1
00:00:11,320 --> 00:00:12,400
Zašto sam ovdje?

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,680
Možemo ti spasiti nogu.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,400
Radimo na serumu.
Dyxenal.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
Vaše sposobnosti
bit će nezamislivo veći.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,840
Što onda?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
Pridružit ćeš se Sentinelima.
Naša elitna jedinica.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
- A njegova žena?
- Mi ćemo to riješiti.

8
00:00:27,840 --> 00:00:30,720
Tvoj muž
nije preživio ozljede.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,880
Recite svom talentiranom agentu da požuri.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,720
Želim laboratorijske planove
i raspored straže, prema dogovoru.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
Što želite od ovog laboratorija?

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,800
Njemačka komandoska jedinica.
Ubijanje svih!

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
tko si ti

14
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
UTVRDA KAZNIONICA WOLXHEIM
NJEMAČKA

15
00:01:37,840 --> 00:01:38,920
Zapovjednik.

16
00:01:40,440 --> 00:01:45,200
Operacija je bila uspješna.
Našli smo što smo tražili.

17
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
Ali održali smo značajan
gubici.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,759
Naši ljudi su se morali boriti
novi Sentinel...

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,320
ja znam

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Osjetila sam njegovu prisutnost.

21
00:01:56,759 --> 00:01:59,960
Ja ću se pozabaviti njime
kad bude pravo vrijeme.

22
00:02:01,160 --> 00:02:06,040
Francuzi će vidjeti
za što smo uskoro sposobni.

23
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
Da gospodine.

24
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Sad me ostavi.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
Molim te zatvori vrata.

26
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
STRAŽARI

27
00:03:52,600 --> 00:03:55,600
-Generalno.
-Jean-Baptiste. Žao mi je zbog tvojih muškaraca.

28
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Kako je ta jedinica komandosa
pronaći naše mjesto za istraživanje?

29
00:03:58,960 --> 00:04:01,160
Previše su znali.
Mora postojati madež.

30
00:04:01,320 --> 00:04:04,040
Nacionalna policija
će tražiti odgovore.

31
00:04:04,960 --> 00:04:06,360
Neće ništa naći.

32
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Vaše arhive?

33
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
U njima nema ništa ružno.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
- Napravili smo što je trebalo.
- Kao što sam se i nadala.

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,160
Mazaurićeva smrt
stavlja vas u delikatnu situaciju.

36
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
Gospodine, imamo
dobro razumijevanje Dyxenala

37
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
i Mazauricov injekcijski protokol.

38
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
Možemo nastaviti bez njega.

39
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Njegova smrt će nas usporiti

40
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
ali mi ćemo poštovati svoje obveze.

41
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
Vođa muškaraca
tko vas je napao je identificiran.

42
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Vrhunski špijun, Franz Gruber.

43
00:04:37,120 --> 00:04:40,040
Presreli smo
šifrirana njemačka poruka

44
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
što bi nam moglo pomoći da ga lociramo.

45
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Ostavite svoje Sentinele u pripravnosti.

46
00:04:45,040 --> 00:04:47,440
To je vitalno
da je Gruber živ uhvaćen.

47
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
Razumijem.

48
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
- Hvala, Jean-Baptiste.
- Generale.

49
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Vrlo brzo ozdravljate.

50
00:05:27,240 --> 00:05:29,880
Ne diraj.
Moglo bi se zaraziti.

51
00:05:39,159 --> 00:05:40,400
Ima li boli?

52
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
br.

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Ne znam što me spopalo.

54
00:05:53,000 --> 00:05:54,240
Ne sjećam se mnogo toga.

55
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
Samo fragmenti.

56
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
Žao mi je ako sam te povrijedio.

57
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
Prva injekcija
može imati taj učinak.

58
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
Serum je moćan.

59
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Ali tijelo će vam se naviknuti.

60
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
Što je u serumu?

61
00:06:11,120 --> 00:06:14,320
Efedrin, kortikosteroidi
i drugi spojevi.

62
00:06:15,080 --> 00:06:16,720
Uzet ću još jedan uzorak.

63
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Pas Ménilmontant?

64
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
Mnogi liječnici ne prepoznaju tetovaže.

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Radim sa zatvorskim sustavom.

66
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Za svoje eksperimente?

67
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Naravno.

68
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
Kažnjenički život
ne vrijedi puno.

69
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Još manje od vojničkog.

70
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Samo si pomozi.

71
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
Svi naši pacijenti su volonteri.
kao ti.

72
00:06:54,680 --> 00:06:56,560
Koliko ste ih ubili?

73
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
ti ne znaš
o čemu pričaš.

74
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Vaša nova uniforma.

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Ne možeš me ni pogledati
u oku.

76
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
Završio sam s vojnikom Ferraudom.

77
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
Prije nego odem,
Želim vidjeti svoju ženu i sina.

78
00:07:27,680 --> 00:07:29,560
Pitajte pukovnika Mirreaua.

79
00:07:40,240 --> 00:07:43,400
Znam da je to samo pridjev,
ali ga koristiš prečesto.

80
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
Ne mislim "oprezno"
kao kritika.

81
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
Vi proizvodite zvuk Generala
kao da se boji.

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
- On je!
- Nije na nama da kažemo.

83
00:08:08,200 --> 00:08:09,920
Bolnicu Arras, molim.

84
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Htio bih razgovarati s doktorom Rouxom.

85
00:08:22,400 --> 00:08:23,480
u redu

86
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
- Gospodine Girardin?
- Da?

87
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

88
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
Ovaj rat je grozan. Jednostavno grozno.

89
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
Molim vas, sjednite.

90
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Ima nešto što bih želio pitati.

91
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
Moj muž je liječen
kod liječnika u Arrasu.

92
00:08:52,520 --> 00:08:53,800
Htio bih ga posjetiti.

93
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
- Arras je na prvoj crti.
- da

94
00:08:57,640 --> 00:09:00,520
Ali kao naš list
ima sigurne dozvole za prolaz...

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
Možete li mi potpisati jednu?

96
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
Što očekujete
ovaj doktor da ti kažem?

97
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
Što se dogodilo.

98
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Tužna si, draga moja,

99
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
tako jako tužno.

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
Što ti se dogodilo...

101
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Moram znati.

102
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Možda ne razumijete.

103
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Šaljemo samo novinare
prema naprijed.

104
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
I to oni najiskusniji.

105
00:09:30,600 --> 00:09:33,280
Trebalo bi samo nekoliko sati.

106
00:09:34,160 --> 00:09:35,280
Preklinjem te.

107
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
Žao mi je, ali ne mogu.

108
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Prednja...

109
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
nije mjesto za lektora.

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
žao mi je

111
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Hvala.

112
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
- Je li te tko vidio?
- Ne, nitko.

113
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
Čekati.

114
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Ne ovdje.

115
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
Onda idemo.

116
00:10:55,240 --> 00:10:57,880
Muka mi je od šuljanja uokolo
poput lopova.

117
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
Želim biti s tobom, Gisèle.

118
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Hajdemo zajedno,
daleko od svega ovoga.

119
00:11:04,880 --> 00:11:06,320
I što onda?

120
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
Želiš otići
bez novca, bez ičega?

121
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
Novac je lako pronaći.

122
00:11:12,120 --> 00:11:14,760
Ne mogu to učiniti
i ti to znaš.

123
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
Jer se bojiš.

124
00:11:20,560 --> 00:11:21,920
Ne.

125
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Ne mogu mu to učiniti.

126
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Roditelji te iskorištavaju.
Isključuje te.

127
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
Ljubav ne funkcionira tako.

128
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
Sa mnom bi bio slobodan.

129
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Ne razumiješ.

130
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Gisèle! Možeš li otvoriti?

131
00:11:53,200 --> 00:11:56,680
- Sve u redu?
- Dobro sam! Samo se oblačim.

132
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Vidimo se sutra.

133
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
Gisèle, otvori!

134
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
S kim si razgovarao?

135
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
uđi.

136
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
Dakle, Ferraud? Jeste li spremni?

137
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Pridružuješ se Sentinelima.

138
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Želim vidjeti svoju obitelj.

139
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Bojim se da je to nemoguće.

140
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
Zašto?

141
00:12:35,040 --> 00:12:37,400
Službeno Dyxenal ne postoji.

142
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Kao ni Sentinelci.

143
00:12:41,240 --> 00:12:45,480
Ti si dio strogo tajnog programa.
Nijedan civil niti ne zna da postoji.

144
00:12:47,600 --> 00:12:48,720
Moja žena neće nikome reći.

145
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
Tvoja žena vjeruje da si mrtav,
Gabriel.

146
00:12:56,080 --> 00:12:57,040
Što?

147
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
Nakon rata
možete ponovno vidjeti nju i svog sina.

148
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Imate moju riječ.

149
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
Ne možeš to učiniti.

150
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Ovaj napad je bio dokaz

151
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
da će Nijemci stati
ni u čemu.

152
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
Njihovi špijuni će pronaći
svoje voljene, svoju obitelj.

153
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Vaša žena će biti daleko sigurnija
je ako ona ne zna.

154
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
A ako odbijem?

155
00:13:21,040 --> 00:13:23,200
Smatrat ćete se dezerterom.

156
00:13:24,480 --> 00:13:26,840
A dezerteri se ubijaju.

157
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Ti si stvarno jedno smeće.

158
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
I bit ćeš heroj.

159
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
- To je nemoguće.
- Zašto?

160
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Nijemci
skoro su stigli do Arrasa.

161
00:14:36,440 --> 00:14:40,240
Ne možete samo ući
među pucnjavom. Nemoguće je.

162
00:14:40,400 --> 00:14:44,000
Neću napustiti ovu sobu dok
ti mi reci gdje da nađem njegovo tijelo!

163
00:14:44,160 --> 00:14:46,680
Pokažite malo dostojanstva, gospođo Ferraud.

164
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
To je ono što se od tebe očekuje
kada su naši ljudi u borbi.

165
00:14:50,120 --> 00:14:54,120
Budite jaki i hrabri.
Pomaže, znaš.

166
00:14:54,560 --> 00:14:57,360
Pomaže vam da prihvatite,
tugovati.

167
00:15:40,080 --> 00:15:41,760
Nevjerojatan.

168
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
Ferraudove stanice.
Oni apsorbiraju Dyxenal.

169
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Nabavite svoje ogledalo!

170
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Iskreno mi je žao, gospodine.
Nisam mislio ništa loše.

171
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
Nisi mislio ništa loše?

172
00:16:11,960 --> 00:16:13,640
čuješ to?
Nije mislio ništa loše.

173
00:16:16,440 --> 00:16:18,880
Vidjeti Gisèle iza naših leđa
ali nije mislio ništa loše.

174
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Nismo učinili ništa loše.

175
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Ne znam zašto sam te angažirao.

176
00:16:28,880 --> 00:16:30,440
Djeluješ prevrtljivo.

177
00:16:31,560 --> 00:16:33,320
ne sviđa mi se
pogled u tvom oku.

178
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
Koliko dugo radiš ovdje?

179
00:16:39,800 --> 00:16:40,840
Tri mjeseca.

180
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Ovdje.

181
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Izgled.

182
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
Ne pokazujem ovo često.

183
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Još uvijek boli noću.

184
00:16:59,720 --> 00:17:00,840
Znaš što je to?

185
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
Oznaka željeznog ovratnika.

186
00:17:04,359 --> 00:17:05,880
Moj brat Salomon i ja

187
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
odrastao u cirkusu,

188
00:17:09,560 --> 00:17:11,359
zatvoreni kao psi.

189
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
Onda jednog dana

190
00:17:15,680 --> 00:17:18,640
Sagradio sam utočište
za ljude poput nas.

191
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
Jako smo vezani za ovo mjesto.

192
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
Neću dopustiti gamadi poput tebe
uništiti ga.

193
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
Neću ga uništiti, gospodine.

194
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
Otići ćeš daleko.

195
00:17:39,040 --> 00:17:42,160
Ako ikada spomenete
ovaj razgovor s Gisèle,

196
00:17:42,320 --> 00:17:43,760
ti si mrtav čovjek.

197
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
razumiješ?
Ili da ti ga urežem u lice?

198
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Da.

199
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Izbaci ga van.

200
00:18:04,560 --> 00:18:05,440
hajde

201
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
- Kapetan Bonnefond, Nacionalna policija.
- Kapetan.

202
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

203
00:18:39,520 --> 00:18:43,200
Budite uvjereni, učinit ću sve što mogu
da se sazna tko je dojavio Nijemcima.

204
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
Cijenim to.

205
00:18:45,480 --> 00:18:47,960
Impresivan.
Vrhunska oprema.

206
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
Ovdje proizvodite
Dyxenal?

207
00:18:50,760 --> 00:18:51,840
Da.

208
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
Mora da je skupo.

209
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
- Ne možete staviti cijenu na pobjedu.
- Naravno.

210
00:19:01,040 --> 00:19:03,800
Trebat će mi imena
svih koji rade u laboratoriju.

211
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
Étienne će to organizirati za vas.

212
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
Danas ću početi s ispitivanjem,
ako nije previše problema.

213
00:19:11,920 --> 00:19:14,480
Apsolutno.
Možete raditi ovdje. pomoći ću ti.

214
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Nema potrebe. radim sama.

215
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Ali molim te, ostani.

216
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Htio bih početi s tobom.

217
00:20:32,280 --> 00:20:34,560
pukovnik,
hvala vam na vašem vremenu.

218
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Bili ste od velike pomoći.

219
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
- Pa?
- Kopa okolo.

220
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
gospodine Chapelle? Tvoj red.

221
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
Molim vas, sjednite.

222
00:21:07,880 --> 00:21:10,960
Ako možete, molim vas, govorite
u slušalicu.

223
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
- Ime?
- Étienne.

224
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
Bliže, molim.

225
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
Napuštate nas, Herr Gruber?

226
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Samo privremeno.

227
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
Rekli ste napad na laboratorij
bila bi "diskretna operacija".

228
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
Planirano je vrlo diskretno.

229
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
Što se tiče rezultata,
Priznajem da su bili...

230
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
- Kako ti kažeš...
- Vidljivo?

231
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
Htjela sam reći "eksplozivno".

232
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Eksplozivno...

233
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
Spalili ste vojnu bazu
usred Pariza

234
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
i ubio deset ljudi.

235
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
To nije bilo u našem dogovoru.

236
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Vi dajete informacije.

237
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Koristimo ga kako nam odgovara.

238
00:22:13,160 --> 00:22:15,880
Dovodite naše živote u opasnost.

239
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Nakon onoga što si učinio,
Francuzi će krenuti u akciju...

240
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
Ne budi tako naivan, barune.

241
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
Znao si za ovakvu misiju
imala svoje rizike.

242
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
I za to ste dobro plaćeni.

243
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
Francuska hitna pomoć.

244
00:22:43,720 --> 00:22:45,200
Ima pun rezervoar.

245
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Unutra su francuske uniforme.

246
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
I lažni papiri
za prelazak kontrolnih točaka.

247
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Trebao bi uzeti
Porte de Vincennes.

248
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Provjere su manje stroge.

249
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
Provjeri ovo.

250
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Dobro?

251
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Dobro.

252
00:23:42,920 --> 00:23:46,040
LOGOR SENTINELS
PIKARDIJA

253
00:23:49,960 --> 00:23:52,480
Glavni ulaz je onuda.
Samo naprijed!

254
00:24:10,720 --> 00:24:14,480
kapetan Landrieux. nadgledam
operacije Sentinela.

255
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
On nas stavlja na vatrenu liniju!

256
00:24:17,360 --> 00:24:18,640
Dakle, vi ste Ferraud?

257
00:24:20,560 --> 00:24:23,200
Armand Cazal. Zadovoljstvo.

258
00:24:23,360 --> 00:24:24,280
Bok.

259
00:24:25,080 --> 00:24:28,720
Očekivali ste nešto ljepše?
Napravio sam isto lice kad sam stigao.

260
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Najbolji vojnici Francuske,
tretirani kao gunđali.

261
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Uvijek možeš pisati
Ministarstvu, Cazal.

262
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Pokazat ću ti tvoju sobu.

263
00:24:36,360 --> 00:24:38,000
Vidjet ćete, jednako je lijepo!

264
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
Ovo je De Clermont,

265
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
ali sa svojom pozadinom
možete ga zvati "Gospodstvo".

266
00:24:54,760 --> 00:24:55,600
Čast mi je.

267
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Čekamo našu sljedeću misiju.

268
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
Povezano je s napadom na laboratorij.

269
00:25:02,600 --> 00:25:04,560
Bit ćeš bačen u dubinu.

270
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
Stavi svoje stvari ovdje.

271
00:25:10,400 --> 00:25:11,480
Vojnik!

272
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
ovuda.

273
00:25:15,720 --> 00:25:17,560
Ferraud, ovo je narednik Bazac.

274
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Zovemo ga Džibuti.
On je tvoj vođa jedinice.

275
00:25:21,600 --> 00:25:22,400
gospodine.

276
00:25:24,800 --> 00:25:25,960
Neću lagati, Ferraud.

277
00:25:27,200 --> 00:25:30,440
Mirreau te želi tamo s nama
što prije.

278
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
- Mislim da je to glupa ideja.
- Ne počinji, Džibuti.

279
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
To nije moja odluka.

280
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
Vidio sam njegov službeni dosije.

281
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
Nekoliko čina hrabrosti,
ali ne voli primati naredbe.

282
00:25:43,880 --> 00:25:45,040
Ovisi tko ih daje.

283
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
Ti si početnik.

284
00:25:56,040 --> 00:25:57,560
Ne poznaješ Dyxa kao mi.

285
00:25:58,720 --> 00:26:00,120
Taj serum je opasan.

286
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Dakle, ono što kažem vrijedi.

287
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
U redu!
Pokazat ću ti oružarnicu.

288
00:26:29,760 --> 00:26:30,480
Léopold?

289
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
Ovo je novi regrut, Ferraud.

290
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
To je tvoj komplet.

291
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Izrađen od ultra laganog materijala.

292
00:26:41,400 --> 00:26:44,040
Mješavina željeza,
aluminij i volfram.

293
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
To je jednako teško
kao dva inča čelika.

294
00:26:49,040 --> 00:26:50,360
Nije loše, ha?

295
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
To je dobar dio ovog posla.

296
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
Ne škrtare na kompletu.

297
00:26:55,120 --> 00:26:56,680
Prošireni raspon.

298
00:26:58,600 --> 00:27:01,120
A ovo...
je moj ponos i dika.

299
00:27:11,120 --> 00:27:13,000
Vaša borbena kaciga.

300
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Najnovija generacija.

301
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Nova legura,
Poštedjet ću te detalja

302
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
ali može izdržati
najpoznatijih kalibara.

303
00:27:30,320 --> 00:27:32,720
- Što je ovo?
- To je za Dyxenal.

304
00:27:43,120 --> 00:27:47,080
Gospodine, službe sigurnosti
dešifrirali njemačku poruku.

305
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Oni će eksfiltrirati
vođa postrojbe

306
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
koji je napao laboratorij.

307
00:27:56,120 --> 00:27:58,520
Sastanak
je odmah pored Marne,

308
00:27:58,680 --> 00:28:01,240
danas u 18 sati
na aerodromu Saverny.

309
00:28:01,960 --> 00:28:03,520
Misle da je to ovaj čovjek,

310
00:28:04,560 --> 00:28:08,360
Franz Gruber, majstor špijun
koji je viđen tijekom napada.

311
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Želimo otkriti njegov izvor
pa ako ga nađeš,

312
00:28:11,440 --> 00:28:13,680
vrati ga živog,
ne u sarkofagu.

313
00:28:15,080 --> 00:28:15,840
Razumijem.

314
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Ferraud također.

315
00:28:24,280 --> 00:28:25,240
Prerano je.

316
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
To je zapovijed, naredniče.

317
00:28:32,880 --> 00:28:34,240
Kako želite, gospodine.

318
00:28:37,000 --> 00:28:38,040
Ja ću učiniti svoj dio.

319
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
Bilo bi ti bolje.

320
00:28:44,360 --> 00:28:45,760
Jedan pogrešan potez, pucat ću u tebe.

321
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Henri?

322
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
Pogledaj ovo.

323
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- Što je?
- Ferraudove stanice.

324
00:29:28,600 --> 00:29:30,360
Izgleda kao da mutiraju.

325
00:29:45,480 --> 00:29:48,520
koliko dugo si ovdje,
u ovoj jedinici?

326
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
Bio sam poput tebe.

327
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
Našli su me u bolnici
prije šest mjeseci, sa smrskanom šakom.

328
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Kad sam uzeo Dyx,
to me spasilo.

329
00:29:58,120 --> 00:29:59,280
Izabrali ste biti ovdje?

330
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Tako su i oni.

331
00:30:02,000 --> 00:30:04,280
Djibouti je ovdje dvije godine.
Bio je prvi.

332
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
- Koliko dugo, De Clermont? Jedna godina?
- da

333
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
Obitelj De Clermont to smatra

334
00:30:10,960 --> 00:30:13,200
velika čast
služiti našoj zemlji.

335
00:30:13,960 --> 00:30:15,920
- Moj pokojni otac...
- "Pokojni otac!"

336
00:30:16,680 --> 00:30:18,360
Volim način na koji priča.

337
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Moj rahmetli otac
bio i karijerni vojnik.

338
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
On bi odobrio.

339
00:30:27,320 --> 00:30:28,360
imaš li ženu

340
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Kladim se da je lijepa.

341
00:30:33,280 --> 00:30:34,480
Nemoj, Armand.

342
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
Ne pričamo o našim starim životima.
To je pravilo.

343
00:30:40,160 --> 00:30:41,600
Tako je jednostavnije.

344
00:30:43,240 --> 00:30:45,120
Razgovarajmo o budućnosti.

345
00:30:46,040 --> 00:30:48,360
Divne stvari koje ćemo učiniti.
Je li tako, Djib?

346
00:30:58,880 --> 00:31:01,120
- Marthe?
- Analizirao sam Ferraudov uzorak.

347
00:31:01,280 --> 00:31:02,960
Očitavanje je i dalje 1,05,

348
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
48 sati nakon injekcije.

349
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
I?

350
00:31:07,480 --> 00:31:10,840
Ferraudova krv se popravlja
Dyxenal umjesto da ga uklonite.

351
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Dakle, serum ostaje aktivan
dulje.

352
00:31:14,440 --> 00:31:17,480
- To su izvrsne vijesti.
- To je anomalija.

353
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
Mislim da je prerano
da ga pošalje u misiju.

354
00:31:21,000 --> 00:31:24,280
Njegove sposobnosti su izvanredne
i želiš da on ode iz akcije?

355
00:31:24,800 --> 00:31:26,560
Što te spopalo?

356
00:31:26,720 --> 00:31:29,040
Ako stopa nastavi rasti,
svašta se moglo dogoditi.

357
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Osjećate suosjećanje s našim ljudima.
razumijem to.

358
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
Ali moramo završiti ovaj rat,
i to brzo.

359
00:31:37,120 --> 00:31:40,600
Od vitalne je važnosti da pronađemo
izvor Ferraudovih sposobnosti.

360
00:31:40,760 --> 00:31:43,400
Ako uspijemo,
spasit ćemo tisuće života...

361
00:31:43,560 --> 00:31:44,760
ja znam

362
00:31:47,440 --> 00:31:48,400
Zatim nastavljamo.

363
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Uzletište je kroz ovu šumu.

364
00:32:19,480 --> 00:32:23,080
Raširimo se i uhvatimo Grubera
prije odlaska u Berlin.

365
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
De Clermont, Armand, sa mnom.

366
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Ferraud, čuvaj stražu vani.

367
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Želimo ga živog.

368
00:32:42,520 --> 00:32:43,360
Ferraud?

369
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
- Jesi li dobro?
- da

370
00:32:52,320 --> 00:32:53,240
Idemo.

371
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
AERODROM SAVERNY
OKUPIRANO PODRUČJE

372
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
Moja aktovka. požurite!

373
00:33:46,480 --> 00:33:49,280
Vaš cepelin je spreman,
Herr Gruber.

374
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Pilot! Spremni za polijetanje?

375
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
Potvrdan. Tenkovi
bit će puna za pet minuta.

376
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
požuri Moramo ići!

377
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Tamo!

378
00:34:50,440 --> 00:34:51,719
Vatra!

379
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Evo ga!

380
00:34:55,920 --> 00:34:56,679
Pazi!

381
00:35:03,800 --> 00:35:04,560
Pazi!

382
00:35:06,200 --> 00:35:07,720
sta cekas Vatra!

383
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
Ferraud! Gruber bježi!

384
00:36:10,880 --> 00:36:11,520
Ferraud!

385
00:36:16,360 --> 00:36:17,000
Stop!

386
00:36:20,160 --> 00:36:21,520
Stop!

387
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Ferraud! smiri se!

388
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
Što nije u redu s tobom?

389
00:36:42,480 --> 00:36:43,720
smiri se!

390
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Koji ti je kurac spopao?

391
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
ne znam

392
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Znao sam da je prerano.

393
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
On je živ.

394
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
ti si sretnik

395
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
Stavi dokaze na moj stol.

396
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
Laku noć svima.

397
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
DOZVOLA ZA SIGURAN PROLAZ

398
00:37:51,080 --> 00:37:52,360
PRESS PASS

399
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Pomozi mi razumjeti.

400
00:38:50,880 --> 00:38:53,560
Kako je neprijatelj
ući u svoj laboratorij tako lako

401
00:38:53,720 --> 00:38:55,600
a što su htjeli?

402
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Čini mi se jasnim.

403
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Htjeli su uništiti naš program.

404
00:38:59,800 --> 00:39:02,040
Ali nastavit ćemo,
čak i bez Mazaurića.

405
00:39:02,880 --> 00:39:06,440
Svjedoci su rekli da su Nijemci
tražio konkretne dokumente.

406
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
Formula za Dyxenal, možda?

407
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
Stvarno?

408
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Reci mi nešto o programu
koji je došao prije Sentinela.

409
00:39:15,640 --> 00:39:18,120
Projekt Atlas, zar ne?

410
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
To je tajna informacija.
Ne mogu raspravljati o tome.

411
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Prije rata je ugašena.

412
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Gabriel...

413
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
Gabriel...

414
00:39:48,880 --> 00:39:49,720
jesi dobro

415
00:39:50,760 --> 00:39:51,480
Ferraud?

416
00:39:53,400 --> 00:39:54,640
jesi dobro

417
00:40:05,320 --> 00:40:06,200
Ferraud?

418
00:40:18,400 --> 00:40:21,760
Čekala sam
za nekoga poput tebe.