1
00:00:58,160 --> 00:01:03,599
- খুব সুন্দর. একটি ছোট পাখির ঘর।
- হ্যাঁ, একটু সুরক্ষা।
2
00:01:03,720 --> 00:01:07,270
এটা খুব সুন্দর.
পাখিরা কি বাসা বেঁধেছে?
3
00:01:07,400 --> 00:01:11,758
- ওখানে একটা রেনের বাসা আছে।
- দেখাও।
4
00:01:14,600 --> 00:01:18,559
- আপনি যে চাবি চেয়েছেন তা আমি সাজিয়ে রেখেছি।
-তোমাদের ভালো লাগছে।
5
00:01:18,680 --> 00:01:21,433
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি সম্পর্কে ভুলে গেছেন।
6
00:01:21,560 --> 00:01:24,757
ধন্যবাদ এটা নিরাপদ?
আমার উপস্থিতি আপনাকে বিরক্ত না করে?
7
00:01:24,880 --> 00:01:28,475
কিছু মনে না করলে নয়
যে আমি কাজ করি।
8
00:01:28,600 --> 00:01:32,070
মিসেস বোল্টন বলেন
যে আমাকে বাড়ি থেকে বের হতে হবে।
9
00:01:32,200 --> 00:01:39,880
আমি গৃহের ভিতরে ধার্মিক পেতে. বাইরে,
আপনার উপস্থিতিতে, আমি নিরাপদ বোধ করি।
10
00:01:41,320 --> 00:01:46,349
তুমি যা চাও তাই করো। এটা আপনার সম্পত্তি.
11
00:01:48,080 --> 00:01:51,550
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
12
00:01:53,160 --> 00:01:56,357
তুমি আমাকে বিরক্ত করো না, মিলাদি।
13
00:01:57,760 --> 00:02:01,230
তারপর তাই. বাসা কোথায়?
14
00:02:01,360 --> 00:02:03,670
আঁচলের নিচে।
15
00:02:12,360 --> 00:02:14,749
আমি যদি পাখি হতাম।
16
00:02:16,200 --> 00:02:19,511
আপনি করবেন? এত ছোট?
17
00:02:26,640 --> 00:02:29,678
দিন ফুরিয়ে আসছে।
18
00:02:34,200 --> 00:02:37,750
আরেকটা দিন।
19
00:02:42,040 --> 00:02:45,271
চাবি জন্য ধন্যবাদ.
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,960
কোন কারণ নেই, মিলাডি।
21
00:03:11,320 --> 00:03:14,358
পর্দা টান, মিসেস বোল্টন।
22
00:03:14,480 --> 00:03:18,155
শুভ সকাল, স্যার ক্লিফোর্ড। অবশ্যই।
23
00:03:21,160 --> 00:03:25,836
চমৎকার একটি সকাল।
আপনার চেয়ারে উঠে যাওয়া উচিত।
24
00:03:25,960 --> 00:03:30,318
তাই? হয়তো আমি করব।
বা হয়তো না।
25
00:03:30,440 --> 00:03:35,799
carnations সঙ্গে দানি সরান
তাই তারা কিছুটা আলো পায়।
26
00:03:37,480 --> 00:03:40,074
পিয়ানো উপর না.
27
00:03:42,200 --> 00:03:45,033
আলতো করে। আরও একটু সামনে।
28
00:03:47,800 --> 00:03:49,916
একটু ডানদিকে।
29
00:03:51,000 --> 00:03:52,957
চমৎকার।
30
00:03:54,600 --> 00:03:58,798
এখন আমি তাদের সবচেয়ে ভাল দেখতে.
তারা খুব সুন্দর, তাই না?
31
00:03:58,920 --> 00:04:04,233
তারা সুদৃশ্য.
এবং তারা বিস্ময়কর গন্ধ.
32
00:04:04,360 --> 00:04:08,274
আমি গন্ধ অপছন্দ.
এটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কথা মনে করিয়ে দেয়।
33
00:04:08,400 --> 00:04:10,676
আপনি কি মনে করেন?
34
00:04:13,120 --> 00:04:15,350
আপনি সঠিক হতে পারে.
35
00:04:17,560 --> 00:04:20,916
আমি কি তোমাকে এখন শেভ করব,
অথবা আপনি নিজেকে শেভ করতে চান?
36
00:04:21,040 --> 00:04:24,112
আমি জানি না
আমি ডাকলে তুমি ফিরে আসতে পারো।
37
00:04:24,240 --> 00:04:26,390
অবশ্যই, স্যার ক্লিফোর্ড।
38
00:04:35,480 --> 00:04:37,869
মিসেস বোল্টন!
39
00:04:43,600 --> 00:04:47,230
আপনি আমাকে শেভ স্বাগত জানাই.
40
00:04:47,360 --> 00:04:49,556
আপনি যেমন খুশি, স্যার ক্লিফোর্ড।
41
00:04:49,680 --> 00:04:53,833
তার করুণা যোগাযোগ
যে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
42
00:04:53,960 --> 00:04:57,715
আমি তাকে বাসা থেকে বের হতে দেখেছি
কয়েক মিনিট আগে
43
00:04:59,320 --> 00:05:01,197
তাই?
44
00:05:01,320 --> 00:05:04,870
তবুও, এটা চমৎকার
তাকে আবার চলতে দেখতে।
45
00:05:09,120 --> 00:05:12,192
তাহলে আমি গরম পানি নিয়ে আসব স্যার।
46
00:05:30,960 --> 00:05:34,078
তিতির কি তাদের ডিম মিস করে না?
47
00:05:34,200 --> 00:05:39,320
আমি কিছু ছেড়ে. এবং তারা হেরে যায়
দেশি মুরগির চেয়ে বেশি মুরগি।
48
00:05:39,440 --> 00:05:43,593
- কয়টা হবে?
- ষাট বা সত্তর।
49
00:05:43,720 --> 00:05:46,360
24 দিন পরে তারা পাড়া হয়.
50
00:05:46,480 --> 00:05:49,313
- আগামী মাসে?
- হ্যাঁ।
51
00:05:52,000 --> 00:05:54,514
আমি উপস্থিত হতে চাই.
52
00:06:09,400 --> 00:06:15,874
যুদ্ধের পর থেকে এটা আলাদা। আজকের
খনি শ্রমিকরা তাদের পিতার মত নয়।
53
00:06:16,000 --> 00:06:21,074
তারা প্রতিটি পয়সা নিজেদের জন্য ব্যয় করে।
তারা পাব-এ ধূমপান করে, পান করে
54
00:06:21,200 --> 00:06:25,034
- এবং তাদের মোটরসাইকেলে চড়ে যান
শেফিল্ড বা নটিংহামে।
55
00:06:25,160 --> 00:06:27,959
তবে মেয়েরা সবচেয়ে বেশি বদলে গেছে।
56
00:06:28,080 --> 00:06:31,391
চিন আপ, স্যার ক্লিফোর্ড।
57
00:06:31,520 --> 00:06:36,276
কেউ আর নৈতিকতার কথা চিন্তা করে না।
58
00:06:36,800 --> 00:06:40,680
এবং তারা প্রতিটি পয়সা রাখে
কাপড়ের উপর
59
00:06:40,800 --> 00:06:45,476
কিন্তু এখন তাদের নিচু হতে হবে,
কারণ খনি খারাপ যাচ্ছে।
60
00:06:45,600 --> 00:06:48,399
তারা ভয়ানক কিছু অভিযোগ.
61
00:06:48,520 --> 00:06:52,309
অনেক সমাজতন্ত্র আছে?
নাকি তরুণদের মধ্যে বলশেভিজম?
62
00:06:52,440 --> 00:06:58,231
তারা কখন বলশেভিক হয়ে যাবে
শুধু অর্থের সাথে মজা করতে চান?
63
00:06:58,360 --> 00:07:00,476
মেয়েরাও তাই।
64
00:07:00,600 --> 00:07:06,039
যখন তারা ভেঙে যায়, তারা শোনে
লাল, কিন্তু তারা এটা বিশ্বাস করে না।
65
00:07:06,160 --> 00:07:10,279
- তাহলে বিপদ ছোট।
- যতদিন ব্যবসা চলে।
66
00:07:10,400 --> 00:07:16,191
কিন্তু যদি খারাপ সময় চলতেই থাকে
তারা কি নিজেদেরকে খনি বন্ধ করতে আনতে পারে
67
00:07:18,000 --> 00:07:24,793
পুরনো ভাসা শুরু হচ্ছে তাদের।
শীঘ্রই খনি বন্ধ করা আবশ্যক.
68
00:07:24,920 --> 00:07:28,311
এটা Tevershall জন্য শেষ হবে
এবং Wragby, তারা বলে.
69
00:07:28,440 --> 00:07:35,551
তারা যখন ধর্মঘটে যায় তখন এটা যথেষ্ট খারাপ,
কিন্তু একটি বন্ধ একটি বিপর্যয় হবে.
70
00:07:35,680 --> 00:07:38,798
সবাই এটাকে অপমান ও লজ্জা মনে করে
যে কিছুই করা যাবে না।
71
00:07:38,920 --> 00:07:42,959
তাই তারা অপেক্ষা করে
যে Wragby নিশ্চিহ্ন করা উচিত.
72
00:07:43,080 --> 00:07:47,631
তখন তাদের অপেক্ষা করতে হবে। আমি তাদের দেখাব
আমি কি করতে সক্ষম।
73
00:07:54,760 --> 00:07:58,640
আমি আজ বিকেলে বাইরে যাচ্ছি।
কয়লা খনির ম্যানেজার কি রাতের খাবারের জন্য থাকছেন?
74
00:07:58,760 --> 00:08:03,197
হ্যাঁ, আমাদের অনেক আলোচনা করার আছে।
আমি কাজ নতুন উত্তেজনাপূর্ণ পরিকল্পনা আছে.
75
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
আগামী সপ্তাহে আমি খনি পরিদর্শন করব।
76
00:08:06,080 --> 00:08:09,118
তাই মজার.
যুদ্ধের পর থেকে আপনি খনি পরিদর্শন করেননি।
77
00:08:09,240 --> 00:08:14,394
তারা দেখবে। পুরুষরা স্ট্যাক পছন্দ করে
মিসেস বোল্টনের মতে গেট খনি।
78
00:08:14,520 --> 00:08:18,354
- হ্যাঁ, মিসেস বোল্টন।
- সে একজন চমৎকার তথ্যদাতা।
79
00:08:18,480 --> 00:08:23,793
Tevershall তার ওভারভিউ হয়
একজন পেশাদার গুপ্তচরের ক্লাসে।
80
00:08:27,440 --> 00:08:31,513
- কোথায় যাচ্ছেন?
- জঙ্গলে।
81
00:08:31,640 --> 00:08:34,678
আপনাকে ইদানীং অস্থির মনে হচ্ছে।
82
00:08:34,800 --> 00:08:37,713
- আমার আছে?
- তুমি কি খুশি?
83
00:08:37,840 --> 00:08:41,629
আমি এটা নিয়ে চিন্তাও করিনি।
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
84
00:08:42,880 --> 00:08:47,556
কারণ তুমি অনেক সুন্দর।
ফুলের মত সতেজ ও প্রাণবন্ত।
85
00:08:50,040 --> 00:08:53,237
আমি এটা সহ্য হবে না
যদি আপনি অসন্তুষ্ট হন।
86
00:08:53,360 --> 00:08:55,636
আমার প্রিয়তম...
87
00:09:17,600 --> 00:09:22,356
আমি কিছু বার্লি জল এনেছি,
স্যার ক্লিফোর্ড।
88
00:09:22,480 --> 00:09:25,074
যত তাড়াতাড়ি আপনি খেলা শেষ.
89
00:09:44,280 --> 00:09:48,717
আমি সময়মত হতে চেয়েছিলাম.
কতজন হ্যাচ হয়েছে?
90
00:09:48,840 --> 00:09:51,434
তাদের প্রায় সব.
91
00:09:51,560 --> 00:09:55,110
দেখেছেন তো!
92
00:09:56,840 --> 00:10:00,799
তারা আমার দিকে তাকায়।
আমি একটা ধরে রাখতে পারি?
93
00:10:05,800 --> 00:10:08,918
এগিয়ে যান।
94
00:10:09,040 --> 00:10:14,319
এটা আরাধ্য! সত্যি না?
95
00:10:14,440 --> 00:10:17,717
এত ছোট এবং এত প্রাণবন্ত।
96
00:10:19,040 --> 00:10:21,634
তিনি জীবিকা নির্বাহকারীদের একজন।
97
00:10:29,360 --> 00:10:32,159
কিছু ভুল?
98
00:10:33,280 --> 00:10:36,159
তারা তাই নির্ভীক।
99
00:11:02,280 --> 00:11:05,796
- তুমি কি কুঁড়েঘরে যেতে চাও?
- শুধু আমাকে ধরে রাখো।
100
00:11:59,800 --> 00:12:04,829
আমি এটা নেব, সিম্পসন। এটা
তার অনুগ্রহ। শেফ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
101
00:12:08,480 --> 00:12:12,951
তোমার অনুগ্রহ। আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে লাগলাম।
102
00:12:13,080 --> 00:12:15,356
দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলে কেন?
103
00:12:15,480 --> 00:12:18,677
দেরি হয়ে যাচ্ছিল।
আমি ভাবছিলাম...
104
00:12:18,800 --> 00:12:23,271
এই সময়ে আমরা কখনই তালা দিই না।
105
00:12:23,400 --> 00:12:26,358
এবং স্যার ক্লিফোর্ড জানতেন
যে আমি বাইরে ছিলাম।
106
00:12:26,480 --> 00:12:29,313
স্যার ক্লিফোর্ড আপনাকে চাননি।
107
00:12:30,840 --> 00:12:33,719
আমি কি মিসেস মার্শালকে জিজ্ঞেস করব?
রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা কর?
108
00:12:33,840 --> 00:12:36,480
হ্যাঁ, দশ মিনিট।
109
00:12:36,600 --> 00:12:40,389
তাহলে তোমার পোশাক পরার সময় হবে, মিলাডি।
110
00:12:41,360 --> 00:12:46,594
"আমি কালো এবং সুন্দর,
জেরুজালেমের মেয়েরা।
111
00:12:46,720 --> 00:12:53,319
কনি, সলোমন এর বর্ণনা হবে
কয়লা আলকাতরা জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে.
112
00:12:53,440 --> 00:12:56,512
আমরা এটা ছিল
একটি জঘন্য কালো দুঃখ।
113
00:12:56,640 --> 00:13:01,191
কিন্তু বিজ্ঞান দেখিয়েছে
এটা বিস্ময় পূর্ণ যে.
114
00:13:01,320 --> 00:13:04,233
জার্মান গবেষকরা
বছরের পর বছর ধরে এটা জানি।
115
00:13:04,360 --> 00:13:09,196
ক্লিফোর্ড জার্মানিতে তার ডিগ্রি অর্জন করেন।
যুদ্ধের আগে আমরা জার্মানিকে ভালোবাসতাম।
116
00:13:09,320 --> 00:13:14,872
একটি ভয়ঙ্কর গল্প, যুদ্ধ।
117
00:13:15,000 --> 00:13:19,198
তবে আমাদের শিল্পের জন্য সম্ভবত ইতিবাচক।
118
00:13:19,320 --> 00:13:23,996
এখন জার্মানদের রপ্তানি
রঞ্জক সীমিত.
119
00:13:24,120 --> 00:13:29,115
অ্যানিলাইন রং, যা তারা কাঠকয়লা থেকে তৈরি করে
যা আমরা তাদের কাছে রপ্তানি করেছি।
120
00:13:29,240 --> 00:13:32,676
এখন আমাদের নিজেদের রং করতে হবে।
121
00:13:32,800 --> 00:13:37,476
সম্ভবত টেভারশালে একটি রাসায়নিক কারখানা,
যা শেফিল্ডের জন্য কোক তৈরি করে-
122
00:13:37,600 --> 00:13:41,992
- কিন্তু কয়লা আলকাতরা টন
রংধনুর সব রঙের জন্য।
123
00:13:42,120 --> 00:13:46,990
হ্যাঁ, আমার প্রিয়. শীঘ্রই আপনি পরিধান করা হবে
"পৃথিবীর অপূর্ব রঙে"-
124
00:13:47,120 --> 00:13:52,798
- যা ভেসে আসে কয়লার কালোত্ব থেকে
আমাদের নীচে কিভাবে যে সম্পর্কে?
125
00:13:52,920 --> 00:13:56,595
দরিদ্র পৃথিবী। Spenser এর “মহান
রঙ" ফুলে ছিল।
126
00:13:56,720 --> 00:14:00,395
এখন তাদের ছিঁড়ে ফেলতে হবে
কয়লা খনন করতে
127
00:14:00,520 --> 00:14:04,070
এটা অগ্রগতি, লেডি চ্যাটারলি.
128
00:14:04,200 --> 00:14:07,909
হ্যাঁ, মিস্টার লিনলি, আমি ভয় পাচ্ছি।
129
00:15:16,440 --> 00:15:20,035
- আবার বৃষ্টি হচ্ছে?
- শুধু একটি আলো বিস্ফোরিত.
130
00:15:20,160 --> 00:15:24,279
আমি ভেবেছিলাম আমরা বেজিকে খেলতে পারি
রাতের খাবারের পর
131
00:15:26,160 --> 00:15:30,472
অথবা আপনি শুম্যান খেলতে পারেন
আমার জন্য পিয়ানো.
132
00:15:30,600 --> 00:15:35,913
আমি তাড়াতাড়ি বিছানায় যাচ্ছি. আমরা
গতকাল দেরিতে উঠেছিল। হয়তো কাল?
133
00:15:40,240 --> 00:15:47,192
মিসেস বোল্টন আমার সাথে দাবা খেলতে পারেন।
আমি তাকে বুদ্ধির আনন্দ শেখাই।
134
00:15:47,320 --> 00:15:50,278
- আমাকে আমার রুমে নিয়ে যাও।
- শুভ সন্ধ্যা, আমার ভদ্রমহিলা.
135
00:15:50,400 --> 00:15:55,918
- আমি কি সিম্পসনকে তোমাকে পোশাক পরতে সাহায্য করতে বলব?
- না, আমি নিজেকে সামলাতে পারি।
136
00:16:02,280 --> 00:16:05,716
আমি কি সিম্পসনকে জিজ্ঞাসা করব?
তুমি এক কাপ চা দাও?
137
00:16:05,840 --> 00:16:09,515
না, ধন্যবাদ।
নিজেকে কষ্ট দিবেন না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
138
00:16:09,640 --> 00:16:12,234
যেমন তোমার ইচ্ছা, আমার ভদ্রমহিলা।
139
00:17:12,720 --> 00:17:15,872
তুমি আজ দেরি করেছ।
140
00:17:16,000 --> 00:17:20,836
- হ্যাঁ।
- তুমি মনে করোনি আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই?
141
00:17:22,400 --> 00:17:27,156
তারা কি সন্দেহ করবে না?
আপনি প্রতিদিন এখানে এসেছেন.
142
00:17:28,920 --> 00:17:31,673
কেন যে? কেউ কিছু জানে না।
143
00:17:31,800 --> 00:17:36,192
- তুমি কি আফসোস করছো?
- এক অর্থে।
144
00:17:36,320 --> 00:17:41,315
-এখন আবার ওটা দিয়ে শুরু করলাম।
- তাহলে কি দিয়ে?
145
00:17:41,440 --> 00:17:47,277
বাঁচতে। এটা এড়ানো যাবে না।
তাহলে আপনারও মৃত্যু হতে পারে।
146
00:17:49,600 --> 00:17:55,232
- আমি আবার খুলতে যাচ্ছি.
- এটা আমাকে খুশি করে।
147
00:17:55,360 --> 00:17:59,240
কিন্তু কি হয়
যখন তারা জানতে পারে? এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
148
00:17:59,360 --> 00:18:03,718
আপনি নিজেকে কি প্রশ্রয় দিয়েছেন তা নিয়ে ভাবুন
তোমার স্বামীর চাকরের সাথে।
149
00:18:03,840 --> 00:18:07,754
- আপনি কি মনে করেন আমি নিন্দা করছি?
- আমি এটা মত না, আমার ভদ্রমহিলা.
150
00:18:07,880 --> 00:18:14,593
- আমি কিভাবে তোমাকে "মিলাডি" বলতে পারি যখন...
- এটা করো না। আমি এটা ঘৃণা.
151
00:18:14,720 --> 00:18:19,794
মনে হচ্ছে আপনি আমার দিকে হাসছেন
যখন তারা তাই বলে - এমনকি আপনিও।
152
00:18:19,920 --> 00:18:25,313
আমি? মোটেই না। কিন্তু ঝুঁকি বিবেচনা করুন।
153
00:18:25,440 --> 00:18:30,833
- আমি ভদ্রলোক নই।
- আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।
154
00:18:30,960 --> 00:18:36,160
- তোমার উচিত, যতক্ষণ তুমি পারো।
- আমাকে দূরে ঠেলে দিও না, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
155
00:18:36,280 --> 00:18:40,353
এই আলোচনা কোথাও যাচ্ছে না।
আপনি জানেন আপনি কি করছেন.
156
00:18:55,960 --> 00:18:57,917
এখানে।
157
00:19:00,920 --> 00:19:03,434
শুয়ে পড়ুন।
158
00:19:30,800 --> 00:19:34,350
তোমায় ছুঁয়ে কী অনুভূতি।
159
00:21:03,640 --> 00:21:05,916
আপনি কি জমে যাচ্ছে?
160
00:21:11,160 --> 00:21:14,073
কেউ বিস্ময়ের আগে আমাকে যেতে হবে।
161
00:22:01,480 --> 00:22:04,040
এটা ঘটার ভাগ্যে ছিল.
162
00:22:05,360 --> 00:22:07,590
আমি তাই অনুমান.
163
00:22:10,400 --> 00:22:12,311
কিছু বলুন।
164
00:22:14,080 --> 00:22:16,549
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
165
00:22:18,040 --> 00:22:23,797
- তুমি আফসোস করো না, তাই না?
- আমি? না। তুমি কি?
166
00:22:25,320 --> 00:22:26,993
না.
167
00:22:33,880 --> 00:22:35,837
শুভ সন্ধ্যা।
168
00:22:52,360 --> 00:22:54,317
চলো।
169
00:23:35,280 --> 00:23:39,319
-এবার আমাকে বসিয়ে দাও।
- এমন না, মাঠ।
170
00:23:39,440 --> 00:23:43,957
এটা একটা আলুর বস্তা নয় যেটা আপনি বহন করছেন।
সাবধান।
171
00:23:45,960 --> 00:23:50,636
স্যার ক্লিফোর্ড, তাদের কে দেখান
সিদ্ধান্ত নেয় তবে সাবধান।
172
00:23:50,760 --> 00:23:53,479
আমি ম্যানেজ করতে পারি। বকা দেওয়া বন্ধ করুন।
173
00:23:53,600 --> 00:23:56,479
কম্বল কি ভাল মানায়?
আপনি আরামদায়ক?
174
00:23:56,600 --> 00:23:59,638
হ্যাঁ, মোটেও খারাপ না।
175
00:23:59,760 --> 00:24:04,994
কনি, আমি খনিতে যাচ্ছি।
অনুসরণ করুন, এটি আপনাকে আনন্দ দিতে পারে।
176
00:24:05,120 --> 00:24:09,432
ভাবলাম খামারে গিয়ে দেখি
মিসেস ফ্লিন্টের নতুন বাচ্চা কেমন আছে।
177
00:24:09,560 --> 00:24:12,074
আমি নিজেই হরতাল প্রত্যাহার করব।
178
00:24:12,200 --> 00:24:18,037
তুমি যদি এমন বোকামি করতে চাও,
আমার সাথে আসা ভালো।
179
00:24:18,160 --> 00:24:21,118
ঝাঁপ দাও।
আমরা তাদের একসাথে লড়াই করব!
180
00:24:21,240 --> 00:24:25,359
আপনি কি নিশ্চিত, আমার ভদ্রমহিলা?
এরা কাঁচা ছাল জাতীয়।
181
00:24:25,480 --> 00:24:30,680
- হ্যাঁ, আমি উপস্থিত হতে চাই।
- আমরা ভালো থাকব, মিসেস বোল্টন।
182
00:24:53,920 --> 00:24:57,550
- এই সমস্যা হতে যাচ্ছে, স্যার.
- হংক। লিনলি এখানে থাকা উচিত.
183
00:24:57,680 --> 00:25:00,991
- তারা কি করছে?
- আমি খুঁজে বের করব।
184
00:25:01,120 --> 00:25:02,918
লিনলি !
185
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
আপনার টুপি ভুলবেন না, মিস্টার লিনলি.
186
00:25:13,840 --> 00:25:17,151
স্যার ক্লিফোর্ড,
তারা কয়লা ওয়াগন সরাতে অস্বীকার করে।
187
00:25:17,280 --> 00:25:19,954
আমরা দেখব।
- মাঠ, আমাকে সাহায্য করো.
188
00:25:20,080 --> 00:25:24,313
- কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি নিশ্চিত করব তারা কাজ করে।
189
00:25:24,440 --> 00:25:26,477
আপনি কি তাদের জোর করতে যাচ্ছিলেন?
190
00:25:26,600 --> 00:25:32,278
এখানে শৃঙ্খলা দরকার। হয়
তারা আমার আনুগত্য করবে, না হলে তারা ক্ষুধার্ত হবে।
191
00:25:32,400 --> 00:25:34,357
তাড়াতাড়ি কর, ফিল্ড।
192
00:25:40,080 --> 00:25:46,031
- ক্লিফোর্ড, তুমি এটা বলতে পারো না।
- খনি মুনাফা উৎপন্ন করতে হবে.
193
00:25:46,160 --> 00:25:49,755
- তোমার কি কোন মায়া নেই?
- আমরা পুরুষ, নারী না।
194
00:25:49,880 --> 00:25:53,510
আবেগ দিয়ে কয়লা খনন করা হয় না।
বিশেষ করে যখন ভাসা খারাপ হয়।
195
00:25:53,640 --> 00:25:58,316
- আমি প্রস্তুত। তাদের এটি রোল করতে বলুন।
- ধর্মঘটের সময় তারা নড়বে না।
196
00:25:58,440 --> 00:26:01,273
- তারা হুমকি দেয়...
- অভিশপ্ত !
197
00:26:04,440 --> 00:26:10,197
আমি খনি পরিদর্শন করতে চাই.
পথের বাইরে!
198
00:26:10,320 --> 00:26:13,631
নিজের দায়িত্বে আমার পথে দাঁড়াও।
199
00:26:15,560 --> 00:26:18,518
- ব্রেক হালকা করুন।
- এটা কখনই ভালো হয় না।
200
00:26:18,640 --> 00:26:20,995
ব্রেক আপ সহজ, আমি বললাম.
201
00:26:40,520 --> 00:26:45,674
তারা bluffing হয়! দেখছো?
এভাবেই আমরা জিতব!
202
00:27:03,760 --> 00:27:08,072
বেল, তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না?
203
00:27:09,280 --> 00:27:14,992
- চুপ কর, বেল। এটা লেডি চ্যাটারলি.
- আমাকে চিনতেন।
204
00:27:15,120 --> 00:27:19,910
তিনি সম্ভবত আপনাকে চিনতে পেরেছেন।
সে শুধু দেখাতে চায়।
205
00:27:20,040 --> 00:27:23,590
- এখন ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মিসেস ফ্লিন্ট।
206
00:27:23,720 --> 00:27:26,234
এই শীতে আমরা খুব কমই তোমাকে দেখেছি।
207
00:27:26,360 --> 00:27:30,513
আপনি কি বাচ্চা দেখতে চান?
আপনি সম্ভবত খুব কমই তাকে চিনতে পারেন।
208
00:27:30,640 --> 00:27:33,598
- মাত্র এক মুহূর্ত।
- ভেতরে আসুন।
209
00:27:36,440 --> 00:27:40,354
সে কত বিরল। আর সে যেমন বড় হয়েছে।
210
00:27:40,480 --> 00:27:42,949
তুমি আমার কাছে বড় ছেলে ছিলে।
211
00:27:43,080 --> 00:27:46,232
এই কে হতে পারে, লুক?
212
00:27:46,360 --> 00:27:49,876
এটা লেডি চ্যাটারলি.
আপনি তাকে জানেন.
213
00:27:50,000 --> 00:27:55,473
আমি কি তোমাকে ধরে রাখতে পারি, লুক?
তিনি তাই উষ্ণ এবং বিস্ময়কর.
214
00:27:57,080 --> 00:27:59,515
আপনি কিছু চা চান?
215
00:27:59,640 --> 00:28:03,520
না, আমাকে চলে যেতে হবে।
আমার স্বামী শীঘ্রই আশ্চর্য শুরু.
216
00:28:03,640 --> 00:28:08,999
একটু ভাবলেই তার ভালো লাগতে পারে।
পুরুষদের কখনও কখনও leashes উপর রাখা প্রয়োজন.
217
00:28:09,120 --> 00:28:13,830
আমি জোর দিয়েছি। আমি তাজা বেকড রুটি আছে
এবং সুন্দর ক্র্যানবেরি জ্যাম।
218
00:28:13,960 --> 00:28:16,395
ঠিক আছে, কিন্তু বিরক্ত করবেন না।
219
00:28:20,280 --> 00:28:23,477
- কোন পথে নিচ্ছেন?
- আমি খরগোশের গর্তের উপর দিয়ে যাচ্ছি।
220
00:28:23,600 --> 00:28:28,356
- গেট লক করা আছে, তাই আপনি আরোহণ করতে পারেন.
- আমার এর বিরুদ্ধে কিছু নেই।
221
00:28:28,480 --> 00:28:33,111
রেঞ্জারের দুধের জগ।
তিনি আসার আগে আমাকে এটি পূরণ করতে হবে।
222
00:28:33,240 --> 00:28:35,470
- সে কখন আসবে?
- যখন সে আশেপাশে থাকে।
223
00:28:35,600 --> 00:28:41,073
বিদায়, লেডি চ্যাটারলি। তাড়াতাড়ি আসো
আবার তোমাকে এখানে পেয়ে খুব মজা লাগছে।
224
00:28:41,200 --> 00:28:43,237
ধন্যবাদ আমি করব।
225
00:28:50,440 --> 00:28:53,239
এই মানে কি অনুমিত হয়?
226
00:28:54,360 --> 00:28:57,000
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
227
00:28:57,120 --> 00:29:00,397
না, তুমি এখানে কিভাবে এলে?
228
00:29:04,600 --> 00:29:07,353
- তুমি কি কুঁড়েঘরে যাচ্ছিলে?
- না।
229
00:29:07,480 --> 00:29:10,552
- আপনি কি ফাঁকি দিতে যাচ্ছেন?
- থামো। এখন না।
230
00:29:10,680 --> 00:29:14,435
- কেন নয়?
- আমার তাড়া আছে।
231
00:29:14,560 --> 00:29:18,269
আমি তোমাকে চাই, এবং এখন.
232
00:29:18,400 --> 00:29:20,357
এই ভাবে।
233
00:30:54,040 --> 00:30:58,511
এটি একই সময়ে আমাদের জন্য কাজ করেছে
এই সময় এটা সেরা.
234
00:30:58,640 --> 00:31:01,280
তুমি কি খুশি
235
00:31:01,400 --> 00:31:07,840
খুশি? হ্যাঁ। কিন্তু কিছু মনে করবেন না।
236
00:31:07,960 --> 00:31:12,397
অন্য নারীদের সাথে কি এমন হয়েছে?
237
00:31:12,520 --> 00:31:16,354
আমি জানি না
238
00:31:34,680 --> 00:31:37,274
আমি কি পরিপাটি দেখতে?
239
00:31:41,560 --> 00:31:43,870
তাই সেখানে।
240
00:31:45,400 --> 00:31:47,789
আপনি যথেষ্ট ভাল.
241
00:31:57,760 --> 00:31:59,751
তুমি কি আমার সাথে হাঁটতে চাও না?
242
00:32:14,320 --> 00:32:18,757
তোমার স্পর্শের জন্য আমি মরতে পারি!
243
00:32:18,880 --> 00:32:22,032
যদি তারা জানত,
তারা মূলত আমাকে ফাঁসি দেবে।
244
00:32:22,160 --> 00:32:25,710
-আর একটু থাক।
- না, আমি পারব না।
245
00:32:26,960 --> 00:32:31,431
- এক রাতে আমার সাথে কুঁড়েঘরে থাকো।
- আমি কি সাহস করি?
246
00:32:31,560 --> 00:32:36,031
- কি বাধা দিচ্ছে? শুধু যান.
- আমি জানি না।
247
00:32:36,160 --> 00:32:40,313
তারপর আমি তোমার কাছে আসব।
আমি জানি তোমার বেডরুম কোথায়।
248
00:32:41,400 --> 00:32:44,791
আমি এটা করি। ইতিমধ্যে আজ রাতে.
249
00:32:44,920 --> 00:32:47,958
তোমাকে শুধু সাহস করতে হয়েছিল! আমাকে যেতে হবে।
250
00:32:49,720 --> 00:32:52,189
শুভ সন্ধ্যা, আপনার অনুগ্রহ.
251
00:32:52,320 --> 00:32:54,391
কেন বলছ?
252
00:32:54,520 --> 00:32:57,751
আপনি চলে গেলে, যে আপনি কি.
253
00:32:58,880 --> 00:33:00,917
শুভ সন্ধ্যা।
254
00:33:23,040 --> 00:33:28,672
মিসেস বোল্টন, আপনাকে অবশ্যই জাদুব সম্পর্কে বলতে হবে
আপনি কোন লাভ টুকরা স্পর্শ করতে চান.
255
00:33:34,960 --> 00:33:37,952
জাদুবে।
256
00:33:39,520 --> 00:33:41,796
খুব ভাল, মিসেস বোল্টন!
257
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
আমি কি এত দেরি করে ফেলেছি? আপনি কি ডিনার করেছেন?
258
00:33:46,360 --> 00:33:50,797
আমাদের আছে, আমার ভদ্রমহিলা.
আমি কি সিম্পসনকে তোমাকে কিছু আনতে বলব?
259
00:33:50,920 --> 00:33:56,552
না, ধন্যবাদ। আমি মারেহে ফার্মে ছিলাম
এবং মিসেস ফ্লিন্ট আমাকে চা খেতে বললেন।
260
00:33:56,680 --> 00:34:00,560
বাচ্চাটা খুব সুন্দর।
তুমি কি ভাবছিলে আমি কোথায় ছিলাম?
261
00:34:00,680 --> 00:34:04,833
আমরা বিস্মিত, কিন্তু আমরা অপেক্ষা
আমরা পুলিশ ডাকার আগেই।
262
00:34:04,960 --> 00:34:09,272
সব ঠিক আছে সঙ্গে. আমি কথা বললাম
স্যার ক্লিফোর্ড যে এটা শুধুমাত্র ভালো-
263
00:34:09,400 --> 00:34:14,031
- যদি তার অনুগ্রহ বেরিয়ে আসে
এলাকার মানুষের মধ্যে।
264
00:34:14,160 --> 00:34:20,076
- আপনার পার্টি শেষ করুন। আমার দেরি হবে।
- থামো। মিসেস বোল্টন যথেষ্ট খেলেছেন।
265
00:34:20,200 --> 00:34:25,878
আপনি সম্ভবত একা থাকতে চান.
আমার একটু দেখাশোনা আছে।
266
00:34:26,000 --> 00:34:29,277
শুভ রাত্রি, স্যার ক্লিফোর্ড।
267
00:34:29,400 --> 00:34:33,359
- শুভ রাত্রি, মিসেস বোল্টন।
- শুভ রাত্রি, আমার ভদ্রমহিলা.
268
00:34:36,080 --> 00:34:40,199
আমরা কি একটি খেলা খেলব?
নাকি তুমি চাও আমি তোমার কাছে পড়ি?
269
00:34:40,320 --> 00:34:42,834
তুমি সিদ্ধান্ত নিও, সোনা।
270
00:34:44,080 --> 00:34:49,314
তারপর রেসিন আবৃত্তি করব।
ফরাসি ভাষায়, যেমনটি হওয়া উচিত।
271
00:35:12,840 --> 00:35:16,071
ঠিক আছে! Quel reveil!
272
00:35:16,200 --> 00:35:22,151
Vos pleurs votre presence n'ont point
de us cruels désarrné Pinsolenoe?
273
00:35:22,280 --> 00:35:25,796
প্রশ্ন ফাসইত ভোটে আমন্ত?
Quel démon envyeux!
274
00:35:34,320 --> 00:35:39,110
মা রাজকুমারী,
qu'avez-vous daigné me souhaiter?
275
00:35:40,240 --> 00:35:44,837
Songiez-vous aux douleurs
que vous m'alliez couter?
276
00:35:48,400 --> 00:35:52,712
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
আপনি Racine এত সুন্দরভাবে পড়েছেন।
277
00:35:56,560 --> 00:35:59,632
আপনি তার চেয়ে বেশি সুন্দর না শুনুন.
278
00:36:32,000 --> 00:36:36,676
ওহ প্রিয়.
279
00:36:36,800 --> 00:36:39,758
আপনি কি ঘুমাতে পারছেন না, স্যার ক্লিফোর্ড?
280
00:36:41,160 --> 00:36:44,994
- এটা কি?
- আমি জানি না।
281
00:36:45,120 --> 00:36:49,591
- তুমি আবার নো ম্যানস ল্যান্ডে ছিলে?
- এইবার না।
282
00:36:51,800 --> 00:36:58,115
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- আমরা আমাদের পার্টি চালিয়ে যেতে পারি।
283
00:36:58,240 --> 00:37:01,198
আপনার ইচ্ছা মত.
284
00:37:05,320 --> 00:37:11,032
- আমি আশা করি আমি জেগে থাকতে পারি।
- সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আপনি এখানে আছেন।
285
00:37:15,080 --> 00:37:17,435
কি ওজন!
286
00:37:19,960 --> 00:37:21,951
আমরা কোথায় ছিলাম?
287
00:37:23,000 --> 00:37:25,469
আমার পদক্ষেপ, আমি অনুমান.
288
00:37:28,520 --> 00:37:30,716
চেকমেট
289
00:37:30,840 --> 00:37:34,356
তুমি কি শুধু সেই জন্য আমাকে জাগিয়েছ?
290
00:37:35,480 --> 00:37:37,039
আমরা আরও একটি খেলা খেলি।
291
00:39:25,360 --> 00:39:27,920
এখানে আমরা কিছু আছে.
292
00:39:29,040 --> 00:39:35,195
একজন স্যারের কাছ থেকে বিয়ের উপহার
ক্লিফোর্ডের খালা। খুব ঘাসযুক্ত।
293
00:39:35,320 --> 00:39:39,314
একটি মাছি বাজারের জন্য পারফেক্ট.
সে কখনই আমাদের সাথে দেখা করে না।
294
00:39:39,440 --> 00:39:42,193
এটা সম্ভবত একটি ভাল টাকা তোলে.
295
00:39:42,320 --> 00:39:45,392
- এটা কি হতে পারে?
- আমরা দেখে নেব।
296
00:39:46,440 --> 00:39:52,152
- এটা একটা পুরানো দোলনা!
- তুমি ঠিক বলেছ।
297
00:39:52,280 --> 00:39:56,592
- এত সুন্দর! এটা কি রোজউড?
- এটা মেহগনি হতে পারে.
298
00:39:56,720 --> 00:39:59,633
এটি সিল্কের মতো নরম।
299
00:39:59,760 --> 00:40:04,038
- এটা সুন্দর, কিন্তু একটু আনাড়ি.
- আমি এটা পছন্দ করি.
300
00:40:04,160 --> 00:40:08,279
এটা প্রায় জীবন্ত মনে হয়.
এটা অবশ্যই অনেক ব্যবহার করা হয়েছে।
301
00:40:08,400 --> 00:40:13,236
- স্যার ক্লিফোর্ডের বাবা এবং দাদার দ্বারা।
- এবং স্যার ক্লিফোর্ড নিজেই।
302
00:40:14,400 --> 00:40:20,191
শুধু ভাবুন। এই মত পুরানো এস্টেটে
সময়ের সাথে সাথে জিনিসগুলি থেকে যায়।
303
00:40:21,560 --> 00:40:27,238
এটা একটা লজ্জার বিষয় যেখানে নেই
আজ একটা বাচ্চা খেয়েছে, তাই না?
304
00:40:27,360 --> 00:40:29,829
আমি তাই অনুমান.
305
00:40:32,760 --> 00:40:34,990
তবে হয়তো একজন থাকবে।
306
00:40:37,080 --> 00:40:42,951
- এটা ভাল খবর হবে.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
307
00:40:43,080 --> 00:40:45,720
কিন্তু তুমি গর্ভবতী নও, তাই না?
308
00:40:45,840 --> 00:40:51,233
না তারপর, একেবারে না.
কিন্তু আপনি কখনই জানেন না।
309
00:40:51,360 --> 00:40:55,911
আসুন তাই আশা করি -
আপনার জন্য এবং স্যার ক্লিফোর্ডের জন্য।
310
00:40:56,040 --> 00:41:01,399
- আমরা এটা বিক্রি করতে পারি না.
- না, একদম না।
311
00:41:03,720 --> 00:41:06,519
এই এক বাজারে বিক্রি করা যাবে.
312
00:41:08,400 --> 00:41:12,473
এটা একেবারে বিস্ময়কর.
313
00:41:12,600 --> 00:41:16,833
আপনি কি মনে করেন?
তারপর আপনি এটি একটি উপহার হিসাবে রাখতে পারেন।
314
00:41:19,440 --> 00:41:21,397
ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.
315
00:41:31,120 --> 00:41:35,159
মিলাডি হওয়ার সম্ভাবনা আছে...
316
00:41:35,280 --> 00:41:39,433
এটা সম্ভব না!
সে পারবে না...?
317
00:41:39,560 --> 00:41:43,633
আমিও তাই ভেবেছিলাম,
কিন্তু তারপর আমি ভাবতে শুরু করলাম।
318
00:41:43,760 --> 00:41:47,071
- এটা অসম্ভব হতে হবে.
- আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন.
319
00:41:47,200 --> 00:41:51,114
স্যার ক্লিফোর্ডের পা
পঙ্গু, কিন্তু…
320
00:41:51,240 --> 00:41:56,440
...যখন আমি তাকে সেখানে ধুয়ে ফেলি
আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটে।
321
00:41:56,560 --> 00:42:00,872
বেচারা যথেষ্ট জানে
কিছুই, কিন্তু এখনও।
322
00:42:04,760 --> 00:42:09,152
আন্দ্রেনের সময় শেষ হয়নি।
আপনি প্রায় একজন মানুষকে হত্যা করতে পারেন-
323
00:42:09,280 --> 00:42:13,114
- এবং তবুও তারা পরিচালনা করে
ঐ লাইন বরাবর কিছু.
324
00:42:14,600 --> 00:42:20,471
এটা অবিশ্বাস্য। কিন্তু আমি তাই আশা
সত্য, লেডি চ্যাটারলির জন্য।
325
00:42:22,560 --> 00:42:27,839
কনি। আপনি কি জানেন যে এটা গুজব
আপনি Wragby একটি উত্তরাধিকারী দিতে যাচ্ছেন?
326
00:42:29,120 --> 00:42:31,350
না.
327
00:42:33,640 --> 00:42:38,760
- এটা কি ঠাট্টা না কুৎসা?
- একটি ভবিষ্যদ্বাণী, আশা করি।
328
00:42:40,920 --> 00:42:44,231
এবং কে, যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
নবী কি?
329
00:42:44,360 --> 00:42:48,752
ভীকার, উপযুক্তভাবে যথেষ্ট. তিনি ডাকলেন
এবং আমাকে এখনই বলেছে।
330
00:42:48,880 --> 00:42:53,511
সে তার গৃহকর্মীর কাছ থেকে শুনেছে,
তাই পুরো গ্রাম সম্ভবত এখন এটি সম্পর্কে জানে।
331
00:42:53,640 --> 00:42:59,113
আনন্দিত গোটা গ্রাম জানে সে
একটি ভুল গুজববাজ।
332
00:42:59,240 --> 00:43:03,120
কিন্তু আমি ভাবছি…
আপনি ঘুরে আসতে পারে?
333
00:43:07,200 --> 00:43:09,476
কনি...
334
00:43:11,160 --> 00:43:17,350
আমি আশ্চর্য যদি একটি কারণ আছে
যে যেমন একটি খ্যাতি উদ্ভূত.
335
00:43:17,480 --> 00:43:23,396
যতদূর জানি না। ক্লিফোর্ড, আমি
আপনি পত্রিকায় কিছু পড়তে চান.
336
00:43:23,520 --> 00:43:29,038
- আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি তোমার প্রেমিক আছে কিনা?
-হয়তো এমনই হবে।
337
00:43:29,160 --> 00:43:34,155
"হয়তো" এর মধ্যে একটি বড় পার্থক্য রয়েছে
এবং "হয়তো হবে"।
338
00:43:34,280 --> 00:43:38,797
বললে কেমন লাগবে
আমি বাচ্চাদের সাথে থাকতে পারি?
339
00:43:38,920 --> 00:43:42,356
- আপনি কি বাচ্চাদের সাথে আছেন?
- না, তবে হয়তো করব।
340
00:43:42,480 --> 00:43:48,556
তারপর আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা
যখন "সম্ভবত হয়" হয়ে যায় "সম্ভবত হয়"।
341
00:43:49,800 --> 00:43:55,113
বাবা কে তা আমি চিন্তা করি না,
যদি সে সুস্থ এবং সাধারণত প্রতিভাধর হয়।
342
00:43:55,240 --> 00:44:00,189
- আমি এটি থেকে একটি সত্যিকারের চ্যাটারলি তৈরি করি।
- আমি এটা মাথায় রাখব।
343
00:44:17,200 --> 00:44:19,874
তারা কত বড় হয়েছে!
344
00:44:20,000 --> 00:44:23,470
তারা প্রজনন ক্ষেত্রে যাচ্ছে
পরের সপ্তাহে।
345
00:44:24,640 --> 00:44:27,996
আমি স্যার ক্লিফোর্ডকে বললাম
যাতে আমি বাচ্চাদের সাথে থাকতে পারি।
346
00:44:31,600 --> 00:44:36,310
- তুমি কি বললে?
- হ্যাঁ। আসলে, এটা তাই হতে পারে.
347
00:44:40,320 --> 00:44:43,039
তখন তিনি কী বললেন?
348
00:44:43,160 --> 00:44:48,599
সে কিছু মনে করে না। সে আনন্দ করে
নিজেকে, যতক্ষণ পর্যন্ত এটি তার হিসাবে প্রদর্শিত হবে.
349
00:44:51,960 --> 00:44:56,477
- আপনি অবশ্যই আমার কথা বলছিলেন না।
- না।
350
00:44:58,840 --> 00:45:03,198
এতে সে খুশি হবে না
যে আমি তাকে প্রতিস্থাপন করেছি।
351
00:45:05,880 --> 00:45:08,793
কোথায় থাকার কথা
যে তোমার সন্তান হবে?
352
00:45:08,920 --> 00:45:14,199
আমি এই গ্রীষ্মে দূরে যাচ্ছি.
আমার তখন প্রেমের সম্পর্ক থাকতে পারে।
353
00:45:17,400 --> 00:45:21,598
তাই? তাই বলে চলে যাচ্ছেন?
354
00:45:21,720 --> 00:45:24,792
প্রেমের সম্পর্ক না থাকার জন্য।
355
00:45:24,920 --> 00:45:28,311
শুধুমাত্র এটি আপনার একটি ছিল যদি মনে হয়.
356
00:45:28,440 --> 00:45:33,310
বাবাকে অবশ্যই উপযুক্ত কেউ হতে হবে।
আমি হলে সে কি বলত?
357
00:45:35,680 --> 00:45:41,198
তিনি এটা ঘৃণা করবে.
কিন্তু তুমি আমাকে প্রকাশ করবে না, তাই না?
358
00:45:42,600 --> 00:45:47,595
না, যদি সে আমার জন্য অপেক্ষা করে
কিছু বলুন, তিনি বৃথা অপেক্ষা করেন।
359
00:45:59,400 --> 00:46:03,598
তাই যে আপনি খুঁজছিলেন কি.
একটা বাচ্চা।
360
00:46:04,880 --> 00:46:10,114
- আসলে না।
- তাহলে কি ছিল - সত্যিই?
361
00:46:10,240 --> 00:46:13,710
আমি জানি না!
362
00:46:13,840 --> 00:46:16,593
বিশ্বাস কর আমি করি।
363
00:46:16,720 --> 00:46:20,600
আমি চেয়েছিলাম…
আমি কি চেয়েছিলাম জানি না.
364
00:46:22,400 --> 00:46:25,552
আমি তোমাকে চেয়েছিলাম।
365
00:46:25,680 --> 00:46:29,275
আমি এটা চেয়েছিলাম. আমি যে চাই.
366
00:46:32,080 --> 00:46:34,356
এবং সম্ভবত একটি শিশু।
367
00:46:36,600 --> 00:46:40,639
অতঃপর তোমার কৃপা যেমন চাইবে তেমনি হবে।
368
00:46:40,760 --> 00:46:44,469
তোমার সন্তান হবে
যাকে স্যার ক্লিফোর্ড স্বাগত জানিয়েছেন।
369
00:46:44,600 --> 00:46:50,073
আমি কিছু হারাইনি. বিপরীতে,
এটা একটি চমৎকার অভিজ্ঞতা ছিল.
370
00:46:52,280 --> 00:46:57,070
- আমার আগেও সুবিধা নেওয়া হয়েছে।
- আমি আপনার সুবিধা নিইনি!
371
00:46:57,200 --> 00:46:59,237
আপনার সেবা, মিলাডি.
372
00:47:01,160 --> 00:47:05,074
-তাহলে তুমি আমাকে কখনো পছন্দ করনি?
- আমি তোমার শরীর পছন্দ করেছি.
373
00:47:05,200 --> 00:47:08,795
- আপনি এখনও এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।
374
00:47:08,920 --> 00:47:12,754
তারপর আমরা শেষ. আমি তোমার শরীর পছন্দ করি.
375
00:47:12,880 --> 00:47:16,430
- তুমি কি ভিতরে যেতে চাও?
- তুমি কি আমাকে চাও?
376
00:47:16,560 --> 00:47:18,073
হ্যাঁ, আপনি যদি চান.
377
00:47:18,200 --> 00:47:23,832
আমি তোমাকে তোমার মতো ছুঁতে চাই
আমাকে স্পর্শ করুন আমি এটি কখনই করিনি।
378
00:47:23,960 --> 00:47:25,678
এখন?
379
00:48:29,520 --> 00:48:34,037
আর কিছু ছিল না।
তুমি আমার সাথে ছিলে না।
380
00:48:36,320 --> 00:48:40,154
এটা কেমন? এরকম হয় মাঝে মাঝে।
381
00:48:41,400 --> 00:48:45,758
আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারবো না।
382
00:48:45,880 --> 00:48:49,874
না? এটা কিছুই করে না।
383
00:48:50,000 --> 00:48:55,473
আপনাকে বাধ্য করার কোন আইন নেই।
এটা কি জন্য এটা নিন.
384
00:48:55,600 --> 00:49:00,754
আমি তোমাকে ভালবাসতে চাই, কিন্তু পারি না।
এটা ভয়ানক.
385
00:49:04,600 --> 00:49:09,993
এটা ভয়ানক না.
আপনি নিজেকে জোর করে কাউকে ভালোবাসতে পারবেন না।
386
00:49:14,400 --> 00:49:17,392
তুমি কি আমাকে বলতে চাও না?
387
00:49:17,520 --> 00:49:21,753
আরে না। মন্দের সাথে ভালোটাও নিন।
388
00:49:21,880 --> 00:49:24,998
এটা ঠিক হয়েছে
এই সময় একটু ব্যাথা।
389
00:49:30,040 --> 00:49:33,351
একটা পচা আপেল আছে
প্রতিটি ঝুড়িতে।
390
00:49:37,080 --> 00:49:41,438
যাও না! আমাকে ছেড়ে যেও না!
391
00:49:42,362 --> 00:49:44,362
সাবরিপ: টমটেন
392
00:49:58,000 --> 00:50:02,233
অনুবাদঃ আদম ইসলাম ডাহলস্ট্রোম
প্রাইমটেক্সট ইন্টারন্যাশনাল, 2007
393
00:50:02,360 --> 00:50:06,399
পাঠ্য প্রশাসন:
প্রাইমটেক্সট ইন্টারন্যাশনাল, 2007