1
00:00:52,375 --> 00:00:56,292
Шта овде недостаје?

2
00:00:56,458 --> 00:01:01,125
Почећемо са екстракцијом, што је а
лепа реч за уништавање планете.

3
00:01:01,292 --> 00:01:05,500
Сечемо дрвеће, дувамо
складиште за метале у њему,...

4
00:01:05,667 --> 00:01:10,250
искористи сву воду
и истребити животиње.

5
00:01:11,542 --> 00:01:15,750
Понестаје нам ресурса.
тешко је чути,

6
00:01:15,917 --> 00:01:19,750
али истина је,
па морамо нешто да предузмемо по том питању.

7
00:01:19,917 --> 00:01:26,375
За три деценије 1/3 природног
Земљини ресурси су исцрпљени.

8
00:01:26,542 --> 00:01:30,833
Сечемо, моје и...
уништи земљу тако брзо,

9
00:01:31,000 --> 00:01:35,458
да имамо могућности за човечанство
поткопавају способност живљења на планети.

10
00:01:35,625 --> 00:01:41,417
Ми чинимо 5% светске популације,
али користи 30% својих ресурса.

11
00:01:41,583 --> 00:01:47,625
Када би сви конзумирали онолико
САД, требало нам је три до пет планета.

12
00:01:47,792 --> 00:01:51,083
И знаш шта?
Имамо само једног.

13
00:02:46,958 --> 00:02:48,833
Проклетство.

14
00:03:26,458 --> 00:03:29,667
Да ли живите тамо?

15
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Озбиљно?

16
00:03:39,542 --> 00:03:42,500
Да ли ваша пилетина има име?

17
00:03:46,417 --> 00:03:50,042
Пилетина.
- Пилетина?

18
00:03:51,583 --> 00:03:57,708
Где су све твоје ствари?
- Ограничио сам се на 100 ствари.

19
00:03:57,875 --> 00:04:00,542
Шта мислите под 100 ствари?

20
00:04:00,708 --> 00:04:06,708
Мајица је ствар, чинија,
виљушка, врећа за спавање, пиле.

21
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
И задржао си тај шешир?

22
00:04:12,083 --> 00:04:15,500
Барем реци да имаш пиштољ.

23
00:04:17,458 --> 00:04:20,042
Исусе, Валдо.

24
00:04:23,125 --> 00:04:27,000
Када сте последњи пут имали посетиоце?
- Пре три године.

25
00:04:27,167 --> 00:04:31,042
Да ли имате пријатеље?
- Пилетина.

26
00:04:36,458 --> 00:04:39,208
Шта је то дођавола?

27
00:04:40,125 --> 00:04:45,750
Купио сам земљу од уметника.
- Зато што ти се овај допао, зар не?

28
00:04:48,167 --> 00:04:52,000
Да ли се сећате
кад смо се растали,

29
00:04:52,167 --> 00:04:56,458
кад сам те упознао
током мог састанка?

30
00:04:56,625 --> 00:05:01,583
Оставила сам типа и отишли смо
директно до вашег аутомобила у гаражи?

31
00:05:01,750 --> 00:05:06,500
То је било близу катранских јама у ЛА
Бреа са мамутима.

32
00:05:06,667 --> 00:05:11,625
Пре свега, ово није мамут,
само слон.

33
00:05:11,792 --> 00:05:19,208
Друго, купио сам ово земљиште јер
сећање које је та слика изазвала?

34
00:05:19,375 --> 00:05:24,750
Довео си ме право овде.
- Нисам те позвао.

35
00:05:26,458 --> 00:05:30,750
То је пословна ствар.
Глумац Аластер Пинч.

36
00:05:30,917 --> 00:05:35,375
Убио је своју жену.
- Могло би бити. Мислим да не зна.

37
00:05:35,542 --> 00:05:40,125
Он је пијаница.
ТВ компанија плаћа његовог адвоката.

38
00:05:40,292 --> 00:05:45,333
Па ју је убио.
- Желе да ангажују приватног детектива.

39
00:05:45,500 --> 00:05:48,875
Ово би ме могло одвести у прву лигу.

40
00:05:49,042 --> 00:05:53,875
Ако сам ја славни Чарли
Валдо се може укључити.

41
00:05:54,042 --> 00:06:00,500
Хајде. Знате оне холивудске људе.
Увек желе да имају велико име.

42
00:06:00,667 --> 00:06:07,125
Ја сам стао.
- Видим то. У полицији.

43
00:06:07,292 --> 00:06:13,500
Спреман сам да поделим 80-20.
- Шта да радим са новцем?

44
00:06:13,667 --> 00:06:19,208
Купите 100 лепших ствари.
- Зато што би то учинило мој живот потпуним?

45
00:06:20,917 --> 00:06:22,833
Не, хвала.

46
00:06:24,417 --> 00:06:28,792
Лајдел је био давно. Не морате
да се овако не кажњаваш.

47
00:06:28,958 --> 00:06:33,583
Не морате да живите овако.
- Треба ли сада да се извиним?

48
00:06:33,750 --> 00:06:38,917
Хеј, био сам сиромашан као дете.
Заиста јадно, без соларних панела.

49
00:06:39,083 --> 00:06:41,167
У реду.

50
00:06:42,542 --> 00:06:47,042
Дођи неколико недеља
назад у стварни свет.

51
00:06:47,208 --> 00:06:51,625
Биће забавно.
- Не могу.

52
00:06:54,292 --> 00:06:57,208
Вредело је покушати.

53
00:06:58,958 --> 00:07:02,375
Могу ли бар да се загрлим?

54
00:07:08,583 --> 00:07:14,083
Игнорисао си ме, Валдо.
- Игнорисао сам све.

55
00:07:14,250 --> 00:07:19,000
Знам.
Боље миришеш него што изгледаш.

56
00:07:27,000 --> 00:07:31,875
Не можете остати овде заувек.
- Зашто не?

57
00:07:32,042 --> 00:07:36,167
Из истог разлога да
стално смо се враћали заједно.

58
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Нерешени случајеви су срање.

59
00:07:47,125 --> 00:07:50,792
Не изгледа добро
ван за Аластер Пинча.

60
00:07:50,958 --> 00:07:56,167
Против њега се води истрага у вези са
убиство његове жене Монике Пинч.

61
00:07:56,333 --> 00:08:01,708
Према истражитељима
глумац главни осумњичени.

62
00:08:26,667 --> 00:08:29,125
Исусе, Валдо.

63
00:08:33,292 --> 00:08:37,125
Не би требало то да радиш.
- Зови полицију.

64
00:08:45,375 --> 00:08:49,083
Чуо сам то Лорена
Насцименто је био овде.

65
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Морам да уђем у то
погледајте књигу гостију.

66
00:08:52,417 --> 00:08:56,042
Она те има у центру пажње
за убиство Пинча.

67
00:08:56,208 --> 00:09:00,208
Глупа свиња је
најмање њене бриге.

68
00:09:00,375 --> 00:09:03,583
Да ли је споменула Дон К?
- Је ли то ТВ водитељ?

69
00:09:03,750 --> 00:09:07,750
Велики произвођач на терену
наркотика.

70
00:09:07,917 --> 00:09:11,332
Девојка је на његовом платном списку.
- То је лаж.

71
00:09:11,500 --> 00:09:15,792
То није лаж. Имаш ли њен ауто?
видео? Одакле јој новац?

72
00:09:15,958 --> 00:09:19,958
Где ће пандур са четворицом
деца добијају новац за корвету?

73
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Изгубио си ово.

74
00:09:23,125 --> 00:09:28,250
Узела је нешто од Дон К.
То није било паметно.

75
00:09:28,417 --> 00:09:33,792
Мислим да је то испустила на тебе.
- Испустио шта?

76
00:09:33,958 --> 00:09:38,375
Буди довољно паметан да ми га даш.
- Не знам шта је то.

77
00:09:38,542 --> 00:09:42,667
Последња радња на њеном компјутеру
тражио ову рупу.

78
00:09:42,833 --> 00:09:47,875
Последњи позив је био у Идиллвилд.
- Да ли је пријављен нестанак?

79
00:09:48,042 --> 00:09:54,667
Не, дођавола. Онда би неко
треба да брине о њој. ста?

80
00:09:54,833 --> 00:09:56,875
Исусе.

81
00:10:07,833 --> 00:10:11,250
ЛОРЕНА
27 ПОЗИВА НА НЕОДГОВЉЕНИ

82
00:10:22,125 --> 00:10:28,792
Са Лореном. Реци једно
занимљива порука ако морам да назовем.

83
00:10:38,333 --> 00:10:40,625
Проклета Лорена.

84
00:10:55,375 --> 00:10:57,708
Проклетство.

85
00:10:59,542 --> 00:11:03,208
Не, удари га поново. Удари га.

86
00:11:05,375 --> 00:11:09,208
Удари тог бледог прдећа.
Удари га поново.

87
00:11:09,375 --> 00:11:12,000
Чекај, чекај.
- Удари га поново.

88
00:11:12,167 --> 00:11:18,125
у чему је проблем?
Хајде да покушамо да комуницирамо.

89
00:11:18,292 --> 00:11:22,917
Да ли је то женска торбица?
- Ово је Боттега, свињо једно.

90
00:11:27,625 --> 00:11:31,833
Чиме си га дођавола ударио?
- Срање.

91
00:11:32,000 --> 00:11:35,042
Хајде, велики.

92
00:11:35,208 --> 00:11:40,583
Шта ви идиоти хоћете?

93
00:11:42,750 --> 00:11:46,833
Чекај мало.
- Смири се, велики.

94
00:11:47,000 --> 00:11:51,625
Морате остати на планини и...
клони се Аластер Пинча.

95
00:11:51,792 --> 00:11:56,375
Иначе ћете добити више посетилаца
банде Палисаде.

96
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
Шта му је дођавола?
- Помози ми да устанем.

97
00:12:04,417 --> 00:12:07,833
шта то радиш?
- Ја му помажем да устане.

98
00:12:08,000 --> 00:12:12,375
Морам да те разочарам. јесам
нема везе са Аластером Пинчом.

99
00:12:12,542 --> 00:12:17,792
То је лаж. Радите за
ТВ компанија. Било је у новинама.

100
00:12:18,625 --> 00:12:21,875
Ево.
- Наопако.

101
00:12:22,042 --> 00:12:26,333
БИВШИ АГЕНТ
ПРИДРУЖИТЕ СЕ ПИНЦХ ТИМУ

102
00:12:26,583 --> 00:12:29,958
Шта је ово дођавола?
- Обарајте га у несвест.

103
00:12:33,000 --> 00:12:37,625
Само се држи дупета свог фармера
Губи се из Л.А., кучко.

104
00:13:27,500 --> 00:13:30,750
БАННИНГ БУСТЕРМИНАЛ

105
00:13:49,625 --> 00:13:55,167
Са Лореном. Реци једно
занимљива порука ако морам да назовем.

106
00:13:55,333 --> 00:13:58,083
Телефонска секретарица је пуна.

107
00:14:46,083 --> 00:14:49,917
Г. Валдо. Вилсон Сикорски.
Шеф ТВ куће.

108
00:14:50,083 --> 00:14:53,542
Да ли познајете Фонтелу Дејвис,
Адвокат Аластера Пинча?

109
00:14:53,708 --> 00:14:56,208
Нисам имао то задовољство.

110
00:14:56,375 --> 00:15:00,750
Нећу да му платим 40. За 25
требало би да ми лиже дупе.

111
00:15:00,917 --> 00:15:05,750
Када је последњи пут играо?
За две године биће на каналу Дисцовери.

112
00:15:05,917 --> 00:15:10,083
Зашто сте писали у новинама?
да радим за ТВ кућу?

113
00:15:10,250 --> 00:15:14,375
Ако унајмиш звезду,
то говориш целом свету.

114
00:15:14,542 --> 00:15:19,500
Да ли сте били најмлађи полицијски комесар ЛАПД-а?
- Најмлађи детектив.

115
00:15:19,667 --> 00:15:24,042
Морате почети одмах,
чак и ако Лорена Насименто није тамо.

116
00:15:24,208 --> 00:15:29,708
Она је нестала. Када сте последњи пут разговарали са њом?
- Не. Нема шансе.

117
00:15:29,875 --> 00:15:35,333
Добро, онда уради свој домаћи. Она
је као њена мајка. Да ли имате децу?

118
00:15:35,500 --> 00:15:40,042
Добијаш мој број мобилног.
Зови ме дан и ноћ. Не у канцеларији.

119
00:15:40,208 --> 00:15:44,375
Морам то ставити под контролу.
У супротном ће неко преузети.

120
00:15:44,542 --> 00:15:49,688
Желим те вечерас у НЦН-у.
Вероватно ћете наћи фризера.

121
00:15:49,750 --> 00:15:56,500
Момци? Никад нисам рекао да
Лорени. жао ми је.

122
00:15:57,083 --> 00:16:03,667
Да ли ми притежеш шрафове?
Нека вас ваши људи зову у вези новца.

123
00:16:03,833 --> 00:16:08,083
Серија сада вреди дупло више.
Убиство је учинило чуда.

124
00:16:08,250 --> 00:16:15,292
Могу добити шест милиона по епизоди.
Има 100 епизода, а ја имам 57.

125
00:16:15,458 --> 00:16:20,417
Дакле, Пинч мора да изађе са смртне казне.
- Не могу да прихватим ово.

126
00:16:20,583 --> 00:16:23,854
Поседујем само 100 ствари.
То је 101. Схваташ?

127
00:16:23,897 --> 00:16:26,183
Не баш.
- Ох, то је компликовано.

128
00:16:26,417 --> 00:16:31,625
Запослићемо неког другог. Морали смо
одвлачи пажњу, али искрено.

129
00:16:31,792 --> 00:16:36,417
И ја се дивим твом раду.
- Неко ко заиста може да реши случај...

130
00:16:36,583 --> 00:16:41,250
Слушај. Морате имати једну
издати саопштење за јавност

131
00:16:41,417 --> 00:16:45,708
да нисам умешан у ово.
Да сам рекао не.

132
00:16:45,875 --> 00:16:50,500
Ово је жељени задатак.
Дозволите да вас упознам са Аластером.

133
00:16:50,667 --> 00:16:56,708
Платићу за данас, чак и ако престанеш.
- Извините.

134
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Шта би Лорена наплатила?
- 1000 по дану плус трошкови.

135
00:17:00,521 --> 00:17:04,521
2000, не за мене. Донирајте Сиерра
Клуб у спомен на Лајдела Липса.

136
00:17:04,583 --> 00:17:10,125
Слажем се. Не желите ово да пропустите. Иди ти
упознати праву легенду.

137
00:17:10,292 --> 00:17:15,583
Стевие и ја смо били на мом имању.
пио сам абсинт...

138
00:17:15,750 --> 00:17:22,458
и одлучио сам да је време да
Стиви Вондер да научи да вози.

139
00:17:22,625 --> 00:17:27,000
И да би било лепо да
да га пустим да се вози по травњаку,

140
00:17:27,167 --> 00:17:30,917
док сам пробао ауто
избегавати.

141
00:17:31,083 --> 00:17:34,167
Готови смо, г. Пинч.
- Хвала.

142
00:17:34,333 --> 00:17:39,208
Хтео сам да дам Стивију шансу и повукао сам
моје панталоне спуштене око чланака.

143
00:17:39,375 --> 00:17:44,042
Стиви је убрзао и наредних 14
Писао сам крв данима у болници.

144
00:17:44,208 --> 00:17:48,917
Где је мој бријач за бркове?
- Последња рунда.

145
00:17:49,083 --> 00:17:54,125
Само ми реци када будемо спремни.
- Хвала, момци.

146
00:17:56,208 --> 00:18:02,583
Додељено. Добро читање. Недоказан.
- Да ли је пијан?

147
00:18:05,229 --> 00:18:07,415
То је привилегија
да видим тог типа како ради.

148
00:18:07,440 --> 00:18:10,688
Има планину Шекспира
награде су под његовим креветом.

149
00:18:10,750 --> 00:18:16,416
Највећи глумац од Бранда.
Сваке среде увече после Џесике Бил.

150
00:18:16,583 --> 00:18:21,624
Позадина. И... акција.

151
00:18:21,792 --> 00:18:27,042
Дозволите ми да вам испричам причу о
када сам био клинац у Тускалуси.

152
00:18:27,208 --> 00:18:32,625
Мој деда Раимонд Форбисхав
и сам био судија породичног права.

153
00:18:32,792 --> 00:18:36,333
Посао ме је у крило и рекао:

154
00:18:36,500 --> 00:18:40,292
„Џони, 99 дана
то је посао судије...

155
00:18:40,458 --> 00:18:44,458
„да носи повез на очима
Лади Јустице.

156
00:18:44,625 --> 00:18:51,667
„Радиш то 99 дана,
и тада ће правда аутоматски пронаћи свој пут.

157
00:18:51,833 --> 00:18:55,375
„Али Џони“, рекао је.

158
00:18:58,708 --> 00:19:03,042
„Дана број 100 знате
велики судија,

159
00:19:03,208 --> 00:19:07,000
„да он сам
правда мора бити.”

160
00:19:07,167 --> 00:19:11,083
Не желим себе
позови великог судију,

161
00:19:11,250 --> 00:19:17,208
али док седим овде данас,
Мислим на свог деду

162
00:19:17,375 --> 00:19:24,167
и зато ћу изрећи казну
и оптуженог прогласи кривим.

163
00:19:25,708 --> 00:19:30,083
Цут. Аластер, то је било одлично.
- Одлично?

164
00:19:30,250 --> 00:19:35,167
Било је проклето сјајно. Можеш
не може те надмашити. видимо се сутра.

165
00:19:35,333 --> 00:19:40,208
Јесте ли чули то? Морао је да каже невин.
Рекао је крив.

166
00:19:40,375 --> 00:19:44,958
Проклетство. Могао би и да јеси
говорећи да имам рак у дупету.

167
00:19:45,125 --> 00:19:47,625
Аластер.
- Да?

168
00:19:47,792 --> 00:19:52,375
Извините, али морамо поново.
Последња реченица гласи...

169
00:19:52,542 --> 00:19:55,125
Невин.
- Шта сам рекао?

170
00:19:55,292 --> 00:19:59,458
Крив.
- Јебено немам то.

171
00:19:59,625 --> 00:20:05,917
Знам шта сам рекао.
- Хајде да играмо.

172
00:20:06,083 --> 00:20:10,875
Зашто се тако презриво смејеш?
- Шта? Нисам ништа рекао.

173
00:20:11,042 --> 00:20:15,667
Мислите ли да је лако да
да трпим ово срање из недеље у недељу?

174
00:20:15,833 --> 00:20:18,750
Не треба ми будала као ти.

175
00:20:18,917 --> 00:20:23,250
Колико дуго радите овде?
- Ово ми је прва недеља.

176
00:20:23,417 --> 00:20:27,208
Ово му је прва недеља.
срање...

177
00:20:34,208 --> 00:20:39,333
Боже.
Нека вам то буде лекција.

178
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
Да ли је све у реду?
- Да.

179
00:20:42,250 --> 00:20:47,625
Онда то урадимо.
- Хајде да бежимо.

180
00:20:47,792 --> 00:20:51,500
Да ли се то често дешава?
- Повремено после ручка.

181
00:20:51,667 --> 00:20:56,917
Увек стављамо каскадера тамо.
Немој рећи Аластеру.

182
00:20:58,125 --> 00:21:01,125
Готово?
- Акција.

183
00:21:01,292 --> 00:21:05,792
проглашавам осумњиченог
невин. Цут.

184
00:21:06,917 --> 00:21:10,917
Хвала. Ово није први пут
да добијем аплауз.

185
00:21:24,708 --> 00:21:30,083
Уђи.
- Невин.

186
00:21:30,250 --> 00:21:33,833
Господар обилази слуге.
Чему дугујем ову част?

187
00:21:34,000 --> 00:21:40,000
Мораш да упознаш Чарлија Волда.
Био је високо у полицији.

188
00:21:40,167 --> 00:21:42,167
Унајмио си палог анђела.

189
00:21:42,272 --> 00:21:45,167
Као што је обећано,
Дао бих ти своју последњу кошуљу.

190
00:21:45,333 --> 00:21:50,583
Више волим твој сат. Сеен?
То кошта више од мог родитељског дома.

191
00:21:50,750 --> 00:21:54,292
Кудоке скелет.
Зарађују само 35 годишње.

192
00:21:54,458 --> 00:21:59,667
Можда ћу га умотати у папир за завијање.
- Потпиши то крвљу.

193
00:21:59,833 --> 00:22:03,333
За данас сам готов.
Да ли већ имате планове? где живиш?

194
00:22:03,500 --> 00:22:09,042
Идиллвилд. Данас сам овде сам.
Нисам прихватио задатак.

195
00:22:09,208 --> 00:22:12,917
Тражим хотел.
- Можеш остати у мојој кући.

196
00:22:13,083 --> 00:22:18,667
На самом месту злочина. Ви
Не сметају вам траке са баријером, зар не?

197
00:22:18,833 --> 00:22:23,167
Какав тип. шта кажеш?
Шта је најгоре што може да се деси?

198
00:22:23,333 --> 00:22:28,167
Лорена се појављује у неколико
дана и онда се можете вратити.

199
00:22:28,333 --> 00:22:33,167
Можда можете побољшати своју добру репутацију
повратити. Само шала.

200
00:22:40,042 --> 00:22:43,583
Могу ли ти донети нешто за пиће?
понуда, детективе?

201
00:22:44,958 --> 00:22:46,833
Не, хвала.

202
00:22:47,000 --> 00:22:52,208
Не волим да пијем сам
па ћу узети дуплу.

203
00:22:53,208 --> 00:22:57,333
Била је тако поносна на то
ову собу. Живели.

204
00:22:57,500 --> 00:23:01,375
Било је у таквом
проклети кућни часопис.

205
00:23:01,542 --> 00:23:05,083
Причај ми о том јутру.

206
00:23:08,167 --> 00:23:10,833
У реду. Опет.

207
00:23:14,250 --> 00:23:20,583
Била је субота. Пробудио сам се или
се освестио у мојој радној соби.

208
00:23:20,750 --> 00:23:26,458
Туда је 800 метара.
Нисам се сећао ничега од претходне ноћи.

209
00:23:26,625 --> 00:23:31,250
Ушао сам овде и...
нашао моју драгу Монику.

210
00:23:32,750 --> 00:23:36,750
Отрчао сам у кухињу и назвао хитну.

211
00:23:36,917 --> 00:23:40,583
Била је сломљена ваза...

212
00:23:40,750 --> 00:23:47,417
Када је стигла хитна помоћ, рекли су
знала је да је мртва и да је већ дуго.

213
00:23:49,917 --> 00:23:55,167
Има ли још неко кључеве од куће?
- Само Росарио, наша дадиља.

214
00:23:55,333 --> 00:24:01,292
Посетила је породицу у Венецуели.
- Дадиља? Да ли је било деце у кући?

215
00:24:01,458 --> 00:24:06,167
Да, имамо дете. Габби.
Она вероватно није убица,

216
00:24:06,333 --> 00:24:10,625
али ће се ускоро вратити кући из предшколског
ако хоћеш да призна.

217
00:24:10,792 --> 00:24:13,875
Прилично си углађен,
с обзиром да се то догодило.

218
00:24:14,042 --> 00:24:18,875
Опрости ми. Драга Габи
не зна ништа наравно.

219
00:24:20,542 --> 00:24:26,667
Сви мисле да сам убио своју жену
и не могу рећи да греше.

220
00:24:26,833 --> 00:24:31,167
Да ли неко има такву невољу
бавили се са више ентузијазма,

221
00:24:31,333 --> 00:24:35,417
онда да га видим,
а ја ћу се радо угледати на њега.

222
00:24:35,583 --> 00:24:40,417
Да ли сте икада размишљали
да престанем да пијем?

223
00:24:40,583 --> 00:24:47,833
Континуално. Али изгледа да постоји
није права недеља да буде испред тога.

224
00:24:48,000 --> 00:24:52,125
тата.
- Принцезо Озма, одакле сте?

225
00:24:53,125 --> 00:24:56,859
Да ли бисте желели да чујете риму о том малом псу?
нас научио?

226
00:24:56,884 --> 00:24:58,792
Мали пас?
Наравно.

227
00:24:58,958 --> 00:25:02,250
Четкајте свако јутро,
четкати свако вече

228
00:25:02,417 --> 00:25:06,375
Четкам и полирам тако да
моји зуби постају бели

229
00:25:06,542 --> 00:25:09,875
зуби могу да сијају,
зуби могу бити златни

230
00:25:10,042 --> 00:25:15,750
Надам се да имам још
када сам веома стар

231
00:25:15,917 --> 00:25:20,417
Ви то знате.
- Да. Мораш да упознаш мог новог дечка.

232
00:25:20,583 --> 00:25:23,750
Г. Валдо.
- Изгледа застрашујуће.

233
00:25:23,917 --> 00:25:27,375
Изгледа као лав.
- Он је слатки лав.

234
00:25:27,542 --> 00:25:31,875
Габи и ја ћемо провести неко време
имати пре спавања.

235
00:25:32,042 --> 00:25:37,042
Још нисте одлучили да ли сте
желите да преузмете случај, зар не?

236
00:25:37,208 --> 00:25:43,083
шта то говориш? Да ли желите да се вратите у
препусти своју планину и мене судбини?

237
00:25:43,250 --> 00:25:48,292
Или остајете да видите да ли полиција
јеси ли добро овај пут?

238
00:25:48,565 --> 00:25:50,725
Хух.
- Шта год то значило.

239
00:25:50,750 --> 00:25:57,750
Тата, може ли господин Лав сутра
возити у школу са нама?

240
00:26:00,708 --> 00:26:02,583
Да.

241
00:26:08,958 --> 00:26:13,958
Је ли ово у реду?
- Савршено је.

242
00:26:16,458 --> 00:26:21,208
Ок, победио си. Ја сам у ЛА.
- Сада узми телефон и позови ме.

243
00:26:21,417 --> 00:26:24,000
Проклета Лорена.

244
00:26:42,667 --> 00:26:46,333
ЈОХННИЕС ЦОУРТ

245
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
Крив.

246
00:26:50,375 --> 00:26:54,542
И утишати медијски циркус.
- Волите медијски циркус.

247
00:26:54,708 --> 00:26:59,583
Он би могао бити оптужен већ сутра.
- Ми то не знамо.

248
00:26:59,750 --> 00:27:05,750
Извори кажу да нема
су непознати отисци прстију.

249
00:27:05,917 --> 00:27:10,000
Шта ти то говори?
- Да је убица знао шта ради.

250
00:27:10,167 --> 00:27:14,917
Обећао си нам Чарлија Волда.
Шта то значи да га нема?

251
00:27:15,083 --> 00:27:18,375
Чарли Волдо је заузет...

252
00:27:24,750 --> 00:27:28,750
Добро дошли у вртић богатих
и познате личности.

253
00:27:28,917 --> 00:27:33,625
Г. Лео треба да разговара са вашим учитељем,
али прво морамо да паркирамо звер.

254
00:27:33,792 --> 00:27:37,792
Излази, ти мали бандите.

255
00:27:39,542 --> 00:27:43,708
Имате ли резервних ребара у њему?
Шта имаш за ручак?

256
00:27:44,500 --> 00:27:48,500
Ох, јадни Иорицк.
Познавао сам га, драга моја Габи.

257
00:27:48,667 --> 00:27:52,708
Човек са неуморним ставом
и највеселије расположење.

258
00:27:52,875 --> 00:28:00,167
Има ме на леђима хиљаду пута
понашао, и како ми се то гади.

259
00:28:00,333 --> 00:28:04,125
Ти си сенка себе.

260
00:28:04,292 --> 00:28:08,250
умирем од глади.
Имаш ли нешто у свом ланч-пакованом?

261
00:28:08,417 --> 00:28:13,667
Парче меса? Сендвич?
Не би ти помогло. Мртав си.

262
00:28:13,833 --> 00:28:18,292
Мртав? Како трагично.
- Заиста.

263
00:28:18,458 --> 00:28:23,083
Где су вам сада шале?
Твоје шале, твоје песме?

264
00:28:23,250 --> 00:28:28,917
Ви бљескови радости прелазе преко стола
праснуо у смех?

265
00:28:29,083 --> 00:28:35,042
Морам да променим пелену.
Он је потпуно уништен.

266
00:28:35,208 --> 00:28:39,708
Хвала.
- То је било забавно, тата.

267
00:28:39,875 --> 00:28:44,875
Тај монолог увек импресионира.
Хајдемо напоље и љуљамо се.

268
00:28:45,042 --> 00:28:50,958
Господин Лав треба да пита гђицу Вајт
да ли се тата лепо игра са осталом децом.

269
00:28:51,125 --> 00:28:54,583
Само напред. На љуљашке.
Време је замаха.

270
00:28:54,750 --> 00:28:59,208
Моје име је Валдо. јесам
детектив и ради за Аластера.

271
00:28:59,375 --> 00:29:05,667
Јаине. Тако ми је жао Габи.
Г. Пинч покушава да је орасположи.

272
00:29:05,833 --> 00:29:10,208
Каква је била госпођа Пинч као родитељ?

273
00:29:12,625 --> 00:29:19,667
Мрс. Пинцх? Дозволили смо
деца уче песме напамет.

274
00:29:19,833 --> 00:29:24,125
Волим да питам децу
чије родитеље такође познају.

275
00:29:24,292 --> 00:29:29,333
Многи родитељи то не могу,
али дадиље раде, на два језика.

276
00:29:29,500 --> 00:29:34,000
А господин и госпођа Пинч?
- Никада није познавала гђу Пинч.

277
00:29:34,167 --> 00:29:39,750
Увек је познавала господина Пинча.
То је необично.

278
00:29:39,917 --> 00:29:45,375
Њена смрт је овде морала бити шок.
- Не са мном.

279
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
Добро јутро.
Седи и зграби своје зечиће.

280
00:29:53,292 --> 00:29:57,333
Морате имати своје име на
напишите на полеђини.

281
00:29:57,500 --> 00:30:02,083
Гђице Вајт, желео бих да разговарам са вама.
- Наравно.

282
00:30:04,875 --> 00:30:09,750
Да ли свако има свог зеца од јуче?
- Да, гђице Вајт.

283
00:30:11,167 --> 00:30:14,667
Нађимо се вечерас
па можемо разговарати.

284
00:30:15,958 --> 00:30:19,625
Имате ли своја имена спремна?
- Да, гђице Вајт.

285
00:31:18,208 --> 00:31:21,333
Такође ставите ципеле код куће
на столицама?

286
00:31:21,500 --> 00:31:25,750
Живим у једном
караван са пилетином.

287
00:31:25,917 --> 00:31:30,583
Шта се десило са том вазом?
- Ваза.

288
00:31:31,667 --> 00:31:36,917
Ох да. То је био тај
којим је убијена.

289
00:31:39,875 --> 00:31:43,667
Да ли је била керамика?
- Фаиенце. Прелепа ваза, недостаје ми.

290
00:31:43,833 --> 00:31:48,292
Шта је са тим столом?
Другачије је.

291
00:31:48,458 --> 00:31:54,375
Моника се петљала са стварима.
Ниједна соба никада није завршена.

292
00:31:55,708 --> 00:32:00,125
И та слика.
- Човек?

293
00:32:00,292 --> 00:32:03,917
Скулптура.
- Да.

294
00:32:05,583 --> 00:32:11,333
Драги мој дечаче, то је један
Регис награда за мог Ричарда Трећег.

295
00:32:11,500 --> 00:32:16,458
Јеси ли га померио?
- Не волим глумачке трофеје.

296
00:32:16,625 --> 00:32:22,708
Било је ту из сентименталних разлога.
Срели смо се на том потезу.

297
00:32:22,875 --> 00:32:30,000
Можда га Моника негде има
додато мојим другим ценама.

298
00:32:32,250 --> 00:32:37,792
Лаку ноћ, драги кнеже.
Нека те анђели певају на спавање.

299
00:33:12,333 --> 00:33:16,625
Ево прелепе васпитачице у вртићу.

300
00:33:16,792 --> 00:33:20,417
Само сачекај да попијем неколико пића.

301
00:33:20,583 --> 00:33:26,083
Зашто нисте били шокирани?
да је Моника Пинч убијена?

302
00:33:30,625 --> 00:33:36,583
У реду, г. Валдо.
Морам да признам.

303
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
У реду.

304
00:33:40,375 --> 00:33:43,979
Имам сву ТВ покривеност
виђен од убиства.

305
00:33:47,125 --> 00:33:51,375
Знао сам ко си тада
ушао си у учионицу.

306
00:33:51,542 --> 00:33:54,042
То има смисла.

307
00:33:58,125 --> 00:34:04,083
Ко је био Лиделл Липпс?
Сви причају о Лиделл Липпсу.

308
00:34:10,708 --> 00:34:15,792
Обично то осећам као људи
задиркујући ме. Али ометаш мој радар.

309
00:34:15,958 --> 00:34:22,333
Можда вам је радар само зарђао.
- Можда.

310
00:34:23,250 --> 00:34:26,417
молим те.
- Хвала.

311
00:34:31,833 --> 00:34:35,250
Живели за виски и лепу косу.

312
00:34:46,750 --> 00:34:49,250
То је било давно.

313
00:34:58,500 --> 00:35:02,917
ако желиш да знаш,
ја ћу ти рећи.

314
00:35:07,208 --> 00:35:11,375
Било је то пре једанаест година
опљачкао 7-Елевен.

315
00:35:11,542 --> 00:35:16,167
Девојка за пултом и
два муштерија су убијена.

316
00:35:16,333 --> 00:35:20,208
Нашао сам дечака
по имену Дони Липс.

317
00:35:20,375 --> 00:35:25,083
Вршио сам велики притисак на њега и
рекао је да чека напољу у колима.

318
00:35:25,250 --> 00:35:29,542
Показао би ко је пуцао
ако би могао да се договори.

319
00:35:29,708 --> 00:35:33,542
Био је то Лиделл, његов брат.

320
00:35:33,708 --> 00:35:37,792
Мачка у шољи.
Моја каријера тада полети као ракета.

321
00:35:37,958 --> 00:35:43,375
Имам велике амбиције.
Све иде одлично.

322
00:35:43,542 --> 00:35:47,874
Неколико година касније
Лиделл одлази на пробни рад.

323
00:35:48,042 --> 00:35:52,625
Тужилац тражи од мене саслушање,
па се враћам његовом брату,

324
00:35:52,792 --> 00:35:57,958
који сада себе за нешто
иначе ћеш бити у затвору.

325
00:35:58,125 --> 00:36:04,292
Али сада ми то каже
првобитна прича је била лаж.

326
00:36:04,457 --> 00:36:08,875
Он је то схватио
да ме се отараси.

327
00:36:12,374 --> 00:36:19,666
Лајдел је затворен због...
- Седам година, три месеца и 16 дана.

328
00:36:21,707 --> 00:36:25,750
Тада сам то много доживео
теже је...

329
00:36:25,916 --> 00:36:30,333
да извуче невину особу из затвора
добити него крива особа.

330
00:36:30,499 --> 00:36:37,000
Систем и одређени људи јесу
није дизајниран да се бави грешкама.

331
00:36:38,042 --> 00:36:45,292
Али настављам да гурам
и учиним све што могу.

332
00:36:46,667 --> 00:36:49,792
Потребно је годину дана.

333
00:36:52,458 --> 00:36:55,875
А онда је Лајдел избоден ножем.

334
00:36:56,042 --> 00:36:59,625
У тучи на отвореном простору.
Искрварио је до смрти.

335
00:36:59,792 --> 00:37:05,250
Након што је био затворен
за нешто што није урадио.

336
00:37:05,417 --> 00:37:09,750
И на томе сам засновао своју каријеру.

337
00:37:17,833 --> 00:37:23,792
Кад ми је понестало људи који су хтели
слушања, што је трајало пола године...

338
00:37:28,125 --> 00:37:34,125
Отишао сам и почео да вичем на све
разговарајући микрофоном.

339
00:37:34,292 --> 00:37:40,375
То је вероватно спалило много мостова.
- Спалио сам целу реку.

340
00:37:46,875 --> 00:37:51,333
Ниси ми рекао.
- Шта?

341
00:37:51,500 --> 00:37:55,292
Зашто ниси био
шокиран Моником Пинч?

342
00:37:55,458 --> 00:38:00,875
Наравно да сам био шокиран.
Како би то могло бити другачије?

343
00:38:01,042 --> 00:38:05,292
Не пратим те.
- Валдо.

344
00:38:08,125 --> 00:38:14,250
Зар не разумеш ту девојку
само да попијем пиће са тобом?

345
00:38:32,167 --> 00:38:34,917
Рекао сам пиће.

346
00:38:40,000 --> 00:38:45,500
Три године у шуми. јеси ли већ?
Зар ниси био ни са ким у то време?

347
00:38:46,625 --> 00:38:48,625
бр.

348
00:38:52,500 --> 00:38:55,667
Онда ћеш да пукнеш, Валдо.

349
00:39:13,917 --> 00:39:20,625
Аластер, ухапсиће те. Ово
су новински хеликоптери. Обуци се.

350
00:39:20,792 --> 00:39:25,333
Не буди блесав. ТВ компанија
волеће ово.

351
00:39:25,500 --> 00:39:30,125
Да је било довољно добро за Вацко Јацко,
да ли је довољно добро за мене.

352
00:39:30,292 --> 00:39:33,750
У реду.
- Са осмехом.

353
00:39:34,958 --> 00:39:39,000
Добро јутро.
- Аластер Пинч, ухапшен си.

354
00:39:39,167 --> 00:39:43,333
Треба ли то да урадимо на овај начин?
- Руке иза леђа.

355
00:39:43,500 --> 00:39:46,438
Лисице? Како би било
услуга зарад прошлости?

356
00:39:46,622 --> 00:39:47,933
Пад мртав, са својим старим данима.

357
00:39:47,958 --> 00:39:53,333
Окренуо си полицију на Ку Клук Клан
чинити се. Реци збогом свом лепом дому.

358
00:39:53,500 --> 00:39:57,500
тата?
- Тата иде на пиџама журку.

359
00:39:57,667 --> 00:40:00,125
Понашај се лепо. Видимо се сутра.

360
00:40:20,375 --> 00:40:22,708
Хеј.

361
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
Извините.

362
00:40:36,625 --> 00:40:41,000
Да ли је пуштен уз кауцију?
- 20 милиона.

363
00:40:41,167 --> 00:40:46,917
Плаћамо депозит.
- Морам да разговарам са тобом.

364
00:40:47,083 --> 00:40:51,708
Имам контакт са полицијом
изговорено. Он је разлог за емисију.

365
00:40:51,875 --> 00:40:56,750
Мораш га се отарасити.
- Ја ћу престати. Не желим да буде горе.

366
00:40:56,917 --> 00:40:59,500
Још горе? Ти то учиниш бољим.

367
00:40:59,667 --> 00:41:04,458
Чарли Шин је у мојој канцеларији.
- Како он то чини бољим?

368
00:41:04,625 --> 00:41:08,542
Што су гори копилад у полицији,
што више симпатија према нашем главном јунаку.

369
00:41:08,708 --> 00:41:13,625
Разведри се, Валдо. Не можете све
победа времена. Бићу тамо ускоро.

370
00:41:13,792 --> 00:41:15,875
Кучкин син.

371
00:41:38,417 --> 00:41:41,583
Исусе, Валдо.

372
00:41:41,750 --> 00:41:46,667
Не познајеш ме више.
- Драго ми је да те видим, Фреддие.

373
00:41:46,833 --> 00:41:51,833
Да ли сте били на одељењу?
- 20 момака хоће да ми избије зубе.

374
00:41:52,000 --> 00:41:57,708
20? Скоро 100.
20 њих жели да те упуца.

375
00:41:57,875 --> 00:42:03,083
Желим извештај са аутопсије
о Моники Пинч. Све фотографије.

376
00:42:03,250 --> 00:42:07,708
Срећно са тим.
- Одбрана има право на све.

377
00:42:07,875 --> 00:42:14,167
Питаћу Фонтелу Дејвис
који је сладак као на ТВ-у.

378
00:42:14,333 --> 00:42:21,042
Није ти дала карте за Лакерсе
или је лагао своју жену о томе.

379
00:42:22,083 --> 00:42:25,333
Чарли, проклети Валдо.

380
00:42:31,667 --> 00:42:34,750
Право напред. шта ти мислиш?
- Крварење у мозгу.

381
00:42:34,917 --> 00:42:38,313
Ударац у слепоочницу. Повреда
на потиљак услед пада.

382
00:42:38,375 --> 00:42:43,479
Жртва је пронађена у кући са
пијанац са две насилне осуде.

383
00:42:43,542 --> 00:42:47,146
Дакле, претпостављам самоубиство.
Да ли знате за аларм?

384
00:42:47,208 --> 00:42:51,833
Аларм је био искључен од претходне ноћи.
- Пре или после смрти?

385
00:42:52,000 --> 00:42:58,042
Не може се утврдити. Он је убио
његова жена са вазом. То је тако једноставно.

386
00:43:06,000 --> 00:43:08,417
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

387
00:43:10,583 --> 00:43:15,625
хало?
- Знам ко је убио Монику.

388
00:43:15,792 --> 00:43:19,417
ко је ово?
- Нађимо се на тој твојој гомили камења.

389
00:43:19,583 --> 00:43:23,167
нисам тамо. Ја сам у ЛА.
- Ваш караван за јаружање. Сада.

390
00:43:23,333 --> 00:43:27,375
Нини, је ли то кроасан?
Дај ми једну.

391
00:43:59,250 --> 00:44:02,208
Нини, погледај испод.

392
00:44:03,250 --> 00:44:07,542
Нашли сте нешто?
Отвори ово.

393
00:44:09,208 --> 00:44:11,708
Да ли је ово Киндле?

394
00:44:11,875 --> 00:44:16,750
шта ти мислиш? морам
бирајте између овога и кутка.

395
00:44:17,792 --> 00:44:21,542
Кутак је јефтинији,
али Киндле има више књига.

396
00:44:21,708 --> 00:44:25,458
Јавел. Каква је њихова услуга?
Наставите да тражите.

397
00:44:25,625 --> 00:44:29,333
Прилично добро.
- Шта бисте дали од десет?

398
00:44:29,500 --> 00:44:32,792
Осам.
- Осам. Проклетство.

399
00:44:44,500 --> 00:44:48,208
Ја сам Дон К. Да ли сте се чули са мном?

400
00:44:49,250 --> 00:44:53,917
То је Нини.
Не би требало да се зезаш с њим.

401
00:44:54,083 --> 00:44:58,542
Био је првак Инуита у лакој категорији.
Нини, попрскај ме.

402
00:44:58,708 --> 00:45:01,792
Инуит? Да ли је то исто што и Еским?

403
00:45:03,042 --> 00:45:05,958
Не. Видиш...

404
00:45:08,208 --> 00:45:10,708
Нини је из Канаде.

405
00:45:10,875 --> 00:45:16,083
На Аљасци можете рећи "Ескимо",
али у Канади више воле "инуите".

406
00:45:16,250 --> 00:45:22,583
Они Ескиме доживљавају као погрдно.
-Хоћеш ли да будеш пажљив са пилетином?

407
00:45:26,792 --> 00:45:29,208
Тако.

408
00:45:31,375 --> 00:45:35,750
То је било проклето тешко.
- Нисмо због тога овде.

409
00:45:35,917 --> 00:45:39,583
где је то?
- Где је шта?

410
00:45:39,750 --> 00:45:43,417
Мем који је Лорена овде
је оставио иза себе.

411
00:45:45,875 --> 00:45:48,875
Где је, Валдо?

412
00:45:49,042 --> 00:45:52,875
Не кажеш ко је Моника
Пинцх убијен.

413
00:45:53,042 --> 00:45:58,792
Значи ти си детектив.
Где су све твоје ствари?

414
00:45:58,958 --> 00:46:05,167
Ја сам минималиста.
- Као они уметници са белим на белом?

415
00:46:07,083 --> 00:46:12,292
Напротив, то је стил живота.
Имам само 100 ствари.

416
00:46:15,417 --> 00:46:19,708
100 ствари.
- Сада их има 99.

417
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
То је сјебано, Валдо.
Поготово када је један од њих мој.

418
00:46:27,000 --> 00:46:31,833
Имате 24 сата и
онда желим своју маму.

419
00:46:32,000 --> 00:46:35,625
Шта је мем?
- Позови га кад га добијеш.

420
00:46:35,792 --> 00:46:38,375
818–О–НАНООК.

421
00:46:40,917 --> 00:46:43,583
Алтернатива је...

422
00:46:44,625 --> 00:46:50,625
Можда ћеш завршити као Лорена.
- Где је она?

423
00:46:50,792 --> 00:46:54,750
Нини, идемо.
- Хеј, говно.

424
00:46:54,917 --> 00:47:01,292
Не изгледам као пичкица.
Како изгледа пичка глава?

425
00:47:24,396 --> 00:47:26,038
КО ЈЕ ДОН К?
ШТА ЈЕ МЕМ?

426
00:47:26,063 --> 00:47:27,646
Идем у ПОЛИЦИЈУ

427
00:47:43,708 --> 00:47:45,771
Ово нема смисла.

428
00:47:51,250 --> 00:47:52,500
Назад на безбедност.

429
00:47:52,667 --> 00:47:55,292
ЛОС АНЂЕЛЕССКА ПОЛИЦИЈА

430
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
Тачно.

431
00:48:19,167 --> 00:48:24,083
Цхарлие Валдо. Желим, једно: сви
који је обезбеђивао место злочина.

432
00:48:24,250 --> 00:48:29,625
Друго: сви запослени који имају контакт
са жртвом и осумњиченим.

433
00:48:29,792 --> 00:48:34,417
Не говори ништа. Не дај му ништа. Он је пацов.
- Људи, емисија је готова.

434
00:48:34,583 --> 00:48:38,500
Ко је био први на сцени?

435
00:48:39,875 --> 00:48:45,125
Нико не прича са њим.
Морате га игнорисати. Разумео?

436
00:48:45,292 --> 00:48:48,625
Ради шта ти кажем.
- Ти.

437
00:48:48,792 --> 00:48:51,083
Агент...

438
00:48:51,250 --> 00:48:55,417
Анус? Томе мора доћи крај
похађао средњу школу.

439
00:48:55,583 --> 00:49:00,333
Није вам дозвољено да разговарате са њим.
- Јесте ли били први у Пинцховој кући?

440
00:49:00,500 --> 00:49:04,167
Да ли знате ко је Фонтелла Давис?
- Игнориши га.

441
00:49:04,333 --> 00:49:07,875
Да ли желите да будете на ТВ-у свако вече, где они
направити овај случај о вама?

442
00:49:08,042 --> 00:49:11,333
Да ли су врата била закључана када сте стигли?
Јесте ли сигурни?

443
00:49:11,500 --> 00:49:16,958
Стакло је матирано.
- Аларм је био укључен.

444
00:49:17,125 --> 00:49:22,875
Убица је подигао узбуну на изласку
могао да се укључи ако су врата откључана.

445
00:49:23,042 --> 00:49:28,333
Шта је са оружјем убиства? Тхе
ваза? Да ли сте покупили све делове?

446
00:49:28,500 --> 00:49:31,208
Не одговараш му.

447
00:49:31,375 --> 00:49:36,417
Да, покупио је све делове.
- Ваза од фајансе.

448
00:49:36,583 --> 00:49:41,250
Фајанс ваза није оружје убиства
ако ју је Аластер Пинч убио.

449
00:49:41,417 --> 00:49:45,083
Има 13 килограма и погодио је
жртва изнад десног ока.

450
00:49:45,250 --> 00:49:49,708
За то морате бити јаки и леворуки.
Неподешен и дешњак.

451
00:49:49,875 --> 00:49:54,375
Пинч је дешњак.
Позорниче Аннис, могу ли да разговарам са вама?

452
00:49:56,500 --> 00:50:02,125
Видите ли ту слику? То је један
Регис Призе. Да ли сте га видели раније?

453
00:50:02,292 --> 00:50:05,292
Изгубљено је.
То је оружје убиства.

454
00:50:05,458 --> 00:50:08,958
Један и по килограм. Жртва
срушила вазу у свом паду.

455
00:50:09,125 --> 00:50:14,000
Не би требало да га гледаш. веруј ми,
одељење вам дозвољава да покупите смеће.

456
00:50:14,167 --> 00:50:18,375
Добијате десет секунди.
- То је све што ми треба.

457
00:50:18,542 --> 00:50:25,167
Не стављате невиног човека у
затвор. Бићеш сероња.

458
00:50:25,333 --> 00:50:28,625
Он је петљао
са мртвом женом.

459
00:50:28,792 --> 00:50:33,458
Био је пијан. Нисмо били сигурни.
- Умукни, Анусе.

460
00:50:33,625 --> 00:50:38,125
Нико не прича са тим курвиним сином.
Он није један од нас.

461
00:50:38,292 --> 00:50:43,125
Он је пацов. Он је
укључен у истрагу убиства.

462
00:50:43,292 --> 00:50:48,500
За оне од вас који не знају.
Тело једног...

463
00:50:48,667 --> 00:50:53,708
идентификована жена
као Лорена Насименто.

464
00:50:53,875 --> 00:50:58,958
Позајмила је мужев Порше.
Није ти рекла за њега, зар не?

465
00:50:59,125 --> 00:51:05,833
Нашли смо га на Магиц Моунтаин.
Окружен пламеном са лешом унутра.

466
00:51:06,708 --> 00:51:13,250
Предмет који вам је дала може бити Дон К
доживотно ставити иза решетака.

467
00:51:13,417 --> 00:51:18,917
Зашто ми га једноставно не даш?
Покушао сам да те упозорим.

468
00:51:37,542 --> 00:51:39,792
Па проклетство?

469
00:51:49,792 --> 00:51:52,833
Проклетство.

470
00:52:04,500 --> 00:52:07,167
Убили су је.

471
00:52:08,208 --> 00:52:11,625
Јебено су је убили.

472
00:52:34,000 --> 00:52:40,000
Мој бицикл је био овде.
Мора да сам заборавио браву.

473
00:52:40,167 --> 00:52:44,292
Пратиш ме цео дан.
ко си ти додјавола?

474
00:52:44,458 --> 00:52:48,542
Ја сам адвокат
специјализована за личне повреде.

475
00:52:48,708 --> 00:52:54,708
Ако ме не ослободиш,
Тражићу одштету.

476
00:52:54,875 --> 00:52:58,625
у реду је. у реду је.

477
00:53:01,917 --> 00:53:06,917
Да ли сте приватни детектив?
- Да. ко си ти додјавола?

478
00:53:07,083 --> 00:53:11,875
Починили сте злочин. У
представља се као приватни детектив,

479
00:53:12,042 --> 00:53:16,250
чак и ако немате дозволу
има. Бићу искрен.

480
00:53:16,417 --> 00:53:19,500
Мој клијент не може да разуме,

481
00:53:19,667 --> 00:53:24,208
зашто желите да будете повезани
са убицом као што је Аластер Пинч.

482
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
Одличан сат.

483
00:53:44,167 --> 00:53:47,125
Ко је тај клијент?
Слушај.

484
00:53:47,292 --> 00:53:54,292
Не пуштам те из случаја
гурати. Хајде да разговарамо.

485
00:53:54,458 --> 00:53:59,375
Нисам претио.
жао ми је.

486
00:53:59,542 --> 00:54:02,917
Мој клијент и ја се надамо...

487
00:54:03,083 --> 00:54:09,417
да овај пријатан случајни сусрет између
је последњи пут да се видимо.

488
00:54:09,583 --> 00:54:15,250
Имајући то на уму,
извините ме.

489
00:54:16,708 --> 00:54:19,583
Пакујем своје ствари.

490
00:54:22,125 --> 00:54:25,667
Сада када размишљам о томе,

491
00:54:25,833 --> 00:54:31,083
ниједан од ових није мој бицикл.
Довиђења.

492
00:54:43,958 --> 00:54:48,375
хвала на телефону,
проклети ловац хитне помоћи.

493
00:54:52,125 --> 00:54:55,917
Г. Варрен Гомес.

494
00:54:57,417 --> 00:55:03,208
Ворен Гомес. Ово последње
телефонски позив је упућен Дарију Јамшидију.

495
00:55:03,375 --> 00:55:08,500
Дариус Јамсхиди...

496
00:55:10,375 --> 00:55:13,250
Јамсхиди Интл врши непријатељско преузимање
Блацкбеар Студиос

497
00:55:14,750 --> 00:55:19,417
Где живиш, Дариус Јамсхиди?

498
00:55:23,875 --> 00:55:27,958
Јамсхиди одржава добротворну забаву
у својој вили у Холивуд Хилсу

499
00:55:29,000 --> 00:55:35,250
Јамшиди, нећеш ме изневерити
изврши притисак на ову ствар. Кучкин син.

500
00:56:46,500 --> 00:56:48,875
Игнорисао си ме, Валдо.

501
00:57:02,458 --> 00:57:04,583
сероње.

502
00:57:08,625 --> 00:57:11,917
ЦАТ ПРОТЕЦТИОН

503
00:57:17,083 --> 00:57:21,042
Тражим Дариуса Јамсхидија.

504
00:57:29,625 --> 00:57:33,958
Ко ће ми помоћи?
Хоћеш да ми помогнеш?

505
00:57:35,583 --> 00:57:43,000
Видим, видим, оно што ти не видиш...
Дариус Јамсхиди.

506
00:57:45,042 --> 00:57:47,875
Не? Изгледаш као Дариус.

507
00:57:48,042 --> 00:57:51,875
У реду, доста је.
- Ох да?

508
00:57:53,875 --> 00:57:59,375
Не гледај у мене. Напао ме је.
- То је довољно.

509
00:57:59,542 --> 00:58:04,292
Ово је двоје против једног.
Искрено, где је спортски дух?

510
00:58:06,417 --> 00:58:09,000
Стани.

511
00:58:09,875 --> 00:58:12,042
Полако.

512
00:58:12,208 --> 00:58:18,292
Реци му да буде у лисицама
узми и стави на један зглоб.

513
00:58:18,458 --> 00:58:21,083
Реци то.
- Уради то.

514
00:58:25,500 --> 00:58:28,083
У реду. Полако.

515
00:58:29,250 --> 00:58:35,458
Имам идеју. Ниједан
паника. Само ме прати.

516
00:58:37,625 --> 00:58:41,792
У реду. Добро.

517
00:58:42,750 --> 00:58:46,958
Сада идемо у шетњу

518
00:58:47,125 --> 00:58:51,833
а ти ме упознај
господину Јамшидију.

519
00:58:54,208 --> 00:58:56,958
идемо.

520
00:58:58,000 --> 00:59:03,167
Да ли је то он? Не?
Да ли је то он?

521
00:59:03,333 --> 00:59:10,083
У реду. А шта је са њим?
- Ја сам Дариус Јамсхиди.

522
00:59:12,083 --> 00:59:17,625
Долази полиција,
али желим да разговарам с тобом тако дуго.

523
00:59:32,708 --> 00:59:36,792
Пробај једну
ТВ компанија за куповину.

524
00:59:39,292 --> 00:59:43,500
За неколико минута
изађи на та врата.

525
00:59:43,667 --> 00:59:46,241
Да ли имате Ворена Гомеса
послао мени?

526
00:59:46,266 --> 00:59:50,167
Вероватно јеси и ти
послат у Палисадес банду.

527
00:59:50,333 --> 00:59:55,125
Питање је зашто ме желиш?
из случаја Пинцх?

528
00:59:57,500 --> 01:00:02,667
Не знам ко си ти. Али ти
упропастио ми је добротворну забаву...

529
01:00:02,833 --> 01:00:07,625
а то има важну сврху
коштају десетине хиљада долара.

530
01:00:07,792 --> 01:00:14,292
Сада морате ослободити двојицу мушкараца.
- Хоћу.

531
01:00:14,458 --> 01:00:18,958
Мој муж ће те одвести до тениског терена.
Тамо ћете наћи мушкарце.

532
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
Хвала.
- Кучкин син.

533
01:00:22,375 --> 01:00:25,708
Изгледа фино.
- Било је дивно.

534
01:00:25,875 --> 01:00:30,167
Зид иза следећег
кућа води до Мулхолланд Дриве.

535
01:00:30,333 --> 01:00:35,042
Ако бисте били тако љубазни да не
да створи још више узбуђења за забаву.

536
01:00:35,208 --> 01:00:40,125
Реци ми ко је Варрен Гомес.
- Гомес је мртав.

537
01:00:40,292 --> 01:00:42,104
о чему причаш?

538
01:00:42,129 --> 01:00:46,375
Упуцан је
пре него што сте стигли.

539
01:00:46,542 --> 01:00:53,750
Да ли случајно ниси био ти?
- Шта је урадио за тебе?

540
01:00:53,917 --> 01:01:00,625
Ворен Гомес је имао таленат
за посебна истраживања,

541
01:01:00,792 --> 01:01:04,792
што чини мој посао
може да ради оно што ради.

542
01:01:04,958 --> 01:01:08,458
А то је?
- Заради новац.

543
01:01:08,625 --> 01:01:12,833
Гомес је ископао земљу
да бисте могли да купите ту ТВ компанију.

544
01:01:13,000 --> 01:01:16,667
Зашто морам
клонити се Пинча?

545
01:01:19,708 --> 01:01:22,750
Полиција долази по тебе.

546
01:01:44,958 --> 01:01:46,833
Валдо?

547
01:01:47,958 --> 01:01:50,083
Валдо?

548
01:02:08,625 --> 01:02:10,708
Аластер?

549
01:02:13,542 --> 01:02:15,625
Росарио?

550
01:02:18,417 --> 01:02:20,500
Аластер?

551
01:03:26,875 --> 01:03:30,000
Где је Аластаир?

552
01:03:38,208 --> 01:03:42,042
Мој текст.
- Проглашавам се неспособним.

553
01:03:42,208 --> 01:03:46,708
Њен парфем ми је одвратио пажњу.

554
01:03:47,917 --> 01:03:51,625
Све постаје проклето чудно.
Треба ми твоја помоћ.

555
01:03:51,792 --> 01:03:56,833
Дариус Јамсхиди.
Да ли вам то име нешто значи?

556
01:03:57,000 --> 01:04:03,083
Не, али Роберт Блаке је звао
и питао да ли желим да играм карте.

557
01:04:04,125 --> 01:04:10,208
Сви мисле да си то урадио. Имам сумње
само зато што ми неко седи на врату.

558
01:04:10,375 --> 01:04:15,417
Само ако сазнам зашто ће то бити могуће
поштеди те доживотне робије.

559
01:04:15,583 --> 01:04:20,083
Па када тражим помоћ,
можда би требало да помогнеш.

560
01:04:20,250 --> 01:04:24,458
Ти си љут.
Како могу да вам будем на услузи?

561
01:04:26,500 --> 01:04:30,750
Има ли нешто што нисте рекли?
- Као?

562
01:04:30,917 --> 01:04:35,167
Јесте ли имали госте те вечери?
- Не.

563
01:04:35,333 --> 01:04:38,375
Можда се не сећаш?

564
01:04:38,542 --> 01:04:41,286
Ожењен сам, имам децу
и узетих кредита

565
01:04:41,311 --> 01:04:44,000
а да се тога не сећам.

566
01:04:48,917 --> 01:04:53,542
Када сте преместили намештај?
- Моника се играла са стварима.

567
01:04:53,708 --> 01:04:58,208
Ноћни ормарић у мојој соби не одговара.
Неко га је померио из твоје собе

568
01:04:58,375 --> 01:05:02,125
и то из ваше собе у
дневној соби, у ноћи убиства.

569
01:05:02,292 --> 01:05:07,917
Осим ако га касније нисте померили.
- Нисам их померио. Одјеби.

570
01:05:18,792 --> 01:05:22,333
Шта бисте урадили детективе,

571
01:05:22,500 --> 01:05:26,583
када сазнаш да ја
у ствари убио моју жену?

572
01:05:26,750 --> 01:05:30,167
Да ли подржавате свог клијента или
хоћеш ли да одржиш правду

573
01:05:30,333 --> 01:05:34,833
као неискварени
Чарли Волдо од прошле године?

574
01:05:38,833 --> 01:05:42,458
Држи се правде, Валдо.

575
01:05:42,625 --> 01:05:46,125
Ако сам мајка свог
би убио своју ћерку

576
01:05:46,292 --> 01:05:50,708
Јесам ли плаћен како треба?
а онда смо готови.

577
01:05:53,333 --> 01:05:57,083
тата.
- Ево моје слатке девојке.

578
01:05:57,250 --> 01:05:59,875
Знам сва своја правила за то
играти.

579
01:06:00,042 --> 01:06:03,292
радујем се
Румплестилтскин на изложби.

580
01:06:03,458 --> 01:06:09,125
Данас кувам, сутра печем,
а онда ћу узети младог принца.

581
01:06:13,833 --> 01:06:19,000
Савршено. Звучиш као манијак.
- Јеси ли довољно трезан да возиш?

582
01:06:19,167 --> 01:06:22,792
Мислим да јесам. Зашто?
- Видимо се код куће.

583
01:06:22,958 --> 01:06:25,708
Шта је?
- Закључај врата.

584
01:06:29,083 --> 01:06:32,917
Хеј, говно. Причај ми о Лорени.

585
01:06:33,917 --> 01:06:36,917
Пад мртав.
- Причај ми о мојој мајци.

586
01:06:37,083 --> 01:06:40,500
Шта је дођавола мем?
- Причај ми о мојој мами.

587
01:06:40,667 --> 01:06:44,208
ко си ти
- Смири се на тренутак.

588
01:06:45,458 --> 01:06:48,750
Мислим да причаш глупости.

589
01:06:48,917 --> 01:06:52,958
Њене последње речи биле су да га има
дао ти. И верујем у то.

590
01:06:53,125 --> 01:06:58,000
Још је била жива кад сам ја био
полио је бензином.

591
01:06:58,167 --> 01:07:02,208
Ти си је убио.
- Ти прљаво копиле.

592
01:07:09,375 --> 01:07:13,417
Валдо.
-Лорена.

593
01:07:13,583 --> 01:07:18,208
Имате потрес мозга.
Можеш ли да се концентришеш?

594
01:07:20,625 --> 01:07:24,208
Да.
- Школска медицинска сестра је отишла.

595
01:07:27,000 --> 01:07:30,875
Колико је сати?
- Извините на забуни.

596
01:07:31,042 --> 01:07:35,875
16:30 је.
Имате потрес мозга.

597
01:07:36,042 --> 01:07:40,042
Смири се.
Одбацићу те код Аластаира.

598
01:07:45,083 --> 01:07:50,250
Има доста саобраћаја.
Хвала што си ме одвео кући.

599
01:07:50,417 --> 01:07:53,708
Можда имам бољу идеју.

600
01:07:55,708 --> 01:08:00,333
Да ли ми верујете?
- Зашто да ти верујем?

601
01:08:00,500 --> 01:08:03,417
Јер ће ти се допасти.

602
01:09:52,208 --> 01:09:57,292
ја сам овде.
Леп дан.

603
01:09:57,458 --> 01:10:02,708
И ти, радиш шта год да радиш.

604
01:10:02,875 --> 01:10:06,000
касним.
- Зваћу те.

605
01:10:06,167 --> 01:10:07,425
Знам.

606
01:10:07,450 --> 01:10:10,938
господине Лав,
јеси ли нашао мој позив?

607
01:10:12,000 --> 01:10:15,417
шта ћеш да радиш?
- Шта да урадим?

608
01:10:15,583 --> 01:10:20,333
Твоја грива је нестала.
- Хоћеш да чујеш тајну?

609
01:10:20,500 --> 01:10:25,125
Украла га је принцеза.
- Вратићу га.

610
01:10:25,292 --> 01:10:29,208
Да ли то радите?
Хвала.

611
01:10:29,375 --> 01:10:33,042
Леп дан.
- Упалиће.

612
01:10:49,167 --> 01:10:54,792
господине Лав,
хоћеш ли молим те доћи до мог дела?

613
01:11:01,292 --> 01:11:06,167
МАМУТСКА ПРИЛИКА...
Погледај у свој СЛУРФ...

614
01:11:09,542 --> 01:11:13,708
Да. Да, проклетство.

615
01:11:14,875 --> 01:11:19,042
Да, проклетство. Да.

616
01:11:34,833 --> 01:11:37,416
Мем. УСБ стицк.

617
01:11:47,208 --> 01:11:49,041
Нетачна лозинка.

618
01:11:54,917 --> 01:11:56,542
ФАЛЛ ДЕАД

619
01:11:56,708 --> 01:12:02,750
Нини, ово је твој стари пријатељ Валдо.
Јесте ли изгубили стрпљење?

620
01:12:04,582 --> 01:12:10,417
Ваш шеф може добити своју мем. Упознајте
ја у Вилсхире и Цаталина, сутра у 14:00.

621
01:12:15,999 --> 01:12:19,333
Четкајте свако јутро
четкати свако вече

622
01:12:19,500 --> 01:12:22,583
мој проклети
зуби су проклето бели

623
01:12:22,750 --> 01:12:26,000
зуби могу да сијају,
зуби су од злата

624
01:12:26,167 --> 01:12:29,458
ако ми поломиш зубе,
никад не стариш

625
01:12:29,624 --> 01:12:34,583
Могу ли вас замолити за ваше слушалице
користити? То су правила.

626
01:12:38,208 --> 01:12:41,833
шта слушаш?
- Сваг Догг.

627
01:12:41,999 --> 01:12:45,500
Сваг дог? Хвала.

628
01:12:53,499 --> 01:12:56,042
Морамо разговарати о томе.

629
01:12:56,208 --> 01:13:02,208
Ви сте први хип-хоп уметник
које пише ваше име Д–О–Г–Г–Г.

630
01:13:02,375 --> 01:13:07,292
Трећи Г означава
дечак из велике куће, Боже.

631
01:13:07,458 --> 01:13:09,958
Хваљен Господ.

632
01:13:10,125 --> 01:13:15,042
Зграбим ту женску торбу.
- То је Боттега.

633
01:13:17,542 --> 01:13:20,500
чистим сваки...
- Јутро.

634
01:13:20,667 --> 01:13:25,625
Перем и перем зубе...
- Бела.

635
01:13:25,792 --> 01:13:28,792
Лил Догг: Мали пас.
- Здраво.

636
01:13:28,958 --> 01:13:33,958
Слушалице. То су правила.
- Извини.

637
01:13:37,167 --> 01:13:40,833
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

638
01:13:42,625 --> 01:13:45,875
хало?
- Валдо?

639
01:13:47,542 --> 01:13:51,333
Лепо од тебе што зовеш.
Где си дођавола?

640
01:13:51,500 --> 01:13:56,583
Не могу ти то рећи.
Човек ће те контактирати.

641
01:13:56,750 --> 01:14:00,292
Он већ јесте.
- Он то мисли. Без срања.

642
01:14:00,458 --> 01:14:04,750
Сви мисле да те је убио.
- Не може ме наћи.

643
01:14:11,583 --> 01:14:17,042
Здраво. пишем чланак
о новом лицу хип хопа.

644
01:14:17,208 --> 01:14:22,250
Да ли је све у реду?
- У реду је. Могу ли то добити?

645
01:14:24,542 --> 01:14:27,375
Назад, Нини.
Ја ћу се побринути за ово.

646
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
То је проклето непристојно од тебе
бити тако груб.

647
01:14:32,000 --> 01:14:35,375
Поготово имајући у виду Лоренине последње сате.

648
01:14:35,542 --> 01:14:38,833
Требао би имати њене очи
кад сам запалио шибицу.

649
01:14:38,886 --> 01:14:40,433
Плакала је и шмрцала...

650
01:14:40,458 --> 01:14:43,583
Управо сам разговарао са њом, да.

651
01:14:43,750 --> 01:14:50,250
Престани са тим срањем и реци ми
зашто је Лорена морала да те има.

652
01:14:52,167 --> 01:14:57,083
Ако не желите УСБ стицк,
Увек могу дати полицији.

653
01:14:57,250 --> 01:15:03,583
Купи себи сладолед.
- Купи сладолед, јагоде.

654
01:15:04,875 --> 01:15:11,083
Опусти се. Тако си напет.
Имате ли проблема код куће?

655
01:15:11,250 --> 01:15:18,125
Можете разговарати са мном о било чему.
- Лорена је радила за мене, ок?

656
01:15:20,458 --> 01:15:26,042
Другачије него што мислите. Било је за моју сестру.
Држала је на оку мог лењог зета.

657
01:15:26,208 --> 01:15:32,438
Лорена ће ме дочекати у мојој канцеларији. Она види
моја мама, украде га и истрчи кроз врата.

658
01:15:32,500 --> 01:15:37,229
Она зове и каже да је колатерал
за новац који јој дугујем.

659
01:15:37,292 --> 01:15:42,188
Мислим да схватам.
Да ли желите да чујете мој предлог?

660
01:15:42,246 --> 01:15:43,579
Шта предлажеш?

661
01:15:43,604 --> 01:15:50,271
Даћу ти мем, пусти Лорену у ЛА
врати се и готово је. Симпле.

662
01:15:50,333 --> 01:15:55,333
То је тако једноставно. Не разумем да ја
нисам размишљао о томе. Јеси ли луд?

663
01:15:55,500 --> 01:16:00,688
Морам да одржавам своју репутацију.
- Уза зид, момци.

664
01:16:00,693 --> 01:16:02,151
Кучкин син.

665
01:16:03,146 --> 01:16:06,125
Ако тражите
К-ов УСБ стицк, немам га са собом.

666
01:16:06,195 --> 01:16:07,621
Шта си рекао, идиоте?

667
01:16:07,958 --> 01:16:10,625
Имате ли дозволу за ово?
- Не.

668
01:16:10,792 --> 01:16:14,792
Хапсим те због
убиство Лорене Насименто.

669
01:16:17,292 --> 01:16:21,708
Да ли бисте желели да му кажете најновије вести?
- Лорена је жива. Само му говорим.

670
01:16:21,875 --> 01:16:23,958
ста?
- Да.

671
01:16:24,125 --> 01:16:29,167
Проклетство. Па ко је био у њеном ауту?
- Мислим да сте обоје смеће.

672
01:16:29,333 --> 01:16:33,583
Цуппи није желео да нас ухапси.
Само хоће да ме уцени.

673
01:16:33,750 --> 01:16:38,875
Ја сам једини у граду
ко овом гаду не да мито.

674
01:16:39,042 --> 01:16:44,917
Исперите уста ако није у њима
ти си у друштву тог проклетог Ескима.

675
01:16:45,958 --> 01:16:48,792
ста? па проклетство...

676
01:16:49,833 --> 01:16:53,500
Он је Инуит, ти јебени Филистејцу.

677
01:16:53,667 --> 01:16:58,042
Хајде.
Имаш још 24 сата, Валдо.

678
01:16:58,208 --> 01:17:01,500
Подићи ћу те, Цупи.

679
01:17:04,708 --> 01:17:11,042
Здраво. Да ли имате списак у школској бази података?
са ученицима у сваком одељењу и њиховим родитељима?

680
01:17:11,208 --> 01:17:14,333
То је за Јаине Вхите.

681
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
Хвала.

682
01:17:27,458 --> 01:17:29,958
Сваг Догг.

683
01:17:31,875 --> 01:17:33,708
Јамсхиди.

684
01:17:33,875 --> 01:17:37,542
о чему ти знаш
Дариус Јамсхиди и Сваг Догг?

685
01:17:37,708 --> 01:17:42,583
Да ли су то ликови из цртаних филмова?
- Обојица желе да ме скину са случаја.

686
01:17:42,750 --> 01:17:48,750
Погледао сам данас школску базу података.
Они су родитељи у разреду ваше ћерке.

687
01:17:48,917 --> 01:17:53,958
Моника је можда имала нешто за њих,
а један од њих је желео да је мртва.

688
01:17:54,125 --> 01:17:57,106
Шта дођавола
дешава у том часу?

689
01:17:57,131 --> 01:18:00,417
ко зна Говорни ангажмани? Фингерпаинт?
знам много.

690
01:18:01,208 --> 01:18:05,833
Хеј принцезо, покушавам да ти спасем живот.
Престани са тим самосажаљењем.

691
01:18:06,000 --> 01:18:08,863
Имаш прелепу девојку
изгубила мајку.

692
01:18:08,888 --> 01:18:10,792
И она би је требала имати
изгубити оца?

693
01:18:10,958 --> 01:18:16,042
Нико са мном тако не прича, јер они
знају да ће добити ниске батине.

694
01:18:16,208 --> 01:18:22,333
Сада се стварно морате борити.
- Нећу то да урадим. нећу.

695
01:18:22,500 --> 01:18:26,708
Клизав си као јегуља.
- Ти си дупло старији од мене.

696
01:18:26,875 --> 01:18:31,375
Ја сам пацифиста и
одбијају да учествују.

697
01:18:33,917 --> 01:18:36,292
Аластер?
- Супер.

698
01:18:36,458 --> 01:18:39,792
Да ли ти је доста?
- Доста ми је.

699
01:18:39,958 --> 01:18:44,083
Хајде да попијемо пиће.
Помози ми да устанем.

700
01:18:44,250 --> 01:18:47,792
Имаш подшишану браду.
Згодан момак.

701
01:18:47,958 --> 01:18:53,333
Да ли се сећаш када си имао пријатеље, Валдо?
- Нема пријатеља као ти.

702
01:18:53,500 --> 01:19:00,250
молим те. Наравно да сте у праву.
Уморнији сам него иначе.

703
01:19:00,417 --> 01:19:06,125
Живели. Знаш шта треба да имаш
учинити када је тај младић умро?

704
01:19:06,292 --> 01:19:12,917
Двонедељно пузање у кафану
све би избацио из вашег система.

705
01:19:14,708 --> 01:19:20,875
Наздравље самосажаљењу.
Добро посматрано од самог мајстора.

706
01:19:21,042 --> 01:19:24,958
Ти и ја смо две стране
од једног новчића.

707
01:19:25,125 --> 01:19:30,833
Ево те међу живима,
што нисте били пре недељу дана.

708
01:19:31,000 --> 01:19:35,125
Видите ли разлику?
- Огромна разлика.

709
01:19:35,292 --> 01:19:39,667
Смешно, та конфронтација тамо.
Ниси то имао у себи

710
01:19:39,833 --> 01:19:44,583
кад си имао оно пацовско гнездо браде и
дошао овде празних очију.

711
01:19:44,750 --> 01:19:47,792
оживео си,

712
01:19:47,854 --> 01:19:53,354
баш као и многи од нас, кроз
одвојена телесна искушења.

713
01:19:58,083 --> 01:20:01,208
Хоће ли Јаине задржати бебу?

714
01:20:01,375 --> 01:20:06,458
Стално размишљам о њој, али било је
неприкладно за позивање с обзиром на ситуацију.

715
01:20:06,625 --> 01:20:10,583
Био сам такав сероња.
Поготово након што ми је рекла.

716
01:20:10,750 --> 01:20:14,667
Али био сам ожењен
па шта сам могао да урадим?

717
01:20:14,833 --> 01:20:21,042
А онда случај са драгом Моником.
Уморан сам, Валдо.

718
01:20:23,917 --> 01:20:30,208
Нормално је да се тога плашите
ниси тако добар као што други мисле.

719
01:20:30,375 --> 01:20:35,542
Али ти се дубоко плашиш
ти си чудовиште изнутра...

720
01:20:36,625 --> 01:20:40,125
то је сасвим друга врста пакла.

721
01:20:56,250 --> 01:21:02,333
даме и господо,
молимо пронађите своја места.

722
01:21:12,375 --> 01:21:16,042
Здраво.
- Здраво.

723
01:21:17,208 --> 01:21:20,875
Имао си ме о себи и
Морам рећи Аластеру.

724
01:21:21,042 --> 01:21:25,125
Нема шта да се каже.
Он је родитељ.

725
01:21:30,458 --> 01:21:35,250
Није Аластаир, ја сам.
Нашао сам овај телефон за једнократну употребу у његовој кући.

726
01:21:35,417 --> 01:21:40,167
Оне ноћи када му је жена умрла, послао је
послао поруку и позвао некога.

727
01:21:40,333 --> 01:21:44,500
Неко ко је то написао
одмах би дошла.

728
01:21:45,833 --> 01:21:49,250
Хајде да разговарамо.

729
01:21:54,667 --> 01:22:00,250
Да ли сте такође волели Сваг Доггга?
- Да.

730
01:22:00,833 --> 01:22:04,792
А са тим лудим богаташем, Јамшидијем?

731
01:22:06,125 --> 01:22:10,833
Због тебе сам цео
тукли и претили.

732
01:22:10,896 --> 01:22:12,283
Није се радило о Моники.

733
01:22:12,308 --> 01:22:16,146
Били су то богати момци који...
желео да прећути њихову везу са тобом.

734
01:22:16,208 --> 01:22:21,542
шта хоћеш? ја тражим
узбуђења и васпитач сам у вртићу.

735
01:22:21,708 --> 01:22:27,375
Шта даје већи ударац од истраживача
јебеног убиства у које си умешан.

736
01:22:27,542 --> 01:22:32,708
Није било само то.
Стварно сам осетио нешто.

737
01:22:36,208 --> 01:22:40,625
Реци то од почетка
и без лажи.

738
01:22:42,750 --> 01:22:47,417
Надао сам се да ће оставити своју жену,
али он је био сероња...

739
01:22:47,583 --> 01:22:52,458
и стално је говорила да хоће
да се вратио у Енглеску,

740
01:22:52,625 --> 01:22:56,833
као да није дао
шта сам му рекао.

741
01:22:57,000 --> 01:23:00,625
А онда је настала потпуна радио тишина.

742
01:23:00,792 --> 01:23:05,917
Али наставио сам да му шаљем поруке,
што је вероватно било глупо.

743
01:23:06,083 --> 01:23:13,292
Једне вечери је то написао Моники
није био код куће и да сам морао да дођем.

744
01:23:13,458 --> 01:23:19,625
Пре него што сам успео да позвоним на врата, Моника звони
отвара и тражи да уђем.

745
01:23:19,792 --> 01:23:23,917
Имала је његов телефон.
Писала ми је.

746
01:23:24,083 --> 01:23:28,500
Према њеним речима, Аластер је лежао без свести
у својој радној соби,

747
01:23:28,667 --> 01:23:31,667
и хтела је да види ко је то.

748
01:23:31,833 --> 01:23:37,083
Када је сазнала да је то учитељица
од своје ћерке, полудела.

749
01:23:37,250 --> 01:23:42,083
Причала је о томе Л.А.
био лош град,

750
01:23:42,250 --> 01:23:47,958
и да је то била велика грешка
да дође у Л.А.

751
01:23:48,125 --> 01:23:52,125
Плашио сам се да она
постао би насилан,

752
01:23:52,292 --> 01:23:56,208
па сам истрчао напоље
и одвезао се.

753
01:23:56,375 --> 01:23:58,875
и...

754
01:23:59,042 --> 01:24:03,292
чуо сутрадан
Мислио сам да је Моника мртва

755
01:24:03,458 --> 01:24:08,083
и покушао сам да допрем
бити поведен са Аластером, али...

756
01:24:08,250 --> 01:24:12,208
био је још већи сероња
и није хтео да разговара са мном.

757
01:24:12,375 --> 01:24:16,292
Чак ни када је довео Габи.

758
01:24:16,458 --> 01:24:22,833
Дакле... онда упутства за
почео да му указује...

759
01:24:27,125 --> 01:24:30,583
Само сам то пустио.

760
01:24:33,000 --> 01:24:37,208
јеси ли трудна? Од Аластера?

761
01:24:42,708 --> 01:24:49,958
Јаине? Почећемо.
- Да. Бићу тамо ускоро.

762
01:24:50,708 --> 01:24:54,208
Можемо ли наставити касније?

763
01:24:54,375 --> 01:24:58,125
После представе, твој сам.

764
01:25:01,625 --> 01:25:08,625
Прво њена огрлица и прстен,
а онда ћу узети царево дете.

765
01:25:08,792 --> 01:25:12,417
Данас кувам,
сутра печем

766
01:25:12,583 --> 01:25:17,083
а онда ћу узети младог принца.

767
01:25:17,250 --> 01:25:23,708
Јер нико не зна
да се зовем Румплештилтскин.

768
01:25:23,875 --> 01:25:29,167
Јер она никада неће погодити моје име.

769
01:25:39,542 --> 01:25:41,625
Јаине?

770
01:26:23,625 --> 01:26:27,333
Она девојка из Луизијане, како се зове?
опет? Морам да позовем њеног агента.

771
01:26:27,500 --> 01:26:31,500
Да ли је трудна или несрећна?
Чудно је.

772
01:26:31,667 --> 01:26:35,375
Не знам да ли је она
дијета се променила.

773
01:26:35,542 --> 01:26:40,875
Мора да једе нешто чудно,
јер никада нисам видео такву фигуру.

774
01:26:41,042 --> 01:26:46,250
Она се љуља около.
То неће ићи.

775
01:26:46,417 --> 01:26:51,708
Не желим то да гледам.
Можеш јој то рећи. ОК, ћао.

776
01:26:51,875 --> 01:26:57,458
Г. Валдо.
- Господине Сикорски. имам новости.

777
01:26:57,625 --> 01:27:01,208
Имамо ли то? Фантастично.
- Шта је ово?

778
01:27:01,375 --> 01:27:06,167
То су потписи свих бекова
који су освојили два Супербоула.

779
01:27:06,333 --> 01:27:09,000
Могу ли?
- Само напред, слободно.

780
01:27:09,167 --> 01:27:12,004
Лепо за твоје лице
да видиш без те косе.

781
01:27:12,029 --> 01:27:15,750
Заправо сам мислио да
није могао постати лепши.

782
01:27:15,917 --> 01:27:21,625
заправо имам заказан састанак,
али бих волео да чујем ово.

783
01:27:21,792 --> 01:27:25,875
То је добра вест. Знам
који је убио Монику Пинч.

784
01:27:26,042 --> 01:27:29,292
Фантастично. мислим...

785
01:27:30,875 --> 01:27:36,875
Жена по имену Јаине Вхите
била кћеркина васпитачица у вртићу.

786
01:27:37,042 --> 01:27:43,125
Зашто би убила Монику?
- Имала је аферу са Аластером.

787
01:27:44,542 --> 01:27:48,917
Не изгледаш изненађено.
- Био је то компликован брак.

788
01:27:49,083 --> 01:27:52,833
Да ли сте их добро познавали?
- Ишли смо заједно на одмор.

789
01:27:53,000 --> 01:27:58,333
Проклето ми је лакнуло.
Знао сам да си ти прави.

790
01:27:58,500 --> 01:28:02,567
Фонтелла је рекао:
„Не доводи ту пропалицу.“

791
01:28:02,592 --> 01:28:05,917
Био сам сигуран да си ти прави.
Могу ли бацити или не?

792
01:28:06,083 --> 01:28:12,583
Да ли је девојка ухапшена? Је ли готово?
-Јаине? Не, отишла је.

793
01:28:12,750 --> 01:28:16,542
Налазимо је. Она је учитељица,
не прекаљени злочинац.

794
01:28:16,708 --> 01:28:21,875
Ово је вин-вин. Ви ухватите
убица и ја ћу задржати свој синдикат.

795
01:28:22,042 --> 01:28:27,583
То је трагедија,
али је оно што јесте. Добар посао.

796
01:28:27,750 --> 01:28:33,083
Да ли сте познавали Јаине Вхите?
- Знам је.

797
01:28:33,250 --> 01:28:38,583
Да ли сте знали да је Аластаир затруднела?
Да ли је то нешто што скоро нико не зна?

798
01:28:38,750 --> 01:28:43,208
Не. То је за унутрашњи круг.
- Ти си у најужем кругу.

799
01:28:43,375 --> 01:28:49,333
Успоставио сам унутрашњи круг.
Он и ја знамо шта сви радимо.

800
01:28:49,500 --> 01:28:54,083
Шта је Моника рекла о трудноћи?
- Била је схрвана.

801
01:28:54,146 --> 01:28:57,792
Мора да је натерала Аластера да
да напусти емисију и пресели се.

802
01:28:57,854 --> 01:29:01,854
Не могу то да коментаришем.
Не познајем је тако добро.

803
01:29:02,125 --> 01:29:05,750
Али ви сте знали за
Схакеспеаре Авардс.

804
01:29:05,917 --> 01:29:11,417
Иначе, зову се Регис.
Рекао си да су испод кревета.

805
01:29:11,583 --> 01:29:18,125
Испод кревета или на тавану. Склањај се с пута.
- Стварно су били испод кревета.

806
01:29:18,292 --> 01:29:24,500
Аластер није знао где су.
- Овај разговор је забаван, али време истиче.

807
01:29:24,667 --> 01:29:28,750
Извините. оставићу те на миру.
Моника Пинч.

808
01:29:28,917 --> 01:29:31,917
Онда брзо.
-Моника Пинч.

809
01:29:32,083 --> 01:29:36,125
Сазнала је само да је Јаине
била трудна у ноћи убиства,

810
01:29:36,292 --> 01:29:41,042
па ако је причала са тобом о томе,
то је тада морало бити.

811
01:29:41,208 --> 01:29:45,203
Сада морамо да премотамо мало уназад,
Г. Валдо.

812
01:29:45,228 --> 01:29:49,042
Рекао си да је Јаине Вхите
био убица.

813
01:29:49,208 --> 01:29:54,042
не,
Рекао сам да знам ко је убица.

814
01:29:56,250 --> 01:30:01,208
Ворен Гомес, да ли ти то име нешто значи?
Био је адвокат.

815
01:30:01,375 --> 01:30:07,417
Он ме је пратио и ја сам постао
љут и супротставио се њему.

816
01:30:07,583 --> 01:30:11,583
Мало смо се посвађали и
неколико сати касније је убијен.

817
01:30:11,750 --> 01:30:13,469
Покушавам све
да се уклопе.

818
01:30:13,506 --> 01:30:17,979
Поента је да га зато зовем,
имао је исти сат као и ти.

819
01:30:18,146 --> 01:30:21,417
Богати адвокат.
- И ја сам тако мислио. Истражио сам то.

820
01:30:21,583 --> 01:30:25,458
Израђују се одвојено.
Ниједан од њих није исти.

821
01:30:25,625 --> 01:30:29,667
Његов је био сличан твом.
- То је случајност.

822
01:30:29,729 --> 01:30:32,331
Овај ми само пада са зглоба
кад се туширам и спавам.

823
01:30:32,356 --> 01:30:34,354
Питао си Фонтелу
колико је било сати.

824
01:30:34,417 --> 01:30:38,417
Шта, када?
- На суду на Аластаировој оптужби.

825
01:30:38,583 --> 01:30:43,958
Бојим се да грешите.
Ох па, нема везе. Седи.

826
01:30:44,125 --> 01:30:48,375
Желим да чујем све. Цела
- Цели молевити?

827
01:30:48,542 --> 01:30:53,125
И онда тест може да вас води?
- Хајде да то урадимо.

828
01:30:53,292 --> 01:30:56,000
Држи се чврсто.

829
01:30:57,917 --> 01:31:04,958
Мислим да си знао шта Моника Пинч
имала под креветом.

830
01:31:05,125 --> 01:31:11,125
Зато што си у њеној спаваћој соби
био док је Аластер био са Џејн.

831
01:31:12,792 --> 01:31:15,875
Г. Валдо, то је бриљантно.

832
01:31:17,875 --> 01:31:25,083
Оне ноћи када је Моника открила Џејн
била трудна са њим, звала те је...

833
01:31:25,146 --> 01:31:28,238
и рекла ти је да је Аластаир
хтео да ти причам о твојој афери,

834
01:31:28,263 --> 01:31:31,104
да би он напустио представу
да оде у Енглеску.

835
01:31:31,167 --> 01:31:34,717
Ниси то могао приуштити
да изгуби Аластера

836
01:31:34,742 --> 01:31:38,292
уз Јамшидијеву претњу преузимањем,
па си се довезао тамо.

837
01:31:38,458 --> 01:31:43,333
Хтео си да наговориш Монику. Она не жели
слушај, почнеш да се свађаш,

838
01:31:43,500 --> 01:31:47,625
ствари ескалирају и ти узимаш Регис трофеј...
и удари је њиме.

839
01:31:47,792 --> 01:31:53,250
То ти није била намера. Она је гурнула
главу у замку и сад се не миче.

840
01:31:53,417 --> 01:31:59,250
Па паничарите. обришеш све,
али Регисов трофеј је био на дрвеном столу.

841
01:31:59,417 --> 01:32:07,042
Било је мрља од крви. Можда
да ли сте се плашили да је нешто од тога била ваша крв.

842
01:32:07,208 --> 01:32:11,708
Могао си добити огреботину
током борбе. Па шта радиш?

843
01:32:11,875 --> 01:32:17,542
Промениш намештај, упалиш аларм,
баца Регис трофеј...

844
01:32:17,708 --> 01:32:23,917
и нека се јадни Аластер пробуди у
да апсорбује ударце. шта кажеш?

845
01:32:28,958 --> 01:32:34,542
Шта је са тим адвокатом?
- Уцењивао те је.

846
01:32:34,708 --> 01:32:39,542
Чак сте морали да предате сат који сте...
узео је назад након што си га упуцао.

847
01:32:44,042 --> 01:32:49,208
То је прилично бриљантно. дао бих ти једну
пилот епизода ће бити написана.

848
01:32:49,375 --> 01:32:54,708
Али у њему зјапи рупа. Зашто
да ли бих убио нашу гуску која носи златна јаја?

849
01:32:54,875 --> 01:32:59,583
Симпле. И сами сте рекли да је скандал био
емисија која вреди дупло више.

850
01:32:59,750 --> 01:33:03,125
Знао си да Аластаир жели да оде.
Ово је Л.А., звезда увек одлази.

851
01:33:03,292 --> 01:33:07,875
А у међувремену: што више публицитета,
што је већи профит.

852
01:33:08,042 --> 01:33:13,958
Дакле, унајмите адвоката и детектива
у којој ће направити највише гужве,

853
01:33:14,125 --> 01:33:18,625
чак и ако је ваш адвокат тако рекао
Био бих лош избор.

854
01:33:18,792 --> 01:33:25,708
Искрено, ја сам лош избор.
Полиција ме мрзи и зарђао сам.

855
01:33:25,875 --> 01:33:29,917
Али мислим да ти се свиђам
волео из тих разлога.

856
01:33:30,083 --> 01:33:33,260
Зато што сам ја последњи
био би тај који би измислио

857
01:33:33,285 --> 01:33:36,500
да си убио Монику Пинч.

858
01:33:36,667 --> 01:33:39,125
И Ворен Гомес.

859
01:33:42,500 --> 01:33:48,167
Има пуно покретних делова.
- Много покретних делова.

860
01:33:51,542 --> 01:33:57,458
Имам питање.
Шта те је учинило тако сигурним,

861
01:33:57,625 --> 01:34:03,000
да си ушао овде
са том причом?

862
01:34:03,167 --> 01:34:07,583
Морам бити искрен и рећи
да сам само 98% сигуран.

863
01:34:12,000 --> 01:34:14,583
А последња два процента?

864
01:34:14,750 --> 01:34:19,000
Морао сам бити сигуран
да сте били леворуки.

865
01:34:21,417 --> 01:34:27,167
Међутим, направио сам једну грешку. Имао сам
морао да сачека долазак полиције.

866
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Јеси ли их замолио да дођу?

867
01:34:30,000 --> 01:34:34,583
Ако сам тачно одредио време,
онда су већ доле.

868
01:34:34,750 --> 01:34:37,875
Али немам сат.

869
01:34:38,917 --> 01:34:43,417
После тебе. Само се насмеши.

870
01:34:44,458 --> 01:34:46,958
Будите пажљиви са фризуром.

871
01:34:48,083 --> 01:34:51,708
Хајде момци.
Зар Пит није могао сам да дође?

872
01:34:51,771 --> 01:34:54,258
Ви момци не добијате заслуге
за ово хапшење.

873
01:34:54,283 --> 01:34:57,646
Реци Питу да се сретнемо
састати у Северном Холивуду.

874
01:34:57,708 --> 01:35:01,458
Видимо се на суду.
- Шта то радиш?

875
01:35:01,625 --> 01:35:04,292
Склањај се с пута.

876
01:35:04,458 --> 01:35:07,375
Ми смо агенти, али резерва.
- Умукни.

877
01:35:11,667 --> 01:35:14,125
Проклетство.

878
01:37:06,250 --> 01:37:09,625
госпође правде.

879
01:37:14,958 --> 01:37:21,208
„Радиш то 99 дана,
и тада ће правда аутоматски пронаћи свој пут.

880
01:37:21,375 --> 01:37:24,083
„Али Џони“, рекао је.

881
01:37:24,250 --> 01:37:29,000
„Дана број 100 знате
велики судија,

882
01:37:29,167 --> 01:37:33,167
„да он сам
правда мора бити.”

883
01:37:34,000 --> 01:37:37,625
Да ли сте спремни за свој крупни план?
- Чекај.

884
01:37:37,792 --> 01:37:42,875
Како ћеш се извући са овим?
- Лампе стално падају.

885
01:37:43,042 --> 01:37:45,125
Последње коло.

886
01:37:48,125 --> 01:37:51,500
Оптуженог прогласити кривим.

887
01:38:03,208 --> 01:38:06,875
ста додјавола?
Овај шатор се распада.

888
01:38:07,042 --> 01:38:10,167
Валдо.
- Хвала.

889
01:38:18,250 --> 01:38:23,125
То је то.
Могу ли да питам шта радиш овде?

890
01:38:23,292 --> 01:38:26,500
Пратио сам те.

891
01:38:26,667 --> 01:38:31,667
Чак сам морао да одем до тог
Гледање трупе Румплестилтскина.

892
01:38:31,833 --> 01:38:36,458
Како си ушао овде?
- Отишао сам на студијску турнеју.

893
01:38:36,625 --> 01:38:41,542
Морају да провере своју безбедност.
Могао сам да будем луди прогонитељ.

894
01:38:41,708 --> 01:38:45,833
Надам се да није битно
натерао ме да употребим твој пиштољ.

895
01:38:46,000 --> 01:38:50,375
Никада раније нисам био овде.
- Да, у реду је.

896
01:38:50,542 --> 01:38:56,417
Сјајно. Знаш зашто
Дошао сам да те спасим, зар не?

897
01:38:56,583 --> 01:38:59,750
Имам идеју о томе.

898
01:39:01,375 --> 01:39:07,125
Ако те неко раније убије,
Не могу добити оно што желим.

899
01:39:07,292 --> 01:39:09,938
Морам да кажем, К,
да није паметно да

900
01:39:09,963 --> 01:39:13,333
ваша пословна администрација на једном
Имајте УСБ стицк.

901
01:39:13,500 --> 01:39:18,208
Да ли Цуппи мисли да је то оно што пише?
Моја администрација?

902
01:39:19,292 --> 01:39:23,958
Он је идиот.
- Шта каже?

903
01:39:25,083 --> 01:39:27,833
Епска песма.

904
01:39:28,000 --> 01:39:32,417
Проклето дугачак такође.
То је моја једина верзија.

905
01:39:32,583 --> 01:39:36,583
Написали сте епску песму?
- Да.

906
01:39:36,750 --> 01:39:39,814
Ради се о дилеру
то су независност и

907
01:39:39,839 --> 01:39:43,250
покушава да одржи интегритет
између пословних картела.

908
01:39:43,417 --> 01:39:47,792
Зашто епска песма?
- Ја сам самоук.

909
01:39:47,958 --> 01:39:50,917
То значи ја
сам учио.

910
01:39:51,083 --> 01:39:53,310
Морао сам то сам да урадим

911
01:39:53,440 --> 01:39:57,958
али мојој девојчици Дулси треба један
добити прави тренинг.

912
01:39:58,542 --> 01:40:02,500
Онда јој не треба агент
да постане дилер.

913
01:40:02,667 --> 01:40:08,042
Желим да јој дам песму тако да
она може да види ко сам ја заиста.

914
01:40:08,208 --> 01:40:14,708
Валдо, желим своју маму.
- Желим Лорену назад.

915
01:40:14,875 --> 01:40:20,125
Слушај. Ти мора да си моја ћерка
ући у отмену приватну школу.

916
01:40:20,292 --> 01:40:24,833
Исто као и ћерка тог
Енглез. Нека помогне Дулси,

917
01:40:25,000 --> 01:40:30,917
дај ми мој мем, и Лорена ће се вратити.
Можеш ли то да решиш?

918
01:40:31,083 --> 01:40:34,250
То је можда могуће.

919
01:40:36,292 --> 01:40:40,833
Ок, Валдо. Имате додатна 24 сата.

920
01:40:42,208 --> 01:40:46,250
успут,
Волим "Јохнние'с Цоурт".

921
01:40:53,167 --> 01:40:56,542
Мој деда је једном рекао:

922
01:41:00,125 --> 01:41:04,042
Да пишем као песник
је једна ствар,

923
01:41:04,208 --> 01:41:09,458
али писање као историчар
је нешто сасвим друго.

924
01:41:10,417 --> 01:41:16,958
Песник може нешто да исприча или отпева,
не онако како се то догодило

925
01:41:17,125 --> 01:41:20,375
али како је требало да се деси.

926
01:41:21,125 --> 01:41:26,833
И историчар мора да пише о томе,
не онако како је требало да се деси...

927
01:41:27,000 --> 01:41:29,083
Проклета Лорена.

928
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Али начин на који се то догодило.

929
01:41:33,375 --> 01:41:38,375
Без додавања било чега или
одступити од истине.

930
01:41:38,542 --> 01:41:43,417
А ти си, саветниче, тамо опасан
близу да ме нервирају.

931
01:41:43,583 --> 01:41:46,586
Да ли разумете речи?
„непоштовање суда“?

932
01:41:46,611 --> 01:41:47,861
Уђи.

933
01:41:49,125 --> 01:41:51,208
Ах. Херој дана.

934
01:41:51,375 --> 01:41:55,625
Дођи овамо. запањен сам,
стари хвалисавац. Не љуби се.

935
01:41:55,792 --> 01:42:00,208
Дођи седи.
Обасућу те похвалама.

936
01:42:02,208 --> 01:42:05,250
Да ли је клише када кажем:
„Како да вам се захвалим?“

937
01:42:05,313 --> 01:42:07,956
Да ли је клише када кажем:
"Имам идеју."

938
01:42:07,981 --> 01:42:09,271
Реци то.

939
01:42:09,333 --> 01:42:13,875
Размишљао сам о твом епском пузању у паб.
- Сјајна идеја.

940
01:42:13,938 --> 01:42:17,521
Нажалост, од данас...

941
01:42:19,000 --> 01:42:22,000
ово је моје пиће по избору.

942
01:42:24,042 --> 01:42:27,750
Трезан као судија.
- Да. Врло добро.

943
01:42:27,917 --> 01:42:32,875
Могу да умрем сваког тренутка,
али бар сада то не тражим.

944
01:42:33,042 --> 01:42:35,708
Све сам упропастио.

945
01:42:35,875 --> 01:42:41,000
Моника је отишла, а Џејн је
побегао са мојим непознатим дететом.

946
01:42:41,167 --> 01:42:48,167
Али имам своју слатку Габи. јесам
дугујем јој најбоље што имам.

947
01:42:48,333 --> 01:42:52,042
За то има више храбрости
треба више од тога да се напијеш до смрти.

948
01:42:52,208 --> 01:42:54,708
Нисам тако мислио.

949
01:42:54,875 --> 01:42:58,167
Охрабри се, друже.
- Живели.

950
01:42:58,333 --> 01:43:03,500
Спремни смо за вас, г. Пинч.
- Хајде да почнемо. Не говори никоме.

951
01:43:03,667 --> 01:43:07,833
И даље мисле да сам ја
Ја сам пијанац и пусти ме да срушим некога.

952
01:43:20,708 --> 01:43:26,375
Добио сам твоју текстуалну поруку.
Хвала што сте уредили ствари са К.

953
01:43:26,542 --> 01:43:31,333
Али причао си само о Пинчу.
- Волео бих да и ти то можеш.

954
01:43:31,500 --> 01:43:36,958
Надам се да није било превише незгодно.
- Не. Стекао сам нове пријатеље.

955
01:43:37,125 --> 01:43:40,458
ако се тако осећаш,
Имам нови задатак.

956
01:43:40,625 --> 01:43:42,642
Моје лице не може више да издржи.

957
01:43:42,667 --> 01:43:46,833
Престани да се понашаш као један
мала принцеза. Уживали сте у сваком тренутку.

958
01:43:48,083 --> 01:43:52,167
Добро изгледаш.
- То радиш за мртву жену.

959
01:43:52,333 --> 01:43:56,458
Како сте то договорили?
- Мртвозорник ми је дуговао услугу.

960
01:43:56,625 --> 01:44:01,208
Добио сам непознату покојницу и
спалио је у ауту мог бившег мужа.

961
01:44:01,375 --> 01:44:04,708
Бивши муж?
- Скоро бивши.

962
01:44:06,167 --> 01:44:10,375
Морам рећи да ми смета
да си ожењен?

963
01:44:10,542 --> 01:44:13,458
Не мораш ми то рећи.

964
01:44:14,792 --> 01:44:19,125
Отишао си. Не дугујем ти ништа.
- Ни ја то нисам рекао.

965
01:44:19,292 --> 01:44:24,750
Шта ти се десило са брадом?
Ко је она била?

966
01:44:24,917 --> 01:44:28,583
Био си мртав.
- Тело ми није било хладно.

967
01:44:28,750 --> 01:44:32,000
ја сам оплакивао.
- Знаш шта? Пад мртав.

968
01:44:34,042 --> 01:44:38,583
Хоћеш ли поново да се извучеш?
- Игнорисао си ме три године.

969
01:44:38,750 --> 01:44:45,208
На врху своје планине ти си пустињак.
После недељу дана у Л.А. већ имате...

970
01:44:45,375 --> 01:44:50,000
Заборави, Валдо.
Не знам шта сам мислио.

971
01:44:57,958 --> 01:45:00,458
Проклета Лорена.

972
01:45:11,000 --> 01:45:14,750
Проклетство.

973
01:45:31,958 --> 01:45:34,917
Желиш ли превоз?

974
01:45:35,083 --> 01:45:39,208
Са овим?
Да ли вози два километра по литру?

975
01:45:39,375 --> 01:45:46,500
То је 55к Ц300 и свиђа ми се.
Како да те натерам да умукнеш?

976
01:45:46,667 --> 01:45:50,708
Пусти ме да возим.
- Исусе, Валдо.

977
01:45:58,375 --> 01:46:05,292
КРАЈ
СНИМЉЕНО У ХОЛИВУДУ, САД

