1
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Zašto sam ovdje?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
Možemo ti spasiti nogu.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
Vaše sposobnosti
bit će nezamislivo veći.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
- Što onda?
- Pridružite se Sentinelima, našoj elitnoj jedinici.

5
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
- Želim vidjeti svoju obitelj.
- Tvoja žena misli da si mrtav.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,960
Vaš muž nije preživio.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Ja nadgledam Sentinele.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,120
Ovo je narednik Djibouti.

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Ti si početnik.
Ono što ja kažem vrijedi.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
Naša sljedeća misija?
Na kraju si.

11
00:00:32,320 --> 00:00:36,120
Izvlače vođu
koji je napao laboratorij, Franz Gruber.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,360
Pronađite njegov izvor.

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,240
Rekli ste operacija
bio bi diskretan.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,560
Vi dostavljate informacije.
Koristimo ga kako nam odgovara.

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
Ferraudova krv se popravlja
Dyxenalu.

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
- To su sjajne vijesti.
- To je anomalija.

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Boje se.

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
Zato se okupljaju

19
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
poput gamadi.

20
00:01:15,440 --> 00:01:19,039
Već su mrtvi,
oni to jednostavno ne znaju.

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,360
Nasmiješite se, gospodo!

22
00:01:36,000 --> 00:01:39,840
To je to! Vaše će obitelji biti
tako ponosni kad te vide.

23
00:01:40,479 --> 00:01:43,280
Obrana Francuske!
Ponos Francuske!

24
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
U zaklon!

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
De Clermont,

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
što ovo govori?

27
00:03:36,240 --> 00:03:40,800
STRAŽARI

28
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Je li budan?

29
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
Ne još.

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
rekao sam ti,
mora se oporaviti.

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Želim biti prvi
razgovarati s njim.

32
00:04:07,720 --> 00:04:09,000
Obavještavajte me.

33
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
Ali kapetan Bonnefond
već je pitao...

34
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Zaboravite Bonnefonda.

35
00:04:14,320 --> 00:04:18,360
Ako itko s njim razgovara prije mene,
Prebacit ću te na prvu liniju.

36
00:04:19,040 --> 00:04:20,399
Je li to jasno?

37
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
LOGOR SENTINELS
PIKARDIJA

38
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
naredniče.

39
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
- Čekat ću unutra.
- Neću dugo.

40
00:05:38,840 --> 00:05:40,400
Petnaest na deset.

41
00:05:41,280 --> 00:05:42,640
To nije dobro, naredniče.

42
00:05:45,159 --> 00:05:47,400
Trebao bi uzeti
test srčanog opterećenja.

43
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Ne brini za mene.

44
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
ne spavam puno,
to je sve

45
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
Ne mislim na nedostatak sna
je problem.

46
00:05:55,159 --> 00:05:56,560
dobro sam

47
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
uvjeravam vas.

48
00:06:00,560 --> 00:06:02,520
Ne prema rezultatima.

49
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Dyxenal uzima veliki danak
na srčanom mišiću.

50
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
Na kraju postaje slab.

51
00:06:08,280 --> 00:06:11,280
Jeste li se pronašli
kratkog daha nedavno?

52
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
nemoj lagati
Znam o čemu govorim.

53
00:06:16,520 --> 00:06:20,040
Doktore, možda nisam
jaka kao nekada

54
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
ali još uvijek mogu biti koristan.

55
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
Ovaj rat još nije gotov.

56
00:06:25,480 --> 00:06:26,920
Pa pusti mene
ono što radim najbolje.

57
00:06:30,440 --> 00:06:31,360
Možeš se obući.

58
00:06:34,800 --> 00:06:36,360
Hvala doktore.

59
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
Ti si na redu, Ferraud.

60
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
Ima li problema?

61
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Ti mi reci.

62
00:06:59,520 --> 00:07:02,000
Bio si izvan kontrole
na tom aerodromu.

63
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Mogu li ići?

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,880
Da si ga ubio,
ti bi sve pokvario.

65
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
Nisam ga ubio.

66
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Armand, možeš li uzeti
pogled na ovaj članak?

67
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Dobro?

68
00:07:30,160 --> 00:07:32,920
Prikladan za dužnost. Što se tiče Ferrauda...

69
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
Fizički si dobro.

70
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
Ali čuo sam što se dogodilo.
Želite li objasniti?

71
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
čujem glasove.

72
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
I ja vidim stvari.

73
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Toga nema.

74
00:07:52,840 --> 00:07:54,159
To je tvoj jebeni serum.

75
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
- Ne izaziva halucinacije.
- Da, ima.

76
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Možda postoje i drugi čimbenici.

77
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Kao što je?

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Malo sam istraživao

79
00:08:12,920 --> 00:08:14,800
u svoju obiteljsku povijest.

80
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
Tvoj otac.

81
00:08:33,240 --> 00:08:36,320
Imao si 7 godina, zar ne,
kad su te odveli?

82
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
Nikad ga više nisam vidio.

83
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
Pretpostavljam da je mrtav.

84
00:09:02,120 --> 00:09:02,960
Dobro.

85
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Je li bio nasilan prema vama?

86
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
Nasmrt je pretukao moju majku.

87
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
To nije u vašem dosjeu, zar ne?

88
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
Jeste li bili prisutni?

89
00:09:27,880 --> 00:09:32,240
Mora da u sebi skrivaš mnogo bijesa.
Ako izgubite kontrolu...

90
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
Što to govoriš?

91
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
Da postajem poput njega?

92
00:09:57,240 --> 00:10:01,720
PROKLETI
PREDGRAĐE PARIZA

93
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
Salomon kaže da je Louis otišao.

94
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
On je krenuo dalje.

95
00:10:12,760 --> 00:10:15,240
Dali ste mu otkaz? Je li to to?

96
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Zato što sam mu se svidjela?

97
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
Uvijek je kasnio.
Nije mi se sviđalo kako je razgovarao s ljudima.

98
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
- Ili kako me pogledao.
- To je sigurno.

99
00:10:31,840 --> 00:10:34,640
- Nije išlo.
- Koja je tvoja igra?

100
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
Čim mi se dečko svidi,
izbacio si ga?

101
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Neću dopustiti da te itko povrijedi.

102
00:10:39,880 --> 00:10:42,920
- Ovo je tvoj dom. ja mogu
zaštititi te. - Ne.

103
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
Bojiš se da ću otići
i propast ćeš.

104
00:10:52,200 --> 00:10:54,480
Želite napraviti
sve moje odluke?

105
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
Onda me udaj za Salomona.

106
00:10:59,360 --> 00:11:00,760
To bi pomoglo.

107
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Jeste li mu provjerili inzulin?

108
00:11:28,920 --> 00:11:31,920
Da, ali nisam ništa našao.

109
00:11:34,320 --> 00:11:36,920
Provjerio sam sve Ferraudove rezultate.
I dalje ništa.

110
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
Proučiti ću različite miozine.

111
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
To smo već probali.

112
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
mlada dama.

113
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Pukovnik.

114
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
Pa, kako su naši Sentinelci?

115
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
Narednikovo zdravlje
propada.

116
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Džibuti je teži nego što mislite.

117
00:12:16,640 --> 00:12:17,440
A Ferraud?

118
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
On je u 1.10.

119
00:12:20,920 --> 00:12:24,200
Čini se da se Dyxenal nakuplja
u svom tijelu sa svakom dozom.

120
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
- A njegovi vitalni znakovi?
- Izvrsno.

121
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Dobro.

122
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
Još nešto?

123
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
Ima vizije.

124
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Psihički distres.

125
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
On misli da je uzrok tome serum.

126
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
- Nemoguće.
- To sam mu i rekla.

127
00:12:47,840 --> 00:12:51,200
Prije nego što sam se pridružio, jeste li promatrali
svi pacijenti koji imaju...

128
00:12:51,960 --> 00:12:53,040
nikada.

129
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Ali Mazaurić je spomenuo...

130
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Mazauric je znao svoje mjesto.

131
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
I ti bi trebao.

132
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Da.

133
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Pukovnik.

134
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
VOJNA BOLNICA
ARRAS

135
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Ja sam žena Gabriela Ferrauda.
Ovdje ste ga liječili.

136
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
- Ne znam sjećate li se.
- Znam. Ne možeš biti ovdje.

137
00:14:03,280 --> 00:14:06,720
- Danima sam pokušavao doći do tebe.
-Nemam vremena.

138
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
Što je to?

139
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
Održavajte pritisak.
Trebam morfij ovdje!

140
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
Samo želim znati
što se dogodilo mom mužu.

141
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
Jasno ga se sjećam.

142
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Ne brini. Nije patio.

143
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
rekao si mi
namjeravao je uspjeti.

144
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
Pogoršao se vrlo iznenada.

145
00:14:28,120 --> 00:14:30,200
Ništa nismo mogli učiniti.
oprosti

146
00:14:30,600 --> 00:14:32,640
- Želim vidjeti njegovo tijelo.
- Prekasno je!

147
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Misliš da imamo vremena
da ih pokopamo?

148
00:14:36,040 --> 00:14:38,400
Hajde, nastavi!
Dovedite ih.

149
00:14:49,640 --> 00:14:52,520
Ne gledaj me tako.
Nisam imao izbora.

150
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
Ferraud?

151
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Ferraud.

152
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Gdje si ranjen?

153
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
U Notre-Dame-de-Lorette.
U blizini Arrasa.

154
00:15:24,360 --> 00:15:25,200
Vas?

155
00:15:25,360 --> 00:15:27,160
Izveli su me u Septsargesu.

156
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
Noću.
Ušao sam ravno u Maxima.

157
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Jedan metak u trbuh,
tri u ruci.

158
00:15:35,880 --> 00:15:37,360
Nikad ne biste saznali.

159
00:15:38,280 --> 00:15:39,720
Kao nov.

160
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
Za nekoliko dana, moj odjeljak
bio sveden na dva čovjeka.

161
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Ja i kapetan.

162
00:15:48,240 --> 00:15:49,480
Brossard.

163
00:15:50,280 --> 00:15:51,400
Nije najoštriji tip.

164
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Navalio bi na njih, vičući,
sa svojim malim pištoljem.

165
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
Mora da je primio metak
na kraju.

166
00:16:03,360 --> 00:16:06,920
Svi ti kapetani, prvi u redu
iskoračiti iz rovova.

167
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
Bez oklopa, bez seruma.

168
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
ne znam
da sam to mogao učiniti.

169
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
Zaboravite te stvari o ljubavi prema domovini.

170
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Svidjet će ti se
što se sprema večeras.

171
00:16:21,080 --> 00:16:22,000
Tipičan Armand!

172
00:16:30,040 --> 00:16:32,560
Drago mi je vidjeti da napreduješ,
gospodine Gruber.

173
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
Žao mi je što je došlo do ovoga.
Ponekad moji muškarci dobiju malo...

174
00:16:38,920 --> 00:16:39,960
emocionalna.

175
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
pukovnik Mirreau.

176
00:16:42,280 --> 00:16:44,680
Čast mi je konačno te upoznati.

177
00:16:47,080 --> 00:16:50,680
Baš sam ti nedostajao neku noć.
Ispričavam se vašim nadređenima.

178
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Ali ostatak operacije
bio uspješan.

179
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
Uspješan?

180
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
Ubiti sve te ljude?
Civili, istraživači...

181
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
Istraživači koji izrađuju oružje.

182
00:17:01,880 --> 00:17:06,000
To oružje ubija moje ljude.
Ne budite licemjerni, pukovniče.

183
00:17:07,359 --> 00:17:09,480
Imaš i krvi
na tvojim rukama.

184
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Kako napreduje njihov serum?

185
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Tko je preuzeo dužnost od Strellera?

186
00:17:17,839 --> 00:17:19,839
Vaši špijuni to još ne znaju?

187
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Da pogodim.

188
00:17:23,119 --> 00:17:24,480
Maksimilijan Neuer.

189
00:17:25,040 --> 00:17:28,520
36 godina, obučen
na Sveučilištu u Heidelbergu.

190
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
Puni ste iznenađenja, pukovniče.

191
00:17:32,360 --> 00:17:35,720
Moji nadređeni vjeruju
tvoje istraživanje se nasukalo.

192
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Ali nisam tako siguran.

193
00:17:39,440 --> 00:17:40,640
Pitat ću te opet,

194
00:17:40,800 --> 00:17:43,360
u kojoj si fazi
u svom istraživanju?

195
00:17:45,200 --> 00:17:48,760
Nažalost, moj znanstveni
znanje je prilično ograničeno.

196
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
Špijun uvijek nešto zna.

197
00:17:53,760 --> 00:17:57,120
Jedno znam sigurno.
Ti ne znaš ništa.

198
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
Étienne ima dar
za nanošenje boli

199
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
bez ubijanja.

200
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Žao mi je što je moralo doći do ovoga.

201
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
bol...

202
00:19:45,400 --> 00:19:49,080
U našem poslu,
učimo to voljeti.

203
00:19:49,640 --> 00:19:53,520
Ali uvijek smo umorni
stvari koje volimo, na kraju.

204
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
zar ne?

205
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
Sad mi reci.

206
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
Bojite li se, pukovniče?

207
00:20:08,000 --> 00:20:11,160
Na bojnom polju,
jedan od najsmrtonosnijih protivnika

208
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
je strah.

209
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Šrapneli, pucnjava,

210
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
neprijateljski bajunet...

211
00:20:20,120 --> 00:20:23,440
Mogu se izbjeći. Ali strah...

212
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
Ne možete pobjeći od toga.

213
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
Ne možeš to kontrolirati.

214
00:20:32,480 --> 00:20:34,760
Tu je, u tebi

215
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
poput crnog srca.

216
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
Postavljate mi ova pitanja, pukovniče.

217
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Ali unutar sebe,
već znate.

218
00:20:48,120 --> 00:20:49,160
znaš...

219
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
što se već događa.

220
00:20:53,280 --> 00:20:55,520
Vjerujte svojim instinktima.

221
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Idi na prvu liniju.

222
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
Vaš poraz je neizbježan.
vidjet ćeš.

223
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
vidjeti što? Gdje?

224
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Na prvoj crti.

225
00:21:11,840 --> 00:21:14,120
- Ne sada.
- Ovdje kapetan Bonnefond.

226
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
- Da te vidim.
- Može čekati.

227
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Idi na prvu liniju i vidi.

228
00:21:20,400 --> 00:21:23,160
Gruber je pod mojom jurisdikcijom.
On je moj zarobljenik.

229
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
- Imam još pitanja.
- Pitaj ih kasnije.

230
00:21:27,200 --> 00:21:31,480
Nakon što dobijete pismeno ovlaštenje
od generala Joffrea.

231
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
Saznajte je li ih bilo
sve neuobičajene smrti na prvoj crti.

232
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
- Ali budi diskretan.
- Naravno.

233
00:21:57,440 --> 00:21:59,480
Moram znati
što prije.

234
00:22:18,960 --> 00:22:21,320
- Gruber je.
- Što je s Gruberom?

235
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
Francuzi su ga zarobili.

236
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
- Kada?
- Sinoć.

237
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Izvan granice Pariza.

238
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
- Idi po nju.
- Upravo će izaći na pozornicu.

239
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Uhvati je. Sada.

240
00:22:33,360 --> 00:22:36,480
Gruberu, nadao sam se
da te upoznam dugo vremena, sada.

241
00:22:37,720 --> 00:22:40,000
Vaše su bilježnice bile vrlo
korisno za nas.

242
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
U različitim okolnostima,
možda smo bili prijatelji.

243
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
Malo sam se raspitao.
Očito ste ponosni na svoj rad.

244
00:22:51,880 --> 00:22:54,200
Vi cijenite svoj rad
čak i iznad sebe.

245
00:22:54,640 --> 00:22:56,520
To jako poštujem.

246
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
trebam te.

247
00:23:04,320 --> 00:23:06,760
Ako Nijemac progovori,
idemo na giljotinu.

248
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Moraš ga pronaći.

249
00:23:09,400 --> 00:23:12,120
Naručio sam ovaj stroj
iz Sjedinjenih Država.

250
00:23:12,280 --> 00:23:14,120
Oni tamo napreduju.

251
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
Sandersonova svjetiljka.

252
00:23:18,080 --> 00:23:20,280
Nazvan po svom izumitelju, pretpostavljam.

253
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
Svjestan sam ga.

254
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
Naravno.

255
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
Nemamo trenutka za gubljenje.

256
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
Ne mogu obećati da neće boljeti
ali barem je brže.

257
00:23:35,440 --> 00:23:37,840
Fizičko nasilje na kraju upali,

258
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
ali oduzima puno vremena
i strpljenje.

259
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
ne misliš li

260
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
Koncentrirajte se na fotografiju.

261
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
Što vidite?

262
00:23:56,200 --> 00:23:57,120
On je predaleko.

263
00:24:01,320 --> 00:24:04,000
Pitat ću te
niz pitanja.

264
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
Prvo, tko ti je dopustio
u laboratorij?

265
00:24:07,960 --> 00:24:09,080
Želim njegovo ime.

266
00:24:09,240 --> 00:24:10,800
Molim te, Gisèle.

267
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
pomozi mi

268
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Potraži otkucaje njegovog srca,
njegov miris...

269
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
- Usredotočite se na njegove oči.
- Ne mogu to učiniti.

270
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
Dopusti mi da ti osvježim sjećanje.

271
00:24:28,240 --> 00:24:31,440
Čovjek kojeg štitiš
je francuski izdajica.

272
00:24:31,600 --> 00:24:33,680
Radio je u ovom laboratoriju.

273
00:24:34,200 --> 00:24:36,560
Ako ste tako metodični
kao što se činiš,

274
00:24:36,720 --> 00:24:39,400
vi ćete ga eliminirati
tijekom racije.

275
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
Ovaj ti čovjek nije ništa.

276
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Daj mi njegov identitet.

277
00:24:43,280 --> 00:24:45,080
Daj mi njegov identitet.

278
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
To je to.

279
00:24:47,920 --> 00:24:49,600
Uđi u njegov um.

280
00:24:55,040 --> 00:24:58,880
Želim znati. Tko ti je pomogao
pristupiti laboratoriju?

281
00:24:59,280 --> 00:25:02,080
Tko je bio krtica?
Daj mi njegovo ime!

282
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Ne znam mu ime!

283
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
Zašto produžavati svoju patnju?

284
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
Daj mi njegovo ime!

285
00:25:10,360 --> 00:25:11,200
Ne znam!

286
00:25:11,920 --> 00:25:14,160
nisam bio u direktnom kontaktu...

287
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
s ovom osobom.

288
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Dakle, postojao je posrednik?

289
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
Je li to to?

290
00:25:21,160 --> 00:25:23,360
Tko je bio posrednik, Gruber?

291
00:25:23,520 --> 00:25:24,840
Moraš ga ušutkati.

292
00:25:26,320 --> 00:25:27,240
znate li

293
00:25:27,400 --> 00:25:28,200
Da!

294
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
Skoro je gotovo.

295
00:25:32,520 --> 00:25:33,760
Daj mi njegovo ime!

296
00:25:33,920 --> 00:25:34,720
Zaustavite ga!

297
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
Nitko ne zna njegovo pravo ime.

298
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
Drži bar u predgrađu.

299
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
Ubij ga.
Nemamo izbora.

300
00:25:44,080 --> 00:25:45,040
Ljudi ga zovu...

301
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
- Ubij ga!
- Reci mi.

302
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
Ljudi ga zovu...

303
00:25:49,240 --> 00:25:51,000
Ubij ga!

304
00:25:54,480 --> 00:25:55,160
Reci mi!

305
00:26:45,760 --> 00:26:47,040
Izađi van.

306
00:27:41,320 --> 00:27:42,880
Što je, Ferraud?

307
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Nije tvoj tip zabave?

308
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
znaš,

309
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
s Dyxenalom je uobičajeno izgubiti
kontrolu, u početku.

310
00:27:50,000 --> 00:27:51,040
Naučit ćeš.

311
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
znaš li tko si

312
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
Mislim da ne želim znati.

313
00:28:03,120 --> 00:28:04,760
Bojiš se pogledati?

314
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Napravio sam mnogo gluposti.

315
00:28:09,360 --> 00:28:11,160
Prije nego što sam upoznao svoju ženu.

316
00:28:12,760 --> 00:28:14,720
Izvela te na pravi put?

317
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
Pokazala mi je
nije bilo pravog puta.

318
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
Vas?

319
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
Zašto nisi kapetan,

320
00:28:27,960 --> 00:28:30,800
ili barem poručnik,
s pozadinom poput tvoje?

321
00:28:33,000 --> 00:28:34,520
Recimo samo...

322
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
Imam nekoliko demona, poput tebe.

323
00:28:39,720 --> 00:28:43,280
I to ne onakav kakav je naš
fina institucija sklona je cijeniti.

324
00:28:48,840 --> 00:28:50,520
De Clermont!

325
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Dužnost zove.
Moram zaroniti u našu zalihu.

326
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
Bojim se da ste koristili
tvoja kvota ovaj tjedan.

327
00:28:58,120 --> 00:29:01,000
Drug! Što ako smo mrtvi
za dva dana?

328
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
Ne treba mi sljedeći tjedan.

329
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
Treba mi sada, dok sam živa.

330
00:29:05,720 --> 00:29:06,840
Molim!

331
00:29:13,120 --> 00:29:14,480
U redu.

332
00:29:18,920 --> 00:29:20,200
Hvala.

333
00:29:21,480 --> 00:29:25,120
Diksenalov ostatak.
Pušimo ga, nije tako jak.

334
00:29:25,280 --> 00:29:27,920
Spremamo ga
za posebne prilike i...

335
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
Ja sam taj koji brine o tome.

336
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
Želiš li plesati, ljepotice?

337
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
Oprostite, gospođo.
Spašavam se za svoju namjeru.

338
00:29:42,320 --> 00:29:45,360
- Tvoj namjeravani nikada neće saznati!
- Naravno.

339
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
a ti

340
00:29:49,480 --> 00:29:52,760
Voliš li plesati
ili se i ti spašavaš?

341
00:29:53,240 --> 00:29:54,080
Oprostite.

342
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
I meni treba malo zraka.

343
00:31:12,600 --> 00:31:13,920
Pratite li me?

344
00:31:14,080 --> 00:31:15,840
Nemoj učiniti ništa glupo.

345
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Ne mogu me zaustaviti
od viđanja moje obitelji.

346
00:31:18,880 --> 00:31:23,040
razumijem. Ja nisam otac
ali mogu zamisliti bol u kojoj si.

347
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
Ali da sam na tvom mjestu, dvaput bih razmislio
o uzrujavanju Mirreaua.

348
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Lucien.

349
00:31:31,920 --> 00:31:35,040
Imam nešto
da ti kažem o...

350
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
tvoj otac.

351
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
Mirreau neće stati ni pred čim
da zaštiti svoj program.

352
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
To je njegovo životno djelo.

353
00:31:51,560 --> 00:31:53,560
Ne bi trebao biti neposlušan, Gabriele.

354
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
On je opasan.

355
00:31:56,760 --> 00:32:01,320
Vjeruj mi, skrivam istinu od njih
je jedini način da budu sigurni.

356
00:32:01,480 --> 00:32:04,200
Nakon završetka rata,
naći ćeš ih.

357
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Dolazak?

358
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
On te voli kao kćer.

359
00:33:03,120 --> 00:33:05,400
Osjeća se užasno
što sam te natjerao da to učiniš.

360
00:33:08,800 --> 00:33:10,960
Natjerat će me da to opet učinim
kad njemu odgovara.

361
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
br.

362
00:33:14,000 --> 00:33:16,880
Stvarno, Crécelle?

363
00:33:20,400 --> 00:33:22,560
Trebam li te prisiliti da kažeš
što stvarno misliš?

364
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Gisèle, prestani.

365
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Molim.

366
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
prestani

367
00:33:51,280 --> 00:33:52,560
Gruber nije lagao.

368
00:33:52,720 --> 00:33:55,840
Cijeli jedan odred.
Nitko im se nije javio 24 sata.

369
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
Upozorite Sentinele. Nitko drugi.

370
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
Djib, okupi svoje ljude.
Ideš van.

371
00:34:39,000 --> 00:34:41,440
Zašto nas šalju?
Jesmo li sada medicinari?

372
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
To je naredba iz Mirreaua.

373
00:34:43,159 --> 00:34:44,960
To znači
načelnik ne zna.

374
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
znači
drži jezik za zubima.

375
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
Gdje smo dovraga?

376
00:35:15,880 --> 00:35:18,840
Ne sviđa mi se ovo.
Neka motor radi.

377
00:35:21,480 --> 00:35:22,120
Povećajte dozu.

378
00:35:24,240 --> 00:35:27,000
a ti...
bolje da ne poletiš s ručke.

379
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
Djib!

380
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
Što se ovdje dogodilo?

381
00:36:48,960 --> 00:36:49,920
Ferraud!

382
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
Ferraud, jesi li dobro?

383
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
jesi dobro

384
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
dobro sam

385
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
oprezno. Još bi mogli biti ovdje.

386
00:37:47,000 --> 00:37:49,320
Koji je ovo kurac?

387
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
jesi dobro

388
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Idemo dalje.

389
00:38:06,960 --> 00:38:09,080
To je krvoproliće.

390
00:38:10,160 --> 00:38:12,560
Što god ovo učinilo,
to nisu bili vojnici.

391
00:38:58,720 --> 00:38:59,400
Ne pucaj!

392
00:38:59,960 --> 00:39:00,640
Ne brini.

393
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
Mi smo Francuzi.
Nećemo te povrijediti.

394
00:39:08,120 --> 00:39:08,880
smiri se

395
00:39:10,280 --> 00:39:11,480
Što se dogodilo?

396
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
Pričao mi je...

397
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Bio je u mojoj glavi.

398
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
Njegov glas me kontrolirao.

399
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Kapetan ga je ustrijelio.

400
00:39:23,840 --> 00:39:25,240
Najmanje dvaput.

401
00:39:25,400 --> 00:39:27,040
Nije učinio ništa.

402
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Sve je ubio.

403
00:39:33,280 --> 00:39:36,360
- Samo jedan čovjek?
- Nije bio muškarac.

404
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
On nije bio čovjek.

405
00:39:39,120 --> 00:39:40,360
Bio je poput tebe.

406
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
Kao mi, kako?

407
00:39:42,400 --> 00:39:45,120
Bio je... napravljen od metala.

408
00:40:00,360 --> 00:40:01,920
Gabriel...

409
00:40:05,440 --> 00:40:07,760
Predodređen si za drugačiji put.

410
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
Ti pripadaš rasi Titana.

411
00:40:11,000 --> 00:40:13,680
Uskoro ćeš mi se pridružiti.

412
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
gospođo Ferraud? Ja sam medicinska sestra.

413
00:40:37,320 --> 00:40:39,680
Radim s doktorom Rouxom u Arrasu.

414
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Da, sjećam se.

415
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
Premješten sam.

416
00:40:44,440 --> 00:40:46,960
Ne znam što se dogodilo
svom mužu, ali...

417
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Ali što?

418
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
Doktor Roux
skriva nešto od tebe.