1 00:00:00,667 --> 00:00:00,699 {\an8}(M 2 00:00:00,700 --> 00:00:00,733 {\an8}(Mus 3 00:00:00,734 --> 00:00:00,766 {\an8}(Muziek 4 00:00:00,767 --> 00:00:00,799 {\an8}(Muzikaal 5 00:00:00,800 --> 00:00:00,833 {\an8}(Muzikale f 6 00:00:00,834 --> 00:00:00,866 {\an8}(Muzikale flo 7 00:00:00,867 --> 00:00:00,899 {\an8}(Muzikale bloem 8 00:00:00,900 --> 00:00:00,933 {\an8}(Muzikale bloei 9 00:00:00,934 --> 00:00:04,204 {\an8}(Muzikale bloei) 10 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 11 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 12 00:00:13,346 --> 00:00:20,420 {\an8}(Diep ademen, piepende ademhaling) 13 00:00:45,078 --> 00:00:47,247 {\an8}(Rammelende inhalator) 14 00:00:57,057 --> 00:01:01,594 {\an8}(Treinhoorn blazen in de verte) 15 00:01:02,562 --> 00:01:03,530 Toen ik klein was, 16 00:01:04,831 --> 00:01:06,599 elke avond ervoor gaan slapen, 17 00:01:06,699 --> 00:01:10,103 Ik hoorde het fluiten van een trein in de verte passeren. 18 00:01:11,204 --> 00:01:12,372 {\an8}(Treinhoorn blazen) 19 00:01:12,472 --> 00:01:15,341 Ik stelde me voor dat dat zo was een vreemde wereld daar. 20 00:01:22,148 --> 00:01:25,118 {\an8}(Treinrails rammelen) 21 00:01:44,938 --> 00:01:48,808 {\an8}(Bladeren knarsen onder de voeten) 22 00:02:01,888 --> 00:02:06,392 {\an8}(Mysterieuze muziek) 23 00:02:10,497 --> 00:02:13,933 {\an8}(piepende ademhaling) 24 00:02:14,033 --> 00:02:18,671 {\an8}(Treinhoorn schettert in de verte) 25 00:02:21,141 --> 00:02:31,217 {\an8}(piepende ademhaling gaat door) 26 00:02:32,752 --> 00:02:37,624 DE TREIN 27 00:02:37,991 --> 00:02:39,759 {\an8}♪ Deze ogen ♪ 28 00:02:39,859 --> 00:02:42,562 {\an8}♪ 29 00:02:42,662 --> 00:02:44,664 {\an8}♪ Huil elke nacht ♪ 30 00:02:44,764 --> 00:02:47,567 {\an8}♪ Voor jou ♪ 31 00:02:47,667 --> 00:02:49,202 {\an8}(Muziek stopt) 32 00:02:49,302 --> 00:02:53,573 {\an8}(Grasmaaier brommt) 33 00:02:58,511 --> 00:03:01,781 {\an8}(Speels geklets in de verte) 34 00:03:05,585 --> 00:03:06,319 - Hallo. - Hallo. 35 00:03:06,419 --> 00:03:08,588 - Bedankt voor je komst. - Geen probleem. 36 00:03:09,856 --> 00:03:12,325 - Hoe gaat het met haar? - Niet geweldig. 37 00:03:13,726 --> 00:03:15,128 Laten we eens gaan kijken. 38 00:03:20,233 --> 00:03:22,368 {\an8}(piepende ademhaling) 39 00:03:24,938 --> 00:03:26,372 Nogmaals. 40 00:03:28,041 --> 00:03:32,445 {\an8}(piepende ademhaling) 41 00:03:34,414 --> 00:03:36,482 Ze piept nog steeds veel. 42 00:03:37,016 --> 00:03:38,551 Ik geef haar een injectie. 43 00:03:56,302 --> 00:04:01,507 {\an8}(Melancholische muziek) 44 00:04:05,979 --> 00:04:07,647 Rust even uit, oké? 45 00:04:10,583 --> 00:04:11,651 Ik houd van je. 46 00:04:18,858 --> 00:04:19,859 {\an8}(IJsklinkers) 47 00:04:19,959 --> 00:04:22,262 {\an8}♪ 48 00:04:22,362 --> 00:04:24,931 {\an8}♪ Ik ga hangen wanneer je kan ♪ 49 00:04:25,965 --> 00:04:28,301 Je bent alleen geweest te lang. 50 00:04:28,768 --> 00:04:29,736 Ik ben niet helemaal alleen. 51 00:04:31,004 --> 00:04:32,505 Ik heb mijn dochter. 52 00:04:32,972 --> 00:04:34,340 Ik heb jou. 53 00:04:35,208 --> 00:04:36,809 Je weet wat ik bedoel. 54 00:04:39,379 --> 00:04:42,382 Misschien later, als Agathe ouder is. 55 00:04:43,416 --> 00:04:45,685 Praat je met haar? over Philippe? 56 00:04:47,687 --> 00:04:50,790 Ik vertel haar dat we hielden veel van elkaar. 57 00:04:52,258 --> 00:04:56,696 Ik zeg dat hij wegging op reis en we verloren elkaar volgen. 58 00:04:56,796 --> 00:04:58,731 Ze is een slimme. 59 00:04:58,831 --> 00:05:01,868 Ze weet dat het een mysterie is, maar ze gaat niet op de kwestie in. 60 00:05:01,968 --> 00:05:04,270 Ze verzint haar verhalen. 61 00:05:08,241 --> 00:05:10,610 Spoorloos verdwenen. 62 00:05:12,845 --> 00:05:14,847 Hoe kan ik dat uitleggen? 63 00:05:19,218 --> 00:05:23,589 Voor Agathe is hij een mythische vader, alsof hij was niet eens een mens. 64 00:05:26,759 --> 00:05:31,731 Ik stel me hem voor, dood of levend, in elke situatie mogelijk. 65 00:05:33,666 --> 00:05:36,636 En ik denk graag na dat als hij dood is, 66 00:05:37,503 --> 00:05:40,406 hij houdt een oogje in het zeil oog over haar. 67 00:05:42,175 --> 00:05:44,510 In het Portugees: daar is een woord voor. 68 00:05:44,610 --> 00:05:45,712 Saudade. 69 00:05:46,713 --> 00:05:49,649 Het is een mengsel van hoop en nostalgie 70 00:05:50,717 --> 00:05:54,520 voor iets dat is onmogelijk om opnieuw te hebben. 71 00:05:55,021 --> 00:05:56,556 Of iets dergelijks. 72 00:05:57,857 --> 00:05:59,726 Dat is het zo ongeveer. 73 00:06:01,127 --> 00:06:04,997 {\an8}(Ritsende bladeren) 74 00:06:05,098 --> 00:06:09,769 {\an8}(bonzen) 75 00:06:33,326 --> 00:06:34,761 {\an8}(Luid krakend, knallend geluid) 76 00:06:47,874 --> 00:06:54,347 {\an8}(Man zingt in een andere taal) 77 00:07:00,486 --> 00:07:02,822 De houthakker is de bewaker. 78 00:07:04,357 --> 00:07:06,192 De bewaker van wat? 79 00:07:06,893 --> 00:07:09,629 De bewaker van de wereld die we niet kennen. 80 00:07:20,540 --> 00:07:23,910 {\an8}(Trein din) 81 00:07:24,010 --> 00:07:27,413 Soms kapt hij een boom om naast de treinrails. 82 00:07:28,681 --> 00:07:30,883 Zie jij de trein passeren? 83 00:07:31,317 --> 00:07:33,453 Nee, maar ik hoor het. 84 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 Waar gaat het heen? 85 00:07:36,856 --> 00:07:40,159 Het overschrijdt de grens aan het einde van het bos. 86 00:07:40,560 --> 00:07:42,462 De grens met een ander land? 87 00:07:43,129 --> 00:07:44,230 Nee. 88 00:07:44,964 --> 00:07:48,000 De grens tussen ons en alles wat we niet weten. 89 00:07:48,501 --> 00:07:50,102 Het is ergens anders. 90 00:07:50,203 --> 00:07:51,604 Ver weg. 91 00:07:53,706 --> 00:07:56,709 Soms stel ik het me voor Ik zit in de trein. 92 00:08:00,279 --> 00:08:01,881 Naar de andere wereld gaan. 93 00:08:03,049 --> 00:08:06,853 {\an8}(Kinderen buiten spelen blaffende honden, fluitende vogels) 94 00:08:11,491 --> 00:08:12,625 Hier. 95 00:08:16,262 --> 00:08:17,997 {\an8}(Deurbel gaat) 96 00:08:18,097 --> 00:08:18,998 Ik ben zo terug. 97 00:08:25,104 --> 00:08:26,672 - Hallo. - Hallo. 98 00:08:28,875 --> 00:08:29,809 Hoe gaat het met haar? 99 00:08:29,909 --> 00:08:33,613 Een beetje beter vandaag, maar nog steeds niet goed. 100 00:08:34,614 --> 00:08:37,216 - Heeft u even tijd om te praten? - Natuurlijk. 101 00:08:37,316 --> 00:08:38,784 Kom de woonkamer binnen. 102 00:08:50,596 --> 00:08:52,965 Astma is onvoorspelbaar. 103 00:08:54,400 --> 00:08:56,502 Het zal goed zijn dagen en slechte dagen. 104 00:08:57,303 --> 00:08:58,804 Ze heeft allergieën. 105 00:08:59,605 --> 00:09:01,674 Ze heeft een bronchiale ontsteking. 106 00:09:02,942 --> 00:09:05,878 Je kunt haar niet versleten laten raken of opgewonden. 107 00:09:06,412 --> 00:09:08,014 We houden haar thuis voor een tijdje. 108 00:09:09,081 --> 00:09:11,017 School begint over een week. 109 00:09:11,918 --> 00:09:14,587 Als ze te veel mist, het kan zijn dat ze niet slaagt voor haar cijfer. 110 00:09:14,687 --> 00:09:17,657 Maar de kinderen op school rondrennen in de pauze. 111 00:09:17,757 --> 00:09:19,091 Ze kan niet buiten adem raken. 112 00:09:19,191 --> 00:09:22,595 Nog één grote aanval en ze belandt in het ziekenhuis. 113 00:09:23,930 --> 00:09:27,433 Als ik jou was, Ik zou met de school praten 114 00:09:27,533 --> 00:09:30,169 om te zien of ze het kan wat thuisonderwijs. 115 00:09:30,503 --> 00:09:32,838 Ze kan in januari weer terug. 116 00:09:34,073 --> 00:09:38,044 {\an8}(Speeltuingerommel) 117 00:09:43,349 --> 00:09:46,018 {\an8}(Ritsende bladeren) 118 00:09:50,723 --> 00:09:55,995 {\an8}(bel gaat) 119 00:10:05,771 --> 00:10:07,974 "Dus leefde ik mijn leven alleen, 120 00:10:08,741 --> 00:10:11,344 "zonder iemand waar ik echt mee kon praten 121 00:10:12,745 --> 00:10:17,083 "totdat ik een ongeluk kreeg met mijn vliegtuig in de woestijn van de Sahara, zes jaar geleden. 122 00:10:18,451 --> 00:10:21,153 'Er was iets kapot in mijn motor. 123 00:10:23,089 --> 00:10:27,026 "En zoals ik ook niet bij me had een monteur, noch eventuele passagiers, 124 00:10:29,061 --> 00:10:35,101 ‘Ik heb mezelf ertoe aangezet een poging te wagen de moeilijke reparaties helemaal alleen. 125 00:10:37,770 --> 00:10:41,040 ‘Het was een vraag van leven of dood voor mij: 126 00:10:42,942 --> 00:10:46,178 ‘Ik had nauwelijks genoeg drinkwater voor een week. 127 00:10:47,446 --> 00:10:49,015 "De eerste nacht dan, 128 00:10:49,849 --> 00:10:51,851 "Ik ging slapen op het zand, 129 00:10:51,951 --> 00:10:55,354 "duizend mijl uit elke menselijke woning. 130 00:10:56,822 --> 00:11:01,594 ‘Ik was meer geïsoleerd dan een schipbreukeling op een vlot in de oceaan." 131 00:11:06,532 --> 00:11:09,602 {\an8}(piepende ademhaling) 132 00:11:09,702 --> 00:11:15,941 {\an8}(Melancholische muziek) 133 00:11:43,936 --> 00:11:52,111 {\an8}♪ 134 00:11:52,211 --> 00:12:00,820 {\an8}♪ 135 00:12:00,920 --> 00:12:10,129 {\an8}♪ 136 00:12:19,205 --> 00:12:22,508 {\an8}(Krekels fluiten) 137 00:12:22,608 --> 00:12:29,715 {\an8}♪ 138 00:12:29,815 --> 00:12:34,653 Het licht in je ogen blijft hangen 139 00:12:35,154 --> 00:12:40,292 Om de lange winters na te jagen uit mijn gedachten 140 00:12:40,526 --> 00:12:44,130 Onder mijn schichtige vingers 141 00:12:45,131 --> 00:12:50,736 Alles zou dat doen wees straks van mij 142 00:12:51,003 --> 00:12:55,808 Je was al in mijn herinneringen 143 00:12:56,208 --> 00:13:01,213 Maar de dag dat was om ons samen te brengen 144 00:13:01,413 --> 00:13:05,251 Het is nooit gebeurd 145 00:13:06,018 --> 00:13:09,388 Zonder dat je zelfs maar je naam kent 146 00:13:09,588 --> 00:13:12,391 Ik zou de tijd hebben verspild 147 00:13:12,691 --> 00:13:16,662 Dat werd mij gegeven 148 00:13:17,062 --> 00:13:22,234 Trouw volgen in jouw voetsporen 149 00:13:22,334 --> 00:13:26,172 Naarmate de dag de tijd volgt 150 00:13:27,706 --> 00:13:32,411 Maar je hebt mijn oproep niet beantwoord 151 00:13:32,912 --> 00:13:37,883 Je liep zonder je tot mij te wenden 152 00:13:38,250 --> 00:13:43,155 Als een vogel die wegschiet door de lucht 153 00:13:43,355 --> 00:13:46,859 Naar een gesloten horizon 154 00:13:47,927 --> 00:13:52,832 Je was verdwaald in het landschap 155 00:13:53,265 --> 00:13:58,470 En ik bleef hier op dit strand 156 00:13:58,771 --> 00:14:03,576 Trouw wachten tot het einde 157 00:14:03,809 --> 00:14:07,980 Dat jij komt 158 00:14:11,383 --> 00:14:21,293 {\an8}♪ 159 00:14:21,393 --> 00:14:31,370 {\an8}♪ 160 00:14:41,714 --> 00:14:49,255 {\an8}(Muziek verandert naar een melancholische sfeer) 161 00:14:49,355 --> 00:14:58,964 {\an8}♪ 162 00:14:59,064 --> 00:15:08,474 {\an8}♪ 163 00:15:08,574 --> 00:15:18,183 {\an8}♪ 164 00:15:18,284 --> 00:15:27,226 {\an8}♪ 165 00:15:27,326 --> 00:15:37,002 {\an8}♪ 166 00:15:37,102 --> 00:15:46,545 {\an8}♪ 167 00:15:46,645 --> 00:15:56,288 {\an8}♪ 168 00:15:56,388 --> 00:16:06,298 {\an8}♪ 169 00:16:06,398 --> 00:16:10,402 {\an8}♪ 170 00:16:10,502 --> 00:16:19,712 {\an8}♪ 171 00:16:19,812 --> 00:16:29,455 {\an8}♪ 172 00:16:29,555 --> 00:16:37,796 {\an8}♪ 173 00:16:37,896 --> 00:16:47,806 {\an8}♪ 174 00:16:47,906 --> 00:16:55,214 {\an8}♪ 175 00:16:55,347 --> 00:17:00,452 {\an8}♪ 176 00:17:04,423 --> 00:17:07,192 {\an8}(Vogels fluiten) 177 00:17:29,948 --> 00:17:36,055 {\an8}(Rammelend) 178 00:17:37,856 --> 00:17:40,259 De bouten van zijde ben je er nog niet? 179 00:17:40,359 --> 00:17:42,928 Nee, zei het bedrijf ze waren te laat. 180 00:17:43,028 --> 00:17:44,797 Ze zullen hier over een paar dagen zijn. 181 00:17:44,897 --> 00:17:46,298 Laat u de klanten dit weten? 182 00:17:46,698 --> 00:17:49,468 - Natuurlijk, geen probleem. - Geweldig, bedankt. 183 00:17:51,103 --> 00:17:53,439 Ik ben je vergeten! 184 00:17:53,539 --> 00:17:55,007 Ze is zo stil. 185 00:17:55,107 --> 00:17:57,676 Nooit gezien, nooit gehoord. 186 00:17:57,776 --> 00:17:59,445 - Gaat het goed met je daar? - Ja. 187 00:18:00,345 --> 00:18:02,681 - Nogmaals bedankt dat u dit toestaat. - Geen probleem. 188 00:18:02,781 --> 00:18:05,150 Het is niet het beste voor haar, maar ik maak me tenminste geen zorgen. 189 00:18:05,484 --> 00:18:08,320 Ik kon niet kiezen een betere mascotte. 190 00:18:08,787 --> 00:18:10,255 Ik ben in mijn kantoor. 191 00:18:12,891 --> 00:18:14,827 {\an8}(Telefoon gaat over) 192 00:18:15,994 --> 00:18:19,064 Majestueuze stof, receptie en boekhouding. 193 00:18:19,164 --> 00:18:21,033 {\an8}(kloppen) 194 00:18:21,133 --> 00:18:23,068 Nee, de bouten zijn te laat. 195 00:18:23,168 --> 00:18:25,137 Er is een vertraging bij de verzending opgetreden. 196 00:18:26,805 --> 00:18:28,340 - Hallo, ik ben het! - Maurits! 197 00:18:32,277 --> 00:18:34,379 Ik ben er net achter gekomen dat je je hier verschuilt. 198 00:18:35,013 --> 00:18:38,784 Dat klopt, Agathe zal haar doen schoolwerk nu hier bij mij. 199 00:18:38,884 --> 00:18:40,185 De levensschool! 200 00:18:40,285 --> 00:18:43,455 Dat is een geweldig idee. Er valt hier veel te leren. 201 00:18:43,722 --> 00:18:45,090 Kom kijken. 202 00:18:47,826 --> 00:18:48,861 {\an8}O! 203 00:18:48,961 --> 00:18:50,262 {\an8}Wauw. 204 00:18:53,532 --> 00:18:57,803 Ik heb uw knopbestelling hier, maar de stof monsters komen later. 205 00:18:57,903 --> 00:18:58,937 Oké, ik kom terug. 206 00:18:59,605 --> 00:19:02,508 Nee, ik laat ze bezorgen. Er is veel. 207 00:19:02,774 --> 00:19:04,710 Het is hier fantastisch. Kijk. 208 00:19:05,811 --> 00:19:08,647 We kunnen wat touw ophangen 209 00:19:08,747 --> 00:19:11,283 en met wat wasknijpers, 210 00:19:11,383 --> 00:19:14,586 we kunnen een tent maken waar je je kunt verstoppen. 211 00:19:14,686 --> 00:19:15,621 Ik kan verdwijnen? 212 00:19:15,921 --> 00:19:16,889 Ja. 213 00:19:17,623 --> 00:19:20,225 De volgende keer dat ik kom, Ik help je bij het opzetten ervan. 214 00:19:21,693 --> 00:19:24,563 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Wacht, laat mij het doen! 215 00:19:27,766 --> 00:19:29,501 Hoeveel ben ik schuldig? 216 00:19:29,835 --> 00:19:31,270 Het staat daar geschreven. 217 00:19:34,406 --> 00:19:36,041 Eén dollar. Hoeveel wisselgeld? 218 00:19:36,441 --> 00:19:38,143 - Vijftig cent. - Erg goed. 219 00:19:38,243 --> 00:19:40,412 {\an8}(Registreer belgeluiden) 220 00:19:43,749 --> 00:19:44,917 Goed. 221 00:19:45,017 --> 00:19:47,252 - Vergeet niet de kassa te sluiten. - Bedankt. 222 00:19:52,491 --> 00:19:55,160 Wat doe je vanavond? Wil je bij ons eten? 223 00:19:55,460 --> 00:19:58,263 Nee, niet vanavond. Een andere keer? 224 00:19:58,363 --> 00:20:02,434 Ik blijf alleen, ontspannen en films kijken. 225 00:20:03,001 --> 00:20:04,636 Hollywood, Hollywood! 226 00:20:05,938 --> 00:20:07,639 Bedankt. Zeer goede service. 227 00:20:10,008 --> 00:20:11,410 Ik ga naar de werkplaats. 228 00:20:11,510 --> 00:20:14,646 Ik heb een klant die niet wil wachten. Bedankt, goede dag. 229 00:20:17,115 --> 00:20:20,352 {\an8}(Telefoon gaat over) 230 00:20:20,452 --> 00:20:23,288 Majestueuze stof, receptie en boekhouding. 231 00:20:31,897 --> 00:20:34,199 Zo mooi. 232 00:20:37,002 --> 00:20:45,377 {\an8}♪ 233 00:20:45,477 --> 00:20:47,679 Waarom kappen mensen bomen? 234 00:20:49,181 --> 00:20:50,816 Om allerlei redenen. 235 00:20:52,217 --> 00:20:55,320 Soms omdat ze zijn ziek of te oud. 236 00:20:56,688 --> 00:21:00,192 Of als ze een probleem vormen, als ze de weg blokkeren 237 00:21:00,292 --> 00:21:02,427 of zichtlijnen verbergen. 238 00:21:03,095 --> 00:21:06,565 En soms is het om te maken planken om huizen te bouwen. 239 00:21:07,165 --> 00:21:08,600 Of papier om op te tekenen. 240 00:21:09,534 --> 00:21:11,570 Worden ze ooit gekapt? zonder reden? 241 00:21:13,071 --> 00:21:14,606 Soms, ja. 242 00:21:16,541 --> 00:21:18,610 Als we ze snijden, voelen ze het? 243 00:21:20,412 --> 00:21:23,915 Als ze nog leven als we snijden doet het hen pijn? 244 00:21:26,918 --> 00:21:28,720 Moeilijk te zeggen. 245 00:21:30,555 --> 00:21:37,562 Ik zou zeggen dat wij weet het niet echt. 246 00:21:40,532 --> 00:21:44,069 Kijk, de maan komt tevoorschijn. 247 00:21:44,169 --> 00:21:46,271 - Hij volgt ons! - Ja. 248 00:21:54,379 --> 00:21:57,749 {\an8}(Radiomuziek vervaagt) 249 00:22:03,221 --> 00:22:07,025 {\an8}(Statisch, stijgend tv-geluid) 250 00:22:10,062 --> 00:22:12,197 {\an8}Grappig, wat een avond als deze met jou doet. 251 00:22:12,297 --> 00:22:14,433 {\an8}Kijk eens naar die sterren. 252 00:22:14,533 --> 00:22:17,235 {\an8}En die maan ziet er zo uit een grote koplamp, nietwaar? 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,504 {\an8}En die zachte bries van de rivier. 254 00:22:21,173 --> 00:22:24,076 {\an8}Ik heb je nog nooit gehoord Praat eerder zo, Larry. 255 00:22:24,176 --> 00:22:26,478 {\an8}Nou, ​​waarom zou ik dat niet doen? 256 00:22:26,578 --> 00:22:28,413 {\an8}Denk je niet Ik heb gevoelens? 257 00:22:32,384 --> 00:22:34,720 {\an8}O, Larry, kijk! 258 00:22:36,088 --> 00:22:37,923 {\an8}(Treinfluit) 259 00:22:38,023 --> 00:22:39,791 {\an8}(Trein puffend) 260 00:22:44,296 --> 00:22:45,931 {\an8}Ik denk dat dat de oplossing is. 261 00:22:52,471 --> 00:22:57,075 {\an8}(Luide treinremmen kraken) 262 00:23:10,455 --> 00:23:14,559 {\an8}(griezelige muziek) 263 00:23:28,073 --> 00:23:30,742 {\an8}(Vuur knettert) 264 00:23:42,154 --> 00:23:44,389 {\an8}(Hond hijgen) 265 00:23:45,323 --> 00:23:47,526 {\an8}(Grinnikend) 266 00:24:00,105 --> 00:24:01,606 Agatha. 267 00:24:03,308 --> 00:24:06,745 Agatha. 268 00:24:12,150 --> 00:24:13,952 Ik wil graag een hond hebben. 269 00:24:15,520 --> 00:24:17,756 We praten er later over, oké? 270 00:24:18,390 --> 00:24:20,592 Het is laat, spring in bed. 271 00:24:27,132 --> 00:24:29,434 Doei. Welterusten. 272 00:24:32,537 --> 00:24:34,439 Welterusten, zoete dromen. 273 00:24:34,940 --> 00:24:36,608 Buenas-noches. 274 00:24:37,075 --> 00:24:38,243 Goede nacht. 275 00:24:38,343 --> 00:24:39,711 Buona-notitie. 276 00:24:40,412 --> 00:24:41,713 Oyasuminasai. 277 00:24:47,452 --> 00:24:50,288 {\an8}(Lichte jazzmuziek) 278 00:24:50,388 --> 00:24:59,764 {\an8}♪ 279 00:24:59,865 --> 00:25:09,040 {\an8}♪ 280 00:25:09,140 --> 00:25:18,283 {\an8}♪ 281 00:25:18,383 --> 00:25:27,759 {\an8}♪ 282 00:25:27,859 --> 00:25:37,102 {\an8}♪ 283 00:25:40,138 --> 00:25:41,573 {\an8}(Klankend) 284 00:25:45,143 --> 00:25:47,345 {\an8}(Kraken) 285 00:25:47,445 --> 00:25:56,187 {\an8}(piepende ademhaling) 286 00:26:01,726 --> 00:26:07,265 {\an8}(piepende ademhaling gaat door) 287 00:26:17,409 --> 00:26:20,979 {\an8}(piepende ademhaling gaat door) 288 00:26:32,624 --> 00:26:35,994 {\an8}(De ademhaling normaliseert) 289 00:26:38,063 --> 00:26:39,764 {\an8}(Diep uitademen) 290 00:27:14,299 --> 00:27:15,700 Hier, klein katje. 291 00:27:27,212 --> 00:27:30,181 {\an8}(Typemachine aanzetten) 292 00:27:31,816 --> 00:27:34,886 ‘Ze probeerde de kleine gouden sleutel in het slot, 293 00:27:35,487 --> 00:27:37,122 'Alice opende de deur 294 00:27:37,222 --> 00:27:40,825 "en vond dat het leidde naar een kleine passage, 295 00:27:40,925 --> 00:27:43,662 "niet veel groter dan een rattenhol: 296 00:27:43,762 --> 00:27:48,466 'ze knielde neer en keek langs de gang 297 00:27:48,566 --> 00:27:51,102 "in de mooiste tuin die je ooit hebt gezien." 298 00:27:52,370 --> 00:27:55,373 Een mooi verhaal, mijn kitten, maar kun je in je hoofd lezen? 299 00:27:57,742 --> 00:28:00,145 {\an8}(Typemachine klakt) 300 00:28:02,080 --> 00:28:04,382 Ik vind het niet echt leuk melk heel veel. 301 00:28:04,482 --> 00:28:08,353 {\an8}(Telefoon gaat over) 302 00:28:14,092 --> 00:28:15,927 {\an8}(Munten klinken) 303 00:28:16,027 --> 00:28:16,995 Hier. 304 00:28:17,762 --> 00:28:19,464 Haal een frisdrankje voor jezelf. Oké? 305 00:28:19,564 --> 00:28:20,965 Ja. 306 00:28:21,066 --> 00:28:23,234 {\an8}Miauw! Miauw! 307 00:28:24,569 --> 00:28:26,971 Wees voorzichtig als u steek de straat over. 308 00:28:32,777 --> 00:28:36,648 {\an8}(Luid gerinkel) 309 00:28:36,748 --> 00:28:38,183 {\an8}Miauw! 310 00:28:40,752 --> 00:28:42,721 {\an8}Miauw! 311 00:28:48,259 --> 00:28:50,128 Agathe, langzamer alsjeblieft. 312 00:28:50,995 --> 00:28:53,765 Kitten, je moet niet opgewonden raken. 313 00:28:59,003 --> 00:29:00,238 {\an8}Miauw! 314 00:29:03,408 --> 00:29:05,143 Agathe, er is iemand. 315 00:29:05,243 --> 00:29:06,478 {\an8}Miauw! 316 00:29:08,646 --> 00:29:10,749 Bedankt. 317 00:29:18,289 --> 00:29:20,058 {\an8}Miauw! 318 00:29:20,158 --> 00:29:21,259 Hé, een kat! 319 00:29:21,359 --> 00:29:22,761 - Hoi. - Hoi. 320 00:29:22,861 --> 00:29:25,864 Agathe, ga zitten, oké? 321 00:29:25,964 --> 00:29:32,403 {\an8}♪ 322 00:29:32,504 --> 00:29:39,077 {\an8}♪ 323 00:29:39,177 --> 00:29:42,480 Bekijk deze jurk, het heeft de vorm van de letter A. 324 00:29:42,580 --> 00:29:43,948 Het wordt een A-lijn genoemd. 325 00:29:45,583 --> 00:29:50,021 En dit heet een cirkelrok, omdat het is in een grote cirkel gesneden. 326 00:29:50,121 --> 00:29:54,325 {\an8}♪ 327 00:29:54,425 --> 00:29:57,295 {\an8}(Onduidelijk gesprek) 328 00:29:57,395 --> 00:30:06,905 {\an8}♪ 329 00:30:07,005 --> 00:30:16,381 {\an8}♪ 330 00:30:16,481 --> 00:30:19,284 {\an8}(Onduidelijk gesprek) 331 00:30:19,384 --> 00:30:27,992 {\an8}♪ 332 00:30:28,092 --> 00:30:36,568 {\an8}♪ 333 00:30:36,668 --> 00:30:40,038 {\an8}(Onduidelijk gesprek) 334 00:30:40,138 --> 00:30:41,472 {\an8}Hallo, kat. 335 00:30:42,740 --> 00:30:44,275 Wakker worden. 336 00:30:47,946 --> 00:30:50,281 We gaan naar huis om te slapen. 337 00:30:51,549 --> 00:30:52,917 Komen. 338 00:30:53,685 --> 00:30:55,186 Kom, mijn kleine katje. 339 00:31:20,979 --> 00:31:22,914 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 340 00:31:23,381 --> 00:31:24,315 Wij ook. 341 00:31:33,391 --> 00:31:36,327 Welterusten, zoete dromen. Tot binnenkort. 342 00:31:43,668 --> 00:31:46,137 {\an8}(Vogels fluiten) 343 00:31:58,283 --> 00:32:01,452 {\an8}(griezelige muziek) 344 00:32:11,562 --> 00:32:13,998 {\an8}(Voetstappen, krakende bladeren) 345 00:32:37,822 --> 00:32:42,193 {\an8}(Bloeiende bries) 346 00:32:50,001 --> 00:32:53,204 {\an8}(piepende ademhaling) 347 00:32:59,410 --> 00:33:02,046 {\an8}(gedempte spraak) 348 00:33:07,485 --> 00:33:10,989 {\an8}(piepende ademhaling gaat door) 349 00:33:12,890 --> 00:33:14,359 {\an8}(Venstergeluiden) 350 00:33:20,798 --> 00:33:24,302 {\an8}(Langzame moeizame ademhalingen) 351 00:33:30,742 --> 00:33:33,711 {\an8}(Klinken) 352 00:33:37,849 --> 00:33:39,784 Zal het voor altijd zo blijven? 353 00:33:39,884 --> 00:33:42,286 Moeilijk te zeggen. Het hangt af van de patiënt. 354 00:33:43,221 --> 00:33:45,556 Vaak verdwijnt het tijdens de puberteit, 355 00:33:45,656 --> 00:33:47,158 maar niet altijd. 356 00:33:48,192 --> 00:33:49,861 Heeft u alles wat u nodig heeft? 357 00:33:49,961 --> 00:33:51,596 Ik heb geen pillen meer voor mijn zenuwen. 358 00:33:51,696 --> 00:33:53,398 {\an8}Oké. 359 00:33:55,400 --> 00:33:58,002 Neem ze gerust mee als je angstig bent. 360 00:33:58,102 --> 00:34:00,038 Het zal je helpen een beetje te leven. 361 00:34:01,005 --> 00:34:03,174 En hier is wat codeïne, als je het nodig hebt. 362 00:34:04,809 --> 00:34:07,512 Blijf een glas of twee drinken van vermout vóór het eten, om de eetlust te helpen verminderen. 363 00:34:19,924 --> 00:34:23,027 - Bel me als je iets nodig hebt. - Bedankt. 364 00:34:26,898 --> 00:34:28,299 {\an8}(Deur bonkt) 365 00:34:30,802 --> 00:34:34,138 {\an8}(Vogels fluiten) 366 00:34:37,942 --> 00:34:40,311 {\an8}(Blaffende hond op afstand) 367 00:34:48,953 --> 00:34:50,621 Goedemorgen, wonder. 368 00:34:50,955 --> 00:34:52,423 Maurits. 369 00:34:54,392 --> 00:34:56,761 Thérèse ging naar wat boodschappen doen. 370 00:34:57,962 --> 00:34:59,630 Gelukkig is het zaterdag en ik werk niet. 371 00:34:59,730 --> 00:35:01,566 Ik kan bij je blijven. 372 00:35:04,135 --> 00:35:05,570 Voel je je beter? 373 00:35:05,903 --> 00:35:07,171 Ja. 374 00:35:07,839 --> 00:35:09,173 Ik heb een cadeautje voor je. 375 00:35:22,787 --> 00:35:24,422 Het is een geluksbrenger. 376 00:35:24,956 --> 00:35:26,390 Bedankt, Maurice. 377 00:35:27,592 --> 00:35:29,293 Ik vind hem echt leuk. 378 00:35:31,062 --> 00:35:32,630 Ik wilde niet volwassen worden. 379 00:35:32,730 --> 00:35:34,232 Het ging goed met mij zoals ik was. 380 00:35:34,332 --> 00:35:37,535 Ik wilde niet veranderen, ik wilde dat dit mijn hele leven zou zijn. 381 00:35:38,469 --> 00:35:41,372 Ik bleef graag thuis met mijn moeder. 382 00:35:42,140 --> 00:35:44,375 Ik wilde altijd bij haar zijn. 383 00:35:46,144 --> 00:35:48,813 Mijn kleine zusje was het tegenovergestelde. 384 00:35:48,913 --> 00:35:53,718 Het enige wat ze wilde was zestien worden, zodat ze dat kon weggaan en haar leven leiden. 385 00:35:56,454 --> 00:35:59,157 Uiteindelijk ben ik dat wel degene die vertrok. 386 00:36:00,124 --> 00:36:02,627 Ik ook, dacht ik het leven begon op zestienjarige leeftijd. 387 00:36:03,761 --> 00:36:06,964 Ik zou zwaaien in de woonkamer, naar muziek luisteren. 388 00:36:07,064 --> 00:36:08,566 Ik was romantisch. 389 00:36:09,333 --> 00:36:11,702 Ik kon niet wachten om iemand te kussen. 390 00:36:13,371 --> 00:36:15,473 Zestien komt snel, weet je. 391 00:36:16,641 --> 00:36:18,309 De tijd vliegt. 392 00:36:22,446 --> 00:36:25,316 Wie is de eerste persoon heb je ooit gekust? 393 00:36:26,484 --> 00:36:27,351 Je vader. 394 00:36:29,687 --> 00:36:31,122 Het was je vader. 395 00:36:32,590 --> 00:36:34,358 Ik was zo jong. 396 00:36:34,458 --> 00:36:36,694 We kenden ze niet allemaal andere heel goed. 397 00:36:40,064 --> 00:36:41,666 Vond je het leuk? 398 00:36:42,867 --> 00:36:44,335 Ja, het was goed. 399 00:36:46,737 --> 00:36:49,540 Weet je, jij nooit vergeet je eerste keer. 400 00:36:50,341 --> 00:36:52,610 Ik herinner me dat ik vond het echt leuk. 401 00:36:54,579 --> 00:36:55,746 We waren verlegen. 402 00:36:58,349 --> 00:37:01,752 Je vader leunde tegen me aan, heel dichtbij. 403 00:37:02,520 --> 00:37:04,488 Ik hoopte echt dat hij het zou doen. 404 00:37:05,556 --> 00:37:06,724 En dan, 405 00:37:07,692 --> 00:37:10,394 hij kuste mij op de lippen, gewoon kort. 406 00:37:11,429 --> 00:37:14,365 En ik vond het zo leuk, zei ik, 407 00:37:14,865 --> 00:37:16,567 'Nogmaals, alstublieft.' 408 00:37:18,035 --> 00:37:19,437 En heeft hij je weer gekust? 409 00:37:20,905 --> 00:37:22,640 Ja, een langere kus. 410 00:37:27,845 --> 00:37:29,547 Het zorgt ervoor dat ik het wil proberen. 411 00:37:30,581 --> 00:37:31,515 O, jij. 412 00:37:32,450 --> 00:37:34,252 Geniet ervan een kind te zijn, neem de tijd. 413 00:37:34,885 --> 00:37:36,487 Weet je wat? 414 00:37:37,955 --> 00:37:41,459 Wanneer u de persoon ziet Als je wilt kussen, zul je dat doen weet het meteen. 415 00:37:41,993 --> 00:37:43,294 Maar dat is later. 416 00:37:44,228 --> 00:37:47,231 Zoals Maurice zei: rond zestien. 417 00:37:48,232 --> 00:37:51,269 Dat is een goede leeftijd iemand kussen. 418 00:37:52,637 --> 00:37:53,571 Dat is ver weg. 419 00:37:56,874 --> 00:38:00,544 {\an8}(Krassen met potlood) 420 00:38:15,960 --> 00:38:17,695 Toen ik klein was, 421 00:38:18,629 --> 00:38:20,298 elke avond ervoor gaan slapen, 422 00:38:20,398 --> 00:38:24,835 Ik hoorde de trein fluiten toen het langs de veld dicht bij ons huis. 423 00:38:30,308 --> 00:38:33,444 Ik stelde me voor dat dat zo was een bos daar. 424 00:38:33,544 --> 00:38:36,380 En een heel lange man die bomen omhakt. 425 00:38:37,782 --> 00:38:38,983 Jac. 426 00:38:39,083 --> 00:38:40,851 Ik noemde hem Jack. 427 00:38:44,255 --> 00:38:46,691 Soms dwaalde ik verder af. 428 00:38:47,458 --> 00:38:50,161 Daar, kijkend naar de lucht, 429 00:38:50,261 --> 00:38:52,496 Ik nam de onmetelijkheid in me op van het universum, 430 00:38:52,596 --> 00:38:55,566 en begrepen hoe klein ik erin was. 431 00:38:57,868 --> 00:39:01,339 Ik voelde de aanwezigheid van de doden die naar mij keek. 432 00:39:02,306 --> 00:39:04,909 Of misschien was het de blik van de goden, 433 00:39:05,009 --> 00:39:06,577 of godinnen, 434 00:39:07,078 --> 00:39:08,746 of verloren geesten. 435 00:39:08,846 --> 00:39:11,015 {\an8}(Vogelgekrijs) 436 00:39:11,115 --> 00:39:13,951 {\an8}(Lichtakoestische muziek) 437 00:39:14,051 --> 00:39:21,125 {\an8}♪ 438 00:39:21,225 --> 00:39:24,362 {\an8}♪ Het is 4 in de ochtend ♪ 439 00:39:24,462 --> 00:39:27,832 {\an8}♪ Eind december ♪ 440 00:39:27,932 --> 00:39:33,003 {\an8}♪ Ik schrijf je nu gewoon om te zien of het beter met je gaat ♪ 441 00:39:34,205 --> 00:39:35,773 Zelfs nu, 442 00:39:36,707 --> 00:39:39,510 elke keer als ik het hoor een treinfluit, 443 00:39:40,144 --> 00:39:41,645 Ik zie Jack, 444 00:39:42,480 --> 00:39:44,815 het veld en het bos. 445 00:39:46,016 --> 00:39:47,651 En ik ben er weer. 446 00:39:47,752 --> 00:39:51,756 {\an8}♪ Je bent aan het bouwen jouw huisje ♪ 447 00:39:51,856 --> 00:39:54,325 Maar ik ben niet langer het kind dat ik was. 448 00:39:55,893 --> 00:39:59,096 Ik denk aan haar alsof ze was iemand anders. 449 00:39:59,997 --> 00:40:01,832 Ik vraag me af of ik dat wel was elders geboren, 450 00:40:03,334 --> 00:40:05,770 als ik een andere naam had, een ander lichaam, 451 00:40:06,871 --> 00:40:08,339 nog een verhaal, 452 00:40:09,407 --> 00:40:12,676 zou ik nog steeds zien deze visioenen? 453 00:40:12,777 --> 00:40:16,847 {\an8}♪ Kom langs met een haarlok ♪ 454 00:40:18,482 --> 00:40:22,553 {\an8}♪ Ze zei dat jij gaf het aan haar ♪ 455 00:40:24,422 --> 00:40:28,559 {\an8}♪ Die nacht die je gepland had om duidelijk te worden ♪ 456 00:40:30,461 --> 00:40:32,797 {\an8}(Windvlagen) 457 00:40:36,534 --> 00:40:41,505 {\an8}(geklets op afstand, gelach) 458 00:41:01,926 --> 00:41:04,862 {\an8}(Parkeren) 459 00:41:21,212 --> 00:41:24,048 {\an8}(Zachte muziek) 460 00:41:24,148 --> 00:41:34,058 {\an8}♪ 461 00:41:34,158 --> 00:41:40,865 {\an8}♪ 462 00:41:42,466 --> 00:41:44,068 {\an8}Koekoek. 463 00:41:44,168 --> 00:41:45,903 Ik wist niet zeker of jij het was. 464 00:41:47,338 --> 00:41:48,906 Je ziet er goed uit zo gekleed. 465 00:41:49,006 --> 00:41:50,007 Bedankt. 466 00:41:51,308 --> 00:41:52,910 Je wordt goed ouder, vind ik. 467 00:41:55,279 --> 00:41:56,614 Je draagt ​​een geur. 468 00:41:57,481 --> 00:41:59,850 Het is de geur van onsterfelijke bloemen. 469 00:42:01,952 --> 00:42:07,191 {\an8}♪ 470 00:42:07,291 --> 00:42:09,393 Ze zien eruit als de handen van een vrouw. 471 00:42:09,493 --> 00:42:11,795 Dat dacht ik ook vanmorgen. 472 00:42:11,896 --> 00:42:15,566 {\an8}(beiden grinniken) 473 00:42:15,666 --> 00:42:18,636 Krijgt u ooit het gevoel? 474 00:42:21,205 --> 00:42:23,240 dat je wilt iemand anders zijn? 475 00:42:26,577 --> 00:42:28,746 Ik wil niet iemand anders zijn. 476 00:42:30,314 --> 00:42:31,982 Ik wil vrij zijn. 477 00:42:32,816 --> 00:42:35,219 Ik wil plezier voelen. 478 00:42:36,186 --> 00:42:38,055 Om mezelf anders voor te stellen. 479 00:42:38,789 --> 00:42:40,791 Om mezelf te transformeren zoals ik dat wil, 480 00:42:40,891 --> 00:42:41,825 wanneer ik dat wil. 481 00:42:43,861 --> 00:42:46,964 Op die manier kan alles en alles is mogelijk. 482 00:42:48,599 --> 00:42:50,501 Voor jou geldt hetzelfde. 483 00:42:51,135 --> 00:42:52,703 Je leven is van jou. 484 00:42:53,637 --> 00:42:55,706 Je kunt alles doen je vindt het leuk. 485 00:42:56,674 --> 00:42:58,842 Wat is anders het punt? 486 00:42:58,943 --> 00:43:08,252 {\an8}(Achtergrondgeklets op tv) 487 00:43:10,020 --> 00:43:15,859 Het hangt ervan af, omdat sommige mensen neem het standpunt in 488 00:43:15,960 --> 00:43:18,862 - en ik vind dat het een elitaire positie- 489 00:43:19,797 --> 00:43:22,600 dat wij dat niet eens doen gelijkheid willen. 490 00:43:23,867 --> 00:43:26,670 "Waarom gelijk zijn aan een man? Een man zijn is niet zo geweldig." 491 00:43:26,770 --> 00:43:28,639 Het is een intellectueel standpunt. 492 00:43:28,739 --> 00:43:30,774 En ik begrijp het wat ze betekenen. 493 00:43:30,874 --> 00:43:33,644 Maar bijvoorbeeld Ik kan deze positie innemen 494 00:43:33,744 --> 00:43:36,614 omdat wat ik heb is meer dan gelijkheid. 495 00:43:36,714 --> 00:43:40,818 Maar voor de meeste vrouwen is het is een verkeerd standpunt om in te nemen, 496 00:43:40,918 --> 00:43:44,488 en het eerste gevecht streeft naar gelijkheid voor hen. 497 00:43:44,588 --> 00:43:46,790 Gelijkwaardig zijn betekent gelijke toegang hebben 498 00:43:46,890 --> 00:43:52,963 voor alle banen en verantwoordelijkheden die mannen vandaag de dag vasthouden. 499 00:43:53,063 --> 00:44:00,371 Ik denk dat dat ooit vrouwen waren deze banen hebben bereikt, 500 00:44:00,471 --> 00:44:03,307 ze zullen ze niet uitvoeren op dezelfde manier als mannen. 501 00:44:04,908 --> 00:44:08,445 Daarom zeg ik dat feminisme is een echte culturele revolutie. 502 00:44:08,545 --> 00:44:14,218 Omdat in maart van vrouwen, er is iets extreem dynamisch. 503 00:44:14,318 --> 00:44:16,220 Er verandert iets. 504 00:44:16,320 --> 00:44:18,088 Het zal vrouwen en mannen veranderen, 505 00:44:18,188 --> 00:44:21,125 het zal de waarden veranderen en de wereld waarin we leven. 506 00:44:21,225 --> 00:44:25,229 Als gevolg hiervan, zelfs als vrouwen bepaalde posities bereiken, 507 00:44:25,329 --> 00:44:28,699 op het moment dat we gelijkheid bereiken, alles zal veranderen. 508 00:44:28,799 --> 00:44:31,702 We weten niet eens of de dezelfde posities zullen bestaan. 509 00:44:31,802 --> 00:44:40,344 {\an8}♪ 510 00:44:40,444 --> 00:44:45,416 {\an8}♪ 511 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Wat een mooi cadeau. Bedankt. 512 00:44:48,786 --> 00:44:50,587 Ik dacht dat het paars was bij u zou passen. 513 00:44:50,688 --> 00:44:53,357 Paars is de kleur van creativiteit, gevoeligheid. 514 00:44:54,558 --> 00:44:57,361 De katholieke kerk. Priesters en bisschoppen. 515 00:44:58,162 --> 00:45:00,464 Erfzonde. Schuld. 516 00:45:00,564 --> 00:45:02,032 Maak geen grapjes. 517 00:45:02,633 --> 00:45:04,668 Spiritualiteit bovenal. 518 00:45:05,035 --> 00:45:06,370 Eeuwigheid. 519 00:45:09,006 --> 00:45:12,276 Weet je, toen ik klein was, mijn moeder had zo'n jurk. 520 00:45:12,376 --> 00:45:14,011 Bijna dezelfde kleur. 521 00:45:14,745 --> 00:45:16,413 Ze durfde, je moeder. 522 00:45:16,513 --> 00:45:18,348 Ik wou dat ik haar kende. 523 00:45:18,449 --> 00:45:19,917 Ze was een excentriekeling. 524 00:45:20,017 --> 00:45:23,554 Ze wilde reizen en leven groot, maar dat gebeurde niet. 525 00:45:23,654 --> 00:45:26,123 Ze trouwde en kreeg een prachtig kind. 526 00:45:26,724 --> 00:45:28,192 Ze was melancholisch. 527 00:45:29,560 --> 00:45:33,797 Ze droeg een verdriet, net als zij wist dat haar leven kort zou zijn. 528 00:45:35,065 --> 00:45:37,801 Ze zou een plons hebben gemaakt in een jurk als deze, destijds. 529 00:45:37,901 --> 00:45:39,369 Ze heeft het nooit gedragen. 530 00:45:39,470 --> 00:45:42,005 - Heb je het bewaard? - Nee. 531 00:45:43,307 --> 00:45:46,243 Toen ik het huis erfde, Ik gaf haar kleding aan mijn tante. 532 00:45:47,077 --> 00:45:48,779 Ik wilde niet leef in het verleden. 533 00:45:49,747 --> 00:45:51,849 Ze leek op jou. 534 00:45:52,816 --> 00:45:55,719 Ik ben het die kijkt steeds meer op haar lijken. 535 00:45:55,819 --> 00:46:00,290 {\an8}(Langzame, dramatische muziek) 536 00:46:00,390 --> 00:46:04,461 {\an8}♪ Ik weet niet waarom ♪ 537 00:46:04,561 --> 00:46:09,099 {\an8}♪ Er staan tranen in mijn ogen ♪ 538 00:46:09,199 --> 00:46:17,508 {\an8}♪ Kan het zijn dat ik, Ik heb je eerder ontmoet ♪ 539 00:46:17,608 --> 00:46:20,344 {\an8}♪ 540 00:46:20,444 --> 00:46:24,715 {\an8}♪ De draden van mijn leven ♪ 541 00:46:24,815 --> 00:46:30,821 {\an8}♪ Versleten dun en kaal ♪ 542 00:46:30,921 --> 00:46:37,494 {\an8}♪ Vervagen als, zoals de dromen van gisteren ♪ 543 00:46:37,594 --> 00:46:41,398 {\an8}♪ 544 00:46:41,498 --> 00:46:46,370 {\an8}♪ Je figuur ligt daar ♪ 545 00:46:46,470 --> 00:46:50,541 {\an8}♪ Bij de marmeren trap ♪ 546 00:46:50,641 --> 00:46:52,176 {\an8}(Adem uit) 547 00:46:52,276 --> 00:46:59,483 {\an8}♪ Mmm, nu, nu slank en bleek ♪ 548 00:46:59,583 --> 00:47:07,925 {\an8}♪ 549 00:47:08,025 --> 00:47:17,501 {\an8}♪ 550 00:47:17,601 --> 00:47:22,940 {\an8}♪ 551 00:47:23,040 --> 00:47:26,610 {\an8}♪ De draad van mijn leven ♪ 552 00:47:26,710 --> 00:47:28,812 {\an8}(Voetstappen) 553 00:47:28,912 --> 00:47:32,216 {\an8}♪ Versleten dun en kaal ♪ 554 00:47:32,316 --> 00:47:38,488 {\an8}♪ Vervagen als, zoals de dromen van gisteren ♪ 555 00:47:38,589 --> 00:47:40,090 {\an8}Wauw. 556 00:47:43,393 --> 00:47:45,395 Het staat je heel goed. 557 00:47:45,495 --> 00:47:49,566 {\an8}(Rruisen) 558 00:47:49,666 --> 00:47:51,268 Hier. Voor het geval dat. 559 00:47:57,941 --> 00:47:59,776 Slechts één drankje, hè? Niet meer. 560 00:47:59,877 --> 00:48:01,178 Ja. 561 00:48:03,213 --> 00:48:05,616 Bel als je me nodig hebt, oké? 562 00:48:05,716 --> 00:48:07,885 Ja, maak je geen zorgen. 563 00:48:09,887 --> 00:48:12,055 {\an8}(Rruisen) 564 00:48:13,757 --> 00:48:15,225 Ik kom niet te laat weg. 565 00:48:15,792 --> 00:48:16,927 Fijne nacht. 566 00:48:24,534 --> 00:48:32,643 {\an8}(Waterkletter) 567 00:48:38,181 --> 00:48:39,616 {\an8}(Zucht) 568 00:48:54,665 --> 00:48:57,601 {\an8}(Dramatische instrumentale muziek) 569 00:48:57,701 --> 00:49:06,476 {\an8}♪ 570 00:49:06,576 --> 00:49:15,752 {\an8}♪ 571 00:49:15,852 --> 00:49:25,462 {\an8}♪ 572 00:49:28,332 --> 00:49:35,672 {\an8}♪ 573 00:49:35,772 --> 00:49:41,878 {\an8}(Bus-remmen piepen) 574 00:49:41,979 --> 00:49:50,520 {\an8}(Bus rommelt) 575 00:50:00,998 --> 00:50:08,538 {\an8}(Insecten fluiten) 576 00:50:08,638 --> 00:50:15,479 {\an8}(Kruisen) 577 00:50:32,596 --> 00:50:34,498 {\an8}(Wedstrijd krabben) 578 00:50:38,802 --> 00:50:40,470 {\an8}(Langzame muziek) 579 00:50:40,570 --> 00:50:42,339 {\an8}(Adem in) 580 00:50:42,439 --> 00:50:51,882 {\an8}♪ 581 00:50:51,982 --> 00:51:01,825 {\an8}♪ 582 00:51:01,925 --> 00:51:10,367 {\an8}♪ 583 00:51:12,669 --> 00:51:21,578 {\an8}♪ 584 00:51:21,678 --> 00:51:28,351 {\an8}♪ 585 00:51:28,452 --> 00:51:30,454 {\an8}(Rruisen) 586 00:51:30,554 --> 00:51:39,563 {\an8}♪ 587 00:51:39,663 --> 00:51:49,206 {\an8}♪ 588 00:51:49,306 --> 00:51:57,781 {\an8}♪ 589 00:52:00,283 --> 00:52:09,493 {\an8}♪ 590 00:52:09,593 --> 00:52:18,735 {\an8}♪ 591 00:52:18,835 --> 00:52:27,577 {\an8}♪ 592 00:52:30,814 --> 00:52:33,617 {\an8}(gedempte spraak) 593 00:52:36,686 --> 00:52:40,857 "Het is alleen bij ons ogen dat we kiezen wie om te haten en van wie te houden. 594 00:52:42,092 --> 00:52:44,694 "Alleen met onze ogen huilen we als we huilen? 595 00:52:46,062 --> 00:52:50,300 ‘Met zijn ogen is de mens opgestaan vanuit zijn donkere, oneindige diepten. 596 00:52:51,601 --> 00:52:55,138 "Met zijn ogen is de mens naar boven gekomen naar de oppervlakte van zichzelf, 597 00:52:56,006 --> 00:52:57,674 "heeft geloofd hij kan anderen zien, 598 00:52:57,774 --> 00:53:03,280 "heeft zich dat voorgesteld andere mannen betwisten de zijne eenzame almacht. 599 00:53:04,281 --> 00:53:07,951 "Het was toen zijn ogen opengingen die waarheid, 600 00:53:08,051 --> 00:53:10,587 "Ik bedoel onwaarheid, openbarsten, 601 00:53:11,221 --> 00:53:13,423 "De illusie overviel hem, 602 00:53:13,523 --> 00:53:17,194 "en de ergste hallucinaties begon te koken 603 00:53:17,294 --> 00:53:20,030 "in zijn diepte berg van schaduwen." 604 00:53:20,130 --> 00:53:22,032 {\an8}Vrouw: O, wauw. 605 00:53:22,132 --> 00:53:26,169 {\an8}(Applaus) 606 00:53:26,269 --> 00:53:30,640 {\an8}(vrolijke rockmuziek) 607 00:53:30,740 --> 00:53:38,582 {\an8}(Overlappend gebabbel) 608 00:53:38,682 --> 00:53:44,487 {\an8}♪ 609 00:53:45,689 --> 00:53:46,423 Thérèse? 610 00:53:48,024 --> 00:53:49,392 Agathe! 611 00:53:52,128 --> 00:53:54,197 Zo leuk je te zien. 612 00:53:54,798 --> 00:53:55,699 Thérèse is niet gekomen? 613 00:53:55,799 --> 00:53:58,635 Nee, ze stuurt haar spijt. Je kent haar. 614 00:53:59,369 --> 00:54:01,938 Rechts. Ze is grappig. 615 00:54:03,073 --> 00:54:05,075 Ik wil je voorstellen aan Frank. 616 00:54:05,175 --> 00:54:07,611 Agatha, Frank. Hij is net gearriveerd. 617 00:54:08,144 --> 00:54:09,012 - Hallo. - Hoi. 618 00:54:09,112 --> 00:54:10,547 - Aangenaam. - Jij ook. 619 00:54:12,015 --> 00:54:14,217 Treed jij vanavond op? 620 00:54:14,317 --> 00:54:16,653 Nee, ik ben hier alleen om te kijken. 621 00:54:16,753 --> 00:54:17,887 {\an8}Oké. 622 00:54:17,988 --> 00:54:19,322 Ik kom terug. 623 00:54:19,422 --> 00:54:22,359 {\an8}♪ 624 00:54:22,459 --> 00:54:26,062 Het is mijn eerste keer dat ik hier 's avonds ben als er een grote opkomst is. 625 00:54:26,162 --> 00:54:27,631 {\an8}Oké. 626 00:54:27,731 --> 00:54:31,101 {\an8}(Bar diner) 627 00:54:31,201 --> 00:54:32,836 Iets te drinken? 628 00:54:33,203 --> 00:54:34,371 Zeker. 629 00:54:35,405 --> 00:54:38,708 "Om de dag te wiegen in de schil van je blik, 630 00:54:39,409 --> 00:54:41,711 ‘Ik heb de bries van afwezigheid nodig 631 00:54:42,579 --> 00:54:44,581 "en de echo van vloeiende afstanden." 632 00:54:45,181 --> 00:54:46,449 Waar kom je vandaan? 633 00:54:49,219 --> 00:54:50,387 Van ver weg. 634 00:54:51,187 --> 00:54:52,489 Waar woon je? 635 00:54:53,957 --> 00:54:55,358 Niet ver. 636 00:54:57,661 --> 00:54:59,696 {\an8}(Grinnikend) 637 00:54:59,796 --> 00:55:04,467 Ik huur eigenlijk een ruimte beneden. Maar het is slechts tijdelijk. 638 00:55:05,969 --> 00:55:07,370 Ga je binnenkort weg? 639 00:55:08,972 --> 00:55:10,373 Ja, vrij snel. 640 00:55:14,010 --> 00:55:16,613 - Wat doe je? - Ik probeer te schrijven. 641 00:55:18,882 --> 00:55:20,850 Wat probeer je te schrijven? 642 00:55:20,950 --> 00:55:22,786 Fantasieverhalen. 643 00:55:24,054 --> 00:55:26,990 Zoals sciencefiction aan de andere kant planeten en dat soort dingen? 644 00:55:27,090 --> 00:55:31,428 Niet noodzakelijk op andere planeten, maar in andere werelden wel. 645 00:55:32,696 --> 00:55:35,165 Op dit moment schrijf ik een verhaal over een jonge Japanse vrouw 646 00:55:35,265 --> 00:55:37,467 die in een futuristische stad woont. 647 00:55:38,335 --> 00:55:40,704 Een kind dat dat wel wil onsterfelijk worden. 648 00:55:41,171 --> 00:55:42,639 Waarom Japans? 649 00:55:43,273 --> 00:55:46,543 De Japanners zijn modern. 650 00:55:47,977 --> 00:55:51,014 Ze zijn niet bang voor de toekomst, of originaliteit, of excentriciteit. 651 00:55:52,315 --> 00:55:55,352 Ze hebben ook legendes waarin de bergen, bomen en dieren 652 00:55:55,452 --> 00:55:58,388 worden bewoond door geesten. 653 00:55:59,155 --> 00:56:01,491 De geesten kunnen van vorm veranderen, 654 00:56:02,225 --> 00:56:04,728 ze kunnen verschijnen en verdwijnen. 655 00:56:05,795 --> 00:56:08,765 Alle objecten hebben een ziel, en de ziel is onsterfelijk. 656 00:56:08,865 --> 00:56:10,700 {\an8}Wauw. 657 00:56:10,800 --> 00:56:11,801 Dat is prachtig. 658 00:56:15,472 --> 00:56:17,540 Ik schrijf ook een beetje. 659 00:56:18,708 --> 00:56:20,944 Maar ik heb het nooit durven laten zien iedereen wat ik heb geschreven. 660 00:56:21,044 --> 00:56:22,545 Meestal lees ik. 661 00:56:23,179 --> 00:56:24,447 Wat lees je? 662 00:56:25,382 --> 00:56:27,550 Alles wat ik kan. Ik lees de hele tijd. 663 00:56:28,818 --> 00:56:33,123 Ik zal een liedje zingen met de woorden van Raymond Lévesque, 664 00:56:33,223 --> 00:56:34,624 een man die ik bewonder. 665 00:56:40,930 --> 00:56:43,633 Ah, de reis 666 00:56:44,601 --> 00:56:46,836 Naar verre kusten 667 00:56:46,936 --> 00:56:48,538 Op onzekere dromen 668 00:56:48,638 --> 00:56:51,441 Hoe mooi is het om op reis te gaan 669 00:56:53,443 --> 00:56:57,147 Het veegt weg onze tranen en onze ontsteltenis 670 00:56:58,181 --> 00:57:01,918 Mijn God, ah, de reis 671 00:57:03,319 --> 00:57:05,622 Wat was je wijs 672 00:57:08,792 --> 00:57:11,428 Om ons te geven 673 00:57:11,528 --> 00:57:13,229 {\an8}(Dramatische, mid-tempo muziek) 674 00:57:13,329 --> 00:57:15,265 Geef ons deze afbeeldingen 675 00:57:15,365 --> 00:57:18,835 {\an8}♪ 676 00:57:18,935 --> 00:57:20,437 Omdat de reis 677 00:57:21,404 --> 00:57:23,373 Is het leven dat we maken 678 00:57:23,473 --> 00:57:25,141 Het lot dat we herschikken 679 00:57:25,241 --> 00:57:27,744 {\an8}♪ 680 00:57:27,844 --> 00:57:29,879 Hoe mooi is het om op reis te gaan 681 00:57:31,381 --> 00:57:33,850 En de wereld is nieuw 682 00:57:34,517 --> 00:57:36,786 Het opent voor onze geest 683 00:57:38,121 --> 00:57:40,623 Zorgt ervoor dat we anders gaan kijken 684 00:57:41,257 --> 00:57:43,827 En het zingt 685 00:57:44,828 --> 00:57:47,797 Dat leven is het zeker waard 686 00:57:48,398 --> 00:57:50,233 Ondanks alles 687 00:57:50,333 --> 00:57:54,237 {\an8}♪ 688 00:57:54,337 --> 00:57:56,339 Ah, jonge mensen 689 00:57:56,439 --> 00:57:58,808 Profiteer van uw jeugd 690 00:58:00,109 --> 00:58:01,911 De wereld is er 691 00:58:02,445 --> 00:58:04,647 Wees niet bang 692 00:58:05,181 --> 00:58:07,183 Het is niet wreed 693 00:58:07,283 --> 00:58:10,320 {\an8}♪ 694 00:58:10,420 --> 00:58:12,589 Het zal je begeleiden 695 00:58:12,689 --> 00:58:17,727 {\an8}♪ 696 00:58:17,827 --> 00:58:25,468 {\an8}♪ 697 00:58:25,568 --> 00:58:27,937 De reis 698 00:58:29,472 --> 00:58:31,541 Dat maakt ons hart rijp 699 00:58:32,342 --> 00:58:34,611 Dat opent ons voor geluk 700 00:58:34,711 --> 00:58:38,114 {\an8}♪ 701 00:58:38,214 --> 00:58:40,617 Hoe mooi is het om op reis te gaan 702 00:58:41,618 --> 00:58:43,920 En wanneer we naar huis terugkeren 703 00:58:44,587 --> 00:58:46,856 Niets is zoals voorheen 704 00:58:49,325 --> 00:58:51,928 Omdat onze ogen zijn veranderd 705 00:58:53,196 --> 00:58:55,732 En wij zijn verrast 706 00:58:56,432 --> 00:58:58,935 Om te zien hoe onze zorgen zijn 707 00:58:59,602 --> 00:59:02,705 Waren zo eenvoudig en klein 708 00:59:04,173 --> 00:59:05,942 Ah, de reis 709 00:59:08,344 --> 00:59:12,015 Gaat een pagina om 710 00:59:14,484 --> 00:59:19,589 {\an8}(Applaus) 711 00:59:19,689 --> 00:59:22,825 Soms de verhalen komen uit mijn dromen. 712 00:59:23,860 --> 00:59:27,564 Of ik staar in de ruimte en ik heb visioenen. 713 00:59:28,798 --> 00:59:31,534 Maar ze zijn zo duidelijk dat ik het gevoel hebben dat ik er echt ben. 714 00:59:32,535 --> 00:59:35,972 Alsof ik het niet ben het bedenken van deze verhalen, 715 00:59:37,240 --> 00:59:39,275 maar iemand anders, in mijn plaats. 716 00:59:40,476 --> 00:59:43,146 Ze komen van elders, alsof ik ze uit het niets pluk. 717 00:59:43,246 --> 00:59:45,014 Misschien is dat wat schrijven is. 718 00:59:46,816 --> 00:59:49,085 Weten hoe je verhalen vastlegt. 719 00:59:50,119 --> 00:59:53,623 Ik vertel ze aan mijn moeder, en ze tekent ze. 720 00:59:54,624 --> 00:59:56,859 Ze zegt dat ik een veel fantasie. 721 00:59:57,327 --> 00:59:58,962 Je hebt geluk. 722 00:59:59,429 --> 01:00:01,030 Niet noodzakelijk. 723 01:00:01,998 --> 01:00:03,866 Omdat het twee kanten op kan. 724 01:00:03,967 --> 01:00:07,537 We kunnen ons lichtheid voorstellen, maar ook duisternis. 725 01:00:07,637 --> 01:00:08,805 {\an8}(Langzame rockmuziek) 726 01:00:08,905 --> 01:00:11,774 Je ziet eruit als iemand wie stelt zich lichtheid voor. 727 01:00:12,408 --> 01:00:14,410 Vaak, maar niet altijd. 728 01:00:14,510 --> 01:00:16,012 {\an8}(Grinnik) 729 01:00:16,112 --> 01:00:22,151 {\an8}♪ 730 01:00:22,251 --> 01:00:24,187 - Gaat het? - Ja, en jij? 731 01:00:24,287 --> 01:00:25,755 Ja. Alles in orde? 732 01:00:26,356 --> 01:00:27,690 Ja. 733 01:00:27,790 --> 01:00:30,526 {\an8}♪ 734 01:00:30,627 --> 01:00:32,295 {\an8}(Lachend) 735 01:00:32,395 --> 01:00:37,867 {\an8}(Bar diner) 736 01:00:37,967 --> 01:00:46,876 {\an8}♪ 737 01:00:50,346 --> 01:00:52,081 Het is alsof ik je al ken. 738 01:00:52,181 --> 01:00:55,284 {\an8}♪ 739 01:00:55,385 --> 01:00:57,854 Ik moet een droom over jou. 740 01:00:58,388 --> 01:01:00,023 Of misschien ben ik het. 741 01:01:00,123 --> 01:01:02,225 {\an8}♪ 742 01:01:02,325 --> 01:01:03,993 Misschien droom ik van jou. 743 01:01:04,093 --> 01:01:08,831 {\an8}♪ 744 01:01:08,931 --> 01:01:12,168 Zou het niet grappig zijn? als we kusten? 745 01:01:13,636 --> 01:01:15,038 {\an8}(Grinnik) 746 01:01:15,138 --> 01:01:20,510 {\an8}♪ 747 01:01:20,610 --> 01:01:22,345 {\an8}(knuffel) 748 01:01:22,445 --> 01:01:23,546 Beter dan dat. 749 01:01:23,646 --> 01:01:25,615 {\an8}(Grinnik) 750 01:01:25,715 --> 01:01:30,787 {\an8}(Bar diner) 751 01:01:30,887 --> 01:01:37,760 {\an8}♪ 752 01:01:37,860 --> 01:01:39,729 Nogmaals, alstublieft. 753 01:01:44,367 --> 01:01:52,108 {\an8}♪ 754 01:01:52,208 --> 01:01:58,347 {\an8}(Bar diner) 755 01:01:58,448 --> 01:02:01,551 {\an8}♪ 756 01:02:01,651 --> 01:02:03,086 Het is zo eenvoudig. 757 01:02:03,186 --> 01:02:07,256 {\an8}♪ 758 01:02:07,356 --> 01:02:08,958 {\an8}(Grinnik) 759 01:02:09,058 --> 01:02:12,261 {\an8}♪ 760 01:02:12,361 --> 01:02:13,863 Ik moet gaan. 761 01:02:14,497 --> 01:02:15,598 Al? 762 01:02:15,698 --> 01:02:17,533 Ja, anders mis ik de laatste bus. 763 01:02:17,633 --> 01:02:18,701 {\an8}Oké... 764 01:02:18,801 --> 01:02:21,704 Hier geef ik je mijn nummer. 765 01:02:22,438 --> 01:02:24,874 Bel me als je daar zin in hebt. 766 01:02:25,541 --> 01:02:27,043 Oké, bedankt. 767 01:02:28,411 --> 01:02:29,979 - Welterusten. - Welterusten. 768 01:02:30,079 --> 01:02:38,755 {\an8}(Bar diner) 769 01:02:49,465 --> 01:02:51,501 {\an8}(Dramatische instrumentale muziek) 770 01:02:51,601 --> 01:03:01,277 {\an8}♪ 771 01:03:01,377 --> 01:03:11,287 {\an8}♪ 772 01:03:11,387 --> 01:03:21,297 {\an8}♪ 773 01:03:21,397 --> 01:03:31,307 {\an8}♪ 774 01:03:31,407 --> 01:03:41,284 {\an8}♪ 775 01:03:41,384 --> 01:03:51,260 {\an8}♪ 776 01:03:51,360 --> 01:04:01,337 {\an8}♪ 777 01:04:01,437 --> 01:04:04,040 {\an8}(afstandelijk lachen) 778 01:04:04,140 --> 01:04:12,582 {\an8}♪ 779 01:04:12,682 --> 01:04:17,486 {\an8}(Verre banden gieren) 780 01:04:17,587 --> 01:04:22,625 {\an8}♪ 781 01:04:22,725 --> 01:04:25,528 {\an8}(Munten klinken) 782 01:04:25,628 --> 01:04:28,431 {\an8}(Toetsen klikken) 783 01:04:28,531 --> 01:04:32,101 {\an8}♪ 784 01:04:32,201 --> 01:04:33,369 Moeder? 785 01:04:35,638 --> 01:04:37,273 {\an8}(piepende ademhaling) 786 01:04:37,373 --> 01:04:39,575 {\an8}(Rammelend) 787 01:04:39,675 --> 01:04:42,912 Hier, neem er nog een. 788 01:04:43,012 --> 01:04:44,947 {\an8}(Puffend, inademen) 789 01:04:45,047 --> 01:04:49,118 {\an8}(Water druppelen) 790 01:04:49,218 --> 01:04:49,785 Kijk naar mij. 791 01:04:49,886 --> 01:04:54,590 {\an8}(piepende ademhaling) 792 01:04:58,060 --> 01:05:00,897 Het is alsof het niet zo is werkt niet meer. 793 01:05:08,537 --> 01:05:13,209 Ik weet dat dit niet het juiste is tijd, maar sigaretten zijn een heel slecht idee. 794 01:05:13,709 --> 01:05:15,211 Ik wil niet dat je rookt. 795 01:05:15,544 --> 01:05:16,812 Ik rook niet veel. 796 01:05:17,580 --> 01:05:20,316 Probeer niet te praten. We praten er later over, oké? 797 01:05:24,654 --> 01:05:25,988 Je arm. 798 01:05:27,423 --> 01:05:28,925 {\an8}(Zucht) 799 01:05:31,427 --> 01:05:35,298 {\an8}(piepende ademhaling) 800 01:05:36,599 --> 01:05:38,401 Agatha. 801 01:05:46,208 --> 01:05:47,944 {\an8}(Zucht) 802 01:05:53,282 --> 01:05:56,352 Probeer wat rust te krijgen, oké? Ga liggen. 803 01:06:00,389 --> 01:06:01,857 {\an8}(Deurbel gaat) 804 01:06:01,958 --> 01:06:04,026 Dat is de dokter. Ik ben zo terug. 805 01:06:04,126 --> 01:06:07,697 {\an8}(terugwijkende voetstappen) 806 01:06:07,797 --> 01:06:13,903 {\an8}(piepende ademhaling) 807 01:06:14,003 --> 01:06:17,573 {\an8}(Vogels zingen) 808 01:06:17,673 --> 01:06:20,776 {\an8}(Insecten fluiten) 809 01:06:20,876 --> 01:06:24,246 {\an8}(Sombere instrumentale muziek) 810 01:06:24,347 --> 01:06:30,519 {\an8}♪ 811 01:06:30,619 --> 01:06:36,359 {\an8}(Houten kraken) 812 01:06:36,459 --> 01:06:45,501 {\an8}♪ 813 01:06:45,601 --> 01:06:51,240 {\an8}♪ 814 01:06:51,340 --> 01:06:56,345 {\an8}(Knetterend) 815 01:06:56,445 --> 01:07:05,755 {\an8}♪ 816 01:07:05,855 --> 01:07:12,661 {\an8}♪ 817 01:07:12,762 --> 01:07:17,366 {\an8}(Vogelroep) 818 01:07:17,466 --> 01:07:26,675 {\an8}♪ 819 01:07:26,776 --> 01:07:36,152 {\an8}♪ 820 01:07:36,252 --> 01:07:45,661 {\an8}♪ 821 01:07:45,761 --> 01:07:55,538 {\an8}♪ 822 01:07:55,638 --> 01:08:05,548 {\an8}♪ 823 01:08:05,648 --> 01:08:08,851 {\an8}♪ 824 01:08:08,951 --> 01:08:15,624 {\an8}(Vocaliseren) 825 01:08:15,724 --> 01:08:17,693 We hebben je gisteren gemist. 826 01:08:17,793 --> 01:08:23,699 {\an8}♪ 827 01:08:23,799 --> 01:08:27,103 Je weet dat ik dat nooit heb gedaan alles wat je tegen mensen te zeggen hebt. 828 01:08:27,403 --> 01:08:28,604 "Hallo." 829 01:08:28,704 --> 01:08:30,306 "Hoe gaat het met je? Prima." 830 01:08:30,606 --> 01:08:32,274 Dat is alles wat ik weet. 831 01:08:32,875 --> 01:08:35,044 En toch ben je zo interessant. 832 01:08:36,412 --> 01:08:37,413 Zeker. 833 01:08:38,314 --> 01:08:41,383 Dat moet ik ook denken, Daarom gaat het prima met mij alleen. 834 01:08:41,484 --> 01:08:45,521 {\an8}♪ 835 01:08:45,621 --> 01:08:47,156 Ik hou van eenzaamheid. 836 01:08:49,058 --> 01:08:52,394 Ik ben altijd blij om thuis te komen naar mijn studio. 837 01:08:54,430 --> 01:08:55,564 Muziek. 838 01:08:56,599 --> 01:08:58,134 Alcohol. 839 01:08:58,601 --> 01:09:00,169 Melancholisch. 840 01:09:00,503 --> 01:09:01,871 Verbeelding. 841 01:09:01,971 --> 01:09:05,641 {\an8}♪ 842 01:09:05,741 --> 01:09:07,109 Ik ben het tegenovergestelde. 843 01:09:07,877 --> 01:09:11,280 Er is nooit genoeg tijd om dat te doen zie en ervaar alles. 844 01:09:11,614 --> 01:09:12,815 Mensen. 845 01:09:14,416 --> 01:09:15,417 Kunst. 846 01:09:15,851 --> 01:09:17,419 Reis. 847 01:09:18,154 --> 01:09:19,221 Leven. 848 01:09:19,321 --> 01:09:24,927 {\an8}♪ 849 01:09:25,027 --> 01:09:28,764 {\an8}(Sigaret stopzetten) 850 01:09:28,864 --> 01:09:32,902 {\an8}♪ 851 01:09:33,002 --> 01:09:36,372 Ik ben weg voordat jij wakker bent. Voel je thuis. 852 01:09:37,039 --> 01:09:39,341 Welterusten, zoete dromen. 853 01:09:39,775 --> 01:09:41,110 Lief gebroken hart. 854 01:09:42,044 --> 01:09:43,279 Welterusten. 855 01:09:43,379 --> 01:09:52,354 {\an8}♪ 856 01:09:52,454 --> 01:09:59,995 {\an8}♪ 857 01:10:00,095 --> 01:10:01,931 Ik heb geluk dat je hier bent. 858 01:10:02,031 --> 01:10:10,706 {\an8}♪ 859 01:10:10,806 --> 01:10:11,874 {\an8}(Flikken) 860 01:10:15,044 --> 01:10:16,378 {\an8}(Uitademen) 861 01:10:16,478 --> 01:10:22,885 {\an8}♪ 862 01:10:22,985 --> 01:10:24,553 {\an8}(Uitademen) 863 01:10:27,122 --> 01:10:35,297 {\an8}(ventilator slaat) 864 01:10:47,743 --> 01:10:49,378 {\an8}(Zucht) 865 01:10:49,478 --> 01:10:52,982 {\an8}(Etherische instrumentale muziek) 866 01:10:53,082 --> 01:11:02,825 {\an8}♪ 867 01:11:02,925 --> 01:11:12,601 {\an8}♪ 868 01:11:12,701 --> 01:11:21,844 {\an8}♪ 869 01:11:21,944 --> 01:11:31,754 {\an8}♪ 870 01:11:31,854 --> 01:11:38,794 {\an8}♪ 871 01:11:38,894 --> 01:11:44,099 {\an8}♪ 872 01:11:44,199 --> 01:11:47,736 {\an8}(Vogels fluiten) 873 01:11:47,836 --> 01:11:56,345 {\an8}♪ 874 01:11:56,445 --> 01:11:58,447 Hallo, hemelse verschijning. 875 01:12:02,117 --> 01:12:04,253 Ik ben blij je te zien lachen. 876 01:12:05,087 --> 01:12:06,989 Je ziet er vanochtend beter uit. 877 01:12:07,089 --> 01:12:11,327 {\an8}♪ 878 01:12:11,427 --> 01:12:13,996 Je hebt je moeder gegeven een angst gisteren. 879 01:12:14,997 --> 01:12:16,598 Het was alsof je weg was. 880 01:12:18,033 --> 01:12:19,735 De dokter kwam. 881 01:12:20,502 --> 01:12:22,838 Hij gaf je een injectie en wat pillen, weet je het nog? 882 01:12:22,938 --> 01:12:23,972 Ja. 883 01:12:24,273 --> 01:12:26,642 - Je huilde. - Ja. 884 01:12:27,976 --> 01:12:29,912 Ik begon weer te ademen. 885 01:12:30,012 --> 01:12:31,513 Het was als een wonder. 886 01:12:33,182 --> 01:12:35,284 Ik blijf vandaag hier bij je. 887 01:12:35,384 --> 01:12:38,020 Ga weer slapen. Ik zal hier zijn. 888 01:12:38,120 --> 01:12:41,323 {\an8}(Vogels fluiten) 889 01:12:41,423 --> 01:12:43,525 De boom was hol en een beetje schuin. 890 01:12:43,625 --> 01:12:47,129 Hij was enorm, met handen als steen. 891 01:12:47,229 --> 01:12:48,797 Hij werkte in de steengroeve. 892 01:12:48,897 --> 01:12:51,734 Op een dag was er een ongeluk en hij werd vermoord. 893 01:12:51,834 --> 01:12:55,270 (Beltoon) 894 01:12:55,371 --> 01:12:56,638 Hallo? 895 01:12:56,872 --> 01:12:59,375 Hallo, het is Agathe. 896 01:13:03,112 --> 01:13:04,780 Ik was ziek. 897 01:13:06,882 --> 01:13:08,317 Niet zo slecht. 898 01:13:08,417 --> 01:13:13,088 {\an8}(Regen klettert) 899 01:13:13,188 --> 01:13:15,824 Ik dacht aan jou. 900 01:13:15,924 --> 01:13:18,527 {\an8}(Donder rolt) 901 01:13:20,028 --> 01:13:20,996 {\an8}(Toetert) 902 01:13:25,467 --> 01:13:28,237 {\an8}(Klakke voetstappen in de verte) 903 01:13:28,337 --> 01:13:31,707 {\an8}(gesprek op afstand) 904 01:13:38,147 --> 01:13:40,416 {\an8}Radio: Het is hoe dan ook een figuur, uh, de beste groepen ter wereld. 905 01:13:40,516 --> 01:13:43,085 {\an8}Nummer 10, Ja, Nummer 9, De dankbare doden 906 01:13:43,185 --> 01:13:44,119 {\an8}Nog steeds ver daarbuiten. 907 01:13:44,219 --> 01:13:45,254 {\an8}Pink Floyd, nummer 8. 908 01:13:45,354 --> 01:13:46,655 {\an8}Paul McCartney en Wings, nummer 7. 909 01:13:46,755 --> 01:13:48,991 {\an8}De Wie, nummer 6. De stenen, 5. 910 01:13:49,091 --> 01:13:52,961 {\an8}Jefferson-ruimteschip, 4. 911 01:13:53,061 --> 01:13:57,800 Daar heb ik geslapen toen ik klein was en bleef thuis van school. 912 01:13:58,267 --> 01:14:00,602 Majestic Fabric, kan ik u helpen? 913 01:14:00,702 --> 01:14:03,105 Mam, dit is Frank. Frank, mijn moeder, Thérèse. 914 01:14:03,205 --> 01:14:04,840 Hij is de schrijver. 915 01:14:05,541 --> 01:14:07,843 - Hallo. - Aangenaam. 916 01:14:08,177 --> 01:14:09,578 Pardon. 917 01:14:10,045 --> 01:14:11,513 Aangenaam. 918 01:14:15,851 --> 01:14:18,921 Agathe vertelt me dat je slim bent en je doet interessante dingen. 919 01:14:19,021 --> 01:14:22,024 Hij schrijft een verhaal die zich in de toekomst afspeelt 920 01:14:22,124 --> 01:14:24,159 over mensen die in de tijd reizen. 921 01:14:24,259 --> 01:14:25,894 Het zou een goede film zijn. 922 01:14:25,994 --> 01:14:29,164 Het zou cool zijn als je tekende een storyboard voor hem. 923 01:14:30,833 --> 01:14:34,203 Ik heb nog nooit een storyboard gemaakt eerder, maar waarom niet? 924 01:14:34,303 --> 01:14:36,572 Frank zal dat moeten doen leg het mij uit. 925 01:14:36,672 --> 01:14:39,374 Oké, ik ga naar school. 926 01:14:39,475 --> 01:14:40,676 Tot snel! 927 01:14:40,776 --> 01:14:41,977 {\an8}(Lachend) 928 01:14:44,346 --> 01:14:45,414 (Deur rammelt) 929 01:14:45,514 --> 01:14:48,617 (terugwijkende voetstappen) 930 01:14:50,986 --> 01:14:51,887 Sigaret? 931 01:14:52,454 --> 01:14:53,522 Zeker. 932 01:14:53,956 --> 01:14:55,023 Bedankt. 933 01:15:00,729 --> 01:15:02,498 (Match-flicking, verlichting) 934 01:15:09,204 --> 01:15:10,806 {\an8}(Uitademen) 935 01:15:12,975 --> 01:15:16,879 Dus hou je van films? 936 01:15:16,979 --> 01:15:19,848 {\an8}(Typemachine typen) 937 01:15:23,318 --> 01:15:26,722 De oceanen stromen over en de aarde beeft. 938 01:15:27,723 --> 01:15:29,892 Het is erg heet. De lucht is moeilijk in te ademen. 939 01:15:30,926 --> 01:15:33,662 De stad wordt verwoest door oorlog en droogte. 940 01:15:33,762 --> 01:15:37,065 En elke dag de drempel van fatsoen wordt overschreden. 941 01:15:38,233 --> 01:15:42,804 Michiko, negen jaar oud, houdt de hand van haar moeder stevig vast. 942 01:15:42,905 --> 01:15:46,041 Samen vluchten ze door de menigte. 943 01:15:46,141 --> 01:15:48,110 Maar waar kunnen ze heen? 944 01:15:48,210 --> 01:15:53,615 Het gerucht gaat zo gemeenschappen leven nu ondergronds, zoals mieren. 945 01:15:54,383 --> 01:15:55,817 Ze moeten deze mensen vinden. 946 01:15:55,918 --> 01:15:58,620 {\an8}(denkbeeldig geweervuur) 947 01:15:58,720 --> 01:16:03,058 Hun vlucht wordt stopgezet door een man huilend op het trottoir. 948 01:16:03,158 --> 01:16:09,565 Voor hem ligt de rugligging lichaam van een vrouw bedekt met een wit laken, 949 01:16:09,665 --> 01:16:12,434 haar lange zwarte haar zichtbaar eronder. 950 01:16:13,135 --> 01:16:17,839 De man wijst naar de open plek raam van een hoog gebouw. 951 01:16:18,840 --> 01:16:21,276 De vrouwen kunnen niet langer het geweld verdragen. 952 01:16:22,778 --> 01:16:26,548 De enige manier die ze hebben gevonden een standpunt in te nemen 953 01:16:26,648 --> 01:16:29,051 is door hun leven op te offeren. 954 01:16:29,151 --> 01:16:30,652 Ze duiken de leegte in, 955 01:16:30,752 --> 01:16:34,189 ze snijden hun polsen door, ze stappen voor treinen. 956 01:16:34,289 --> 01:16:37,492 {\an8}♪ 957 01:16:37,593 --> 01:16:42,431 "Michiko bevriest plaats, verlamd door dit visioen van de dood. 958 01:16:42,965 --> 01:16:45,167 ‘Haar moeder houdt haar stevig vast. 959 01:16:45,601 --> 01:16:48,403 "Ze lopen weg, verdwijnen in de menigte. 960 01:16:49,071 --> 01:16:51,607 "Later de afbeelding van het lichaam onder het laken 961 01:16:51,707 --> 01:16:54,343 "zal vaak komen terug om haar te achtervolgen. 962 01:16:54,443 --> 01:16:58,647 ‘Wie was die vrouw, die ervoor koos het moment van haar overlijden? 963 01:16:59,281 --> 01:17:01,116 ‘Hoe was haar leven geweest? 964 01:17:01,216 --> 01:17:02,684 'Waar kwam ze vandaan? 965 01:17:03,151 --> 01:17:04,686 'Waar was ze gebleven?' 966 01:17:04,786 --> 01:17:09,358 {\an8}♪ 967 01:17:09,458 --> 01:17:11,259 De lucht is nu anders. 968 01:17:11,360 --> 01:17:13,428 Planten vermengen zich met machines. 969 01:17:14,129 --> 01:17:17,065 Nu volwassen, Michiko leeft ondergronds. 970 01:17:18,200 --> 01:17:19,935 Ze runt een bar. 971 01:17:20,035 --> 01:17:22,404 Het ligt in haar bar dat de reizen beginnen. 972 01:17:23,038 --> 01:17:25,707 Overdag ze loopt naar buiten. 973 01:17:27,042 --> 01:17:29,711 Ze verzamelt planten om drankjes voor haar te maken. 974 01:17:30,545 --> 01:17:31,913 Ze slaapt veel. 975 01:17:33,148 --> 01:17:33,949 Ze droomt. 976 01:17:35,417 --> 01:17:37,085 Waar droomt ze over? 977 01:17:37,819 --> 01:17:39,021 Ik weet het niet. 978 01:17:39,855 --> 01:17:42,858 Dat denk ik zodra we ze hebben uitgevonden, 979 01:17:42,958 --> 01:17:45,994 de wezens die we ons voorstellen hebben hun eigen bestaan. 980 01:17:46,762 --> 01:17:48,964 Hun dromen zijn die van henzelf. 981 01:17:49,064 --> 01:17:51,933 {\an8}(Vogels fluiten) 982 01:17:52,034 --> 01:17:53,235 {\an8}Hm. 983 01:17:55,704 --> 01:17:58,140 Hoe vertrekken de reizigers? 984 01:17:58,640 --> 01:18:00,909 Ze opent de bar als de avond valt. 985 01:18:01,243 --> 01:18:02,911 Ze maakt de drankjes klaar. 986 01:18:04,112 --> 01:18:07,516 En elk recept leidt naar een andere reis. 987 01:18:08,350 --> 01:18:12,387 Ze laten mensen reizen oneindige afstanden in een seconde, 988 01:18:12,487 --> 01:18:14,623 om ergens anders te gaan wonen, als ze dat willen. 989 01:18:15,290 --> 01:18:19,094 Een ander leven in een andere tijd, in de plaats van iemand anders. 990 01:18:21,997 --> 01:18:25,167 Of ze kunnen kiezen om hun eigen lichaam te behouden 991 01:18:25,267 --> 01:18:27,803 en een nieuw bedenken verhaal voor zichzelf, 992 01:18:27,903 --> 01:18:31,106 verschijnen en verdwijnen zonder een spoor achter te laten. 993 01:18:32,874 --> 01:18:36,044 En daarna, wanneer ze terugkeren naar de toekomst? 994 01:18:36,578 --> 01:18:38,647 Zo'n reis moet veel kosten. 995 01:18:39,081 --> 01:18:41,883 - Er moet een prijs zijn die moet worden betaald. - Ja. 996 01:18:43,385 --> 01:18:44,686 Het kost veel. 997 01:18:44,786 --> 01:18:46,688 {\an8}(Potlood krast op papier) 998 01:18:46,788 --> 01:18:51,660 {\an8}(Vogels fluiten) 999 01:18:51,760 --> 01:18:52,794 {\an8}Oké. 1000 01:18:52,894 --> 01:18:55,897 {\an8}(Papier ritselt) 1001 01:19:00,402 --> 01:19:04,539 {\an8}(Papier ritselt) 1002 01:19:04,639 --> 01:19:05,841 {\an8}Mm. 1003 01:19:05,941 --> 01:19:10,645 {\an8}♪ 1004 01:19:10,746 --> 01:19:13,682 "Als ik daar ben, Ik kan de wind voelen. 1005 01:19:14,316 --> 01:19:17,385 "Ik hoor de boom takken kraken. 1006 01:19:18,386 --> 01:19:22,190 "Soms is het zo de tijd loopt achteruit. 1007 01:19:23,024 --> 01:19:25,193 "Dingen die gemaakt zijn zijn onopgemaakt. 1008 01:19:27,062 --> 01:19:30,365 "Ik loop door het bos alsof ik naast de wereld stond. 1009 01:19:31,566 --> 01:19:34,936 ‘Alsof de werkelijkheid verscheurd was uit elkaar, en daardoor, 1010 01:19:35,036 --> 01:19:38,006 "Ik kan elders zien, de andere kant. 1011 01:19:39,674 --> 01:19:42,611 'Het veld verschijnt en ik zit erin. 1012 01:19:42,711 --> 01:19:45,781 "Dan verdwijnt het en ik kom terug. 1013 01:19:47,883 --> 01:19:50,519 "Tijd, zowel hier als daar, versnelt, 1014 01:19:50,619 --> 01:19:51,653 "en alles glijdt weg." 1015 01:19:51,753 --> 01:19:55,090 {\an8}(Zachte elektronische muziek) 1016 01:19:55,190 --> 01:20:05,033 {\an8}♪ 1017 01:20:05,133 --> 01:20:15,043 {\an8}♪ 1018 01:20:15,143 --> 01:20:25,053 {\an8}♪ 1019 01:20:25,153 --> 01:20:34,930 {\an8}♪ 1020 01:20:35,030 --> 01:20:44,105 {\an8}♪ 1021 01:20:44,206 --> 01:20:54,049 {\an8}♪ 1022 01:20:54,149 --> 01:21:03,491 {\an8}♪ 1023 01:21:03,592 --> 01:21:13,568 {\an8}♪ 1024 01:21:19,674 --> 01:21:21,076 Goede nacht. 1025 01:21:23,278 --> 01:21:24,546 {\an8}(Knuffelen) 1026 01:21:24,646 --> 01:21:26,848 {\an8}(Verre treinhoorn) 1027 01:21:30,685 --> 01:21:32,754 {\an8}(Krekels fluiten) 1028 01:21:32,854 --> 01:21:36,458 {\an8}(Verre treinhoorn) 1029 01:21:36,558 --> 01:21:40,996 {\an8}(ventilator slaat) 1030 01:21:45,233 --> 01:21:47,502 {\an8}(Rruisen) 1031 01:21:47,602 --> 01:21:48,870 {\an8}Hé. 1032 01:21:54,709 --> 01:21:56,177 Kun je niet slapen? 1033 01:22:00,548 --> 01:22:02,083 {\an8}Hé. 1034 01:22:07,455 --> 01:22:10,825 {\an8}(Tevreden zucht) 1035 01:22:10,926 --> 01:22:15,263 {\an8}(Zacht zingen) ♪ Agaat ♪ 1036 01:22:20,402 --> 01:22:21,536 {\an8}Agaat. 1037 01:22:24,105 --> 01:22:28,643 {\an8}(Glinsterende klanken) 1038 01:22:36,851 --> 01:22:40,121 {\an8}(Kussen) 1039 01:22:40,555 --> 01:22:42,590 Nogmaals, alstublieft. 1040 01:22:42,691 --> 01:22:48,496 {\an8}♪ 1041 01:22:48,596 --> 01:22:50,665 {\an8}(Kussen) 1042 01:22:50,765 --> 01:22:54,069 {\an8}♪ 1043 01:22:54,169 --> 01:22:57,539 {\an8}(Krekels fluiten) 1044 01:22:58,840 --> 01:23:00,442 Blijf bij mij. 1045 01:23:00,542 --> 01:23:02,377 Mama? 1046 01:23:02,477 --> 01:23:05,513 {\an8}(Krekels fluiten) 1047 01:23:05,613 --> 01:23:13,021 {\an8}♪ 1048 01:23:13,121 --> 01:23:22,130 {\an8}(piepende ademhaling) 1049 01:23:22,230 --> 01:23:31,806 {\an8}♪ 1050 01:23:31,906 --> 01:23:37,579 {\an8}(piepende ademhaling) 1051 01:23:37,679 --> 01:23:47,222 {\an8}♪ 1052 01:23:47,322 --> 01:23:56,998 {\an8}♪ 1053 01:23:57,098 --> 01:23:59,401 {\an8}(Diep ademhalen, adem uit) 1054 01:23:59,501 --> 01:24:02,404 {\an8}♪ 1055 01:24:02,504 --> 01:24:10,245 {\an8}♪ 1056 01:24:10,345 --> 01:24:18,119 {\an8}♪ 1057 01:24:18,219 --> 01:24:25,827 {\an8}♪ 1058 01:24:25,927 --> 01:24:30,498 {\an8}(Honden grommen) 1059 01:24:30,598 --> 01:24:40,442 {\an8}♪ 1060 01:24:40,542 --> 01:24:50,418 {\an8}♪ 1061 01:24:50,518 --> 01:25:00,361 {\an8}♪ 1062 01:25:00,462 --> 01:25:10,305 {\an8}♪ 1063 01:25:10,405 --> 01:25:20,248 {\an8}♪ 1064 01:25:20,348 --> 01:25:30,225 {\an8}♪ 1065 01:25:30,325 --> 01:25:40,068 {\an8}♪ 1066 01:25:40,168 --> 01:25:42,470 Het is alsof ik te veel denk. 1067 01:25:42,570 --> 01:25:45,340 {\an8}♪ 1068 01:25:45,440 --> 01:25:49,944 Soms heb ik er zin in Ik kom van een andere planeet. 1069 01:25:50,044 --> 01:25:52,447 Ik kan het me vertellen. 1070 01:25:52,547 --> 01:25:55,984 Zo voelde ik me voordat ik Frankrijk verliet. 1071 01:25:56,084 --> 01:25:57,886 Daarom ben ik vertrokken. 1072 01:25:57,986 --> 01:26:05,793 {\an8}♪ 1073 01:26:05,894 --> 01:26:10,965 Toen ik klein was, zei je je zou er altijd voor me zijn, 1074 01:26:11,065 --> 01:26:13,334 maar dat is niet echt waar. 1075 01:26:13,434 --> 01:26:17,071 Het geldt voor als zolang ik besta. 1076 01:26:17,172 --> 01:26:19,774 Maar op een dag, je zult niet meer bestaan. 1077 01:26:19,874 --> 01:26:22,410 Op een dag zul jij dat ook niet meer doen. 1078 01:26:22,510 --> 01:26:23,912 {\an8}♪ 1079 01:26:24,012 --> 01:26:27,382 Zo is het, wij komen en wij gaan. 1080 01:26:27,482 --> 01:26:31,920 We weten niet waar we vandaan komen of waar we heen gaan. 1081 01:26:32,020 --> 01:26:35,757 We kunnen dus nooit voor altijd zeggen. 1082 01:26:35,857 --> 01:26:38,493 Nee, nooit. 1083 01:26:38,593 --> 01:26:41,362 {\an8}(Tas ritsen) 1084 01:26:41,462 --> 01:26:48,836 {\an8}♪ 1085 01:26:48,937 --> 01:26:56,444 {\an8}♪ 1086 01:26:56,544 --> 01:27:04,052 {\an8}♪ 1087 01:27:04,152 --> 01:27:06,387 Waar ben je gekomen van, verschijning? 1088 01:27:06,487 --> 01:27:08,856 {\an8}♪ 1089 01:27:08,957 --> 01:27:10,291 Van elders. 1090 01:27:10,391 --> 01:27:11,192 {\an8}♪ 1091 01:27:11,292 --> 01:27:13,294 Waar ga je heen, luchtspiegeling? 1092 01:27:13,394 --> 01:27:22,971 {\an8}♪ 1093 01:27:25,406 --> 01:27:27,408 Ik wil dat je blijft. 1094 01:27:43,591 --> 01:27:46,661 {\an8}(Treinsignaal klinkt) 1095 01:27:46,761 --> 01:27:48,796 {\an8}(Rammelend) 1096 01:27:48,896 --> 01:27:51,266 {\an8}(sissen) 1097 01:27:51,366 --> 01:27:54,569 {\an8}(Treinsignaal klinkt) 1098 01:27:59,507 --> 01:28:02,543 {\an8}(Treinfluit echoot) 1099 01:28:11,252 --> 01:28:15,089 {\an8}(Treinsignaal klinkt) 1100 01:28:15,189 --> 01:28:19,193 {\an8}(Treinfluit echo) 1101 01:28:19,294 --> 01:28:22,964 {\an8}(Treinsignaal achteruitrijden) 1102 01:28:23,064 --> 01:28:26,801 {\an8}(griezelige omgekeerde audio) 1103 01:28:33,074 --> 01:28:37,712 {\an8}(Treinremmen piepen) 1104 01:28:44,018 --> 01:28:48,456 {\an8}(Muzikaal hydraulisch piepen) 1105 01:28:48,556 --> 01:28:56,664 {\an8}♪ 1106 01:28:56,764 --> 01:29:04,839 {\an8}♪ 1107 01:29:04,939 --> 01:29:13,014 {\an8}♪ 1108 01:29:13,114 --> 01:29:21,289 {\an8}♪ 1109 01:29:21,389 --> 01:29:23,291 {\an8}(Treingerommel vervaagt) 1110 01:29:23,391 --> 01:29:27,095 {\an8}(Laag gerommel) 1111 01:29:27,195 --> 01:29:35,436 {\an8}♪ 1112 01:29:35,536 --> 01:29:43,578 {\an8}♪ 1113 01:29:43,678 --> 01:29:51,719 {\an8}♪ 1114 01:29:51,819 --> 01:29:59,861 {\an8}♪ 1115 01:29:59,961 --> 01:30:08,069 {\an8}♪ 1116 01:30:08,169 --> 01:30:15,910 {\an8}(Knetterend gerommel) 1117 01:30:16,010 --> 01:30:25,453 {\an8}♪ 1118 01:30:25,553 --> 01:30:29,724 {\an8}(Pulserende hartslag) 1119 01:30:29,824 --> 01:30:36,230 {\an8}♪ 1120 01:30:36,330 --> 01:30:39,500 {\an8}(Het pulseren stopt) 1121 01:30:39,600 --> 01:30:48,009 {\an8}♪ 1122 01:30:48,109 --> 01:30:56,717 {\an8}♪ 1123 01:30:56,818 --> 01:30:59,720 {\an8}(Hond hijgen) 1124 01:31:02,523 --> 01:31:04,625 Ik begrijp het niet allemaal. 1125 01:31:07,328 --> 01:31:08,830 Doe... 1126 01:31:11,098 --> 01:31:12,667 Bestaan ik? 1127 01:31:17,638 --> 01:31:25,847 {\an8}(Onduidelijke zang) 1128 01:31:25,947 --> 01:31:33,821 {\an8}(Onduidelijke zang) 1129 01:31:33,921 --> 01:31:43,264 {\an8}♪ 1130 01:31:43,364 --> 01:31:52,907 {\an8}♪ 1131 01:31:53,007 --> 01:32:02,316 {\an8}♪ 1132 01:32:02,416 --> 01:32:11,959 {\an8}♪ 1133 01:32:12,059 --> 01:32:21,602 {\an8}♪ 1134 01:32:21,702 --> 01:32:31,012 {\an8}♪ 1135 01:32:31,112 --> 01:32:40,655 {\an8}♪ 1136 01:32:40,755 --> 01:32:50,064 {\an8}♪ 1137 01:32:50,164 --> 01:32:59,707 {\an8}♪ 1138 01:32:59,807 --> 01:33:09,250 {\an8}♪ 1139 01:33:09,350 --> 01:33:11,152 Zie jij de trein passeren? 1140 01:33:11,252 --> 01:33:12,887 Nee, maar ik hoor het. 1141 01:33:12,987 --> 01:33:14,455 {\an8}♪ 1142 01:33:14,555 --> 01:33:16,757 Waar gaat het heen? 1143 01:33:16,857 --> 01:33:20,561 Het overschrijdt de grens aan het einde van het bos. 1144 01:33:20,661 --> 01:33:23,097 De grens met een ander land? 1145 01:33:23,197 --> 01:33:24,665 Nee. 1146 01:33:24,765 --> 01:33:28,069 De grens tussen ons en alles wat we niet weten. 1147 01:33:28,169 --> 01:33:33,407 {\an8}♪ 1148 01:33:33,507 --> 01:33:34,875 Het is ergens anders. 1149 01:33:34,976 --> 01:33:43,651 {\an8}♪ 1150 01:33:43,751 --> 01:33:52,226 {\an8}♪ 1151 01:33:52,326 --> 01:34:01,002 {\an8}♪ 1152 01:34:01,102 --> 01:34:09,810 {\an8}♪ 1153 01:34:09,910 --> 01:34:18,386 {\an8}♪ 1154 01:34:18,486 --> 01:34:27,161 {\an8}♪ 1155 01:34:27,261 --> 01:34:36,003 {\an8}♪ 1156 01:34:36,103 --> 01:34:41,742 {\an8}(Harde ademhaling) 1157 01:34:41,842 --> 01:34:50,284 {\an8}♪ 1158 01:34:50,384 --> 01:34:58,993 {\an8}♪ 1159 01:34:59,093 --> 01:35:07,501 {\an8}♪ 1160 01:35:07,601 --> 01:35:16,210 {\an8}♪ 1161 01:35:16,310 --> 01:35:24,919 {\an8}♪ 1162 01:35:25,019 --> 01:35:33,494 {\an8}♪ 1163 01:35:33,594 --> 01:35:37,832 {\an8}(Menigte-gedoe) 1164 01:35:37,932 --> 01:35:46,941 {\an8}♪ 1165 01:35:47,041 --> 01:35:50,211 {\an8}(Rammelend) 1166 01:35:50,311 --> 01:35:54,648 {\an8}♪ 1167 01:35:54,749 --> 01:36:01,956 {\an8}(Deur rommelt) 1168 01:36:02,056 --> 01:36:08,863 {\an8}♪ 1169 01:36:08,963 --> 01:36:15,569 {\an8}♪ 1170 01:36:15,669 --> 01:36:22,543 {\an8}♪ 1171 01:36:22,643 --> 01:36:28,482 {\an8}(Sissend) 1172 01:36:28,582 --> 01:36:35,289 {\an8}♪ 1173 01:36:35,389 --> 01:36:42,163 {\an8}♪ 1174 01:36:42,263 --> 01:36:46,867 {\an8}(Man mompelt) 1175 01:36:46,967 --> 01:36:56,343 {\an8}♪ 1176 01:36:56,443 --> 01:37:06,020 {\an8}♪ 1177 01:37:06,120 --> 01:37:15,529 {\an8}♪ 1178 01:37:15,629 --> 01:37:25,206 {\an8}♪ 1179 01:37:25,306 --> 01:37:34,882 {\an8}♪ 1180 01:37:34,982 --> 01:37:44,358 {\an8}♪ 1181 01:37:44,458 --> 01:37:54,068 {\an8}♪ 1182 01:37:54,168 --> 01:38:03,711 {\an8}♪ 1183 01:38:03,811 --> 01:38:07,314 Ze vertelt het mij dat elke reis uniek is. 1184 01:38:07,414 --> 01:38:11,118 Waar we in het verleden naartoe zijn gegaan wordt aan het toeval overgelaten. 1185 01:38:11,218 --> 01:38:13,287 {\an8}♪ 1186 01:38:13,387 --> 01:38:17,024 En hoe meer we reizen, hoe moeilijker het is om terug te komen. 1187 01:38:17,124 --> 01:38:17,992 {\an8}♪ 1188 01:38:18,092 --> 01:38:20,928 De verhalen worden complexer. 1189 01:38:21,028 --> 01:38:23,297 We raken gehecht aan de mensen, aan hun leven. 1190 01:38:23,397 --> 01:38:24,832 {\an8}♪ 1191 01:38:24,932 --> 01:38:26,901 Ik vertel haar waar ik heen ging, 1192 01:38:27,001 --> 01:38:29,036 over Thérèse, Agathe en het bos. 1193 01:38:29,136 --> 01:38:30,170 {\an8}♪ 1194 01:38:30,271 --> 01:38:33,274 Ik vertel haar dat ik elkaar heb ontmoet geweldige mensen daar. 1195 01:38:33,374 --> 01:38:35,509 {\an8}♪ 1196 01:38:35,609 --> 01:38:40,047 Ze zegt: 'Ik weet het. Ik was erbij.' 1197 01:38:40,147 --> 01:38:49,356 {\an8}♪ 1198 01:38:49,456 --> 01:38:58,666 {\an8}♪ 1199 01:38:58,766 --> 01:39:08,175 {\an8}♪ 1200 01:39:08,275 --> 01:39:17,484 {\an8}♪ 1201 01:39:17,584 --> 01:39:27,027 {\an8}♪ 1202 01:39:27,127 --> 01:39:36,303 {\an8}♪ 1203 01:39:36,403 --> 01:39:45,612 {\an8}♪ 1204 01:39:45,713 --> 01:39:55,155 {\an8}♪ 1205 01:39:55,255 --> 01:40:04,465 {\an8}♪ 1206 01:40:04,565 --> 01:40:13,741 {\an8}♪ 1207 01:40:13,841 --> 01:40:23,283 {\an8}♪ 1208 01:40:23,384 --> 01:40:32,659 {\an8}♪ 1209 01:40:39,333 --> 01:40:48,742 {\an8}♪ 1210 01:40:48,842 --> 01:40:58,452 {\an8}♪ 1211 01:40:58,552 --> 01:41:08,162 {\an8}♪ 1212 01:41:08,262 --> 01:41:17,671 {\an8}♪ 1213 01:41:17,771 --> 01:41:27,414 {\an8}♪ 1214 01:41:27,514 --> 01:41:37,124 {\an8}♪ 1215 01:41:37,224 --> 01:41:46,600 {\an8}♪ 1216 01:41:46,700 --> 01:41:56,310 {\an8}♪ 1217 01:41:56,410 --> 01:42:05,853 {\an8}♪ 1218 01:42:05,953 --> 01:42:15,562 {\an8}♪ 1219 01:42:15,662 --> 01:42:25,272 {\an8}♪ 1220 01:42:25,372 --> 01:42:34,781 {\an8}♪ 1221 01:42:34,882 --> 01:42:44,491 {\an8}♪ 1222 01:42:44,591 --> 01:42:54,234 {\an8}♪ 1223 01:42:54,334 --> 01:43:03,744 {\an8}♪ 1224 01:43:03,844 --> 01:43:13,453 {\an8}♪ 1225 01:43:13,554 --> 01:43:22,963 {\an8}♪ 1226 01:43:23,063 --> 01:43:32,673 {\an8}♪ 1227 01:43:32,773 --> 01:43:42,416 {\an8}♪ 1228 01:43:42,516 --> 01:43:51,925 {\an8}♪ 1229 01:43:52,025 --> 01:44:01,602 {\an8}♪ 1230 01:44:01,702 --> 01:44:11,311 {\an8}♪ 1231 01:44:11,411 --> 01:44:20,854 {\an8}♪ 1232 01:44:20,954 --> 01:44:30,564 {\an8}♪ 1233 01:44:30,664 --> 01:44:40,073 {\an8}♪ 1234 01:44:40,173 --> 01:44:49,783 {\an8}♪ 1235 01:44:49,883 --> 01:44:59,559 {\an8}♪