1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Você está procurando filmes em italiano? Encontre-os em filmamo.it! 2 00:00:47,698 --> 00:00:48,948 Senhorita... 3 00:00:51,535 --> 00:00:53,619 - Você é Sophie Bonhomme? - Sim, senhora. 4 00:00:53,745 --> 00:00:55,705 Meu nome é Catherine Lelièvre. 5 00:00:56,540 --> 00:00:58,124 Por favor, sente-se. 6 00:00:58,250 --> 00:00:59,542 Obrigado, senhora. 7 00:01:01,586 --> 00:01:04,046 Você gostaria de algo... uma xícara de chá? 8 00:01:04,214 --> 00:01:05,548 Não se preocupe. 9 00:01:05,716 --> 00:01:06,966 Eu insisto! 10 00:01:07,801 --> 00:01:09,176 Outro chá, por favor. 11 00:01:14,725 --> 00:01:17,977 Deixe-me explicar a situação. 12 00:01:18,270 --> 00:01:22,231 Moramos em uma casa isolada, perto de uma grande aldeia 13 00:01:22,399 --> 00:01:24,066 cerca de dez quilômetros daqui. 14 00:01:24,234 --> 00:01:28,404 É bem grande mas somos apenas três. 15 00:01:29,239 --> 00:01:32,867 Minha enteada só fica conosco alguns finais de semana. 16 00:01:34,077 --> 00:01:37,413 Nós entretemos de vez em quando, é um pouco mais de trabalho. 17 00:01:38,206 --> 00:01:39,957 A casa está bem equipada. 18 00:01:40,125 --> 00:01:42,043 Não tenho medo do trabalho, senhora. 19 00:01:44,046 --> 00:01:46,213 Eu costumo cozinhar 20 00:01:46,381 --> 00:01:48,382 meu marido faz compras uma vez por semana 21 00:01:48,508 --> 00:01:50,926 ou então ligamos no pedido. 22 00:01:51,094 --> 00:01:53,262 Seu dia de trabalho não será muito longo. 23 00:01:53,472 --> 00:01:54,597 Eu sei cozinhar. 24 00:01:58,643 --> 00:02:00,895 A casa está isolada. Tudo bem? 25 00:02:01,021 --> 00:02:02,480 Não sei. 26 00:02:03,523 --> 00:02:07,651 Eu posso te levar para a cidade de vez em quando, se quiser. 27 00:02:10,322 --> 00:02:12,156 Eu administro uma galeria de arte. 28 00:02:12,282 --> 00:02:14,742 Gostaria de ver minhas referências? 29 00:02:14,868 --> 00:02:15,785 Claro. 30 00:02:17,704 --> 00:02:19,288 A Sra. Dutoit não pode ficar comigo, 31 00:02:19,456 --> 00:02:21,040 seu marido morreu. 32 00:02:21,249 --> 00:02:23,709 Ela está se juntando ao filho na Austrália. 33 00:02:24,378 --> 00:02:25,836 Meu Deus. 34 00:02:32,177 --> 00:02:35,388 Então você está disponível imediatamente? 35 00:02:35,514 --> 00:02:39,308 Fiquei muito tempo com ela. Nunca houve problemas. 36 00:02:39,643 --> 00:02:41,018 Ela vai te contar. 37 00:02:41,770 --> 00:02:44,105 Aqui está o número e endereço dela. 38 00:02:44,606 --> 00:02:45,981 Vou ligar para ela esta noite. 39 00:02:47,651 --> 00:02:51,987 Não prevejo problemas. 40 00:02:53,323 --> 00:02:58,202 A casa é bastante difícil de encontrar. Vou buscá-lo na estação. 41 00:02:58,328 --> 00:03:01,580 Você sabe que trem você chega? 42 00:03:02,332 --> 00:03:04,333 9h 43 00:03:05,460 --> 00:03:08,170 Quando diremos... 44 00:03:08,922 --> 00:03:10,005 Terça-feira? 45 00:03:14,136 --> 00:03:15,052 Que dia é hoje? 46 00:03:15,220 --> 00:03:18,180 Sábado. Isso deixa você domingo e segunda-feira. 47 00:03:18,306 --> 00:03:19,181 Tudo bem? 48 00:03:19,307 --> 00:03:21,642 Terça-feira está bom. Obrigado, senhora. 49 00:03:22,519 --> 00:03:25,813 É um acordo. Vejo você na terça-feira. 50 00:03:27,149 --> 00:03:29,650 A senhora Dutoit pagou-me 5.500 francos. 51 00:03:30,610 --> 00:03:32,236 Ah, desculpe... 52 00:03:34,322 --> 00:03:35,364 6.000 francos? 53 00:03:35,532 --> 00:03:36,532 Isso é bom. 54 00:05:20,345 --> 00:05:21,637 Bem? 55 00:05:21,846 --> 00:05:23,514 Eu vou te contar tudo sobre isso. 56 00:05:24,307 --> 00:05:27,017 Esperávamos você ontem à noite! 57 00:05:27,686 --> 00:05:28,978 Eu estava ocupado. 58 00:05:29,104 --> 00:05:33,607 Você poderia ter ligado. Seu pai estava preocupado com você. 59 00:05:33,858 --> 00:05:34,858 Você precisa de uma mão? 60 00:05:35,360 --> 00:05:37,861 Isso é gentil, mas estou quase terminando. 61 00:05:38,446 --> 00:05:39,321 Onde estão os homens? 62 00:05:39,447 --> 00:05:42,032 Eles instalaram a antena parabólica. 63 00:05:42,242 --> 00:05:44,076 Eles estão colados na tela. 64 00:05:45,078 --> 00:05:46,328 Olhe para este Gorgo, 65 00:05:46,454 --> 00:05:47,454 é fantástico! 66 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 É fantástico. 67 00:05:53,545 --> 00:05:55,212 Basta escolher algo! 68 00:05:56,131 --> 00:05:57,673 O que você quer assistir? 69 00:05:59,134 --> 00:06:00,593 Um pôr do sol. 70 00:06:01,553 --> 00:06:02,386 Bem? 71 00:06:02,512 --> 00:06:05,306 Toque na madeira... Essa garota pode funcionar. 72 00:06:05,974 --> 00:06:06,849 Naturalmente. 73 00:06:06,975 --> 00:06:09,018 A TV não, seu idiota! 74 00:06:09,185 --> 00:06:10,811 Eu quis dizer a empregada, querido. 75 00:06:10,979 --> 00:06:12,479 Que degradante – a empregada! 76 00:06:12,647 --> 00:06:15,107 Como devemos chamá-la. Qual o nome dela? 77 00:06:17,527 --> 00:06:20,529 Por que não governanta ou doméstica. 78 00:06:20,655 --> 00:06:22,531 Imagine dizer “minha casa”? 79 00:06:22,741 --> 00:06:26,201 Honestamente, querido, chamá-la de “empregada doméstica” é ótimo! 80 00:06:26,411 --> 00:06:30,664 Empregada doméstica... "Feito para fazer tudo!" 81 00:06:30,874 --> 00:06:32,166 Quem poderia reclamar? 82 00:06:32,292 --> 00:06:33,167 Você é um idiota. 83 00:06:37,047 --> 00:06:38,213 Estes são bons! 84 00:06:40,383 --> 00:06:41,634 A empregada sabe cozinhar? 85 00:06:41,801 --> 00:06:43,761 Enganar! Você faz perguntas estúpidas! 86 00:06:43,970 --> 00:06:47,931 Seu ex-empregador disse que ela está bem. 87 00:06:49,893 --> 00:06:51,518 Ela tem um período de experiência?! 88 00:06:52,729 --> 00:06:56,106 Eu estupidamente esqueci de mencionar isso. 89 00:06:56,441 --> 00:06:59,068 Tenho certeza que ela ficará bem. 90 00:07:00,779 --> 00:07:02,071 Precisamos de alguém. 91 00:07:02,656 --> 00:07:03,864 Isso é certo. 92 00:07:04,532 --> 00:07:05,991 Espero que ela não seja feia. 93 00:07:06,242 --> 00:07:08,035 Você quer ir com ela? 94 00:07:08,870 --> 00:07:12,289 Ele gosta de coisas bonitas. 95 00:07:12,582 --> 00:07:13,749 Obrigado, Gorgo! 96 00:07:13,875 --> 00:07:15,042 Não mencione isso. 97 00:07:15,293 --> 00:07:19,254 Cada pergunta válida merece uma resposta. 98 00:07:20,256 --> 00:07:21,382 Deixe-me pensar... 99 00:07:22,926 --> 00:07:24,802 Eu não sei. 100 00:07:25,303 --> 00:07:30,474 eu teria notado se ela fosse horrível. 101 00:07:31,393 --> 00:07:33,894 Espero que ela não seja tão ruim como o último. 102 00:07:35,021 --> 00:07:36,772 Sem comparação. Finalizado? 103 00:07:36,940 --> 00:07:39,650 A menos que você queira comer as cascas... 104 00:07:42,987 --> 00:07:46,281 Você pode julgar por si mesmo na terça-feira. 105 00:07:46,491 --> 00:07:47,908 Ela chega às 9h. 106 00:08:54,851 --> 00:08:56,185 Achei que tinha sentido sua falta! 107 00:08:56,352 --> 00:08:58,103 Não, peguei um trem mais cedo. 108 00:08:58,271 --> 00:09:00,981 Espero não ter feito você esperar muito. 109 00:09:01,733 --> 00:09:03,275 Vamos lá... 110 00:09:05,737 --> 00:09:09,239 Meu carro está na frente. Tive sorte de encontrar esse local. 111 00:09:09,365 --> 00:09:11,241 Madame Lelievre! 112 00:09:11,826 --> 00:09:14,912 Desculpe incomodá-lo, Sou o funcionário dos correios de St Coulomb. 113 00:09:15,371 --> 00:09:16,663 Sim claro. 114 00:09:16,831 --> 00:09:19,708 Você me deixaria no correio? 115 00:09:20,627 --> 00:09:21,585 Claro. 116 00:09:21,753 --> 00:09:24,087 Meu ônibus não estará aqui por mais uma hora. 117 00:09:24,255 --> 00:09:26,799 Não posso deixar Annie sozinha. 118 00:09:31,805 --> 00:09:33,722 Sente-se na frente comigo, Sophie. 119 00:09:39,479 --> 00:09:40,729 Depois de você. 120 00:09:55,537 --> 00:09:58,747 Eu gosto de tirar três dias por mês para ver minha família. 121 00:09:58,915 --> 00:10:02,626 Podemos tirar nossas férias quando quisermos. 122 00:10:02,752 --> 00:10:05,087 Você poderia levar um mês com sua família? 123 00:10:05,255 --> 00:10:07,256 Eu não gostaria nada disso! 124 00:10:18,560 --> 00:10:22,938 Sophie, você poderia ser gentil o suficiente verificar o porta-luvas? 125 00:10:23,106 --> 00:10:25,148 Deveria haver alguns cigarros. 126 00:10:34,951 --> 00:10:36,243 Desculpe. 127 00:10:41,499 --> 00:10:43,625 - Obrigado. - De jeito nenhum. 128 00:10:58,141 --> 00:11:00,475 Ela deve estar se perguntando quem você é. 129 00:11:04,314 --> 00:11:06,690 Meu marido não a suporta. 130 00:11:25,752 --> 00:11:27,753 Isso pesa uma tonelada. 131 00:11:28,463 --> 00:11:31,173 Não se preocupe, a casa é fácil de manusear. 132 00:11:31,341 --> 00:11:32,341 Eu vou levar! 133 00:11:33,384 --> 00:11:34,718 Me siga. 134 00:11:37,764 --> 00:11:39,181 Você é forte. 135 00:11:46,689 --> 00:11:48,023 Aqui estamos. 136 00:11:48,441 --> 00:11:50,359 O chuveiro é ao lado. 137 00:11:51,569 --> 00:11:53,779 Desembale suas coisas. Não tenha pressa... 138 00:11:54,197 --> 00:11:55,739 Vou te mostrar o local mais tarde. 139 00:11:55,907 --> 00:11:58,325 Eu posso ir agora. Vou desempacotar mais tarde. 140 00:11:59,327 --> 00:12:00,953 Vou tomar um café. 141 00:12:11,381 --> 00:12:13,465 Você gosta do quarto? 142 00:12:14,634 --> 00:12:16,009 Não sei, senhora. 143 00:12:16,803 --> 00:12:18,720 Quero dizer, sim. Está tudo bem. 144 00:12:19,555 --> 00:12:20,597 Obrigado. 145 00:13:10,398 --> 00:13:12,482 “NASCEU A JUSTIÇA FORA DA HUMANIDADE" 146 00:13:23,911 --> 00:13:25,537 Por aqui. 147 00:13:27,874 --> 00:13:31,251 Este é o seu domínio. Veremos isso mais tarde. 148 00:13:31,794 --> 00:13:33,086 Vamos. 149 00:13:35,840 --> 00:13:38,717 As coisas de limpeza estão embaixo da escada. 150 00:13:43,139 --> 00:13:44,639 A sala de jantar. 151 00:13:45,016 --> 00:13:47,601 Cuidado com o tapete, é frágil. 152 00:13:47,727 --> 00:13:49,352 O chão é fácil, 153 00:13:49,520 --> 00:13:52,647 água e sabão resolverão o problema. 154 00:13:56,235 --> 00:13:57,819 Meu quarto. 155 00:13:59,363 --> 00:14:01,239 Você poderia trocar os lençóis? 156 00:14:03,076 --> 00:14:05,619 Cabe a você mantê-lo arrumado. 157 00:14:15,505 --> 00:14:17,172 A biblioteca. 158 00:14:20,718 --> 00:14:22,344 Estou atrasado! 159 00:14:22,512 --> 00:14:24,054 Está tudo claro? 160 00:14:25,807 --> 00:14:28,225 Não sei. Eu penso que sim. 161 00:14:29,435 --> 00:14:31,895 Eu tenho que correr. 162 00:14:36,234 --> 00:14:38,026 Estarei em casa por volta das 18h. 163 00:14:38,194 --> 00:14:40,946 Se você precisar de alguma coisa, me ligue na galeria. 164 00:14:41,114 --> 00:14:45,200 O número está perto do telefone. Gilles chega em casa às 17h. Vê você! 165 00:15:21,988 --> 00:15:23,947 Você preparou os legumes? 166 00:15:24,073 --> 00:15:26,575 Sim. Vou trazê-los imediatamente. 167 00:15:27,243 --> 00:15:28,451 Ela é boa? 168 00:15:28,578 --> 00:15:32,581 Até agora, ela tem sido maravilhosa. Vamos cruzar os dedos. 169 00:15:32,915 --> 00:15:34,708 De qualquer forma o lugar está arrumado 170 00:15:34,834 --> 00:15:36,835 e a comida dela é simples e boa. 171 00:15:37,003 --> 00:15:38,420 O gourmet aprova? 172 00:15:38,546 --> 00:15:39,588 Tudo bem! 173 00:15:41,924 --> 00:15:44,885 Coloque aqui por favor. Nós nos serviremos. 174 00:15:49,473 --> 00:15:52,184 Deveríamos ensiná-la a servir adequadamente. 175 00:15:54,520 --> 00:15:58,273 Ela deve saber como. Não podemos pedir-lhe para fazer um teste. 176 00:15:59,567 --> 00:16:00,984 Quando vamos embora, papai? 177 00:16:01,819 --> 00:16:05,697 O barco estará pronto no dia 20. Estou cuidando das passagens de avião. 178 00:16:05,823 --> 00:16:08,658 Espero que não briguemos novamente como no ano passado. 179 00:16:09,076 --> 00:16:10,660 Podemos ficar mais tempo se você quiser. 180 00:16:10,786 --> 00:16:14,956 Não. Vou para casa do meu pai. Meu amigo está dando uma ótima festa. 181 00:16:15,291 --> 00:16:16,917 Sophie está indo embora? 182 00:16:18,211 --> 00:16:19,878 Ela acabou de chegar. 183 00:16:20,004 --> 00:16:22,047 Para onde ela iria? 184 00:16:22,215 --> 00:16:24,549 Pelo menos não somos invadidos pelos amigos dela. 185 00:16:24,675 --> 00:16:27,052 Nem uma ligação ou carta. 186 00:16:27,428 --> 00:16:29,137 Graças a Deus ela está com a TV. 187 00:16:30,765 --> 00:16:34,476 Este frango parece suculento! 188 00:16:34,769 --> 00:16:37,187 Você quer acalmá-la com aquela TV. 189 00:16:37,313 --> 00:16:38,521 Honestamente! 190 00:16:40,399 --> 00:16:44,402 Minha vida é mais fácil. Eu nem preciso falar com ela. 191 00:16:44,528 --> 00:16:45,946 Ela é como uma escrava. 192 00:16:46,072 --> 00:16:47,405 Ela não é um robô. 193 00:16:47,531 --> 00:16:49,407 Você não acha que está exagerando um pouco? 194 00:16:58,501 --> 00:17:00,168 Você pode limpar a mesa! 195 00:17:05,007 --> 00:17:08,176 Impecável, exceto que ela evita os livros! 196 00:17:08,302 --> 00:17:11,429 Isso combina comigo, contanto que ela arrume meus papéis. 197 00:17:23,150 --> 00:17:25,277 Você não vê você está deixando ela estúpida? 198 00:17:25,403 --> 00:17:29,823 - Por que você não deixa ela usar seu carro? - E o seu?! 199 00:17:30,074 --> 00:17:33,660 eu não acho ela sabe dirigir. 200 00:17:34,203 --> 00:17:35,745 Verei isso amanhã. 201 00:17:35,871 --> 00:17:38,707 Se ela não sabe como, podemos pagar pelas aulas. 202 00:17:38,833 --> 00:17:42,335 Bem, Melinda? Não é muito paternalista? 203 00:17:42,503 --> 00:17:44,754 Paternalista, não. Paternalista, sim. 204 00:17:44,880 --> 00:17:47,716 Eu disse não fumar. 205 00:17:48,217 --> 00:17:50,885 É mais fácil não começar do que desistir. 206 00:17:55,266 --> 00:17:57,600 Estou curioso sobre uma coisa. 207 00:17:57,727 --> 00:17:59,853 Por que você não usa a máquina de lavar louça? 208 00:17:59,979 --> 00:18:03,732 Eu não gosto de máquinas. Isso é mais rápido. 209 00:18:07,153 --> 00:18:11,364 Se você quiser ir para a cidade, minha esposa pode lhe emprestar o carro dela. 210 00:18:11,782 --> 00:18:13,575 Eu não sei dirigir. 211 00:18:14,243 --> 00:18:16,703 Pagaremos pelas aulas. 212 00:18:17,038 --> 00:18:19,456 Não, não posso. Meus olhos estão ruins. 213 00:18:19,832 --> 00:18:22,834 Você não tem óculos? 214 00:18:23,252 --> 00:18:24,294 Não sei. 215 00:18:27,757 --> 00:18:29,299 Eles são velhos. 216 00:18:30,509 --> 00:18:32,927 Cuidaremos disso imediatamente. 217 00:18:33,346 --> 00:18:36,097 Marcarei uma consulta para você na sexta-feira. 218 00:18:36,265 --> 00:18:39,726 Eu vou deixar você. Melinda pode buscá-lo. 219 00:18:41,562 --> 00:18:42,812 Multar. 220 00:18:51,155 --> 00:18:52,864 Melinda estará aqui às 11h. 221 00:18:53,199 --> 00:18:54,699 Dê uma volta. 222 00:18:54,825 --> 00:18:56,451 Mande a conta para mim. 223 00:18:56,577 --> 00:18:57,494 Multar. 224 00:18:57,620 --> 00:18:58,745 Tenha um bom dia. 225 00:19:43,207 --> 00:19:44,874 Você não tem nenhum troco? 226 00:19:45,000 --> 00:19:46,418 Sim, você quer! 227 00:19:47,211 --> 00:19:50,130 Você tem o troco exato. 228 00:20:13,529 --> 00:20:15,196 Posso ajudar? 229 00:20:15,614 --> 00:20:17,323 Alguma lente mais clara? 230 00:20:17,616 --> 00:20:19,367 Certamente, siga-me. 231 00:20:24,373 --> 00:20:25,498 Não é muito caro? 232 00:20:25,666 --> 00:20:27,917 De jeito nenhum. Olhar! 233 00:20:29,044 --> 00:20:30,462 Só tenho 100 francos. 234 00:20:31,130 --> 00:20:32,714 Então você está bem. 235 00:20:36,427 --> 00:20:37,552 Eu vou levá-los. 236 00:20:44,143 --> 00:20:46,144 Desculpe por mantê-lo esperando. 237 00:20:46,312 --> 00:20:49,022 Está tudo bem, mademoiselle. 238 00:21:01,160 --> 00:21:03,369 - Quando eles estarão prontos? - O que? 239 00:21:03,496 --> 00:21:04,454 Seus óculos. 240 00:21:04,580 --> 00:21:05,747 Quarta-feira. 241 00:21:05,873 --> 00:21:09,959 Isso lhe dará a chance para voltar para a cidade. 242 00:21:10,753 --> 00:21:14,130 Você está se adaptando bem? Não há muito em casa? 243 00:21:14,256 --> 00:21:17,842 Eles são exigentes. Não deixe que eles tirem o melhor de você. 244 00:21:17,968 --> 00:21:20,345 Eles estão felizes com você, aproveite isso. 245 00:21:20,471 --> 00:21:21,638 Eu entendo. 246 00:21:23,766 --> 00:21:26,267 Você poderia passar meu terno branco? Agradecemos antecipadamente 247 00:23:47,159 --> 00:23:49,661 Não se levante, Eu só quero um copo de leite. 248 00:23:55,918 --> 00:23:59,212 "Por favor, passe meu terno branco?" Isso é para você. 249 00:24:01,674 --> 00:24:03,966 Passarei minhas coisas mais tarde. 250 00:24:04,343 --> 00:24:05,551 Se você tiver tempo... 251 00:24:05,678 --> 00:24:08,012 Eu farei isso. Eu gosto de passar roupa. 252 00:24:16,438 --> 00:24:17,563 Conseguiu os ingressos? 253 00:24:17,690 --> 00:24:19,315 Você está brincando? 254 00:24:19,441 --> 00:24:21,526 Philippe, isto é para Fournier. 255 00:24:21,694 --> 00:24:22,777 Sim, senhor. 256 00:24:24,405 --> 00:24:25,988 Vou enviar um cartão postal. 257 00:24:27,074 --> 00:24:29,117 Espero que você não precise de nada. 258 00:24:29,243 --> 00:24:31,911 Haverá entrega de mantimentos. 259 00:24:32,079 --> 00:24:34,372 Se precisar de alguma coisa, é só ligar. 260 00:24:35,541 --> 00:24:38,126 Estaremos de volta no dia 2. 261 00:24:38,419 --> 00:24:40,753 É isso. Tenha uma boa semana. 262 00:24:41,547 --> 00:24:43,840 Não se esqueça de pegar seus óculos. 263 00:25:53,410 --> 00:25:56,329 Estou entregando o pedido da Sra. Lelièvre. 264 00:26:08,926 --> 00:26:10,384 Tem mais um. 265 00:26:19,645 --> 00:26:22,063 Este trabalho dá sede. 266 00:26:22,189 --> 00:26:23,940 Você tem uma cerveja? 267 00:26:38,247 --> 00:26:40,206 Não se preocupe. 268 00:26:45,796 --> 00:26:47,672 Viu a maratona ontem à noite? 269 00:26:48,257 --> 00:26:52,552 Nós realmente superamos. 500.000 francos só da Bretanha. 270 00:26:53,428 --> 00:26:55,513 - Não sei. - É verdade. 271 00:26:56,849 --> 00:26:58,975 Você tem que assinar... 272 00:26:59,101 --> 00:27:01,394 para a... entrega. 273 00:27:01,520 --> 00:27:03,646 Não sei fazer a assinatura do meu chefe. 274 00:27:03,772 --> 00:27:05,690 Assine seu nome, então. 275 00:27:08,110 --> 00:27:09,694 Apenas assine. 276 00:27:09,820 --> 00:27:11,070 Vamos. 277 00:27:12,281 --> 00:27:13,489 Aí está. 278 00:27:14,783 --> 00:27:16,617 É oficial. 279 00:27:22,124 --> 00:27:23,666 Tenho que ir. 280 00:27:31,133 --> 00:27:34,677 Se você precisar de alguma coisa... 281 00:27:34,803 --> 00:27:37,513 é só ligar e já vou aí. 282 00:28:44,122 --> 00:28:45,790 Não! Não aqueles. 283 00:28:46,249 --> 00:28:48,250 Estes são melhores e mais baratos! 284 00:28:48,377 --> 00:28:50,336 -É chocolate ao leite? - Ver? 285 00:28:50,462 --> 00:28:53,130 Chocolate ao leite extrafino. 286 00:28:55,217 --> 00:28:56,592 - Obrigado. - Sem problemas! 287 00:29:01,974 --> 00:29:03,557 Como está seu novo emprego? 288 00:29:03,684 --> 00:29:04,725 Multar. 289 00:29:05,644 --> 00:29:07,645 Especialmente quando eles se vão. 290 00:29:11,358 --> 00:29:13,401 Eles já escreveram para você? 291 00:29:15,904 --> 00:29:19,907 Eles têm sorte de ter você. Eles estão procurando há algum tempo. 292 00:29:20,784 --> 00:29:22,159 Obrigado. 293 00:29:24,287 --> 00:29:25,246 Estou indo para casa. 294 00:29:25,372 --> 00:29:26,998 Você não pode ficar um pouco? 295 00:29:27,124 --> 00:29:28,207 Pode haver ligações. 296 00:29:28,333 --> 00:29:31,836 eu te levaria mas tenho que voltar ao trabalho. 297 00:29:32,754 --> 00:29:35,673 Eu trabalho o dia todo. Se você estiver na cidade, dê uma passada! 298 00:29:37,968 --> 00:29:40,928 Está tão quieto, Tenho tempo para ler. 299 00:30:00,198 --> 00:30:01,699 Estou te incomodando? 300 00:30:01,825 --> 00:30:04,285 Você tem um cartão. Eu estava na área. 301 00:30:04,411 --> 00:30:05,453 Eu vou deixar você entrar. 302 00:30:05,579 --> 00:30:06,871 Não se preocupe! 303 00:30:11,626 --> 00:30:12,585 Você tem um carro? 304 00:30:12,711 --> 00:30:15,504 É antigo, mas está lá. 305 00:30:16,131 --> 00:30:17,256 Aqui! 306 00:30:21,970 --> 00:30:23,345 Eu não estou com meus óculos. 307 00:30:23,472 --> 00:30:25,514 Vou ler, se você não se importa. 308 00:30:27,017 --> 00:30:29,393 "Estou me divertindo muito. A água está boa. 309 00:30:29,519 --> 00:30:31,270 "Pensando em você, Melinda." 310 00:30:35,817 --> 00:30:38,652 Eu não tiro férias. Eu não gosto deles. 311 00:30:39,196 --> 00:30:41,822 Dizem que a Córsega é perigosa. 312 00:30:42,491 --> 00:30:43,616 Eles têm piratas! 313 00:30:43,742 --> 00:30:44,825 Piratas? 314 00:30:44,951 --> 00:30:47,161 Sim, caras que explodem barcos. 315 00:30:47,287 --> 00:30:50,372 É muito grande aqui. Você deve ter muito trabalho! 316 00:30:54,836 --> 00:30:56,253 Que trabalho! 317 00:30:56,379 --> 00:30:58,422 Você poderia comer do chão! 318 00:30:58,548 --> 00:31:00,633 Você também poderia vir à minha casa! 319 00:31:07,099 --> 00:31:09,683 Que aula! 320 00:31:09,810 --> 00:31:13,270 Que televisão! Deve ter custado uma fortuna! 321 00:31:13,396 --> 00:31:15,439 - Como funciona? - Não sei. 322 00:31:15,565 --> 00:31:17,316 Você nunca tentou? 323 00:31:20,070 --> 00:31:21,529 Tantos canais! 324 00:31:49,516 --> 00:31:53,394 Todos esses livros! Adoro ler! 325 00:32:05,907 --> 00:32:07,992 Peguei um livro. Você se importa? 326 00:32:10,078 --> 00:32:12,496 Viagem até o fim da noite. Isso é bom? 327 00:32:12,622 --> 00:32:13,581 Não sei. 328 00:32:13,707 --> 00:32:18,252 Céline, esse é o nome da minha mãe. Eles têm uma biblioteca! 329 00:32:20,255 --> 00:32:22,590 Você acha que eu poderia subir? 330 00:32:26,928 --> 00:32:28,596 Como você desliga isso? 331 00:32:30,056 --> 00:32:31,307 Vamos ser amigos. 332 00:32:31,433 --> 00:32:32,892 Se você quiser... 333 00:32:45,906 --> 00:32:47,948 Gosto da forma como está decorado. 334 00:32:54,664 --> 00:32:56,749 Eles dormem no mesmo quarto? 335 00:33:00,754 --> 00:33:02,463 Todas essas roupas! 336 00:33:07,093 --> 00:33:09,053 Você pode ver que ela era uma modelo. 337 00:33:14,976 --> 00:33:16,894 Alguns duvidam, mas... 338 00:33:17,020 --> 00:33:20,022 modelos mudam seus nomes como atrizes. 339 00:33:20,148 --> 00:33:22,024 Há alguma foto por aí? 340 00:33:22,484 --> 00:33:25,444 Eu modelei quando criança... Eles não me escolheram. 341 00:33:25,570 --> 00:33:29,156 Eles escolheram uma loira magra. Tenho certeza que era ela... loira. 342 00:33:30,533 --> 00:33:34,161 Eu realmente gostaria de ser atriz. Você não faria isso? 343 00:33:34,621 --> 00:33:36,038 Não sei. 344 00:33:37,249 --> 00:33:40,334 Eu vi as fotos dela. Um dia ela estava no correio. 345 00:33:40,502 --> 00:33:44,046 Nós nos reconhecemos. Ela estava me observando. 346 00:33:44,172 --> 00:33:47,883 Talvez ela não tivesse certeza e me perguntei onde ela tinha me visto. 347 00:33:50,512 --> 00:33:53,097 Eu me pergunto por que ela está morando no campo. 348 00:33:53,890 --> 00:33:57,768 Talvez ela queira se esconder, depois da maneira como ela viveu em Paris. 349 00:34:02,732 --> 00:34:05,359 Coisas estranhas devem acontecer aqui. 350 00:34:05,485 --> 00:34:08,612 Esta casa tem uma reputação estranha na cidade. 351 00:34:09,906 --> 00:34:11,490 E ele é um personagem obscuro. 352 00:34:11,616 --> 00:34:13,909 É verdade que ele sempre ouve música? 353 00:34:14,369 --> 00:34:15,327 Às vezes. 354 00:34:15,453 --> 00:34:19,623 Alguém em sua fábrica me disse ele ouve música em seu escritório. 355 00:34:19,749 --> 00:34:23,210 Ele é o pai da menina. Ela é legal? 356 00:34:24,879 --> 00:34:26,714 Ela não é tão ruim. 357 00:34:27,340 --> 00:34:28,132 É isso? 358 00:34:32,929 --> 00:34:35,723 Não é o maior, mas não é ruim 359 00:34:35,849 --> 00:34:39,476 Eles te deram a TV antiga. Eu nem tenho um. 360 00:34:40,395 --> 00:34:42,813 Posso ir e te fazer companhia. 361 00:34:42,939 --> 00:34:44,064 Se desejar. 362 00:34:44,190 --> 00:34:45,691 Calma, somos amigos! 363 00:34:46,735 --> 00:34:48,986 É melhor eu ir. 364 00:34:49,821 --> 00:34:52,489 - Posso lavar as mãos? - Sim. Eu tenho um pouco de sabonete. 365 00:34:52,615 --> 00:34:53,907 Não se preocupe! 366 00:35:03,626 --> 00:35:05,794 Talvez possamos sair um dia. 367 00:35:06,504 --> 00:35:08,547 Sou voluntário na igreja. 368 00:35:08,673 --> 00:35:11,592 É bom ajudar os outros. 369 00:35:11,718 --> 00:35:15,846 Eles precisam de uma mão para separar as roupas e outras coisas. 370 00:35:15,972 --> 00:35:17,056 Interessado? 371 00:35:17,182 --> 00:35:18,474 Talvez. 372 00:35:18,600 --> 00:35:20,601 - Você está livre aos domingos? - Talvez. 373 00:35:21,269 --> 00:35:23,771 Eles nem sequer respeitam o dia do Senhor! 374 00:35:24,272 --> 00:35:25,856 Enfrente-os! 375 00:35:28,276 --> 00:35:30,027 Vejo você em breve. 376 00:35:30,153 --> 00:35:31,987 E obrigado pelo passeio. 377 00:35:33,698 --> 00:35:36,825 Venha fazer uma visita sempre que quiser. 378 00:36:14,489 --> 00:36:16,073 Você tem algum problema? 379 00:36:16,199 --> 00:36:18,033 É a bateria novamente. 380 00:36:18,743 --> 00:36:20,369 Acabei de consertar. 381 00:36:20,495 --> 00:36:22,079 Quer que eu olhe? 382 00:36:22,205 --> 00:36:24,498 Você poderia? Estou desesperado com carros. 383 00:36:26,626 --> 00:36:29,002 Não espere muito, mas sou bom com carros. 384 00:36:29,879 --> 00:36:31,630 Eu não. 385 00:36:41,724 --> 00:36:43,934 - Poesia é minha praia. - Realmente? 386 00:36:44,060 --> 00:36:45,853 Tentando ser publicado? 387 00:36:45,979 --> 00:36:48,772 Ainda não. Estou esperando um pouco. 388 00:36:50,900 --> 00:36:52,860 Tente ligar o motor. 389 00:37:08,710 --> 00:37:09,710 Funciona. 390 00:37:12,881 --> 00:37:16,091 A bateria deve estar em curto-circuito. 391 00:37:16,509 --> 00:37:17,801 Muito obrigado. 392 00:37:17,927 --> 00:37:19,595 Você tem um pano? 393 00:37:21,848 --> 00:37:23,599 Eu tenho um lenço. 394 00:37:28,229 --> 00:37:29,438 Obrigado. 395 00:37:32,150 --> 00:37:33,525 Obrigado novamente! 396 00:37:33,985 --> 00:37:36,862 Sem problemas. Se eu fosse você procuraria um mecânico. 397 00:37:58,009 --> 00:37:59,384 Que surpresa agradável! 398 00:38:00,261 --> 00:38:03,013 Não tenho visto você ultimamente. Tem namorado? 399 00:38:03,139 --> 00:38:04,473 Não. Tenho exames. 400 00:38:04,641 --> 00:38:05,599 Já? 401 00:38:05,725 --> 00:38:07,392 Eu tenho que estudar. 402 00:38:07,519 --> 00:38:09,144 Isso é verdade. 403 00:38:12,273 --> 00:38:13,815 Você ainda gosta de caçar? 404 00:38:13,942 --> 00:38:16,902 Talvez. Onde estão Catherine e Gilles? 405 00:38:17,320 --> 00:38:19,571 Eles estão dando um passeio. 406 00:38:20,031 --> 00:38:21,990 Eles estão caçando cogumelos. 407 00:38:22,116 --> 00:38:23,283 Por que você não foi? 408 00:38:23,409 --> 00:38:25,077 Você sabe como é. 409 00:38:25,954 --> 00:38:27,371 Devo limpar as armas? 410 00:38:27,497 --> 00:38:29,581 Claro. Não lhes fará mal nenhum. 411 00:38:29,707 --> 00:38:33,210 É a nossa preciosa Sophie tendo aulas de direção? 412 00:38:34,003 --> 00:38:36,380 Ela nunca mais tocou no assunto. 413 00:38:36,506 --> 00:38:39,132 Gilles diz que a vê frequentemente na cidade. 414 00:38:40,176 --> 00:38:42,970 Talvez ela prefira caminhar. 415 00:38:44,180 --> 00:38:45,514 Então, eu limpo as armas? 416 00:38:45,640 --> 00:38:48,767 Vou tentar fazer isso em um domingo. Sem promessas. 417 00:38:50,353 --> 00:38:52,312 Então limparei as armas. 418 00:39:02,323 --> 00:39:04,908 Sofia! Você nunca para! 419 00:39:05,535 --> 00:39:07,119 Mesmo aos domingos! 420 00:39:08,621 --> 00:39:10,163 Eu gosto de passar roupa. 421 00:39:12,750 --> 00:39:14,960 Vá em frente. Finja que não estou aqui. 422 00:39:37,483 --> 00:39:41,111 Você se importa em me dar uma carona? Minha scooter está piscando. 423 00:39:41,237 --> 00:39:43,488 Claro que me importo. Vamos. 424 00:39:43,615 --> 00:39:44,615 Vejo você esta noite! 425 00:39:44,741 --> 00:39:46,575 Venha aqui, você. 426 00:39:48,494 --> 00:39:50,162 Estou atrasado! 427 00:40:04,677 --> 00:40:08,180 Tenho uma reunião esta manhã. Receio não voltar. 428 00:40:08,306 --> 00:40:12,809 Deixei uma lista de compras ao lado do telefone. 429 00:40:12,935 --> 00:40:16,980 Ligue para eles por volta das 14h30. Eles entregarão no final do dia. 430 00:40:17,565 --> 00:40:20,734 Não se esqueça, porque há não sobrou nada para comer. 431 00:40:21,611 --> 00:40:23,570 Obrigado. Vejo você mais tarde. 432 00:41:58,499 --> 00:42:00,375 O que traz você aqui agora? 433 00:42:01,169 --> 00:42:02,794 Pode me ajudar? 434 00:42:03,588 --> 00:42:05,046 Nosso telefone está desligado. 435 00:42:05,173 --> 00:42:08,717 Eu tenho que pedir mantimentos. Você pode fazer isso por mim? 436 00:42:09,385 --> 00:42:10,677 Dê-me isso. 437 00:42:12,013 --> 00:42:14,514 Primeiro vou ligar para o serviço de reparo. 438 00:42:14,640 --> 00:42:18,018 Não se preocupe. O senhor Lelièvre vai telefonar. 439 00:42:18,144 --> 00:42:20,187 Ele deveria ter pegado a lista. 440 00:42:21,773 --> 00:42:25,233 Ele não sabia da lista. 441 00:42:25,359 --> 00:42:27,527 Esqueci de contar a ele. 442 00:42:31,741 --> 00:42:33,450 Está abaixo dele de qualquer maneira! 443 00:42:47,048 --> 00:42:49,007 Quero fazer um pedido. 444 00:42:49,133 --> 00:42:51,635 Para a família Lelièvre. 445 00:42:51,761 --> 00:42:53,929 Dois pacotes de espaguete, 446 00:42:54,055 --> 00:42:56,014 duas cabeças de alface, 447 00:42:56,140 --> 00:42:58,266 quatro costeletas de vitela, 448 00:42:58,392 --> 00:43:00,101 oito costeletas de cordeiro, 449 00:43:01,103 --> 00:43:03,396 quatro bifes de alcatra, 450 00:43:03,523 --> 00:43:05,774 quatro latas de sardinha em azeite, 451 00:43:05,900 --> 00:43:08,276 três latas de sardinha com pimentão... 452 00:43:09,362 --> 00:43:11,863 Por que sardinhas? Eles fazem os seus próprios. 453 00:43:11,989 --> 00:43:13,490 Deve ser melhor que o deles. 454 00:43:15,785 --> 00:43:17,744 Entendeu? Sardinhas? 455 00:43:20,581 --> 00:43:22,666 Seis garrafas de água Vichy Célestins. 456 00:43:24,168 --> 00:43:25,961 Quatro pacotes de café. 457 00:43:28,089 --> 00:43:30,715 Sim, Carta Negra. 458 00:43:31,926 --> 00:43:34,052 Dois pacotes de guardanapos azuis. 459 00:43:35,346 --> 00:43:37,430 Cinco quilos de sabão em pó OMO. 460 00:43:38,266 --> 00:43:40,225 OK, vou contar a eles. 461 00:43:41,978 --> 00:43:43,270 Muito obrigado. 462 00:43:47,775 --> 00:43:49,526 Eles não tinham... 463 00:43:50,611 --> 00:43:54,406 as garrafas de Vichy, o café... 464 00:43:54,532 --> 00:43:58,451 o sabão em pó e os guardanapos... esgotados. 465 00:43:59,787 --> 00:44:01,955 As grandes lojas também ficam sem coisas. 466 00:44:02,540 --> 00:44:04,291 Tente ao lado. 467 00:44:06,627 --> 00:44:08,920 Obrigado. Foi legal da sua parte. 468 00:44:10,965 --> 00:44:12,424 Espere um minuto! 469 00:44:14,802 --> 00:44:16,177 Olhar! 470 00:44:16,304 --> 00:44:18,054 Você quer ver isso? 471 00:44:18,180 --> 00:44:19,723 Claro. Por que não? 472 00:44:19,849 --> 00:44:22,100 Eu amo Paul Newman. 473 00:44:23,269 --> 00:44:24,519 Posso ir até aí? 474 00:44:24,645 --> 00:44:26,354 Sim. Quando vai começar? 475 00:44:26,480 --> 00:44:27,898 Olha... No domingo! 476 00:44:29,859 --> 00:44:31,985 Vou levá-lo à igreja primeiro. 477 00:44:32,111 --> 00:44:35,572 Eles estão coletando para o inverno. 478 00:44:36,073 --> 00:44:37,699 Vou buscá-lo ao meio-dia. 479 00:44:48,669 --> 00:44:51,630 Preciso de café Carte Noire, 480 00:44:51,756 --> 00:44:54,424 seis garrafas de Vichy Célestins... 481 00:44:54,550 --> 00:44:58,011 sabão em pó OMO, e guardanapos de papel azul. 482 00:44:58,137 --> 00:44:59,220 Você tem isso? 483 00:45:14,820 --> 00:45:18,198 Você está realmente sobrecarregado! Pobre Sofia. Entre. 484 00:45:37,969 --> 00:45:41,429 Algumas coisas estavam fora de estoque. Eu os comprei em outro lugar. 485 00:45:41,555 --> 00:45:43,014 Isso é legal da sua parte. 486 00:45:43,140 --> 00:45:44,891 De qualquer forma, gosto de caminhar. 487 00:45:45,726 --> 00:45:48,728 É o aniversário da Melinda no domingo. 488 00:45:48,854 --> 00:45:51,314 Você pode ajudar com os convidados? 489 00:45:52,149 --> 00:45:54,484 Bem... domingo... 490 00:45:54,610 --> 00:45:56,444 Sou voluntário na igreja. 491 00:45:56,570 --> 00:45:57,779 Realmente? 492 00:45:59,323 --> 00:46:01,616 Bem, é bom ajudar os outros. 493 00:46:01,742 --> 00:46:05,120 O funcionário dos correios e eu vamos separar as roupas. 494 00:46:06,080 --> 00:46:07,747 Eu entendo. 495 00:46:08,582 --> 00:46:11,167 Faça o que puder. 496 00:46:11,919 --> 00:46:13,795 Vou tentar me controlar. 497 00:46:27,476 --> 00:46:29,436 Rápido, está ventando muito! 498 00:46:36,986 --> 00:46:38,319 Você viu isso? 499 00:46:38,446 --> 00:46:40,196 Espere, estou ajudando Sophie. 500 00:46:41,449 --> 00:46:42,490 Sem guardanapos azuis. 501 00:46:42,616 --> 00:46:43,992 Eu vou conseguir. 502 00:46:44,118 --> 00:46:46,244 - Por que você está em casa? - Estou trabalhando. 503 00:46:46,370 --> 00:46:49,122 Basta olhar para este pacote. 504 00:46:49,248 --> 00:46:52,292 Foi aberto e mal lacrado. 505 00:46:52,793 --> 00:46:54,836 Você acha que sim? O que há nele? 506 00:46:54,962 --> 00:46:57,756 Parece um presente para Melinda. 507 00:46:57,882 --> 00:46:59,507 Ela vai pensar que eu abri. 508 00:46:59,633 --> 00:47:00,717 Não seja tolo! 509 00:47:00,843 --> 00:47:03,845 É óbvio as cartas também são seladas novamente. 510 00:47:03,971 --> 00:47:08,975 Eu já tive isso. Se eles contratarem desajustados, eles deveriam pelo menos fazer o seu trabalho! 511 00:47:09,101 --> 00:47:10,018 Desajustados! 512 00:47:10,144 --> 00:47:13,521 Exatamente! A filha dela acabou no hospital... 513 00:47:14,148 --> 00:47:15,356 então ela morreu! 514 00:47:15,483 --> 00:47:17,692 - Eu não ouvi sobre isso. - É verdade! 515 00:47:26,994 --> 00:47:29,621 Eles não puderam provar o abuso infantil, 516 00:47:29,747 --> 00:47:32,082 mas ela foi presa e acusada. 517 00:47:33,334 --> 00:47:34,501 Como você sabe? 518 00:47:34,627 --> 00:47:37,504 Estava nos jornais. Você não se lembra? 519 00:47:38,339 --> 00:47:41,216 Você sabe que eu não leio os jornais. 520 00:47:41,342 --> 00:47:43,176 Talvez não fosse ela. 521 00:47:43,302 --> 00:47:46,179 Era. Reconheci a foto dela imediatamente. 522 00:47:46,847 --> 00:47:48,848 Ela terá notícias minhas! 523 00:47:50,601 --> 00:47:52,018 Isso não é prova. 524 00:47:52,144 --> 00:47:54,020 É, ou eu teria reclamado. 525 00:47:56,690 --> 00:47:58,691 Como vai, Sofia? 526 00:47:59,193 --> 00:48:00,235 Posso ajudar? 527 00:48:00,361 --> 00:48:01,778 Não, obrigado, mademoiselle. 528 00:48:01,904 --> 00:48:03,071 Você fez tudo isso? 529 00:48:03,197 --> 00:48:06,407 Não. Só as quiches e tortas de queijo. 530 00:48:06,534 --> 00:48:07,617 Que gentileza sua. 531 00:48:07,743 --> 00:48:09,410 Não foi nada. 532 00:48:09,537 --> 00:48:10,745 Já é meio-dia? 533 00:48:10,871 --> 00:48:13,706 Não, são 11h30. Não se preocupe, você não está atrasado. 534 00:48:16,460 --> 00:48:17,877 É Jérémie! 535 00:48:23,592 --> 00:48:25,468 Pelo menos ele não está atrasado. 536 00:48:30,182 --> 00:48:31,766 - Você quer isso? - Sim. 537 00:48:31,892 --> 00:48:33,601 - Feliz aniversário! - O que é? 538 00:48:33,727 --> 00:48:35,311 Por que você não abre? 539 00:48:41,152 --> 00:48:42,110 É hora de festa? 540 00:48:42,236 --> 00:48:44,195 Meu irmão Gilles... Jérémie. 541 00:48:48,159 --> 00:48:49,159 Ótimo! 542 00:48:49,285 --> 00:48:52,203 Você gosta disso? É o melhor, pelo preço! 543 00:48:52,329 --> 00:48:53,788 Posso pegar emprestado? 544 00:48:53,914 --> 00:48:55,748 - Vou roubar. - Basta você tentar! 545 00:48:56,167 --> 00:48:57,458 Venha conhecer meus pais. 546 00:48:57,585 --> 00:49:00,170 Concerto para flauta e harpa, K 299. 547 00:49:00,296 --> 00:49:02,005 Você fez sua lição de casa. 548 00:49:05,092 --> 00:49:07,260 Aqui está Jérémie. Conheça meus pais. 549 00:49:12,558 --> 00:49:14,100 Olha o que eu consegui. 550 00:49:14,226 --> 00:49:15,727 Que maravilha! 551 00:49:17,646 --> 00:49:19,480 Pai, ele ouve Mozart. 552 00:49:19,607 --> 00:49:21,983 - Você gosta de Mozart? - Muito. 553 00:49:22,109 --> 00:49:24,777 Melinda diz que você é fã de música. 554 00:49:24,904 --> 00:49:26,779 Coloque-o na mesa. 555 00:49:28,115 --> 00:49:30,491 Sente-se, Jérémie. 556 00:49:30,618 --> 00:49:32,160 Bem-vindo. 557 00:49:36,498 --> 00:49:38,082 Você é nosso primeiro convidado. 558 00:49:38,209 --> 00:49:41,502 Estamos esperando alguns amigos e primos. 559 00:50:01,023 --> 00:50:04,317 Querida, você pode perguntar à Sophie por um pouco de gelo? 560 00:50:12,159 --> 00:50:16,621 Realmente, Catarina, essas quiches são divinas. 561 00:50:16,747 --> 00:50:18,873 Nossa Sophie os fez. 562 00:50:18,999 --> 00:50:22,168 Ela é um pouco estranha, mas uma verdadeira pérola. 563 00:50:22,294 --> 00:50:23,962 Você é tão sortudo! 564 00:50:24,088 --> 00:50:25,713 Como é ter 20 anos? 565 00:50:25,839 --> 00:50:27,757 Não é grande coisa. Eu adoro os presentes. 566 00:50:27,883 --> 00:50:30,843 Um filósofo certa vez disse... 567 00:50:30,970 --> 00:50:34,222 "Que ninguém diga 20 é a melhor idade da vida." 568 00:50:34,348 --> 00:50:35,723 Poderia ser pior... 569 00:50:35,849 --> 00:50:37,141 Falando em citações, 570 00:50:37,268 --> 00:50:42,480 Eu tenho um que é menos conhecido mas também bastante preocupante. 571 00:50:42,606 --> 00:50:46,234 "Existem aspectos de boas pessoas acho repugnante, 572 00:50:46,360 --> 00:50:49,279 "muito menos o mal interior." 573 00:50:49,405 --> 00:50:51,739 Meu Deus. Quem disse isso? 574 00:50:51,865 --> 00:50:53,366 Nietzsche. 575 00:50:53,492 --> 00:50:56,244 Não preparei um grande banquete. 576 00:50:56,370 --> 00:50:58,746 É mais um buffet leve. 577 00:50:58,872 --> 00:51:00,415 Que boa ideia! 578 00:51:02,751 --> 00:51:04,752 Obrigado. Onde está Sofia? 579 00:51:04,878 --> 00:51:06,045 Ela não está lá! 580 00:51:06,171 --> 00:51:07,255 O que você quer dizer? 581 00:51:07,381 --> 00:51:09,549 Está tudo pronto, mas ela se foi. 582 00:51:11,218 --> 00:51:12,885 O que está acontecendo aqui? 583 00:51:14,722 --> 00:51:16,014 Com licença. 584 00:51:37,036 --> 00:51:38,536 Eu não posso acreditar! 585 00:51:40,706 --> 00:51:42,248 Ela foi embora. 586 00:52:00,809 --> 00:52:03,728 - Você demorou! - Eu não poderia vir antes. 587 00:52:03,854 --> 00:52:06,022 Tudo bem. Olha o que eu encontrei! 588 00:52:06,148 --> 00:52:08,316 Cogumelos! Você gosta deles? 589 00:52:08,984 --> 00:52:12,612 Vamos cozinhá-los na minha casa, depois separe as roupas na igreja. 590 00:52:19,286 --> 00:52:21,371 Os bastardos não deixaram você ir? 591 00:52:21,955 --> 00:52:25,833 Eles têm convidados, é o aniversário da Melinda. 592 00:52:25,959 --> 00:52:27,335 Mas eu escapei. 593 00:52:27,461 --> 00:52:30,004 Bom para você. Eu gostaria de ver seus rostos. 594 00:52:34,134 --> 00:52:36,886 Não é apenas o aniversário dela, é meu também. 595 00:52:37,012 --> 00:52:39,847 Realmente? Comemoraremos com os cogumelos! 596 00:52:40,766 --> 00:52:42,558 Isso é ótimo! 597 00:52:47,439 --> 00:52:49,315 Pegue o vinho da geladeira. 598 00:53:02,538 --> 00:53:04,372 Espero que não haja muito alho. 599 00:53:04,498 --> 00:53:06,124 Não pode doer. 600 00:53:16,135 --> 00:53:18,344 O pão está fresco, comprei esta manhã. 601 00:53:26,520 --> 00:53:28,187 Um pouco de vinho. 602 00:53:34,236 --> 00:53:35,695 É legal? 603 00:53:42,369 --> 00:53:44,370 É realmente seu aniversário? 604 00:53:49,460 --> 00:53:51,127 Eu sei algo sobre você. 605 00:53:51,962 --> 00:53:53,838 Algo de bom, espero. 606 00:53:53,964 --> 00:53:56,257 Você matou sua filha. 607 00:53:56,383 --> 00:53:58,509 - Quem te contou isso? - Eu simplesmente sei. 608 00:53:58,635 --> 00:54:00,803 - Como você sabe? - Eu simplesmente faço. 609 00:54:00,929 --> 00:54:03,139 Não é verdade. Foi culpa dela. 610 00:54:05,350 --> 00:54:07,518 De qualquer forma, eles não conseguiram provar isso. 611 00:54:07,853 --> 00:54:09,979 - Quer ver fotos? - Não foi você? 612 00:54:10,105 --> 00:54:13,566 Eu disse não! O juiz disse que não havia provas. 613 00:54:21,658 --> 00:54:25,244 Como uma mãe poderia matar seu filho? Não é possível. 614 00:54:26,705 --> 00:54:28,456 Mesmo que não fosse normal. 615 00:54:30,375 --> 00:54:32,084 Eu sei algo sobre você. 616 00:54:34,254 --> 00:54:36,088 Você gosta de sorvete de chocolate? 617 00:54:36,215 --> 00:54:39,800 Está no freezer. Retire, deixe amolecer. 618 00:54:52,314 --> 00:54:54,106 Está frio, mas bom! 619 00:54:59,947 --> 00:55:02,031 Não é você na foto? 620 00:55:02,574 --> 00:55:04,116 Leia! 621 00:55:09,831 --> 00:55:11,457 OK, então eu vou. 622 00:55:13,377 --> 00:55:17,755 “O incêndio foi criminoso, mas o criminoso corre solto. 623 00:55:17,881 --> 00:55:20,591 “O fogo que devastou Rua da Providência, 15 624 00:55:20,717 --> 00:55:23,511 "foi provado de natureza criminosa. 625 00:55:23,637 --> 00:55:27,181 "Senhor Jacques Bonhomme morreu no incêndio. 626 00:55:27,307 --> 00:55:30,268 “O incendiário continua foragido. 627 00:55:30,394 --> 00:55:32,436 “A vítima foi atendida 628 00:55:32,563 --> 00:55:36,190 "por sua filha, que tinha acabado de sair para fazer compras. 629 00:55:36,316 --> 00:55:38,651 "Ela foi rapidamente provada inocente. 630 00:55:38,777 --> 00:55:43,698 "Pode-se dizer o mesmo para os promotores imobiliários 631 00:55:43,824 --> 00:55:48,160 "que construiu um edifício de luxo no local da casa modesta?" 632 00:55:49,496 --> 00:55:51,163 Não é você? 633 00:55:51,290 --> 00:55:52,999 Você é Sophie Bonhomme? 634 00:56:00,007 --> 00:56:02,300 Deixe isso, faremos isso mais tarde. 635 00:56:07,848 --> 00:56:09,599 Você matou seu pai? 636 00:56:18,025 --> 00:56:19,692 Eles não conseguiram provar isso! 637 00:56:40,297 --> 00:56:43,674 Chega disso. Vamos fazer algo de bom agora. 638 00:56:45,385 --> 00:56:46,802 Precisamos de uma mudança. 639 00:57:02,444 --> 00:57:03,486 Espere! 640 00:57:11,244 --> 00:57:12,787 Olá, Sra. Lantier. 641 00:57:12,913 --> 00:57:14,955 Obrigado por ter vindo. Nós precisamos de você. 642 00:57:15,082 --> 00:57:17,041 Eu trouxe um amigo comigo. 643 00:57:17,167 --> 00:57:20,294 -Sophie, Sra. Lantier. - Que bom ter sua ajuda. 644 00:57:20,420 --> 00:57:23,297 Recebemos muitas doações, principalmente inutilizável. 645 00:57:23,423 --> 00:57:25,925 Venha por aqui, aqui estamos. 646 00:57:27,511 --> 00:57:28,969 - Para trabalhar! - O que fazemos? 647 00:57:29,721 --> 00:57:33,557 Faça o que eu faço! Guarde as coisas boas e livre-se do resto. 648 00:57:42,943 --> 00:57:45,194 Posso costurar os botões que faltam nisso. 649 00:57:46,655 --> 00:57:49,949 Esqueça! Está desmoronando... Jogue fora! 650 00:57:51,702 --> 00:57:54,829 Se apresse! Você está atrasado! O padre está esperando! 651 00:57:54,955 --> 00:57:58,791 Vocês estão 15 minutos atrasados, crianças. Se apresse! 652 00:57:58,917 --> 00:58:02,044 Essa coisa está cheia de buracos. Que caridade! 653 00:58:04,297 --> 00:58:05,965 O que é isso? 654 00:58:09,302 --> 00:58:11,887 É o coral ensaiando. 655 00:58:23,608 --> 00:58:25,317 Quão generoso! 656 00:58:29,114 --> 00:58:32,241 Aritmética, níveis um e dois... 657 00:58:32,701 --> 00:58:37,037 Que coragem, eles realmente nos usam como uma lata de lixo. Você não acha? 658 00:58:37,164 --> 00:58:38,664 Não sei. 659 00:58:40,208 --> 00:58:43,836 A senhora deputada Lantier cheira a tabaco velho 660 00:58:43,962 --> 00:58:46,756 e o padre cheira a xixi. 661 00:58:49,426 --> 00:58:51,761 Meu pai também fedia a xixi! 662 00:58:57,768 --> 00:59:00,936 Espero que não haja muita bagunça depois da festa. 663 00:59:03,940 --> 00:59:05,566 - Feliz aniversário. - Obrigado. 664 00:59:05,692 --> 00:59:08,444 - Sofia me contou. - Tenha uma boa noite. 665 00:59:10,197 --> 00:59:11,697 Vamos, por aqui. 666 01:00:05,252 --> 01:00:06,752 Rápido, ligue-o! 667 01:00:09,464 --> 01:00:10,965 Esse é o canal dois? 668 01:00:11,091 --> 01:00:12,591 Não, esse é o canal um. 669 01:00:17,055 --> 01:00:19,139 Malditos anúncios! 670 01:00:28,733 --> 01:00:30,776 Todo esse caminho para comprar selos! 671 01:00:30,902 --> 01:00:32,403 Não é minha culpa. 672 01:00:34,489 --> 01:00:38,492 Estes têm sido sistematicamente aberto e selado novamente! 673 01:00:38,618 --> 01:00:40,411 Não é a primeira vez! 674 01:00:41,162 --> 01:00:42,496 Meus pacotes também. 675 01:00:43,206 --> 01:00:45,374 vou reclamar! 676 01:00:48,336 --> 01:00:52,339 Não sei. Eles chegam assim. Não é minha culpa. 677 01:00:52,465 --> 01:00:55,676 Uma investigação esclarecerá as coisas. 678 01:00:55,802 --> 01:00:58,888 Eu não tive esses problemas com seu antecessor! 679 01:00:59,556 --> 01:01:02,266 De qualquer forma, você não pode provar isso! 680 01:01:03,643 --> 01:01:05,102 Você olha para mim! 681 01:01:05,228 --> 01:01:07,479 Posso ver você muito bem. 682 01:01:07,606 --> 01:01:10,190 A falta de provas te tirou uma vez, 683 01:01:10,317 --> 01:01:12,526 mas não uma segunda vez. 684 01:01:12,652 --> 01:01:17,364 Quem você pensa que é, me acusando de abrir sua correspondência? 685 01:01:17,490 --> 01:01:19,658 Eu sei tudo sobre você. 686 01:01:19,784 --> 01:01:23,662 Você lê fofocas de jornal, mas eu sei quem você é! 687 01:01:23,788 --> 01:01:27,291 Sua esposa é uma prostituta e sua primeira esposa não era melhor! 688 01:01:27,417 --> 01:01:28,667 Eu também me mataria! 689 01:01:31,671 --> 01:01:32,838 Com licença. 690 01:01:35,175 --> 01:01:37,009 Você viu aquele cara?! 691 01:01:43,516 --> 01:01:45,351 Você deixou ela ficar com isso? 692 01:01:45,477 --> 01:01:47,311 A mulher é louca! 693 01:01:47,437 --> 01:01:49,355 - Onde você está indo? - Futebol. 694 01:02:16,925 --> 01:02:18,717 Desculpe incomodá-lo. 695 01:02:18,843 --> 01:02:22,179 Deixei um arquivo importante em casa. 696 01:02:22,305 --> 01:02:25,182 Estou enviando meu motorista para buscá-lo. 697 01:02:26,017 --> 01:02:27,601 Está na minha mesa. 698 01:02:27,727 --> 01:02:29,770 O arquivo diz... 699 01:04:13,625 --> 01:04:16,210 - O que aconteceu com o arquivo, Sophie? - Eu não encontrei. 700 01:04:16,336 --> 01:04:19,546 Estava debaixo do seu nariz. Ninguém estava aqui quando ele chegou! 701 01:04:19,672 --> 01:04:20,881 A linha ficou muda. 702 01:04:21,007 --> 01:04:22,382 Liguei de volta. 703 01:04:22,509 --> 01:04:24,134 Não tocou. 704 01:04:24,260 --> 01:04:26,261 -Tenho que ir para a cozinha. - Espere. 705 01:04:26,387 --> 01:04:28,263 Meu motorista disse que não havia ninguém. 706 01:04:28,848 --> 01:04:30,849 Fui às compras. 707 01:04:38,066 --> 01:04:39,733 Meu marido está em casa? 708 01:04:42,028 --> 01:04:43,362 Olha Você aqui! 709 01:04:43,488 --> 01:04:47,407 Sua ajuda contratada está me dando nos nervos! 710 01:04:47,534 --> 01:04:49,576 Ela não é secretária, Georges. 711 01:04:49,702 --> 01:04:51,495 Ela é simplesmente uma empregada doméstica. 712 01:04:51,621 --> 01:04:55,040 Não é preciso Einstein para encontrar um arquivo. 713 01:04:55,166 --> 01:04:58,127 Ela desliga e vai embora! Inacreditável! 714 01:04:58,253 --> 01:05:01,046 Você não pode esperar por ela para fazer certas coisas. 715 01:05:02,382 --> 01:05:06,718 Fazendo pedidos, telefonando e arrumar livros está além dela. 716 01:05:06,845 --> 01:05:09,471 Desculpe, mas a casa é perfeita. 717 01:05:09,597 --> 01:05:11,515 Eu te desculpo, 718 01:05:11,641 --> 01:05:13,517 mas estou ficando farto. 719 01:05:14,352 --> 01:05:16,228 Você não vê que ela mudou? 720 01:05:16,729 --> 01:05:18,981 Às vezes ela é realmente insolente. 721 01:05:19,566 --> 01:05:21,817 E ela está aqui cada vez menos. 722 01:05:22,443 --> 01:05:23,402 Ouça, querido. 723 01:05:23,528 --> 01:05:26,989 Não quero começar tudo de novo. 724 01:05:27,115 --> 01:05:29,116 Não há dúvida sobre isso. 725 01:05:29,242 --> 01:05:30,993 Mas ninguém é insubstituível. 726 01:05:31,119 --> 01:05:32,911 Isso é verdade... 727 01:05:33,621 --> 01:05:35,164 mas encontrá-la foi difícil. 728 01:05:35,290 --> 01:05:37,958 Preciso voltar para minha reunião! 729 01:05:38,084 --> 01:05:39,459 Pobre querido. 730 01:05:39,586 --> 01:05:41,253 Espero que não demore muito. 731 01:05:41,754 --> 01:05:43,213 Coma sem mim. 732 01:05:43,339 --> 01:05:47,759 - Vamos assistir a um filme esta noite. - Jantares de TV? 733 01:05:49,387 --> 01:05:51,388 - Sem mim? - Sem você! 734 01:05:51,514 --> 01:05:53,098 Um bom filme também! 735 01:06:03,109 --> 01:06:04,985 A omelete dela estava boa! 736 01:06:05,111 --> 01:06:06,904 Sim, ótimo. 737 01:06:07,780 --> 01:06:08,947 Por que? 738 01:06:09,365 --> 01:06:12,159 Quero dizer, Sophie é uma boa cozinheira. 739 01:06:12,285 --> 01:06:14,828 Sim, ela é. Isso não é novidade. 740 01:06:15,622 --> 01:06:16,914 O que está errado? 741 01:06:17,540 --> 01:06:18,957 Nada. 742 01:06:24,297 --> 01:06:27,716 Seja legal. Pegue meus cigarros do quarto. 743 01:06:27,842 --> 01:06:29,343 Agora mesmo? 744 01:06:29,469 --> 01:06:30,636 Você se importa? 745 01:06:30,762 --> 01:06:32,095 De jeito nenhum. 746 01:06:52,992 --> 01:06:54,284 Ele é estranho, não é? 747 01:06:54,410 --> 01:06:55,494 Ele não vai falar. 748 01:07:03,086 --> 01:07:04,544 Obrigado, querido. 749 01:07:17,350 --> 01:07:19,017 Quer um? 750 01:07:20,478 --> 01:07:22,187 Posso? 751 01:07:23,231 --> 01:07:25,565 Você pode fumar, mas apenas na minha presença. 752 01:07:26,943 --> 01:07:28,902 Qualquer coisa para mantê-lo feliz. 753 01:07:38,913 --> 01:07:40,622 Algo está me incomodando. 754 01:07:40,957 --> 01:07:45,168 Eu não acho que George e Sophie estão se dando bem. 755 01:07:45,712 --> 01:07:47,004 Por que você diz isso? 756 01:07:48,131 --> 01:07:50,382 Ele diz que ela está ficando complacente. 757 01:07:51,009 --> 01:07:52,759 Eu não percebi. 758 01:07:52,885 --> 01:07:54,594 Ela está aqui com a amiga. 759 01:07:54,721 --> 01:07:55,887 Sua amiga? 760 01:07:56,014 --> 01:07:58,473 Você sabe, o funcionário dos correios. 761 01:07:58,933 --> 01:08:00,309 O que? 762 01:08:02,270 --> 01:08:03,645 Ela está aqui? 763 01:08:05,648 --> 01:08:07,899 Georges ficará furioso! 764 01:08:08,026 --> 01:08:09,568 Não conte a ele. 765 01:08:10,528 --> 01:08:11,903 Você acha que sim? 766 01:08:12,030 --> 01:08:14,740 Que escolha você tem? 767 01:08:20,246 --> 01:08:21,580 Não posso. 768 01:08:22,874 --> 01:08:26,418 Não posso começar a esconder coisas dele. 769 01:08:33,051 --> 01:08:35,260 Por que as coisas nunca podem ser fáceis? 770 01:08:47,732 --> 01:08:50,650 Posso ir e assistir a um filme amanhã? 771 01:08:50,777 --> 01:08:52,319 Apenas fique fora de vista. 772 01:09:22,308 --> 01:09:25,977 Receio ter algo desagradável te contar. 773 01:09:29,816 --> 01:09:33,860 Minha esposa e eu não desejamos interferir na sua vida privada. 774 01:09:34,779 --> 01:09:36,655 Você pode ver quem você quiser. 775 01:09:37,156 --> 01:09:40,117 Mas não queremos... 776 01:09:40,535 --> 01:09:42,619 seu amigo em nossa casa. 777 01:09:44,872 --> 01:09:47,707 - Ela não fez nada. - Sem discussão. 778 01:09:47,834 --> 01:09:50,836 Não terei ninguém em minha casa que... 779 01:09:50,962 --> 01:09:52,629 conta mentiras sobre nós... 780 01:09:52,755 --> 01:09:55,298 e quem abre meu e-mail. 781 01:09:56,134 --> 01:09:58,969 Não posso impedir você de vê-la. 782 01:09:59,929 --> 01:10:02,013 Isso é problema seu. 783 01:10:03,266 --> 01:10:05,517 Olha o que você me fez fazer. 784 01:10:10,982 --> 01:10:12,816 Você parece chateado! 785 01:10:14,694 --> 01:10:16,820 É a empregada! 786 01:10:17,697 --> 01:10:20,323 Eu não sei sobre você, mas eu a encontro... 787 01:10:21,409 --> 01:10:22,951 Revoltante? 788 01:10:23,661 --> 01:10:25,370 Exatamente. 789 01:10:26,873 --> 01:10:30,125 Se sua mãe não estivesse tão ansiosa... 790 01:10:30,251 --> 01:10:32,461 Eu a expulsaria agora. 791 01:10:34,046 --> 01:10:37,757 Quando você vai conseguir sua scooter de volta? Eu não sou um táxi! 792 01:10:41,429 --> 01:10:43,805 - Sentiu minha falta? - Não é isso. 793 01:10:43,931 --> 01:10:48,226 - Ele está nas suas costas de novo? - Você não pode mais vir. 794 01:10:48,811 --> 01:10:52,272 Eu sabia. Veja como eles estão usando você 795 01:10:52,398 --> 01:10:55,775 e você continua beijando seus pés! Seu otário! 796 01:10:55,902 --> 01:10:57,360 Até a filha dele o chama de fascista. 797 01:10:57,487 --> 01:10:59,529 A esposa dele pega homens o dia todo 798 01:10:59,655 --> 01:11:03,783 em sua chamada "galeria". Você chama isso de galeria! 799 01:11:03,910 --> 01:11:08,246 E o filho está fora de si. Foi ele quem disse que eu estava lá. 800 01:11:08,748 --> 01:11:12,083 Você não pode ver quem você quiser?! Que besteira! 801 01:11:15,087 --> 01:11:16,421 Eu não vou ouvir. 802 01:11:17,673 --> 01:11:19,299 Eles são patéticos! 803 01:11:19,467 --> 01:11:22,511 O que eles sabem, eles têm tudo! 804 01:11:22,637 --> 01:11:26,139 Tudo o que eles precisam se preocupar é que carro comprar 805 01:11:26,474 --> 01:11:30,810 ou que primo roubou metade da herança. 806 01:11:32,730 --> 01:11:36,358 Eu ficaria feliz com um décimo do que eles têm. 807 01:11:37,735 --> 01:11:41,613 Eu teria a vida que queria. Não é o que tenho agora. 808 01:11:45,201 --> 01:11:47,786 Eles não vão escapar impunes! 809 01:11:55,461 --> 01:11:56,836 Deixe-me aqui. 810 01:11:56,963 --> 01:12:01,299 Vou deixar você na porta. Ninguém está aqui neste momento! 811 01:12:10,560 --> 01:12:12,727 Por que o carro da garota está aqui? 812 01:12:13,521 --> 01:12:18,400 Não consigo ficar com um namorado então ela corre para casa do papai. 813 01:12:18,526 --> 01:12:19,985 Ela é tão mimada! 814 01:12:21,445 --> 01:12:25,240 Você sabe alguma coisa? Você deve. Você nunca diz uma palavra. 815 01:12:28,995 --> 01:12:31,871 Vou deixá-lo aqui para evitar problemas. 816 01:12:33,124 --> 01:12:34,833 Descubra o que você pode. 817 01:12:38,838 --> 01:12:41,089 Então me diga... pelo menos uma vez. 818 01:12:43,175 --> 01:12:44,384 Até mais. 819 01:13:09,577 --> 01:13:11,703 Estou em casa para fazer algumas ligações. 820 01:13:13,039 --> 01:13:15,665 Jérémie está na Inglaterra. 821 01:13:16,250 --> 01:13:18,335 Eles não estão esperando você. 822 01:13:18,878 --> 01:13:20,629 Vou ligar agora. 823 01:14:01,587 --> 01:14:03,463 Como vai você? Pendurado aí? 824 01:14:04,131 --> 01:14:07,634 Estou bem, mas prefiro estar com você. 825 01:14:07,760 --> 01:14:09,678 Como vai você? 826 01:14:10,388 --> 01:14:12,222 Eu tenho um problema... 827 01:14:12,890 --> 01:14:14,015 É sério? 828 01:14:14,141 --> 01:14:15,558 Mais ou menos... 829 01:14:16,352 --> 01:14:18,311 Estou dez dias atrasado... 830 01:14:20,606 --> 01:14:21,815 Isso é normal? 831 01:14:21,941 --> 01:14:26,986 Não! Tenho certeza de que estou grávida. Estou com náuseas. 832 01:14:27,113 --> 01:14:31,199 Não entrar em pânico. Primeiro compre um teste de gravidez. 833 01:14:31,325 --> 01:14:34,619 Se for positivo, teremos algumas semanas para pensar. 834 01:14:34,995 --> 01:14:37,288 Se você quer um aborto... 835 01:14:37,957 --> 01:14:41,042 ou se você quiser mantê-lo, Estou com você. 836 01:14:41,168 --> 01:14:42,961 Como você está se sentindo? 837 01:14:43,087 --> 01:14:45,171 Não sei. Eu preciso pensar. 838 01:14:45,297 --> 01:14:48,216 Não estou pulando de alegria. É muito cedo. 839 01:14:49,051 --> 01:14:52,137 Mas juro que ficarei ao seu lado. 840 01:14:52,930 --> 01:14:54,180 Papai vai ficar furioso. 841 01:14:54,306 --> 01:14:55,974 Você está exagerando. 842 01:14:56,142 --> 01:14:58,017 Você não entende. 843 01:14:58,144 --> 01:15:00,520 Ele é obcecado por educação sexual. 844 01:15:00,646 --> 01:15:03,356 Ele falou sobre controle de natalidade desde que eu tinha 12 anos. 845 01:15:03,983 --> 01:15:07,569 Ele acha que isso poderia acontecer para ninguém além de mim. 846 01:15:07,695 --> 01:15:10,029 E estou no plano de saúde dele. 847 01:15:10,156 --> 01:15:13,324 Ele saberá se eu fizer um aborto e ele vai me deserdar. 848 01:15:14,160 --> 01:15:18,538 Isso não é verdade. O que importa somos nós, não seu pai. 849 01:15:18,914 --> 01:15:24,419 Conversaremos e decidiremos o que fazer. Então falarei com ele. OK? 850 01:15:26,672 --> 01:15:27,922 Me ligue amanhã? 851 01:15:28,090 --> 01:15:29,549 OK, eu vou. 852 01:15:30,259 --> 01:15:31,676 Eu te amo, Melinda. 853 01:15:31,802 --> 01:15:34,053 Teremos filhos. 854 01:15:34,180 --> 01:15:36,931 Se não desta vez, tentaremos novamente, não se preocupe. 855 01:15:38,142 --> 01:15:39,809 Eu te amo. Eu ligo para você. 856 01:15:55,242 --> 01:15:57,118 Você vai forçar seus olhos. 857 01:15:57,453 --> 01:15:59,120 Que tal um pouco de chá? 858 01:15:59,455 --> 01:16:00,705 Por que não? 859 01:16:01,332 --> 01:16:04,042 Então seu amigo não pode vir. 860 01:16:05,085 --> 01:16:06,336 Isso mesmo. 861 01:16:06,504 --> 01:16:09,005 Você deveria ver quem você quer! 862 01:16:09,215 --> 01:16:12,717 Papai sempre acha que sabe o que há de melhor. É tão fascista! 863 01:16:13,219 --> 01:16:16,805 Jeanne e eu ajudamos na igreja. 864 01:16:16,931 --> 01:16:18,973 Eu sei. Você me contou. 865 01:16:20,184 --> 01:16:21,559 Onde estão as xícaras? 866 01:16:21,727 --> 01:16:23,436 No escorredor. 867 01:16:26,273 --> 01:16:28,608 Como você chamaria seu bebê? 868 01:16:29,235 --> 01:16:30,527 Não sei. 869 01:16:31,570 --> 01:16:34,531 Eu não gosto do meu nome. Sofia é linda. 870 01:16:34,657 --> 01:16:37,325 Você sabia que significa "sabedoria" em grego? 871 01:16:51,590 --> 01:16:53,341 Existe algum açúcar? 872 01:16:59,098 --> 01:17:02,517 Vamos nos divertir. Eu vi um bom teste. 873 01:17:05,563 --> 01:17:07,272 "Você é uma vadia?" 874 01:17:09,817 --> 01:17:11,776 Eles não medem palavras. 875 01:17:11,902 --> 01:17:14,696 "1. Ele diz que está apaixonado com um homem. 876 01:17:14,822 --> 01:17:16,489 "A) Você ri... 877 01:17:16,615 --> 01:17:19,158 "B) Você o faz pegar um teste de AIDS... 878 01:17:19,285 --> 01:17:20,994 "C) Você pede o divórcio... 879 01:17:21,120 --> 01:17:23,162 "D) Você pede para conhecer a amante dele... 880 01:17:23,289 --> 01:17:24,998 "E) Vocês todos estão juntos... 881 01:17:25,124 --> 01:17:27,292 "F) Você quer que isso seja mantido em segredo." 882 01:17:29,670 --> 01:17:31,671 Eu sei, você faz as perguntas 883 01:17:31,797 --> 01:17:33,381 para ver se sou uma vadia. 884 01:17:33,883 --> 01:17:35,049 Tenho trabalho a fazer. 885 01:17:35,175 --> 01:17:36,801 Não demora muito! 886 01:17:39,221 --> 01:17:40,763 Eu não estou com meus óculos. 887 01:17:46,937 --> 01:17:48,688 Aí estão eles! 888 01:17:58,115 --> 01:17:59,240 Eu te chateei? 889 01:17:59,366 --> 01:18:01,159 Desculpe. 890 01:18:03,787 --> 01:18:05,204 Vejamos as roupas. 891 01:18:07,166 --> 01:18:08,625 Eu gosto mais disso. 892 01:18:18,218 --> 01:18:19,552 Você é disléxico? 893 01:18:25,225 --> 01:18:26,684 Me desculpe... 894 01:18:27,519 --> 01:18:28,728 Quero dizer... 895 01:18:28,854 --> 01:18:30,188 Eu não percebi. 896 01:18:30,314 --> 01:18:32,523 Você não sabe ler. Eu não percebi. 897 01:18:35,778 --> 01:18:37,320 Você deveria ter nos contado. 898 01:18:37,446 --> 01:18:39,197 Há muitos como você. 899 01:18:40,366 --> 01:18:41,908 Posso te ensinar se você quiser. 900 01:18:45,579 --> 01:18:48,039 Outro dia vi um programa de TV... 901 01:18:49,208 --> 01:18:51,084 sobre o analfabetismo. 902 01:18:51,710 --> 01:18:53,795 Um médico estava falando sobre 903 01:18:53,921 --> 01:18:56,422 seu método de ajudar pessoas como você, 904 01:18:56,548 --> 01:18:58,007 e outros ainda mais velhos. 905 01:18:58,133 --> 01:19:00,760 Papai poderia mandar você para vê-la em Paris. 906 01:19:03,681 --> 01:19:06,307 Se você disser uma palavra a alguém, 907 01:19:06,433 --> 01:19:08,059 Direi que você está grávida. 908 01:19:08,185 --> 01:19:09,185 O que? 909 01:19:09,311 --> 01:19:11,062 Se você falar, eu conto. 910 01:19:11,689 --> 01:19:14,357 Eu não sou a vadia - você é! 911 01:19:15,401 --> 01:19:17,235 Cuide da sua vida. 912 01:20:53,665 --> 01:20:55,124 Estamos em casa! 913 01:21:02,382 --> 01:21:03,800 Onde está Melinda? 914 01:21:07,971 --> 01:21:10,765 Minha garotinha. Que surpresa agradável! 915 01:21:12,434 --> 01:21:13,810 O que está errado? 916 01:21:20,526 --> 01:21:21,651 Eu vou deixar você. 917 01:21:21,777 --> 01:21:23,569 Não, por favor, fique. 918 01:21:23,695 --> 01:21:25,404 Tenho algo para lhe contar. 919 01:21:53,058 --> 01:21:55,101 O que há de tão terrível? 920 01:21:56,145 --> 01:21:57,728 Ela é analfabeta. 921 01:21:58,856 --> 01:21:59,981 O que? 922 01:22:00,899 --> 01:22:02,650 Não pode ser verdade! 923 01:22:03,986 --> 01:22:05,820 Claro... 924 01:22:06,905 --> 01:22:08,698 Deveríamos saber! 925 01:22:09,616 --> 01:22:11,784 Admito que nunca pensei nisso. 926 01:22:13,328 --> 01:22:14,996 Ainda existe?! 927 01:22:16,081 --> 01:22:18,291 Imagine ficar com tanta vergonha. 928 01:22:19,376 --> 01:22:22,211 Ainda não é desculpa para chantagem. 929 01:22:23,589 --> 01:22:25,882 Sinto muito, mas ela está demitida! 930 01:22:29,595 --> 01:22:31,804 Sim. Não podemos ignorar isso! 931 01:22:31,930 --> 01:22:35,683 Que par! Não se pode ler, e o outro lê nossa correspondência. 932 01:22:36,810 --> 01:22:38,102 Bem, crianças... 933 01:22:46,278 --> 01:22:49,155 Você sabe por que estou aqui. Melinda me contou tudo. 934 01:22:50,824 --> 01:22:53,784 Me desculpe, mas não tolerarei chantagem. 935 01:22:55,454 --> 01:22:57,496 Eu sei que a vida é difícil... 936 01:22:58,582 --> 01:23:03,544 e se você é analfabeto, provavelmente não é sua culpa. 937 01:23:04,463 --> 01:23:06,214 Sinto muito por você. 938 01:23:08,800 --> 01:23:10,885 Mas chantagem... não. 939 01:23:11,470 --> 01:23:13,846 Eu não vou tolerar isso. 940 01:23:17,309 --> 01:23:20,311 Estou desligando isso. Você está mesmo interessado? 941 01:23:20,938 --> 01:23:23,397 Eu poderia expulsar você esta noite! 942 01:23:24,233 --> 01:23:25,983 Não temos contrato. 943 01:23:28,528 --> 01:23:30,238 Eu não quero ser muito duro. 944 01:23:31,156 --> 01:23:34,450 Você pode ficar com seu quarto por uma semana. 945 01:23:36,536 --> 01:23:39,664 Vamos ver, hoje é quinta-feira... 946 01:23:40,082 --> 01:23:42,708 Quero você fora em uma semana. 947 01:23:44,127 --> 01:23:45,503 Entendido? 948 01:23:48,840 --> 01:23:52,343 Você receberá todos os seus registros de trabalho. 949 01:23:52,469 --> 01:23:56,097 Mas eu não quero nenhuma ligação pedindo referências. 950 01:23:57,474 --> 01:23:59,600 É do seu interesse. 951 01:24:00,894 --> 01:24:04,397 Se você encontrar algo mais cedo, não hesite em ir. 952 01:24:04,523 --> 01:24:07,692 Quanto mais cedo você sair, melhor. 953 01:24:08,568 --> 01:24:12,113 Naturalmente você está aliviado dos seus deveres. 954 01:24:43,520 --> 01:24:45,062 Eles são tão lentos! 955 01:24:45,188 --> 01:24:46,188 O que é? 956 01:24:46,315 --> 01:24:48,232 É a coleção da igreja. 957 01:24:48,358 --> 01:24:52,778 Estamos aqui para coletar, Não sei... roupas velhas... 958 01:24:52,904 --> 01:24:54,572 ou latas de comida. 959 01:24:55,032 --> 01:24:57,158 Normalmente, o padre vem. 960 01:24:57,284 --> 01:24:58,784 Dessa vez somos nós! 961 01:24:58,910 --> 01:25:00,745 O padre está ocupado. 962 01:25:00,871 --> 01:25:02,079 Entre. 963 01:25:02,748 --> 01:25:03,831 Quem é? 964 01:25:03,957 --> 01:25:06,208 As meninas da igreja. 965 01:25:06,918 --> 01:25:09,628 - Deixamos algumas coisas de lado. - Devo pegá-los? 966 01:25:09,755 --> 01:25:11,922 Não, eu cuido disso. 967 01:25:12,382 --> 01:25:14,550 Deixei isso de lado. 968 01:25:15,052 --> 01:25:17,803 Você sempre aparece agora. 969 01:25:18,472 --> 01:25:20,598 Parece um monte de lixo! 970 01:25:21,266 --> 01:25:22,391 O que?! 971 01:25:22,517 --> 01:25:25,770 Não somos o lixão municipal, você sabe. 972 01:25:27,314 --> 01:25:29,440 - O que você está fazendo? - Classificando! 973 01:25:30,776 --> 01:25:32,234 Venha e ajude. 974 01:25:33,528 --> 01:25:35,404 Isso... vai embora! 975 01:25:38,158 --> 01:25:39,909 Basta olhar para isso! 976 01:25:43,288 --> 01:25:44,580 Isso fede. 977 01:25:44,706 --> 01:25:46,040 Você pode ficar com isso. 978 01:25:49,127 --> 01:25:50,878 Honestamente! 979 01:25:52,714 --> 01:25:56,050 Expirou! Você está tentando envenenar os pobres? 980 01:25:57,636 --> 01:25:59,470 - O que é? - Venha ver! 981 01:26:04,643 --> 01:26:08,062 O resto é lixo. Obrigado. Vejo você no próximo ano! 982 01:26:10,273 --> 01:26:12,233 Vou ligar para a igreja! 983 01:26:12,359 --> 01:26:14,610 Da próxima vez, guarde seu lixo! 984 01:26:16,071 --> 01:26:17,530 Pagãos! 985 01:26:18,073 --> 01:26:20,324 Assim que entregarmos essas coisas, estaremos prontos. 986 01:26:20,450 --> 01:26:21,992 Nós rimos, né? 987 01:26:24,663 --> 01:26:27,039 Você finalmente teve folga aos domingos? 988 01:26:27,165 --> 01:26:28,374 Eles me demitiram. 989 01:26:33,547 --> 01:26:35,381 Os bastardos! 990 01:26:36,091 --> 01:26:38,008 Eu sabia. 991 01:26:39,803 --> 01:26:40,970 Foi Melinda? 992 01:26:44,474 --> 01:26:46,058 Maldito carro! 993 01:26:46,184 --> 01:26:48,310 A bateria entra em curto-circuito. 994 01:26:50,480 --> 01:26:52,106 Conte-me tudo. 995 01:26:52,899 --> 01:26:55,109 Primeiro vamos deixar isso. 996 01:27:02,951 --> 01:27:04,535 Isso fede! 997 01:27:17,215 --> 01:27:18,841 Olha Você aqui! 998 01:27:18,967 --> 01:27:22,887 Nós coletamos isso. Está tudo bem, nós garantimos. 999 01:27:23,180 --> 01:27:24,889 Coloque no canto. 1000 01:27:25,891 --> 01:27:27,892 Papai quer ver você. 1001 01:27:30,979 --> 01:27:33,397 Pai, são Jeanne e Sophie. 1002 01:27:34,900 --> 01:27:36,400 Chegando. 1003 01:27:38,570 --> 01:27:39,612 Olha Você aqui! 1004 01:27:40,238 --> 01:27:43,324 eu tenho algo muito sério para dizer. 1005 01:27:43,450 --> 01:27:48,037 Suponho que você faça o melhor que puder, 1006 01:27:48,163 --> 01:27:53,417 mas não podemos aceitar o caminho você se comporta. 1007 01:27:54,127 --> 01:27:55,961 Somos muito tolerantes. 1008 01:27:56,880 --> 01:28:00,591 Não podemos esperar muito de voluntários. 1009 01:28:01,551 --> 01:28:04,803 Mas a nossa reputação está em risco, 1010 01:28:04,930 --> 01:28:07,848 e seu comportamento é inaceitável. 1011 01:28:08,433 --> 01:28:09,850 Tivemos reclamações, 1012 01:28:10,769 --> 01:28:13,062 e devo dizer que tenho problemas 1013 01:28:13,188 --> 01:28:15,481 acreditando no que ouvi. 1014 01:28:15,774 --> 01:28:20,611 Eu não sei o que deu em você, mas você foi longe demais. 1015 01:28:22,113 --> 01:28:24,823 Em uma palavra... 1016 01:28:24,950 --> 01:28:28,035 não queremos mais você trabalhando conosco. 1017 01:28:32,123 --> 01:28:34,416 Você não quer nossa ajuda? 1018 01:28:37,963 --> 01:28:40,589 Talvez você devesse consultar um médico. 1019 01:28:40,715 --> 01:28:42,716 Que ideia muito boa! 1020 01:28:49,140 --> 01:28:54,186 Ele corre e corre, o furão na floresta... 1021 01:28:54,312 --> 01:28:58,023 Ele ferra, ele ferra, nosso Pai, o sacerdote... 1022 01:28:58,149 --> 01:28:59,858 Com a Sra. Lantier. 1023 01:28:59,985 --> 01:29:01,277 Acha que sim? 1024 01:29:01,403 --> 01:29:02,736 Bem, bem! 1025 01:29:03,738 --> 01:29:06,323 Diga-me como eles demitiram você. 1026 01:29:06,449 --> 01:29:07,533 Não há nada a dizer. 1027 01:29:07,659 --> 01:29:10,244 Você nunca derrama o feijão, não é? 1028 01:29:11,162 --> 01:29:13,581 Vamos, vamos comer na minha casa. 1029 01:29:13,915 --> 01:29:15,165 Sim. Estou com fome. 1030 01:29:16,585 --> 01:29:19,003 Não tenho certeza se tenho comida. 1031 01:29:20,338 --> 01:29:22,047 Adorei sua cafeteira. 1032 01:29:24,801 --> 01:29:26,844 Por que ficar com aqueles bastardos? 1033 01:29:26,970 --> 01:29:29,221 Você não terá problemas para encontrar trabalho. 1034 01:29:29,347 --> 01:29:31,098 Enquanto isso, fique aqui. 1035 01:29:31,224 --> 01:29:32,349 Acha que sim? 1036 01:29:33,602 --> 01:29:35,185 Será uma risada. 1037 01:29:35,312 --> 01:29:37,187 Pegaremos suas coisas mais tarde. 1038 01:29:51,953 --> 01:29:53,162 Melinda está grávida. 1039 01:29:53,288 --> 01:29:55,080 Eles ficaram chateados? 1040 01:29:55,206 --> 01:29:56,373 Não sei. 1041 01:29:56,499 --> 01:29:57,791 Como você descobriu? 1042 01:30:01,963 --> 01:30:03,714 Não é problema para eles. 1043 01:30:04,841 --> 01:30:06,925 Guarde-o ou livre-se dele... não há problema. 1044 01:30:13,224 --> 01:30:15,434 Pena que não há comida! 1045 01:30:18,229 --> 01:30:19,229 Ótima refeição! 1046 01:30:20,065 --> 01:30:22,650 Por favor, querido, é só presunto e salada. 1047 01:30:22,776 --> 01:30:25,027 A salada não estava perfeita? 1048 01:30:25,945 --> 01:30:27,946 Não force. Melinda conseguiu! 1049 01:30:28,073 --> 01:30:31,533 Eu não estou forçando isso. Foi perfeito. 1050 01:30:32,369 --> 01:30:36,163 O concerto começa em dez minutos. Se apresse! 1051 01:30:36,289 --> 01:30:38,207 Vamos, mova-se! 1052 01:30:38,583 --> 01:30:42,086 Vamos levar a TV para a biblioteca para o estéreo. 1053 01:30:42,212 --> 01:30:43,837 Como movemos essa coisa? 1054 01:30:43,963 --> 01:30:46,548 Rola e tem extensão. 1055 01:30:46,675 --> 01:30:49,176 Você decidiu se juntar a nós afinal? 1056 01:30:49,302 --> 01:30:50,469 Eu gosto de ópera. 1057 01:30:50,595 --> 01:30:52,179 Posso gravar isso? 1058 01:30:52,305 --> 01:30:53,972 Claro. Eu vou configurar isso. 1059 01:30:54,099 --> 01:30:56,475 Que obra impressionante! 1060 01:30:56,601 --> 01:30:57,893 Intimidador! 1061 01:30:58,812 --> 01:31:00,312 Está conectado. 1062 01:31:00,438 --> 01:31:04,525 Espero que Jérémie não ligue durante o segundo ato. 1063 01:31:04,651 --> 01:31:08,904 Ele ligou duas vezes. O feliz acontecimento não fica para amanhã. 1064 01:31:09,030 --> 01:31:14,326 Encontrei o ítalo-francês partitura bilíngue para a ópera. 1065 01:31:14,452 --> 01:31:15,828 Está no CD. 1066 01:31:15,954 --> 01:31:17,454 Não é a mesma coisa. 1067 01:31:20,500 --> 01:31:21,959 Mozart, aqui estamos. 1068 01:31:22,085 --> 01:31:23,919 - Está gravando? - Sim. 1069 01:31:58,413 --> 01:32:01,206 Quando eu estava grávida e sozinha, 1070 01:32:01,332 --> 01:32:03,751 ninguém estava lá para secar minhas lágrimas 1071 01:32:04,127 --> 01:32:07,463 ou para me dizer o que fazer, onde ir para fazer um aborto. 1072 01:32:08,173 --> 01:32:11,675 Mas eu queria, não tive medo para trazer isso à tona sozinho. 1073 01:32:12,427 --> 01:32:15,429 Os policiais que me acusaram de matá-la 1074 01:32:15,555 --> 01:32:19,600 deveria saber que eu poderia ter largou ela desde o início. 1075 01:32:21,895 --> 01:32:24,605 Ela nunca chorou ou me incomodou. 1076 01:32:25,440 --> 01:32:28,525 Ela ficou no seu canto, nunca reclamando. 1077 01:32:32,363 --> 01:32:36,492 Ela tinha doze dias a menos do seu quarto aniversário. 1078 01:32:38,203 --> 01:32:40,454 Entrei com minhas compras. 1079 01:32:41,456 --> 01:32:43,624 Algo roçou minha perna. 1080 01:32:43,750 --> 01:32:45,709 eu não sabia que era ela... 1081 01:32:45,835 --> 01:32:50,005 Isso me assustou. Meu reflexo foi dar o pontapé inicial. 1082 01:32:51,216 --> 01:32:53,634 Era inverno, o aquecedor do fogão estava ligado. 1083 01:32:53,760 --> 01:32:56,720 Eu levei as compras na cozinha... 1084 01:32:57,722 --> 01:33:01,850 Eu estava guardando as coisas, não me lembro muito bem... 1085 01:33:02,685 --> 01:33:07,064 Quando entrei na sala, ela estava contra o fogão. 1086 01:33:07,899 --> 01:33:10,400 Sua bochecha estava toda cheia de bolhas... 1087 01:33:12,070 --> 01:33:15,155 Entrei em pânico, Eu não sei o que eu fiz... 1088 01:33:16,032 --> 01:33:17,908 Fui até a casa ao lado em busca de ajuda. 1089 01:33:18,409 --> 01:33:22,746 Tudo o que a cadela disse foi: “O que você fez?!” 1090 01:33:24,249 --> 01:33:27,042 Ela é a única que chamou a polícia. 1091 01:33:27,168 --> 01:33:29,628 Eu não era capaz de fazer nada. 1092 01:33:30,713 --> 01:33:34,883 A polícia não acreditaria em mim e me levou para a prisão. 1093 01:33:37,470 --> 01:33:42,432 Eu nunca consegui descobrir o que o juiz estava pensando. 1094 01:33:43,518 --> 01:33:45,477 Talvez nada. 1095 01:33:50,233 --> 01:33:52,234 Em seguida veio o veredicto. 1096 01:33:54,028 --> 01:33:56,321 O juiz não foi duro comigo. 1097 01:33:57,156 --> 01:34:00,826 Ele disse que não havia provas contra mim. 1098 01:34:00,952 --> 01:34:04,288 Ele disse que foi um acidente terrível. 1099 01:34:05,373 --> 01:34:06,957 Então eles me deixaram ir. 1100 01:34:12,255 --> 01:34:14,631 Os correios me devolveu meu emprego. 1101 01:34:15,300 --> 01:34:18,510 Eles me transferiram aqui de Rennes. 1102 01:34:18,636 --> 01:34:21,513 Para evitar fofocas ou coisas assim. 1103 01:34:30,064 --> 01:34:32,149 E o seu velho? 1104 01:34:38,656 --> 01:34:39,865 Pare aqui. 1105 01:34:39,991 --> 01:34:42,242 Por que? Estamos pegando suas coisas. 1106 01:34:42,368 --> 01:34:43,827 Estou perguntando a você. 1107 01:34:43,953 --> 01:34:46,455 Você ainda tem medo deles? 1108 01:34:59,761 --> 01:35:01,929 Vamos, apresse-se! 1109 01:36:15,795 --> 01:36:17,754 Quer um pouco de chocolate quente? 1110 01:37:01,132 --> 01:37:02,299 Mãos ao alto! 1111 01:37:09,640 --> 01:37:11,224 Eles devem gostar de caçar! 1112 01:37:11,601 --> 01:37:13,018 Eles fazem. 1113 01:37:15,271 --> 01:37:16,772 Vamos subir. 1114 01:37:16,898 --> 01:37:18,315 Não, deixe-me. 1115 01:38:05,696 --> 01:38:07,739 Eles estão trepando! 1116 01:38:13,704 --> 01:38:15,539 Pegue isso, vadia! 1117 01:38:16,332 --> 01:38:17,749 Eles saberão que somos nós! 1118 01:38:18,292 --> 01:38:20,085 Então ela não vai ficar com ciúmes! 1119 01:38:21,921 --> 01:38:23,713 Que tal um pouco de cacau? 1120 01:38:25,258 --> 01:38:28,218 Espere, temos que servir! 1121 01:38:35,643 --> 01:38:37,144 Alguém quer um café? 1122 01:38:37,270 --> 01:38:38,145 Estou gravando! 1123 01:38:38,271 --> 01:38:39,938 Não. Entre atos. 1124 01:38:51,492 --> 01:38:52,701 Vamos, roupas! 1125 01:39:02,503 --> 01:39:04,087 Vamos, beleza! 1126 01:39:06,924 --> 01:39:08,133 Vamos, vista-se! 1127 01:40:02,355 --> 01:40:03,438 O telefone está morto! 1128 01:40:09,153 --> 01:40:11,655 - O que fazemos agora? - Não sei. 1129 01:40:12,490 --> 01:40:14,157 Vamos assustá-los. 1130 01:40:17,370 --> 01:40:18,745 Como é que isso funciona? 1131 01:40:19,163 --> 01:40:20,705 Não, não é assim. 1132 01:40:21,249 --> 01:40:23,041 Eu o vi fazer isso. 1133 01:40:23,167 --> 01:40:26,336 - Que talento oculto! - Eu até sei onde estão as balas. 1134 01:40:33,511 --> 01:40:36,346 - Você vai quebrar! - Você deveria. 1135 01:40:40,226 --> 01:40:42,185 Você coloca isso dentro? 1136 01:40:56,325 --> 01:40:57,993 Gosta disto? 1137 01:40:58,744 --> 01:41:03,290 É muito homogêneo. Ninguém está roubando os holofotes. 1138 01:41:03,416 --> 01:41:06,167 Você ouviu esse barulho antes? 1139 01:41:06,294 --> 01:41:08,378 É Sophie voltando sorrateiramente. 1140 01:41:08,504 --> 01:41:10,088 Ela está entrando sorrateiramente. 1141 01:41:10,214 --> 01:41:12,090 Não foi vidro quebrando? 1142 01:41:12,216 --> 01:41:14,467 Não. Foi a ópera... o estéreo. 1143 01:41:18,014 --> 01:41:19,597 Você está cochilando? 1144 01:41:20,558 --> 01:41:24,519 Não, pensando. Digerindo o que ouvi! 1145 01:41:27,773 --> 01:41:29,232 O que é que foi isso? 1146 01:41:32,486 --> 01:41:34,612 Acho que o funcionário dos correios está aqui. 1147 01:41:35,448 --> 01:41:37,449 Acha que sim? Eu vou ver. 1148 01:41:37,575 --> 01:41:39,117 Deixe-os dizer adeus! 1149 01:41:39,243 --> 01:41:40,410 Vou demorar um minuto. 1150 01:41:40,536 --> 01:41:43,038 Você perderá o início do segundo ato! 1151 01:42:02,600 --> 01:42:04,434 O que está acontecendo aqui? 1152 01:42:04,560 --> 01:42:07,937 Abaixe isso ou vou chamar a polícia! 1153 01:42:08,272 --> 01:42:10,106 Eu disse para você ficar longe! 1154 01:42:27,458 --> 01:42:29,209 O ganso dele está cozido! 1155 01:42:30,211 --> 01:42:31,669 O que é que foi isso? 1156 01:42:31,796 --> 01:42:32,796 Um tiro? 1157 01:42:32,922 --> 01:42:35,507 É a velha ruína do carteiro. 1158 01:42:39,512 --> 01:42:41,471 Aqui está minha parte favorita. 1159 01:42:42,932 --> 01:42:45,016 O que Georges está fazendo? 1160 01:42:45,142 --> 01:42:47,977 Ele acabou de atirar naqueles dois malucos. 1161 01:42:53,776 --> 01:42:56,528 Vá e veja, Gilles. Estou preocupado. 1162 01:42:56,654 --> 01:42:58,988 Quieto! Ele está apenas jogando-os fora. 1163 01:43:11,752 --> 01:43:13,503 Vamos, vamos. 1164 01:43:59,300 --> 01:44:02,010 Por favor, Gilles. Vá e veja. 1165 01:44:12,813 --> 01:44:13,938 Onde está meu marido? 1166 01:44:14,064 --> 01:44:15,440 Ele está morto! 1167 01:45:36,397 --> 01:45:37,814 Bom. 1168 01:45:46,657 --> 01:45:47,949 Bom trabalho. 1169 01:45:49,868 --> 01:45:51,869 Eu tenho que ir. 1170 01:45:51,996 --> 01:45:53,371 Você sabe o que fazer? 1171 01:45:53,497 --> 01:45:54,998 Eu vou limpar. 1172 01:45:55,666 --> 01:45:58,001 Depois você chama a polícia. 1173 01:45:58,502 --> 01:46:00,253 Digamos que você encontrou assim. 1174 01:46:00,379 --> 01:46:02,046 Eles nunca vão provar isso. 1175 01:46:09,638 --> 01:46:11,097 Vou levar este. 1176 01:46:12,349 --> 01:46:14,058 Quero isso! 1177 01:46:14,184 --> 01:46:17,562 Melinda ganhou de aniversário. 1178 01:46:17,688 --> 01:46:19,731 Ela não vai precisar disso. 1179 01:46:34,204 --> 01:46:35,663 Tchau! 1180 01:47:50,072 --> 01:47:51,823 Ah Merda! 1181 01:49:34,551 --> 01:49:39,222 O carro estava bem no meio da estrada sem luzes acesas. 1182 01:49:39,348 --> 01:49:42,141 Era tarde demais para evitá-lo. 1183 01:49:42,768 --> 01:49:43,935 Coitada! 1184 01:49:44,353 --> 01:49:47,396 Claramente não foi sua culpa, pai. 1185 01:49:47,523 --> 01:49:49,524 Foi apenas o destino. 1186 01:49:49,650 --> 01:49:51,275 A pobre criança! 1187 01:49:52,110 --> 01:49:53,945 O que é isso? 1188 01:49:54,655 --> 01:49:56,030 Um rádio. 1189 01:49:58,492 --> 01:50:00,952 Você acha que agora é a hora, Crenn? 1190 01:50:12,923 --> 01:50:15,883 Por favor, Gilles. Vá e veja. 1191 01:50:26,520 --> 01:50:27,645 Onde está meu marido? 1192 01:50:27,771 --> 01:50:29,021 Ele está morto! 1193 01:51:41,762 --> 01:51:42,845 Bom trabalho. 1193 01:51:43,305 --> 01:51:49,317 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org