3 00:01:28,484 --> 00:01:29,690 Więc to ty? 4 00:01:30,842 --> 00:01:31,842 ech? 5 00:01:33,174 --> 00:01:35,258 Twarz mojej ostatniej kobiety. 6 00:01:58,217 --> 00:02:01,117 Czy zauważyłeś? słońce za nami podąża? 7 00:02:04,883 --> 00:02:06,483 To nas śledzi. 8 00:02:48,592 --> 00:02:51,091 Dzień dobry, proszę o bilety. 9 00:02:53,133 --> 00:02:54,299 Pan? 10 00:02:55,967 --> 00:02:57,049 Pan? 11 00:02:58,800 --> 00:03:00,400 Czy śniłeś? 12 00:03:00,717 --> 00:03:04,007 Przepraszam, nigdy się nie dowiesz jak to się teraz skończy. 13 00:03:04,467 --> 00:03:06,841 Czy mogę zobaczyć twój bilet? 14 00:03:18,217 --> 00:03:20,217 Co za dziwny bilet... 15 00:03:30,783 --> 00:03:31,970 Zapytaj go... 16 00:03:32,050 --> 00:03:33,966 Przepraszam. Czy mogę... 17 00:03:34,717 --> 00:03:36,397 Skąd jesteś? 18 00:03:36,758 --> 00:03:38,438 Gdzieś daleko? 19 00:03:40,175 --> 00:03:42,694 - Tak, w pewnym sensie. - A gdzie to jest? 20 00:03:44,425 --> 00:03:46,091 To nie ma znaczenia. 21 00:03:49,050 --> 00:03:50,591 Jesteś lokalny. 22 00:03:51,300 --> 00:03:52,424 Tak. 23 00:03:52,758 --> 00:03:55,387 - Czy to takie oczywiste? - Tak... Widzę. 24 00:03:55,467 --> 00:03:58,091 Oczywiście! Jesteś takim głupcem! 25 00:04:01,175 --> 00:04:02,757 Wyglądasz jak... 26 00:04:03,842 --> 00:04:05,757 jak niektóre obrazy... 27 00:04:08,575 --> 00:04:10,041 starożytni... 28 00:04:11,950 --> 00:04:13,591 Twój profil. 29 00:04:13,883 --> 00:04:15,049 - Kopalnia? - Tak. 30 00:04:15,342 --> 00:04:17,049 Tak, być może... 31 00:04:18,092 --> 00:04:20,007 może je widziałeś. 32 00:04:20,533 --> 00:04:22,213 Profil taki jak Twój. 33 00:04:25,867 --> 00:04:27,115 Duży nos? 34 00:04:27,575 --> 00:04:29,427 O nie, wręcz przeciwnie. 35 00:04:29,758 --> 00:04:31,462 Miło... miło. 36 00:04:31,842 --> 00:04:33,522 Więc jesteś naukowcem? 37 00:04:33,675 --> 00:04:35,216 Nie, nie, jestem... 38 00:04:38,050 --> 00:04:40,346 Jezu, naprawdę tu śmierdzi! 39 00:04:40,604 --> 00:04:43,419 Ten miły pan nie lubi wody? 40 00:04:43,717 --> 00:04:46,887 Kiedy ostatnio zmienić skarpetki, kolego? 41 00:04:46,967 --> 00:04:49,428 Ale to twój szczęśliwy dzień, spójrz na to. 42 00:04:49,508 --> 00:04:52,937 Ponieważ potrzebujesz nowych skarpetek Naprawdę śmierdzisz! 43 00:04:53,050 --> 00:04:56,262 Kup jakieś perfumy aby ukoić Twoje delikatne nozdrza. 44 00:04:56,342 --> 00:04:59,887 Powiedz mu. Taki czarujący mężczyzna, ale on śmierdzi. 45 00:04:59,967 --> 00:05:02,753 Jak możecie, ładne dziewczyny znosić ten smród? 46 00:05:02,833 --> 00:05:06,333 - Pali, żeby ukryć smród. - Wystarczy. 47 00:05:06,592 --> 00:05:09,174 Nawet więzienie nie pachniało tak brzydko. 48 00:05:09,508 --> 00:05:11,382 Wystarczająco! Co kurwa! 49 00:05:25,008 --> 00:05:26,262 Nie przejmuj się. 50 00:05:26,342 --> 00:05:28,470 Uważaj, ten facet jest niebezpieczny. 51 00:05:28,550 --> 00:05:31,907 Wiesz co? Podaruję ci skarpetki... Tutaj. 52 00:05:32,717 --> 00:05:33,717 Sknera. 53 00:05:35,758 --> 00:05:38,970 Jest tam sześciostopowy przestępca w pociągu, ludzie! 54 00:05:39,050 --> 00:05:41,882 No dalej, walnij go w twarz... 55 00:05:42,175 --> 00:05:43,757 Kup moje skarpetki! 56 00:05:44,550 --> 00:05:47,341 Skarpetki, perfumy, woda po goleniu! 57 00:06:38,800 --> 00:06:41,220 - Co widzisz? - Ludzie. 58 00:06:41,300 --> 00:06:42,924 Czy mogę rzucić okiem? 59 00:06:49,300 --> 00:06:53,091 CHIMERA 60 00:07:30,925 --> 00:07:32,091 Artur! 61 00:07:33,050 --> 00:07:34,174 Artur! 62 00:07:36,425 --> 00:07:37,966 No dalej, wskakuj. 63 00:07:39,425 --> 00:07:43,137 - Co tu robisz? - Spartaco powiedział mi, że przyjedziesz. 64 00:07:43,217 --> 00:07:47,003 To on zapłacił prawnikowi żeby cię uwolnić! 65 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 ech? 66 00:07:51,258 --> 00:07:54,424 - Zapłacę to wszystko. - Nie ma potrzeby. 67 00:07:54,925 --> 00:07:58,211 - Chce tylko, żebyś poszedł i się przywitał. - Przywitaj się? 68 00:07:59,092 --> 00:08:00,174 Pieprzyć to! 69 00:08:00,508 --> 00:08:02,174 Chodź, Artur! 70 00:08:02,783 --> 00:08:04,501 Nie bądź taki! 71 00:08:04,842 --> 00:08:06,632 Nie bądź głupi! 72 00:08:08,175 --> 00:08:11,049 Proszę, poczekaj, posłuchaj... 73 00:08:11,967 --> 00:08:14,653 Przepraszamy za ten dzień, Mam na myśli tę noc. 74 00:08:14,733 --> 00:08:17,948 Szczerze mówiąc, nie zauważyliśmy zostałbyś w tyle. 75 00:08:19,258 --> 00:08:21,036 Nie marnuj swojej śliny. 76 00:08:23,133 --> 00:08:27,062 „Nie marnuj swojej śliny”? Nauczyłem cię tego wyrażenia. 77 00:08:43,300 --> 00:08:44,757 Zabierz mnie do domu. 78 00:09:19,725 --> 00:09:22,762 Powiedziałem do domu, nie tutaj! Nie chcę nikogo widzieć. 79 00:09:22,842 --> 00:09:23,842 Nikt. 80 00:09:25,008 --> 00:09:28,294 Tylko pięć minut... Toast w gronie przyjaciół! 81 00:09:33,133 --> 00:09:34,674 Oto one. 82 00:09:35,300 --> 00:09:37,174 Oto on! 83 00:09:37,508 --> 00:09:38,508 No cóż? 84 00:09:38,800 --> 00:09:41,507 Krótkie włosy, takie blade. Co się stało? 85 00:09:41,800 --> 00:09:43,882 Zabiorę Artura do domu, 86 00:09:44,133 --> 00:09:47,553 może się osiedlić, potem wróci i będzie świętować. 87 00:09:47,633 --> 00:09:50,053 Nawet toastu po tak długim czasie? 88 00:09:50,133 --> 00:09:52,845 - Nie, dziękuję. - W takim razie pójdziemy z tobą. 89 00:09:52,925 --> 00:09:54,674 Mario, przynieś butelkę. 90 00:09:56,425 --> 00:09:57,882 Co kurwa! 91 00:10:01,967 --> 00:10:03,216 próbowałem... 92 00:11:39,925 --> 00:11:41,882 Tutaj, laska, laska... 93 00:12:44,175 --> 00:12:45,175 Przepraszam. 94 00:12:45,508 --> 00:12:47,174 - Artur? - Tak. 95 00:12:48,758 --> 00:12:50,438 To ty, prawda? 96 00:12:50,633 --> 00:12:53,549 Tak, szukam Signory Flory. 97 00:12:54,592 --> 00:12:57,481 Ja wiem. Jesteś wszystkim, o czym zawsze mówi. 98 00:12:57,675 --> 00:12:59,882 Artur to, Artur tamto... 99 00:13:00,842 --> 00:13:02,632 - Czy mogę ją zobaczyć? - Tak. 100 00:13:03,342 --> 00:13:04,882 Myślę, że tak. 101 00:13:05,883 --> 00:13:06,883 Już teraz? 102 00:13:07,133 --> 00:13:08,507 Oczywiście, że tak. 103 00:13:08,925 --> 00:13:10,605 Pójdę z tobą. 104 00:13:28,342 --> 00:13:29,541 Proszę pani. 105 00:13:29,692 --> 00:13:33,887 Czy paliłeś? Mówiłem ci nie! To psuje twój głos! 106 00:13:33,967 --> 00:13:35,466 On jest tutaj. 107 00:13:36,258 --> 00:13:38,091 W końcu! 108 00:13:39,258 --> 00:13:41,091 Mój przyjacielu. 109 00:13:42,217 --> 00:13:45,049 Mój drogi przyjacielu, mój jedyny przyjacielu. 110 00:13:45,342 --> 00:13:46,853 Zabierz mnie tam. 111 00:13:47,008 --> 00:13:48,688 Co za katastrofa! 112 00:13:51,467 --> 00:13:54,774 Ta noga działa, mogę poruszać tą. 113 00:13:54,908 --> 00:13:58,549 Ale nie ten, stąd wózek inwalidzki. 114 00:13:58,683 --> 00:14:00,194 To wygodne. 115 00:14:00,333 --> 00:14:02,882 Wózki inwalidzkie to wspaniały wynalazek. 116 00:14:02,975 --> 00:14:07,374 Widzisz? Mówiłem ci, że wróci. Kobieta małej wiary. 117 00:14:07,767 --> 00:14:10,307 To jest chłopak Beniaminy. 118 00:14:11,225 --> 00:14:13,521 Idź zrobić sobie kawę, idź. 119 00:14:17,707 --> 00:14:19,357 Czy mógłbyś ją znaleźć? 120 00:14:20,730 --> 00:14:21,936 Jeszcze nie teraz. 121 00:14:22,350 --> 00:14:23,682 Beniamina... 122 00:14:24,683 --> 00:14:26,891 Nie trać nadziei. 123 00:14:27,076 --> 00:14:29,510 Musisz ją znaleźć, kontynuuj. 124 00:14:29,825 --> 00:14:31,774 Tak, ale... 125 00:14:32,167 --> 00:14:34,800 Ledwo mogłem patrzeć dla niej tam, gdzie byłem. 126 00:14:35,142 --> 00:14:37,586 Ale zawsze znajdziesz wszystko... 127 00:14:37,683 --> 00:14:39,016 Tak, oczywiście. 128 00:14:39,558 --> 00:14:41,141 To było szybkie! 129 00:14:41,600 --> 00:14:43,088 Jest zimno! 130 00:14:43,542 --> 00:14:46,241 Nie, zrób świeżą kawę. 131 00:14:46,642 --> 00:14:48,432 Jest w porządku. Dzięki. 132 00:14:48,850 --> 00:14:52,349 Jest taki uprzejmy. Jesteś taki słodki. 133 00:14:53,857 --> 00:14:55,848 Czy jadłeś coś? 134 00:14:56,428 --> 00:14:59,262 Muszę pozwolić dziewczynom wiedz, że tu jesteś. 135 00:15:00,808 --> 00:15:03,809 Co robisz? Nie stój tak! 136 00:15:04,275 --> 00:15:07,653 - Co muszę zrobić? - Rozgrzej swój głos! 137 00:15:07,733 --> 00:15:10,570 Nie, przynieś trochę drewna, ćwiczenia fizyczne pomagają. 138 00:15:10,650 --> 00:15:15,079 Nie śpiewasz mózgiem, śpiewasz swoim ciałem. Kontynuować! 139 00:15:19,420 --> 00:15:21,670 Wścibskiego Parkera. 140 00:15:21,914 --> 00:15:23,929 Znasz słowo impicciona? 141 00:15:24,808 --> 00:15:27,679 To znaczy, że ona tego chce usłysz, co mówimy. 142 00:15:27,759 --> 00:15:30,224 - Nie sądzisz? - Być może, tak. 143 00:15:30,504 --> 00:15:32,257 Ona chce śpiewać. 144 00:15:32,845 --> 00:15:35,565 Ale ona jest, jak to się mówi, stonatą. 145 00:15:35,892 --> 00:15:38,633 Ton głuchy. Jest całkowicie głucha. 146 00:15:38,850 --> 00:15:40,224 Biedna rzecz... 147 00:16:12,225 --> 00:16:14,587 - Cześć, Sista, jak się sprawy mają? - Cienki. 148 00:16:14,667 --> 00:16:16,762 - Cześć, babciu. - Mój mały kwiatku. 149 00:16:16,842 --> 00:16:19,457 - Dzień dobry, mamo. - Zobacz, kto tu jest! 150 00:16:19,558 --> 00:16:22,002 - Babcia. - Kochanie, jak się masz? 151 00:16:22,433 --> 00:16:25,933 - Mamo, jak się masz? - Po prostu świetnie. Zobacz, kto tu jest! 152 00:16:26,100 --> 00:16:29,395 - Cieszysz się, że wrócił, mamo? - Oczywiście. Oto on! 153 00:16:29,475 --> 00:16:30,932 Artur wrócił. 154 00:16:31,767 --> 00:16:33,770 Arthur, twoje oczy są szkliste. 155 00:16:33,850 --> 00:16:35,530 Nie czujesz się dobrze? 156 00:16:35,683 --> 00:16:37,420 Jesteś ubrany zbyt lekko. 157 00:16:37,500 --> 00:16:39,619 Na pewno zachoruje w ten sposób. 158 00:16:39,725 --> 00:16:41,395 Masz jakieś ubrania? 159 00:16:41,475 --> 00:16:43,327 Zajrzyjmy do pokoju taty. 160 00:16:43,717 --> 00:16:46,012 Spodnie, swetry. Połączę trochę. 161 00:16:46,092 --> 00:16:48,062 Nie może nosić ubrań zmarłego. 162 00:16:48,142 --> 00:16:50,809 Czy pamiętasz... Jak to się nazywa? 163 00:16:51,892 --> 00:16:55,395 - Kurtka z owczej skóry! - Tak, idealnie, jest miło i ciepło. 164 00:16:55,475 --> 00:16:56,557 Dobra. 165 00:16:59,517 --> 00:17:01,117 Dziękuję, Italia. 166 00:17:01,558 --> 00:17:02,853 Dziękuję, kochanie. 167 00:17:02,933 --> 00:17:04,349 Zjadać. 168 00:17:07,017 --> 00:17:09,724 Kto to jest? Nowy uczeń? 169 00:17:13,475 --> 00:17:15,253 Nie jadł jeszcze lunchu? 170 00:17:15,350 --> 00:17:18,520 - Nazywać to lunchem? - Oczekujesz, że zrobi pieczoną wołowinę? 171 00:17:18,600 --> 00:17:22,174 - To rozgotowane i mdłe. - NIE! Wygląda smakowicie! 172 00:17:22,254 --> 00:17:23,812 - Czy to dobrze? - Tak. 173 00:17:23,892 --> 00:17:27,107 Italia jest świetną kucharką z talentem muzycznym. 174 00:17:27,225 --> 00:17:29,978 Muzyka? Muzyka jednak wkrótce się to zmieni. 175 00:17:30,058 --> 00:17:31,984 - Powiesz mu? - Tak. 176 00:17:33,225 --> 00:17:35,682 Arthur, znaleźliśmy ci pracę. 177 00:17:36,017 --> 00:17:37,557 Właściwa praca. 178 00:17:38,600 --> 00:17:40,557 W magazynie budowlanym. 179 00:17:41,433 --> 00:17:43,952 Koniec z życiem na ramionach mamy. 180 00:17:44,892 --> 00:17:47,411 Pracę możesz rozpocząć już od jutra. 181 00:17:50,933 --> 00:17:52,641 Nie, dziękuję. 182 00:17:52,892 --> 00:17:55,062 Utknąłeś, wiesz o tym? 183 00:17:55,142 --> 00:17:58,642 I pomyśleć, że Beniamina cię kochała, jak ona mogła... 184 00:17:59,433 --> 00:18:01,182 Ona nadal go kocha! 185 00:18:01,808 --> 00:18:04,708 Wystarczy, Nella, usiądź! Usiąść! 186 00:18:13,392 --> 00:18:15,318 - Wszystko w porządku, mamo? - Tak. 187 00:18:22,308 --> 00:18:25,380 Italia, czy możesz zabrać mu talerz, proszę? 188 00:18:26,600 --> 00:18:30,100 Zapal Arthurowi światło za jego papierosa. Dziękuję. 189 00:18:30,725 --> 00:18:32,770 Pozwoliłeś mu palić w domu? 190 00:18:32,850 --> 00:18:35,517 Ponieważ jest mężczyzną. Nikt inny nie może. 191 00:18:35,767 --> 00:18:37,545 Nigdy nam na to nie pozwoliłeś. 192 00:18:37,683 --> 00:18:41,062 - Przyniosę mu jakieś ubrania. - Twój uczeń jest bardzo posłuszny. 193 00:18:41,142 --> 00:18:45,016 Ona jest służącą przebrany za studenta. 194 00:18:45,350 --> 00:18:47,887 - Wszyscy to wiemy. - Oczywiście, że tak. 195 00:18:47,967 --> 00:18:51,362 Mama jest sprytna w znajdowaniu pokojówek bez musieć płacić. Ona manipuluje. 196 00:18:51,442 --> 00:18:55,149 OK, zakończmy to tutaj. Nigdy się nie zgodzimy. 197 00:18:55,267 --> 00:18:58,557 Za każdym razem, gdy tu przyjeżdżamy zaczynamy się kłócić. 198 00:18:58,650 --> 00:19:00,599 Wystarczy! Wystarczająco! 199 00:19:01,808 --> 00:19:04,145 - Co słychać? - Słyszałeś to? 200 00:19:04,225 --> 00:19:07,141 - Co? - Słyszę płacz dziecka. 201 00:19:09,225 --> 00:19:11,695 - To mała owieczka. - Nie, to nie... 202 00:19:11,775 --> 00:19:14,764 - To płacz dziecka. - Nie słyszę tego! 203 00:20:57,100 --> 00:20:58,878 Co tu robisz? 204 00:20:59,767 --> 00:21:03,124 Signora Flora kazała mi cię przyprowadzić te rzeczy. 205 00:21:05,892 --> 00:21:07,099 Tutaj. 206 00:21:13,808 --> 00:21:15,052 Na gorączkę. 207 00:21:15,267 --> 00:21:16,947 Zmierz swoją temperaturę. 208 00:21:17,808 --> 00:21:19,488 Co robisz? 209 00:21:19,933 --> 00:21:22,307 Czy jesteś szalony? Złamiesz to. 210 00:21:23,058 --> 00:21:24,658 Złamiesz to... 211 00:21:33,308 --> 00:21:35,382 Wykonałeś tutaj dobrą robotę. 212 00:21:39,308 --> 00:21:40,349 Ładny. 213 00:21:42,558 --> 00:21:44,641 Czym są te wszystkie obiekty? 214 00:21:49,933 --> 00:21:51,557 Po prostu stare rzeczy. 215 00:21:54,169 --> 00:21:56,187 Rzeczy, które widziało wiele oczu. 216 00:21:56,267 --> 00:21:57,267 ech? 217 00:21:59,725 --> 00:22:02,224 Rzeczy, które widziało wiele „hyes”. 218 00:22:04,142 --> 00:22:05,474 Oczy. 219 00:22:06,142 --> 00:22:07,307 Oczy. 220 00:22:08,642 --> 00:22:10,349 Nie hej, oczy. 221 00:22:10,642 --> 00:22:11,642 Dzięki. 222 00:22:12,025 --> 00:22:15,297 Mogę ci dać szybki kurs po włosku, jeśli chcesz. 223 00:22:15,475 --> 00:22:16,475 Ty? 224 00:22:17,609 --> 00:22:18,471 Jasne! 225 00:22:21,314 --> 00:22:23,405 To niezła kryjówka. 226 00:22:24,683 --> 00:22:27,127 Wszystkie te rośliny, wszystkie drzewa... 227 00:22:28,475 --> 00:22:31,690 Było mnóstwo drzew gdzie też się urodziłem. 228 00:22:33,725 --> 00:22:35,236 Drzewa Andiroby... 229 00:22:35,767 --> 00:22:37,367 Drzewa Jacarandy... 230 00:22:38,850 --> 00:22:42,136 To była jedyna rzecz Podobało mi się to miejsce. 231 00:22:51,225 --> 00:22:52,905 Dlaczego się śmiejesz? 232 00:22:53,808 --> 00:22:56,266 Spójrz na to. Czy to nie dziwne? 233 00:22:57,058 --> 00:23:00,916 Wygląda jak osoba wbity głową w ziemię. 234 00:23:02,808 --> 00:23:05,623 Tak, tam... gdzie gałęzie się rozgałęziają. 235 00:23:06,058 --> 00:23:07,182 Widzieć? 236 00:23:07,475 --> 00:23:08,475 Nie. 237 00:23:10,892 --> 00:23:12,492 Ten jest lepszy. 238 00:23:13,933 --> 00:23:16,674 Może widzisz to lepiej stąd. 239 00:23:21,142 --> 00:23:22,266 Nie, nie, nie! 240 00:23:25,183 --> 00:23:26,599 Co to jest? 241 00:23:28,517 --> 00:23:29,766 Pierdolić! 242 00:23:33,342 --> 00:23:34,350 Artur? 243 00:23:35,454 --> 00:23:36,915 Arturze! 244 00:24:30,698 --> 00:24:32,812 Twoje rzeczy są tutaj. 245 00:24:33,192 --> 00:24:34,892 Twoje ukochane doniczki. 246 00:24:35,108 --> 00:24:38,523 Myślałeś, że je ukradliśmy. spod twojego drzewa? 247 00:24:38,842 --> 00:24:41,216 Tutaj jesteś. To wszystko jest tutaj. 248 00:25:00,683 --> 00:25:02,203 Nie mogliśmy ich zostawić 249 00:25:02,283 --> 00:25:05,178 z policją szperającą po okolicy po tym jak zostałeś aresztowany. 250 00:25:05,258 --> 00:25:07,728 Chcieli cię przygwoździć i zwiększ swój wyrok. 251 00:25:07,808 --> 00:25:10,437 I zamiast nam dziękować wpadasz tutaj? 252 00:25:10,517 --> 00:25:13,946 - Co z nimi zrobisz? - Nie wiem, co? 253 00:25:15,433 --> 00:25:19,791 Zostaw to mnie. Wezmę je do Spartaco, żeby spłacić mój dług. 254 00:25:19,933 --> 00:25:23,266 Zabrać ich do Spartaco? On by się tylko z ciebie śmiał. 255 00:25:24,892 --> 00:25:28,145 Zamiast brać Spartaco te tanie kawałki... 256 00:25:28,225 --> 00:25:31,368 dlaczego czegoś nie znajdziemy z nimi położyć? 257 00:25:31,600 --> 00:25:34,957 - Teraz znów jesteśmy razem... - Nie, dzięki! 258 00:25:36,392 --> 00:25:38,603 - To mój wujek. - Czego chcesz? 259 00:25:38,683 --> 00:25:40,416 - Motyka. - Pospiesz się! 260 00:25:40,550 --> 00:25:41,861 Jeszcze nie umarłeś, co? 261 00:25:42,308 --> 00:25:43,988 Nie bądź uciążliwy! 262 00:25:44,225 --> 00:25:45,647 Wynoś się stąd. 263 00:25:48,600 --> 00:25:49,766 Rusz się! 264 00:25:57,683 --> 00:26:01,645 Arthur, chcesz skończyć jak on? Miękka w głowie od trudu. 265 00:26:01,725 --> 00:26:04,540 Zgięty przez życie i z bezwładnym kutasem. 266 00:26:06,425 --> 00:26:09,099 No dalej... nie próbuj nas oszukać. 267 00:26:10,975 --> 00:26:15,475 Wiem, że nie możesz odpocząć, wiedząc te rzeczy wciąż tam są. 268 00:26:15,725 --> 00:26:17,577 Jest tam dużo. 269 00:26:17,808 --> 00:26:18,974 Z pewnością! 270 00:27:31,733 --> 00:27:33,691 Artur... 271 00:27:43,608 --> 00:27:46,149 Czarownice nadchodzą! 272 00:28:01,483 --> 00:28:02,816 Szczęśliwego Epifanii! 273 00:29:02,442 --> 00:29:04,357 Jest pijany jak kamień. 274 00:29:05,317 --> 00:29:07,278 Poczekaj, zdejmiemy to tutaj 275 00:29:07,358 --> 00:29:09,607 i wstaw to tutaj! 276 00:29:09,942 --> 00:29:12,524 Wyglądasz tak pięknie! 277 00:29:17,275 --> 00:29:18,275 Przepraszam. 278 00:29:19,483 --> 00:29:21,083 Przepraszam, proszę. 279 00:29:22,400 --> 00:29:24,691 Przepraszam, czy mogę zrobić zdjęcie? 280 00:29:26,025 --> 00:29:28,692 - Czy mogę zrobić ci zdjęcie? - Zdjęcie... 281 00:29:29,650 --> 00:29:30,982 Tylko jeden. 282 00:29:35,025 --> 00:29:36,566 Nie ukrywaj się! 283 00:29:36,858 --> 00:29:38,774 Tylko jedno zdjęcie! 284 00:29:39,108 --> 00:29:40,191 Dobra. 285 00:29:41,108 --> 00:29:42,108 NIE! 286 00:29:42,358 --> 00:29:43,691 Proszę! 287 00:29:43,983 --> 00:29:45,663 - Czy się spotkaliśmy? - Nie. 288 00:29:46,858 --> 00:29:49,525 Ale ludzie opowiadali mi o tobie... 289 00:29:50,108 --> 00:29:52,066 i on. Anglik. 290 00:29:52,358 --> 00:29:53,399 Ja? 291 00:29:54,108 --> 00:29:55,788 Jestem przyjacielem Spartaco. 292 00:29:55,900 --> 00:29:58,641 - Ach, jesteś przyjacielem Spartaco? - Tak. 293 00:29:59,317 --> 00:30:01,836 - Twój przyjaciel jest bardzo niegrzeczny. - NIE... 294 00:30:02,858 --> 00:30:04,670 Tak się zachowuje, kiedy pije. 295 00:30:04,750 --> 00:30:08,024 - Jest głupcem. - Mówisz tak, bo jesteś zakochany. 296 00:30:08,150 --> 00:30:11,039 A gdybym był? Czy poleciłbyś go? 297 00:30:11,275 --> 00:30:14,862 Polecamy go, ale on już nie patrzy na dziewczyny, 298 00:30:14,942 --> 00:30:17,941 myśli tylko o tym, który odszedł. 299 00:30:20,775 --> 00:30:22,066 Widzisz? 300 00:30:22,692 --> 00:30:24,482 Trzymaj go! 301 00:30:26,025 --> 00:30:27,066 Pospiesz się! 302 00:31:37,692 --> 00:31:39,191 Panie... 303 00:31:39,775 --> 00:31:40,775 Panie... 304 00:31:41,108 --> 00:31:43,701 chodź ze mną, mam dla ciebie koncert. 305 00:31:45,442 --> 00:31:47,886 Chcę ci pokazać coś wielkiego. 306 00:31:48,442 --> 00:31:50,042 Wypełniony rzeczami. 307 00:31:50,775 --> 00:31:53,442 Ale wtedy pójdziemy na pół. W porządku? 308 00:32:14,442 --> 00:32:15,482 Mario? 309 00:32:15,817 --> 00:32:19,461 Powinieneś zobaczyć, co jest doskonale okrągła dziura, którą zostawiła. 310 00:32:20,150 --> 00:32:25,293 Mój dziadek powiedział: „Zanim wyjdziesz za mąż kobietę, zabierz ją, żeby sikała na piasek. 311 00:32:25,483 --> 00:32:29,570 Jeśli dziura, którą zostawia, jest ładna i okrągły i głęboki, ożeń się z nią! 312 00:32:29,650 --> 00:32:32,243 Ale jeśli ona kapie tu i tam…” 313 00:32:32,817 --> 00:32:34,862 Dlatego nigdy się nie ożeniłeś. 314 00:32:34,942 --> 00:32:37,528 Ale może to właściwa dziewczyna, co? 315 00:32:37,608 --> 00:32:39,028 Widziałeś ją? 316 00:32:39,108 --> 00:32:42,982 Ta kobieta jest ozdobą natury. 317 00:32:43,692 --> 00:32:44,903 Jeśli tak mówisz. 318 00:32:44,983 --> 00:32:47,502 Melodie, czy wiesz, kim jesteś? 319 00:32:47,775 --> 00:32:49,566 Ozdoba natury. 320 00:32:49,858 --> 00:32:51,232 Dziękuję, Pirro. 321 00:32:51,525 --> 00:32:53,377 Pomóż mi. Jak się dostać? 322 00:32:53,650 --> 00:32:55,237 Czy musiała przyjść? 323 00:32:55,317 --> 00:32:58,389 Może uda nam się jej coś sprzedać, ona jest bogata. 324 00:32:59,608 --> 00:33:01,030 Ostrożnie to robi. 325 00:33:02,067 --> 00:33:03,982 Proszę bardzo. Ostrożnie. 326 00:33:05,108 --> 00:33:06,530 A teraz obróć się. 327 00:33:08,192 --> 00:33:12,121 Pokażemy ci różne rzeczy nawet archeolodzy oddaliby życie! 328 00:33:12,400 --> 00:33:16,857 Uważam, że Etruskowie są bardzo fascynujący, taki „artystyczny”, 329 00:33:17,108 --> 00:33:19,695 tak odległe od mitu świata rzymskiego. 330 00:33:19,775 --> 00:33:20,857 Pirro! 331 00:33:21,108 --> 00:33:22,732 Jak mówi moja ciocia... 332 00:33:23,233 --> 00:33:25,557 Gdyby Etruskowie nadal tu byli 333 00:33:25,637 --> 00:33:28,452 nie byłoby tego całego machismo we Włoszech 334 00:33:29,067 --> 00:33:33,649 Znałeś kobiety? rządzili w czasach etruskich? 335 00:33:35,275 --> 00:33:37,719 Brawo, doskonała obserwacja! 336 00:33:38,400 --> 00:33:40,080 - Oto jestem. - Wreszcie. 337 00:33:40,192 --> 00:33:41,607 Jestem spóźniony. 338 00:33:41,900 --> 00:33:44,641 - Czekaliśmy na ciebie. - Chodźmy. 339 00:33:44,733 --> 00:33:47,066 - Pospiesz się. - Panie, chodźmy. 340 00:33:49,192 --> 00:33:51,192 - Gdzie to jest? - Tam. 341 00:33:51,525 --> 00:33:53,205 - Tam? - Tak. 342 00:33:53,442 --> 00:33:55,899 To jest tutaj. Skarb! 343 00:33:57,108 --> 00:33:58,788 Jest pełno rzeczy! 344 00:33:59,775 --> 00:34:02,066 Ale pamiętaj, co ustaliliśmy. 345 00:34:02,400 --> 00:34:04,024 Teraz żadnych sztuczek. 346 00:34:07,067 --> 00:34:08,737 Tu nic nie ma, Katir. 347 00:34:08,817 --> 00:34:10,820 Nie ma śladów grobowca. 348 00:34:10,900 --> 00:34:12,778 - To dziura. - Myliłeś się. 349 00:34:12,858 --> 00:34:14,987 - Prawdopodobnie była to obora. - Co? 350 00:34:15,067 --> 00:34:17,862 Moi przodkowie odnaleźli pełno tu rzeczy! 351 00:34:17,942 --> 00:34:20,857 Wazony, włócznia! Nawet posąg! 352 00:34:21,108 --> 00:34:23,237 Gdzie są teraz te wszystkie rzeczy? 353 00:34:23,317 --> 00:34:26,362 Porzucili je, przestraszyli się. Co za głupcy! 354 00:34:26,442 --> 00:34:29,871 Ale jeśli ekspert chce żeby sprawdzić to miejsce... 355 00:34:30,733 --> 00:34:31,733 Panie... 356 00:34:35,525 --> 00:34:36,607 OK. 357 00:34:37,108 --> 00:34:40,570 Nie zaproponujesz maestro drinka? Zanim pójdzie do pracy? 358 00:34:40,650 --> 00:34:41,983 Masz trochę... 359 00:34:42,275 --> 00:34:44,778 Masz trochę. Oczywiście, że tak... 360 00:34:44,858 --> 00:34:46,191 Proszę bardzo. 361 00:34:47,983 --> 00:34:49,566 Trzymaj konie. 362 00:34:56,733 --> 00:34:57,941 Teraz moja kolej. 363 00:34:59,650 --> 00:35:01,607 Pośpiesz się, jestem spragniony. 364 00:35:03,442 --> 00:35:04,899 Pirro, ja też? 365 00:35:05,775 --> 00:35:06,899 Nadchodzi. 366 00:38:51,858 --> 00:38:52,941 Dobrze? 367 00:38:58,483 --> 00:39:01,066 Co w tym było? Jest chory. 368 00:39:01,317 --> 00:39:02,384 Tylko Fernet. 369 00:39:02,650 --> 00:39:05,232 - Tylko Fernet? - Wszyscy trochę wypiliśmy. 370 00:39:05,525 --> 00:39:06,947 Jak się czujesz? 371 00:39:08,692 --> 00:39:10,618 - Źle się czuję! - Jest chory. 372 00:39:10,733 --> 00:39:13,252 - Czuję się chory... - Ja też jestem chora. 373 00:39:13,483 --> 00:39:14,816 On udaje. 374 00:39:14,983 --> 00:39:17,112 Jest chory z powodu pręta znalazłem coś. 375 00:39:17,192 --> 00:39:20,092 Nie opowiadaj śmieci. Dodałeś do tego truciznę! 376 00:39:20,633 --> 00:39:23,103 - Próbujesz mnie oszukać. - Nikt nie chce cię oszukać. 377 00:39:23,183 --> 00:39:24,987 - Ja też chcę kopać. - Zamknąć się. 378 00:39:25,067 --> 00:39:27,511 - Obiecałeś. - Obiecaliśmy ci? 379 00:39:27,608 --> 00:39:31,895 Kto mówił coś o kopaniu? Czy to dla ciebie tak wiele znaczy? 380 00:39:32,233 --> 00:39:34,826 Więc dlaczego nie kopiesz sam? 381 00:39:34,983 --> 00:39:36,570 - Nie sam. - Dlaczego nie? 382 00:39:36,650 --> 00:39:40,028 - Dlaczego nie kopiesz sam? - Nie, nie sam. 383 00:39:40,108 --> 00:39:41,399 Dlaczego nie? 384 00:39:41,733 --> 00:39:43,403 Z powodu duchów. 385 00:39:43,483 --> 00:39:46,570 - Więc wiesz o duchach! - Nie, nie sam! 386 00:39:46,650 --> 00:39:50,774 Boisz się duchów! Boisz się, że cię złapią? 387 00:39:51,650 --> 00:39:54,191 I podążam za tobą do domu! 388 00:39:54,483 --> 00:39:58,107 Boisz się pójdą z tobą do łóżka. 389 00:40:27,983 --> 00:40:29,941 - Gdzie to jest? - Tam. 390 00:40:31,067 --> 00:40:32,067 Tutaj? 391 00:40:43,192 --> 00:40:45,859 Nie, to była zła uwaga. Słuchać. 392 00:40:48,983 --> 00:40:50,362 OK, zaczynajmy. 393 00:40:50,442 --> 00:40:56,899 Chciałbym Ci to wyjaśnić, Boże 394 00:40:58,358 --> 00:41:04,232 Gdzie leży moje cierpienie 395 00:41:26,358 --> 00:41:29,857 Włochy? Tutaj też jest przeciek. Przynieś miskę. 396 00:41:31,192 --> 00:41:33,316 Och, cholera, ten deszcz! 397 00:41:36,908 --> 00:41:38,530 Co za katastrofa! 398 00:41:39,550 --> 00:41:40,607 Jesteś płaski. 399 00:41:41,483 --> 00:41:46,524 Twoja postać prosi o rozmowę do Boga, aby wyjaśnić jej uczucia. 400 00:41:46,817 --> 00:41:49,558 To nie jest odpowiedni czas na płaskie śpiewanie. 401 00:41:50,275 --> 00:41:52,737 Idź i zajmij się prasowaniem, ostrożnie z zagięciem. 402 00:41:52,817 --> 00:41:55,357 Słuszna nuta, idealne zagięcie. 403 00:41:56,558 --> 00:41:57,958 Czy słuchasz? 404 00:41:59,025 --> 00:42:00,232 Włochy... 405 00:42:01,108 --> 00:42:02,788 Co za roztargnienie! 406 00:42:03,575 --> 00:42:05,086 Kontynuuj prasowanie. 407 00:42:05,150 --> 00:42:07,520 - W porządku, proszę pani. - Dyscyplina. 408 00:42:08,483 --> 00:42:14,149 Chciałbym Ci to wyjaśnić, Boże 409 00:42:15,650 --> 00:42:21,566 Gdzie leży moje cierpienie 410 00:42:46,192 --> 00:42:51,566 Ale los mnie potępia 411 00:42:57,108 --> 00:43:02,399 Ale los mnie potępia 412 00:43:03,525 --> 00:43:05,357 płakać 413 00:43:27,150 --> 00:43:28,524 Co to jest? 414 00:43:30,108 --> 00:43:31,607 To nie jest „co”. 415 00:43:34,067 --> 00:43:35,482 To kto. 416 00:43:42,525 --> 00:43:44,205 Kolumbino, chodź tutaj. 417 00:43:44,733 --> 00:43:46,066 Chodź tutaj! 418 00:43:49,108 --> 00:43:50,708 Zabierz swojego brata. 419 00:43:50,942 --> 00:43:53,941 Zaopiekuj się nim i schowaj się w sypialni. 420 00:43:56,858 --> 00:43:58,649 Nie płacz. 421 00:44:00,900 --> 00:44:02,149 Kontynuować! 422 00:44:09,025 --> 00:44:10,877 Czego Pan szuka? 423 00:44:11,608 --> 00:44:12,816 Żelazny pręt? 424 00:44:13,108 --> 00:44:14,357 Długi? 425 00:44:17,858 --> 00:44:20,228 Położyłem go na szafie. 426 00:44:20,692 --> 00:44:22,320 Wyglądało to niebezpiecznie. 427 00:44:22,400 --> 00:44:23,566 Włochy? 428 00:44:26,817 --> 00:44:28,107 Włochy? 429 00:44:32,108 --> 00:44:33,482 Tak, proszę pani. 430 00:44:39,983 --> 00:44:41,399 Oto jest. 431 00:44:48,650 --> 00:44:49,774 Głaz. 432 00:44:54,275 --> 00:44:55,482 Więcej rocka. 433 00:45:03,067 --> 00:45:04,149 Oto jest. 434 00:45:44,275 --> 00:45:46,232 Chłopaki, jest przejście. 435 00:45:46,775 --> 00:45:49,145 Ale ktoś już tu był. 436 00:45:49,275 --> 00:45:51,732 Kamień został rozbity! 437 00:46:28,233 --> 00:46:29,441 Jakie to okropne! 438 00:46:34,108 --> 00:46:35,816 Co możesz zobaczyć? 439 00:46:42,775 --> 00:46:45,237 Spójrz na to... Nic tu nie ma. 440 00:46:45,317 --> 00:46:47,362 - Nic? - Nawet strzałki? 441 00:46:47,442 --> 00:46:49,042 Nawet pierścionka... 442 00:46:50,150 --> 00:46:52,695 - Tutaj. - Sprzęt grobowy jest tutaj. 443 00:46:52,775 --> 00:46:54,479 Jest mnóstwo rzeczy. 444 00:46:54,942 --> 00:46:55,942 Melodia? 445 00:46:56,192 --> 00:46:57,792 - Tak. - Trzymaj to. 446 00:46:59,900 --> 00:47:01,580 Jest lekytos. 447 00:47:05,358 --> 00:47:06,524 Spójrz na to! 448 00:47:09,525 --> 00:47:10,607 Czerwona postać. 449 00:47:14,108 --> 00:47:15,149 Śliczny. 450 00:47:16,192 --> 00:47:17,649 Złap wszystko! 451 00:47:33,858 --> 00:47:38,320 Ci, którzy ciężko pracują, wypadają gorzej, podróżują pieszo, nigdy konno. 452 00:47:38,400 --> 00:47:43,543 Ci, którzy ciężko pracują, są pełni nieszczęścia, ci, którzy tego nie robią, zarobią całe ciasto! 453 00:47:44,192 --> 00:47:46,903 Wznieśmy toast, wznieśmy toast, wznieśmy toast! 454 00:47:46,983 --> 00:47:48,524 Katir tu jest. 455 00:47:51,567 --> 00:47:53,078 Ach, tu jesteś! 456 00:47:53,608 --> 00:47:54,941 Fałszerze! 457 00:47:55,233 --> 00:47:56,941 Wy, fałszywcy! 458 00:47:57,692 --> 00:48:01,192 Świętujesz zyskami z moich rzeczy! 459 00:48:01,442 --> 00:48:02,774 Spadaj! 460 00:48:04,442 --> 00:48:06,886 Nawet świnie by cię wypluły! 461 00:48:19,525 --> 00:48:23,524 BIEDNY „TOMBAROLI” Przygody Artura Różdżkarza 462 00:48:48,650 --> 00:48:52,987 Przyjaciele, zaśpiewamy wam piosenkę kończy się to źle dla zaangażowanych osób, 463 00:48:53,067 --> 00:48:58,024 ale w tym czasie poświęcili ich nadzieje i umiejętności 464 00:48:58,317 --> 00:49:01,482 do przeklętej potrzeby i chęć zmartwienia losu. 465 00:49:01,775 --> 00:49:03,774 Teraz o pierwszym tercecie. 466 00:49:05,733 --> 00:49:09,441 Jest taki nieznajomy, uroczy i wysoki. 467 00:49:09,692 --> 00:49:13,524 Z Irlandii, czy może z Anglii? 468 00:49:14,192 --> 00:49:17,274 I dzięki jego umiejętności radiestezji i w ogóle 469 00:49:17,567 --> 00:49:22,607 jest prawdziwym przywódcą gangu. 470 00:49:24,108 --> 00:49:27,982 Był zakochany w archeologii 471 00:49:28,608 --> 00:49:32,524 ale nigdy się z tym nie ożenił a teraz handluje kontrabandą. 472 00:49:32,858 --> 00:49:36,232 Cokolwiek oferuje ziemia kiedy kopią 473 00:49:36,567 --> 00:49:42,274 dla niego i jego przyjaciół na koncercie polegającym na okradaniu grobów. 474 00:49:44,150 --> 00:49:48,441 Mają połączenie z podziemiem 475 00:49:48,692 --> 00:49:53,816 To siedmiu złodziei grobów, i nazywamy je „tombaroli” 476 00:50:00,067 --> 00:50:04,778 Niektórzy ludzie okradają groby, aby je spełnić zbiorowe marzenie biednych chłopów, 477 00:50:04,858 --> 00:50:08,816 znaleźć skarb jako sposób wyjścia z biedy. 478 00:50:09,692 --> 00:50:11,441 Inni są po prostu ofiarami 479 00:50:11,692 --> 00:50:14,487 z tęsknoty za bogactwem co dotyka ludzkość. 480 00:50:14,567 --> 00:50:18,232 W tych przypadkach łatwo jest uciec się do nikczemności. 481 00:50:21,067 --> 00:50:24,524 Nie każdy jest w stanie się przeciwstawić 482 00:50:24,858 --> 00:50:28,857 prawo, ciemność i dusze zmarłych. 483 00:50:29,192 --> 00:50:32,857 Niektórzy ludzie boją się śmierci 484 00:50:33,192 --> 00:50:38,524 i inne są hodowane dla przygód. 485 00:50:39,608 --> 00:50:43,649 Noce na straży gdy niebezpieczeństwo jest duże 486 00:50:44,317 --> 00:50:47,774 z lotami przez lasy z ukryciem. 487 00:50:48,442 --> 00:50:51,941 To ekscytujące i ryzykowne życie, 488 00:50:52,233 --> 00:50:57,649 to sen o odkupieniu i bogactwo. 489 00:51:27,483 --> 00:51:31,524 Biedne „tombaroli” drobnymi przestępcami dla Prawa 490 00:51:32,108 --> 00:51:35,732 chcą tylko dobrze płatnej pracy 491 00:51:41,817 --> 00:51:45,246 Pomyślcie tylko, drodzy ludzie, po co istnieje prawo, 492 00:51:46,358 --> 00:51:49,774 aby ich chronić którzy wyzyskują waszą pracę. 493 00:51:59,567 --> 00:52:03,149 Jaki jest w takim razie sens osądzania, 494 00:52:03,942 --> 00:52:07,524 „tombaroli” są tylko kroplą w morzu 495 00:52:08,317 --> 00:52:11,774 Ach, kropla w morzu. 496 00:52:25,775 --> 00:52:28,847 Nic nie widzę. Zajrzyjmy tam! 497 00:52:31,775 --> 00:52:35,441 Jaki jest w takim razie sens osądzania, 498 00:52:36,192 --> 00:52:40,274 „tombaroli” są tylko kroplą w morzu 499 00:52:40,567 --> 00:52:44,107 Ach, kropla w morzu... 500 00:52:58,067 --> 00:52:59,845 Oto oni! Pospiesz się! 501 00:53:41,358 --> 00:53:43,524 Hej ty... zdjęcie. 502 00:53:44,900 --> 00:53:45,982 Zdjęcie? 503 00:53:46,358 --> 00:53:47,482 Fotografia. 504 00:53:48,858 --> 00:53:50,066 Czekać. 505 00:53:56,567 --> 00:53:57,774 Proszę bardzo. 506 00:53:58,192 --> 00:53:59,987 Och, dziękuję. Bardzo miło. 507 00:54:00,067 --> 00:54:01,993 - Ładny. - Czy to jest świątynia? 508 00:54:02,275 --> 00:54:04,794 - Tak, tak, świątynia. - Miło... miło. 509 00:54:05,108 --> 00:54:06,399 Żegnaj, żegnaj. 510 00:54:19,400 --> 00:54:22,732 KURS JĘZYKA WŁOSKIEGO 511 00:54:23,733 --> 00:54:25,524 PRZEMYŚLNY 512 00:54:31,858 --> 00:54:33,066 PILFER 513 00:54:39,233 --> 00:54:40,857 „ZABIJĘ” CIĘ 514 00:54:44,817 --> 00:54:46,524 TAK CIĘŻKIE! 515 00:55:25,567 --> 00:55:28,482 Włochy? Przynieś nam herbatę. 516 00:55:31,400 --> 00:55:32,441 Spójrz... 517 00:55:36,233 --> 00:55:37,732 Ciastka... 518 00:55:38,525 --> 00:55:40,941 ZGADZAMY SIĘ 519 00:55:41,900 --> 00:55:43,732 TAJNE POŁĄCZENIE 520 00:55:44,317 --> 00:55:46,274 DOSKONAŁE 521 00:55:46,858 --> 00:55:48,607 CZEGO CHCESZ? 522 00:55:48,900 --> 00:55:50,982 NIC 523 00:55:52,067 --> 00:55:53,067 Dzięki. 524 00:55:58,567 --> 00:55:59,649 Czy mogę iść? 525 00:55:59,942 --> 00:56:01,622 Tak, kontynuuj... kontynuuj. 526 00:56:12,192 --> 00:56:14,562 Fabiana, ile czasu na makaron? 527 00:56:14,650 --> 00:56:16,191 Tylko sekundę. 528 00:56:23,525 --> 00:56:25,024 Ostrożny. 529 00:56:29,525 --> 00:56:30,857 Widelce! 530 00:57:49,983 --> 00:57:52,862 - Przyniosę termos. - Dobra dziewczynka. 531 00:57:52,942 --> 00:57:56,653 Zapomniała termosu ale zaraz wychodzimy. 532 00:57:56,733 --> 00:57:58,955 Ty też przyjdziesz, prawda? 533 00:57:59,067 --> 00:58:00,400 Oczywiście, że tak. 534 00:58:02,192 --> 00:58:04,044 Artur, jesteś taki chudy... 535 00:58:04,650 --> 00:58:06,524 Naprawdę cienki. 536 00:58:07,108 --> 00:58:08,812 - Jesz? - Tak. 537 00:58:09,660 --> 00:58:12,827 - Ale czy jesz wystarczająco dużo? - Tak, oczywiście. 538 00:58:14,942 --> 00:58:18,987 Kiedy Beniamina wraca i widzi cię takiego. to nie jest dobre. 539 00:58:19,067 --> 00:58:23,191 Przynieś ciastka z kuchni. Podrzucą cię. 540 00:58:24,400 --> 00:58:26,987 Mówiłem ci już wcześniej, Madame nie może cię widzieć. 541 00:58:27,067 --> 00:58:29,660 - Mamo, możemy iść z tobą? - Nie. 542 00:58:30,817 --> 00:58:32,774 Powiedziałem nie! 543 00:58:33,900 --> 00:58:35,580 Jak długo będziesz? 544 00:58:37,150 --> 00:58:38,399 idę. 545 00:58:39,942 --> 00:58:44,524 Kilka godzin. Kiedy usłyszysz bramę, idź do swojego pokoju. 546 00:58:45,192 --> 00:58:47,044 - Proszę! - Wystarczy. 547 00:58:47,483 --> 00:58:48,483 Do widzenia. 548 00:58:49,817 --> 00:58:50,817 Do widzenia. 549 00:58:53,067 --> 00:58:54,566 Opiekuj się nim. 550 00:59:03,233 --> 00:59:04,233 Czekać. 551 00:59:12,067 --> 00:59:13,566 Czy mogę? 552 00:59:19,961 --> 00:59:21,795 Nie martw się. Zatrzymam go. 553 00:59:28,733 --> 00:59:29,982 Co to jest? 554 00:59:31,733 --> 00:59:35,191 To rzecz, która dzwoni. 555 00:59:36,192 --> 00:59:37,399 Czy mogę? 556 00:59:37,942 --> 00:59:39,107 Tak. 557 00:59:44,733 --> 00:59:45,982 Dzwonek. 558 00:59:46,442 --> 00:59:48,232 Nazywa się to dzwonkiem. 559 00:59:48,650 --> 00:59:50,982 Pani woła mnie dzwonkiem. 560 00:59:52,775 --> 00:59:54,357 Możesz to zatrzymać. 561 00:59:55,567 --> 00:59:56,857 Prezent? 562 00:59:57,942 --> 00:59:59,622 - Dla mnie? - Chodźmy. 563 00:59:59,733 --> 01:00:01,191 Dziękuję, ale... 564 01:00:01,567 --> 01:00:02,567 Czekaj... 565 01:00:03,483 --> 01:00:05,335 Spójrz, to jest stacja. 566 01:00:05,567 --> 01:00:08,357 - OK, tak. - Już prawie jesteśmy. 567 01:00:11,275 --> 01:00:13,794 Pragnąłem jeszcze raz zobaczyć to miejsce. 568 01:00:17,900 --> 01:00:20,399 Miasto i wieś. 569 01:00:21,567 --> 01:00:23,641 Często przyjeżdżałem na tę stację 570 01:00:23,817 --> 01:00:26,445 odebrać moje córki wróciłem z wycieczki... 571 01:00:26,525 --> 01:00:30,399 RI-PAR-BEL-LA. 572 01:00:30,817 --> 01:00:34,103 - Ta noga nadal trochę boli. - Riparbella. 573 01:00:34,192 --> 01:00:38,362 Zachęcałam córki do podróży. Ważne jest, aby podróżować... 574 01:00:38,442 --> 01:00:40,237 Nie mogłem powstrzymać Beniaminy... 575 01:00:40,317 --> 01:00:43,674 wskoczyłaby do każdego pociągu. Jest naprawdę ciekawa... 576 01:00:44,608 --> 01:00:47,195 Będzie miała nam tyle do powiedzenia kiedy ona wróci. 577 01:00:47,275 --> 01:00:51,347 - Do kogo to teraz należy, proszę pani? - Stacja? Nikt. 578 01:00:52,317 --> 01:00:53,695 Co masz na myśli? 579 01:00:53,775 --> 01:00:57,061 To budynek publiczny. Należy do wszystkich. 580 01:00:57,442 --> 01:01:00,183 Czy należy do wszystkich czy do nikogo? 581 01:01:00,692 --> 01:01:02,292 Przestań się czepiać... 582 01:01:03,067 --> 01:01:04,993 To opuszczona stacja. 583 01:01:56,425 --> 01:01:59,299 W porządku. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 584 01:01:59,800 --> 01:02:02,799 Dzień dobry. Przywieźliśmy szczenięta. 585 01:02:06,217 --> 01:02:07,897 Proszę, tylko na chwilę. 586 01:02:11,633 --> 01:02:13,313 Anglik tu jest. 587 01:02:13,842 --> 01:02:15,175 Tak, jest tutaj. 588 01:02:15,342 --> 01:02:17,132 - Czy to szczeniak? - Tak. 589 01:02:17,592 --> 01:02:20,036 - Mogę rzucić okiem? - Lepiej nie. 590 01:02:20,467 --> 01:02:21,716 To chore. 591 01:02:23,175 --> 01:02:26,176 Panie Harrison, co za niespodzianka! Witamy z powrotem. 592 01:02:26,467 --> 01:02:27,800 Proszę wejść. 593 01:02:28,342 --> 01:02:30,553 Przepraszam, ale byłem tu pierwszy. 594 01:02:30,633 --> 01:02:33,549 To wyjątkowy przypadek, proszę pani. Nagła sytuacja. 595 01:02:46,758 --> 01:02:50,382 Spartaco będzie bardzo szczęśliwe że wróciłeś. 596 01:02:52,800 --> 01:02:54,504 - Ile sztuk? - 18. 597 01:02:54,633 --> 01:02:55,633 18. 598 01:02:57,133 --> 01:02:59,133 - Czy to wszystko? - To wszystko. 599 01:03:30,633 --> 01:03:32,313 On je waży. 600 01:03:36,633 --> 01:03:39,882 Spartaco mówi, – W końcu o mnie pamiętałeś. 601 01:03:40,217 --> 01:03:43,432 Słuchaj, zatrzymaj moją część. Nie chcę żadnych długów. 602 01:03:43,550 --> 01:03:45,230 Ale tylko jego udział. 603 01:03:45,925 --> 01:03:48,845 Spartaco oczekiwało lepiej po takim czasie. 604 01:03:48,925 --> 01:03:50,132 Co? 605 01:03:50,425 --> 01:03:54,095 Jest lekythos z IV p.n.e., z zawoalowaną kobietą. 606 01:03:54,175 --> 01:03:55,257 Bardzo rzadkie! 607 01:03:55,350 --> 01:03:57,445 - A co z kylixem? - A biegnący jelonek? 608 01:03:57,525 --> 01:04:00,497 – twierdzi Spartaco to po prostu przedmioty codziennego użytku. 609 01:04:00,758 --> 01:04:02,832 - Groby biedaków. - Co? 610 01:04:02,925 --> 01:04:06,216 - Nie wszyscy byli faraonami! - To absurdalne. 611 01:04:07,717 --> 01:04:09,049 Otrzymane. 612 01:04:09,633 --> 01:04:11,424 On to wszystko przyjmie. 613 01:04:12,550 --> 01:04:14,341 Płatność. 614 01:04:18,883 --> 01:04:21,698 - Weź to albo zostaw. - Weźmiemy to. 615 01:04:33,633 --> 01:04:35,485 Sprawdź, czy nie wygasły. 616 01:04:49,342 --> 01:04:50,409 Ta łopata? 617 01:04:50,842 --> 01:04:53,064 Do czego potrzebna jest łopata? 618 01:04:54,300 --> 01:04:55,928 Sadzić fasolę, oficerze. 619 01:04:56,008 --> 01:04:58,601 Fasola o tej porze roku? Nie ma mowy. 620 01:04:59,008 --> 01:05:01,678 Może dlatego nie wykiełkowały, Melchiorre. 621 01:05:01,758 --> 01:05:04,901 - Mówiłem ci, że to nie czas. - Nie wiedziałem. 622 01:05:05,342 --> 01:05:08,628 Nie zachowuj się mądrze, mamy na was wszystkich oko. 623 01:05:08,800 --> 01:05:11,216 Zwłaszcza on, Anglik. 624 01:05:11,758 --> 01:05:12,799 Rozumiem? 625 01:05:15,008 --> 01:05:16,712 - Twoje papiery. - Dzięki. 626 01:05:16,925 --> 01:05:17,925 Przepraszam 627 01:05:19,800 --> 01:05:21,174 Czy mogę? Dzięki. 628 01:05:21,467 --> 01:05:24,053 Co to jest? Czy to jest własność państwa? 629 01:05:24,133 --> 01:05:25,970 - Który? - To tam. 630 01:05:26,050 --> 01:05:27,206 - Ten? - Tak. 631 01:05:27,425 --> 01:05:29,137 Czy jest własnością państwa? 632 01:05:29,217 --> 01:05:31,341 Nie, to jest moje... 633 01:05:31,633 --> 01:05:34,424 Jak to nazwałeś, Arthurze? 634 01:05:34,675 --> 01:05:36,675 To fallus apotropaiczny. 635 01:05:36,925 --> 01:05:38,605 Fallus „troparyczny”. 636 01:05:38,883 --> 01:05:42,095 - Wiesz, co to jest, prawda? - Wiem, co oznacza troparyk. 637 01:05:42,175 --> 01:05:43,595 Tak, widziałem je. 638 01:05:43,675 --> 01:05:46,549 Dał go dziadek do mojego dziadka... 639 01:05:55,050 --> 01:05:56,341 Mario? 640 01:05:58,300 --> 01:06:00,152 - To jest twoje. - Dzięki. 641 01:06:00,758 --> 01:06:02,720 - Policzę to. - Zacząć robić. 642 01:06:02,800 --> 01:06:05,512 - Brakuje mi 50 000 lirów. - Policz jeszcze raz. 643 01:06:05,592 --> 01:06:07,962 Jerry i ja mamy mniej niż Mario. 644 01:06:08,967 --> 01:06:12,303 Moglibyśmy zbudować taką chatę Czy chciałbyś tego? 645 01:06:12,383 --> 01:06:13,627 To okropne. 646 01:06:13,717 --> 01:06:15,424 To moja runda dziś wieczorem. 647 01:06:16,592 --> 01:06:17,592 Artur. 648 01:06:20,592 --> 01:06:22,888 Chciałem im pokazać twój dom. 649 01:06:24,217 --> 01:06:25,217 Cześć. 650 01:06:25,967 --> 01:06:27,745 Ona jest jak miotła! 651 01:06:31,592 --> 01:06:32,882 Pocałowała go. 652 01:06:33,217 --> 01:06:34,728 Wszyscy ci ludzie. 653 01:06:35,342 --> 01:06:36,716 Cirillo. 654 01:06:37,633 --> 01:06:38,882 Kolumbina. 655 01:06:39,758 --> 01:06:41,091 i jestem Włochem. 656 01:06:42,175 --> 01:06:44,249 - Cześć, miło cię poznać. - Cześć. 657 01:06:44,633 --> 01:06:46,257 Niech żyją Włochy! 658 01:06:56,467 --> 01:06:58,341 Najpierw włóż lód. 659 01:06:58,633 --> 01:07:00,887 Kto nauczył Cię mieszać drinki? Jesteś idiotą! 660 01:07:00,967 --> 01:07:02,549 Powiedziałem, że jest w porządku. 661 01:07:03,342 --> 01:07:04,342 Dzięki. 662 01:07:16,717 --> 01:07:18,720 Świetnie! Niech żyją Włochy. Wznieśmy toast! 663 01:07:18,800 --> 01:07:20,133 Wezmę to. 664 01:08:30,258 --> 01:08:33,758 Może jest miotłą ale ona jest dobra w kontaktach z mężczyznami. 665 01:08:39,342 --> 01:08:41,841 Ja też chcę śpiewać! 666 01:08:42,592 --> 01:08:44,512 - Czy mogę śpiewać? - Czy on idzie? 667 01:08:44,592 --> 01:08:46,272 Co robi Katir? 668 01:08:46,925 --> 01:08:48,081 No dalej, Katirze! 669 01:08:48,425 --> 01:08:49,581 No dalej, Katirze! 670 01:08:53,633 --> 01:08:55,007 Chodź, Katir! 671 01:09:05,175 --> 01:09:06,175 Dzięki. 672 01:09:06,675 --> 01:09:08,841 Brawo, Katir! 673 01:09:10,258 --> 01:09:12,406 Brawo dla elektrowni! 674 01:10:15,425 --> 01:10:17,091 Zdejmij je! 675 01:10:30,800 --> 01:10:31,800 Chodź tutaj. 676 01:11:18,508 --> 01:11:19,549 Moi koledzy... 677 01:11:19,800 --> 01:11:21,257 Takie dupki! 678 01:11:35,633 --> 01:11:38,341 Chodź, chodźmy. 679 01:11:44,342 --> 01:11:45,841 Artur. 680 01:11:46,633 --> 01:11:48,341 Pospiesz się! 681 01:11:48,633 --> 01:11:52,174 Jerry, nie zmocz się! Trzymaj się z daleka ode mnie, jeśli to zrobisz! 682 01:11:52,467 --> 01:11:53,889 To obrzydliwe! 683 01:11:59,467 --> 01:12:01,467 Chłopaki, zobaczcie, co znalazłem. 684 01:12:02,550 --> 01:12:04,230 Krater Eufronios! 685 01:12:04,508 --> 01:12:07,428 Jesteś odważniejszy ode mnie zanurzyć się w tej wodzie. 686 01:12:07,508 --> 01:12:09,656 Są tam toksyczne odpady. 687 01:12:11,258 --> 01:12:14,382 Fabiana, to jest elektryzująca woda! 688 01:12:15,300 --> 01:12:17,448 Ostatnim razem wyszedłem z wysypką 689 01:12:17,675 --> 01:12:19,355 Poprawia Twój wygląd 690 01:12:25,883 --> 01:12:28,091 - Popływaj. - Złap Pirro. 691 01:12:28,592 --> 01:12:29,925 Nie, złap Mario. 692 01:13:00,842 --> 01:13:04,128 Co mu zrobiłeś? Rzuciłeś zaklęcie. 693 01:13:04,508 --> 01:13:06,091 Jesteś czarownicą. 694 01:13:07,175 --> 01:13:08,855 Co to za miejsce? 695 01:13:09,300 --> 01:13:10,980 Wygląda jak wskazówka. 696 01:13:11,175 --> 01:13:14,220 Nie, zawsze tu przychodzimy. To rodzaj cmentarza. 697 01:13:14,300 --> 01:13:16,091 Spójrz tylko na tych facetów! 698 01:13:17,758 --> 01:13:19,757 Cmentarz? W jaki sposób? 699 01:13:20,342 --> 01:13:21,674 w jaki sposób... 700 01:13:22,550 --> 01:13:26,550 Widzisz te dziury... Ta, a ten to grobowce. 701 01:13:27,675 --> 01:13:28,841 Dobrze zrobiony. 702 01:13:29,175 --> 01:13:31,916 Wynośmy się stąd. To okropne. 703 01:13:32,217 --> 01:13:33,550 Czy się boisz? 704 01:13:33,633 --> 01:13:35,178 Tak, boisz się. 705 01:13:35,258 --> 01:13:37,925 Niech żyje Włochy boją się grobowców. 706 01:13:38,300 --> 01:13:40,507 Mają 2000 lat! 707 01:14:02,925 --> 01:14:05,855 Mistrz coś poczuł! Uważaj! 708 01:14:08,258 --> 01:14:10,424 Czy on jest chory? Co jest nie tak? 709 01:14:10,675 --> 01:14:12,897 Nie, zagubił się w swoich chimerach. 710 01:14:13,592 --> 01:14:15,591 Nie powiedział ci? 711 01:14:15,883 --> 01:14:18,031 - Jak zarabiamy pieniądze? - Nie. 712 01:14:18,217 --> 01:14:19,845 Idź i weź narzędzia. 713 01:14:19,925 --> 01:14:21,382 Otwieramy grobowce. 714 01:14:31,167 --> 01:14:32,641 Dziś ze wszystkich nocy 715 01:14:32,721 --> 01:14:36,621 kiedy jesteśmy w naszych najlepszych ubraniach, ty musisz realizować swoje wizje! 716 01:14:39,050 --> 01:14:40,299 Dobrze? 717 01:14:40,842 --> 01:14:42,716 Trzymaj... trzymaj! 718 01:14:44,508 --> 01:14:47,595 Niech się skupią, może coś znajdą. 719 01:14:47,675 --> 01:14:49,049 Coś? 720 01:14:49,383 --> 01:14:51,007 Towary grobowe. 721 01:14:52,383 --> 01:14:55,198 - Co? - Rzeczy, które zostawili zmarłym. 722 01:14:55,425 --> 01:14:59,591 Wierzyli, że pomogli aby ocalić ich dusze, prawda? 723 01:15:00,345 --> 01:15:01,345 Dusze... 724 01:15:01,425 --> 01:15:04,711 Fabiana, idź i sprawdź nikt nie przyjdzie. Rusz się! 725 01:15:04,842 --> 01:15:07,286 Fabiana zrób to, Fabiana zrób tamto. 726 01:15:15,467 --> 01:15:16,467 Artur... 727 01:15:18,592 --> 01:15:20,595 czy to należało do zmarłej osoby? 728 01:15:20,675 --> 01:15:23,091 Zobaczę... to możliwe. 729 01:15:24,425 --> 01:15:26,049 Grób dziecka. 730 01:15:27,342 --> 01:15:30,007 Fabiano, pomóż mi ich powstrzymać. 731 01:15:30,300 --> 01:15:32,670 - Proszę! - Nie, zostaw ich temu. 732 01:15:33,633 --> 01:15:36,990 Co zamierzają zrobić? Okradać dusze? 733 01:15:37,592 --> 01:15:39,814 Jaka ona jest upierdliwa! 734 01:15:42,300 --> 01:15:45,466 Takie rzeczy nie są robione dla ludzkich oczu... 735 01:15:47,550 --> 01:15:49,230 ale dusze. 736 01:15:52,258 --> 01:15:53,887 Co to kurwa było? 737 01:15:53,967 --> 01:15:57,539 Słyszysz, Arturze? Nie są stworzone dla ludzkich oczu. 738 01:15:58,467 --> 01:16:02,262 Panienko, naprawdę cię już wcześniej lubiliśmy, ale teraz sprawiasz mi ból. 739 01:16:02,342 --> 01:16:03,507 Odejdź! 740 01:16:06,258 --> 01:16:08,303 - Fabiana, pomóż mi. - Bądź cicho! 741 01:16:08,383 --> 01:16:10,928 - Musimy wezwać policję. - Co? 742 01:16:11,008 --> 01:16:13,527 - Policja? - Bądź cicho, głupcze! 743 01:16:15,508 --> 01:16:17,188 A co z Beniaminą? 744 01:16:18,175 --> 01:16:20,101 Czy ona wie, co robisz? 745 01:16:24,467 --> 01:16:27,257 Nie powiedział ci, że Beniamina nie żyje? 746 01:16:29,883 --> 01:16:31,091 Po prostu świetnie! 747 01:16:33,758 --> 01:16:35,424 Idź do domu. 748 01:16:38,508 --> 01:16:39,799 Co kurwa! 749 01:16:41,008 --> 01:16:43,527 - Chodźmy. - Tak to się robi. 750 01:16:44,467 --> 01:16:46,171 Wrócę po ciebie. 751 01:16:47,133 --> 01:16:50,382 - Pozbądź się miotły. - Zgub się! 752 01:16:51,008 --> 01:16:52,507 Przeklinam cię! 753 01:16:54,508 --> 01:16:57,424 To wystarczy. Prosisz się o kłopoty! 754 01:17:00,842 --> 01:17:03,742 Jeśli każą ci się zamknąć, zamknij się! 755 01:17:03,925 --> 01:17:07,174 Czy słuchasz? Co za nerw... 756 01:17:07,717 --> 01:17:08,717 Idź dalej. 757 01:17:08,967 --> 01:17:11,897 Czuję coś. Musimy to poszerzyć. 758 01:17:19,008 --> 01:17:20,257 No dalej... 759 01:17:21,883 --> 01:17:22,883 Mario! 760 01:17:23,175 --> 01:17:24,424 Pozwól mi zobaczyć. 761 01:17:26,717 --> 01:17:29,007 Do cholery, jest nietknięty! 762 01:17:43,842 --> 01:17:45,674 Nadal jest zapieczętowany. 763 01:18:04,758 --> 01:18:06,438 Ostrożnie, ostrożnie... 764 01:18:08,633 --> 01:18:10,470 - Wciśnij to tam. - Dalej w dół. 765 01:18:10,550 --> 01:18:11,550 Czekać! 766 01:18:35,258 --> 01:18:36,858 Daj mi pochodnię. 767 01:18:49,425 --> 01:18:51,499 Mario, podaj mi zapalniczkę. 768 01:19:16,633 --> 01:19:17,633 Boże! 769 01:19:17,883 --> 01:19:19,841 - Niektóre zwierzęta. - Jezu! 770 01:19:20,175 --> 01:19:21,242 Jak słodko... 771 01:19:23,842 --> 01:19:26,212 Wyglądają jak wota. 772 01:19:26,592 --> 01:19:28,272 Jest trochę wody. 773 01:19:55,008 --> 01:19:56,934 Jest pokryty malowidłami. 774 01:19:58,633 --> 01:20:01,299 To jest niesamowite. Spójrz tylko na to. 775 01:20:04,342 --> 01:20:05,942 To jest piękne. 776 01:20:09,258 --> 01:20:10,341 Boże! 777 01:20:12,758 --> 01:20:14,462 Nieważne dusze... 778 01:20:15,050 --> 01:20:18,007 Etruskowie zostawili je tutaj dla nas. 779 01:20:20,133 --> 01:20:23,033 Czekała na nas przez 2000 lat! 780 01:20:25,633 --> 01:20:27,799 To dla nas prezent! 781 01:20:28,133 --> 01:20:29,799 To jest niesamowite! 782 01:20:30,800 --> 01:20:32,874 Spójrz tylko na te wszystkie rzeczy! 783 01:20:36,217 --> 01:20:38,007 Mario... To bogini. 784 01:20:38,467 --> 01:20:40,257 Nie wierzę w to... 785 01:20:41,383 --> 01:20:43,679 To nie są jakieś sprawy pogrzebowe. 786 01:20:43,967 --> 01:20:45,299 To sanktuarium. 787 01:20:46,383 --> 01:20:47,757 Świątynia. 788 01:20:50,883 --> 01:20:52,387 Dzięki temu wszyscy będziemy bogaci. 789 01:20:52,467 --> 01:20:55,091 Jak się stąd wydostaniemy? 790 01:20:56,467 --> 01:20:57,845 Nie mamy nawet samochodu. 791 01:20:57,925 --> 01:21:01,137 Na razie wyniesiemy to na zewnątrz. Następnie ukryj go w drewnie. 792 01:21:01,217 --> 01:21:04,137 Potem załadujemy to do samochodu kiedy Fabiana tu dotrze. 793 01:21:04,217 --> 01:21:05,728 Chodź, chodź. 794 01:21:06,842 --> 01:21:08,303 Umieszczę to tutaj. 795 01:21:08,383 --> 01:21:10,382 - Gotowy? - Raz ostry cios. 796 01:21:11,008 --> 01:21:12,341 Jeden ostry cios. 797 01:21:13,008 --> 01:21:14,008 Doskonały. 798 01:21:15,717 --> 01:21:17,007 Podaj mi to. 799 01:21:20,175 --> 01:21:22,323 Jerry, podzielmy to tutaj. 800 01:21:23,467 --> 01:21:24,507 Co? 801 01:21:25,175 --> 01:21:28,176 - Co ty kurwa robisz? - Uspokoić się! 802 01:21:28,300 --> 01:21:30,374 - Co kurwa! - Uspokoić się. 803 01:21:30,633 --> 01:21:32,633 Złożymy to z powrotem. 804 01:21:32,925 --> 01:21:36,507 Robiliśmy to już wcześniej. Wyciągniemy to w kawałkach. 805 01:21:38,467 --> 01:21:41,208 Jak inaczej moglibyśmy się stąd wydostać? 806 01:21:41,300 --> 01:21:43,744 Złożymy to ponownie w całość. 807 01:21:44,675 --> 01:21:46,049 Nie przejmuj się. 808 01:21:46,675 --> 01:21:49,342 - Łatwy. - Złożymy to z powrotem. 809 01:21:50,383 --> 01:21:51,383 Kurwa... 810 01:21:56,175 --> 01:21:57,597 Pójdę i zobaczę. 811 01:22:02,258 --> 01:22:03,841 Musimy biec. 812 01:22:04,925 --> 01:22:07,926 Mój ojciec mnie zabije jeśli wylądujemy w więzieniu. 813 01:22:20,967 --> 01:22:23,216 Naprawdę wezwała policję. 814 01:22:26,383 --> 01:22:28,216 Jest ich dwóch. 815 01:22:28,508 --> 01:22:30,108 Mamy nad nimi przewagę liczebną. 816 01:22:30,383 --> 01:22:32,063 Kurwa, złapią nas. 817 01:22:32,300 --> 01:22:34,670 - Hej, uspokój się. - Dwóch oficerów. 818 01:22:38,633 --> 01:22:40,633 - Dwóch z nich... - Dwa co? 819 01:22:41,217 --> 01:22:42,299 Dwa samochody. 820 01:22:44,008 --> 01:22:45,466 Ilu mężczyzn? 821 01:22:46,342 --> 01:22:50,466 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 822 01:22:51,175 --> 01:22:53,694 Czy zwiększyli budżet policji? 823 01:22:55,258 --> 01:22:57,595 Jest ich za dużo, musimy biec! 824 01:22:57,675 --> 01:22:58,675 Pospiesz się. 825 01:23:06,008 --> 01:23:08,595 chodźmy, miejsce jest pełne gliniarzy. 826 01:23:08,675 --> 01:23:11,194 - Chodźcie, chłopaki! - Rzuć wszystko. 827 01:23:20,883 --> 01:23:22,563 Lubiłeś więc więzienie? 828 01:23:29,800 --> 01:23:31,757 Artur, Artur! 829 01:23:38,008 --> 01:23:39,519 Chodźmy, Arturze! 830 01:23:42,300 --> 01:23:44,049 Oto oni! 831 01:23:44,342 --> 01:23:46,022 Gdzie idziesz? 832 01:23:47,342 --> 01:23:48,428 Zrób coś! 833 01:23:48,508 --> 01:23:50,188 Jest jeszcze jeden! 834 01:23:50,717 --> 01:23:51,841 Spójrz! 835 01:23:53,592 --> 01:23:54,925 Oto oni! 836 01:24:02,550 --> 01:24:03,550 Frajerzy! 837 01:24:11,717 --> 01:24:13,397 - Artur! - Pospiesz się. 838 01:24:25,925 --> 01:24:27,925 Artur! Co zrobiłeś? 839 01:24:29,175 --> 01:24:32,075 - Tylko tego potrzebowaliśmy! - Przyprowadź go tutaj. 840 01:24:33,258 --> 01:24:34,299 Do cholery! 841 01:24:34,967 --> 01:24:36,007 Dlaczego? 842 01:24:36,300 --> 01:24:38,744 Dlaczego nas nie gonią? 843 01:24:39,217 --> 01:24:43,504 - Dzięki Bogu, że tak nie jest. - Cholera! Zarobilibyśmy fortunę. 844 01:24:44,467 --> 01:24:47,507 Dlaczego nas nie gonią? Dlaczego?! 845 01:25:06,008 --> 01:25:08,424 „Policja” 846 01:25:11,800 --> 01:25:14,341 Rospo, przynieś mi tę linę. 847 01:25:15,175 --> 01:25:16,799 Ruszaj się. 848 01:27:24,758 --> 01:27:25,825 Zamknij to. 849 01:27:31,300 --> 01:27:32,367 Zamknij to. 850 01:27:32,550 --> 01:27:33,550 Dzięki. 851 01:29:24,342 --> 01:29:26,095 - Co jest nie tak? - To Artur. 852 01:29:26,175 --> 01:29:28,553 - Wrócił. - Myślałam, że to duch. 853 01:29:28,633 --> 01:29:29,757 To Artur. 854 01:29:32,967 --> 01:29:36,178 - Przyniosę ci drinka, mamo. - Wyrzuciliśmy ją. 855 01:29:36,258 --> 01:29:38,928 - Znalazła dzieci. - Italia, wiedźma! 856 01:29:39,008 --> 01:29:41,262 Mówiłem ci tę dziewczynę był kawałkiem śmiecia. 857 01:29:41,342 --> 01:29:44,220 - Nigdy jej nie lubiłem. - Słyszałem płacz dziecka. 858 01:29:44,300 --> 01:29:46,091 Wszyscy tak mówiliśmy. Przestań. 859 01:29:46,592 --> 01:29:49,595 Wiesz, czego dowiedziała się mama? Nie ukrywała ani jednego dziecka... 860 01:29:49,675 --> 01:29:51,097 - Ale dwa! - Tak. 861 01:29:51,217 --> 01:29:54,137 - Może więcej niż dwa. - A ty się ze mnie naśmiewałeś... 862 01:29:54,217 --> 01:29:56,095 - Tutaj jesteś, mamo. - "Mała owieczka"... 863 01:29:56,175 --> 01:29:58,012 Wzięła termos mamy. 864 01:29:58,092 --> 01:30:00,674 Wziąłbym to, gdybym wiedział. 865 01:30:00,967 --> 01:30:03,382 Ona jest kłamcą i złodziejką. 866 01:30:05,300 --> 01:30:09,591 To musiało być okropne znaleźć tam te dzieci. 867 01:30:11,467 --> 01:30:13,674 Wy też byliście kiedyś dziećmi. 868 01:30:14,425 --> 01:30:16,803 Biedne dzieci, ona je ukrywała pod jej łóżkiem. 869 01:30:16,883 --> 01:30:18,674 Jak się teraz czujesz? 870 01:30:20,050 --> 01:30:21,050 Stary. 871 01:30:28,467 --> 01:30:30,257 To ten dom, mamo. 872 01:30:30,717 --> 01:30:33,387 Rozpada się na kawałki. To rudera... 873 01:30:33,467 --> 01:30:36,896 Czy nie czujesz wilgoci, to nie jest dobre dla ciebie... 874 01:30:37,092 --> 01:30:39,833 Znajdziemy ci ładniejsze miejsce do życia. 875 01:30:40,092 --> 01:30:41,870 Żadnych więcej lekcji śpiewu. 876 01:30:42,008 --> 01:30:45,512 Zobaczysz, mamo, znaleźliśmy ten piękny dom opieki. 877 01:30:45,592 --> 01:30:47,012 Zaopiekują się tobą. 878 01:30:47,092 --> 01:30:50,303 Duży ogród, mnóstwo kwiatów, poznasz nowych przyjaciół... 879 01:30:50,383 --> 01:30:52,466 To dla twojego dobra, mamo. 880 01:30:52,925 --> 01:30:55,466 Czy mogę to mieć? Nie używasz tego. 881 01:30:56,383 --> 01:30:58,012 A może tego chciałeś? 882 01:30:58,092 --> 01:31:01,095 - Sprzedajemy tu wszystko. - To szaleństwo! 883 01:31:01,175 --> 01:31:03,178 A co jeśli Beniamina wróci? 884 01:31:03,258 --> 01:31:05,999 Nie będzie nikogo czekam na nią. 885 01:31:08,508 --> 01:31:11,466 Mamo, ona nie wróci. 886 01:31:33,717 --> 01:31:36,095 - Spartaco. - Nikogo tu nie ma. Zamykamy. 887 01:31:36,175 --> 01:31:38,303 Otwórz drzwi, to ważne. 888 01:31:38,383 --> 01:31:40,063 Więc zadzwoń do niego w naszym imieniu. 889 01:31:40,467 --> 01:31:44,754 Porozmawiam z nim, rozwalę ten telefon, jeśli nie odbierze. 890 01:31:46,092 --> 01:31:47,924 - Pirro! - Melodia? 891 01:31:48,717 --> 01:31:50,228 Gdzie Spartaco? 892 01:31:50,383 --> 01:31:53,757 Spartaco tu nie ma. Wróci w przyszłym tygodniu. 893 01:31:54,425 --> 01:31:56,466 Czy potrzebujesz czegoś? 894 01:31:57,467 --> 01:31:59,049 Czy mogę ci pomóc? 895 01:32:44,950 --> 01:32:49,810 Następny kawałek, to jest moment, na który czekaliśmy. 896 01:32:50,592 --> 01:32:51,592 Proszę... 897 01:32:59,578 --> 01:33:00,966 Tak, wiem. 898 01:33:01,498 --> 01:33:03,951 To zapiera dech w piersiach. 899 01:33:05,903 --> 01:33:11,497 Udział jest częścią spadku które sięgają przed 1937 rokiem. 900 01:33:12,407 --> 01:33:15,500 Ale pozostało w cień przez te wszystkie lata. 901 01:33:17,045 --> 01:33:18,685 Co mogę powiedzieć? 902 01:33:19,967 --> 01:33:21,478 Proszę, z tyłu. 903 01:33:23,094 --> 01:33:25,868 Ile osób zapłaciłoby, żeby to zobaczyć? 904 01:33:26,248 --> 01:33:29,935 Tysiące, miliony, miliardy! 905 01:33:30,320 --> 01:33:31,592 Szczegóły... 906 01:33:32,747 --> 01:33:36,543 Tutaj patrzymy nowa Wenus z Milo. 907 01:33:36,623 --> 01:33:39,466 Nowa Niki z Samotraki. 908 01:33:39,685 --> 01:33:43,997 To ona, bogini zwierząt. 909 01:33:45,342 --> 01:33:46,342 Proszę. 910 01:33:46,482 --> 01:33:50,591 Przedstawiamy Państwu Kybelle z Etrurii! 911 01:34:02,263 --> 01:34:04,126 Kim jest ta kobieta? 912 01:34:04,206 --> 01:34:06,117 Kim jest ta kobieta? 913 01:34:06,592 --> 01:34:07,928 Który to Spartaco? 914 01:34:08,008 --> 01:34:10,623 To ona, moja ciocia. Jest bardzo rygorystyczna. 915 01:34:10,708 --> 01:34:13,045 To Spartaco... blondynka. 916 01:34:13,125 --> 01:34:14,624 Ona nie ma twarzy. 917 01:34:14,942 --> 01:34:19,638 A to oznacza, że ona może być każdy z nas. 918 01:34:20,342 --> 01:34:22,342 Przepraszam, spójrz, kto tu jest. 919 01:34:25,050 --> 01:34:26,132 Dokumenty. 920 01:34:26,212 --> 01:34:27,804 Czy możemy zobaczyć dokumenty? 921 01:34:28,541 --> 01:34:29,668 Oczywiście, że tak. 922 01:34:29,767 --> 01:34:31,867 Dokumenty, proszę. 923 01:34:35,100 --> 01:34:36,924 Dokumenty! 924 01:34:40,542 --> 01:34:44,509 już były węglem datowane na V wiek p.n.e. 925 01:34:45,192 --> 01:34:48,466 Doskonale zachowane z wyjątkiem głowy. 926 01:34:49,191 --> 01:34:52,144 Ma nieocenioną wartość. 927 01:34:54,070 --> 01:34:56,431 Po to tu jesteśmy. 928 01:34:57,387 --> 01:35:00,288 Aby oszacować to, co nieocenione. 929 01:35:01,716 --> 01:35:03,222 Proszę o chwilę. 930 01:35:09,008 --> 01:35:11,304 Dlaczego ich tu przyprowadziłeś? 931 01:35:12,883 --> 01:35:15,970 Jest to aukcja prywatna, dla kustoszy muzeów. 932 01:35:16,050 --> 01:35:17,730 Ale to ważne. 933 01:35:18,092 --> 01:35:21,449 Anglik jest tutaj. Musisz z nim porozmawiać. 934 01:35:21,892 --> 01:35:24,049 Słuchaj, Spartaco... 935 01:35:24,812 --> 01:35:26,254 Musimy porozmawiać. 936 01:35:29,767 --> 01:35:31,849 Wreszcie możesz zobaczyć moją twarz. 937 01:35:32,642 --> 01:35:33,849 Czekać! 938 01:35:34,600 --> 01:35:38,832 Moja siostrzenica świetnie się bawiła świadkiem twojego... 939 01:35:39,433 --> 01:35:41,137 Jak to nazywasz? 940 01:35:41,433 --> 01:35:43,113 O tak, twój prezent. 941 01:35:46,017 --> 01:35:47,017 Tutaj. 942 01:35:50,017 --> 01:35:52,432 Dar odnajdywania zagubionych rzeczy. 943 01:35:52,525 --> 01:35:53,725 Ciocia... 944 01:35:54,383 --> 01:35:57,395 Przepraszam, Amerykanie chcę z tobą porozmawiać. 945 01:35:57,975 --> 01:36:00,228 Nalej im więcej szampana. Kontynuować! 946 01:36:00,308 --> 01:36:01,682 Szybki. 947 01:36:01,817 --> 01:36:03,717 Zaraz tam będę, dalej! 948 01:36:11,000 --> 01:36:15,012 Możesz pobrudzić swoje ubrania i działać oszust ile chcesz... 949 01:36:15,092 --> 01:36:18,022 ale nigdy się nie zmienisz od tego czym jesteś. 950 01:36:19,938 --> 01:36:21,618 Spójrz na nie. 951 01:36:23,542 --> 01:36:24,730 Spójrz na nie. 952 01:36:25,332 --> 01:36:28,049 To, co robią, robi czują się ważni. 953 01:36:28,129 --> 01:36:32,256 Wyglądają jak sztuka handlarze ludźmi, drapieżniki 954 01:36:32,336 --> 01:36:34,836 ale są po prostu malutkie trybiki w kole. 955 01:36:36,942 --> 01:36:38,809 Do naszych usług. 956 01:36:38,889 --> 01:36:41,085 Pewnego dnia rdza je pożre. 957 01:36:41,165 --> 01:36:43,009 Nic nie zostanie. 958 01:36:54,642 --> 01:36:56,242 Co ona mówi? 959 01:36:57,933 --> 01:37:02,266 Pytałem mojego przyjaciela Artura jeśli podoba Ci się mój posąg. 960 01:37:03,817 --> 01:37:06,237 Czy nasz przyjaciel Arthur ci tego nie powiedział? 961 01:37:06,317 --> 01:37:08,903 Po to przyszliśmy, posąg. 962 01:37:08,983 --> 01:37:10,405 To nasze i... 963 01:37:10,608 --> 01:37:11,649 Nonsens: 964 01:37:11,842 --> 01:37:14,220 Pomnik już jest świadectwo pochodzenia. 965 01:37:14,300 --> 01:37:16,253 - I mamy główkę. - Co? 966 01:37:16,333 --> 01:37:20,416 Głowa. Znaleźliśmy posąg. I mamy głowę. 967 01:37:22,042 --> 01:37:24,082 Tak, jest tutaj. 968 01:37:24,833 --> 01:37:27,332 Chodź tu, Arthur, weź to. 969 01:37:27,625 --> 01:37:29,699 Mówiłem ci, że to ważne. 970 01:37:38,000 --> 01:37:42,332 Powiedziałeś, że posąg jest bezcenny. Ile jest warta głowa? 971 01:37:46,525 --> 01:37:49,153 - Szantażujesz mnie? - Tak, jesteśmy. 972 01:37:49,233 --> 01:37:54,162 Albo my tam pójdziemy i powiemy ci znajomych, gdzie zdobywasz swoje znaleziska. 973 01:37:55,358 --> 01:37:58,612 Pokaż mi tę głowę. Zobaczmy, czy jest to coś warte. 974 01:37:58,692 --> 01:38:00,278 - Najpierw cena. - Najpierw głowa. 975 01:38:00,358 --> 01:38:01,903 - Najpierw pieniądze... - Najpierw głowa. 976 01:38:01,983 --> 01:38:03,050 Cena pierwsza! 977 01:38:03,192 --> 01:38:06,028 Nie nadużywaj swojego szczęścia, Tylko ja mogę to kupić. 978 01:38:06,108 --> 01:38:07,487 - Jesteś pewien? - Tak. 979 01:38:07,567 --> 01:38:10,112 - Zobaczymy... Messieurs? - Cichy. To będzie podróbka. 980 01:38:10,192 --> 01:38:11,737 - Co? - To prawdziwe. 981 01:38:11,817 --> 01:38:13,649 To prawda, znaleźliśmy to. 982 01:38:14,275 --> 01:38:17,016 Cena. chcemy usłyszeć twoją cenę. 983 01:38:17,275 --> 01:38:18,899 Cena. 984 01:38:30,658 --> 01:38:33,366 Artur, kochany... 985 01:38:34,608 --> 01:38:36,557 pokaż mi tę głowę. 986 01:38:59,692 --> 01:39:01,362 Teraz to widziałeś 987 01:39:31,358 --> 01:39:34,149 Nie jesteś stworzony dla ludzkich oczu. 988 01:39:40,525 --> 01:39:41,525 Artur... 989 01:39:45,983 --> 01:39:47,941 Wygląda interesująco. 990 01:39:52,858 --> 01:39:54,102 Co, kurwa? 991 01:41:19,733 --> 01:41:20,941 Przepraszam... 992 01:41:21,733 --> 01:41:23,149 Och, to ty! 993 01:41:24,817 --> 01:41:26,649 Masz światło? 994 01:41:30,483 --> 01:41:32,732 Zachowaj to. Możesz tego potrzebować. 995 01:41:37,567 --> 01:41:39,247 Skoro tu jesteś... 996 01:41:40,400 --> 01:41:42,080 Chciałem cię zapytać. 997 01:41:42,358 --> 01:41:45,482 Nie wiesz, co się stało do moich towarów? 998 01:41:45,817 --> 01:41:46,941 Twoje co? 999 01:41:49,400 --> 01:41:51,274 Moje dobra grobowe. 1000 01:41:52,067 --> 01:41:54,649 Był tam namalowany askos, 1001 01:41:55,442 --> 01:41:59,524 i dwie szare ceramiczne olle, duży i mniejszy, 1002 01:42:00,275 --> 01:42:03,737 była też złota strzałka, został przypięty tutaj. 1003 01:42:03,817 --> 01:42:06,899 To wiele dla mnie znaczyło, więc pomyślałem, że może. 1004 01:42:09,317 --> 01:42:10,774 Ale ja... 1005 01:42:14,483 --> 01:42:16,163 nie rozumiem. 1006 01:42:16,442 --> 01:42:18,107 Wybacz mi. 1007 01:42:18,483 --> 01:42:20,778 Kiedy tu jesteś, mamy pytanie. 1008 01:42:20,858 --> 01:42:23,362 Straciliśmy część także nasze dobra grobowe. 1009 01:42:23,442 --> 01:42:27,612 Był tam kylix z oczami skierowanymi na niego, te duże do picia... 1010 01:42:27,692 --> 01:42:30,941 - Co na nim namalowano? - Jelonek biegnie. 1011 01:42:31,817 --> 01:42:33,903 Było miło, naprawdę mi się podobało. 1012 01:42:33,983 --> 01:42:38,341 Tymczasem zostawili mi mały dzwonek z małym ptaszkiem. 1013 01:42:38,442 --> 01:42:40,886 - Było miło. - Był z brązu. 1014 01:42:41,983 --> 01:42:43,494 widziałeś to? 1015 01:42:43,692 --> 01:42:45,399 Kumpel... kumpel. 1016 01:42:45,692 --> 01:42:47,840 Podoba mi się to... spójrz, kto to jest! 1017 01:42:48,358 --> 01:42:51,715 Poczekaj chwilę, proszę. Muszę cię o coś zapytać. 1018 01:42:52,233 --> 01:42:53,649 Dziękuję, mogę? 1019 01:42:54,025 --> 01:42:56,566 Chciałem cię zapytać, czy widziałeś 1020 01:42:56,817 --> 01:43:00,316 coś, co było moje ale nie mogę tego znaleźć... 1021 01:44:07,192 --> 01:44:14,441 W duszy świata, jest śmierć, miłość i życie 1022 01:44:15,067 --> 01:44:22,232 W głębi duszy mnóstwo tajemnic, radość i walka. 1023 01:44:30,733 --> 01:44:37,899 Ale gdyby byli ludzie bardziej jak ptaki w locie, 1024 01:44:38,483 --> 01:44:45,732 gdyby nie pragnęli skarb świeci jasno, 1025 01:44:46,233 --> 01:44:50,320 żyliby w lepszej harmonii pomiędzy błogością a tajemnicą. 1026 01:44:50,400 --> 01:44:54,191 Nie wyobcowany ze świętości i profanum, 1027 01:44:54,525 --> 01:44:58,316 ani nie dotknięty natychmiastowym zyskiem, 1028 01:44:58,692 --> 01:45:03,524 przez obawę zysku co tylko zwiększa napięcie. 1029 01:45:05,483 --> 01:45:12,941 I kiedy doszli do wniosku tę ważną umowę, 1030 01:45:13,275 --> 01:45:20,566 w nieznajomym szalał bunt z nerwami ze stali. 1031 01:45:28,983 --> 01:45:32,399 Ale został źle zrozumiany, 1032 01:45:32,775 --> 01:45:36,482 uważali go za szaleńca, 1033 01:45:36,733 --> 01:45:43,982 sprawili mu trudność, ten głupiec stał się zły. 1034 01:45:44,358 --> 01:45:47,982 Krzyczeli obelgi i ich zdumienie rosło 1035 01:45:48,317 --> 01:45:51,746 ale pozostał nietknięty przez to, co rzucili. 1036 01:45:52,400 --> 01:45:56,316 Pragnął tylko pełniejszego życia, 1037 01:45:56,608 --> 01:46:01,274 jego serce odżywiło się z bogatszego źródła 1038 01:46:20,567 --> 01:46:24,441 Próbował latać, latać nad wzgórzami 1039 01:46:25,442 --> 01:46:29,191 lecz pozostał na ziemi ze wszystkimi swoimi dawnymi chorobami. 1040 01:46:30,775 --> 01:46:34,649 Postanowił wrócić po wędrówce 1041 01:46:35,608 --> 01:46:39,441 Ale znalazł że wszystko się zmieniło 1042 01:46:41,400 --> 01:46:44,357 Zbyt wiele się zmieniło. 1043 01:47:08,775 --> 01:47:10,482 Melchior... 1044 01:47:11,317 --> 01:47:13,836 Zapomnij o nim. Dla nas jest martwy. 1045 01:47:14,358 --> 01:47:16,649 Wznieśmy toast. 1046 01:47:23,650 --> 01:47:25,232 Panie, panie... 1047 01:47:27,067 --> 01:47:29,289 Chodź tu, mówię do ciebie. 1048 01:47:30,942 --> 01:47:32,622 Co robisz? 1049 01:47:33,275 --> 01:47:35,945 - Dobrze? - Spójrz, w jakim jesteś stanie. 1050 01:47:36,025 --> 01:47:39,240 - Co ty kurwa zrobiłeś? - Jesteś totalnym bałaganem. 1051 01:47:39,567 --> 01:47:42,237 - Przyjdź i zjedz z nami. - Tak, chodź. 1052 01:47:42,317 --> 01:47:45,746 Pozbędziemy się tych nieszczęśników twoi przyjaciele. 1053 01:47:45,983 --> 01:47:47,663 Są cholernie grube! 1054 01:47:47,900 --> 01:47:51,487 - Któregoś dnia zafundujemy mu kolację. - Tak, zabierzemy go ze sobą. 1055 01:47:51,567 --> 01:47:54,456 Ładne miejsce. przy lampce dobrego wina. 1056 01:47:54,900 --> 01:47:58,829 Dobry posiłek, który doda Ci sił, wyglądasz jak fakir. 1057 01:47:58,983 --> 01:48:02,191 Spójrz tylko na stan, w jakim jest ten facet. 1058 01:48:02,483 --> 01:48:05,399 Spędzimy razem miły dzień. 1059 01:48:05,692 --> 01:48:07,987 Zabierzemy Cię w to miłe miejsce. 1060 01:48:08,067 --> 01:48:09,747 - Ładne miejsce. - Dobra? 1061 01:48:11,942 --> 01:48:13,232 Gdy? 1062 01:48:22,775 --> 01:48:23,941 Hej! 1063 01:48:32,733 --> 01:48:35,663 Jeśli chcesz zobaczyć mamę, oczyść się. 1064 01:48:39,108 --> 01:48:40,649 To rozkaz. 1065 01:48:44,692 --> 01:48:45,899 Ten? 1066 01:48:46,233 --> 01:48:47,233 Ech2 1067 01:48:47,983 --> 01:48:48,983 Tak. 1068 01:49:03,192 --> 01:49:04,970 Czy idzie na bal? 1069 01:49:13,733 --> 01:49:15,333 - Mam to zrobić? - Kontynuować. 1070 01:49:21,192 --> 01:49:23,118 - Trochę krócej. - Krótszy? 1071 01:49:32,275 --> 01:49:33,899 Podaj mi rękę. 1072 01:49:39,233 --> 01:49:41,529 - Czy tak jest lepiej? - Znacznie lepiej. 1073 01:49:47,567 --> 01:49:48,567 To nie? 1074 01:49:48,983 --> 01:49:49,983 Ten! 1075 01:50:13,775 --> 01:50:15,732 Trochę się zmieniło. 1076 01:50:32,817 --> 01:50:33,817 Cześć. 1077 01:50:39,650 --> 01:50:41,399 Hej, kim jesteś? 1078 01:50:41,858 --> 01:50:42,858 Cześć. 1079 01:50:52,900 --> 01:50:54,274 Czy mogę? 1080 01:50:56,025 --> 01:50:57,232 Czy mogę? 1081 01:50:59,400 --> 01:51:03,316 Nie wiedziałem z kim byłeś... 1082 01:51:03,650 --> 01:51:06,191 gdzie byłeś. 1083 01:51:06,483 --> 01:51:09,399 Nikt nie wiedział, gdzie masz się udać... 1084 01:51:10,283 --> 01:51:11,503 To jeszcze nie koniec. 1085 01:51:11,583 --> 01:51:15,412 Nigdy więcej tego nie rób, Colombino. Nawet nie wiedziałem, że wyszedłeś. 1086 01:51:15,492 --> 01:51:18,778 Powrót zajął ci wieki, Bardzo się martwiłem. 1087 01:51:24,342 --> 01:51:26,216 Śledził mnie tutaj. 1088 01:51:29,092 --> 01:51:30,716 Znalazłeś nas. 1089 01:51:34,050 --> 01:51:35,730 Co zrobiłeś? 1090 01:51:36,383 --> 01:51:39,466 Wszystko się zmieniło. To jest piękne. 1091 01:51:42,092 --> 01:51:44,981 - Kucamy na stacji. - Tak. 1092 01:51:45,717 --> 01:51:49,095 - Ciężko nad tym pracowaliśmy, co? - Jest jeszcze wiele do zrobienia. 1093 01:51:49,175 --> 01:51:52,961 - Jeśli chcesz pomóc... - To nie należało do nikogo. 1094 01:51:53,050 --> 01:51:55,050 Albo należał do wszystkich. 1095 01:51:55,258 --> 01:51:57,966 To tylko tymczasowa konfiguracja. 1096 01:51:58,842 --> 01:52:00,694 Samo życie jest tymczasowe. 1097 01:52:03,758 --> 01:52:05,180 - Fabiana? - Tak. 1098 01:52:05,383 --> 01:52:07,063 Ona też tu mieszka. 1099 01:52:07,800 --> 01:52:09,382 Zobacz, kto tu jest! 1100 01:52:09,883 --> 01:52:10,923 Cześć. 1101 01:52:11,258 --> 01:52:13,637 Kto mi pomoże opróżnić samochód? 1102 01:52:13,717 --> 01:52:16,216 - Zrobię to... - Chodźmy, dzieci. 1103 01:52:16,550 --> 01:52:18,230 - Pospiesz się. - Chodźmy. 1104 01:52:19,008 --> 01:52:20,966 Co kupiłeś? 1105 01:52:22,425 --> 01:52:25,854 - Rozładujmy samochód. - Dostałeś wszystko? 1106 01:52:26,008 --> 01:52:28,512 Mam nadzieję, że mamy trochę chipsów i popcornu. 1107 01:52:28,592 --> 01:52:32,303 Tylko popcorn, jeśli jesteś dobry kiedy rozpoczynam leczenie. 1108 01:52:32,383 --> 01:52:35,132 Wszyscy macie wszy. Więc bądź ostrożny. 1109 01:52:54,883 --> 01:52:57,345 Chodź tutaj, Nałożę na ciebie miksturę. 1110 01:52:57,425 --> 01:53:00,166 - Nie, Fabiano. - Ty też będziesz mieć wszy. 1111 01:53:14,842 --> 01:53:16,928 - Czy kapało ci do oczu? - Nie. 1112 01:53:17,008 --> 01:53:19,008 Ja też miałem ich dość. 1113 01:53:19,258 --> 01:53:23,674 Zawsze dowodzisz i wydajesz mi rozkazy. Ale dokąd dotarłeś? 1114 01:53:23,967 --> 01:53:25,174 Przepraszam. 1115 01:53:26,008 --> 01:53:27,424 myślałem. 1116 01:53:29,633 --> 01:53:32,077 Może Artur też mógłby tu zostać? 1117 01:53:32,800 --> 01:53:34,424 - Ja? - Tak. 1118 01:53:34,967 --> 01:53:37,991 - Jak długo? - Chwilę... 1119 01:53:38,800 --> 01:53:40,800 Czy jesteś dobry w kontaktach z dziećmi? 1120 01:53:40,967 --> 01:53:43,712 Potrafi opiekować się dzieckiem kiedy jesteśmy w pracy. 1121 01:53:43,792 --> 01:53:47,291 - Albo napraw elektrykę. - Albo zmień okna. 1122 01:53:47,425 --> 01:53:50,928 - Mógłby posprzątać łazienkę. - Potrzebowaliśmy sprzątacza. 1123 01:53:51,008 --> 01:53:54,080 - Umiesz gotować? Zrobić sos mięsny? - Naleśniki? 1124 01:53:54,300 --> 01:53:56,428 - Potrzebuję masażu - Wszyscy jesteście szaleni. 1125 01:53:56,508 --> 01:53:58,212 Będziesz naszym sługą? 1126 01:53:58,292 --> 01:54:01,591 Przynieś nam śniadanie do łóżka każdego ranka? 1127 01:54:04,800 --> 01:54:05,970 Znalazłem taki. 1128 01:54:06,050 --> 01:54:09,479 - Znalazłem wszy głowowej. - Nie wierzę ci. 1129 01:54:13,342 --> 01:54:15,416 Chodź, spłuczmy to! 1130 01:54:32,092 --> 01:54:33,132 Nie, nie. 1131 01:54:33,800 --> 01:54:35,049 Sługa. 1132 01:54:54,550 --> 01:54:56,216 Czego chcesz? 1133 01:54:57,342 --> 01:54:58,674 Nic. 1134 01:55:02,133 --> 01:55:04,007 Nie obchodzi mnie to, odejdź. 1135 01:55:08,842 --> 01:55:10,257 Co za nuda... 1136 01:55:14,550 --> 01:55:16,257 Chodź tutaj. 1137 01:55:35,217 --> 01:55:37,299 Ja i ty. 1138 01:55:38,342 --> 01:55:40,674 Mamy tajny związek. 1139 01:55:42,217 --> 01:55:43,424 Tak. 1140 01:59:25,283 --> 01:59:26,491 Brak szczęścia. 1141 01:59:29,367 --> 01:59:33,367 - Jesteś zmęczony, Arthur? - Jesteś już zmęczony, proszę pana? 1142 01:59:33,783 --> 01:59:35,463 Nic tu nie ma. 1143 01:59:35,875 --> 01:59:40,647 Co masz na myśli? Spartaco nam powiedział jesteś ekspertem w tej dziedzinie. 1144 01:59:40,783 --> 01:59:43,245 Mówi, że jesteś dobry z tą różdżką. 1145 01:59:43,325 --> 01:59:46,253 Zabiorę cię, żebyś porozmawiał z tym facetem... Chodź. 1146 01:59:46,333 --> 01:59:48,462 - Hej, jak się nazywa! - Chodź... 1147 01:59:48,542 --> 01:59:50,545 Mówię do ciebie! Zwijać się! 1148 01:59:50,625 --> 01:59:52,791 Rospo, idź i złap go. 1149 01:59:53,375 --> 01:59:55,597 - Czy on nie żyje? - Nie, on żyje. 1150 01:59:56,000 --> 01:59:57,291 Chodź tutaj. 1151 02:00:01,000 --> 02:00:03,000 Pospiesz się! Nie zrobimy ci krzywdy. 1152 02:00:03,750 --> 02:00:05,350 Pospiesz się. Pomóż mu. 1153 02:00:06,125 --> 02:00:07,636 Czy to twój pies? 1154 02:00:12,167 --> 02:00:14,128 - Co masz w kieszeni? - Pokaż nam. 1155 02:00:14,208 --> 02:00:16,170 Nikt tego nie ukradnie. 1156 02:00:16,250 --> 02:00:17,957 - Pokaż nam! - Pospiesz się! 1157 02:00:26,000 --> 02:00:27,124 To złoto. 1158 02:00:27,375 --> 02:00:28,503 Czyste złoto, widzisz? 1159 02:00:28,583 --> 02:00:31,245 - To złote słońce! - Powiedz mu, gdzie to znalazłeś. 1160 02:00:31,325 --> 02:00:32,805 Gdzie to znalazłeś? 1161 02:00:41,958 --> 02:00:43,253 Co on mówi? 1162 02:00:43,333 --> 02:00:46,291 Czy jesteś w stanie znaleźć te słońca? 1163 02:01:11,958 --> 02:01:13,041 Tutaj. 1164 02:01:42,375 --> 02:01:43,832 Widzę coś! 1165 02:01:44,125 --> 02:01:46,644 Coś tam jest, tunel. 1166 02:01:58,167 --> 02:01:59,167 Artur? 1167 02:02:00,042 --> 02:02:01,642 Artur, chodź tutaj. 1168 02:02:08,333 --> 02:02:11,082 Chodź tu, Arturze. Wskocz. 1169 02:02:12,000 --> 02:02:14,370 - Wskocz do środka, Arthur. - Wskocz. 1170 02:02:14,450 --> 02:02:17,593 - Dlaczego ja? - Masz zaszczyt, znalazłeś go. 1171 02:02:17,750 --> 02:02:19,602 Tak to tutaj działa. 1172 02:02:19,792 --> 02:02:21,041 Zacząć robić. 1173 02:02:26,250 --> 02:02:27,250 Wskocz. 1174 02:02:27,750 --> 02:02:30,680 - Powiedz nam, co tam jest. - Bądź ostrożny. 1175 02:03:08,292 --> 02:03:09,457 Artur! 1176 02:03:10,625 --> 02:03:11,666 Artur! 1177 02:11:06,292 --> 02:11:08,666 CHIMERA