1 00:00:01,628 --> 00:00:05,257 ["E de repente é primavera" tocando] 2 00:00:07,050 --> 00:00:09,386 [alunos conversando] 3 00:00:17,769 --> 00:00:20,313 [professor] Senhorita Zott, por favor, explique como você planeja fazer 4 00:00:20,313 --> 00:00:23,233 as imagens de difração de raios X delineadas na sua proposta 5 00:00:23,233 --> 00:00:27,445 sem primeiro secar a proteína em uma forma cristalina mineral. 6 00:00:28,196 --> 00:00:30,824 Dr. e Dra. Dorothy Crowfoot Hodgkin 7 00:00:30,824 --> 00:00:32,909 foram pioneiros em uma técnica que lhes permite 8 00:00:32,909 --> 00:00:35,412 para expor cristais de pepsina para cristalografia de raios X 9 00:00:35,412 --> 00:00:38,123 dentro da solução de licor-mãe a partir do qual eles cristalizaram. 10 00:00:38,123 --> 00:00:41,459 Na sua forma cristalina, as proteínas são em grande parte solventes em volume 11 00:00:41,459 --> 00:00:44,004 dentro do ambiente celular a partir do qual funcionam. 12 00:00:44,004 --> 00:00:45,755 Isso me permite a oportunidade única 13 00:00:45,755 --> 00:00:48,425 para visualizar ambas as proteínas maiores e ácidos nucleicos. 14 00:00:49,426 --> 00:00:51,511 [professores limpam a garganta] Huh. 15 00:00:53,221 --> 00:00:54,222 Fico feliz em elaborar. 16 00:01:03,189 --> 00:01:04,398 [suspira] 17 00:01:06,234 --> 00:01:08,612 [relógio passando] 18 00:01:10,697 --> 00:01:12,115 - [suspira] - [bate] 19 00:01:12,866 --> 00:01:14,784 Pensei em encontrar você aqui. Sempre trabalhando. 20 00:01:14,784 --> 00:01:16,912 Dificilmente. Eu apenas fico olhando para o relógio. 21 00:01:16,912 --> 00:01:18,830 O que eles disseram? Conte-me tudo. 22 00:01:18,830 --> 00:01:22,000 É muito cedo para ter certeza, mas você quase arrasou, garoto. 23 00:01:22,000 --> 00:01:24,336 - Realmente? [risos] Não consigo acreditar. - [risos] 24 00:01:24,336 --> 00:01:26,963 - Olha, como eu disse, ainda não é oficial. - Quem são os resistentes? 25 00:01:26,963 --> 00:01:28,381 Meyers. Ele é da velha guarda. 26 00:01:28,381 --> 00:01:31,051 Você viu o rosto dele quando eu defendi a cristalografia de raios X? 27 00:01:31,051 --> 00:01:32,719 Ele realmente pensou que me tinha ali. 28 00:01:32,719 --> 00:01:34,971 [risos] Um dos momentos de maior orgulho da minha carreira acadêmica. 29 00:01:34,971 --> 00:01:36,389 [risos] 30 00:01:37,349 --> 00:01:40,060 [sobressalta-se] Dr. Bates, hum, eu... 31 00:01:40,685 --> 00:01:43,313 Ah, Deus, não. Tudo bem. Somos os únicos aqui. 32 00:01:43,897 --> 00:01:47,734 [gaguejando] Ah. Hum, não, hum... 33 00:01:47,734 --> 00:01:51,780 Eu não... eu não sinto o mesmo por você, Dr. [suspira] 34 00:01:51,780 --> 00:01:55,075 Ei, não se faça de boba, Elizabeth. Nós dois sabemos que você é tudo menos burro. 35 00:01:56,785 --> 00:01:57,953 - Eu deveria-- - Ei, ei. 36 00:01:57,953 --> 00:01:59,829 - Aqui não. Eu deveria-- - Apenas espere. Ei, ei. Ei, apenas-- 37 00:01:59,829 --> 00:02:02,332 - Você aguentaria? Apenas pare. Aguentar. - [Elizabeth choraminga] 38 00:02:03,208 --> 00:02:05,252 - Fique quieto. Apenas fique quieto. - [Elizabete] Pare! 39 00:02:05,252 --> 00:02:06,628 Por favor! 40 00:02:06,628 --> 00:02:09,506 - [grita] - [grunhindo] 41 00:02:10,882 --> 00:02:12,008 - [grita] - [grunhidos] 42 00:02:12,759 --> 00:02:15,971 - [calças] - [Dr. Bates se esforça] Deus! Cristo todo-poderoso. 43 00:02:15,971 --> 00:02:19,099 [ofegando] Sua vadia! 44 00:02:20,517 --> 00:02:22,310 Você é uma garota de muita sorte. 45 00:02:23,436 --> 00:02:28,108 Dr. Bates concordou em não registrar uma acusação de agressão agravada contra você. 46 00:02:28,108 --> 00:02:32,612 No entanto, o departamento solicitou para uma declaração formal de arrependimento 47 00:02:32,612 --> 00:02:35,323 para prosseguir com sua candidatura ao doutorado. 48 00:02:38,243 --> 00:02:39,953 [Elizabeth] Eles querem que eu peça desculpas? 49 00:02:40,787 --> 00:02:45,625 Senhorita Zott, esses tipos de mal-entendidos, 50 00:02:45,625 --> 00:02:47,752 eles raramente permitem segundas chances. 51 00:02:48,503 --> 00:02:51,214 Esta é uma solução elegante isso funciona para todos. 52 00:02:52,340 --> 00:02:56,511 A menos, é claro, que você prefira para descontinuar sua candidatura ao doutorado. 53 00:02:57,512 --> 00:03:00,265 Mas atualmente estou realizando experimentos. Estou a meses de publicar. 54 00:03:00,265 --> 00:03:03,727 [reitor] Você esfaqueou um professor titular com um lápis. 55 00:03:05,896 --> 00:03:07,856 Expresse arrependimento por suas ações, 56 00:03:08,607 --> 00:03:12,152 e vamos fingir que nada disso um negócio infeliz já aconteceu. 57 00:03:13,236 --> 00:03:14,237 [suspira] 58 00:03:17,240 --> 00:03:19,409 Agora que penso nisso, Eu tenho um arrependimento. 59 00:03:19,409 --> 00:03:20,493 Bom. 60 00:03:22,537 --> 00:03:24,539 Lamento não ter mais lápis. 61 00:03:25,999 --> 00:03:29,002 ["Wham (Re Bop Boom Bam)" tocando] 62 00:04:36,945 --> 00:04:39,656 - [pessoas conversando] - [sino do elevador toca] 63 00:04:48,873 --> 00:04:51,626 Eu gostaria de voltar ao meu passado posição de laboratório o mais rápido possível. 64 00:04:51,626 --> 00:04:52,794 Não tenho certeza se estou entendendo. 65 00:04:52,794 --> 00:04:54,546 Eu não desejo mais para trabalhar com Calvin Evans. 66 00:04:54,546 --> 00:04:55,881 Eu vejo. Posso perguntar por quê? 67 00:04:55,881 --> 00:04:57,257 Simplesmente não está funcionando. 68 00:04:57,257 --> 00:05:00,552 Ah, sinto muito, realmente sinto, mas infelizmente minhas mãos estão atadas. 69 00:05:00,552 --> 00:05:02,429 Pelo amor de Deus, Fran. O que devo fazer? 70 00:05:02,429 --> 00:05:05,265 Existe algum formulário que preciso preencher? [gagueja] Uma entrevista de saída em 20 passos? 71 00:05:05,265 --> 00:05:07,559 Quaisquer que sejam os aros sem sentido que você me quer para pular, eu farei isso. 72 00:05:07,559 --> 00:05:08,935 [risos] Você é um verdadeiro trabalho. 73 00:05:08,935 --> 00:05:11,396 Nem mesmo o Dr. Calvin Evans é bom o suficiente para você agora? 74 00:05:11,396 --> 00:05:13,231 - Com licença? - Desde o dia em que você chegou aqui, 75 00:05:13,231 --> 00:05:16,109 você acabou de agir como se fosse muito melhor do que o resto de nós. 76 00:05:16,109 --> 00:05:17,277 Marchando por esses corredores 77 00:05:17,277 --> 00:05:19,863 com seu narizinho perfeito para cima como você inventou a penicilina. 78 00:05:19,863 --> 00:05:21,948 - A penicilina não foi inventada. Foi um disco-- - Ah, me poupe. 79 00:05:21,948 --> 00:05:24,534 Eu não preciso de sermões por alguém tão totalmente sem noção. 80 00:05:24,534 --> 00:05:26,077 - O que você quer dizer? - Eu te disse 81 00:05:26,077 --> 00:05:28,747 que as coisas ficariam complicadas com Dr. Evans, mas você não me ouviu. 82 00:05:28,747 --> 00:05:31,666 Porque eu sou um bobo, mulher superficial, certo? 83 00:05:31,666 --> 00:05:34,920 O que eu poderia ter para ensinar um grande técnico de laboratório como você? 84 00:05:34,920 --> 00:05:37,589 - Sou químico. - Você é um esnobe, é isso que você é. 85 00:05:37,589 --> 00:05:39,466 Você é bom demais para participar em Pequena Senhorita Hastings, 86 00:05:39,466 --> 00:05:41,218 não importa quanto tempo e esforço 87 00:05:41,218 --> 00:05:42,510 - entrei-- - Eu participei! 88 00:05:42,510 --> 00:05:44,638 Não, você saiu mais cedo. E você não contou a ninguém. 89 00:05:44,638 --> 00:05:46,556 Então, outra garota de sorte poderia ter conseguido aquele lugar. 90 00:05:46,556 --> 00:05:48,516 Quem poderia se importar sobre um concurso falso? 91 00:05:48,516 --> 00:05:49,893 Eu me importo! É meu trabalho cuidar. 92 00:05:49,893 --> 00:05:51,978 E eu acho... Você sabe, Acho que as pessoas concordariam, 93 00:05:51,978 --> 00:05:53,772 é um trabalho mais importante do que abrir as pernas 94 00:05:53,772 --> 00:05:56,107 ao cientista de maior prestígio nesta articulação. 95 00:05:56,107 --> 00:05:58,026 Isso é inequivocamente falso. 96 00:05:58,026 --> 00:06:01,613 [suspira] Você sabe, Dr. Evans não é exatamente popular, 97 00:06:01,613 --> 00:06:03,865 mas ele é um cientista muito bom. 98 00:06:03,865 --> 00:06:05,158 E você não é nenhum dos dois. 99 00:06:06,326 --> 00:06:09,496 Você não pode me forçar a trabalhar com ele por despeito. Vou falar com o Dr. Donatti. 100 00:06:09,996 --> 00:06:10,830 Fique à vontade. 101 00:06:10,830 --> 00:06:13,708 Ele vai te dizer que já preenchemos sua posição no laboratório de aminoácidos. 102 00:06:13,708 --> 00:06:17,379 Um jovem brilhante de Harvard. Por recomendação dele, na verdade. 103 00:06:17,379 --> 00:06:19,172 [descarga do vaso sanitário] 104 00:06:19,172 --> 00:06:21,800 Você arrumou sua cama. Não é minha culpa que você tenha que mentir. 105 00:06:21,800 --> 00:06:24,219 - [clique na fechadura da porta] - [porta abre, fecha] 106 00:06:24,803 --> 00:06:25,929 [porta se fecha] 107 00:06:26,888 --> 00:06:28,932 [copo tilintando] 108 00:06:28,932 --> 00:06:31,560 [porta abre, fecha] 109 00:06:31,560 --> 00:06:33,979 [Tocando "Don't Bring Me Roses Red"] 110 00:06:38,942 --> 00:06:39,943 [porta se fecha] 111 00:06:49,911 --> 00:06:50,912 Olá. 112 00:06:52,956 --> 00:06:53,790 Olá. 113 00:06:55,625 --> 00:06:56,459 Podemos falar? 114 00:06:56,459 --> 00:06:59,087 [Elizabeth] Você poderia ir, por favor para aquele lado da sala? Este é o meu lado. 115 00:07:02,090 --> 00:07:05,552 Eu criei um novo sistema espacial que maximizará nossa produtividade em pesquisa 116 00:07:05,552 --> 00:07:07,721 ao mesmo tempo que respeita os limites um do outro. 117 00:07:08,889 --> 00:07:11,766 Esse será o seu lado do laboratório. Este será o meu lado do laboratório. 118 00:07:12,642 --> 00:07:15,228 Obviamente, a sala não é perfeitamente simétrica, 119 00:07:15,228 --> 00:07:17,439 então eu me entreguei 11 centímetros quadrados a menos, 120 00:07:17,439 --> 00:07:20,317 o que eu acho justo considerando nosso diferencial de massa corporal. 121 00:07:26,197 --> 00:07:29,492 Elizabete, eu não entendo. O que eu fiz de tão errado? 122 00:07:29,492 --> 00:07:30,744 É apenas mais claro assim. 123 00:07:37,042 --> 00:07:40,670 Está relacionado à higiene? Porque você não notará mais roupas íntimas. 124 00:07:42,547 --> 00:07:46,343 Eu prometo não comer salgadinhos mais no laboratório. [risos] 125 00:07:54,893 --> 00:07:57,062 Seja o que for, Tenho certeza de que posso consertar isso. 126 00:07:57,062 --> 00:07:58,438 Dr. Evans, estou no meio de algo. 127 00:07:58,438 --> 00:08:00,732 Poderíamos ter essa conversa em uma data posterior? 128 00:08:01,775 --> 00:08:03,401 Claro. [zomba] 129 00:08:11,284 --> 00:08:13,578 Eu deveria... [respira profundamente] 130 00:08:16,748 --> 00:08:18,208 Que tal eu-eu decolar? 131 00:08:20,001 --> 00:08:21,461 Dê a você o lugar só para você. 132 00:08:23,838 --> 00:08:24,839 Muito bem então. 133 00:08:35,725 --> 00:08:36,726 [porta se fecha] 134 00:09:44,544 --> 00:09:45,712 [suspira] 135 00:09:46,963 --> 00:09:48,089 [rasgo da folha de alumínio] 136 00:10:11,738 --> 00:10:14,407 - [caixa de metal tilintando] - [cachorro late, choraminga] 137 00:10:23,500 --> 00:10:24,584 - [suspira] - [mastigando] 138 00:10:24,584 --> 00:10:26,920 Ah, não coma isso! Você vai ficar doente. 139 00:10:29,965 --> 00:10:31,174 [ofegante] 140 00:10:31,174 --> 00:10:32,592 Espere aqui. Já volto. 141 00:10:53,280 --> 00:10:55,532 - [mastigando] - Hum. 142 00:10:56,074 --> 00:10:59,411 - [gemendo, ofegante] - Ah! Prazer em te conhecer também. 143 00:11:00,912 --> 00:11:03,456 Hum... Bem, boa sorte para você. 144 00:11:04,624 --> 00:11:05,917 - [grita, rosna] - Ah. 145 00:11:05,917 --> 00:11:09,045 Você está pronto para extrair DNA de um morango? 146 00:11:10,839 --> 00:11:12,132 - Aqui vamos nós. - [derramando] 147 00:11:12,799 --> 00:11:14,634 [porta abre, fecha] 148 00:11:14,634 --> 00:11:16,553 - É isso? - [pessoa] Olá. 149 00:11:16,553 --> 00:11:17,721 [Calvin] "É isso?" 150 00:11:18,221 --> 00:11:23,310 Você está olhando o manual de instruções para a vida. 151 00:11:23,310 --> 00:11:24,936 Isso parece uma meleca. 152 00:11:24,936 --> 00:11:25,979 - [Calvin ri] - Ah, garoto. 153 00:11:25,979 --> 00:11:27,898 - Podemos assistir TV? - [Harriet] Hum-hmm. 154 00:11:27,898 --> 00:11:30,483 - [crianças rindo] - [Harriet] Obrigado por assisti-los. 155 00:11:30,483 --> 00:11:32,652 - Tentei. - [risos] 156 00:11:33,153 --> 00:11:35,947 [animação na TV] 157 00:11:35,947 --> 00:11:38,199 E enquanto isso, a Comissão Rodoviária da Califórnia 158 00:11:38,199 --> 00:11:39,993 enviou topógrafos apesar da nossa petição. 159 00:11:39,993 --> 00:11:41,703 Ou talvez por causa disso. 160 00:11:41,703 --> 00:11:45,916 Eles estavam fazendo medições perto da igreja. Você pode imaginar? [zomba] 161 00:11:45,916 --> 00:11:47,459 [Calvino] Humm. Isso é horrível. 162 00:11:49,419 --> 00:11:50,629 Há algo que eu possa fazer? 163 00:11:51,546 --> 00:11:52,881 Sim, na verdade. 164 00:11:54,591 --> 00:11:56,635 A Câmara Municipal está a ter uma reunião no final do mês. 165 00:11:56,635 --> 00:12:00,138 E o Comité Adams-Washington está apresentando nosso caso contra a rodovia. 166 00:12:01,181 --> 00:12:05,352 Se você veio, mostrou seu apoio, isso pode fazer uma grande diferença. 167 00:12:05,352 --> 00:12:09,397 Claro, mas não tenho nenhum conhecimento no desenvolvimento urbano. 168 00:12:10,232 --> 00:12:13,360 Você não precisa de experiência. Eu tenho isso. 169 00:12:14,945 --> 00:12:18,657 O que eu preciso é de alguém que pareça como você do nosso lado da sala, 170 00:12:18,657 --> 00:12:22,369 me apoiando quando digo que este é um problema comunitário. 171 00:12:23,411 --> 00:12:25,956 Eu estarei lá. Você pode contar com isso. 172 00:12:27,582 --> 00:12:28,583 Obrigado. 173 00:12:36,132 --> 00:12:36,967 Você está bem? 174 00:12:41,888 --> 00:12:42,722 Sim. 175 00:12:48,270 --> 00:12:49,938 - [membro 1 limpa a garganta] - [membro 2 fareja] 176 00:12:50,772 --> 00:12:53,483 [relógio passando] 177 00:13:23,346 --> 00:13:25,307 - Ele não está no prédio. - [suspira] 178 00:13:25,307 --> 00:13:26,558 [membros gemendo] 179 00:13:31,438 --> 00:13:33,273 - Dê-nos o quarto. - [membro 3 suspira] 180 00:13:42,699 --> 00:13:47,829 Esta é a terceira semana consecutiva que tenho cancelar meu horário de jogo para sentar em uma sala, 181 00:13:48,455 --> 00:13:49,539 esperando por um fantasma. 182 00:13:49,539 --> 00:13:52,292 - Senhor, eu estava... - Calvin Evans é uma estrela. 183 00:13:52,792 --> 00:13:54,336 Hastings precisa de estrelas. 184 00:13:54,920 --> 00:13:57,464 Precisamos dos prêmios e subsídios que os seguem. 185 00:13:57,464 --> 00:13:59,716 As estrelas não são descartáveis. 186 00:14:00,634 --> 00:14:02,302 Você não é uma estrela, Robert. 187 00:14:02,802 --> 00:14:04,054 Você é um terno. 188 00:14:04,679 --> 00:14:06,181 Os ternos são descartáveis. 189 00:14:06,973 --> 00:14:10,936 Então vamos, ah, pule a pretensão dessas reuniões semanais 190 00:14:10,936 --> 00:14:15,982 nesta sala incrivelmente deprimente, e, uh, vamos definir um prazo. 191 00:14:16,608 --> 00:14:20,153 Estou te dando o primeiro de fevereiro para trazer Evans aqui, 192 00:14:20,153 --> 00:14:23,073 apresentando sua apresentação de Remsen. 193 00:14:24,616 --> 00:14:26,618 Um dia depois e você está fora. 194 00:14:29,746 --> 00:14:33,959 Ah, não fique zangado, Robert. [suspira] Eu também sou de terno. 195 00:14:34,751 --> 00:14:37,546 É só que, ah, o meu é mais caro. [zomba] 196 00:14:57,190 --> 00:14:58,108 Onde está Evans? 197 00:14:59,568 --> 00:15:00,485 Eu não poderia me aventurar. 198 00:15:01,611 --> 00:15:04,364 [suspirando] 199 00:15:10,745 --> 00:15:11,871 [suspira] 200 00:15:15,959 --> 00:15:17,335 Ele se importa com você, não é? 201 00:15:18,587 --> 00:15:20,130 Você teria que perguntar isso a ele. 202 00:15:21,631 --> 00:15:23,091 As demissões estão chegando. 203 00:15:24,009 --> 00:15:26,887 Se ele não garantir o financiamento de Remsen no início do ano, 204 00:15:28,471 --> 00:15:29,848 Vou ter que demitir pessoas. 205 00:15:30,515 --> 00:15:32,642 Técnicos de laboratório, por exemplo. 206 00:15:33,894 --> 00:15:37,314 Secretários. Toda a equipe de apoio feminina vamos ter que ir primeiro. 207 00:15:39,816 --> 00:15:43,278 Os homens, eles precisam cuidar de suas famílias. 208 00:15:45,488 --> 00:15:46,740 Quando você está na minha posição, 209 00:15:48,366 --> 00:15:50,201 essas são as coisas que você deve considerar. 210 00:15:55,749 --> 00:15:59,461 Dr. Donatti, isso é uma ameaça? 211 00:16:01,254 --> 00:16:03,465 Quando eu os despedir, Eu lhes direi a verdade. 212 00:16:04,257 --> 00:16:07,552 Que a culpa é da garota isso distraiu Calvin Evans. 213 00:16:31,993 --> 00:16:34,788 [máquina de remo fazendo barulho] 214 00:16:43,129 --> 00:16:47,634 [Calvin respirando pesadamente, grunhindo] 215 00:16:47,634 --> 00:16:48,718 Calvino? 216 00:16:54,391 --> 00:16:55,392 Calvino. 217 00:16:57,561 --> 00:16:58,603 - Calvino. - [grunhidos] 218 00:16:59,437 --> 00:17:02,983 - O quê? [ofegante] - Donatti veio ao laboratório ontem. 219 00:17:03,650 --> 00:17:04,901 [Calvino] E daí? [ofegante] 220 00:17:05,485 --> 00:17:09,363 Ele vai demitir pessoas, se você não ganhar o Remsen. 221 00:17:09,363 --> 00:17:11,949 [risos, funga] Mais pressão. Perfeito. 222 00:17:11,949 --> 00:17:13,535 [inspira profundamente] Perfeito. 223 00:17:14,744 --> 00:17:17,372 Você sabe o que eu fiz desde a última vez que ganhei o Remsen há dois anos? 224 00:17:17,372 --> 00:17:19,373 [respirando pesadamente] E você? 225 00:17:21,834 --> 00:17:22,835 Nada. 226 00:17:24,004 --> 00:17:25,170 Nada. 227 00:17:25,170 --> 00:17:28,884 Entro no meu laboratório todos os dias e fecho a porta para que ninguém veja 228 00:17:28,884 --> 00:17:31,052 que não consegui nada. 229 00:17:34,723 --> 00:17:35,974 Estou sem ideias. 230 00:17:38,768 --> 00:17:43,189 E então eu conheci você... [respirando pesadamente] ...e você teve tantos. 231 00:17:44,274 --> 00:17:46,318 E foi como se eu pudesse respirar novamente. 232 00:17:48,570 --> 00:17:49,946 Estávamos construindo algo. 233 00:17:50,447 --> 00:17:51,781 E então você apenas-- 234 00:17:53,658 --> 00:17:57,913 Você me deixou sem explicação. Você apenas-- 235 00:17:58,663 --> 00:18:00,248 Eu não queria machucar você. 236 00:18:01,917 --> 00:18:06,129 [inspira profundamente] Há apenas coisas-- É... É difícil para mim falar sobre isso. Eu-- 237 00:18:08,757 --> 00:18:12,385 Preciso da porta aberta, porque preciso saber que há uma saída. 238 00:18:17,724 --> 00:18:18,725 OK. 239 00:18:22,103 --> 00:18:23,813 Se é isso que você precisa, eu posso fazer isso. 240 00:18:26,650 --> 00:18:28,068 Sinto falta de trabalhar com você. 241 00:18:29,736 --> 00:18:31,947 Eu sinto falta disso também. [respira trêmulo] 242 00:18:32,864 --> 00:18:33,865 É só-- 243 00:18:36,243 --> 00:18:40,664 É difícil confiar que essa parceria não vai dar errado. 244 00:18:43,083 --> 00:18:44,084 Talvez. 245 00:18:45,710 --> 00:18:46,962 Não posso dizer com certeza. 246 00:18:48,296 --> 00:18:49,297 OK. 247 00:18:50,966 --> 00:18:52,968 [gagueja] Até segunda então. 248 00:18:54,135 --> 00:18:57,472 Elizabete. Qual é o nome do seu cachorro? 249 00:18:59,683 --> 00:19:00,517 Seis e meia. 250 00:19:01,810 --> 00:19:05,021 Excelente nome. Depois do carbono e do zinco, presumo? 251 00:19:05,605 --> 00:19:10,402 Não. Depois da hora em que ele me acorda pela manhã. É como um relógio. 252 00:19:10,402 --> 00:19:11,861 Posso fazer outra pergunta? 253 00:19:12,612 --> 00:19:15,657 Pedir para perguntar é ineficiente, avançando, mas sim. 254 00:19:18,410 --> 00:19:20,120 Você gostaria de aprender a remar? 255 00:19:20,120 --> 00:19:21,997 Nesse? Não. Não, obrigado. 256 00:19:21,997 --> 00:19:25,584 Não. [risos] Não, eu só quis dizer, na água. 257 00:19:25,584 --> 00:19:29,337 É calmante, pitoresco. E fale sobre eficiência. 258 00:19:29,337 --> 00:19:35,010 Não há nada mais perfeitamente medido, mais inteiramente científico do que o remo. 259 00:19:35,844 --> 00:19:38,305 Mesmo a menor inclinação da cabeça compensará o barco. 260 00:19:39,180 --> 00:19:40,932 Eu... [gagueja] ...seria pressionado 261 00:19:40,932 --> 00:19:43,351 para encontrar alguém mais adequado para o esporte do que você. 262 00:19:44,603 --> 00:19:48,356 E pode ser bom para o trabalho em equipe. 263 00:19:50,358 --> 00:19:51,192 [latindo] 264 00:19:51,192 --> 00:19:54,029 [Calvin] Lembre-se de respirar e relaxe. Você sabe? 265 00:19:54,988 --> 00:19:57,824 - Basta ter paciência no escorregador, ok? - [Elizabete exclama] 266 00:19:57,824 --> 00:19:58,909 - Você está com pressa. - Correndo? 267 00:19:58,909 --> 00:20:00,535 O que? Você acabou de dizer que eu era muito lento. 268 00:20:01,161 --> 00:20:02,495 - Saia da sua cabeça. - Isso é impossível. 269 00:20:02,495 --> 00:20:04,080 Deixe os remos afundarem. 270 00:20:04,080 --> 00:20:06,666 - Você está indo muito bem, certo? - Calvin Evans, estou absolutamente 271 00:20:06,666 --> 00:20:09,002 - e completamente sem esperança-- - [Calvin] Ei, ei, ei, ei, não, não! 272 00:20:13,882 --> 00:20:16,718 Elizabete. Elizabete! 273 00:20:18,345 --> 00:20:22,098 [Elizabeth] "É calmante", disse ele. “É pitoresco”, disse ele. 274 00:20:23,892 --> 00:20:25,644 Por que você não me contou você não sabia nadar? 275 00:20:25,644 --> 00:20:28,480 [suspira] Você disse que estaríamos em um barco. 276 00:20:28,480 --> 00:20:31,483 Um barco elimina a necessidade de nadar, como eu entendi anteriormente a palavra. 277 00:20:31,483 --> 00:20:34,819 - Idealmente, sim. [risos] - [rindo] 278 00:20:37,989 --> 00:20:41,785 Obrigado por não me deixar morrer. 279 00:20:43,036 --> 00:20:47,040 - Você quer dizer salvar sua vida galantemente? - Ah, por favor. Não vá tão longe. 280 00:20:52,963 --> 00:20:56,174 É pitoresco. Eu vou te dar isso. 281 00:21:02,389 --> 00:21:05,517 Elisabete, Acho que isso vai ser um problema. 282 00:21:07,227 --> 00:21:09,521 E não tenho certeza se há uma solução. 283 00:21:11,856 --> 00:21:14,985 Estou desenvolvendo sentimentos por você. 284 00:21:16,486 --> 00:21:17,612 Sentimentos profundos. 285 00:21:18,113 --> 00:21:20,699 E não é justo com você como cientista. 286 00:21:20,699 --> 00:21:24,911 Você merece ser tratado com profissionalismo e respeito. 287 00:21:26,997 --> 00:21:28,373 Então talvez você estivesse certo. 288 00:21:28,873 --> 00:21:31,585 Talvez seja melhor trabalharmos separadamente. 289 00:21:32,502 --> 00:21:35,130 Dessa forma, não ficarei exposto a seus feromônios e-- 290 00:21:44,639 --> 00:21:45,640 Ah. 291 00:21:47,350 --> 00:21:48,351 Correto. 292 00:21:50,854 --> 00:21:51,897 E agora? 293 00:21:53,023 --> 00:21:54,024 Nós continuamos. 294 00:21:55,567 --> 00:21:58,028 Mas nós faremos isso de novo, certo? O beijo? 295 00:21:58,028 --> 00:22:01,114 Sim. Sempre existe esse risco. 296 00:22:03,909 --> 00:22:04,951 [pessoa] E como você pode ver, 297 00:22:04,951 --> 00:22:07,662 {\an8}nossa rota proposta é o mais eficiente economicamente 298 00:22:07,662 --> 00:22:11,249 e também vai animar várias comunidades arruinadas em seu caminho. 299 00:22:11,249 --> 00:22:15,879 {\an8}Estamos confiantes de que esta rodovia será um exemplo brilhante de geografia urbana. 300 00:22:17,005 --> 00:22:18,715 Obrigado, Sr. 301 00:22:18,715 --> 00:22:25,055 A seguir, ouviremos um representante do Comitê Adams-Washington. 302 00:22:26,306 --> 00:22:28,975 Boa tarde. Eu sou Harriet Sloane, 303 00:22:28,975 --> 00:22:32,562 assistência jurídica no escritório de Eugene Hollis, orgulhoso residente de Sugar Hill 304 00:22:32,562 --> 00:22:34,856 e membro fundador deste comitê. 305 00:22:34,856 --> 00:22:36,650 [respira profundamente] 306 00:22:36,650 --> 00:22:42,739 Na defesa da sua proposta, você usou a palavra "arruinado" nove vezes 307 00:22:42,739 --> 00:22:44,366 para se referir ao bairro Sugar Hill. 308 00:22:45,325 --> 00:22:49,537 [zomba] E-eu-eu não tenho certeza, eu-eu sei o significado dessa palavra. 309 00:22:50,705 --> 00:22:52,999 Sombrio, sombrio, inóspito. 310 00:22:52,999 --> 00:22:55,168 Você precisa de mim definir alguma dessas palavras? 311 00:22:55,168 --> 00:22:57,420 Obrigado. Eu não. 312 00:22:58,838 --> 00:23:01,633 Só pergunto porque, bem, estou confuso. 313 00:23:02,133 --> 00:23:04,177 Tenho dois filhos, Linda e Junior, 314 00:23:04,177 --> 00:23:06,805 que adoram vender limonada na Praça Berkeley. 315 00:23:06,805 --> 00:23:09,849 Duque Ellington e sua boa amiga Hattie McDaniel 316 00:23:09,849 --> 00:23:12,227 hospedar salões em suas mansões. 317 00:23:12,727 --> 00:23:15,855 Meu marido, que atualmente serve nosso país na Coréia, 318 00:23:15,855 --> 00:23:17,983 é o primeiro chefe negro de cirurgia. 319 00:23:17,983 --> 00:23:21,278 Um dos meus vizinhos está na fila para um Nobel de Química. 320 00:23:21,778 --> 00:23:25,156 Então, quando você diz "arruinado..." 321 00:23:25,907 --> 00:23:28,159 [zomba] ...Eu não entendo. 322 00:23:29,536 --> 00:23:33,248 Quando você procura passar sua rodovia nosso bairro predominantemente negro 323 00:23:33,248 --> 00:23:36,209 e dois outros bairros negros milhas de distância, 324 00:23:36,209 --> 00:23:39,754 unicamente com base que eles estão "arruinados", 325 00:23:41,214 --> 00:23:44,593 meu único recurso é questionar a definição da palavra. 326 00:23:47,012 --> 00:23:49,222 [pessoas murmurando] 327 00:23:56,396 --> 00:24:00,692 Então, tentei adicionar PRPP e ATP em várias concentrações, 328 00:24:00,692 --> 00:24:02,110 mas o resultado é sempre o mesmo. 329 00:24:03,194 --> 00:24:05,530 Talvez a solução seja muito ácida? 330 00:24:06,948 --> 00:24:08,241 Muito básico? 331 00:24:08,241 --> 00:24:09,659 Estou genuinamente ofendido. 332 00:24:09,659 --> 00:24:11,369 O que você acha que eu sou, algum tipo de idiota? 333 00:24:11,369 --> 00:24:14,664 Não, definitivamente não. [risos] 334 00:24:16,374 --> 00:24:17,834 Devíamos fazer uma pausa. [suspira] 335 00:24:17,834 --> 00:24:19,586 Fazer uma pausa? Nem temos sido produtivos. 336 00:24:19,586 --> 00:24:21,129 É por isso que devemos fazer uma pausa. 337 00:24:21,129 --> 00:24:24,925 Elizabeth, você é mais inteligente do que eu, 338 00:24:24,925 --> 00:24:26,968 mas há uma coisa que eu tenho que você não. 339 00:24:27,761 --> 00:24:28,762 Um cromossomo Y? 340 00:24:28,762 --> 00:24:32,307 [risos] Sim. Mas também tenho uma mentalidade jazzística. 341 00:24:32,307 --> 00:24:36,353 Eu sei quando sentar, vá com calma, deixe as ideias... 342 00:24:36,353 --> 00:24:39,105 - Meandro. - ...levem-me onde puderem. 343 00:24:40,023 --> 00:24:42,901 Sem direção e sem objetivo? 344 00:24:43,818 --> 00:24:45,528 Em direção ao objetivo supremo. 345 00:24:46,988 --> 00:24:47,989 Qual é? 346 00:24:50,867 --> 00:24:51,868 As coisas boas. 347 00:24:55,163 --> 00:24:56,831 Vamos, vamos sair daqui. 348 00:24:56,831 --> 00:24:58,833 Eu quero te levar para algum lugar mais importante. 349 00:25:01,586 --> 00:25:04,965 [Elizabete suspirando] 350 00:25:04,965 --> 00:25:07,425 Você está bem. Estou bem aqui. 351 00:25:11,471 --> 00:25:15,892 Eu acho que a questão é que reflexo de mergulho residual do meu corpo 352 00:25:15,892 --> 00:25:19,312 está sendo substituído pelo meu reflexo de medo-paralisia, 353 00:25:19,312 --> 00:25:23,817 então eu só preciso encontrar uma maneira para contornar esse reflexo. 354 00:25:23,817 --> 00:25:26,278 Hum, poderia ser. 355 00:25:27,946 --> 00:25:30,156 Eu-eu acho que você precisa aprender para soprar bolhas. 356 00:25:32,492 --> 00:25:34,494 [soprando] 357 00:25:37,581 --> 00:25:39,082 [soprando] 358 00:25:40,166 --> 00:25:41,918 [Calvin ri] Vamos tentar isso. 359 00:25:42,502 --> 00:25:46,381 Mantenha as mãos na parede, coloque seu rosto 360 00:25:47,632 --> 00:25:48,842 e s-- e soprar bolhas. 361 00:25:48,842 --> 00:25:51,845 Você nem precisa colocar seu cabeça inteira dentro. Só seu rosto, assim. 362 00:25:52,679 --> 00:25:54,681 [soprando] 363 00:25:57,100 --> 00:25:58,101 [Elizabete ri] 364 00:25:59,436 --> 00:26:00,645 Você entendeu. 365 00:26:00,645 --> 00:26:03,815 Oh, é bobagem eu estar tão nervoso. 366 00:26:03,815 --> 00:26:06,318 - [respirando trêmulo] - Estou bem aqui. 367 00:26:11,740 --> 00:26:14,618 [grunhidos] Mudei de ideia. [respira trêmulo] 368 00:26:14,618 --> 00:26:16,870 Bem, ok. Hum, 369 00:26:18,747 --> 00:26:19,789 e se nos beijássemos? 370 00:26:19,789 --> 00:26:21,291 Como isso seria útil? 371 00:26:21,291 --> 00:26:24,044 Se eu ocupasse sua boca à medida que afundamos, eu acho... 372 00:26:24,044 --> 00:26:27,923 Eu acho que poderia funcionar. Você-Você só precisa confiar em mim. 373 00:26:28,673 --> 00:26:29,966 - Faça isso. - Tem certeza? 374 00:26:29,966 --> 00:26:31,718 Sim, faça isso antes que eu possa pensar sobre isso. 375 00:26:40,936 --> 00:26:41,937 Como foi isso? 376 00:26:42,520 --> 00:26:44,481 Eu não tenho certeza. Acho que deveríamos tentar novamente. 377 00:26:51,071 --> 00:26:52,656 [apito] 378 00:27:04,876 --> 00:27:06,878 [chaleira assobiando] 379 00:27:30,068 --> 00:27:31,069 O que você está escrevendo? 380 00:27:32,487 --> 00:27:35,991 Apenas algumas reflexões. Não estou pronto para compartilhar. 381 00:27:35,991 --> 00:27:37,117 Dê-me uma dica. 382 00:27:47,752 --> 00:27:50,630 [gagueja] Ah, você seduziu e depois me enganou. 383 00:27:51,673 --> 00:27:55,343 "Hidrólise repetida de ATP depois de já ter sido reduzido para ADP"? 384 00:27:55,343 --> 00:27:57,137 É apenas algo com que estou brincando. 385 00:27:57,137 --> 00:27:59,764 Os produtos são AMP, mas estou preso. É impossível. 386 00:27:59,764 --> 00:28:04,436 As moléculas hidrolisadas liberam um pirofosfato inorgânico. 387 00:28:05,854 --> 00:28:09,900 [suspira] Estou muito atraído por você agora. 388 00:28:09,900 --> 00:28:10,901 [Elizabeth] Hum-hmm. 389 00:28:12,027 --> 00:28:17,282 Com a energia produzida pela reação e o íon contendo fósforo adicionado. 390 00:28:18,575 --> 00:28:20,243 É isso, Calvino. [risos] 391 00:28:22,120 --> 00:28:23,622 Ah, meu Deus. Venha aqui. 392 00:28:28,293 --> 00:28:32,923 ♪ Venham, todos vocês fiéis ♪ 393 00:28:32,923 --> 00:28:36,927 ♪ Alegre e triunfante ♪ 394 00:28:36,927 --> 00:28:39,346 ♪ Ah, venha ♪ 395 00:28:39,346 --> 00:28:45,518 ♪ Ó, venha para Belém ♪ 396 00:28:46,019 --> 00:28:49,356 ♪ Venha e contemple-o ♪ 397 00:28:49,356 --> 00:28:51,900 - Você vai para casa no Natal? - [cantando continua] 398 00:28:52,943 --> 00:28:53,944 O que você quer dizer? 399 00:28:55,195 --> 00:28:57,781 Presumo que você tenha família para comemorar as férias? 400 00:28:59,324 --> 00:29:01,701 Não. E você? 401 00:29:03,495 --> 00:29:05,497 Eu realmente não sinto como comemorar este ano. 402 00:29:06,373 --> 00:29:08,291 Tudo que eu quero no Natal é para continuar trabalhando. 403 00:29:08,792 --> 00:29:11,711 Hum. Isso é estranho, Elizabeth. 404 00:29:12,671 --> 00:29:14,089 - Por que? - [cantando termina, multidão aplaude] 405 00:29:14,089 --> 00:29:15,423 Eu me sinto exatamente da mesma maneira. 406 00:29:17,092 --> 00:29:18,593 [ambos rindo] 407 00:29:18,593 --> 00:29:20,136 [Seis e trinta choramingos] 408 00:29:20,136 --> 00:29:21,221 E você? 409 00:29:25,016 --> 00:29:27,018 [música jazz tocando] 410 00:30:26,745 --> 00:30:29,748 Calvin, desligue a música. 411 00:30:30,373 --> 00:30:31,374 [a música para] 412 00:30:37,672 --> 00:30:40,467 - Faça de novo. Uau, uau. - [barulho do medidor] 413 00:30:40,467 --> 00:30:43,887 - Oh, u-u-uau, uau. Oh. [risos] - Conseguimos? [risos] 414 00:30:43,887 --> 00:30:47,724 - Oh, homem vivo. [calças, rindo] - Conseguimos. [rindo] 415 00:30:50,852 --> 00:30:53,146 [suspira] Devíamos comemorar. 416 00:30:53,146 --> 00:30:54,231 Devemos comemorar. 417 00:30:56,024 --> 00:30:57,067 Venha comigo. 418 00:30:57,651 --> 00:31:00,320 Oh, número oito, seu diabinho. 419 00:31:01,279 --> 00:31:03,615 ["Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho" tocando] 420 00:31:50,495 --> 00:31:51,580 [risos] 421 00:31:54,916 --> 00:31:56,251 [risos] 422 00:32:11,016 --> 00:32:13,184 - [rindo] - [risos, suspiros] 423 00:32:13,685 --> 00:32:15,020 É assim que você dança. 424 00:32:27,824 --> 00:32:29,701 [Seis e meia latindo] 425 00:32:29,701 --> 00:32:30,785 [música termina] 426 00:32:31,369 --> 00:32:34,205 [Elizabeth] Acho que é a primeira vez Eu não odiei o Natal. 427 00:32:35,540 --> 00:32:36,958 [Calvin] Não gosta de feriados? 428 00:32:37,459 --> 00:32:41,004 Hum. Apenas me lembra de coisas que Eu não quero ser lembrado. 429 00:32:42,672 --> 00:32:43,673 Eu também. 430 00:32:44,257 --> 00:32:46,593 Tipo, que tipo de coisas? 431 00:32:46,593 --> 00:32:49,846 Ah... [suspira] ... uh, todos os meus parentes estão mortos. 432 00:32:49,846 --> 00:32:53,516 Estou sozinho no mundo. Sua tarifa festiva habitual. 433 00:32:53,516 --> 00:32:56,186 - [gagueja] Me desculpe. [risos] - [risos] 434 00:32:58,021 --> 00:32:59,022 E você? 435 00:33:00,148 --> 00:33:05,070 Minha família? Uh, perdi meu irmão quando éramos jovens. 436 00:33:07,906 --> 00:33:08,823 E seus pais? 437 00:33:10,325 --> 00:33:14,579 Não falo com eles desde os 17 anos. A escolha é minha. 438 00:33:17,540 --> 00:33:21,211 - Tarifa de férias realmente festiva. - [risos] Sério. 439 00:33:21,211 --> 00:33:23,880 Somos muito ruins em celebrar o Natal. 440 00:33:24,589 --> 00:33:26,216 Hum. O Natal é uma ficção. 441 00:33:27,008 --> 00:33:28,760 Certo. O Natal é uma ficção. 442 00:33:28,760 --> 00:33:29,970 - Eu esqueci disso. - Hum-hmm. 443 00:33:29,970 --> 00:33:32,639 [limpa a garganta] Acho que isso significa os presentes estão fora da mesa. 444 00:33:33,765 --> 00:33:35,767 Mas... [gagueja] ...eu não disse isso. 445 00:33:35,767 --> 00:33:38,770 Eu não queria... Depende. O que você me comprou? 446 00:33:39,604 --> 00:33:42,732 [suspira] Encontre-me no refeitório em duas horas e meia. 447 00:33:44,568 --> 00:33:45,860 OK. 448 00:33:45,860 --> 00:33:50,532 Eu tinha um pouco de A5P Eu queria purificar antes da próxima semana, então... 449 00:33:52,742 --> 00:33:54,744 Perfeito. OK. 450 00:33:57,539 --> 00:33:58,832 Duas horas e meia. 451 00:34:01,668 --> 00:34:02,627 [geme] 452 00:34:03,211 --> 00:34:05,213 [música de big band tocando] 453 00:34:54,137 --> 00:34:55,137 Você cozinhou para mim? 454 00:34:55,931 --> 00:34:57,682 Não posso prometer que terá gosto tão bom quanto o seu. 455 00:34:57,682 --> 00:35:02,687 Mas, hum, você sabe, eu fiz um treino, e era... era comestível. 456 00:35:08,526 --> 00:35:10,237 A chama aberta é um risco à segurança. 457 00:35:11,029 --> 00:35:13,448 Bem, espere até experimentar o frango. 458 00:35:13,448 --> 00:35:14,699 [ambos riem] 459 00:35:18,286 --> 00:35:19,287 Isso é estranho. Eu estou-- 460 00:35:20,163 --> 00:35:20,997 Sim. 461 00:35:20,997 --> 00:35:23,083 - Longe demais? Sim. - Hum-hmm. [risos] 462 00:35:40,684 --> 00:35:42,686 Você sabe, hum, não é... quero dizer... 463 00:35:42,686 --> 00:35:44,354 Isso é bom. Bom trabalho. 464 00:35:44,854 --> 00:35:46,856 Bom trabalho? [risos] 465 00:35:48,608 --> 00:35:50,026 Não está bem feito. Está bem feito. 466 00:35:50,026 --> 00:35:51,361 [risos] É bom. 467 00:35:51,861 --> 00:35:52,862 [risos] 468 00:35:56,241 --> 00:35:57,117 Seu presente. 469 00:36:10,255 --> 00:36:12,090 Eu pensei seis e meia pode ser seu companheiro de corrida. 470 00:36:13,091 --> 00:36:14,968 Porque eu com certeza não farei isso com você. 471 00:36:14,968 --> 00:36:16,678 [ambos riem] 472 00:36:18,138 --> 00:36:21,433 Ah, é perfeito. [gagueja] 473 00:36:22,851 --> 00:36:25,478 Hum, eu tenho uma última coisa. 474 00:36:28,023 --> 00:36:30,191 É pequeno, mas... [limpa a garganta] 475 00:36:33,945 --> 00:36:36,448 ...Acho que você deveria morar comigo. [suspira] 476 00:36:36,448 --> 00:36:38,867 E talvez você diga que é muito rápido. 477 00:36:38,867 --> 00:36:43,413 Mas passamos todo o nosso tempo juntos de qualquer maneira, e tenho muito espaço para uma pessoa. 478 00:36:43,413 --> 00:36:46,833 [gagueja] É simplesmente ilógico para nós continuar indo e voltando 479 00:36:46,833 --> 00:36:47,876 e para frente e para trás e-- 480 00:36:47,876 --> 00:36:50,962 Sem mencionar que é muito desorientador para as seis e meia. 481 00:36:52,589 --> 00:36:56,343 Sim. Extremamente desorientador para seis e meia. 482 00:36:57,010 --> 00:37:01,014 Eu vou ter que contribuir para o aluguel. 483 00:37:01,014 --> 00:37:03,767 Eu... eu sou o dono da casa. Está pago integralmente. 484 00:37:03,767 --> 00:37:06,853 Ah, não, não. Eu vou, hum-- Eu vou contribuir, de alguma forma. 485 00:37:07,812 --> 00:37:08,897 Hum... 486 00:37:12,359 --> 00:37:15,153 Jantar, quatro noites por semana. 487 00:37:17,864 --> 00:37:19,199 Três jantares e um almoço. 488 00:37:21,910 --> 00:37:22,911 Negócio. 489 00:37:24,412 --> 00:37:25,538 OK. Deixe-me tentar isso. 490 00:37:26,331 --> 00:37:29,000 [limpa a garganta, respira profundamente] 491 00:37:33,046 --> 00:37:34,047 Hum. 492 00:37:35,799 --> 00:37:37,884 Eu acho que é-- ainda está faltando alguma coisa. 493 00:37:37,884 --> 00:37:41,429 Hum-hmm. Sim, faltam algumas coisas. 494 00:37:41,429 --> 00:37:43,807 - [risos] - Mas é um excelente começo. 495 00:37:43,807 --> 00:37:44,891 Obrigado. 496 00:37:52,899 --> 00:37:56,695 Tudo bem, vá em frente. O que está faltando? 497 00:37:58,405 --> 00:38:00,699 - Você está com seu bloco de notas e lápis? - [risos] 498 00:38:03,618 --> 00:38:07,956 Harriet. Desculpe, ele ainda está se acostumando com a coleira. 499 00:38:07,956 --> 00:38:10,333 Tenho tentado pegar você. Tenho algumas notícias interessantes. 500 00:38:14,379 --> 00:38:20,051 Ah Merda. A reunião. Eu sinto muito. Eu-- É apenas esta pesquisa com Elizabeth. 501 00:38:20,051 --> 00:38:23,680 E... E você sabe, eu... eu... Nós na verdade ter uma apresentação em algumas horas. 502 00:38:23,680 --> 00:38:26,391 Não se preocupe com isso. Parece que você está com as mãos ocupadas. 503 00:38:27,350 --> 00:38:28,268 Como foi? 504 00:38:28,268 --> 00:38:29,936 Como você acha que foi? 505 00:38:31,146 --> 00:38:34,608 - Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. - Eu entendi. Obrigado. 506 00:38:36,318 --> 00:38:37,819 Boa sorte com sua apresentação. 507 00:39:03,970 --> 00:39:06,973 [Boryweitz] Então, com base no trabalho de Pauling, 508 00:39:06,973 --> 00:39:11,061 minha hipótese apóia a noção - Ah, desculpe. 509 00:39:11,061 --> 00:39:12,312 Minha hipótese, 510 00:39:12,312 --> 00:39:18,401 apoiado pela noção de que proteínas são compostas de aminoácidos - 511 00:39:18,401 --> 00:39:21,238 [gagueja] Me desculpe, correntes-- são compostos por correntes, 512 00:39:21,238 --> 00:39:23,573 cadeias inteiras de aminoácidos. 513 00:39:25,492 --> 00:39:26,743 É muito emocionante. 514 00:39:39,339 --> 00:39:40,423 [Calvin exala profundamente] 515 00:40:09,077 --> 00:40:10,078 Você está pronto? 516 00:40:11,371 --> 00:40:12,747 Já faz muito tempo. 517 00:40:21,548 --> 00:40:23,550 [membros do conselho conversando] 518 00:40:24,759 --> 00:40:25,760 [porta se fecha] 519 00:40:26,720 --> 00:40:27,846 Boa tarde. 520 00:40:29,556 --> 00:40:33,310 Dr. Evans, ouvimos muitas submissões pesquisadas exaustivamente hoje. 521 00:40:33,310 --> 00:40:37,772 Então, estamos todos muito animados para ouvir o que está acontecendo manteve você atrás de portas fechadas por tanto tempo. 522 00:40:37,772 --> 00:40:39,024 Obrigado, Dr. 523 00:40:39,024 --> 00:40:42,861 Mas, uh, como primeiro autor, Elizabeth estará apresentando hoje. 524 00:40:48,700 --> 00:40:52,746 Dr. Evans e eu estamos investigando síntese de nucleotídeos de novo 525 00:40:52,746 --> 00:40:57,042 como forma de compreender melhor desde cedo evolução bioquímica e abiogênese. 526 00:40:57,626 --> 00:40:59,002 Ao contrário do grupo de estudo de aminoácidos, 527 00:40:59,002 --> 00:41:01,504 estamos começando com a suposição básica de que o DNA, 528 00:41:01,504 --> 00:41:04,049 não proteína, é o fundamento básico da vida. 529 00:41:04,049 --> 00:41:05,217 [membros do conselho murmurando] 530 00:41:05,217 --> 00:41:07,761 [Elizabete] Depois de isolar com sucesso o PRPP, 531 00:41:07,761 --> 00:41:10,388 nós usamos isso para sintetizar uridina monofosfato 532 00:41:10,388 --> 00:41:13,808 e monofosfato de inosina para pirimidinas e purinas, respectivamente. 533 00:41:13,808 --> 00:41:18,563 Me desculpe, você está dizendo isso você pode criar nucleotídeos do zero? 534 00:41:19,147 --> 00:41:21,149 Isso é exatamente o que Estou dizendo, Dr. Price. 535 00:41:21,149 --> 00:41:23,860 Mesmo que você tenha conseguido para sintetizar nucleotídeos, 536 00:41:23,860 --> 00:41:28,281 nós aqui em Hastings acreditamos que o DNA eventualmente revelar-se um beco sem saída. 537 00:41:29,115 --> 00:41:31,493 Este protocolo que você e o Dr. Evans criaram 538 00:41:31,493 --> 00:41:33,078 provavelmente nada mais é do que um truque de festa. 539 00:41:33,078 --> 00:41:37,415 Se você acredita que as proteínas ou DNA são os alicerces da vida, 540 00:41:37,415 --> 00:41:40,794 esta via de síntese é nova. 541 00:41:40,794 --> 00:41:43,463 Diels e Alder ganharam o Prêmio Nobel para síntese de dieno. 542 00:41:43,463 --> 00:41:44,548 [Donatti] Senhorita Zott. 543 00:41:44,548 --> 00:41:47,259 Perder? Ela não é médica? 544 00:41:47,259 --> 00:41:48,301 Ela é técnica de laboratório. 545 00:41:48,301 --> 00:41:51,263 É a pesquisa dela que a base desta proposta. 546 00:41:51,263 --> 00:41:54,599 [presidente] Dr. esta instituição tem uma reputação. 547 00:41:54,599 --> 00:41:59,563 Uma reputação baseada em coisas como cientistas de classe mundial como você 548 00:41:59,563 --> 00:42:01,064 fazendo um trabalho de classe mundial. 549 00:42:01,940 --> 00:42:04,859 Não as teorias capciosas de um lindo técnico de laboratório 550 00:42:04,859 --> 00:42:08,029 que o está distraindo do trabalho real. 551 00:42:08,029 --> 00:42:10,115 Este trabalho é revelador, senhor. 552 00:42:10,991 --> 00:42:15,996 [presidente] Senhor, um técnico de laboratório assumindo o primeiro faturamento de uma farmácia? 553 00:42:16,663 --> 00:42:20,250 Hastings seria motivo de chacota toda a comunidade científica. 554 00:42:20,250 --> 00:42:21,751 Prefiro fechar o lugar. 555 00:42:22,919 --> 00:42:27,048 Você tem algum outro químico para apresentar para o Remsen, ou terminamos aqui? 556 00:42:27,924 --> 00:42:29,426 [Calvin] Terminamos aqui. 557 00:42:30,010 --> 00:42:32,429 - Vamos para casa. - Tiraremos meu nome do papel. 558 00:42:34,264 --> 00:42:35,515 Não, não vamos. 559 00:42:41,229 --> 00:42:42,314 Elizabete. 560 00:42:43,440 --> 00:42:44,774 - Não podemos terminar nossa pesquisa... -Elizabete. 561 00:42:44,774 --> 00:42:47,360 ...sem o subsídio, e não podemos conseguir a concessão, a menos que enviemos. 562 00:42:47,360 --> 00:42:49,613 - O trabalho é muito importante. - Eu estava protegendo você. 563 00:42:49,613 --> 00:42:52,115 Calvin, preciso que você entenda isso. 564 00:42:52,115 --> 00:42:55,827 Se eu não ficar de pé, Eu não sou ninguém. 565 00:42:55,827 --> 00:42:59,414 E eu preciso que você entenda isso. Você é o que mais valorizo neste mundo. 566 00:42:59,414 --> 00:43:01,458 Não porque você é bonita, não porque você é inteligente, 567 00:43:01,458 --> 00:43:03,293 mas porque você me ama e eu te amo. 568 00:43:03,293 --> 00:43:05,962 E você pode tentar negar, mas não vou acreditar em você. 569 00:43:05,962 --> 00:43:07,047 Quando certos átomos colidem... 570 00:43:07,047 --> 00:43:09,591 [gagueja] ...é instantâneo e é inevitável. 571 00:43:09,591 --> 00:43:10,926 É química básica. 572 00:43:11,927 --> 00:43:15,096 [respira trêmula] Eu não nego. 573 00:43:19,184 --> 00:43:21,019 Obrigado. [respira pesadamente] 574 00:43:22,562 --> 00:43:24,522 Nós enviaremos por conta própria sem Hastings. 575 00:43:25,899 --> 00:43:27,275 [gagueja] Você consegue fazer isso? 576 00:43:28,318 --> 00:43:30,779 Não sei se alguém já tentou. [risos] 577 00:43:32,030 --> 00:43:33,114 [risos] 578 00:43:33,114 --> 00:43:35,200 ["Desvio" tocando] 579 00:44:05,272 --> 00:44:06,439 [Calvin limpa a garganta] 580 00:44:18,743 --> 00:44:20,662 [Calvin] Eu não me sinto mal quando estou com você. 581 00:44:22,664 --> 00:44:23,665 [Elizabete] Obrigado? 582 00:44:24,165 --> 00:44:26,418 [Calvin ri] Não, eu só... 583 00:44:27,544 --> 00:44:31,673 Quero dizer, a maior parte da minha vida eu vivi com isso 584 00:44:33,091 --> 00:44:37,888 pânico inexplicável no âmago do meu coração. 585 00:44:40,599 --> 00:44:42,601 Quando estamos juntos, tudo fica tranquilo. 586 00:44:46,146 --> 00:44:50,066 Você é como um remédio que eu quero levar para sempre. 587 00:44:58,366 --> 00:45:02,037 Se por "para sempre" você está falando sobre o modelo tradicional, 588 00:45:02,037 --> 00:45:05,665 Eu gostaria de ser claro então não há confusão. 589 00:45:05,665 --> 00:45:09,252 Eu não quero me casar, e não quero ter filhos. 590 00:45:09,252 --> 00:45:12,923 Sim, claro. Não neste instante, mas quero dizer... [gagueja] ...eventualmente. 591 00:45:12,923 --> 00:45:14,049 Você seria incrível-- 592 00:45:14,049 --> 00:45:17,886 Calvino, você poderia ter seis ou sete filhos, 593 00:45:17,886 --> 00:45:20,597 e isso não faria nada à sua vida ou para o seu trabalho. 594 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 Uma mulher tem que fazer uma escolha. 595 00:45:24,434 --> 00:45:28,396 Ela quer ter filhos, ou ela quer fazer mais alguma coisa? 596 00:45:30,023 --> 00:45:33,360 Eu tomei minha decisão, e não vou mudar de ideia. 597 00:45:34,277 --> 00:45:37,322 E se isso acabar com isso, 598 00:45:38,531 --> 00:45:39,574 Eu entendo. 599 00:45:50,669 --> 00:45:52,128 Obrigado por me contar. 600 00:45:53,129 --> 00:45:54,297 Agora eu sei. 601 00:45:55,465 --> 00:45:56,466 Sabe o quê? 602 00:45:58,843 --> 00:45:59,970 O que você precisa. 603 00:46:02,973 --> 00:46:06,726 Contanto que eu tenha você e você esteja feliz, isso... isso é o suficiente para mim. 604 00:46:07,602 --> 00:46:12,315 É mais do que eu jamais poderia imaginar. E é absolutamente... 605 00:46:13,817 --> 00:46:14,651 O quê? 606 00:46:15,735 --> 00:46:16,903 Não sei. Eu-- 607 00:46:19,739 --> 00:46:24,160 A ciência tem tentado definir as leis que governam nosso universo. 608 00:46:24,160 --> 00:46:28,665 As equações que podem explicar nosso passado e prever nosso futuro. 609 00:46:28,665 --> 00:46:35,005 Mas estou começando a me perguntar se talvez tenhamos esqueci a variável mais importante. 610 00:46:36,214 --> 00:46:37,674 Por favor, não me diga que é Deus. 611 00:46:39,759 --> 00:46:40,719 Surpresa. 612 00:46:41,219 --> 00:46:42,220 Surpresa? 613 00:46:42,846 --> 00:46:48,935 E se a vida for necessariamente imprevisível? 614 00:46:49,978 --> 00:46:54,357 Talvez até mesmo aquilo que torna isso possível em primeiro lugar. 615 00:46:55,984 --> 00:47:00,071 É assim que você explica a abiogênese? Como a vida começou? 616 00:47:01,489 --> 00:47:02,324 Surpresa. 617 00:47:03,074 --> 00:47:04,618 [ambos riem] 618 00:47:05,243 --> 00:47:07,829 - Você acha que o Remsen vai aceitar isso? - Tudo bem. OK. Tudo bem. 619 00:47:08,830 --> 00:47:13,376 Ah, me escute. Um dos maiores da ciência mentes e sua teoria revolucionária: 620 00:47:13,877 --> 00:47:15,795 surpresa, não podemos prever nada. 621 00:47:16,838 --> 00:47:17,839 [risos] 622 00:47:28,934 --> 00:47:30,936 Tudo bem. Nós vamos correr. 623 00:47:31,645 --> 00:47:33,813 Eu preciso pensar em enzimas hidrolisantes. 624 00:47:33,813 --> 00:47:35,565 Hum. É um beco sem saída. 625 00:47:35,565 --> 00:47:38,485 Hum. Nunca se sabe. 626 00:47:40,237 --> 00:47:41,321 Estamos chegando perto. 627 00:47:42,072 --> 00:47:43,615 - Muito perto. - Hum-hmm. 628 00:47:44,783 --> 00:47:49,037 Sim, estamos indo. Bom garoto. Bom garoto. [risos] 629 00:47:49,704 --> 00:47:50,705 [Seis e trinta latidos] 630 00:47:57,963 --> 00:48:00,423 - Ei, vamos. Ei, vamos lá. - [Seis e trinta rosnados] 631 00:48:00,423 --> 00:48:03,301 Ok, vamos lá. OK. [risos] 632 00:48:06,179 --> 00:48:07,597 Sim. Sim, garoto. 633 00:48:08,640 --> 00:48:10,308 [ofegante] 634 00:48:37,002 --> 00:48:38,253 [latido] 635 00:48:38,920 --> 00:48:40,505 - [rosnando] - [Calvin ri] 636 00:48:41,131 --> 00:48:45,969 Vamos. Ei. Ei, seis e meia, está tudo bem. Venha aqui. Vamos. 637 00:48:49,598 --> 00:48:52,475 [pneus cantando] 638 00:48:52,475 --> 00:48:54,561 [Seis e meia ofegante] 639 00:48:58,607 --> 00:49:00,650 [pessoas clamando, murmurando] 640 00:49:02,527 --> 00:49:03,653 [pessoas falando indistintamente] 641 00:49:03,653 --> 00:49:05,989 - [transeunte 1] Ok, ok. - [transeunte 2] Ele não está se mexendo! 642 00:49:06,990 --> 00:49:09,826 - [transeunte 3] Vem cá, me dá uma mão. - [transeunte 4] Vá buscar ajuda!