1
00:01:26,420 --> 00:01:28,410
¿Cómo está, señor?
2
00:01:28,410 --> 00:01:31,510
Sabes por qué te detuve, ¿verdad?
Licencia, por favor.
3
00:01:31,510 --> 00:01:33,950
Por supuesto. Estaría feliz de hacerlo.
4
00:01:35,480 --> 00:01:37,030
Veamos aquí.
5
00:01:42,690 --> 00:01:44,030
¿Que estás haciendo en este momento?
6
00:01:44,030 --> 00:01:46,870
Lo siento, está tardando tanto.
7
00:01:46,870 --> 00:01:49,850
¿Estás sobornando a un oficial de policía?
8
00:01:49,850 --> 00:01:52,720
- No es así.
- Deja de avergonzarte. Salga.
9
00:01:52,720 --> 00:01:54,230
Espera un segundo.
10
00:01:54,830 --> 00:01:57,260
Increíble.
11
00:01:57,260 --> 00:01:59,140
Salir.
12
00:02:00,650 --> 00:02:04,170
Estás bastante tenso, ¿no?
13
00:02:05,970 --> 00:02:08,540
Ven por aquí.
14
00:02:15,080 --> 00:02:17,550
Perdón por los problemas de ahora.
15
00:02:17,550 --> 00:02:21,030
Es porque hay un
cámara de seguridad allá arriba.
16
00:02:21,030 --> 00:02:23,080
Pero esta es una zona segura.
17
00:02:27,110 --> 00:02:30,070
- ¿Disculpe?
- Sabes.
18
00:02:30,070 --> 00:02:33,240
Estabas a punto de darme
un pequeño regalo antes.
19
00:02:33,240 --> 00:02:36,530
¿Lo fui?
20
00:02:36,530 --> 00:02:40,680
Solo estaba tratando de sacar algunos billetes.
ya que no podía cerrar mi billetera.
21
00:02:40,680 --> 00:02:45,970
Vaya, ¿hablas en serio ahora mismo?
22
00:02:45,970 --> 00:02:51,920
Bien, entonces te daré la peor.
Dame tu licencia.
23
00:02:51,920 --> 00:02:55,030
Ah, claro, la licencia.
24
00:02:55,740 --> 00:02:57,430
Vamos a ver. Aquí.
25
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
[Abogado Bong Sang Pil]
26
00:03:03,140 --> 00:03:05,700
Eres abogado. ¿Así que lo que?
27
00:03:07,610 --> 00:03:13,160
Oficial Park Moon Sung del departamento de tráfico.
del Departamento de Policía de Gyeonggi del Norte.
28
00:03:14,750 --> 00:03:16,120
¿Quién eres?
29
00:03:16,120 --> 00:03:20,850
Gracias por proporcionar la séptima evidencia.
30
00:03:20,850 --> 00:03:24,950
para la demanda relacionada
al soborno para mi cliente.
31
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
No, allí no. Ahí mismo.
32
00:03:32,650 --> 00:03:36,610
Esta es la evidencia de que has estado
abusar de su poder para cobrar sobornos.
33
00:03:36,610 --> 00:03:39,370
Has estado lastimando a muchos de mis clientes.
34
00:03:39,370 --> 00:03:43,010
con tus detenciones ilegales y extorsiones.
35
00:03:43,010 --> 00:03:45,490
Me aseguraré de que mis clientes
obtener una compensación justa.
36
00:03:45,490 --> 00:03:49,550
No puedes hablar en serio ahora.
37
00:03:49,550 --> 00:03:53,010
Tengo que irme. ¿Por qué no
¿Me das un boleto ahora?
38
00:03:53,010 --> 00:03:55,770
No dudes en darme una gran multa.
39
00:03:59,740 --> 00:04:01,940
¿Dónde estás?
40
00:04:01,940 --> 00:04:04,770
Estoy en camino a salvar
el contador del matón.
41
00:04:15,050 --> 00:04:17,820
Por favor, ten piedad.
42
00:04:17,820 --> 00:04:20,800
¿Tener compasión?
43
00:04:20,800 --> 00:04:25,720
He estado alardeando ante todos
que te tengo como contador.
44
00:04:25,720 --> 00:04:30,640
¿Sabes cuántos edificios compré?
¿Usando el dinero de los impuestos que me ahorraste?
45
00:04:31,280 --> 00:04:33,760
¿Por qué no me gustas?
46
00:04:39,810 --> 00:04:41,150
Bienvenido, señor.
47
00:04:41,150 --> 00:04:44,960
- ¿Qué tan mala es la situación?
- ¿No oyes el ruido de los golpes?
48
00:04:44,960 --> 00:04:49,300
Espera un segundo.
49
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
¿Qué diablos?
50
00:05:13,130 --> 00:05:14,800
¡Hola!
51
00:05:14,800 --> 00:05:17,680
Simplemente actúa con naturalidad.
52
00:05:17,680 --> 00:05:19,600
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a buscarlo!
53
00:05:19,600 --> 00:05:21,450
¡Dame eso!
54
00:05:21,450 --> 00:05:26,150
Tócame y te arrepentirás más tarde.
55
00:05:26,150 --> 00:05:28,480
Soy...
56
00:05:29,350 --> 00:05:30,910
Aquí.
57
00:05:33,200 --> 00:05:36,320
soy el representante legal
de esta maldita persona.
58
00:05:36,320 --> 00:05:38,530
Es abogado.
59
00:05:41,130 --> 00:05:44,930
¿Qué hace un abogado aquí?
¿No tienes miedo?
60
00:05:44,930 --> 00:05:48,760
Estoy aquí para explicar el
problema que tienes
61
00:05:48,760 --> 00:05:52,240
con mi cliente en lenguaje legal.
62
00:05:52,240 --> 00:05:57,280
¿Por qué sigues arrastrando la ley a esto?
¿Estamos en la corte ahora mismo?
63
00:05:57,280 --> 00:05:59,030
¡Derrótalo!
64
00:06:01,350 --> 00:06:06,460
Sabía que no serías el conversador
tipo, pero esto es peor de lo que esperaba.
65
00:06:06,460 --> 00:06:09,010
Si ese es el caso...
66
00:06:11,930 --> 00:06:14,950
Tú, allá, ven aquí.
67
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
¿Estás hablando conmigo?
68
00:06:19,370 --> 00:06:22,780
¿Cómo te atreves a tocarlo? ¡Bastardos!
69
00:06:22,780 --> 00:06:25,200
¡Esperar!
70
00:06:28,590 --> 00:06:31,830
A partir de ahora me defenderé.
71
00:06:31,830 --> 00:06:35,780
No podrás defender
a ti mismo cuando estés muerto.
72
00:06:35,780 --> 00:06:37,640
¿Qué estás haciendo? ¡Consíguelo!
73
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
¡Espera un segundo!
74
00:06:40,540 --> 00:06:44,800
No creo que lo entiendas.
Pero este es un traje de diseñador.
75
00:06:45,790 --> 00:06:48,130
No quiero que se arrugue.
76
00:06:48,130 --> 00:06:51,460
Empecemos después de que me lo quite.
77
00:06:51,460 --> 00:06:52,900
Bueno.
78
00:06:53,540 --> 00:06:55,820
¿Qué?
79
00:06:57,310 --> 00:07:00,340
Eso sumará cinco años de prisión.
80
00:07:00,340 --> 00:07:04,190
Si lo dejas, serán dos años.
Si lo levantas y lo bajas,
81
00:07:04,190 --> 00:07:06,660
el juez considerará que
como factor atenuante.
82
00:07:06,660 --> 00:07:10,650
Tu sentencia será más leve que la de aquellos que
No usé un arma en primer lugar.
83
00:07:12,190 --> 00:07:14,340
¿Qué diablos estás haciendo?
84
00:07:14,340 --> 00:07:15,990
¿Por qué no lo atacas?
85
00:07:15,990 --> 00:07:17,970
¡Esperar!
86
00:07:17,970 --> 00:07:20,600
Echa un vistazo a esto.
87
00:07:20,600 --> 00:07:22,840
Si miras aquí...
88
00:07:22,840 --> 00:07:27,510
Este es un récord de evasiones fiscales en los últimos cinco años.
años mientras dirigía la empresa.
89
00:07:27,510 --> 00:07:31,230
Si miras la evidencia aquí,
cumplirás siete años de cárcel
90
00:07:31,230 --> 00:07:33,830
por agresión agravada.
91
00:07:33,900 --> 00:07:36,200
Y si le sumas el intento de asesinato...
92
00:07:36,200 --> 00:07:39,800
Pasarán al menos 17 años
total, según el juez.
93
00:07:39,880 --> 00:07:45,580
Si denuncio la evasión fiscal al impuesto nacional
servicio, la multa será de al menos 2 mil millones de wones.
94
00:07:45,580 --> 00:07:49,240
La pérdida financiera de mi cliente.
te causó es de 800 millones de wones.
95
00:07:49,240 --> 00:07:51,960
¿Estás dispuesto a ir a
cárcel y pagar 2 mil millones de wones
96
00:07:51,960 --> 00:07:55,610
¿Recuperar 800 millones de wones?
97
00:07:59,050 --> 00:08:03,340
Este es el dinero que ganaste por ser
involucrados en todos estos negocios riesgosos.
98
00:08:03,340 --> 00:08:07,430
¿Estás realmente dispuesto a darlo todo?
¿Este país que no hizo nada por ti?
99
00:08:07,430 --> 00:08:11,030
¿Cómo sabemos que no informará?
esto al Servicio Nacional de Impuestos?
100
00:08:13,600 --> 00:08:15,960
¿Quién puede garantizar eso?
101
00:08:16,790 --> 00:08:20,210
Puedo hacer eso, Gwan Dong.
102
00:08:36,790 --> 00:08:38,900
Hola Hyungnim.
103
00:08:39,950 --> 00:08:41,380
¿Hyunnim?
104
00:08:44,300 --> 00:08:48,690
¿Estuviste involucrado en esto?
105
00:08:49,580 --> 00:08:52,600
Escuché que un gran contador
estaba buscando un nuevo trabajo.
106
00:08:53,440 --> 00:08:57,090
Le acabo de presentar a un abogado inteligente.
107
00:09:11,870 --> 00:09:13,480
Aquí está el veredicto.
108
00:09:16,200 --> 00:09:21,500
Aunque la acusada se estaba protegiendo
y su hijo de la violencia doméstica,
109
00:09:21,700 --> 00:09:24,600
las acciones del acusado salen al exterior
los límites de la autodefensa.
110
00:09:24,660 --> 00:09:27,930
Lo que ella hizo no puede ser
justificado en nuestra sociedad.
111
00:09:27,930 --> 00:09:30,400
No puede considerarse defensa propia.
112
00:09:31,090 --> 00:09:34,810
Estoy sentenciando al acusado
a 20 años de prisión.
113
00:09:37,280 --> 00:09:41,390
¡Abogado, abogado!
114
00:09:49,920 --> 00:09:51,630
¡Su Señoría!
115
00:09:52,650 --> 00:09:55,830
¿20 años? Eso es más largo que
lo que pidió el fiscal.
116
00:09:55,830 --> 00:09:57,560
¿Cómo te atreves a cuestionar el veredicto?
117
00:09:57,560 --> 00:10:00,820
La acusada fue tratada como si fuera
menos que humano durante 10 años de matrimonio.
118
00:10:00,820 --> 00:10:05,020
¿Eso justifica la
asesinato de su marido?
119
00:10:05,020 --> 00:10:07,490
Me estoy enojando ahora.
120
00:10:07,500 --> 00:10:10,800
Él la siguió hasta su refugio y
le rompió las costillas pateándola.
121
00:10:11,100 --> 00:10:12,500
¡También la golpearon con un cinturón!
122
00:10:12,510 --> 00:10:15,320
¡Se lo merecía!
123
00:10:15,320 --> 00:10:18,880
¡Qué trabajo eres!
124
00:10:18,880 --> 00:10:21,180
El acusado también fue apuñalado.
125
00:10:21,180 --> 00:10:24,680
Sucedió porque ella
¡Tenía que protegerse!
126
00:10:27,070 --> 00:10:30,130
¿La estás defendiendo porque
¿tú también eres mujer?
127
00:10:30,130 --> 00:10:33,280
¿Eh?
128
00:10:33,280 --> 00:10:36,070
Por eso las mujeres no pueden lograrlo.
129
00:10:36,070 --> 00:10:40,130
Estás haciendo que la corte huela a maquillaje.
130
00:10:40,130 --> 00:10:42,890
¿Qué estás haciendo? Sácala.
131
00:10:43,740 --> 00:10:46,450
No es porque sea mujer.
132
00:10:47,480 --> 00:10:50,510
Estoy diciendo que eres
equivocado en este caso.
133
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
No soy tu tipo.
134
00:10:57,890 --> 00:11:02,450
Mi veredicto significa...
135
00:11:03,750 --> 00:11:08,230
no tienes razon solo
porque eres juez.
136
00:11:08,230 --> 00:11:12,600
El abogado Ha Jae Yi será
suspendido por 6 meses.
137
00:11:13,900 --> 00:11:17,340
Realmente te lastimaste.
138
00:11:17,340 --> 00:11:20,470
No te ves tan bien.
139
00:11:20,470 --> 00:11:25,270
¿Crees que suspender es suficiente?
¡Deberían inhabilitarla!
140
00:11:25,270 --> 00:11:28,100
Su bufete de abogados debería ser
responsable de esto también.
141
00:11:28,970 --> 00:11:31,790
Lamento haber sido violento.
142
00:11:31,790 --> 00:11:37,530
Pero sigo creyendo que el veredicto
Estaba equivocado, sin lugar a dudas.
143
00:11:38,850 --> 00:11:40,750
Abogado Ha...
144
00:11:42,990 --> 00:11:47,120
te iba a dar un
pasa porque eres mujer.
145
00:11:47,120 --> 00:11:48,770
Pero ya no lo haré.
146
00:11:49,700 --> 00:11:51,900
te voy a meter
cárcel por golpear a un juez.
147
00:11:51,930 --> 00:11:54,610
- Sunbaenim, por favor cálmate.
- Abogado Ha...
148
00:11:54,610 --> 00:11:59,630
Le exigimos que envíe una carta.
de disculpa en el sitio web de la corte!
149
00:12:08,340 --> 00:12:09,810
Yo no...
150
00:12:09,810 --> 00:12:12,240
¿Qué? ¡Vuelve allí!
151
00:12:12,240 --> 00:12:14,980
¿Qué? ¡Ey!
152
00:12:14,980 --> 00:12:17,160
Yo no...
153
00:12:19,260 --> 00:12:21,410
hacer algo malo.
154
00:12:22,800 --> 00:12:27,030
Como abogada y como mujer...
155
00:12:28,130 --> 00:12:30,330
Estoy indignado.
156
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
¿Es usted el abogado Bong Sang Pil?
157
00:12:57,820 --> 00:12:59,740
Sí, ese soy yo.
158
00:13:02,210 --> 00:13:04,010
Esto es para ti.
159
00:13:05,340 --> 00:13:09,460
- ¿De quién es?
- Sólo soy un repartidor. No lo sé.
160
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
[A partir del 4 de abril de 2018, ha sido despedido.
- Bufete de abogados Daehan]
161
00:14:03,900 --> 00:14:07,710
El juicio del detective Oh, quien asesinó
el alcalde de Gisung, Lee Young Su
162
00:14:07,710 --> 00:14:10,600
se llevará a cabo en un Gisung
Tribunal de Distrito en 10 días.
163
00:14:10,600 --> 00:14:14,490
El juez del caso será Cha
Moon Sook del Tribunal de Distrito de Gisung,
164
00:14:14,490 --> 00:14:18,820
quien ha rechazado la nominación
para la Corte Suprema tres veces.
165
00:14:18,820 --> 00:14:22,650
El detective Oh lo niega todo.
los cargos en su contra.
166
00:14:31,930 --> 00:14:34,240
Sí, soy yo.
167
00:14:42,490 --> 00:14:43,870
Yo soy...
168
00:14:45,140 --> 00:14:48,020
Va a iniciar una empresa en Gisung.
169
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
¿Crees que ahora es un buen momento?
170
00:14:56,490 --> 00:14:59,790
Alguien me envió esto.
171
00:15:04,600 --> 00:15:07,330
¿Vas a ir a Gisung por esto?
172
00:15:07,330 --> 00:15:11,320
No, esa no es la única razón.
173
00:15:11,320 --> 00:15:13,140
¿Qué más entonces?
174
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
¿Es por esa mujer?
175
00:15:21,890 --> 00:15:23,580
Sí.
176
00:15:24,960 --> 00:15:27,180
Puedo enviar a mis hombres contigo.
Seguiré suministrando...
177
00:15:27,180 --> 00:15:31,120
Agradezco la oferta,
pero iré solo.
178
00:15:31,120 --> 00:15:33,480
Eres tan testarudo.
179
00:15:33,480 --> 00:15:36,350
Eres igual que tu mamá.
180
00:15:37,940 --> 00:15:39,670
Lo siento, Hyungnim.
181
00:15:39,670 --> 00:15:43,770
La forma en que me llamas "Hyungnim"
Suena tan doloroso de repente.
182
00:15:44,760 --> 00:15:46,270
Sang Pil!
183
00:15:47,890 --> 00:15:50,920
Sí, tío.
184
00:15:52,050 --> 00:15:53,740
Bebamos.
185
00:16:12,890 --> 00:16:16,640
Quiero vivir honorablemente como tú.
186
00:16:17,960 --> 00:16:21,240
Pero la vida es muy dura.
187
00:16:29,540 --> 00:16:31,980
¿Qué le voy a decir?
188
00:16:33,840 --> 00:16:37,880
Lo siento, papá.
189
00:17:14,320 --> 00:17:17,640
Dicen que el tiempo lo cura todo.
190
00:17:19,560 --> 00:17:23,930
Pero esos son los que
No me he lastimado antes.
191
00:17:30,010 --> 00:17:33,630
[Episodio 1]
192
00:17:34,800 --> 00:17:39,400
[Bienvenidos a la ciudad de Gisung]
193
00:17:44,090 --> 00:17:47,210
Hyungnim, nunca lo he visto
niebla como esta antes.
194
00:17:47,220 --> 00:17:51,050
Siento que estoy en el cielo.
195
00:18:06,100 --> 00:18:11,000
Cuando murió mi madre, el tiempo se detuvo para mí.
196
00:18:18,010 --> 00:18:21,510
Escúchame atentamente.
197
00:18:22,400 --> 00:18:27,100
Nunca vuelvas a Gisung.
198
00:18:27,700 --> 00:18:32,480
Nunca confíes en nadie de Gisung. ¿Está bien?
199
00:18:32,480 --> 00:18:34,900
¡Nadie!
200
00:18:37,410 --> 00:18:40,840
Históricamente, un juez tiene
sido una ocupación masculina.
201
00:18:40,840 --> 00:18:44,210
Pero hay una jueza,
elegido por Asian Times,
202
00:18:44,210 --> 00:18:48,140
que obtuvo un título internacional
reputación, está en Gisung.
203
00:18:48,140 --> 00:18:52,220
Tendremos una conversación
con el juez Cha Moon Sook.
204
00:18:52,220 --> 00:18:55,780
Este es Cha Moon Sook.
Gracias por invitarme.
205
00:18:55,780 --> 00:18:59,430
¿El juez Cha fue elegido por Asian Times?
206
00:18:59,430 --> 00:19:04,230
¿Se siente incómodo al escuchar
¿Sobre su reputación en Gisung?
207
00:19:04,230 --> 00:19:06,490
Ay, Hyungnim.
208
00:19:06,490 --> 00:19:09,080
Es un gran honor...
209
00:19:09,080 --> 00:19:13,570
Trabajaré duro por la ley y la justicia.
210
00:19:49,640 --> 00:19:54,580
El tren estará llegando
en la estación Gisung en breve.
211
00:19:54,580 --> 00:19:59,940
Para aquellos de ustedes que están bajando
En esta estación, nos vemos de nuevo.
212
00:20:35,940 --> 00:20:40,670
El quinto piso es la oficina de préstamos privados.
213
00:20:40,670 --> 00:20:44,110
Son un grupo de matones que estafan
la gente del barrio.
214
00:20:44,760 --> 00:20:47,580
¡Guau, mira esto!
215
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
Eso es genial.
216
00:20:49,020 --> 00:20:51,580
Costará unos 40 millones.
Ganó para revestir las ventanas.
217
00:20:51,580 --> 00:20:54,070
¡Démonos prisa y vámonos!
218
00:20:54,070 --> 00:20:56,710
¿Cómo atraes a los lobos?
que tienen frio y hambre?
219
00:20:56,710 --> 00:20:58,140
¿Disculpe?
220
00:20:58,710 --> 00:21:02,100
¿Estás pensando en utilizarlos?
221
00:21:02,100 --> 00:21:04,720
Tengo que abrir una empresa aquí.
222
00:21:04,720 --> 00:21:09,840
Este edificio tiene más de 40 años.
No sabes cuándo colapsará.
223
00:21:11,370 --> 00:21:14,490
¡Traeré las cosas arriba!
224
00:21:14,490 --> 00:21:19,480
- ¿A dónde deberíamos ir?
- ¡Haewoondae!
225
00:21:19,480 --> 00:21:22,000
- Vamos a...
-¡Jejudo!
226
00:21:22,000 --> 00:21:27,680
- Vamos a...
- ¡Hawái!
227
00:21:27,680 --> 00:21:30,330
¡Hawái!
228
00:21:30,330 --> 00:21:34,120
¿Estás loco? Eres el primer cliente hoy.
229
00:21:34,120 --> 00:21:38,400
¿Cuanto necesitas? no lo hace
Parece que necesitarías mucho.
230
00:21:38,400 --> 00:21:41,710
Pero a veces obtienes
en situaciones complicadas.
231
00:21:41,710 --> 00:21:44,350
Pandilla Geum.
232
00:21:44,350 --> 00:21:46,170
¿Tú?
233
00:21:55,370 --> 00:21:57,390
Sigue siendo lo mismo.
234
00:22:01,390 --> 00:22:03,770
[Bong Sang Pil]
235
00:22:08,220 --> 00:22:11,880
[Bong Sang Pil]
236
00:22:14,590 --> 00:22:17,050
[Bong Sang Pil]
237
00:22:20,500 --> 00:22:24,900
[Bong Sang Pil]
238
00:22:24,940 --> 00:22:27,790
¿Por qué pusiste mi nombre en él?
239
00:22:29,910 --> 00:22:34,980
Algún día volveré aquí.
240
00:22:34,980 --> 00:22:39,040
Lamento no tener dinero.
241
00:22:39,040 --> 00:22:41,460
Tenemos que movernos de nuevo.
242
00:22:42,380 --> 00:22:45,900
Está bien. esto es parte
de una experiencia de vida.
243
00:22:45,900 --> 00:22:48,440
Eres un buen chico.
244
00:22:50,330 --> 00:22:52,790
¡Bien!
245
00:22:56,950 --> 00:22:59,060
¡Mamá!
246
00:22:59,060 --> 00:23:00,620
Mira esto.
247
00:23:02,670 --> 00:23:04,590
¿Qué es esto?
248
00:23:04,590 --> 00:23:08,180
Eres abogado y los abogados tienen que ganar.
249
00:23:08,180 --> 00:23:10,770
Lo sabes muy bien.
250
00:23:10,770 --> 00:23:14,700
- Yo también quiero ser abogado cuando sea mayor.
- ¿En realidad?
251
00:23:14,700 --> 00:23:17,490
¿Cómo luchan los abogados?
252
00:23:17,490 --> 00:23:19,990
No tienen espadas ni pistolas.
253
00:23:19,990 --> 00:23:23,640
Los abogados luchan con la ley.
254
00:23:23,640 --> 00:23:25,300
¿Con la ley?
255
00:23:26,630 --> 00:23:31,950
Los abogados sólo pelean con
la ley en el tribunal.
256
00:23:31,950 --> 00:23:34,420
- ¡Con la ley!
- Así es.
257
00:23:43,520 --> 00:23:45,460
Con la ley.
258
00:23:45,460 --> 00:23:49,010
Sr. Traje, ¿qué está haciendo aquí?
259
00:23:49,650 --> 00:23:51,190
¿No necesitas dinero?
260
00:23:51,190 --> 00:23:54,190
Ustedes tendrán que irse.
261
00:23:54,190 --> 00:23:55,590
¿Dejar?
262
00:23:57,770 --> 00:23:59,640
¡Callarse la boca!
263
00:24:01,120 --> 00:24:02,660
¿Dejar qué?
264
00:24:02,660 --> 00:24:07,690
Este lugar, la oficina.
265
00:24:09,920 --> 00:24:13,060
¿Este hombre se engaña?
266
00:24:13,060 --> 00:24:16,970
¿Quién crees que eres?
267
00:24:16,970 --> 00:24:22,510
Sería bueno si entendieras
la primera vez que lo dije.
268
00:24:22,510 --> 00:24:24,160
¡Cierra la puerta!
269
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
¿Qué diablos?
270
00:24:38,500 --> 00:24:40,900
[Estudio fotográfico de Ha]
271
00:24:46,450 --> 00:24:48,550
Bienvenido.
272
00:24:56,790 --> 00:25:00,310
¿Quién es este? ¿Es este el abogado Ha?
273
00:25:00,310 --> 00:25:02,180
¿Qué estabas haciendo?
274
00:25:02,180 --> 00:25:04,370
Lo habitual.
275
00:25:06,300 --> 00:25:10,290
Todos estos fideos están hinchados.
276
00:25:10,290 --> 00:25:15,460
Son el doble de ricas si las calientas.
en el microondas. Más relleno también.
277
00:25:16,970 --> 00:25:18,730
Guau.
278
00:25:25,030 --> 00:25:29,460
¿No quieres saber por qué yo?
regresaste de repente?
279
00:25:32,870 --> 00:25:39,420
Simplemente vas a decir "¿Es así?" si
Te dije que me despidieron. ¿No es así?
280
00:25:39,420 --> 00:25:44,150
¿Quieres ir a ver un juicio más tarde?
281
00:25:44,150 --> 00:25:46,030
Cha Moon Sook será el juez.
282
00:25:47,020 --> 00:25:48,730
¿Debemos?
283
00:25:50,290 --> 00:25:52,580
¿Qué le hiciste a mi hyung?
284
00:25:52,580 --> 00:25:56,180
Mi estómago... ¿Tengo que ir al médico?
285
00:25:57,540 --> 00:25:59,060
Sr. Choi.
286
00:25:59,920 --> 00:26:04,290
- ¿Por qué eres tan lento?
- ¿Estás bien?
287
00:26:04,290 --> 00:26:07,500
- Ya terminé.
- ¿Qué?
288
00:26:08,060 --> 00:26:10,320
Entonces...
289
00:26:10,320 --> 00:26:13,130
¿Cómo debería llamar a esto?
caballero aquí mismo?
290
00:26:13,130 --> 00:26:16,410
Estarás comunicándote con
Gerente Tae de ahora en adelante.
291
00:26:16,410 --> 00:26:18,090
¿Gerente?
292
00:26:19,010 --> 00:26:21,580
¿Es este el famoso...?
293
00:26:22,050 --> 00:26:23,590
Gerente?
294
00:26:24,960 --> 00:26:27,730
¿Podrías decirme qué está pasando?
295
00:26:27,730 --> 00:26:31,400
El señor Sang Pil decidió cuidar de nosotros.
296
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
¡Pandilla Daewoong!
297
00:26:34,400 --> 00:26:37,510
soy tu hermano menor
a partir de hoy.
298
00:26:37,510 --> 00:26:38,830
¿Qué?
299
00:26:38,830 --> 00:26:42,090
¡Bienvenidos a Gisung!
300
00:26:42,090 --> 00:26:44,790
¡Bienvenido!
301
00:27:18,840 --> 00:27:22,220
Sé por qué volviste.
302
00:27:22,220 --> 00:27:24,250
La cosa es...
303
00:27:25,600 --> 00:27:27,420
Lo siento.
304
00:27:28,550 --> 00:27:31,970
Me da vergüenza ver al juez Cha.
305
00:27:32,690 --> 00:27:35,380
Creo que ella me entenderá.
306
00:27:35,380 --> 00:27:38,200
No seas tan orgulloso.
307
00:27:45,460 --> 00:27:48,550
¿Aún odias a Yeon Hee?
308
00:27:48,550 --> 00:27:53,230
Escuché que otros papás son tontos por
sus hijas. Tengo tanta mala suerte.
309
00:27:54,040 --> 00:27:57,150
Sólo necesitamos un tonto en la familia.
310
00:27:59,820 --> 00:28:03,500
Supongo que soy un tonto para ti.
311
00:28:03,500 --> 00:28:07,150
El juez entra en la sala. Todos se levantan.
312
00:28:19,340 --> 00:28:21,630
Por favor tomen asiento.
313
00:28:26,480 --> 00:28:29,570
Gracias a todos por venir.
314
00:28:29,570 --> 00:28:33,490
Esta es una ciudad que
comprometido con la justicia.
315
00:28:34,660 --> 00:28:38,420
El interés de los ciudadanos de Gisung por la ley
316
00:28:38,420 --> 00:28:41,150
me hace sentir motivado.
317
00:28:42,320 --> 00:28:45,810
Este juicio para una mujer que
terminó matando a su marido
318
00:28:45,810 --> 00:28:49,710
después de recibir una amenaza de muerte y
319
00:28:49,710 --> 00:28:55,050
pasando por numerosas situaciones de violencia doméstica.
320
00:28:55,050 --> 00:28:59,080
He estado trabajando en Gisung.
Tribunal de Distrito durante 30 años
321
00:28:59,080 --> 00:29:03,330
y en el momento en que anuncio el veredicto
Siempre es la parte más difícil.
322
00:29:03,330 --> 00:29:05,530
Aquí está el veredicto.
323
00:29:08,830 --> 00:29:13,080
La ley y el orden han sido
perturbada por la violencia doméstica.
324
00:29:13,080 --> 00:29:16,160
Y la ley y el orden no deberían
estar por encima de la vida de las personas.
325
00:29:17,220 --> 00:29:21,720
No debe haber violencia
detenido con un asesinato.
326
00:29:22,640 --> 00:29:25,470
Pero tengo una idea diferente.
327
00:29:25,470 --> 00:29:30,450
Las mujeres no tienen forma de defenderse
328
00:29:30,450 --> 00:29:34,210
cuando los hombres con superior
la fuerza física los ataca.
329
00:29:34,210 --> 00:29:36,860
Mujeres que se someten a violencia continua
330
00:29:36,860 --> 00:29:41,540
muchas veces lo hacen por
bien de sus hijos.
331
00:29:42,410 --> 00:29:45,660
El acusado tomó una decisión extrema.
332
00:29:45,660 --> 00:29:49,000
para evitar la violencia inhumana.
333
00:29:49,000 --> 00:29:52,710
Como juez, no tengo la
confianza para castigarla.
334
00:29:53,620 --> 00:29:58,200
Este caso se trata de
335
00:29:58,200 --> 00:30:01,560
una persona que tuvo que defenderse
336
00:30:01,560 --> 00:30:05,380
para salvar su vida de una amenaza extrema.
337
00:30:05,380 --> 00:30:07,120
Por lo tanto,
338
00:30:07,120 --> 00:30:11,200
Declaro inocente al acusado.
339
00:30:27,580 --> 00:30:31,230
El juez Cha Moon Sook es
340
00:30:31,230 --> 00:30:33,470
Madre Teresa de Gisung.
341
00:30:33,470 --> 00:30:37,920
Lo sé. Ella también ha sido muy consistente.
342
00:30:39,850 --> 00:30:42,520
creo que tienes que ser talentoso
para trabajar en este campo.
343
00:30:43,950 --> 00:30:45,330
¿Quién llama?
344
00:30:45,330 --> 00:30:48,350
No es nada. hay un
cliente en el estudio.
345
00:30:48,350 --> 00:30:52,740
¿Por qué no vas a saludar a
Juez Cha y vuelve a casa.
346
00:30:52,800 --> 00:30:53,830
¡Papá!
347
00:30:53,830 --> 00:30:57,500
He oído que te han inhabilitado.
348
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
No fui inhabilitado. Me suspendieron.
349
00:31:00,430 --> 00:31:03,690
Deberías haberlo manejado profesionalmente.
350
00:31:03,700 --> 00:31:05,970
- No deberías recurrir a los puños.
- Lo sé.
351
00:31:06,000 --> 00:31:09,600
Debería haber sido más elegante como tú.
Supongo que soy de sangre caliente.
352
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Es bueno tener sangre caliente.
353
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Eso significa que todavía eres puro.
354
00:31:14,190 --> 00:31:16,300
Gracias por el gran juicio, su señoría.
355
00:31:16,330 --> 00:31:17,370
¿Cuándo volviste?
356
00:31:18,030 --> 00:31:19,210
¿Fue para el juicio?
357
00:31:19,300 --> 00:31:21,500
Le dio un puñetazo a un juez en la cara.
358
00:31:21,600 --> 00:31:24,300
Creo que fue claramente un caso mal juzgado.
359
00:31:25,670 --> 00:31:28,060
No se desanime por estar suspendido.
360
00:31:28,100 --> 00:31:32,500
Pierdes cuando abandonas la lucha.
361
00:31:32,810 --> 00:31:34,360
Por supuesto, su señoría.
362
00:31:35,430 --> 00:31:36,640
Venga conmigo.
363
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
¡Date prisa!
364
00:31:50,820 --> 00:31:53,390
¿Qué estás haciendo?
365
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
¡No hice nada!
366
00:31:57,200 --> 00:31:59,800
¿Cuál es tu excusa?
367
00:32:00,070 --> 00:32:04,860
¡Papá! ¿Qué diablos estás haciendo?
368
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
Esto no es para una mujer.
369
00:32:07,750 --> 00:32:12,140
Soy conocido por ser un caballero en este campo.
370
00:32:12,160 --> 00:32:13,740
¿Una mujer?
371
00:32:15,600 --> 00:32:19,500
¿Quieres que una mujer te golpee?
372
00:32:19,600 --> 00:32:24,500
¡Qué miedo! ¿Por qué no te vas?
373
00:32:24,700 --> 00:32:28,020
Esto es entre el prestatario y yo.
374
00:32:28,040 --> 00:32:29,490
¿Un prestatario?
375
00:32:31,200 --> 00:32:32,900
¿Qué sois, usureros?
376
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
Puedo entender lo curioso que tienes.
377
00:32:36,620 --> 00:32:41,870
Pero la ley es muy estricta hoy en día. no puedo
Incluso habla con miembros de tu familia sobre esto.
378
00:32:41,900 --> 00:32:43,500
¿La ley?
379
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
Ustedes...
380
00:32:48,300 --> 00:32:50,900
Soy abogado, ¿vale?
381
00:32:51,810 --> 00:32:53,030
¿Un abogado?
382
00:32:53,620 --> 00:32:56,140
Entonces debes entender la ley.
383
00:32:56,160 --> 00:32:57,590
Entonces deberías salir de la habitación.
384
00:32:57,650 --> 00:33:01,050
Quiero proteger la información privada.
385
00:33:04,600 --> 00:33:05,500
Papá.
386
00:33:07,100 --> 00:33:10,200
¿Le pediste dinero prestado a esta gente?
387
00:33:10,370 --> 00:33:15,040
¿Podrías explicarle la ley a tu padre?
388
00:33:15,100 --> 00:33:18,200
Volveré pronto. no lo hagas
olvídate del interés.
389
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
¡Vamos!
390
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
¿Obtuviste algo de esto?
391
00:33:22,900 --> 00:33:26,300
Papá. ¿Qué está sucediendo?
392
00:33:27,300 --> 00:33:29,440
¿Qué es esto?
393
00:33:40,400 --> 00:33:43,500
- Buen trabajo.
- No puede ser tan grueso.
394
00:33:43,600 --> 00:33:45,380
Hola, Hyungnim.
395
00:33:45,390 --> 00:33:47,950
¡Oye, oye, oye!
396
00:33:47,970 --> 00:33:49,110
¡Muévete!
397
00:33:49,130 --> 00:33:53,000
¿No te dije que limpiaras eso?
398
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Sí, Hyungnim.
399
00:33:59,200 --> 00:34:02,910
Oye, oye, empaca eso primero.
400
00:34:03,400 --> 00:34:04,900
¡Ponlo ahí arriba!
401
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
¿Qué estás haciendo aquí?
402
00:34:10,400 --> 00:34:12,100
¿Eres el dueño aquí?
403
00:34:13,700 --> 00:34:16,800
Qué cliente tan agresivo.
404
00:34:16,890 --> 00:34:20,870
¿Se te permite destruir la vida de alguien?
frente de negocios por no pagar los intereses?
405
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
Jesús.
406
00:34:23,200 --> 00:34:26,150
Ojalá pudiera llamar a la policía
ser golpeado por un montón de papel.
407
00:34:26,900 --> 00:34:28,300
Eres muy inteligente.
408
00:34:28,380 --> 00:34:30,390
La ley ha cambiado este año.
409
00:34:30,850 --> 00:34:34,960
La tasa de interés no puede subir.
superior al 20% anual.
410
00:34:35,260 --> 00:34:37,870
¿Crees que el 45% tiene sentido?
411
00:34:38,340 --> 00:34:39,140
Sí.
412
00:34:39,810 --> 00:34:43,430
Eso está en el artículo número 8 de las leyes sobre
Negocios de préstamo de dinero y protección del usuario.
413
00:34:43,890 --> 00:34:44,820
Puedo ajustar el interés.
414
00:34:44,900 --> 00:34:49,600
Parece que solo te importa
sobre la tasa de interés
415
00:34:49,600 --> 00:34:51,900
y no sobre la fecha límite para el pago.
416
00:34:52,120 --> 00:34:54,770
Este es un no registrado
compañía de préstamos privada, ¿verdad?
417
00:34:55,290 --> 00:34:56,380
¿Debería llamar a la policía?
418
00:34:56,400 --> 00:35:00,800
1332 es el número de atención al cliente
del Servicio de Supervisión Financiera.
419
00:35:05,100 --> 00:35:06,400
Todos los representantes están ocupados ayudando.
otros clientes en este momento...
420
00:35:06,600 --> 00:35:10,010
Si se niega a devolver el dinero y
acusas mi negocio de ser ilegal,
421
00:35:10,520 --> 00:35:13,250
¿No es algo tan insolente?
422
00:35:13,730 --> 00:35:16,370
Y esto también es una especie de chantaje.
423
00:35:17,390 --> 00:35:18,270
¿Qué acabas de decir?
424
00:35:18,450 --> 00:35:21,310
Escuché que te suspendieron
por golpear a un juez.
425
00:35:23,190 --> 00:35:27,940
yo no haría nada para
Arriesgaría mi carrera si fuera tú.
426
00:35:29,020 --> 00:35:30,570
¿Cómo sabes eso?
427
00:35:31,840 --> 00:35:34,690
¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí?
428
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
No hago una verificación de antecedentes
alguien que no me interesa.
429
00:35:44,100 --> 00:35:46,500
¿Quién crees que eres?
430
00:35:48,000 --> 00:35:50,500
No seas tan rudo.
431
00:35:52,540 --> 00:35:56,700
- No soy el tipo de persona que pertenece aquí.
- La víctima no está dispuesta a conformarse con nada.
432
00:35:59,330 --> 00:36:01,310
¡Disculpe, señor detective!
433
00:36:02,010 --> 00:36:04,710
¡Yo también quiero demandar a esos usureros!
434
00:36:05,830 --> 00:36:06,730
¡Ey!
435
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
¿Has estado trabajando así?
436
00:36:09,820 --> 00:36:13,090
¿Sacar a los pobres?
437
00:36:13,490 --> 00:36:14,710
¿Qué se supone que debemos hacer?
438
00:36:14,760 --> 00:36:17,160
Esta es la única manera de sobrevivir.
439
00:36:17,840 --> 00:36:20,450
¿Qué pasa con el estudio fotográfico de Ha?
440
00:36:22,980 --> 00:36:26,180
Todos simplemente estamos tratando de sobrevivir.
441
00:36:26,900 --> 00:36:31,100
La razón por la que nos unimos a la
Daewoong Gang es porque
442
00:36:31,110 --> 00:36:34,260
confiamos en ti cuando dijiste
tú cuidarás de nosotros.
443
00:36:34,600 --> 00:36:37,400
¿Sabes qué es esto?
444
00:36:38,300 --> 00:36:41,200
Una señora con los ojos vendados. he visto
cuando estuve en la corte la última vez.
445
00:36:41,300 --> 00:36:42,200
Bingo.
446
00:36:43,110 --> 00:36:44,410
Sentémonos todos.
447
00:36:48,200 --> 00:36:50,500
Esta ya no es una empresa de préstamos privada.
448
00:36:51,460 --> 00:36:52,720
Es un bufete de abogados.
449
00:36:53,380 --> 00:36:54,940
- ¿Un despacho de abogados?
- Así es.
450
00:36:54,970 --> 00:36:56,810
Nuestro Hyung es abogado.
451
00:36:58,350 --> 00:37:02,050
Estás bromeando, ¿verdad?
452
00:37:04,730 --> 00:37:05,720
Espera...
453
00:37:06,420 --> 00:37:08,230
¡Realmente lo es!
454
00:37:09,430 --> 00:37:13,000
Vas a vivir completamente
vidas diferentes a partir de ahora.
455
00:37:13,930 --> 00:37:19,600
Has estado rompiendo el
ley hasta ahora, pero conmigo,
456
00:37:20,280 --> 00:37:22,090
te estarás aprovechando de la ley.
457
00:37:23,060 --> 00:37:25,530
Hemos estado ignorando la ley
desde hace mucho tiempo ya.
458
00:37:27,620 --> 00:37:29,810
No ignores la ley de ahora en adelante.
459
00:37:31,400 --> 00:37:33,100
- Aprovechalo.
- Sí, señor.
460
00:37:33,100 --> 00:37:34,790
De ahora en adelante, Hyung es
461
00:37:35,800 --> 00:37:39,200
- un abogado.
- ¡Señor abogado!
462
00:38:14,300 --> 00:38:16,800
[Bufete de abogados de Choi Jin Ae]
463
00:38:28,160 --> 00:38:29,670
Mamá, ¿dónde has estado?
464
00:38:30,350 --> 00:38:31,780
Sang Pil.
465
00:38:33,190 --> 00:38:35,960
¿Qué estás haciendo aquí? yo
Te dije que te quedaras en casa.
466
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Quería verte.
467
00:38:37,620 --> 00:38:39,480
Se supone que no deberías estar aquí.
468
00:38:49,780 --> 00:38:54,340
Escúchame atentamente.
469
00:39:09,400 --> 00:39:10,600
Esto...
470
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
es la dirección de la casa de tu tío.
471
00:39:15,170 --> 00:39:16,980
Este es tu tío.
472
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
¿Tenía un tío?
473
00:39:23,000 --> 00:39:23,900
Aquí.
474
00:39:26,340 --> 00:39:29,710
Si me pasa algo,
475
00:39:30,500 --> 00:39:33,000
Tienes que ir a tu
tío en Seúl. ¿Bueno?
476
00:39:33,460 --> 00:39:34,680
¿Y tú?
477
00:39:37,200 --> 00:39:40,400
Recuerda lo que dije. ¿Bueno?
478
00:39:40,920 --> 00:39:45,160
Nunca vuelvas a Gisung.
479
00:39:46,000 --> 00:39:50,100
Nunca confíes en nadie de Gisung. ¿Bueno?
480
00:39:50,790 --> 00:39:51,970
¡Nadie!
481
00:39:53,050 --> 00:39:54,080
Recuerda...
482
00:39:54,600 --> 00:39:56,100
lo que dije.
483
00:39:58,300 --> 00:39:59,850
No vuelvas nunca más.
484
00:40:00,690 --> 00:40:01,810
¿Está bien?
485
00:40:03,560 --> 00:40:05,700
[Tienda estacionaria Daeho]
486
00:40:26,010 --> 00:40:27,190
Sra. Abogada.
487
00:40:29,250 --> 00:40:32,860
Si eres abogado, ¿por qué no?
¿Te quedas en la corte?
488
00:40:33,000 --> 00:40:35,400
¿Por qué apresuras tu
¿La vida cruza la línea?
489
00:40:35,940 --> 00:40:37,370
Callarse la boca.
490
00:40:41,800 --> 00:40:43,910
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
491
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
No tengo tal cosa.
492
00:40:53,940 --> 00:40:56,270
Entonces no lo tienes.
493
00:40:58,300 --> 00:41:00,300
- ¡Háblame!
- ¡No lo tengo!
494
00:41:04,900 --> 00:41:06,300
Muy bien, está bien.
495
00:41:10,800 --> 00:41:13,200
Supongo que simplemente
496
00:41:14,270 --> 00:41:16,190
Confía en lo que estás diciendo.
497
00:41:18,500 --> 00:41:19,800
¿Estás bien?
498
00:41:22,500 --> 00:41:23,800
Relajarse.
499
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Por cierto...
500
00:41:30,700 --> 00:41:32,300
No parece que vivas solo.
501
00:41:35,700 --> 00:41:37,010
¡Bebé!
502
00:41:37,590 --> 00:41:39,520
¡Pequeño bebé! Salga.
503
00:41:40,450 --> 00:41:42,390
Si no sales, tu
mamá se meterá en problemas.
504
00:41:42,400 --> 00:41:44,700
¡Callarse la boca! Él no está aquí.
505
00:41:45,280 --> 00:41:49,480
Dije que si no sales,
Tu mamá se meterá en problemas.
506
00:41:51,430 --> 00:41:53,530
No se puede confiar en mí.
507
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
Contaré hasta tres.
508
00:41:57,530 --> 00:41:59,000
Te lo advertí.
509
00:41:59,740 --> 00:42:01,180
Uno.
510
00:42:02,230 --> 00:42:03,410
Dos.
511
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
¿Por qué le haces esto a mi mamá?
512
00:42:17,100 --> 00:42:20,900
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
513
00:42:21,340 --> 00:42:22,860
¡Detener!
514
00:42:24,720 --> 00:42:26,400
¡Suéltame!
515
00:42:33,600 --> 00:42:36,300
- Eres un buen chico.
- No lo toques.
516
00:42:37,200 --> 00:42:38,400
¡No lo toques!
517
00:42:38,600 --> 00:42:39,300
¡Déjalo ir!
518
00:42:41,450 --> 00:42:43,220
Te lo pediré por última vez.
519
00:42:46,570 --> 00:42:48,420
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
520
00:42:50,020 --> 00:42:51,500
No sé.
521
00:42:52,610 --> 00:42:53,790
¿Es eso así?
522
00:42:58,330 --> 00:42:59,630
Si ese es el caso...
523
00:43:00,350 --> 00:43:03,500
Este niño es totalmente inocente.
524
00:43:04,580 --> 00:43:05,590
¿Bien?
525
00:43:06,500 --> 00:43:11,300
¡No, no!
526
00:43:12,000 --> 00:43:13,300
¡Déjalo ir!
527
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
¿Dónde estás?
528
00:43:34,120 --> 00:43:35,210
Encontré la cosa.
529
00:43:36,850 --> 00:43:39,160
¿Qué debo hacer con
¿La abogada y su hijo?
530
00:43:50,990 --> 00:43:52,510
¡Ey!
531
00:43:53,070 --> 00:43:54,540
¿Te lo tragaste? Abre la boca.
532
00:43:54,600 --> 00:43:56,700
¡Abre la boca!
533
00:43:57,010 --> 00:43:58,990
Guau.
534
00:43:59,390 --> 00:44:03,880
Que hijo tan impresionante tienes.
535
00:44:04,900 --> 00:44:08,470
No puedo esperar hasta que haga caca. yo
Necesito abrirle el estómago.
536
00:44:08,700 --> 00:44:10,900
¡No, no!
537
00:44:11,090 --> 00:44:13,280
¡Suéltame!
538
00:44:13,300 --> 00:44:15,500
¡Por favor! ¡No!
539
00:44:15,580 --> 00:44:17,450
¡Déjalo ir!
540
00:44:17,500 --> 00:44:20,100
¡No!
541
00:44:20,220 --> 00:44:23,750
- ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡Detente, niña!
542
00:44:25,100 --> 00:44:26,700
¡Mamá!
543
00:44:28,340 --> 00:44:30,570
¡Mamá!
544
00:44:54,700 --> 00:44:56,400
Enciende la luz.
545
00:45:08,700 --> 00:45:09,900
¡Lo encontré!
546
00:45:10,330 --> 00:45:11,630
Simplemente saltó.
547
00:45:12,300 --> 00:45:14,900
Vamos a buscarlo.
548
00:45:27,500 --> 00:45:29,600
- ¡Pasa por todas partes!
- ¡Sí, Hyungnim!
549
00:46:03,300 --> 00:46:06,450
Estos tipos mataron a mi mamá.
550
00:46:07,600 --> 00:46:09,900
¿Alguien mató a tu mamá? ¿Quién lo hizo?
551
00:46:10,080 --> 00:46:11,470
¡Ese tipo!
552
00:46:13,000 --> 00:46:16,800
¿Lo viste matando a tu mamá?
553
00:46:17,100 --> 00:46:19,500
Sí, lo vi.
554
00:46:22,000 --> 00:46:24,300
Agárrate a él.
555
00:46:24,360 --> 00:46:26,250
Tengo negocios con él.
556
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
Señor detective, ¿está todo bien?
557
00:46:30,880 --> 00:46:34,160
Sí, no es nada. Sólo vete.
558
00:46:35,600 --> 00:46:39,100
No puedo encontrarlo por ningún lado.
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
559
00:46:39,200 --> 00:46:40,980
El niño se lo tragó.
560
00:46:41,660 --> 00:46:44,110
Asegúrate de tenerlo
antes de deshacerte de él.
561
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
¿Qué debemos hacer con la mujer?
562
00:46:47,660 --> 00:46:49,520
Podemos enterrarlos juntos.
563
00:46:52,500 --> 00:46:54,100
Bueno.
564
00:46:59,200 --> 00:47:02,100
¿Lo ataste correctamente?
565
00:47:02,260 --> 00:47:03,800
Sí, lo hicimos.
566
00:47:03,900 --> 00:47:06,100
Ahí mismo. Allí gira a la izquierda.
567
00:47:06,270 --> 00:47:07,270
¿Qué demonios?
568
00:47:07,900 --> 00:47:09,900
¡Déjalo ir!
569
00:47:43,300 --> 00:47:44,700
Tu pequeña...
570
00:47:45,100 --> 00:47:46,400
Vas a morir ahora.
571
00:47:49,100 --> 00:47:50,400
¡Estás muerto!
572
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
¡Huir!
573
00:47:53,800 --> 00:47:55,600
¡Apurarse!
574
00:48:08,100 --> 00:48:09,600
¡Vamos, chicos!
575
00:48:32,270 --> 00:48:33,480
Ahjussi,
576
00:48:34,900 --> 00:48:36,700
Ve a comer algo.
577
00:48:38,450 --> 00:48:39,750
¡Choi Jin Ae!
578
00:48:47,050 --> 00:48:48,310
¿Qué acabas de decir?
579
00:48:49,400 --> 00:48:52,000
Di eso de nuevo.
580
00:48:52,710 --> 00:48:55,100
Choi Jin Ae.
581
00:48:56,200 --> 00:48:57,510
¿Cómo la conoces?
582
00:48:58,020 --> 00:48:59,380
Ella es mi mamá.
583
00:49:07,810 --> 00:49:09,340
Tu mamá y yo...
584
00:49:10,740 --> 00:49:12,800
no se hablen más.
585
00:49:14,100 --> 00:49:15,450
Dejar.
586
00:49:16,320 --> 00:49:18,420
Mi mamá murió.
587
00:49:25,130 --> 00:49:27,120
Ella murió frente a mí.
588
00:49:28,240 --> 00:49:30,970
La mataron.
589
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
Allí...
590
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
Comamos.
591
00:50:04,500 --> 00:50:05,700
Tío.
592
00:50:08,510 --> 00:50:12,420
- ¿Eh?
- ¿Eres un matón que golpea a la gente y les roba el dinero?
593
00:50:18,870 --> 00:50:20,220
Sí, tienes razón.
594
00:50:20,890 --> 00:50:23,760
¿Puedes enseñarme a pelear como tú?
595
00:50:25,410 --> 00:50:26,250
¿Por qué?
596
00:50:27,220 --> 00:50:29,740
¿Vas a devolverles el dinero?
597
00:50:32,090 --> 00:50:35,750
La razón por la que no estaba hablando con
tu mamá es porque soy un matón.
598
00:50:36,190 --> 00:50:38,750
Y crees que te enseñaré
¿Cómo ser un matón?
599
00:50:39,370 --> 00:50:40,680
Nunca haré tal cosa.
600
00:50:41,800 --> 00:50:43,310
Le prometí a mi mamá
601
00:50:43,760 --> 00:50:45,480
que seré abogado cuando sea mayor.
602
00:50:45,960 --> 00:50:49,700
¡Buen pensamiento! ¡Conviértete en abogado!
603
00:50:50,090 --> 00:50:53,500
Ella me dijo que nunca volviera a Gisung.
604
00:50:54,300 --> 00:50:55,700
pero volveré
605
00:50:56,250 --> 00:50:58,810
cuando algún día me haga fuerte.
606
00:51:10,700 --> 00:51:12,420
Todas las verdades que necesitas saber.
607
00:51:12,800 --> 00:51:14,200
están aquí.
608
00:51:17,560 --> 00:51:18,820
Sang Pil,
609
00:51:20,220 --> 00:51:21,910
me lo prometiste
610
00:51:22,480 --> 00:51:24,280
que te conviertas en un buen abogado como yo.
611
00:51:26,390 --> 00:51:27,500
Tienes que
612
00:51:27,940 --> 00:51:29,370
mantén esa promesa.
613
00:51:30,740 --> 00:51:34,520
Te estaré vigilando, ¿vale?
614
00:51:47,970 --> 00:51:49,990
[Departamento de policía del distrito de Gisung]
615
00:51:58,600 --> 00:52:00,400
Sr. Tae.
616
00:52:14,750 --> 00:52:15,640
¿Qué es?
617
00:52:16,310 --> 00:52:17,960
¿Por qué querías visitarme?
618
00:52:18,430 --> 00:52:19,610
No te voy a visitar.
619
00:52:20,900 --> 00:52:22,900
- Te estoy entrevistando.
- ¿Entrevista?
620
00:52:23,600 --> 00:52:25,500
¿Me estás entrevistando? ¿Por qué?
621
00:52:25,610 --> 00:52:26,910
Como gerente de oficina.
622
00:52:27,560 --> 00:52:29,830
Te elegí como primera opción.
623
00:52:31,400 --> 00:52:35,900
¿Sabes lo que hace un gerente de oficina?
624
00:52:37,800 --> 00:52:39,200
¿Ves esto?
625
00:52:40,990 --> 00:52:42,500
Yo también soy abogado.
626
00:52:43,720 --> 00:52:47,290
Tu padre nos debe dinero, pero hay
No hay forma de que pueda devolvernos el dinero.
627
00:52:47,400 --> 00:52:52,900
Y soy demasiado caballeroso para preguntarte
renunciar a una parte de tu cuerpo.
628
00:52:53,500 --> 00:52:56,900
Quiero que trabajes como
gerente de oficina en su lugar...
629
00:52:57,000 --> 00:52:58,900
¿Qué? ¿Gerente de oficina?
630
00:53:00,060 --> 00:53:01,240
Escúchame.
631
00:53:01,730 --> 00:53:03,490
Soy abogado.
632
00:53:03,980 --> 00:53:06,590
fuiste suspendido por
6 meses por golpear a un juez.
633
00:53:07,000 --> 00:53:08,430
¿No estás actualmente desempleado?
634
00:53:08,500 --> 00:53:12,800
Diriges una empresa de préstamos privados ilegal,
e hice una verificación de antecedentes ilegal.
635
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
Eres basura.
636
00:53:14,720 --> 00:53:18,670
Si culpas al hecho de que tú
perdió un juicio contra un juez...
637
00:53:18,700 --> 00:53:20,670
Puede que te haga sentir bien,
638
00:53:20,700 --> 00:53:24,910
¿Pero qué le pasa a tu cliente?
639
00:53:25,580 --> 00:53:29,450
No creo que tengas derecho a juzgarme.
Ni siquiera puedo decir si eres abogado o un matón.
640
00:53:30,040 --> 00:53:32,020
He visto muchos abogados como usted.
641
00:53:32,550 --> 00:53:36,040
Piensan en sus clientes
como empleos, más que como seres humanos.
642
00:53:36,060 --> 00:53:40,650
Puede que no sea un buen abogado, pero
podría resultar muy útil para algunas personas.
643
00:53:40,700 --> 00:53:43,300
Probablemente a personas ricas y malvadas.
644
00:53:43,620 --> 00:53:47,070
Por lo general, optan por el servicio de alta gama.
645
00:53:47,090 --> 00:53:48,480
¿Por qué te hiciste abogado de todos modos?
646
00:53:48,500 --> 00:53:51,100
¿Por qué no te convertiste en un matón?
647
00:53:51,100 --> 00:53:54,500
¿No sabes que tienes que saber?
¿La ley para poder violarla?
648
00:53:56,900 --> 00:53:59,800
A partir de ahora haré preguntas.
649
00:54:00,360 --> 00:54:02,080
Esta es una entrevista de trabajo.
650
00:54:02,100 --> 00:54:04,910
Y podría convertirme en tu empleador.
651
00:54:05,070 --> 00:54:06,340
Te daré una opción.
652
00:54:06,990 --> 00:54:12,080
Si haces un buen trabajo como gerente de oficina, conseguiré
deshacerme de tu suspensión y contratarte como mi socio.
653
00:54:12,240 --> 00:54:14,090
¿Crees que lo haré? ¿Por qué?
654
00:54:14,590 --> 00:54:16,600
¿Por qué querría convertirme en
¿Socios con un cabrón como tú?
655
00:54:17,070 --> 00:54:20,810
Necesito una mujer que tenga
Espíritu de lucha como tú.
656
00:54:22,300 --> 00:54:24,800
Te actualizaré sobre el resultado.
de la entrevista pronto.
657
00:54:27,390 --> 00:54:28,820
Vamos.
658
00:54:36,900 --> 00:54:38,090
Ha Jae Yi.
659
00:54:38,530 --> 00:54:39,710
Puedes irte ahora.
660
00:54:40,000 --> 00:54:41,700
Conoces a todas las personas útiles.
661
00:54:41,710 --> 00:54:43,430
¿Cuál es tu secreto?
662
00:54:51,970 --> 00:54:54,370
¡Felicitaciones! tu eres
contratado como gerente de oficina.
663
00:54:54,500 --> 00:54:56,100
¿Estás bromeando?
664
00:55:01,220 --> 00:55:03,030
En serio...
665
00:55:08,370 --> 00:55:10,000
¿Le dijiste al juez Cha?
666
00:55:10,030 --> 00:55:11,970
En momentos como este...
667
00:55:11,990 --> 00:55:14,930
¿Quién estará de nuestro lado?
668
00:55:14,940 --> 00:55:17,000
Aparte del juez Cha.
669
00:55:17,600 --> 00:55:20,200
- ¿Por qué lo hiciste?
- Dios mío.
670
00:55:20,650 --> 00:55:24,890
envié a mi hija a la cárcel
para mi estúpido estudio fotográfico.
671
00:55:25,590 --> 00:55:28,580
Y me avergoncé
frente al juez Cha.
672
00:55:29,980 --> 00:55:32,630
¡Debería renunciar al estudio!
673
00:55:32,700 --> 00:55:34,200
No te vas a rendir.
674
00:55:34,780 --> 00:55:36,380
Lo cerraré y
675
00:55:36,390 --> 00:55:39,460
liquidar mi préstamo por completo.
676
00:55:40,620 --> 00:55:41,680
¿Qué tal mamá?
677
00:55:42,700 --> 00:55:44,210
¿Qué harías con mamá?
678
00:55:44,930 --> 00:55:50,980
¿No dijiste que ella no podrá
para encontrarnos sin el estudio fotográfico?
679
00:55:52,200 --> 00:55:53,300
Jae Yi.
680
00:55:56,440 --> 00:55:57,860
Lo lamento.
681
00:55:58,980 --> 00:56:00,360
Es mi culpa.
682
00:56:07,950 --> 00:56:10,560
saqué un préstamo
683
00:56:11,100 --> 00:56:12,830
para que pudieras graduarte de la facultad de derecho.
684
00:56:13,360 --> 00:56:16,560
Un padre debería poder hacer eso.
685
00:56:17,000 --> 00:56:22,000
Yo me encargaré de todo.
¡No te preocupes por nada!
686
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
No tengo ganas de hablar contigo ahora mismo.
687
00:56:27,490 --> 00:56:29,440
Probablemente no quieras escuchar esto...
688
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Pero fui yo quien firmó el
certificado de identidad para usted.
689
00:56:31,800 --> 00:56:35,600
- ¿Qué?
- El juez Cha me lo pidió específicamente.
690
00:56:37,400 --> 00:56:38,900
Si eso es verdad...
691
00:56:39,970 --> 00:56:41,390
- Te lo agradezco...
- No me agradezcas.
692
00:56:41,830 --> 00:56:43,730
Tuve que hacerlo por el juez Cha.
693
00:56:45,150 --> 00:56:46,710
Bueno. Ve ahora.
694
00:56:48,190 --> 00:56:50,710
¡Ya casi llegamos!
695
00:56:51,160 --> 00:56:54,990
Aquí estamos.
696
00:56:55,760 --> 00:56:58,460
[Bufete de abogados sin ley]
697
00:57:03,730 --> 00:57:07,170
¡Es tu primer día!
698
00:57:07,590 --> 00:57:09,770
Se suponía que estarías aquí hace una semana.
699
00:57:11,100 --> 00:57:12,900
Muy bien entonces.
700
00:57:13,670 --> 00:57:16,950
¿Estás listo para hacer esto?
701
00:57:17,670 --> 00:57:21,570
Trabajaré lo suficiente para
pagar la deuda de mi padre.
702
00:57:22,840 --> 00:57:26,070
¿Qué harías con los intereses?
¿Cuál está subiendo mientras hablamos?
703
00:57:26,930 --> 00:57:30,450
Lo pagaré todo lo antes posible.
704
00:57:31,750 --> 00:57:33,390
Está bien.
705
00:57:33,720 --> 00:57:35,440
¿Conoces la parte más aterradora de este trabajo?
706
00:57:35,500 --> 00:57:39,000
Probablemente cuando robas el dinero de la gente.
707
00:57:39,200 --> 00:57:42,900
En momentos como este, cuando el
El deudor repentinamente está dispuesto a pagar.
708
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
¿Es así?
709
00:57:48,650 --> 00:57:51,130
Lawless Law Firm, el rey de los abogados.
710
00:57:51,780 --> 00:57:54,350
Eso es perfecto para un
persona sin ley como tú.
711
00:57:55,130 --> 00:57:57,860
Merezco más respeto que eso.
712
00:57:59,400 --> 00:58:01,100
- ¡Pandilla Geum!
- Sí.
713
00:58:02,500 --> 00:58:03,800
Aquí.
714
00:58:05,480 --> 00:58:06,700
Sígueme.
715
00:58:06,800 --> 00:58:10,100
Empezarás a trabajar en tu
primer caso en Lawless Law Firm.
716
00:58:12,000 --> 00:58:12,800
Bueno.
717
00:58:14,200 --> 00:58:15,700
"Director de oficina"
718
00:58:15,800 --> 00:58:18,300
Que tengas un buen día.
719
00:58:19,860 --> 00:58:21,290
¿Cómo estás?
720
00:58:24,000 --> 00:58:25,400
Aquí tienes.
721
00:58:26,800 --> 00:58:28,600
Gracias.
722
00:58:38,800 --> 00:58:40,700
Estamos aquí.
723
00:58:49,100 --> 00:58:50,600
¿Estás saliendo con alguien?
724
00:58:51,300 --> 00:58:52,770
¿Es por eso que estás haciendo esto?
725
00:58:53,430 --> 00:58:55,450
Supongo que no lo eres
a juzgar por la reacción.
726
00:58:55,500 --> 00:58:57,700
Esto fue sólo una excusa.
727
00:58:57,800 --> 00:58:59,600
Puedo ver a través de ti.
728
00:58:59,950 --> 00:59:01,680
Todavía estamos de servicio ahora mismo.
729
00:59:01,710 --> 00:59:05,870
Sólo trabajo para ti gracias a mi papá.
Y estoy en contra de las relaciones de oficina.
730
00:59:05,900 --> 00:59:09,200
¿Relación de oficina? Eso es demasiado.
731
00:59:09,820 --> 00:59:12,390
Pero al menos eres
considerando esto como tu trabajo.
732
00:59:12,820 --> 00:59:15,550
Yo también odio a los abogados como tú.
733
00:59:15,550 --> 00:59:17,710
a quien le encanta actuar como un abogado.
734
00:59:18,050 --> 00:59:19,230
¿Por qué me hablas casualmente?
735
00:59:19,600 --> 00:59:23,130
Quizás sea porque me pegaste.
Me siento cómodo contigo.
736
00:59:26,100 --> 00:59:29,300
Entonces seguirás hablándome de esa manera.
737
00:59:29,300 --> 00:59:31,700
Entonces haré lo mismo.
738
00:59:32,430 --> 00:59:35,290
Parece que tenemos un
buena química ya.
739
00:59:44,500 --> 00:59:49,200
- Este caso probablemente sea demasiado fácil para usted, Gerente Ha.
- Gerente ¿Ja?
740
00:59:50,280 --> 00:59:53,600
En primer lugar, ya existe un
abogado asignado a este caso.
741
00:59:53,640 --> 00:59:56,250
No robo los casos de otras personas.
742
00:59:56,260 --> 01:00:00,680
De todos modos, no será tan fácil. el es
Uno de los mejores abogados de Gisung.
743
01:00:01,300 --> 01:00:03,700
Está bien, lo que sea.
744
01:00:03,800 --> 01:00:10,700
En segundo lugar, el fiscal que tendremos es Kang Hyun.
Hee, quien tiene la tasa de victorias más alta en Gisung.
745
01:00:11,890 --> 01:00:15,290
No puedo discutir eso. ¿Cuál es el tercero?
746
01:00:16,580 --> 01:00:20,020
- El juez será Cha Moon Sook.
- ¿En realidad?
747
01:00:21,090 --> 01:00:25,380
Entonces este es su caso. ¿Cuál es el crimen?
748
01:00:27,640 --> 01:00:28,480
Asesinato.
749
01:00:29,030 --> 01:00:31,220
Es un caso de asesinato del alcalde.
de Gisung, Lee Young Su.
750
01:00:32,700 --> 01:00:34,200
Échale un vistazo.
751
01:00:41,140 --> 01:00:42,450
Estamos aquí.
752
01:00:51,500 --> 01:00:53,700
Ahora también trabajamos aquí.
753
01:00:58,520 --> 01:01:00,660
¿Cómo has estado?
754
01:01:01,700 --> 01:01:05,800
Te estaba llamando para dejarte
Sé que estoy en Gisung ahora.
755
01:01:06,100 --> 01:01:09,100
[Grupo Ohju]
756
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Oh, tú.
757
01:01:11,980 --> 01:01:13,420
¿De qué se trata esto?
758
01:01:14,100 --> 01:01:16,380
Estoy aquí para buscar un abogado.
759
01:01:16,380 --> 01:01:17,880
¿Qué?
760
01:01:20,180 --> 01:01:21,940
¿Un abogado?
761
01:01:25,900 --> 01:01:28,300
[ Nota de investigación del asesinato.
del alcalde Lee Young Su]
762
01:01:29,370 --> 01:01:31,940
¿Por qué tomó este caso?
763
01:01:32,380 --> 01:01:34,270
Las pruebas están claramente en nuestra contra.
764
01:01:34,280 --> 01:01:37,570
Pensé que no estabas interesado.
Ya sabes lo que está pasando.
765
01:01:37,610 --> 01:01:40,150
¿Le debes algo al cliente?
766
01:01:41,670 --> 01:01:43,860
¿Debo algo...?
767
01:01:50,820 --> 01:01:52,720
Es bueno verte.
768
01:01:52,740 --> 01:01:55,440
Soy Bong Sang Pil, un abogado.
769
01:01:57,550 --> 01:01:58,950
¿Eres un imitador?
770
01:02:00,210 --> 01:02:02,570
Es difícil saberlo al principio.
771
01:02:05,070 --> 01:02:07,460
Abogado, Bong Sang Pil.
772
01:02:09,440 --> 01:02:11,670
Me haré cargo del caso a partir de ahora.
773
01:02:12,020 --> 01:02:13,240
¿Te gustaría trabajar conmigo en su lugar?
774
01:02:13,900 --> 01:02:15,900
¿Qué eres, un vendedor?
775
01:02:16,510 --> 01:02:18,790
Debe ser difícil ganarse la vida.
776
01:02:18,820 --> 01:02:21,530
También tuve bastante éxito en Seúl.
777
01:02:22,270 --> 01:02:26,290
No sé qué decir. yo ya
tener un abogado bastante bueno.
778
01:02:32,200 --> 01:02:36,300
¿Lo viste matando a tu mamá?
779
01:02:36,300 --> 01:02:38,500
Agárrate a él.
780
01:02:39,500 --> 01:02:41,200
Tengo negocios con él.
781
01:02:41,940 --> 01:02:43,830
¡Tú, bastardo!
782
01:02:45,300 --> 01:02:46,700
¡Déjalo ir!
783
01:02:54,480 --> 01:02:55,950
Detective Woo Hyung Man.
784
01:02:57,850 --> 01:03:00,460
Puedo ayudarte a salir de aquí.
785
01:03:28,700 --> 01:03:30,400
[Abogado sin ley]
786
01:03:31,100 --> 01:03:33,500
Quiero que me entregues tu caso.
787
01:03:34,100 --> 01:03:38,300
Eres mucho más basura de lo que esperaba.
788
01:03:38,500 --> 01:03:39,600
Bong Sang Pil.
789
01:03:40,020 --> 01:03:41,410
Deberías elegir uno.
790
01:03:41,440 --> 01:03:44,370
O te das por vencido
prueba o renunciar a tu vida.
791
01:03:44,390 --> 01:03:48,920
Sé que no es bueno, pero estoy intrigado.
792
01:03:48,940 --> 01:03:51,790
¿Puedes convertirte en alcalde de Gisung?
793
01:03:51,820 --> 01:03:53,260
Haré lo mejor que pueda, señoría.
794
01:03:53,300 --> 01:03:57,200
Ese hijo soy yo. Te mataré.
795
01:03:57,700 --> 01:03:59,400
Afuera.