00:18:04,383 Eu te fiz uma maldita pergunta, vadia. 130 00:18:04,383 --> 00:18:05,484 O que KD estava fazendo na sua casa? 131 00:18:05,484 --> 00:18:07,219 Ele não iria para minha casa. 132 00:18:07,219 --> 00:18:10,456 Ele foi com mamãe. Tracey os pegou. 133 00:18:10,456 --> 00:18:12,491 Sua mãe não iria a lugar nenhum com ela. 134 00:18:12,491 --> 00:18:14,359 Faço parte da família agora. 135 00:18:14,359 --> 00:18:18,464 Ela até escolheu um novo nome para mim quando eu me converter. 136 00:18:19,231 --> 00:18:23,635 Você vai converter antes ou depois que aquele bastardo nascer? 137 00:18:23,635 --> 00:18:26,472 Foda-se. 138 00:18:26,472 --> 00:18:31,276 Puta de merda, quem é a porra bastardo agora então, hein? 139 00:18:31,276 --> 00:18:32,144 [grunhido] 140 00:18:32,144 --> 00:18:36,215 -Oi! Ei! -Ei, vadia! 141 00:18:40,986 --> 00:18:42,988 Você está bem? 142 00:18:44,590 --> 00:18:46,558 Sorria, vadia! 143 00:18:46,558 --> 00:18:48,360 [risos] Sim! 144 00:18:49,061 --> 00:18:51,697 [portas do carro abrindo, fechando] 145 00:18:52,364 --> 00:18:55,200 [motor acelerando] 146 00:19:01,473 --> 00:19:04,176 Mas se eles forem excluídos, 147 00:19:04,176 --> 00:19:06,445 então você não tem um problema, não é? 148 00:19:06,445 --> 00:19:10,048 eu disse ele normalmente os excluía. 149 00:19:10,048 --> 00:19:12,551 Mas este era especial para ele. 150 00:19:13,585 --> 00:19:17,656 Nós levamos alguns de semanas atrás em Paris. 151 00:19:19,491 --> 00:19:23,529 Olha, estou preocupado que ele não conseguiu uma chance de excluí-lo. 152 00:19:23,529 --> 00:19:26,131 Temos que ter certeza. 153 00:19:26,131 --> 00:19:26,498 Nós? 154 00:19:26,498 --> 00:19:30,702 Eu pensei que você veio para o apartamento para limpar todos os sinais de mim. 155 00:19:30,702 --> 00:19:32,371 Me deram um trabalho para fazer. 156 00:19:32,371 --> 00:19:35,140 No que me diz respeito, uma vez feito isso, 157 00:19:35,140 --> 00:19:36,275 foi isso, trabalho encerrado. 158 00:19:36,275 --> 00:19:40,279 Mas se houver um vídeo de mim naquele telefone, 159 00:19:40,279 --> 00:19:43,715 você não fez seu trabalho, não é? 160 00:19:46,185 --> 00:19:49,221 O que Demi pensaria se ele soubesse 161 00:19:49,221 --> 00:19:52,224 que você deixou a esposa dele ver? 162 00:19:54,593 --> 00:20:00,199 Imagine a dor que você estaria colocando ela através, Donald, 163 00:20:00,199 --> 00:20:03,502 o homem em quem ele podia confiar com qualquer coisa. 164 00:20:04,736 --> 00:20:09,341 ♪ 165 00:20:14,146 --> 00:20:16,281 [porta se abre] 166 00:20:17,249 --> 00:20:19,651 [porta se fecha] 167 00:20:26,425 --> 00:20:27,793 Âmbar! 168 00:20:27,793 --> 00:20:30,495 -Aquela vadia do Banu esteve-- -Pare! 169 00:20:30,495 --> 00:20:32,064 Ela é minha irmã. 170 00:20:32,064 --> 00:20:35,667 Âmbar! Âmbar! Eu tenho um irmão! 171 00:20:35,667 --> 00:20:36,635 Eu tenho um irmão! 172 00:20:36,635 --> 00:20:38,370 Quem colocou isso na cabeça dele? 173 00:20:38,370 --> 00:20:39,504 Eu tenho um caldo-- 174 00:20:39,504 --> 00:20:41,139 Por que você fez isso? 175 00:20:41,139 --> 00:20:44,676 Leve as malas da sua irmã. 176 00:20:47,746 --> 00:20:52,217 Antes de começar a gritar, pergunte ao seu abu por que eles vieram. 177 00:20:53,552 --> 00:20:55,354 O que aconteceu? 178 00:20:55,354 --> 00:20:56,421 KD. 179 00:20:56,421 --> 00:21:01,627 Por favor, me diga que você não fez deixe-o entrar em nossa casa. 180 00:21:01,627 --> 00:21:04,730 Ammi, estou falando com você. 181 00:21:08,166 --> 00:21:09,401 Eles vieram buscar sua parte. 182 00:21:09,401 --> 00:21:12,204 -Eles poderiam ter telefonado. -Eles fizeram. 183 00:21:12,204 --> 00:21:14,139 No dia seguinte o funeral do seu avô, 184 00:21:14,139 --> 00:21:16,575 mas você conhece seu pai, uma desculpa atrás da outra. 185 00:21:16,575 --> 00:21:18,777 Mas eu não entendo. Por que ele está dando desculpas? 186 00:21:18,777 --> 00:21:21,546 Por que não ele simplesmente deu a eles? 187 00:21:21,546 --> 00:21:24,049 Ele vendeu. 188 00:21:30,289 --> 00:21:34,126 [conversa indistinta na televisão] 189 00:21:55,514 --> 00:21:58,050 Um dia desses? 190 00:22:07,759 --> 00:22:09,695 Você sentiu falta da nossa Heather. 191 00:22:11,196 --> 00:22:13,732 Ela quer que você assine isto. 192 00:22:20,172 --> 00:22:21,139 O que eu perdi? 193 00:22:21,139 --> 00:22:25,177 Pelo amor de Deus, Donald, isso é tudo que você tem a dizer? 194 00:22:25,177 --> 00:22:26,244 Seu chefe acabou de ser enterrado, 195 00:22:26,244 --> 00:22:27,379 sua esposa serviu você papéis do divórcio-- 196 00:22:27,379 --> 00:22:31,183 Eles não o enterraram. Levei-o para a Grécia. 197 00:22:31,183 --> 00:22:34,319 Bem, onde quer que diabos eles o levaram. 198 00:22:34,319 --> 00:22:36,655 Ouça, cara, Eu não estou apenas dizendo isso 199 00:22:36,655 --> 00:22:40,592 porque ela é minha irmã, mas mais cedo ou mais tarde, 200 00:22:40,592 --> 00:22:42,160 você tem que começar enfrentando as coisas. 201 00:22:42,160 --> 00:22:46,098 Você não consegue manter sua cabeça enterrado na areia. 202 00:22:48,066 --> 00:22:49,167 Posso emprestar sua caixa de ferramentas? 203 00:22:49,167 --> 00:22:52,137 -[suspira] -[Cinderas latindo] 204 00:22:53,171 --> 00:22:54,306 [rosna e late] 205 00:22:54,306 --> 00:23:01,046 Dê o fora daí, seu bastardo com tesão! 206 00:23:01,046 --> 00:23:04,483 ♪ 207 00:23:42,654 --> 00:23:46,158 [água espirrando na banheira] 208 00:23:52,297 --> 00:23:55,400 Não há mais envelopes depois de hoje. 209 00:23:55,400 --> 00:23:57,569 Acabou. 210 00:23:57,569 --> 00:23:59,271 Não há mais horas extras. 211 00:23:59,271 --> 00:24:03,275 Chega de trabalhar até tarde. Não há mais fins de semana. 212 00:24:12,584 --> 00:24:16,421 Ammi, por que não você pagou isso? 213 00:24:23,728 --> 00:24:26,031 Traga minha bolsa para baixo. 214 00:24:31,470 --> 00:24:33,271 Aqui. 215 00:24:44,583 --> 00:24:46,051 Tchau. 216 00:24:57,729 --> 00:24:59,598 [homem] Karen, você tem uma cópia dessa transcrição 217 00:24:59,598 --> 00:25:02,968 -de ontem? -Ah, sim, estou com ele aqui. 218 00:25:08,406 --> 00:25:10,008 [suspira] 219 00:25:13,211 --> 00:25:14,546 [bip] 220 00:25:15,580 --> 00:25:17,983 [celular toca] 221 00:25:17,983 --> 00:25:19,985 -Olá? -Olá, Donald? 222 00:25:19,985 --> 00:25:22,587 Eu pensei que você disse você ia ligar. 223 00:25:22,587 --> 00:25:24,289 Sim, mas eu-- 224 00:25:24,289 --> 00:25:25,490 Você já encontrou? 225 00:25:25,490 --> 00:25:28,026 Eu realmente não consigo falar no momento. 226 00:25:28,026 --> 00:25:30,462 Entrarei em contato com você, ok? 227 00:25:31,730 --> 00:25:34,599 Como vai com Heather então? 228 00:25:34,599 --> 00:25:37,335 [suspira] Na verdade não é. 229 00:25:37,335 --> 00:25:39,004 Eu sei, amor, é difícil. 230 00:25:39,004 --> 00:25:42,440 Às vezes você só fica junto pelo bem das crianças. 231 00:25:42,440 --> 00:25:46,378 Quero dizer, olhe para mim e para Mark. Merda de verdade. 232 00:25:46,378 --> 00:25:48,647 Abaixe isso você antes que esfrie. 233 00:25:48,647 --> 00:25:51,049 Eu vou. Obrigado, Rute. 234 00:25:56,555 --> 00:26:00,191 [mulher falando indistintamente através do sistema PA] 235 00:26:01,126 --> 00:26:04,663 ♪ 236 00:26:30,689 --> 00:26:34,459 ["Mulher See-Line" jogando em segundo plano] 237 00:26:35,427 --> 00:26:37,629 [ambos riem] 238 00:26:40,699 --> 00:26:43,301 [a música para] 239 00:26:43,301 --> 00:26:46,104 [celular tocando] 240 00:26:47,172 --> 00:26:50,008 Shh. É mamãe. 241 00:26:53,178 --> 00:26:54,713 Olá. 242 00:26:56,381 --> 00:27:00,318 Não, não se preocupe. Eu vou encontrá-lo, mamãe. 243 00:27:00,318 --> 00:27:01,686 OK. 244 00:27:03,221 --> 00:27:05,123 OK. 245 00:27:07,959 --> 00:27:09,561 [celular bipa] 246 00:27:09,561 --> 00:27:12,397 Está tudo bem? 247 00:27:14,733 --> 00:27:17,736 Vou precisar da sua ajuda. 248 00:27:19,104 --> 00:27:21,606 Meu irmão mais novo fugiu. 249 00:27:25,243 --> 00:27:27,479 Quantos anos tem ele? 250 00:27:27,479 --> 00:27:29,280 Ele tem 19 anos. 251 00:27:29,981 --> 00:27:33,184 Mas ele tem dificuldades de aprendizagem. 252 00:27:34,986 --> 00:27:37,522 [música de dança batendo fracamente] 253 00:27:46,598 --> 00:27:50,035 [Âmbar] Olha, Eu não posso entrar lá vestido assim. 254 00:27:50,035 --> 00:27:52,771 Você pode simplesmente estourar sua cabeça ao virar da esquina 255 00:27:52,771 --> 00:27:54,072 e ver se ele está lá? 256 00:27:54,072 --> 00:27:56,474 Eu não estou estourando minha cabeça sangrenta aí. 257 00:27:56,474 --> 00:27:57,308 É apenas um bar. 258 00:27:57,308 --> 00:28:00,945 Dificilmente o cachorro e o pato, não é? 259 00:28:00,945 --> 00:28:05,016 Ele é apenas uma criança. Olhar. 260 00:28:09,654 --> 00:28:11,523 OK. 261 00:28:22,634 --> 00:28:24,602 [pneus cantam] 262 00:28:27,439 --> 00:28:29,674 Só vou demorar um segundo. 263 00:28:35,613 --> 00:28:38,016 Deixe-me ver essa foto. 264 00:28:41,186 --> 00:28:44,155 [música de dança tocando] 265 00:28:52,330 --> 00:28:54,599 [risos] 266 00:29:18,289 --> 00:29:22,093 [bateria tocando] 267 00:29:31,636 --> 00:29:34,405 Quem é você, mano? 268 00:29:41,146 --> 00:29:43,481 [bateria tocando] 269 00:29:45,116 --> 00:29:48,753 [aplausos e vivas] 270 00:30:27,458 --> 00:30:29,661 [rindo] 271 00:30:31,229 --> 00:30:34,265 [multidão cantando] 272 00:30:43,208 --> 00:30:44,108 Vá se foder. 273 00:30:44,108 --> 00:30:47,412 Certo, garoto gordo, fora dos limites. 274 00:30:47,412 --> 00:30:50,381 [multidão gritando e aplaudindo] 275 00:31:30,154 --> 00:31:33,091 [retorno da bateria] 276 00:31:37,729 --> 00:31:41,599 [homem] Vocês conhecem meu homem Pudim! 277 00:31:41,599 --> 00:31:44,035 E vocês conhecem KD! 278 00:31:47,572 --> 00:31:50,341 [multidão cantando] 279 00:32:04,188 --> 00:32:07,058 Estão prontos, rapazes? 280 00:32:07,058 --> 00:32:10,228 Um, dois, três... 281 00:32:10,228 --> 00:32:11,562 Bong está fora! 282 00:32:11,562 --> 00:32:14,565 [aplausos e vivas] 283 00:32:14,565 --> 00:32:17,168 [motores acelerando] 284 00:32:28,780 --> 00:32:30,548 [Âmbar] Ele está aí? 285 00:32:30,548 --> 00:32:32,617 Hum-hmm. 286 00:32:37,722 --> 00:32:39,724 [fala indistintamente] 287 00:32:42,727 --> 00:32:46,731 Beije-o e eu cortarei sua maldita língua para fora. 288 00:32:55,606 --> 00:32:57,342 Só para você, mano. 289 00:33:04,649 --> 00:33:06,751 [Donald] Por que ele continua olhando para mim? 290 00:33:06,751 --> 00:33:11,356 Não se preocupe com ele. Eu o conheço. 291 00:33:15,493 --> 00:33:19,297 [buzinas tocando, motores acelerando] 292 00:33:35,213 --> 00:33:37,281 [buzinada desaparece] 293 00:33:37,281 --> 00:33:40,585 Você quer que eu te leve de volta para Bradford? 294 00:33:41,486 --> 00:33:43,654 [retinidos de metal] 295 00:33:48,326 --> 00:33:50,495 -Onde está o Pinoo? -Uau. 296 00:33:50,495 --> 00:33:56,501 Não na frente do porco. Você conhece o haram dos porcos. 297 00:33:56,501 --> 00:34:00,605 Ei, Babilônia! Eu vi você. 298 00:34:00,605 --> 00:34:03,107 Maldita Babilônia. 299 00:34:30,201 --> 00:34:32,036 Ligue para Pinoo. 300 00:34:33,171 --> 00:34:35,573 Você pode ligar meu irmão, por favor? 301 00:34:35,573 --> 00:34:38,109 Você está me pedindo um favor? 302 00:34:45,750 --> 00:34:48,052 [celular toca] 303 00:34:50,121 --> 00:34:51,622 [KD] Gengibre? 304 00:34:52,723 --> 00:34:56,260 Pinoo. Pegue ele. 305 00:34:57,695 --> 00:35:00,998 Pinoo, mano. Ir para casa. 306 00:35:00,998 --> 00:35:03,668 Sua mãe. [risos] 307 00:35:03,668 --> 00:35:06,671 Ok, depois que você terminar, mano, ok? 308 00:35:06,671 --> 00:35:11,008 Sim. Também te amo, mano. 309 00:35:13,478 --> 00:35:16,681 Pinoo sabe como mostrar respeito. 310 00:35:17,215 --> 00:35:20,418 Você quer que eu diga obrigado? 311 00:35:20,418 --> 00:35:22,253 Não. 312 00:35:22,687 --> 00:35:27,125 Apenas beije meu ratinho. Ele sente sua falta. 313 00:35:37,168 --> 00:35:38,569 Deixe-o! Deixe-o! 314 00:35:38,569 --> 00:35:40,471 [Âmbar gritando] 315 00:35:40,471 --> 00:35:43,074 Merda! 316 00:35:43,074 --> 00:35:46,177 Pare com isso! 317 00:35:51,382 --> 00:35:52,783 Você está bem, companheiro? 318 00:35:52,783 --> 00:35:59,023 Onde diabos você está indo? Você não pode deixá-lo assim. 319 00:35:59,023 --> 00:36:02,226 ♪ 320 00:36:51,642 --> 00:36:55,479 Certo, você estaciona lá em cima. 321 00:36:55,479 --> 00:36:58,049 Aponte seus malditos olhos nessa direção. 322 00:36:58,049 --> 00:37:01,052 Você vê alguma luz, grite e corra como um idiota. 323 00:37:01,052 --> 00:37:02,086 Você sabe como ele é. 324 00:37:02,086 --> 00:37:06,490 Ei, imagine a manchete. "Ladrões de esperma." [risos] 325 00:37:06,490 --> 00:37:07,658 [suspira] 326 00:37:07,658 --> 00:37:12,029 -[latindo] -Ah, pelo amor de Deus. 327 00:37:12,029 --> 00:37:15,633 Cinzas. Cinzas! 328 00:37:17,335 --> 00:37:19,303 [latindo] 329 00:37:19,303 --> 00:37:20,972 [Âmbar] Olá. 330 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 [risos] 331 00:37:25,643 --> 00:37:27,612 [Billy] Cinzas! 332 00:37:31,716 --> 00:37:34,318 Agora, tudo bem? 333 00:37:34,318 --> 00:37:38,756 Eu-- eu-- eu preciso falar para Donald. Ele-- 334 00:37:38,756 --> 00:37:41,092 Você quer falar com ele? Para quê? 335 00:37:41,092 --> 00:37:45,196 Cinzas, Cinzas, porra, venha aqui. 336 00:37:45,196 --> 00:37:47,565 Uma palavra minha, amor, 337 00:37:47,565 --> 00:37:50,668 e ela simplesmente faz o que ela quiser. 338 00:37:50,668 --> 00:37:52,203 [choraminga] 339 00:37:52,203 --> 00:37:54,372 Você, ah... 340 00:37:54,372 --> 00:37:56,340 claro que você está pensando do Donald certo? 341 00:37:56,340 --> 00:37:59,377 -Imbecil idiota de óculos? -[linha tocando] 342 00:37:59,377 --> 00:38:01,178 [suspira] Então você não trabalhar com Heather. 343 00:38:01,178 --> 00:38:05,483 Você não trabalha com ele Você obviamente não é parente. 344 00:38:05,483 --> 00:38:09,186 Você não é um companheiro da Amy, não é? 345 00:38:12,323 --> 00:38:14,659 Eu, hum... 346 00:38:14,659 --> 00:38:17,728 veio pedir desculpas. 347 00:38:17,728 --> 00:38:21,299 Éramos primos. 348 00:38:24,035 --> 00:38:24,702 Oh. 349 00:38:24,702 --> 00:38:26,671 Ele era meu primo. 350 00:38:30,207 --> 00:38:33,678 Crescemos juntos... 351 00:38:33,678 --> 00:38:35,680 na mesma casa. 352 00:38:35,680 --> 00:38:38,683 No meu aniversário de 16 anos, 353 00:38:38,683 --> 00:38:42,353 nossos pais nos levaram para o Paquistão. 354 00:38:42,353 --> 00:38:45,356 No segundo em que pousamos... 355 00:38:45,356 --> 00:38:48,526 eles nos disseram estávamos nos casando. 356 00:38:49,627 --> 00:38:52,697 Eu não queria me casar com KD. 357 00:38:52,697 --> 00:38:57,034 Ele não queria se casar comigo. 358 00:38:57,034 --> 00:38:58,703 Mas nós sabíamos... 359 00:38:58,703 --> 00:39:02,039 nós apenas sabíamos que não havia nenhuma maneira que estávamos voltando 360 00:39:02,039 --> 00:39:04,475 para a Inglaterra, a menos que o fizéssemos. 361 00:39:05,176 --> 00:39:10,648 Então, como melhores amigos, fizemos um acordo. 362 00:39:10,648 --> 00:39:12,483 Fingimos que nos casamos. 363 00:39:12,483 --> 00:39:14,318 Como-- como você finge casar? 364 00:39:14,318 --> 00:39:19,023 Você nunca disse algo você não quis dizer? 365 00:39:19,023 --> 00:39:21,525 Nós dissemos que sim... 366 00:39:21,525 --> 00:39:25,229 só para que pudéssemos conseguir de volta para casa em Bradford. 367 00:39:37,375 --> 00:39:40,511 Mas ele mudou de ideia. 368 00:39:50,988 --> 00:39:57,395 Tanto quanto o mundo estava preocupado, eu era sua esposa. 369 00:39:58,162 --> 00:40:00,664 E ele poderia fazer o que ele quisesse. 370 00:40:01,399 --> 00:40:05,302 Então eu tive duas escolhas. 371 00:40:05,302 --> 00:40:08,205 Me matar... 372 00:40:08,205 --> 00:40:12,610 ou mentir para se divorciar. 373 00:40:12,610 --> 00:40:15,112 Então o que você fez? 374 00:40:18,149 --> 00:40:19,417 Eu me matei, Donald. 375 00:40:19,417 --> 00:40:22,052 [risos] Não, quero dizer sério. 376 00:40:22,052 --> 00:40:22,620 [tiros] 377 00:40:22,620 --> 00:40:25,289 Corra! O bastardo está atrás de nós! Correr! 378 00:40:25,289 --> 00:40:26,457 -[homem] Billy! -[Âmbar] O quê? 379 00:40:26,457 --> 00:40:30,494 [homem] Eu sei que é você! Dê o fora da minha terra! 380 00:40:30,494 --> 00:40:31,729 [Billy] Desculpe por isso. 381 00:40:31,729 --> 00:40:36,066 estou conseguindo um pouco velho demais para isso cotovia que rouba esperma. 382 00:40:36,066 --> 00:40:38,335 [Âmbar ri] 383 00:40:43,307 --> 00:40:46,444 Demi e eu voltamos um longo caminho. 384 00:40:47,678 --> 00:40:50,781 Para ser absolutamente franco, quando ele levantou a questão pela primeira vez, 385 00:40:50,781 --> 00:40:54,585 Eu considerei isso um favor em vez de uma recomendação, 386 00:40:54,585 --> 00:40:59,790 e sua mudança para Londres foi um fato consumado. 387 00:40:59,790 --> 00:41:01,025 No entanto... 388 00:41:01,025 --> 00:41:05,162 agora que as circunstâncias mudaram, 389 00:41:06,030 --> 00:41:07,631 Eu esperava que você reconsiderasse. 390 00:41:07,631 --> 00:41:09,767 Nós não queremos perder você, Amber. 391 00:41:09,767 --> 00:41:11,202 Realmente? 392 00:41:11,202 --> 00:41:15,206 Obrigado. Estou lisonjeado. 393 00:41:15,206 --> 00:41:16,607 Hum, mas como você sabe, 394 00:41:16,607 --> 00:41:18,576 eu ainda tenho mais um exame para fazer. 395 00:41:18,576 --> 00:41:22,713 Ah, uma mera formalidade pelo que ouço. 396 00:41:22,713 --> 00:41:23,380 Boato. 397 00:41:23,380 --> 00:41:27,251 Se não estiver comprovado, não é verdade. 398 00:41:27,251 --> 00:41:32,289 Uma das primeiras coisas que você me ensinou, Sr. Quest. 399 00:41:32,289 --> 00:41:33,624 [máquina de costura funcionando] 400 00:41:33,624 --> 00:41:37,695 Por que não Abu apenas dê a ele sua parte da terra? 401 00:41:37,695 --> 00:41:40,297 Não é como nós sempre voltaremos. 402 00:41:40,297 --> 00:41:41,332 Ele preferiria morrer. 403 00:41:41,332 --> 00:41:45,769 Seria melhor morrer do que pedir desculpas para aquele bastardo. 404 00:41:48,506 --> 00:41:52,710 Como você pode me fazer ir lá depois de tudo? 405 00:41:52,710 --> 00:41:58,148 Quando você vai parar nos julgando pelos padrões britânicos? 406 00:42:02,253 --> 00:42:07,691 Você deveria agradecer a Alá você tinha 16 anos e não 12. 407 00:42:09,760 --> 00:42:12,096 Vá, coloque isso. 408 00:42:22,206 --> 00:42:26,076 [homem sussurrando orações] 409 00:42:36,086 --> 00:42:40,157 ♪ 410 00:42:50,067 --> 00:42:51,702 [fala língua estrangeira] 411 00:42:53,537 --> 00:42:55,573 [falando suavemente] 412 00:42:55,573 --> 00:42:56,340 [crianças riem] 413 00:42:56,340 --> 00:43:01,512 [Pinoo] Somos amigos! Somos amigos de novo! 414 00:43:06,350 --> 00:43:08,352 Vamos, Âmbar. 415 00:43:09,987 --> 00:43:15,192 Você não acha que é hora deixamos o passado no passado? 416 00:43:40,751 --> 00:43:42,019 Olá, Faz. 417 00:43:42,019 --> 00:43:45,389 Ninguém iria adivinhar você é um hafiz, mano. 418 00:43:45,389 --> 00:43:48,425 Como é que você não usa uma barba? 419 00:43:51,061 --> 00:43:53,430 É uma pena que gastamos tanto tempo 420 00:43:53,430 --> 00:43:55,499 tentando olhar como nosso honorável Profeta - 421 00:43:55,499 --> 00:43:58,569 sallallahu alayhi wa sallam-- 422 00:43:58,569 --> 00:43:59,570 em vez de agir como ele. 423 00:43:59,570 --> 00:44:02,606 [falando língua estrangeira] Bem dito. 424 00:44:02,606 --> 00:44:07,177 [voz desaparece] Valeu a pena chegando até o fim... 425 00:44:07,177 --> 00:44:10,447 Eu o odeio, Donald. Eu o odeio. 426 00:44:10,447 --> 00:44:12,349 Eu acho que você tem esquecer tudo isso. 427 00:44:12,349 --> 00:44:15,252 -Você está indo para Londres-- -Não é só sobre mim. 428 00:44:15,252 --> 00:44:19,323 A ideia de ele ser em qualquer lugar perto da minha família. 429 00:44:19,323 --> 00:44:20,257 Isso faz minha carne arrepiar. 430 00:44:20,257 --> 00:44:22,426 Você honestamente pensa que isso vai fazer 431 00:44:22,426 --> 00:44:26,630 um pouco cego de diferença se você ficar em Bradford? 432 00:44:26,630 --> 00:44:30,300 Honestamente, não é? 433 00:44:33,103 --> 00:44:35,572 Eu tenho algo para você. 434 00:44:38,175 --> 00:44:41,412 Agora, isso pode te animar um pouco. 435 00:44:49,553 --> 00:44:53,057 Tem um pouco aqui, e eu não consegui, hum-- 436 00:44:53,057 --> 00:44:55,459 não consegui entender isso. 437 00:44:58,162 --> 00:44:59,697 Obrigado, Donald. 438 00:45:01,131 --> 00:45:02,399 Você vai mantê-lo seguro para mim 439 00:45:02,399 --> 00:45:03,967 até que eu realmente passou nos meus exames? 440 00:45:03,967 --> 00:45:08,305 Então o que aconteceu, "Donald, eu passei, Eu passei"? 441 00:45:08,305 --> 00:45:09,973 Eu sei, eu-- 442 00:45:11,542 --> 00:45:14,645 Eu fiz uma promessa para alguém. 443 00:45:17,114 --> 00:45:20,718 Ah, sim, ok, bem... 444 00:45:20,718 --> 00:45:23,153 Eu vou guardar para você. 445 00:45:33,997 --> 00:45:35,699 Obrigado. 446 00:45:35,699 --> 00:45:37,434 [cacarejando] 447 00:45:37,434 --> 00:45:40,137 [grita, ri] 448 00:45:40,137 --> 00:45:41,772 [gritos] 449 00:45:44,141 --> 00:45:47,277 [urinar] 450 00:45:47,277 --> 00:45:49,680 -Billy! -Oh. 451 00:45:49,680 --> 00:45:52,549 Desculpe. Eu estava desesperado. 452 00:45:52,549 --> 00:45:55,686 Água sanitária. Armário inferior esquerdo. 453 00:45:55,686 --> 00:45:57,121 Case comigo, Âmbar. 454 00:45:57,121 --> 00:45:58,756 O que, com seu hábito imundo? 455 00:45:58,756 --> 00:46:01,425 eu poderia mudar para a mulher certa. 456 00:46:01,425 --> 00:46:02,526 [risos] Café? 457 00:46:02,526 --> 00:46:04,394 Neste momento? Eu nunca dormiria. 458 00:46:04,394 --> 00:46:07,631 -São apenas 17:00. -Já? 459 00:46:08,732 --> 00:46:09,466 [latido] 460 00:46:09,466 --> 00:46:13,604 [Billy] Ela tem sido uma vadia certa desde que ela engravidou. 461 00:46:13,604 --> 00:46:17,608 -Deixe-a em paz. -[latidos] 462 00:46:17,608 --> 00:46:19,243 Ver? Eu disse a você. 463 00:46:19,243 --> 00:46:20,744 É como ela não nos conhece. 464 00:46:20,744 --> 00:46:23,547 Quase tive meus dedos sangrentos fora ontem. 465 00:46:23,547 --> 00:46:27,317 Eu não culpo você por morder alguém... 466 00:46:27,317 --> 00:46:30,287 [beijos] quem mija na pia. 467 00:46:30,287 --> 00:46:32,990 [sussurra] Ele é nojento, não é? 468 00:46:32,990 --> 00:46:36,393 Sim, não é muito legal, shh. 469 00:46:36,393 --> 00:46:40,164 [vento assobiando] 470 00:46:42,366 --> 00:46:46,303 ♪ 471 00:46:57,781 --> 00:47:00,684 Billy! Billy! 472 00:47:00,684 --> 00:47:05,389 Onde diabos você está?! Billy? 473 00:47:14,398 --> 00:47:18,468 O que você está fazendo com isso? Abaixe isso, porra! 474 00:47:18,468 --> 00:47:20,003 -Por que? -Abaixe isso! 475 00:47:20,003 --> 00:47:22,606 -Não é seu! -Também não é seu. 476 00:47:22,606 --> 00:47:25,442 -É da minha Amy. -É a nossa Amy. 477 00:47:25,442 --> 00:47:28,245 Devolva para mim. Dê aqui. 478 00:47:28,245 --> 00:47:30,080 Eu construí isso. 479 00:47:34,384 --> 00:47:37,554 Ei, Donald, Donald, Donald, companheiro. 480 00:47:37,554 --> 00:47:42,392 Vamos comemorar o caminho ela teria querido que nós fizéssemos, né? 481 00:47:47,164 --> 00:47:48,599 Sim. 482 00:48:04,081 --> 00:48:06,216 É meia-noite, companheiro. 483 00:48:08,986 --> 00:48:11,455 Feliz aniversário, Amém. 484 00:48:16,393 --> 00:48:19,029 Feliz aniversário. 485 00:48:31,742 --> 00:48:34,177 [garota grita] 486 00:48:37,648 --> 00:48:39,549 [Shaeen] Deixe seu abu lidar com isso. 487 00:48:39,549 --> 00:48:41,184 [mulher fala língua estrangeira] 488 00:48:41,184 --> 00:48:44,187 Digamos que maquiagem é vaidade. 489 00:48:44,187 --> 00:48:45,656 Vaidade é pecado! 490 00:48:45,656 --> 00:48:47,024 Deixe-me lidar com isso, por favor. 491 00:48:47,024 --> 00:48:50,694 Você nunca negocia com qualquer coisa, Zulfikar. 492 00:48:50,694 --> 00:48:56,333 É aqui que tudo começa. E veja onde isso termina. 493 00:48:57,000 --> 00:48:58,602 eu vou escrever um ta'wiz. 494 00:48:58,602 --> 00:49:04,207 Diga a ela que eu não quero qualquer ta'wiz na casa. 495 00:49:04,207 --> 00:49:06,977 Abra os olhos, Zulfikar. 496 00:49:06,977 --> 00:49:10,981 O espírito do diabo está sob seu teto. 497 00:49:10,981 --> 00:49:14,484 Você tem sorte de eu estar aqui. 498 00:49:14,484 --> 00:49:17,654 Amanhã pode ter sido tarde demais. 499 00:49:17,654 --> 00:49:22,726 -[cantando em língua estrangeira] -Ammi! 500 00:49:22,726 --> 00:49:24,394 Ammi, ela vai me matar! 501 00:49:24,394 --> 00:49:28,432 [o canto continua] 502 00:49:29,967 --> 00:49:31,401 -Faça alguma coisa! -Suficiente! 503 00:49:31,401 --> 00:49:33,370 Saia e leve sua irmã com você! 504 00:49:33,370 --> 00:49:37,240 -Sair. Sair. -Vamos, vamos. 505 00:49:40,477 --> 00:49:46,383 Parece que você esqueceu de onde viemos, Shaeen. 506 00:49:50,320 --> 00:49:52,089 [sussurrando] 507 00:49:52,089 --> 00:49:57,294 ♪ 508 00:49:58,228 --> 00:50:00,263 Eu vou para o inferno? 509 00:50:03,066 --> 00:50:04,668 [sussurra] Não. 510 00:50:13,276 --> 00:50:15,312 Venha comigo. 511 00:50:33,630 --> 00:50:36,666 Por que a tia te chamar de diabo? 512 00:50:42,672 --> 00:50:45,809 Porque eu gosto de brincar com fogo. 513 00:50:58,622 --> 00:51:01,625 [pássaros cantando] 514 00:51:01,625 --> 00:51:04,061 [galo canta] 515 00:51:12,502 --> 00:51:16,406 É o nosso segredinho, ok? Vamos. 516 00:51:18,608 --> 00:51:21,078 [Cinders latindo] 517 00:51:21,778 --> 00:51:23,180 Não se preocupe. 518 00:51:23,180 --> 00:51:25,115 Ela só está tendo cachorrinhos, você sabe. 519 00:51:25,115 --> 00:51:28,118 -Ela vai ficar bem. -[Donald] Aqui. 520 00:51:42,732 --> 00:51:43,667 [gritando] 521 00:51:43,667 --> 00:51:46,503 [Donald] Ei, você está bem? 522 00:51:46,503 --> 00:51:51,074 Você está bem? Hum? 523 00:51:54,311 --> 00:51:56,279 -O que, está doendo? -Hum-hmm. 524 00:51:56,279 --> 00:52:00,417 Ok, Eu tenho algo para isso. 525 00:52:00,417 --> 00:52:02,752 Ah, não, não, está tudo bem, isso vai... 526 00:52:02,752 --> 00:52:05,021 [Cinder choramingando] 527 00:52:08,191 --> 00:52:12,762 Isso parece melhor? Hum? 528 00:52:13,630 --> 00:52:15,565 Você não vai contar para Amber, sim, tio Donald? 529 00:52:15,565 --> 00:52:18,368 -Claro que não. -Ela não me deixa voltar. 530 00:52:18,368 --> 00:52:21,338 [Billy] Você quer ver isso, Donald! 531 00:52:22,706 --> 00:52:28,278 Bem, eu não vou através disso novamente. 532 00:52:28,278 --> 00:52:29,179 Você? 533 00:52:29,179 --> 00:52:32,048 500, 1.000, um e meio, dois, 534 00:52:32,048 --> 00:52:36,119 dois e meio... três, ah. 535 00:52:39,289 --> 00:52:41,258 Aqui está a sua parte, Donald. 536 00:52:41,258 --> 00:52:43,693 Rar! [risos] 537 00:52:43,693 --> 00:52:47,297 Eu vou dar a você, Míriam. 538 00:52:47,297 --> 00:52:49,266 Feliz aniversário. 539 00:52:51,334 --> 00:52:55,038 Vou te chamar de Lucy. Eu sou. 540 00:52:55,038 --> 00:52:56,439 [choraminga] 541 00:52:56,439 --> 00:52:58,441 Mas e a mamãe? 542 00:52:58,441 --> 00:53:03,980 Não se preocupe com mamãe. Eu vou trabalhar nela para você. 543 00:53:05,715 --> 00:53:09,352 Enquanto isso, tio Donald pode cuidar de Lucy. 544 00:53:09,352 --> 00:53:10,687 -Você não pode, tio Donald? -Oh sim. 545 00:53:10,687 --> 00:53:13,623 -Sim? -Sim, claro, sim, sim, claro. 546 00:53:13,623 --> 00:53:17,294 [música de cravo tocando] 547 00:53:21,298 --> 00:53:24,568 Foi lindo. Obrigado. 548 00:53:24,568 --> 00:53:28,405 ♪ Ooh, mexa, ronronar como um gato ♪ 549 00:53:28,405 --> 00:53:31,441 ♪ Pisque para um homem, e ele pisca de volta ♪ 550 00:53:31,441 --> 00:53:36,446 -♪ Agora criança, veja a linha mulher ♪ -♪ Ver linha ♪ 551 00:53:36,446 --> 00:53:40,450 ♪ Esvazie os bolsos e destruir seus dias ♪ 552 00:53:40,450 --> 00:53:42,352 -♪ Faça-o amar... ♪ -[bater na porta] 553 00:53:42,352 --> 00:53:45,455 Você já encontrou, querido? 554 00:53:46,256 --> 00:53:49,759 Uh, não, não exatamente. 555 00:53:49,759 --> 00:53:50,727 Não posso dizer que culpo você. 556 00:53:50,727 --> 00:53:54,664 Na sua fase da vida, eu teria feito exatamente o mesmo. 557 00:53:54,664 --> 00:53:56,700 Mas se a vida na pista rápida 558 00:53:56,700 --> 00:53:59,202 não faz jus às expectativas, 559 00:53:59,202 --> 00:54:02,472 você sabe você é bem-vindo de volta. 560 00:54:06,076 --> 00:54:08,278 Olá, Donald. 561 00:54:08,278 --> 00:54:11,047 Eu fiz isso. 562 00:54:11,047 --> 00:54:12,716 Eu estou livre. 563 00:54:12,716 --> 00:54:14,985 Donald! 564 00:54:26,463 --> 00:54:28,999 Ah, encontramos um particularmente vídeo interessante 565 00:54:28,999 --> 00:54:31,368 no telefone do pai. 566 00:54:31,368 --> 00:54:33,203 Veja, quando chegamos de volta do funeral, 567 00:54:33,203 --> 00:54:38,475 tudo sobre isso apenas desapareceu misteriosamente. 568 00:54:40,110 --> 00:54:42,779 Mas o departamento de TI acenou com sua varinha mágica, 569 00:54:42,779 --> 00:54:47,450 e, vejam só, nós encontramos. 570 00:54:47,450 --> 00:54:50,687 Pense que você pode aproveite isso, Donald. 571 00:54:50,687 --> 00:54:51,788 [telefone bipa] 572 00:54:51,788 --> 00:54:54,724 Olha, olha. 573 00:54:54,724 --> 00:54:58,461 Foi lindo. 574 00:54:58,461 --> 00:55:00,664 Obrigado. 575 00:55:04,401 --> 00:55:06,369 [telefone bipa] 576 00:55:09,239 --> 00:55:11,641 Apenas pare aqui, por favor. 577 00:55:23,753 --> 00:55:26,089 817. 578 00:55:28,291 --> 00:55:31,661 O número de propriedades em nosso portfólio no Reino Unido. 579 00:55:31,661 --> 00:55:38,435 Dois, o número de propriedades em nome pessoal de meu pai. 580 00:55:38,435 --> 00:55:41,104 E eu moro em um deles. 581 00:55:43,006 --> 00:55:46,376 Diga-me sobre este lugar, Donald. 582 00:55:49,346 --> 00:55:51,681 Bem, é familiar? 583 00:55:53,049 --> 00:55:55,085 Papai estava absolutamente certo confiar em você, Donald, 584 00:55:55,085 --> 00:55:57,554 mas você tem que perceber ele se foi agora. 585 00:55:57,554 --> 00:56:01,958 Não há ninguém resta medir sua lealdade, mas eu. 586 00:56:04,227 --> 00:56:06,629 eu vou te perguntar uma pergunta e, por favor, 587 00:56:06,629 --> 00:56:11,735 apenas pelos velhos tempos, lembre-se disso-- 588 00:56:11,735 --> 00:56:12,569 mentindo para um empregador 589 00:56:12,569 --> 00:56:16,573 constitui fundamento para demissão imediata. 590 00:56:17,140 --> 00:56:18,074 [telefone bipa] 591 00:56:18,074 --> 00:56:21,111 ♪ Mexa, mexa, ronronar como um gato... ♪ 592 00:56:21,111 --> 00:56:22,011 Quem é ela? 593 00:56:22,011 --> 00:56:24,647 ♪ Pisque para um homem, e ele pisca de volta...♪ 594 00:56:24,647 --> 00:56:28,118 [suspira] Donald, por favor, não me faça fazer algo 595 00:56:28,118 --> 00:56:29,319 Eu não quero fazer. 596 00:56:29,319 --> 00:56:30,987 Quem. É. Ela?! 597 00:56:30,987 --> 00:56:35,592 Eu não sei o que você espera que eu diga, senhor. 598 00:56:35,592 --> 00:56:38,595 [a música para, o telefone toca] 599 00:56:38,595 --> 00:56:40,096 Abra a porta. 600 00:56:40,096 --> 00:56:43,233 [motor para] 601 00:56:58,715 --> 00:57:00,316 Abra. 602 00:57:10,727 --> 00:57:14,197 Leve-me para o escritório, por favor, Donald. 603 00:57:20,737 --> 00:57:22,705 [bipes remotos] 604 00:57:37,287 --> 00:57:38,988 [chaves pousam] 605 00:57:39,989 --> 00:57:41,724 Donald? 606 00:57:43,993 --> 00:57:45,462 Donald! 607 00:57:56,606 --> 00:57:59,709 O que você acha ele vai fazer com isso? 608 00:58:00,376 --> 00:58:04,214 Eu... quero dizer, é só uma garota dançando em um vídeo. 609 00:58:04,214 --> 00:58:07,684 Ele-- ele nem sabia quem você era. 610 00:58:07,684 --> 00:58:11,354 Você acha ele vai contar para a mãe dele? 611 00:58:11,354 --> 00:58:13,089 Não. 612 00:58:14,457 --> 00:58:15,959 Nada disso para ele. 613 00:58:15,959 --> 00:58:19,696 Assim como seu pai, não é? 614 00:58:19,696 --> 00:58:23,099 Bem, é a verdade, não é? 615 00:58:23,099 --> 00:58:26,236 Demi Lampross o grande filantropo. 616 00:58:26,236 --> 00:58:32,709 Por que ele não te deu o dinheiro assim como ele fez com todo mundo? 617 00:58:32,709 --> 00:58:34,210 Para quê? 618 00:58:34,210 --> 00:58:38,748 Foram meus pais que devia dinheiro, não ele. 619 00:58:38,748 --> 00:58:43,019 Olha, ele estava um empresário e... 620 00:58:43,019 --> 00:58:45,722 Eu não era uma instituição de caridade. 621 00:58:45,722 --> 00:58:50,193 Demi e eu fizemos um acordo. Recepcionista para advogado. 622 00:58:50,193 --> 00:58:53,997 E então nós desistiríamos. 623 00:58:58,001 --> 00:58:58,701 Na verdade... 624 00:58:58,701 --> 00:59:02,572 hoje era o dia em que ele iria me deu aquela coruja, 625 00:59:02,572 --> 00:59:04,707 disse adeus... 626 00:59:06,476 --> 00:59:08,177 para sempre. 627 00:59:10,446 --> 00:59:14,050 ♪ 628 00:59:14,050 --> 00:59:16,586 [trovão estrondoso] 629 00:59:37,373 --> 00:59:39,375 Você sabe que não tenho nada a dizer. 630 00:59:39,375 --> 00:59:42,712 Que tipo de mãe você é? 631 00:59:42,712 --> 00:59:46,015 Qual é o seu problema? 632 00:59:46,015 --> 00:59:48,084 Você está com ciúmes? 633 00:59:50,286 --> 00:59:52,388 Ammi, por favor. 634 00:59:54,757 --> 00:59:57,994 Não precisamos fazer isso. 635 00:59:57,994 --> 00:59:59,429 Eu vou ficar. 636 00:59:59,429 --> 01:00:01,998 Não irei para Londres. Eu ficarei aqui. 637 01:00:01,998 --> 01:00:04,233 Eles disseram que podem me dar meu emprego de volta. 638 01:00:04,233 --> 01:00:07,070 É tarde demais, beta. 639 01:00:07,070 --> 01:00:10,073 Seu pai deu-lhes a sua palavra. 640 01:00:11,274 --> 01:00:15,678 ♪ 641 01:00:22,418 --> 01:00:24,187 Qual? 642 01:00:28,558 --> 01:00:30,627 O que está errado? 643 01:00:37,066 --> 01:00:39,535 Venha aqui. 644 01:00:39,535 --> 01:00:42,071 [trovão retumba] 645 01:00:54,183 --> 01:00:55,585 KD. 646 01:01:01,457 --> 01:01:03,359 [bater na porta] 647 01:01:08,131 --> 01:01:12,001 Está tudo bem. Ela é VIP. 648 01:01:14,671 --> 01:01:18,307 Dizemos a Miriam quando ela for. 649 01:01:18,307 --> 01:01:20,143 Sentar. 650 01:01:23,012 --> 01:01:24,380 Sente-se. 651 01:01:28,017 --> 01:01:29,018 Café? Chá? 652 01:01:29,018 --> 01:01:33,356 Primeira vez que você está aqui. Tenho que ter alguma coisa. 653 01:01:39,262 --> 01:01:41,297 [água escorre] 654 01:01:49,238 --> 01:01:52,575 Diga a ela o que estamos não é permitido comer. 655 01:01:57,080 --> 01:01:58,081 Eu sei, mas... 656 01:01:58,081 --> 01:02:00,349 Então por que alimentar meu filho com um porco? 657 01:02:02,485 --> 01:02:03,553 Mas nós-- 658 01:02:03,553 --> 01:02:05,722 Cale a boca. 659 01:02:05,722 --> 01:02:07,657 Antes era antes. 660 01:02:10,126 --> 01:02:11,294 Quando ele nasceu, 661 01:02:11,294 --> 01:02:14,097 quem sabe que merda você vai alimentá-lo, 662 01:02:14,097 --> 01:02:18,501 que merda você vai colocar em sua cabeça. 663 01:02:18,501 --> 01:02:21,471 Você pensa em mudar seu nome torná-lo muçulmano. 664 01:02:21,471 --> 01:02:26,008 Eu-- eu não faria qualquer coisa para te machucar. 665 01:02:26,008 --> 01:02:27,744 Eu te amo. 666 01:02:40,089 --> 01:02:43,593 Eu nunca vou confie em você, garota. 667 01:02:57,807 --> 01:03:00,076 Eu não foi punido o suficiente? 668 01:03:00,076 --> 01:03:03,713 Vamos falar sobre punição. 669 01:03:03,713 --> 01:03:08,518 Onde quer que minha mãe vá, as pessoas ainda riem dela. 670 01:03:08,518 --> 01:03:11,420 Você sabe por que eles riem? 671 01:03:11,420 --> 01:03:12,388 Porque você mentiu. 672 01:03:12,388 --> 01:03:14,423 Você esqueceu o que você fez? 673 01:03:14,423 --> 01:03:18,761 Fizemos um acordo, um acordo estúpido. 674 01:03:18,761 --> 01:03:19,562 Eu tinha 16 anos. 675 01:03:19,562 --> 01:03:22,698 -Eu também. -Eu cometi um erro. 676 01:03:26,135 --> 01:03:27,603 Ok, KD. 677 01:03:29,672 --> 01:03:32,542 Eu aceito que você fez um erro. 678 01:03:33,342 --> 01:03:35,545 Mas você é um homem agora. 679 01:03:37,513 --> 01:03:40,116 E eu estou te implorando, 680 01:03:40,116 --> 01:03:41,050 por favor, deixe Miriam ir. 681 01:03:41,050 --> 01:03:47,323 vou contar a todos que eu menti se for isso o que você quer. 682 01:03:50,693 --> 01:03:53,663 Shalwar Kameez realmente combina com você. 683 01:03:55,264 --> 01:03:57,033 Sempre fiz isso. 684 01:03:58,367 --> 01:04:00,970 Quer fugir comigo, Âmbar? 685 01:04:04,140 --> 01:04:06,976 Você simplesmente não entende, você? 686 01:04:07,643 --> 01:04:11,280 Você estava como um irmão para mim, 687 01:04:11,280 --> 01:04:13,149 meu irmão mais velho. 688 01:04:15,151 --> 01:04:18,354 E você estuprou sua irmã. 689 01:04:31,434 --> 01:04:34,203 Com a bênção de seu pai e sua mãe, 690 01:04:34,203 --> 01:04:39,075 mil pessoas testemunharão a ocasião auspiciosa 691 01:04:39,075 --> 01:04:42,178 do meu casamento com Miriam. 692 01:04:42,178 --> 01:04:44,780 Minha noiva e eu gostaria que você participasse. 693 01:04:44,780 --> 01:04:48,050 Pare com essa merda, KD. 694 01:04:49,385 --> 01:04:51,787 Você sabe o que você está fazendo é errado. 695 01:04:51,787 --> 01:04:55,057 Eu sei que você vai para o inferno. 696 01:04:55,057 --> 01:04:56,559 E você não é? 697 01:04:56,559 --> 01:04:59,462 Eu não coloquei minha mão no Alcorão e mentir. 698 01:04:59,462 --> 01:05:04,166 Você sabe a diferença entre você e eu? 699 01:05:05,067 --> 01:05:08,337 eu sei que vou para o inferno. 700 01:05:08,337 --> 01:05:12,141 Você ainda acha que vai resolva o seu problema. 701 01:05:12,975 --> 01:05:16,145 Este casamento não vai acontecer. 702 01:05:17,413 --> 01:05:21,217 Seu pai vai se arrepender enviando isso. 703 01:05:26,088 --> 01:05:28,991 [porta se abre] 704 01:05:28,991 --> 01:05:31,227 [porta se fecha] 705 01:05:44,340 --> 01:05:47,643 Vamos, apresse-se. 706 01:05:51,447 --> 01:05:53,716 O que diabos faz "tecnicamente correto" significa? 707 01:05:53,716 --> 01:05:55,418 É um casamento forçado. Não está certo. 708 01:05:55,418 --> 01:05:56,652 Deve haver uma brecha ou algo assim. 709 01:05:56,652 --> 01:05:58,754 É o Alcorão Sagrado que você é falando sobre isso, Âmbar. 710 01:05:58,754 --> 01:06:01,023 Não é um de seus livros jurídicos. 711 01:06:01,023 --> 01:06:02,091 Se você conhecesse melhor o Islã, 712 01:06:02,091 --> 01:06:04,293 você saberia que apenas kafirs procure brechas. 713 01:06:04,293 --> 01:06:05,428 Você acabou de me ligar um kafir? 714 01:06:05,428 --> 01:06:08,130 -O que isso significa para você? -Um não-muçulmano. 715 01:06:08,130 --> 01:06:10,599 Não, um corretivo da verdade. 716 01:06:10,599 --> 01:06:12,969 Tudo o que posso dizer é que tenho a coragem 717 01:06:12,969 --> 01:06:14,570 para confrontá-los com a verdade. 718 01:06:14,570 --> 01:06:16,739 Eles não se importam sobre a verdade, Faz. 719 01:06:16,739 --> 01:06:19,108 Tudo o que eles se importam são seus egos. 720 01:06:19,108 --> 01:06:20,109 Não foi isso que eu quis dizer. 721 01:06:20,109 --> 01:06:21,544 Se Miriam não quero casar com KD, 722 01:06:21,544 --> 01:06:23,512 tudo o que ela tem que fazer é dizer não no nikah. 723 01:06:23,512 --> 01:06:26,482 Não foi possível escrever mais claro. 724 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 Seja real, Faz. 725 01:06:28,484 --> 01:06:31,153 Você realmente espera Miriam para dizer não 726 01:06:31,153 --> 01:06:33,689 na frente de todas aquelas pessoas? 727 01:06:33,689 --> 01:06:36,692 Allah só ajuda aqueles quem tem coragem 728 01:06:36,692 --> 01:06:40,129 levantar e contar a verdade. 729 01:06:54,410 --> 01:06:56,245 Não. 730 01:07:00,716 --> 01:07:02,451 Não. 731 01:07:03,386 --> 01:07:07,323 Ok, tente novamente, ok? 732 01:07:07,323 --> 01:07:09,525 Você tem... não. 733 01:07:11,994 --> 01:07:13,596 Não. 734 01:07:19,702 --> 01:07:22,271 [tocando] 735 01:07:27,977 --> 01:07:29,378 [celular bipa] 736 01:07:29,378 --> 01:07:32,048 Olá. 737 01:07:32,048 --> 01:07:33,983 Meu nome é Nathan Lampross. 738 01:07:33,983 --> 01:07:35,418 Meu pai faleceu recentemente. 739 01:07:35,418 --> 01:07:39,588 Sinto muito, mas você tem o número errado. 740 01:07:39,588 --> 01:07:42,191 Eu acabei de ganhar-- 741 01:07:47,430 --> 01:07:48,431 [celular toca] 742 01:07:48,431 --> 01:07:50,633 [telefone toca, bipa] 743 01:07:50,633 --> 01:07:56,338 ♪ Um homem perde a cabeça, veja a linha wo-- ♪ 744 01:07:56,338 --> 01:07:58,541 [celular bipa] 745 01:08:00,643 --> 01:08:03,379 ♪ 746 01:08:40,983 --> 01:08:41,684 Âmbar. 747 01:08:41,684 --> 01:08:45,054 Prazer em conhecê-lo. 748 01:08:45,054 --> 01:08:47,723 Por favor, sente-se. 749 01:08:58,334 --> 01:08:59,335 O que você quer? 750 01:08:59,335 --> 01:09:02,404 Bem, isso dependeria sobre o que você fez por meu pai. 751 01:09:02,404 --> 01:09:04,340 -Éramos amigos. -[risos] 752 01:09:04,340 --> 01:09:06,509 Acho que sabia o que meu pai procurei em um amigo. 753 01:09:06,509 --> 01:09:07,977 Só porque Eu não fumo charutos 754 01:09:07,977 --> 01:09:09,545 não significa que tivemos nada para falar. 755 01:09:09,545 --> 01:09:13,516 Olha, por favor, não se ofenda se eu chamar as coisas pelos nomes. 756 01:09:13,516 --> 01:09:14,350 Continue cavando. 757 01:09:14,350 --> 01:09:19,722 Bem, você era a prostituta dele. Ele pagou você para transar com ele. 758 01:09:23,192 --> 01:09:25,394 Foda-me. 759 01:09:31,567 --> 01:09:33,469 -♪ Vestido de verde ♪ -♪ Ver linha ♪ 760 01:09:33,469 --> 01:09:37,206 ♪ Usa meias de seda com costuras douradas ♪ 761 01:09:37,206 --> 01:09:38,240 ♪ Mulher transparente... ♪ 762 01:09:38,240 --> 01:09:41,577 Eu me pergunto o que seu povo diriam se vissem isso. 763 01:09:41,577 --> 01:09:44,246 Não tenho pessoas que se importem. 764 01:09:44,246 --> 01:09:46,382 ♪ Faça um homem perder a cabeça ♪ 765 01:09:46,382 --> 01:09:50,352 -[bip] -Tudo bem. Bem, então vá embora. 766 01:09:57,426 --> 01:10:01,096 Olha, Amber, eu sou uma tradicionalista de coração, ok? 767 01:10:01,096 --> 01:10:03,732 O que pertence ao pai passa para o filho. 768 01:10:03,732 --> 01:10:04,733 Chama-se herança. 769 01:10:04,733 --> 01:10:07,736 É uma pena que você não tenha feito isso herdar um pouco de sua graça. 770 01:10:07,736 --> 01:10:10,439 -Você conhecia bem meu pai então? -Sim. É isso? 771 01:10:10,439 --> 01:10:13,475 -Terminou? -Que negligência da minha parte. 772 01:10:13,475 --> 01:10:15,444 Qual foi a taxa atual novamente? 773 01:10:15,444 --> 01:10:19,248 Quero dizer, o que quer que ele tenha pago, Vou dobrar, está tudo bem. 774 01:10:19,248 --> 01:10:22,284 Você sabe o que? Pegue tudo. 775 01:10:24,720 --> 01:10:27,423 Eu tenho uma suíte reservada lá em cima. 776 01:10:27,423 --> 01:10:30,526 Tudo bem? Só uma foda. 777 01:10:30,526 --> 01:10:33,062 Uma merda... 778 01:10:33,062 --> 01:10:35,698 e eu vou esquecer Eu já vi você. 779 01:10:43,339 --> 01:10:47,076 O que faz você pensar uma vez será suficiente? 780 01:10:47,076 --> 01:10:49,678 Não foi pelo seu pai. 781 01:10:52,047 --> 01:10:53,649 Âmbar! 782 01:11:00,422 --> 01:11:05,294 Eu recomendo fortemente você reconsidera. 783 01:11:06,128 --> 01:11:08,530 Apenas dê para mim. 784 01:11:08,731 --> 01:11:11,100 Quem diabos é você? Você se importa? 785 01:11:11,100 --> 01:11:15,237 -É coisa de trabalho. -Isso também funciona? 786 01:11:15,237 --> 01:11:17,373 Eu disse, você se importa? 787 01:11:19,141 --> 01:11:21,610 Sim. Eu me importo. 788 01:11:21,610 --> 01:11:24,747 O que você tem nisso, mano? 789 01:11:25,714 --> 01:11:30,352 KD, apenas dê a ele, por favor. Você não precisa fazer uma cena. 790 01:11:30,352 --> 01:11:31,587 Com licença. 791 01:11:31,587 --> 01:11:34,123 -Com licença? -Apenas me dê, ok? 792 01:11:34,123 --> 01:11:36,325 Você vai devolver ou devo chamar a polícia? 793 01:11:36,325 --> 01:11:38,727 -Olá? -Oh meu Deus. 794 01:11:38,727 --> 01:11:41,163 Ligue para quem diabos você quer. 795 01:11:41,163 --> 01:11:44,700 -Apenas me dê isso, por favor. -Ah! 796 01:11:54,576 --> 01:11:56,045 Você. 797 01:11:56,045 --> 01:12:00,115 Seu pai sempre disse ele levantou um idiota covarde. 798 01:12:07,156 --> 01:12:10,592 [Mulher See-line brincando] 799 01:12:22,571 --> 01:12:23,639 ♪ Tudo bem ♪ 800 01:12:23,639 --> 01:12:26,141 -♪ Mulher transparente ♪ -♪ Ver linha ♪ 801 01:12:26,141 --> 01:12:30,079 -♪ Ela bebeu café, ela-- ♪ -♪ Ver linha ♪ 802 01:12:54,136 --> 01:12:57,339 O que você vai fazer? 803 01:13:03,278 --> 01:13:06,215 O que você acha Eu deveria fazer? 804 01:13:08,751 --> 01:13:11,987 Eu acho que você deveria me deixar pegar isso. 805 01:13:13,288 --> 01:13:16,692 Esqueça o que você viu. 806 01:13:16,692 --> 01:13:19,995 Esqueça-me. 807 01:13:19,995 --> 01:13:22,030 Esqueça Míriam. 808 01:13:22,030 --> 01:13:23,732 E eu acho que você deveria deixe-me pagar de volta 809 01:13:23,732 --> 01:13:27,136 o que isso te custou para queimar minha família. 810 01:13:50,125 --> 01:13:55,597 Vamos fazer um acordo. Você é bom em fazer negócios. 811 01:14:01,403 --> 01:14:04,640 Se isso vazar, você sabe o que vai acontecer. 812 01:14:04,640 --> 01:14:10,345 E depois do seu funeral, Ainda vou me casar com Miriam. 813 01:14:10,345 --> 01:14:12,981 Deixe acontecer. 814 01:14:16,452 --> 01:14:21,557 Estou lhe oferecendo uma saída. Pegue. 815 01:14:22,758 --> 01:14:24,626 Ah. 816 01:14:24,626 --> 01:14:27,996 Prometa não interferir. 817 01:14:37,739 --> 01:14:39,675 Ok, vamos lá. 818 01:14:41,610 --> 01:14:44,446 Você tem que dar a Lucy de volta ao tio Donald. 819 01:14:44,446 --> 01:14:49,084 Querida, não podemos leve-a conosco. 820 01:14:49,084 --> 01:14:50,686 Míriam. 821 01:14:52,454 --> 01:14:55,724 Eu cuidarei dela. Não se preocupe. 822 01:14:56,658 --> 01:14:58,393 Tchau. 823 01:15:02,498 --> 01:15:04,700 [celular tocando] 824 01:15:06,235 --> 01:15:07,135 Essa é a mamãe? 825 01:15:07,135 --> 01:15:08,971 Ela vai ficar brava, não é ela? 826 01:15:08,971 --> 01:15:12,074 É melhor mamãe ficar brava do que você ser casado. 827 01:15:12,074 --> 01:15:13,609 O que há de tão ruim casar? 828 01:15:13,609 --> 01:15:17,513 -Todo mundo faz isso. -Venha sentar aqui comigo. 829 01:15:23,685 --> 01:15:28,290 ♪ 830 01:15:28,290 --> 01:15:30,192 Míriam? 831 01:15:42,738 --> 01:15:45,474 Eu prometo, em uma semana, 832 01:15:45,474 --> 01:15:47,376 tudo isso terá se acalmado. 833 01:15:47,376 --> 01:15:49,778 -[celular tocando] -Essa é a mamãe? 834 01:15:49,778 --> 01:15:53,415 -Não. -[celular tocando] 835 01:15:53,415 --> 01:15:56,051 Eu pensei que tinha te contado para desligar isso. 836 01:15:56,051 --> 01:15:57,553 Quem é? 837 01:15:57,553 --> 01:15:58,687 Mas quando vamos ver mamãe de novo? 838 01:15:58,687 --> 01:16:01,423 Acabei de te dizer, quando todos desta merda acabou. 839 01:16:01,423 --> 01:16:04,026 Míriam, me dê o telefone, por favor. 840 01:16:21,510 --> 01:16:25,514 [homem falando indistintamente no sistema PA] 841 01:16:28,183 --> 01:16:32,588 Ammi? Manchester. 842 01:16:32,588 --> 01:16:36,224 Amber está gritando comigo. 843 01:16:42,297 --> 01:16:44,466 Há quanto tempo você está transando com prostitutas? 844 01:16:44,466 --> 01:16:49,037 Você estava pego rastejando na calçada com uma maldita prostituta. 845 01:16:49,037 --> 01:16:51,273 Você esqueceu para reduzir sua licença, seu bastardo sujo. 846 01:16:51,273 --> 01:16:52,240 O que você está falando? 847 01:16:52,240 --> 01:16:56,411 Foi por isso que você se mudou? usando nossa filha como desculpa? 848 01:16:56,411 --> 01:16:57,512 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 849 01:16:57,512 --> 01:16:58,780 Você não traz nossa filha nisso. 850 01:16:58,780 --> 01:17:01,583 Por que não? Você fez. É tudo que você sempre feito desde que ela morreu-- 851 01:17:01,583 --> 01:17:03,218 [batendo palmas] 852 01:17:03,485 --> 01:17:06,722 -Ela está ganhando? -Quem diabos é esse? 853 01:17:06,722 --> 01:17:09,224 -Cale-se. -Não fale comigo li-- 854 01:17:09,224 --> 01:17:11,326 Cale a boca, vadia. 855 01:17:13,028 --> 01:17:15,297 Onde está Âmbar? 856 01:17:15,297 --> 01:17:17,099 Não sei. 857 01:17:29,077 --> 01:17:31,279 Não, não, largue isso, cara. 858 01:17:31,279 --> 01:17:33,448 Respeito. 859 01:17:33,448 --> 01:17:36,752 Não há necessidade disso. Abaixe isso. 860 01:17:51,266 --> 01:17:54,703 Diga-me onde Amber está ou atire em mim. 861 01:18:08,250 --> 01:18:10,218 Você é um garoto de sorte. 862 01:18:11,019 --> 01:18:12,154 Onde está Âmbar? 863 01:18:12,154 --> 01:18:14,256 Eu te disse, cara, Eu não sei. 864 01:18:14,256 --> 01:18:17,125 Donald... 865 01:18:17,125 --> 01:18:18,960 Ei! 866 01:18:33,275 --> 01:18:35,444 Diga-me, atire em mim, 867 01:18:35,444 --> 01:18:39,247 ou meu amigo Ginger vou levá-la para passear. 868 01:18:40,549 --> 01:18:42,751 Dez segundos. 869 01:18:42,751 --> 01:18:44,986 Onde está Âmbar? 870 01:18:46,188 --> 01:18:48,190 [Gengibre] Nove. 871 01:18:49,758 --> 01:18:51,393 Oito. 872 01:18:53,528 --> 01:18:55,263 Sete. 873 01:18:55,263 --> 01:18:57,399 Onde está Âmbar? 874 01:18:57,399 --> 01:18:58,533 Seis. 875 01:18:58,533 --> 01:19:01,169 [celular tocando] 876 01:19:12,214 --> 01:19:16,318 [Banu] Khalid? Miriam está em Manchester. 877 01:19:37,539 --> 01:19:39,608 [mulher no sistema de PA] Por favor, fique bem longe 878 01:19:39,608 --> 01:19:41,343 da borda da plataforma seis. 879 01:19:41,343 --> 01:19:44,446 O trem não é parando nesta estação. 880 01:19:44,446 --> 01:19:46,314 [armas, tiro] 881 01:19:50,452 --> 01:19:52,521 Se eu não simpatizasse com a sua situação, 882 01:19:52,521 --> 01:19:54,022 você viria comigo. 883 01:19:54,022 --> 01:19:56,291 Com licença, você falou com ela quando ela estava sozinha? 884 01:19:56,291 --> 01:19:58,627 Ela me disse ela está perfeitamente feliz. 885 01:20:00,228 --> 01:20:01,363 Bom dia! 886 01:20:01,363 --> 01:20:05,400 Como você ousa trazer a polícia para minha querida?! 887 01:20:08,570 --> 01:20:11,273 Entre, beta. Ir. 888 01:20:30,525 --> 01:20:32,527 Oi. 889 01:20:34,596 --> 01:20:38,266 Me desculpe por gritar com você. 890 01:20:38,266 --> 01:20:42,037 eu prometo Eu não farei isso de novo. 891 01:20:42,037 --> 01:20:46,608 Míriam... por favor não tenha medo. 892 01:20:48,610 --> 01:20:50,545 Donald está lá fora. 893 01:20:50,545 --> 01:20:52,747 Ele está com a polícia. 894 01:20:52,747 --> 01:20:56,384 E ele está com a pequena Lucy. 895 01:20:56,384 --> 01:20:58,820 Ela sente sua falta. 896 01:21:00,222 --> 01:21:03,124 -O que é isso? -Não é nada. 897 01:21:03,124 --> 01:21:04,993 Miriam, deixe-me ver. O que é? 898 01:21:04,993 --> 01:21:07,495 -Todo mundo diz que você é mau! -Miriam-- 899 01:21:07,495 --> 01:21:09,130 E todos eles dizem você é uma prostituta! 900 01:21:09,130 --> 01:21:11,433 -Você é uma vadia! Te odeio! -Miriam-- 901 01:21:11,433 --> 01:21:12,701 Você tem que vir comigo. 902 01:21:12,701 --> 01:21:15,370 Dê o fora! Sair! 903 01:21:15,370 --> 01:21:18,240 Saia, vamos! Sair! 904 01:21:19,274 --> 01:21:22,110 Está tudo bem, está tudo bem, beta. 905 01:21:22,110 --> 01:21:23,712 Está tudo bem. 906 01:21:29,251 --> 01:21:31,086 [cospe] 907 01:21:34,522 --> 01:21:39,060 ♪ 908 01:21:51,606 --> 01:21:56,211 Você não consegue uma liminar do Tribunal Superior ou algo assim? 909 01:21:56,211 --> 01:22:00,582 Contra o quê? Um casamento perfeitamente legal? 910 01:22:04,185 --> 01:22:06,488 Ela me odeia. Ela acha que eu sou mau. 911 01:22:06,488 --> 01:22:08,490 Bem, quero dizer, ela teve o temor de Deus 912 01:22:08,490 --> 01:22:10,525 colocou nela, não foi? 913 01:22:11,326 --> 01:22:12,527 Acabou, Donald. 914 01:22:12,527 --> 01:22:14,729 Então você não vai fazer nada? 915 01:22:14,729 --> 01:22:19,467 Não, eu vou fazer exatamente como eu havia planejado. 916 01:22:19,467 --> 01:22:24,606 Eu vou para Londres e viver felizes para sempre. 917 01:22:24,606 --> 01:22:27,042 Saúde. 918 01:22:33,315 --> 01:22:34,449 [risos] 919 01:22:34,449 --> 01:22:36,418 O quê? 920 01:22:36,418 --> 01:22:37,552 É a sua cara. 921 01:22:37,552 --> 01:22:42,457 Isso me lembra da primeira vez Eu conheci você. 922 01:22:42,457 --> 01:22:44,125 eu não sei quem estava mais assustado. 923 01:22:44,125 --> 01:22:47,562 Bem, Não era eu quem estava tremendo. 924 01:22:47,562 --> 01:22:51,199 O que você teria feito se pegou alguém espiando você? 925 01:22:51,199 --> 01:22:53,201 Eu não estava espiando. 926 01:22:53,201 --> 01:22:53,635 Você estava. 927 01:22:53,635 --> 01:22:55,670 -Não, eu não estava. -Ah, vamos. 928 01:22:55,670 --> 01:22:58,239 -Eu não estava. -Você deve ter dado uma olhada. 929 01:22:58,239 --> 01:22:59,107 Não, eu não fiz. 930 01:22:59,107 --> 01:23:02,110 Nem mesmo um olhar pequenininho? 931 01:23:02,110 --> 01:23:05,080 Já reservou seu ingresso? 932 01:23:10,051 --> 01:23:14,022 Me disseram quando alguém muda de assunto, 933 01:23:14,022 --> 01:23:17,659 geralmente é porque eles estão escondendo alguma coisa. 934 01:23:17,659 --> 01:23:20,295 Existe uma escuridão, lado decadente para você, Donald, 935 01:23:20,295 --> 01:23:23,465 -algo que eu deveria saber? -Como o que? 936 01:23:23,465 --> 01:23:25,433 Ah, relaxe. Por que você está tão na defensiva? 937 01:23:25,433 --> 01:23:27,135 Não estou na defensiva. 938 01:23:27,135 --> 01:23:30,739 Está tudo bem, Donald. Você não precisa mentir para mim. 939 01:23:30,739 --> 01:23:34,609 Eu não minto. Você já deveria saber disso. 940 01:23:34,609 --> 01:23:37,278 Objeção sustentada. 941 01:23:39,647 --> 01:23:41,716 Demi costumava jurar por você. 942 01:23:41,716 --> 01:23:43,752 Mas você é um homem assim como ele era. 943 01:23:43,752 --> 01:23:47,122 Bem, estamos nem todos gostam de Demi. 944 01:24:04,172 --> 01:24:06,608 O que você está olhando? 945 01:24:06,608 --> 01:24:11,446 Por que sua esposa pensou que você estava rastejando? 946 01:24:14,349 --> 01:24:16,384 Você sabe por quê. 947 01:24:16,384 --> 01:24:18,620 Não. Na verdade não. 948 01:24:18,620 --> 01:24:24,526 Quero dizer, eu só conheço você alguns meses. 949 01:24:24,526 --> 01:24:28,997 Mas eu nunca suspeitaria de você de pagar por sexo. 950 01:24:30,532 --> 01:24:33,568 E é isso que me incomoda. 951 01:24:34,402 --> 01:24:37,605 Depois de todos esses anos de casamento... 952 01:24:39,140 --> 01:24:40,675 ela fez. 953 01:24:41,743 --> 01:24:45,313 Por que você me manteve um segredo, Donald? 954 01:24:54,722 --> 01:24:57,792 Seja honesto. Por que você simplesmente não conta a ela? 955 01:24:57,792 --> 01:24:58,626 Diga a ela o que? 956 01:24:58,626 --> 01:25:00,061 -A verdade. -A verdade? 957 01:25:00,061 --> 01:25:05,333 A verdade é Eu conheci uma garota seminua no apartamento do meu chefe morto. 958 01:25:05,333 --> 01:25:06,634 Ah, e me desculpe sobre isso, Heather, 959 01:25:06,634 --> 01:25:10,672 mas o ex-marido psicopata também é traficante de drogas, 960 01:25:10,672 --> 01:25:13,141 e ele está prestes a se casar um garoto de 15 anos - 961 01:25:13,141 --> 01:25:14,342 -16. -16 malditos anos! 962 01:25:14,342 --> 01:25:18,146 -Ela tem 16 anos! -O que você vai fazer agora? Você vai correr, não é? 963 01:25:18,146 --> 01:25:19,547 Porque é isso que você sempre fez. 964 01:25:19,547 --> 01:25:22,450 Você fugiu do apartamento. Você fugiu de Bradford. 965 01:25:22,450 --> 01:25:23,351 Você fugiu da polícia, 966 01:25:23,351 --> 01:25:24,652 e agora você está correndo da sua irmã. 967 01:25:24,652 --> 01:25:27,355 -Eu não sou. -Você está agindo como ela está morta! 968 01:25:27,355 --> 01:25:32,060 Não sei o que fazer, Donald. 969 01:25:37,599 --> 01:25:39,400 Apenas... 970 01:25:42,003 --> 01:25:43,771 diga-me o que fazer. 971 01:25:49,344 --> 01:25:51,246 Fale com seu pai. 972 01:25:51,246 --> 01:25:54,015 Ele não vai ouvir. 973 01:25:55,383 --> 01:25:57,585 Você não entende como é. 974 01:25:57,585 --> 01:26:00,722 Quero dizer, ele é seu pai, não é? 975 01:26:00,722 --> 01:26:06,394 Eu... eu sou... eu também sou pai. Eu sei o que isso significa. 976 01:26:06,394 --> 01:26:09,197 Como ele pode não amar Miriam? 977 01:26:09,197 --> 01:26:10,131 Não sei. 978 01:26:10,131 --> 01:26:13,334 Como você pode não te amar, Âmbar? 979 01:26:20,175 --> 01:26:21,709 Desculpe. 980 01:26:29,551 --> 01:26:33,588 [todos conversando] 981 01:26:35,356 --> 01:26:39,360 [música animada em jogo de língua estrangeira] 982 01:26:57,278 --> 01:27:00,315 [pássaros cantando] 983 01:27:00,315 --> 01:27:03,318 [todos gritando e aplaudindo] 984 01:27:10,625 --> 01:27:12,427 [suspiros] 985 01:27:32,614 --> 01:27:34,582 -Você não pode se casar-- -Como você ousa?! 986 01:27:34,582 --> 01:27:36,751 Você vai tem que ouvir. 987 01:27:36,751 --> 01:27:39,454 Ouvir o quê? 988 01:27:39,454 --> 01:27:41,155 Mais mentiras? 989 01:27:41,155 --> 01:27:44,459 Suas mentiras têm nos trouxe a isso. 990 01:27:44,459 --> 01:27:45,126 Meu? 991 01:27:45,126 --> 01:27:48,563 Você é o único que levou um garoto de 16 anos menina para o Paquistão 992 01:27:48,563 --> 01:27:50,031 e a forçou para se tornar uma mulher, 993 01:27:50,031 --> 01:27:52,200 e agora você está fazendo a mesma coisa para Miriam. 994 01:27:52,200 --> 01:27:56,671 Ela tem que se casar com algum homem! Por que não Khalid? 995 01:27:56,671 --> 01:27:58,339 Ele tem bons negócios. 996 01:27:58,339 --> 01:28:01,009 É isso? 997 01:28:01,009 --> 01:28:01,476 Dinheiro? 998 01:28:01,476 --> 01:28:03,711 Quanto custaria para recuperá-la? 999 01:28:03,711 --> 01:28:06,114 Eu não preciso do seu dinheiro. 1000 01:28:06,114 --> 01:28:08,449 Por que você não disse isso quando você foi para Haj? 1001 01:28:08,449 --> 01:28:13,087 Eu disse que faria pagar de volta para você. 1002 01:28:13,321 --> 01:28:18,626 Você nunca poderia me pagar de volta pelo que fiz. 1003 01:28:20,495 --> 01:28:22,563 Nunca. 1004 01:28:27,035 --> 01:28:30,038 Você não deveria estar um pai. 1005 01:28:33,207 --> 01:28:35,543 Você deveria ter sido um cafetão. 1006 01:28:39,380 --> 01:28:43,484 [música animada tocando, multidão aplaudindo e gritando] 1007 01:28:47,388 --> 01:28:52,427 Tchau, Cind. Cuide dela por mim. 1008 01:28:52,427 --> 01:28:54,662 Isso vai custar caro. 1009 01:28:56,097 --> 01:28:58,299 Qualquer desculpa. 1010 01:29:16,517 --> 01:29:19,153 Para onde você está me levando? 1011 01:29:19,153 --> 01:29:23,157 Você sabe que eu tenho um trem para pegar, não é? 1012 01:29:25,326 --> 01:29:26,394 [multidão aplaude] 1013 01:29:26,394 --> 01:29:30,465 [Donald] Você pode não querer para ver, mas eu vejo. 1014 01:29:32,500 --> 01:29:34,435 eu desejo Eu poderia simplesmente falar com ela. 1015 01:29:34,435 --> 01:29:39,173 Se você pudesse, o que você diria a ela? 1016 01:29:39,173 --> 01:29:42,009 Eu não consegui em qualquer lugar perto dela. 1017 01:29:42,009 --> 01:29:42,677 Olhe para todas aquelas pessoas. 1018 01:29:42,677 --> 01:29:46,447 Não, mas quero dizer, se você pudesse, você falaria com ela? 1019 01:29:48,182 --> 01:29:51,386 Sim ou não, se eu pudesse te coloco lá, 1020 01:29:51,386 --> 01:29:53,554 você falaria com ela? 1021 01:29:53,554 --> 01:29:56,124 -Sim. Sim. -Sim? 1022 01:30:01,229 --> 01:30:03,164 Mantenha seu telefone ligado. 1023 01:30:31,692 --> 01:30:34,328 Tudo vai fique bem. Estou aqui. 1024 01:30:34,328 --> 01:30:37,031 O que ela está fazendo aqui? 1025 01:30:37,031 --> 01:30:39,300 [fala língua estrangeira] 1026 01:30:41,602 --> 01:30:43,070 [zumbido alto] 1027 01:30:43,070 --> 01:30:46,207 [música animada tocando] 1028 01:30:49,110 --> 01:30:53,181 [falando a língua nativa por toda parte] 1029 01:31:20,741 --> 01:31:22,176 Sim. 1030 01:31:22,176 --> 01:31:25,513 ♪ 1031 01:31:26,180 --> 01:31:30,151 [imam falando língua estrangeira] 1032 01:31:47,168 --> 01:31:48,703 Qubool hai. 1033 01:31:48,703 --> 01:31:52,373 [imam continuando] 1034 01:32:03,050 --> 01:32:04,719 Qubool, oi? 1035 01:32:04,719 --> 01:32:06,988 Qubool hai. 1036 01:32:07,455 --> 01:32:11,225 [imam continuando] 1037 01:32:12,326 --> 01:32:16,464 ♪ 1038 01:32:20,501 --> 01:32:22,670 Qubool, oi? 1039 01:32:45,726 --> 01:32:49,530 -[suspira] -[grita em língua estrangeira] 1040 01:32:49,530 --> 01:32:53,100 [multidão aplaudindo] 1041 01:32:58,372 --> 01:33:02,476 -Ela disse que sim! -[multidão aplaudindo] 1042 01:33:06,147 --> 01:33:07,048 Espere! 1043 01:33:07,048 --> 01:33:09,250 [multidão se acalma] 1044 01:33:10,017 --> 01:33:12,620 [fala língua estrangeira] O que há de errado? 1045 01:33:16,991 --> 01:33:20,561 -Não ouvi o terceiro sim. -[multidão murmurando] 1046 01:33:21,228 --> 01:33:25,366 [imame] Você duvida da palavra de Banu? 1047 01:33:31,072 --> 01:33:37,144 [falando língua estrangeira] Você ouviu o terceiro sim? 1048 01:33:41,415 --> 01:33:42,049 Não. 1049 01:33:42,049 --> 01:33:47,021 Por que você está discutir sobre isso? Vamos perguntar a Miriam. 1050 01:33:48,322 --> 01:33:50,324 Eu mesmo vou perguntar a ela. 1051 01:33:50,324 --> 01:33:57,231 Miriam beta, não fique como seu pai, por favor. 1052 01:33:58,099 --> 01:34:00,701 Não tenha medo de todas essas pessoas. 1053 01:34:02,103 --> 01:34:06,307 Seja honesto apenas para ele sozinho. 1054 01:34:06,307 --> 01:34:10,511 Ninguém mais importa aqui. 1055 01:34:10,511 --> 01:34:14,482 Você disse o terceiro sim? 1056 01:34:14,482 --> 01:34:19,987 ♪ 1057 01:34:49,617 --> 01:34:53,320 -Não. -[multidão ofegante] 1058 01:35:13,040 --> 01:35:16,410 Você fez a coisa certa. 1059 01:35:16,410 --> 01:35:18,212 Obrigado. 1060 01:35:20,381 --> 01:35:24,118 [música animada tocando, multidão aplaudindo] 1061 01:35:29,457 --> 01:35:31,525 Ela disse não. 1062 01:35:37,732 --> 01:35:40,768 [gritando em língua estrangeira] 1063 01:35:44,071 --> 01:35:46,207 Vá embora, Khalid! 1064 01:35:52,747 --> 01:35:55,349 Eu tive que dizer não. 1065 01:35:55,349 --> 01:35:58,052 Não poderia deixar você, garota. 1066 01:35:58,052 --> 01:36:00,621 Te amo é demais. 1067 01:36:10,698 --> 01:36:14,602 [homem falando indistintamente no sistema PA] 1068 01:36:16,403 --> 01:36:19,073 [celular tocando] 1069 01:36:19,073 --> 01:36:21,242 Vá se foder, sim? 1070 01:36:25,212 --> 01:36:26,080 Ok, mano. 1071 01:36:26,080 --> 01:36:28,282 -Ele não. -Tudo bem. 1072 01:36:28,282 --> 01:36:33,320 Depois de hoje, tudo será como era antes. 1073 01:36:49,770 --> 01:36:53,207 Eu disse a ela apenas uma vez. 1074 01:37:05,519 --> 01:37:09,190 [homem falando indistintamente no P.A. sistema] 1075 01:37:12,693 --> 01:37:15,162 [grita em língua estrangeira] 1076 01:37:22,536 --> 01:37:27,208 Uma vez que pode durar muito, muito tempo. 1077 01:37:27,208 --> 01:37:31,045 Então, o que vou fazer se Miriam liga e quer ver Lucy? 1078 01:37:31,045 --> 01:37:34,682 Apenas diga a ela para esperar até eu voltar. 1079 01:37:41,555 --> 01:37:45,259 [apito do trem] 1080 01:37:48,095 --> 01:37:51,765 Ah, vamos lá, Donald, é só um abraço. 1081 01:38:04,345 --> 01:38:07,514 Chame uma ambulância! Chame uma ambulância, um médico! 1082 01:38:07,514 --> 01:38:09,216 Rápido, rápido, mova-se! 1083 01:38:09,216 --> 01:38:11,685 [multidão murmurando] 1084 01:38:13,654 --> 01:38:18,959 Âmbar, me escute. Âmbar, você pode me ouvir? 1085 01:38:18,959 --> 01:38:22,463 Âmbar, você pode me ouvir? Espere. 1086 01:38:22,463 --> 01:38:25,332 Espere, há uma ambulância chegando. 1087 01:38:28,535 --> 01:38:30,971 Ah, Cristo. 1088 01:38:34,108 --> 01:38:39,113 Que porra você está olhando?! Mover! Chame a porra da ambulância! 1089 01:39:51,485 --> 01:39:53,520 Quá, chará. 1090 01:39:59,526 --> 01:40:01,695 Foi a vontade de Deus. 1091 01:40:08,602 --> 01:40:10,437 [assobia bruscamente] 1092 01:40:18,545 --> 01:40:23,584 E coisas ruins acontecem para pessoas más. 1093 01:40:25,519 --> 01:40:27,421 Oh. 1094 01:40:28,255 --> 01:40:31,191 Ela deve ter sido muito ruim então. 1095 01:40:48,275 --> 01:40:50,511 [Lucy choraminga] 1096 01:40:57,818 --> 01:41:02,523 Essa é a Lúcia? Minha noiva sente falta dela. 1097 01:41:03,357 --> 01:41:05,993 Nós vamos nos casar no próximo mês. 1098 01:41:05,993 --> 01:41:08,162 Vou te enviar um convite. 1099 01:41:08,629 --> 01:41:14,601 Não, eu vou trazer para sua casa pessoalmente. 1100 01:41:21,642 --> 01:41:24,144 Cuide dela por mim. 1101 01:41:24,144 --> 01:41:31,118 ♪ 1102 01:42:22,569 --> 01:42:25,139 [o motor dá partida] 1103 01:43:06,680 --> 01:43:08,482 [clique do freio de mão] 1104 01:43:13,253 --> 01:43:16,623 [sino tocando à distância] 1105 01:43:23,764 --> 01:43:26,533 [murmurando] 1106 01:43:41,682 --> 01:43:43,584 Vá se foder. 1107 01:43:51,525 --> 01:43:53,493 Foda-se! 1108 01:44:08,742 --> 01:44:11,311 [corvo grasnando] 1109 01:44:14,047 --> 01:44:16,650 [Lucy choramingando] 1110 01:44:18,385 --> 01:44:23,490 ♪ 1111 01:44:52,686 --> 01:44:55,322 KD: Foi a vontade de Deus. 1112 01:44:55,322 --> 01:44:58,392 Coisas ruins acontecem para pessoas más. 1113 01:44:59,693 --> 01:45:02,095 [cachorros latem] 1114 01:45:05,565 --> 01:45:07,668 [latindo] 1115 01:45:38,432 --> 01:45:40,367 [latido] 1116 01:45:41,101 --> 01:45:45,605 ♪