1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:58,604 --> 00:04:00,917
Tuan, deritalah nafsu ini
di rumah.
4
00:04:01,042 --> 00:04:05,875
Lebih baik tidak mengungkapkannya
api ini di hadapan orang asing.
5
00:04:06,000 --> 00:04:09,792
Jika api Penyucian menyala
seperti yang membakarku sekarang,
6
00:04:11,042 --> 00:04:14,375
Saya akan segera menjadi binatang buas
dan jiwaku menghilang
7
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
daripada pergi ke Surga
dengan melewati api ini.
8
00:04:18,458 --> 00:04:20,771
Itu bukan Kristen.
9
00:04:20,896 --> 00:04:22,854
Atau apakah Anda tidak percaya kepada Kristus?
10
00:04:25,021 --> 00:04:26,396
Di dalam Kristus?
11
00:04:29,021 --> 00:04:30,396
Saya percaya pada Melibea.
12
00:04:30,479 --> 00:04:32,229
Dan saya milik Melibea.
13
00:04:32,354 --> 00:04:35,646
Dan aku mengagumi Melibea,
dan aku suka Melibea.
14
00:05:22,688 --> 00:05:24,542
Itu dia, di pojok!
15
00:06:02,354 --> 00:06:06,375
Dalam hal ini saya melihat, Melibea,
kebesaran Tuhan.
16
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
Dalam hal apa, Calisto?
17
00:06:09,458 --> 00:06:11,500
Dalam memberi Anda
keindahan yang sempurna,
18
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
dan mengizinkanku
untuk bertemu denganmu dan berbicara denganmu.
19
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
Siapa yang pernah diberi penghargaan
dalam hidup ini seperti aku sekarang?
20
00:06:25,125 --> 00:06:26,896
Anda pikir begitu
pahala yang begitu besar?
21
00:06:29,729 --> 00:06:33,646
Seandainya Tuhan menempatkanku di atas
Orang-orang kudusnya di Surga,
22
00:06:33,729 --> 00:06:36,396
Aku seharusnya tidak begitu bahagia.
23
00:06:36,521 --> 00:06:38,521
Pergilah, aduh!
24
00:07:07,563 --> 00:07:08,563
Tristen!
25
00:07:19,271 --> 00:07:21,146
Ini, ambil ini!
26
00:07:31,708 --> 00:07:33,167
Tristen!
27
00:07:54,354 --> 00:07:56,979
Ini adalah bisnis yang buruk
hanya menginginkan satu hal!
28
00:07:57,104 --> 00:07:58,729
Mengapa Anda menegur saya?
29
00:07:58,854 --> 00:08:03,688
Anda menundukkan superioritas manusia
pada ketidaksempurnaan wanita.
30
00:08:03,813 --> 00:08:07,188
Melibea, seorang wanita?
Melibea adalah Tuhan!
31
00:08:07,313 --> 00:08:10,875
Baca Seneca dan Anda akan melihatnya
bagaimana dia berbicara tentang wanita.
32
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Penipu, berkepala pusing,
33
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
angkuh, tidak konstan,
34
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
bodoh, pelacur, kotor.
35
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
- Tak tahu malu!
- Tak tahu malu.
36
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
- Rencana - Cukup!
37
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Dan Anda belum mendengarnya
Gereja?
38
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
“Ini adalah kejahatan yang lazim
dari wanita,
39
00:08:29,125 --> 00:08:32,479
yang mengusir Adam
kenikmatan surga,
40
00:08:32,563 --> 00:08:35,188
yang menjebloskan manusia ke dalam Neraka.”
41
00:08:35,313 --> 00:08:37,521
Apa hubungannya itu
dengan Melibea?
42
00:08:40,396 --> 00:08:43,521
Melibea adalah... kebajikan,
43
00:08:43,646 --> 00:08:46,063
martabat, keanggunan,
44
00:08:46,188 --> 00:08:47,563
keindahan ilahi.
45
00:08:49,313 --> 00:08:52,333
Pernahkah Anda melihat emasnya
berputar di Arab?
46
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
Rambutnya lebih halus
dan bersinar dengan lebih banyak cahaya.
47
00:08:55,167 --> 00:08:58,833
Itu cukup untuk bertransformasi
manusia menjadi batu.
48
00:09:00,833 --> 00:09:01,958
Lebih tepatnya!
49
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
" Tuan!
50
00:09:05,583 --> 00:09:09,083
Matanya gelap,
berbentuk almond,
51
00:09:09,167 --> 00:09:12,208
dengan bulu mata yang panjang
dan alis melengkung.
52
00:09:12,292 --> 00:09:15,104
Bibirnya merah dan montok.
53
00:09:17,979 --> 00:09:21,104
Bayangkan bentuk payudaranya,
tegas dan bulat!
54
00:09:21,229 --> 00:09:24,729
Seperti yang Anda desak, dan seperti yang saya inginkan
bukankah akhirmu buruk,
55
00:09:24,854 --> 00:09:27,479
Aku akan mewujudkan keinginanmu.
56
00:09:30,688 --> 00:09:32,854
Saya kenal seorang penyihir bernama Celestina.
57
00:09:32,979 --> 00:09:34,875
Dia pintar dan cerdik.
58
00:09:35,000 --> 00:09:39,250
Jika dia mau, dia bisa memancing batu
dan membuatnya terbakar dengan nafsu.
59
00:09:39,333 --> 00:09:41,583
Jika kamu membantuku...
60
00:09:44,208 --> 00:09:45,833
lapisan baja yang Anda kagumi ini adalah milik Anda.
61
00:09:56,021 --> 00:09:58,104
Jika dia mendesakku
dengan taji ini,
62
00:09:58,229 --> 00:10:00,646
Aku akan membawanya ke tempat tidurnya.
63
00:10:13,146 --> 00:10:14,896
Tidur, tuan!
64
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Celestina!
65
00:10:52,563 --> 00:10:54,938
Ini aku, Sempronio!
66
00:10:55,688 --> 00:10:56,688
Elisia!
67
00:10:58,417 --> 00:10:59,583
Elisia!
68
00:11:02,042 --> 00:11:03,583
Apakah kamu mendengarku?
69
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
- Tunggu!
- TIDAK!
70
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
- Tunggu!
- Aku tidak bisa!
71
00:11:08,583 --> 00:11:12,333
- Sekarang ada apa?
- Ini Sempronio!
72
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
Apa yang harus saya lakukan dengan Crito?
73
00:11:14,708 --> 00:11:18,854
Katakan padanya sepupumu telah datang
dan menaruhnya di loteng.
74
00:11:21,938 --> 00:11:24,188
- Siapa Sempronio ini?
- Sepupuku!
75
00:11:24,229 --> 00:11:27,604
Anda mempertaruhkan hidup Anda
jika dia menemukanmu! Berlari!
76
00:11:31,104 --> 00:11:33,729
- Apakah sangat tinggi?
- Naik ke sini.
77
00:11:35,479 --> 00:11:39,875
Sungguh kejutan yang kamu berikan padaku.
Kemarilah dan peluk aku!
78
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
Bagaimana Anda bisa menunggu tiga hari
sebelum datang?
79
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
Elisia!
80
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
Ini dia!
81
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
Siapa, bibi?
82
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Sempronio!
83
00:11:50,500 --> 00:11:52,708
Betapa hatiku melonjak!
84
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Di mana? Dimana dia?
85
00:11:55,000 --> 00:11:56,625
Tidak usah buru-buru.
86
00:11:56,750 --> 00:11:59,646
Tinggalkan dia bersamaku untuk sementara waktu.
87
00:12:00,896 --> 00:12:03,271
Anda pengkhianat terkutuk!
88
00:12:03,396 --> 00:12:05,646
Tuhan mengabulkanmu mati
di tangan musuhmu,
89
00:12:05,771 --> 00:12:08,604
dan membayar kejahatanmu
di bawah kapak.
90
00:12:08,729 --> 00:12:10,396
Amin, amin!
91
00:12:10,521 --> 00:12:12,354
Jadilah itu!
92
00:12:12,479 --> 00:12:14,646
Ada apa, sayangku?
Apa yang membuatmu sakit?
93
00:12:14,771 --> 00:12:16,729
Tiga hari tanpa melihatku.
94
00:12:17,646 --> 00:12:20,375
Celakalah wanita malang itu
yang satu-satunya keinginannya
95
00:12:20,500 --> 00:12:22,292
adalah untuk bersamamu!
96
00:12:22,417 --> 00:12:24,542
Apakah menurutmu cinta
penuh seperti milikku
97
00:12:24,667 --> 00:12:27,667
pernahkah aku goyah ke mana pun aku pergi?
98
00:12:29,250 --> 00:12:31,542
- Langkah siapa itu?
- Kamu ingin tahu?
99
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
Ya, aku ingin tahu.
100
00:12:33,917 --> 00:12:38,042
Seorang gadis yang dipercayakan padaku
oleh seorang biarawan.
101
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
Biksu apa?
102
00:12:39,250 --> 00:12:43,146
Yang sebelumnya, yang gemuk.
103
00:12:43,271 --> 00:12:45,771
- Biarkan aku menemuinya.
- Kamu ingin menemuinya?
104
00:12:45,813 --> 00:12:49,188
Semoga matamu melompat dari kepalamu!
Apakah aku tidak cukup untukmu?
105
00:12:49,313 --> 00:12:51,646
Pergilah, dan lupakan aku
selamanya!
106
00:12:51,771 --> 00:12:56,771
Aku tidak ingin melihat gadis itu
atau lainnya. Hanya kamu, cintaku.
107
00:12:56,813 --> 00:13:00,938
Tapi saya datang untuk berbicara dengannya.
Kenakan mantelmu dan biarkan kami pergi.
108
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Mantelku.
109
00:13:15,583 --> 00:13:18,042
Pada jam ini? Pergi kemana?
110
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
Tuanku Calisto telah jatuh
jatuh cinta pada Melibea,
111
00:13:21,208 --> 00:13:22,979
seperti orang gila,
112
00:13:23,104 --> 00:13:25,688
dan dia membutuhkan aku dan kamu.
113
00:13:25,813 --> 00:13:27,729
Jadi, sesuai kebutuhannya
dari kami berdua,
114
00:13:27,854 --> 00:13:30,479
kita bisa mendapatkan keuntungan darinya.
115
00:13:31,729 --> 00:13:33,729
Kabar baik?
116
00:13:33,854 --> 00:13:35,229
Bagus?
117
00:13:36,563 --> 00:13:41,688
Sebagus saat ke dokter
mengetahui bahwa orang-orang sedang sakit.
118
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
- Bolehkah aku mengatakan sepatah kata pun?
- Berbicara.
119
00:14:17,146 --> 00:14:19,979
Pak, saya tidak akan percaya
pelacur tua itu.
120
00:14:23,146 --> 00:14:24,771
Kenapa kau memanggilnya "pelacur tua"?
121
00:14:24,896 --> 00:14:27,167
Anda pikir dia mengambilnya
sebagai penghinaan?
122
00:14:27,292 --> 00:14:30,875
Jika seseorang berteriak "pelacur tua"
di antara 100 wanita, dia akan berubah.
123
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Bahkan anjing pun menggonggong "pelacur tua"
saat dia lewat.
124
00:14:34,042 --> 00:14:35,875
Sepertinya kamu mengenalnya dengan baik.
125
00:14:36,000 --> 00:14:40,417
Saat aku masih kecil, ibuku
mengirimku untuk menunggunya.
126
00:14:40,542 --> 00:14:45,042
- Mengapa kamu meninggalkannya?
- Aku lebih suka tidak mengingatnya.
127
00:14:45,167 --> 00:14:48,271
- Apa yang dia lakukan?
- Dia menenun dan menjahit,
128
00:14:48,396 --> 00:14:50,646
menyaring parfum,
membuat salep,
129
00:14:50,688 --> 00:14:52,938
memperbaiki keperawanan yang hilang,
dia mucikari,
130
00:14:53,021 --> 00:14:55,021
dan dia juga merapal mantra.
131
00:14:55,063 --> 00:14:57,313
Ketika kedutaan Perancis datang,
132
00:14:57,438 --> 00:15:00,771
dia menjual salah satu gadisnya
sebagai perawan tiga kali.
133
00:15:02,313 --> 00:15:03,688
Kenapa tidak seratus?
134
00:15:03,813 --> 00:15:08,333
Untuk membuat ramuan cinta,
dia memiliki tulang dari hati rusa,
135
00:15:08,417 --> 00:15:10,833
tali orang yang digantung,
seribu hal.
136
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Tapi itu semua bohong.
137
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Jangan meremehkan Celestina
karena iri pada Sempronio.
138
00:15:18,292 --> 00:15:21,417
Jika saya memiliki lapisan baja untuknya,
kamu tidak akan kekurangan baju.
139
00:15:21,542 --> 00:15:22,958
aku, iri?
140
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Kapan aku menghalangimu
untuk mendapatkan keuntungan bagi diriku sendiri?
141
00:15:31,729 --> 00:15:33,813
Seseorang ada di depan pintu.
142
00:15:40,188 --> 00:15:42,729
- Siapa itu?
- saya.
143
00:15:42,813 --> 00:15:44,438
Dan dengan orang yang berharga.
144
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Jadi saya mengerti.
145
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
Pak!
146
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
Itu adalah Sempronio
dan seorang pelacur tua!
147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Siapa itu?
148
00:16:06,125 --> 00:16:09,500
Rekan saya Pérmeno.
Apa yang dia katakan terdengar buruk.
149
00:16:09,625 --> 00:16:12,104
Apakah dia tidak menghela nafas pada Areflsa?
150
00:16:12,229 --> 00:16:16,979
Dia mati untuknya.
Tapi Arellsa akan membidik lebih tinggi.
151
00:16:17,021 --> 00:16:18,729
Serahkan dia padaku.
152
00:16:33,542 --> 00:16:35,667
Saya menawarkannya kepada Anda
dengan hidupku sendiri,
153
00:16:35,792 --> 00:16:39,750
jika, seperti yang kamu janjikan,
kamu membawa kesehatan dalam hidupku.
154
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
Seperti pekerjaan tukang emas
meningkatkan nilai emas,
155
00:16:46,917 --> 00:16:51,417
jadi keanggunan dan kemurahan hati Anda
Membuat hadiah Anda lebih berharga.
156
00:16:51,563 --> 00:16:52,563
Pergi, dan kembali dengan cepat.
157
00:16:52,688 --> 00:16:55,563
Aku ingin sekali mengetahuinya
hasil tugasmu.
158
00:16:55,646 --> 00:16:57,896
Anda bisa tenang.
159
00:16:58,021 --> 00:16:59,896
Pembayaran yang cepat
menjamin layanan yang cepat.
160
00:16:59,938 --> 00:17:02,146
- Pergi pergi.
- Semoga Tuhan menyertaimu.
161
00:17:02,271 --> 00:17:04,146
Dan melindungimu untukku.
162
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
Tahukah kamu siapa saya?
163
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Betapa ketakutan yang kau berikan padaku.
164
00:17:58,083 --> 00:18:01,833
- Apakah tuanmu mengirimmu?
- Sepertinya kamu tidak mengingatku.
165
00:18:02,958 --> 00:18:05,708
Ibuku mengirimku untuk menunggumu
sebagai anak laki-laki.
166
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Yesus!
167
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
Jadi kamu adalah Pérmeno,
Putra Claudina?
168
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
Sama saja, pelacur tua.
169
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
Sialan kau ke Neraka! Beraninya kamu?
170
00:18:14,979 --> 00:18:17,563
Semoga api cacar
membakarmu.
171
00:18:17,688 --> 00:18:20,063
Ibumu juga sama
seorang pelacur tua dan penyihir seperti aku.
172
00:18:20,188 --> 00:18:23,438
Kami dibawa bersama
dan dituduh bersama-sama.
173
00:18:23,563 --> 00:18:27,854
Jika dia mengaku dan membayar dengan
hidupnya, kesalahannya bukan pada saya.
174
00:18:34,604 --> 00:18:38,375
Apakah kamu tidak ingat kapan
kamu akan tidur di kakiku?
175
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
Bagaimana mungkin aku tidak mengingatnya?
176
00:18:40,000 --> 00:18:43,375
Dan bagaimana kamu akan menerimaku
dan tekan aku ke payudaramu.
177
00:18:43,500 --> 00:18:48,000
Cacar padamu untuk seorang bajingan!
Apakah kamu tidak malu berbicara seperti itu?
178
00:18:48,125 --> 00:18:51,250
Tapi berhentilah bercanda,
katakan padaku mengapa kamu menentangku.
179
00:18:51,375 --> 00:18:55,875
Aku mencintai tuanku, dan tidak akan melakukannya
biarkan dia menderita cinta tak berbalas.
180
00:18:55,958 --> 00:18:58,146
Dia tidak akan menderita,
dia ada di tanganku.
181
00:18:58,271 --> 00:19:01,896
Saya masih muda tapi tidak bodoh.
Di tanganmu terletak tipu daya.
182
00:19:01,979 --> 00:19:03,771
Ayo, bodoh.
183
00:19:03,896 --> 00:19:05,271
Mari kita minum sesuatu.
184
00:19:05,396 --> 00:19:08,604
Dengan berbicara, kita akan mengerti
satu sama lain.
185
00:19:22,292 --> 00:19:23,792
Duduk.
186
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
Apa pedulimu?
tentang tuanmu?
187
00:19:36,250 --> 00:19:39,313
Master belum pernah ada
teman para pelayan.
188
00:19:40,688 --> 00:19:45,521
Namun, Anda akan selalu mengalaminya
teman baik di Sempronio.
189
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
Dan uang bagus!
190
00:19:47,688 --> 00:19:50,146
Dia yang bangkit dengan seni jahat
191
00:19:50,271 --> 00:19:53,021
jatuh dengan kecepatan lebih besar
daripada dia bangkit.
192
00:19:53,063 --> 00:19:55,563
Saya tidak ingin keuntungan haram.
193
00:19:55,646 --> 00:19:56,813
| lakukan!
194
00:19:58,188 --> 00:20:01,333
Dengan cara yang adil atau curang,
rumahku akan makmur.
195
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
Kemarilah, pelacur.
196
00:20:07,583 --> 00:20:10,667
Anda tidak tahu apa pun tentang dunia
atau apa itu kehidupan yang baik.
197
00:20:10,792 --> 00:20:15,083
Saya mungkin sudah tua, tetapi sebaiknya Anda
jangan terlalu dekat.
198
00:20:15,208 --> 00:20:19,417
Apakah tidak ada gerakan
sama sekali di istana Venus?
199
00:20:19,542 --> 00:20:21,854
- Ini seperti ekor kalajengking!
- Lebih buruk.
200
00:20:21,979 --> 00:20:24,313
Itu menyengat tanpa bengkak.
201
00:20:24,438 --> 00:20:25,813
Dan ini...
202
00:20:25,938 --> 00:20:29,229
Ini membuat
selama sembilan bulan bengkak.
203
00:20:30,729 --> 00:20:32,479
Oh, Permeno!
204
00:20:32,604 --> 00:20:35,604
Jika Anda mau, sungguh kehidupan yang menyenangkan
kita mungkin memimpin.
205
00:20:35,729 --> 00:20:39,104
Sempronio dan kamu
adalah dua jenis.
206
00:20:39,229 --> 00:20:41,583
Dalam minum, dalam makan,
207
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
dalam bercengkerama bersama.
208
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
Ngomong-ngomong...
209
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
bagaimana dengan Arellsa?
210
00:20:54,750 --> 00:20:58,375
Tidak, jangan katakan apa pun,
itu tidak perlu.
211
00:21:00,000 --> 00:21:02,021
Anda punya di sini
212
00:21:02,146 --> 00:21:03,729
orang yang mau
menangkan dia untukmu.
213
00:21:08,021 --> 00:21:09,021
Tidak.
214
00:21:10,771 --> 00:21:12,646
Aku tidak percaya padamu.
215
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
Elisia!
216
00:21:29,417 --> 00:21:31,000
Celestina!
217
00:21:53,438 --> 00:21:55,646
Baiklah, saya akan diberkati!
218
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
Semua kunjungan ini!
219
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Diamlah, bodoh.
220
00:22:00,896 --> 00:22:04,292
Sempronio dan aku punya urusan lain
sangat penting.
221
00:22:04,417 --> 00:22:08,042
- Apakah kamu berbicara dengan Pérmeno?
- Yakinlah.
222
00:22:08,167 --> 00:22:09,792
Pelacur itu milik kita.
223
00:22:10,917 --> 00:22:14,292
Dan Melibea? Tuanku menginginkannya
untuk mengetahui bagaimana perkembangannya.
224
00:22:15,292 --> 00:22:17,083
Aku sedang sibuk melakukannya.
225
00:22:17,792 --> 00:22:20,333
Melibea adil.
226
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Calisto, murah hati.
227
00:22:24,583 --> 00:22:27,604
Uang membelah batu yang keras.
228
00:22:28,604 --> 00:22:30,479
Ia melewati sungai,
berkaki kering.
229
00:22:31,563 --> 00:22:35,188
Tidak ada tempat yang begitu tinggi
itu keledai yang sarat dengan emas
230
00:22:35,313 --> 00:22:37,563
tidak dapat mencapainya.
231
00:22:52,625 --> 00:22:56,875
"| menyulapmu, Pluto yang sedih,
tuan dari neraka yang dalam."
232
00:22:57,000 --> 00:23:00,125
aku, Celestina,
233
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
temanmu yang paling terkenal,
234
00:23:03,083 --> 00:23:07,104
menyulapmu dengan kekuatan
ular berbisa yang menjadi bahan pembuatan minyak ini,
235
00:23:07,229 --> 00:23:09,646
agar kamu datang tanpa penundaan.
236
00:23:09,771 --> 00:23:14,271
Di benang ini kamu akan tetap tinggal
sampai Melibea membelinya...
237
00:23:15,521 --> 00:23:19,271
dan dengan itu sedemikian rupa
terjerat,
238
00:23:19,396 --> 00:23:21,771
bahwa semakin dia melihatnya,
239
00:23:21,896 --> 00:23:25,646
semakin banyak kamu akan menusuk
hatinya dengan cinta pada Calisto,
240
00:23:25,771 --> 00:23:29,542
dengan cinta yang begitu kuat
dan sangat tidak dapat diubah,
241
00:23:29,667 --> 00:23:34,292
bahwa dia akan membuang semua rasa malu
dan ceritakan semuanya padaku,
242
00:23:34,417 --> 00:23:36,667
minta bantuanku,
243
00:23:36,792 --> 00:23:40,667
dan menghargai pekerjaanku
dan pesan-pesanku.
244
00:23:52,646 --> 00:23:53,896
Jika Anda tidak melakukannya,
245
00:23:54,021 --> 00:23:57,146
kamu akan memilikiku
untuk musuh bebuyutanmu.
246
00:23:57,271 --> 00:24:00,813
Aku akan membuka milikmu
ruang bawah tanah yang selalu gelap.
247
00:24:00,938 --> 00:24:03,938
"Aku akan melukai matamu
dengan seberkas cahaya."
248
00:24:32,979 --> 00:24:36,563
Saya memberinya seratus mahkota.
Apakah aku melakukannya dengan baik?
249
00:24:36,688 --> 00:24:40,313
Yang terburuk adalah memberinya uang
adalah kamu menjadi budaknya.
250
00:24:41,979 --> 00:24:44,729
Bagaimana cara saya menjadi budaknya?
251
00:24:44,854 --> 00:24:48,229
Saat rahasia kau ceritakan,
kebebasanmu, kamu jual.
252
00:24:49,854 --> 00:24:52,250
Pepatahnya bagus,
253
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
tapi kenapa menceritakannya padaku?
254
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Aku sedih melihatmu terjatuh
di tangan bajingan itu.
255
00:25:00,875 --> 00:25:03,250
Anda jelas tidak bersedih,
di mana saya melakukannya.
256
00:25:05,375 --> 00:25:08,833
Apapun obat yang diberikan Sempronio,
kamu menghilangkan rasa tidak percayamu.
257
00:25:09,875 --> 00:25:14,021
Aku lebih suka kamu marah padaku sekarang
daripada menghukumku nanti karena tidak memperingatkanmu.
258
00:25:14,146 --> 00:25:16,271
Mengapa menjelek-jelekkan seseorang
siapa yang paling berarti bagiku?
259
00:25:22,521 --> 00:25:25,854
Aku kalah karena kejujuranku,
yang lain berkembang dengan tipu muslihat.
260
00:25:28,854 --> 00:25:31,646
Biarkan Celestina menipunya
dari apa yang dia bisa.
261
00:25:31,729 --> 00:25:33,292
Aku akan mendapatkan sesuatu.
262
00:26:10,271 --> 00:26:12,438
Bagaimana ini, Celestina?
263
00:26:12,563 --> 00:26:14,708
Malaikat baik apa yang membawamu ke sini?
264
00:26:14,833 --> 00:26:19,667
Masyarakat miskin selalu membutuhkan.
Saya ingin menjual sedikit benang.
265
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Apakah nyonyamu ada di sini?
266
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Mengapa? Jadi kamu bisa berputar
benangmu lagi di dalam?
267
00:26:25,917 --> 00:26:27,417
Datanglah ke rumahku suatu hari nanti.
268
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
Aku akan memberimu pemutih
269
00:26:31,667 --> 00:26:35,042
itu akan meninggalkan rambutmu
sama adilnya dengan emas.
270
00:26:36,854 --> 00:26:40,979
- Bolehkah aku melihat Melibea?
- Aku tidak tahu.
271
00:26:42,938 --> 00:26:45,229
Dan aku akan memberimu bedak
untuk mengharumkan nafasmu.
272
00:26:45,354 --> 00:26:50,104
Baunya sedikit,
dan tidak ada yang lebih buruk dari seorang wanita.
273
00:26:50,188 --> 00:26:54,313
Ini adalah rasa sakit dan lebih banyak rasa sakit.
274
00:26:54,354 --> 00:26:57,458
Kenikmatan itu baru saja tiba
275
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
kapan itu harus berakhir.
276
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
Itu, sayangku, adalah cinta.
277
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
Sangat mudah untuk kalah.
278
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
Sangat sulit untuk menang.
279
00:27:14,333 --> 00:27:17,646
Celestina telah datang.
Dia ada di luar.
280
00:27:19,646 --> 00:27:21,271
Celestina?
281
00:27:35,604 --> 00:27:38,417
Tetap di sana dan beritahu aku
jika ibuku kembali.
282
00:27:56,042 --> 00:27:57,792
Apakah Anda Celestina?
283
00:27:59,438 --> 00:28:01,688
Hal yang sama, Nyonya,
284
00:28:01,813 --> 00:28:04,438
sampai Tuhan yang baik berkenan.
285
00:28:04,563 --> 00:28:06,396
Ini dia.
286
00:28:07,438 --> 00:28:09,938
- Dan jika kamu tidak menginginkannya lagi...
- Tunggu.
287
00:28:12,021 --> 00:28:15,146
Aku tidak berani memberitahumu
288
00:28:15,271 --> 00:28:16,896
alasan aku datang.
289
00:28:18,563 --> 00:28:20,958
Jangan bingung.
290
00:28:21,083 --> 00:28:23,667
Saya tidak bisa berbuat banyak
jika saya tidak dapat membantu Anda.
291
00:28:23,792 --> 00:28:25,708
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
292
00:28:25,833 --> 00:28:28,458
Saya tidak membutuhkan apa pun, Nyonya.
293
00:28:30,167 --> 00:28:33,542
Ini adalah hal lain
siapa yang membutuhkanmu.
294
00:28:38,292 --> 00:28:40,604
Mintalah apa yang kamu inginkan,
295
00:28:40,729 --> 00:28:43,229
untuk siapa pun itu.
296
00:28:45,688 --> 00:28:48,979
Saya berasal dari seorang pria
yang sakit sampai mati.
297
00:28:50,354 --> 00:28:53,104
Tapi sepatah kata pun dari mulutmu
bisa menyembuhkannya.
298
00:28:56,813 --> 00:28:59,604
Jika Anda tidak berbicara dengan jelas,
Aku tidak bisa memahamimu.
299
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Bicaralah tanpa rasa takut.
300
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Semua ketakutan hilang saat aku melihatmu.
301
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
Kamu sangat cantik, Melibea!
302
00:29:13,750 --> 00:29:17,125
Demi Tuhan, beritahu aku sekali saja
siapa orang sakit ini!
303
00:29:34,271 --> 00:29:38,146
Dia adalah seorang pria muda,
mulia...
304
00:29:39,396 --> 00:29:42,396
seorang pemuda tampan.
305
00:29:42,521 --> 00:29:44,542
Benar-benar pria yang anggun.
306
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Namanya Calisto.
307
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
Beraninya kamu, bajingan?
308
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Bunda Suci, Nyonya.
309
00:29:57,750 --> 00:30:01,292
Dengarkan aku dan kamu akan lihat
ini bukan perbuatan mesum,
310
00:30:01,417 --> 00:30:03,500
tapi tindakan amal.
311
00:30:03,625 --> 00:30:05,938
Jangan menyebut orang gila itu lagi
312
00:30:06,063 --> 00:30:08,188
kalau tidak aku akan mati!
313
00:30:09,688 --> 00:30:13,938
Kata apa yang bisa kuucapkan padanya
itu tidak pantas bagiku?
314
00:30:14,063 --> 00:30:17,188
Orang malang itu diberitahu bahwa kamu mengetahuinya
doa kepada St. Appollonia
315
00:30:17,313 --> 00:30:19,271
untuk menyembuhkan sakit gigi.
316
00:30:22,063 --> 00:30:24,917
Jika hanya itu...
317
00:30:24,958 --> 00:30:26,708
Tidak, itu belum semuanya.
318
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Kalau begitu beritahu aku.
319
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Korset yang kamu kenakan itu
320
00:30:33,833 --> 00:30:36,667
dikatakan telah menyentuh
semua peninggalan yang ada di Roma
321
00:30:36,792 --> 00:30:38,292
dan Yerusalem.
322
00:30:39,292 --> 00:30:42,208
Jadi, jika itu tidak membuatmu jengkel...
323
00:30:45,333 --> 00:30:48,104
Seperti yang telah kamu datangi
dengan niat baik...
324
00:30:49,563 --> 00:30:51,979
Saya bisa bernapas lega lagi.
325
00:30:55,479 --> 00:30:59,354
Ini adalah pekerjaan yang baik dan saleh
326
00:30:59,479 --> 00:31:02,229
untuk menghibur orang yang menderita
327
00:31:02,313 --> 00:31:04,813
dan merawat orang sakit.
328
00:31:44,604 --> 00:31:46,646
Permeno, anakku,
329
00:31:46,771 --> 00:31:49,417
kamu tidak tahu betapa bahagianya
aku ingin menemuimu
330
00:31:49,542 --> 00:31:52,042
mengunjungi rumahku yang malang
dengan Sempronio.
331
00:31:52,125 --> 00:31:55,417
Untuk meringankan masalah Anda
dengan beberapa gadis.
332
00:31:55,542 --> 00:31:58,375
- Gadis?
- Gadis.
333
00:31:58,500 --> 00:32:00,875
Karena kamu sudah merasa cukup
seperti wanita tua.
334
00:32:44,958 --> 00:32:46,417
Anda berjanji untuk memenangkannya.
335
00:32:46,542 --> 00:32:48,958
Jangan kira aku kehilangan ingatanku
dengan tahun-tahun tersebut.
336
00:32:49,042 --> 00:32:52,479
Tiga kali saya hampir melakukannya
memilikinya untukmu.
337
00:32:52,604 --> 00:32:55,354
Aku bilang dia sudah siap untuk dipetik.
338
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Tapi sekarang yang penting
adalah menemukan tuanmu.
339
00:33:10,688 --> 00:33:13,375
Bagaimana Anda bisa menebus kesalahannya
kepada wanita tua ini
340
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
yang mempertaruhkan nyawanya
untukmu hari ini?
341
00:33:16,125 --> 00:33:18,083
Apakah dia terlihat sangat buruk padamu?
342
00:33:18,208 --> 00:33:21,458
Tidak lama setelah aku menyebutkan namamu
daripada dia menyebutku penyihir,
343
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
seorang bajingan, seorang wanita tua yang berbohong.
344
00:33:23,375 --> 00:33:27,125
Tapi semua rasa asam itu
Saya segera berubah menjadi madu.
345
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
Apa yang kamu minta darinya?
346
00:33:32,083 --> 00:33:33,896
Korset yang dia kenakan
di pinggangnya.
347
00:33:34,021 --> 00:33:35,396
Dia memberikannya padamu?
348
00:33:35,521 --> 00:33:37,604
Katakan padaku apa yang akan kamu berikan padaku.
349
00:33:37,646 --> 00:33:41,271
Demi Tuhan!
Tanyakan apa pun yang Anda inginkan!
350
00:33:41,396 --> 00:33:43,979
Untuk mantel yang tidak berharga,
351
00:33:44,021 --> 00:33:48,396
wanita malang ini akan memberimu
korset yang dikenakannya pada dirinya.
352
00:33:48,521 --> 00:33:52,146
- Kamu akan mendapat seratus mantel!
- Jangan terbang terlalu tinggi.
353
00:33:53,229 --> 00:33:57,375
“Untuk menawarkan banyak hal kepadanya
meminta sedikit berarti tidak memberikan apa pun."
354
00:33:58,667 --> 00:34:03,042
Biarkan aku melihat ikat pinggang yang indah itu
dianggap layak untuk mengenakan tubuh yang begitu indah.
355
00:34:13,917 --> 00:34:14,979
Ambillah.
356
00:34:16,604 --> 00:34:20,729
Jika aku tidak mati,
Saya juga akan memberi Anda pemiliknya.
357
00:34:22,938 --> 00:34:24,563
Rahasia apa yang telah Anda lihat!
358
00:34:24,688 --> 00:34:26,729
Anda akan melihat lebih banyak,
359
00:34:26,854 --> 00:34:28,354
dan akan lebih menikmatinya,
360
00:34:28,479 --> 00:34:31,438
jika kamu kehilangannya tidak
dengan mengatakan omong kosong seperti itu.
361
00:34:32,479 --> 00:34:35,625
Diamlah Bu, aku dan dia
memahami satu sama lain dengan baik.
362
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Mari kita lihat apakah, dengan menikmati ikat pinggangnya,
363
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
dia tidak akan mau
untuk menikmati Melibea.
364
00:35:21,667 --> 00:35:23,750
Celestina ada di sini
sore ini.
365
00:35:25,292 --> 00:35:26,917
Ya, ibu.
366
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
Dan apa yang dia inginkan?
367
00:35:31,667 --> 00:35:33,125
Untuk menjual beberapa benang.
368
00:35:33,250 --> 00:35:36,167
Jika dia kembali,
jangan menyambutnya.
369
00:35:36,250 --> 00:35:38,646
Jika dia hanya melihat kejujuran dalam dirimu,
370
00:35:38,771 --> 00:35:41,188
dia akan menjauh.
371
00:35:44,063 --> 00:35:47,188
Anda sebaiknya memperingatkan saya.
372
00:35:47,313 --> 00:35:50,438
Sekarang saya tahu siapa
Saya harus waspada.
373
00:35:54,896 --> 00:35:57,938
- Tuhan menyertaimu, ayah.
- Dan bersamamu, sayangku.
374
00:36:12,083 --> 00:36:16,667
Bukankah itu lebih baik bagiku
untuk menyenangkannya
375
00:36:16,708 --> 00:36:18,083
dan menyembuhkan diriku sendiri,
376
00:36:19,604 --> 00:36:22,604
sebelum Calisto,
377
00:36:22,729 --> 00:36:26,104
meragukan jawaban yang bagus dari saya...
378
00:36:28,938 --> 00:36:32,229
menempatkan matanya
pada cinta orang lain?
379
00:36:45,833 --> 00:36:50,000
Kenapa tidak dikabulkan
kepada seorang wanita untuk mengungkapkan siksaannya...
380
00:36:52,750 --> 00:36:54,625
cintanya yang membara...
381
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
seperti halnya pada pria?
382
00:37:05,521 --> 00:37:08,271
Calisto tidak punya alasan
untuk mengeluh...
383
00:37:09,354 --> 00:37:11,854
aku juga tidak, untuk hidup dalam kesakitan.
384
00:37:18,646 --> 00:37:21,229
Penjaga malam!
Lebih baik mereka tidak melihat kita.
385
00:37:36,042 --> 00:37:39,500
- Tunggu sampai aku meneleponmu.
- Apapun yang kamu katakan.
386
00:37:43,021 --> 00:37:46,063
Arellsa! Ini aku, Celestina.
387
00:37:51,313 --> 00:37:54,896
Areflsa, melihatmu mendatangkan kegembiraan
ke mataku.
388
00:37:54,938 --> 00:37:57,188
Apa yang membawamu pada jam segini?
Saya sedang di tempat tidur.
389
00:37:57,271 --> 00:38:01,188
Dengan ayam?
Rumah tidak akan pernah berkembang.
390
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
aku akan berpakaian,
karena aku membeku.
391
00:38:03,063 --> 00:38:06,542
Tidak, kembalilah ke tempat tidur
dan kita akan berbicara di sana.
392
00:38:06,583 --> 00:38:08,958
Ya, karena aku merasa tidak enak badan.
393
00:38:29,438 --> 00:38:32,688
Betapa harumnya pakaian itu
saat kamu bergerak!
394
00:38:32,729 --> 00:38:35,354
Aku belum pernah melihat seorang gadis begitu montok,
395
00:38:35,479 --> 00:38:37,604
puji Tuhan.
396
00:38:37,729 --> 00:38:42,938
- Apa yang menyakitimu, sayangku?
- Aku sekarat karena masalah wanita.
397
00:38:43,938 --> 00:38:47,083
Aku merasa rahimku ada di payudaraku
dan ingin meninggalkan tubuhku.
398
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Serahkan padaku.
Saya tahu sesuatu tentang ini.
399
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
Di Sini?
400
00:38:52,208 --> 00:38:54,625
Tidak, jangan di sana, di tempat yang lebih tinggi.
401
00:38:54,750 --> 00:38:57,500
Di sana! Di sana! Saya merasakannya
di perutku.
402
00:38:57,625 --> 00:39:01,958
Tuhan memberkati Anda, dan mulia
St Michael sang Malaikat Agung!
403
00:39:02,083 --> 00:39:05,000
Betapa segar dan bersemangatnya Anda!
404
00:39:05,875 --> 00:39:10,021
Payudara yang luar biasa! Bentuk yang luar biasa!
405
00:39:10,104 --> 00:39:15,021
Oh, ternyata aku laki-laki
dan bisa menikmati kesempurnaan seperti itu!
406
00:39:15,146 --> 00:39:18,354
Mengapa Anda menutupinya?
407
00:39:18,479 --> 00:39:21,021
Tuhan tidak memberikannya kepadamu
untuk membiarkan mereka layu
408
00:39:21,104 --> 00:39:23,021
di bawah enam lapis kain.
409
00:39:23,146 --> 00:39:26,271
Beri aku sesuatu untuk rasa sakitnya
dan berhenti bercanda.
410
00:39:26,396 --> 00:39:29,542
Setiap aroma yang kuat itu bagus
untuk penyakit ini.
411
00:39:29,667 --> 00:39:30,667
daun mint,
412
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
rue, apsintus, rosemary,
413
00:39:32,542 --> 00:39:33,792
dupa.
414
00:39:35,417 --> 00:39:36,917
Obat terbaik dari semuanya
415
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
adalah sesuatu yang selalu saya lakukan
ada di tangan,
416
00:39:39,917 --> 00:39:41,667
tapi aku tidak akan mengatakannya
417
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
karena kamu terlihat begitu murni.
418
00:39:45,417 --> 00:39:48,188
Anda lihat betapa saya menderita
dan kamu tidak akan menyembuhkanku?
419
00:39:48,313 --> 00:39:51,688
Anda cukup memahami saya.
Jangan berpura-pura bodoh.
420
00:39:52,938 --> 00:39:55,688
Hentikan! Itu menggelitik!
421
00:39:59,688 --> 00:40:03,188
Anda tahu apa yang saya katakan kepada Anda
tentang Permeno.
422
00:40:03,313 --> 00:40:05,396
Mengapa menyangkal apa yang ada
begitu mudah diberikan?
423
00:40:05,438 --> 00:40:08,958
Kamu tahu aku punya teman,
Aku tidak akan berbuat salah padanya.
424
00:40:09,083 --> 00:40:11,708
Kenapa dia tidak menyembuhkan
masalah wanitamu?
425
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
Dia pergi bersama kaptennya
untuk perang di Granada.
426
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Namun, Permena
sedang menunggu di luar.
427
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Bagaimana kabarmu?
428
00:40:19,833 --> 00:40:21,708
Apakah Anda ingin dia datang?
429
00:40:21,833 --> 00:40:24,083
Celakalah aku!
430
00:40:24,208 --> 00:40:25,417
Bagaimana jika dia mendengarnya?
431
00:40:25,458 --> 00:40:28,833
Apa bedanya? Nikmati dia,
432
00:40:28,917 --> 00:40:30,938
dan biarkan dia menikmatimu.
433
00:40:30,979 --> 00:40:34,729
Meskipun ia memperoleh banyak keuntungan,
kamu tidak akan kehilangan apa pun.
434
00:40:34,854 --> 00:40:36,979
Setidaknya punya dua.
435
00:40:38,604 --> 00:40:41,854
Apakah kamu tidak mempunyai dua telinga,
dua kaki dan dua tangan?
436
00:40:42,979 --> 00:40:45,063
Apakah kamu tidak punya dua lembar
di tempat tidur,
437
00:40:45,104 --> 00:40:47,354
dua baju luar untuk menutupimu?
438
00:40:48,979 --> 00:40:50,958
Masuklah, Pérmeno, anakku.
439
00:40:55,500 --> 00:40:57,125
Ya Tuhan!
440
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Bunuh aku, aku tidak tahu
ke mana harus pergi!
441
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
Saya selalu merasa malu
dengan Permeno!
442
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Aku akan meninggalkanmu karena rasa malu ini
dan berbicara mewakili kalian berdua.
443
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
- Karena dia sama penakutnya dengan kamu.
- Nyonya...
444
00:41:09,083 --> 00:41:11,896
Tuhan menjaga keindahan seperti itu.
445
00:41:12,021 --> 00:41:15,854
Sama-sama, tuan yang lembut.
446
00:41:17,854 --> 00:41:19,521
Dengarkan aku, kalian berdua.
447
00:41:21,021 --> 00:41:23,646
Pérmeno selalu membara
448
00:41:23,729 --> 00:41:25,646
dengan cinta untukmu.
449
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
Sekarang Anda melihat rasa sakitnya,
maukah kamu membunuhnya?
450
00:41:28,354 --> 00:41:31,729
Dia bahkan tidak mau menatapku.
Katakanlah aku akan memberikan semua yang kumiliki padanya!
451
00:41:31,771 --> 00:41:33,042
Apa yang dia katakan?
452
00:41:35,917 --> 00:41:38,542
Dia mengatakan bahwa mulai sekarang,
453
00:41:38,667 --> 00:41:40,417
dia akan membantu
Sempronio dan bukan tuannya...
454
00:41:41,625 --> 00:41:43,917
dalam bisnis yang kita miliki.
455
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
Bukankah begitu, Permeno?
456
00:41:51,625 --> 00:41:54,271
Bukankah itu yang kamu janjikan?
457
00:41:57,271 --> 00:42:02,063
- Aku berjanji! Saya berjanji!
- Ayo!
458
00:42:02,188 --> 00:42:04,271
Bajingan! Saya ingin melihat apa
kamu berharga sebelum aku pergi!
459
00:42:04,313 --> 00:42:07,021
Bermain-main dengannya di tempat tidur itu!
460
00:42:08,813 --> 00:42:12,313
Itu yang biasa saya makan
ketika saya memiliki gigi yang lebih baik.
461
00:42:16,167 --> 00:42:18,708
Tuan, tahan dirimu.
462
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Hormati uban wanita itu
siapa yang hadir di sini.
463
00:43:18,396 --> 00:43:20,271
Dan jangan lupa
untuk mengikat mereka dengan baik,
464
00:43:20,354 --> 00:43:22,396
atau mereka akan mengganggu
kuda-kuda itu lagi
465
00:43:22,521 --> 00:43:24,854
dan kita akan mendapatkan hal yang sama
baris seperti sebelumnya.
466
00:43:31,021 --> 00:43:33,021
Jam berapa ini untuk kembali?
467
00:43:33,146 --> 00:43:37,375
Jangan tegur aku, dan aku akan memberitahumu
keajaiban keberuntunganku.
468
00:43:37,500 --> 00:43:39,125
Apakah ini ada hubungannya dengan Melibea?
469
00:43:39,250 --> 00:43:43,375
TIDAK! Tidak ada seorang pun
di bumi sama gembiranya denganku,
470
00:43:43,500 --> 00:43:47,000
karena belum ada seorang pun yang pernah
seperti yang saya lakukan dengan AreUsa saya.
471
00:43:47,125 --> 00:43:49,542
Jadi, apakah kita semua sedang jatuh cinta?
472
00:43:49,667 --> 00:43:52,417
Anda akan melihat betapa mudahnya
mencari-cari kesalahan dalam kehidupan orang lain
473
00:43:52,542 --> 00:43:54,667
dan betapa sulitnya mengubah diri sendiri.
474
00:43:55,917 --> 00:43:59,896
Anda tidak memberi saya izin untuk mengatakannya
betapa aku menyesali apa yang telah berlalu,
475
00:44:00,021 --> 00:44:03,188
betapa aku akan memajukanmu
dalam semua yang aku mampu.
476
00:44:03,271 --> 00:44:05,438
Aku sangat menyukai kata-katamu.
477
00:44:05,563 --> 00:44:08,646
Aku akan memperhatikanmu kapan
Aku melihat perbuatanmu.
478
00:44:08,688 --> 00:44:09,813
Tapi, katakan padaku,
479
00:44:09,938 --> 00:44:12,063
apa cerita AreUsa ini?
480
00:44:13,521 --> 00:44:14,813
Apa yang harus kukatakan padamu?
481
00:44:14,938 --> 00:44:17,063
Berapa biayanya?
482
00:44:17,188 --> 00:44:20,083
- Kamu memberinya sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.
483
00:44:20,167 --> 00:44:22,833
Tapi aku sudah mengundangnya makan.
Ikutlah dengan kami!
484
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
Sangat rela!
485
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Mari kita menjadi seperti saudara,
486
00:44:27,583 --> 00:44:29,208
nikmati diri kita sendiri, pesta.
487
00:44:29,333 --> 00:44:31,792
Tuan akan berpuasa untuk kita semua.
488
00:44:31,917 --> 00:44:33,333
Apakah dia masih tertidur?
489
00:44:33,458 --> 00:44:35,958
Saat dia menghabiskan malam
memimpikan Melibea,
490
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
dia tidur di siang hari.
491
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
Sebelum dia bangun,
492
00:44:39,813 --> 00:44:42,854
kami akan mengirim makanan ke Celestina
jadi dia bisa menyiapkannya.
493
00:44:49,188 --> 00:44:50,729
Cepat, jadi masternya
tidak melihat.
494
00:44:50,813 --> 00:44:56,438
Apa yang akan Anda kirimkan, sehingga mereka
menganggapmu sebagai pelamar yang murah hati?
495
00:44:56,479 --> 00:44:58,604
Roti putih.
496
00:44:58,729 --> 00:45:00,875
Anggur dari Monviedro.
497
00:45:01,000 --> 00:45:04,250
Ham, yang mana
dibawa oleh penyewa tuan.
498
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
Jika dia memintanya, aku akan melakukannya
dia percaya dia memakannya sendiri.
499
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Ayo!
500
00:45:31,271 --> 00:45:33,479
Untuk cinta tuan kita
501
00:45:33,521 --> 00:45:34,729
dan Melibea yang cantik.
502
00:45:34,771 --> 00:45:37,229
Melibea, cantik?
503
00:45:37,271 --> 00:45:40,104
Pakaian dan salep yang bagus!
504
00:45:40,146 --> 00:45:42,271
Aku tidak memuji diriku sendiri,
505
00:45:42,417 --> 00:45:44,917
tapi aku tidak punya apa-apa
membuat iri Melibea.
506
00:45:45,042 --> 00:45:48,167
Untuk seorang gadis, dia memiliki payudara
dari ibu tiga anak.
507
00:45:50,167 --> 00:45:54,667
Saya tidak tahu apa yang dilihat Calisto
dalam dirinya bahwa dia meninggalkan orang lain.
508
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
Setiap pedagang memuji dagangannya.
509
00:45:58,292 --> 00:46:00,500
Apa yang didengar orang di sekitar
adalah sebaliknya.
510
00:46:01,542 --> 00:46:04,313
Ketika banyak orang mengatakannya,
banyak yang tertipu.
511
00:46:04,396 --> 00:46:06,813
Orang-orang
jangan memaafkan kesalahan tuan mereka.
512
00:46:06,938 --> 00:46:10,896
Jika Melibea punya,
kita akan mengetahuinya.
513
00:46:11,021 --> 00:46:14,063
Calisto adalah seorang bangsawan,
Melibea kaya.
514
00:46:14,188 --> 00:46:15,646
Itu normal
dia seharusnya lebih memilihnya.
515
00:46:15,688 --> 00:46:17,813
Dasar dia
yang menganggap dirinya sebagai basis.
516
00:46:17,938 --> 00:46:20,188
Biarkan semua orang berusaha
untuk menjadi dirinya yang baik
517
00:46:20,313 --> 00:46:23,063
dan tidak mencari kebajikannya
dalam keluhuran nenek moyangnya.
518
00:46:23,146 --> 00:46:25,542
Sempronio,
519
00:46:25,667 --> 00:46:26,833
jangan jawab dia
520
00:46:26,917 --> 00:46:29,583
atau kita tidak akan pernah selesai.
521
00:46:29,708 --> 00:46:31,208
Katakan padaku,
522
00:46:31,333 --> 00:46:34,167
bagaimana kamu meninggalkan Calisto?
523
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
Dia tidak menginginkan apa pun dari dunia ini
524
00:46:36,417 --> 00:46:40,083
sampai kamu tiba bersama Melibea,
diikatkan ke pinggangmu.
525
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
Terpujilah Tuhan!
526
00:46:44,833 --> 00:46:46,979
Seberapa baik Anda menyukainya,
527
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
dan bagaimana Anda menikmatinya.
528
00:46:48,979 --> 00:46:51,938
Pelacur! bajingan!
529
00:46:52,063 --> 00:46:54,354
Anda ingin menjadi muda,
bukan?
530
00:46:54,479 --> 00:46:58,354
Tidak ada orang yang semuda itu
dia tidak bisa mati besok...
531
00:46:58,438 --> 00:47:02,188
juga tidak terlalu tua... sehingga dia tidak bisa hidup
tanah liat yang lain.
532
00:47:02,313 --> 00:47:03,563
Celestina!
533
00:47:04,938 --> 00:47:08,000
Suara itu menipuku
atau itu Lucrecia.
534
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
Biarkan dia masuk dan menikmatinya
dirinya bersama kami.
535
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Karena dia seorang pelayan,
dia tidak bisa menikmati masa mudanya.
536
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
Hal ini paling benar.
537
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Untuk pelayan, ada
tidak ada kesenangan
538
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
dan tidak ada imbalan cinta yang manis.
539
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
Apalagi dengan para wanita
hari ini.
540
00:47:25,708 --> 00:47:28,646
Mereka tidak pernah menyebut namamu.
541
00:47:28,771 --> 00:47:31,396
"Kenapa kamu makan itu, serakah?"
542
00:47:31,521 --> 00:47:32,979
"Kau bilang itu bersih, pelacur?"
543
00:47:33,021 --> 00:47:35,146
"Mau kemana, kudis?"
544
00:47:38,896 --> 00:47:40,896
Saya hanya akan dipanggil dengan nama saya.
545
00:47:54,417 --> 00:47:57,167
Semoga Tuhan memberkati
perusahaan besar ini.
546
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Hebat, putri?
547
00:47:59,667 --> 00:48:03,667
Aku tahu kamu tidak mengenalku
di saat-saat indahku.
548
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
Di meja ini,
549
00:48:05,917 --> 00:48:08,896
Aku sudah menyuruh sembilan gadis duduk,
550
00:48:08,938 --> 00:48:13,021
dan yang tertua,
tidak lebih dari delapan belas.
551
00:48:13,063 --> 00:48:15,771
Anda akan memiliki banyak pekerjaan,
552
00:48:15,896 --> 00:48:18,146
untuk gadis-gadis adalah yang paling banyak
sulit untuk disimpan.
553
00:48:18,271 --> 00:48:20,313
Terima kasih kepada mereka,
554
00:48:20,438 --> 00:48:23,271
tuan-tuan tua dan muda,
555
00:48:23,313 --> 00:48:24,813
uskup dan sakristan,
556
00:48:24,938 --> 00:48:27,146
memenuhi rumahku
dengan ayam, ayam,
557
00:48:27,188 --> 00:48:29,708
angsa, ayam hutan, merpati,
558
00:48:29,833 --> 00:48:31,042
babi guling.
559
00:48:31,167 --> 00:48:34,083
Dan mengenai anggur,
Saya tidak pernah menginginkannya.
560
00:48:36,583 --> 00:48:38,417
Dan bagaimana mereka memperlakukan saya.
561
00:48:38,458 --> 00:48:41,833
Mereka sujud di hadapanku
seolah-olah aku seorang bangsawan.
562
00:48:41,958 --> 00:48:43,417
Mereka akan mengadakan Misa,
563
00:48:43,458 --> 00:48:46,167
tapi saat mereka melihatku masuk...
564
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
mereka akan sujud.
565
00:48:49,417 --> 00:48:51,604
Mereka tidak akan melakukan dan mengatakan apa pun
566
00:48:51,729 --> 00:48:53,729
sampai mereka mencium mantelku.
567
00:48:56,354 --> 00:48:59,729
Tidak ada untungnya menyerahkan
kenangan yang bagus.
568
00:49:00,479 --> 00:49:02,354
Kami akan pergi dan menghibur diri kami sendiri...
569
00:49:03,479 --> 00:49:05,813
dan kamu merawat gadis ini.
570
00:49:10,354 --> 00:49:13,458
Ayo, Lucrecia,
putriku.
571
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
Apa yang membawamu ke sini?
572
00:49:16,958 --> 00:49:20,333
Untuk memintamu datang
untuk menemui majikanku.
573
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
Dia merasa sangat sedih,
574
00:49:22,125 --> 00:49:26,958
dengan pingsan,
dan rasa sakit di dadanya.
575
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Saya kagum dengan hal ini.
576
00:49:32,271 --> 00:49:33,396
Sakit?
577
00:49:35,271 --> 00:49:38,229
Pada wanita muda seperti itu?
578
00:49:39,146 --> 00:49:40,646
Bagaimana Ibu...
579
00:49:42,479 --> 00:49:46,396
sakit apa ini
yang merasuki tubuhku?
580
00:49:51,896 --> 00:49:53,167
Cinta.
581
00:49:54,917 --> 00:49:56,917
Cinta yang lezat.
582
00:49:58,292 --> 00:50:00,292
Api yang tersembunyi.
583
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
Luka yang menyenangkan.
584
00:50:05,500 --> 00:50:07,417
Siksaan yang menyenangkan.
585
00:50:09,875 --> 00:50:11,792
Kematian yang manis.
586
00:50:15,063 --> 00:50:17,313
Jika itu seperti yang Anda katakan...
587
00:50:18,938 --> 00:50:21,188
Saya meragukan kesembuhan saya.
588
00:50:22,813 --> 00:50:25,063
Tuhan memberikan penyakitnya...
589
00:50:27,021 --> 00:50:29,063
dan juga obatnya.
590
00:50:31,271 --> 00:50:34,333
Saya tahu sekuntum bunga
591
00:50:34,458 --> 00:50:37,083
itu akan membebaskanmu
dari semua ini.
592
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
Apa namanya?
593
00:50:45,542 --> 00:50:47,333
Calisto.
594
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
Melibea!
595
00:50:53,583 --> 00:50:56,229
Malaikatku, apa yang membuatmu sakit?
596
00:50:56,354 --> 00:50:57,854
Buka matamu!
597
00:50:57,979 --> 00:51:00,104
Bicaralah dengan lembut, jangan bersuara.
598
00:51:01,938 --> 00:51:04,438
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
599
00:51:04,479 --> 00:51:06,813
mutiaraku yang berharga?
600
00:51:07,854 --> 00:51:11,563
Anda merampas kebebasan saya
dengan ikat pinggangku.
601
00:51:12,604 --> 00:51:14,479
Saya tidak lagi takut.
602
00:51:15,729 --> 00:51:19,625
Kamu mengambil dari dadaku
apa yang tidak pernah terpikir untuk kuungkapkan,
603
00:51:19,750 --> 00:51:22,875
padamu atau pada siapa pun.
604
00:51:23,000 --> 00:51:26,250
Letakkan rahasiamu di pangkuanku.
605
00:51:27,333 --> 00:51:29,750
Saya akan mewujudkannya
606
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
itu passionmu
semoga terpenuhi...
607
00:51:33,208 --> 00:51:35,000
dan keinginan Calistd.
608
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Jika kamu tidak ingin aku mati,
609
00:51:39,521 --> 00:51:42,146
temukan jalan untukku
untuk segera menemuinya.
610
00:51:42,271 --> 00:51:44,271
Agar kamu bisa melihatnya,
611
00:51:44,354 --> 00:51:45,896
dan berbicara dengannya.
612
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
Malam ini,
613
00:51:49,521 --> 00:51:52,396
di dekat pintu rumahmu,
614
00:51:52,479 --> 00:51:54,354
ketika pukul dua belas.
615
00:52:32,313 --> 00:52:34,813
Berita apa, kegembiraan jiwaku,
meringankan kesedihanku?
616
00:52:34,938 --> 00:52:36,771
Saya membawa hadiah besar.
617
00:52:36,813 --> 00:52:39,917
Melibea siap melayani Anda.
618
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Dia lebih milikmu daripada miliknya.
619
00:52:42,708 --> 00:52:44,542
Lebih banyak siap melayani Anda
620
00:52:44,583 --> 00:52:46,917
dibandingkan dengan ayahnya, Pleberio,
bagaimanapun dia mencoba.
621
00:52:47,042 --> 00:52:50,167
Jangan katakan itu, atau anak buahku
akan mengatakan kamu gila.
622
00:52:50,292 --> 00:52:51,792
Mengapa Anda menyilangkan diri sendiri?
623
00:52:51,833 --> 00:52:55,667
Bayar tenaga kerja.
Berita seperti itu layak untuk diterima.
624
00:52:55,792 --> 00:52:58,917
Alih-alih mantel
dan baju itu...
625
00:53:02,354 --> 00:53:03,563
ambil rantai ini.
626
00:53:04,854 --> 00:53:07,479
Lanjutkan ceritamu
dan dengan kegembiraanku.
627
00:53:17,104 --> 00:53:18,313
Pak,
628
00:53:20,438 --> 00:53:23,833
Melibea membakar lebih banyak untukmu
daripada kamu untuknya.
629
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
Melibea mencintaimu.
630
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Melibea ingin bertemu denganmu.
631
00:53:30,875 --> 00:53:33,208
Melibea melewati hari itu
memikirkanmu.
632
00:53:35,125 --> 00:53:36,500
Melibea adalah budakmu.
633
00:53:36,583 --> 00:53:39,333
Baginya, itulah kebebasan.
634
00:53:41,208 --> 00:53:44,896
Jika Anda berbohong, bayar saya kembali
dengan kata-kata yang baik, jangan takut.
635
00:53:45,021 --> 00:53:48,729
Katakan yang sebenarnya. kedatanganmu
dan akan berhak mendapatkan lebih dari ini.
636
00:53:49,771 --> 00:53:52,729
Apakah saya berbohong atau mengatakan yang sebenarnya,
637
00:53:52,771 --> 00:53:56,396
kamu bisa tahu malam ini,
pergi ke rumahnya pada tengah malam.
638
00:54:05,750 --> 00:54:07,917
Aku mati sampai saat itu tiba.
639
00:54:08,000 --> 00:54:12,042
Selalu lebih sulit untuk menderita
nasib baik daripada nasib buruk.
640
00:54:12,167 --> 00:54:15,417
Kita tidak pernah mudah
dengan kemakmuran,
641
00:54:15,500 --> 00:54:18,542
saat menghadapi kesulitan,
kami selalu menemukan kenyamanan.
642
00:54:23,417 --> 00:54:25,438
Terima kasih untuk rantai kecilnya.
643
00:54:27,563 --> 00:54:29,646
Teman-teman, pakaianku!
644
00:54:34,188 --> 00:54:38,188
"Rantai kecil",
kata pelacur tua itu!
645
00:54:38,271 --> 00:54:42,771
Betapapun buruknya itu dibagi,
bagianku masih cukup.
646
00:54:45,542 --> 00:54:48,667
- Kenapa kamu tertawa, Sempronio?
- Karena tergesa-gesa Celestina.
647
00:54:48,792 --> 00:54:52,208
Dia tidak percaya itu
dia benar-benar memberinya rantai itu.
648
00:54:52,333 --> 00:54:56,167
Seorang bajingan yang terbiasa memperbaiki diri
tujuh perawan untuk beberapa koin.
649
00:54:56,292 --> 00:54:59,458
Apa yang Anda harapkan darinya?
dengan semua emas itu?
650
00:54:59,542 --> 00:55:00,958
Amankan barang rampasannya.
651
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
Laki-laki!
652
00:55:15,854 --> 00:55:18,229
Bangun pagi tidak
cepatlah saat fajar.
653
00:55:18,313 --> 00:55:21,479
Ini tidak akan mencapai angka dua belas
sampai tengah malam.
654
00:55:21,604 --> 00:55:24,354
Apa yang kamu ketahui tentang waktu
dan misterinya?
655
00:55:24,479 --> 00:55:27,000
Sekarang saya tahu ini lebih buruk
untuk penjahat itu
656
00:55:27,125 --> 00:55:30,583
untuk menunggu eksekusinya
daripada menderita karenanya.
657
00:56:01,771 --> 00:56:03,354
Orang tuamu membicarakanmu.
658
00:56:03,479 --> 00:56:06,146
Dengarkan ketergesaan mereka
untuk menikahimu.
659
00:56:08,542 --> 00:56:11,250
Melibea harus punya suami
dari peringkatnya
660
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
untuk melindungi apa yang telah saya peroleh
661
00:56:13,917 --> 00:56:16,875
dan agar kita bisa pergi
dunia ini dengan damai.
662
00:56:17,000 --> 00:56:19,375
Bagi saya, itu akan menjadi seperti yang Anda katakan,
663
00:56:19,500 --> 00:56:23,667
dan demikian pula halnya dengan Melibea,
karena, puji Tuhan,
664
00:56:23,792 --> 00:56:27,417
tidak ada yang lebih taat,
lebih sopan atau lebih jujur.
665
00:56:27,500 --> 00:56:30,438
Yang terbaik adalah membebaskannya
dari lidah jahat.
666
00:56:30,521 --> 00:56:34,438
Kebajikan apa yang begitu sempurna itu
tidak ada pencela?
667
00:56:34,563 --> 00:56:37,063
Jika Anda ingin melindungi
nama baik seorang gadis,
668
00:56:37,188 --> 00:56:39,188
segera nikahi dia-
669
00:56:39,271 --> 00:56:42,438
Seolah-olah mereka sudah mengetahuinya
cintaku pada Calisto.
670
00:56:42,563 --> 00:56:44,313
Diam, dan dengarkan.
671
00:56:44,396 --> 00:56:45,938
Apa yang kamu katakan?
672
00:56:46,063 --> 00:56:50,333
Menurutmu dia tahu apa
laki-laki itu, atau apa itu pernikahan?
673
00:56:51,458 --> 00:56:54,458
Melibea adalah kepolosan itu sendiri.
674
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
Mereka tidak boleh memikirkan pernikahan.
675
00:56:59,708 --> 00:57:03,292
Lebih baik menjadi kekasih yang baik
daripada istri yang buruk.
676
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Cukuplah para suami,
677
00:57:09,917 --> 00:57:11,979
dari orang tua dan kerabat.
678
00:57:22,354 --> 00:57:24,188
Jika saya tidak memiliki Calisto...
679
00:57:26,188 --> 00:57:27,979
Saya tidak punya kehidupan.
680
00:57:30,854 --> 00:57:32,750
Jika saya ingin hidup...
681
00:57:34,250 --> 00:57:36,500
itu agar dia bisa menikmatiku.
682
00:57:42,625 --> 00:57:45,375
Apa yang mereka ketahui tentang cinta?
683
00:57:59,396 --> 00:58:03,146
Sempronio, lihat apakah anak buah Pleberio
ada di sekitar.
684
00:58:11,604 --> 00:58:13,417
Tidak ada jiwa
di jalan.
685
00:58:13,500 --> 00:58:17,417
Mari kita pergi, tetapi mengikuti
rute yang jarang dilalui.
686
00:58:33,167 --> 00:58:35,313
Kami tepat waktu.
687
00:58:35,438 --> 00:58:36,438
Tapi...
688
00:58:37,688 --> 00:58:40,771
lihat apakah dia ada di gerbang.
689
00:58:43,438 --> 00:58:47,313
Jika saya muncul,
Melibea mungkin khawatir jika orang lain mengetahuinya
690
00:58:47,438 --> 00:58:49,646
tentang apa yang dia lakukan dengan begitu banyak rasa takut.
691
00:58:49,688 --> 00:58:51,813
Itu nasihat bijak!
692
00:58:51,896 --> 00:58:54,688
Jika dia berbalik
karena aku tidak menyangka!
693
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
- Itu dia.
- Pastikan itu dia.
694
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Saya tahu suaranya.
695
00:59:14,708 --> 00:59:19,229
Orang bodoh itu menginginkanku
sebagai perisainya dalam bahaya ini.
696
00:59:19,354 --> 00:59:21,688
Bagaimana saya tahu siapa yang ada di belakang
pintu-pintu itu?
697
00:59:21,813 --> 00:59:23,104
Atau jika kita telah dikhianati.
698
00:59:23,229 --> 00:59:25,438
Pada suara pertama yang kita dengar,
699
00:59:25,563 --> 00:59:27,313
kita mengambil tindakan.
700
00:59:27,438 --> 00:59:29,854
Dan berlari seperti angin.
701
00:59:29,979 --> 00:59:32,104
Jika tuan kita didengar,
702
00:59:32,229 --> 00:59:34,313
dia tidak akan melarikan diri
dari anak buah Pleberio.
703
00:59:34,354 --> 00:59:36,958
- Apakah Anda di sana, Nyonya?
- Mendengarkan.
704
00:59:37,083 --> 00:59:39,875
- Siapa disana?
- Calisto, budakmu.
705
00:59:41,000 --> 00:59:44,375
Saya khawatir itu bukan Melibea,
tapi orang yang meniru suaranya.
706
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
Tuanku!
707
00:59:50,500 --> 00:59:52,333
Kebahagiaan saya!
708
00:59:55,208 --> 00:59:58,521
Semuanya utusan yang baik
sudah kubilang,
709
00:59:58,604 --> 01:00:00,271
Sekarang saya konfirmasi kepada Anda.
710
01:00:03,021 --> 01:00:04,604
Berhentilah mengeluh...
711
01:00:06,896 --> 01:00:09,646
dan lakukan padaku sesuai keinginanmu.
712
01:00:15,021 --> 01:00:18,417
Lidah apa yang bisa memberitahumu
bantuan yang kamu berikan padaku?
713
01:00:20,667 --> 01:00:24,542
Bagaimana saya bisa berterima kasih atas pemberiannya
cintamu pada pria yang tidak layak?
714
01:00:24,625 --> 01:00:29,167
Aku mengutuk pintu dan kunci ini
dan kekuatanku yang lemah...
715
01:00:30,792 --> 01:00:33,125
yang menghalangi kebahagiaan kita.
716
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
Calisto, Tuanku,
suara apa itu?
717
01:00:38,917 --> 01:00:41,938
Jangan takut, itu akan menjadi orang-orangku,
mengejar mereka yang lewat.
718
01:00:42,021 --> 01:00:44,021
Hati-hati, kamu dalam bahaya!
719
01:00:44,146 --> 01:00:46,563
Jiwaku bersamamu,
tapi kita harus berpisah.
720
01:00:46,688 --> 01:00:49,563
Aku melakukannya demi kehormatanmu
apa yang tidak saya inginkan dalam hidup saya.
721
01:00:49,646 --> 01:00:51,813
Beritahu aku kapan aku akan menemuimu lagi.
722
01:00:51,938 --> 01:00:54,938
Besok, pada saat ini,
dekat kebun buah-buahan.
723
01:01:07,083 --> 01:01:08,708
Cepat, kita akan disingkirkan!
724
01:01:13,583 --> 01:01:16,167
Dan apakah mereka telah membunuh Calisto?
725
01:01:16,292 --> 01:01:19,083
Apa bedanya sekarang?
726
01:01:22,979 --> 01:01:26,063
Mereka bukan anak buah Pleberi0.
727
01:01:26,104 --> 01:01:29,104
- Ini jam malam.
- Itu sama saja.
728
01:01:47,625 --> 01:01:51,750
Tuan, cepatlah pergi.
Orang-orang datang membawa obor.
729
01:01:56,000 --> 01:01:57,875
Apakah Anda mendengar suara-suara?
730
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Melibea!
731
01:02:04,271 --> 01:02:07,104
Dia tidak mendengarmu.
saya akan menelepon.
732
01:02:07,229 --> 01:02:08,896
Melibea!
733
01:02:14,146 --> 01:02:15,271
Pak?
734
01:02:15,396 --> 01:02:16,521
Suara apa itu?
735
01:02:19,521 --> 01:02:20,729
Saya haus, ayah.
736
01:02:20,771 --> 01:02:23,021
Lucrecia mengambil air.
737
01:02:23,146 --> 01:02:25,292
Tidurlah.
738
01:02:33,917 --> 01:02:35,667
Ada ketakutan dalam suara mereka.
739
01:02:35,792 --> 01:02:39,000
Dan jika mereka tahu
dari mana aku berasal?
740
01:03:04,563 --> 01:03:06,458
Tuan, apakah Anda menginginkan sesuatu?
741
01:03:08,208 --> 01:03:11,333
Pergi dan istirahat. Anda telah mendapatkannya.
742
01:03:16,583 --> 01:03:19,167
Anda akan diberi imbalan yang baik
743
01:03:19,208 --> 01:03:22,458
untuk pelayanan yang baik
kamu telah meminjamkan kepadaku.
744
01:03:31,604 --> 01:03:33,104
Kemana kita akan pergi?
745
01:03:33,229 --> 01:03:35,979
Ke tempat tidur untuk tidur
atau ke dapur untuk makan?
746
01:03:37,354 --> 01:03:39,229
Anda pergi ke mana pun Anda inginkan.
747
01:03:39,354 --> 01:03:43,854
Sebelum matahari terbit, saya ingin mendapatkannya
bagian yang aku hutangkan pada Celestina.
748
01:03:44,979 --> 01:03:46,729
Anda benar.
749
01:03:46,875 --> 01:03:49,375
Uang lebih dari itu
semua persahabatan.
750
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
- Kamu mengeluh sekarang?
- Jahitannya sakit!
751
01:03:57,750 --> 01:04:00,500
Anda seharusnya mengeluh
tentang jarum lain!
752
01:04:00,625 --> 01:04:02,625
Saya mengeluh baik-baik saja.
753
01:04:05,708 --> 01:04:07,854
- Seseorang saat ini?
- Itu ibuku!
754
01:04:20,479 --> 01:04:22,854
Siapa yang menelepon?
755
01:04:22,979 --> 01:04:24,771
Anak-anakmu! Buka pintunya.
756
01:04:24,896 --> 01:04:27,521
Saya tidak punya anak laki-laki di luar negeri
pada malam seperti ini!
757
01:04:27,646 --> 01:04:29,292
Itu adalah Pérmeno dan Sempronio.
758
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Bukalah, kami sudah datang
untuk makan sesuatu bersamamu.
759
01:04:46,917 --> 01:04:49,688
Kenapa kamu datang terlambat?
760
01:04:49,813 --> 01:04:51,938
Apa yang telah terjadi
harapan Calistd?
761
01:04:52,021 --> 01:04:56,396
Kalau bukan karena kita, jiwanya
akan mencari istirahat abadi.
762
01:04:57,813 --> 01:05:00,021
Apa yang terjadi padamu?
763
01:05:00,063 --> 01:05:01,938
Katakan padaku bagaimana keadaannya!
764
01:05:03,813 --> 01:05:06,438
Aku tidak punya uang sepeser pun
untuk namaku.
765
01:05:06,563 --> 01:05:08,521
Dapatkan itu dari tuanmu.
766
01:05:08,646 --> 01:05:12,833
Dia cukup murah hati,
untuk itu dan banyak lagi.
767
01:05:12,958 --> 01:05:15,542
Bangunkan Elicia dan makan apa yang kamu mau.
768
01:05:15,583 --> 01:05:17,667
Ada yang harus kulakukan.
769
01:05:18,708 --> 01:05:23,333
Calisto memberi kami mahkota.
Lalu dia memberi kami rantai itu.
770
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
Jangan sampai kita kehilangan semuanya
dengan berusaha mendapatkan lebih banyak.
771
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
Dia yang menerima banyak hal,
tahan sedikit.
772
01:05:29,542 --> 01:05:32,104
Memberi "kita", Sempronio?
773
01:05:32,229 --> 01:05:34,229
Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
774
01:05:34,354 --> 01:05:38,479
Apa yang diberikan tuanmu padamu
tidak ada hubungannya dengan penghasilanku!
775
01:05:47,854 --> 01:05:52,375
Dengarkan wanita tua itu!
Jika mau, ambil semua keuntungannya.
776
01:05:52,500 --> 01:05:56,250
Sekarang dia melihat bagaimana tanaman itu tumbuh,
dia tidak akan berpisah dengan apa pun.
777
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
Aku tahu kamu tidak mau
apa yang kamu tanyakan.
778
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
Anda sedang berpikir
779
01:06:10,333 --> 01:06:14,104
Aku akan mengikatmu semua milikmu
hidup untuk Arellsa dan Elicia
780
01:06:14,146 --> 01:06:16,354
dan tidak menawarkan kepada orang lain.
781
01:06:16,396 --> 01:06:18,604
Tapi dialah yang bisa membantumu
dengan itu,
782
01:06:18,729 --> 01:06:21,271
sekarang kita saling kenal,
akan memberimu sepuluh lagi!
783
01:06:21,396 --> 01:06:24,229
Simpan sanjunganmu, bajingan tua!
784
01:06:24,354 --> 01:06:26,229
Saya seorang wanita tua
ciptaan Tuhan.
785
01:06:27,271 --> 01:06:28,479
aku hidup dari perdaganganku...
786
01:06:28,521 --> 01:06:31,146
seperti yang dilakukan masing-masing orang, sejujurnya.
787
01:06:31,271 --> 01:06:33,667
Saya tidak mencari itu
yang tidak mencari aku.
788
01:06:33,750 --> 01:06:36,167
Mereka datang ke rumahku!
789
01:06:36,250 --> 01:06:38,750
Dan jangan berpikir untuk menyalahgunakan saya.
790
01:06:38,792 --> 01:06:42,292
- Karena ada keadilan untuk semua orang!
- Sudah kubilang siapa dia!
791
01:06:43,625 --> 01:06:45,917
Dan kamu, Permeno?
792
01:06:46,042 --> 01:06:47,625
Jangan anggap aku budakmu
793
01:06:47,667 --> 01:06:50,917
karena kamu tahu rahasiaku
atau karena ibumu!
794
01:06:51,042 --> 01:06:55,688
Jangan ingatkan aku akan hal-hal seperti itu
atau aku akan mengirimmu untuk bergabung dengannya!
795
01:06:55,813 --> 01:06:57,188
Elisia!
796
01:06:57,313 --> 01:07:00,521
- Elicia, bangkit!
- Biarkan Elicia tidur!
797
01:07:00,646 --> 01:07:02,063
Elisia!
798
01:07:02,146 --> 01:07:03,688
Datang!
799
01:07:04,813 --> 01:07:06,438
Bawakan aku mantelku!
800
01:07:06,563 --> 01:07:09,313
Aku akan pergi dan memberitahu penjaga malam!
801
01:07:09,396 --> 01:07:11,563
Anda berani melawan domba yang jinak?
802
01:07:11,688 --> 01:07:14,271
Hadapi itu
yang membawa pedang!
803
01:07:14,396 --> 01:07:15,958
Tidak bertentangan dengan jepit rambutku!
804
01:07:16,083 --> 01:07:19,208
Dasar orang tua yang kikir!
Anda akan mati demi emas!
805
01:07:19,333 --> 01:07:22,917
Apakah kamu tidak puas dengan
sepertiga dari apa yang kita peroleh?
806
01:07:25,958 --> 01:07:28,542
Jangan sampai aku kehabisan akal!
807
01:07:28,667 --> 01:07:31,458
Anda tidak ingin saya menceritakannya
tentang masalah Calistds dan masalah Anda!
808
01:07:31,583 --> 01:07:34,542
Berteriak atau menjerit! Tapi kamu melakukannya
seperti yang kamu janjikan
809
01:07:34,583 --> 01:07:36,438
atau kamu akhiri hari-harimu sekarang!
810
01:07:36,479 --> 01:07:40,563
Hentikan dia, Parmeno!
Jangan biarkan orang gila itu membunuhnya!
811
01:07:40,688 --> 01:07:44,979
Keadilan! saya sedang
dibunuh di sini oleh bajingan!
812
01:07:47,979 --> 01:07:49,354
Aku akan mengirimmu ke Neraka!
813
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
Elicia, putri!
814
01:08:01,375 --> 01:08:02,958
Saya dibunuh!
815
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
Tetangga! Membantu!
816
01:08:05,208 --> 01:08:07,250
Mereka telah membunuh Celestina!
817
01:08:10,250 --> 01:08:12,750
Akhiri dia!
818
01:08:14,583 --> 01:08:16,375
Musuh sesedikit mungkin!
819
01:08:19,521 --> 01:08:21,229
Di pintu belakang!
820
01:08:30,813 --> 01:08:32,729
Elik...
821
01:10:00,813 --> 01:10:04,083
Inilah keadilannya
yang dilakukan
822
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
pada pembunuh yang kejam.
823
01:10:05,958 --> 01:10:07,792
Saat Anda melakukannya,
824
01:10:07,917 --> 01:10:09,833
jadi itu akan dikloning untukmu!
825
01:10:22,333 --> 01:10:26,688
Pak! Sosia-lah yang datang.
826
01:10:28,354 --> 01:10:29,354
Pak!
827
01:10:30,729 --> 01:10:32,479
Permeno dan Sempronio?
828
01:10:32,563 --> 01:10:35,063
Aku sudah menunggu satu jam
untuk kudaku!
829
01:10:36,729 --> 01:10:38,354
Mereka telah dieksekusi.
830
01:10:40,729 --> 01:10:43,729
- Apa yang kamu katakan?
- Apa yang kamu dengar.
831
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
Apa yang mereka lakukan?
832
01:10:49,375 --> 01:10:50,458
Mereka membunuh Celestina.
833
01:10:51,625 --> 01:10:53,750
Celestina? Mengapa?
834
01:10:54,750 --> 01:10:58,833
Karena dia tidak mau berbagi dengan mereka
rantai emas yang kamu berikan padanya.
835
01:11:08,396 --> 01:11:10,354
Namaku ada di mulut semua orang.
836
01:11:13,271 --> 01:11:15,271
Ini semua demi Melibea.
837
01:11:17,604 --> 01:11:21,771
Tapi biarkan semua bencana datang sekaligus,
Aku akan melakukan tugasku padanya.
838
01:11:22,979 --> 01:11:26,042
Kemuliaan itu lebih penting bagi saya
daripada semua kematian ini!
839
01:11:37,917 --> 01:11:40,250
Keluar dari rumahku!
840
01:11:40,375 --> 01:11:42,625
Bajingan, penjahat,
pembohong, penipu!
841
01:11:42,750 --> 01:11:46,125
Anda telah membodohi saya,
menjanjikan banyak hal dan tidak memberikan apa pun!
842
01:11:46,250 --> 01:11:48,688
Dengar, Arellsa, tunggu.
843
01:11:48,813 --> 01:11:50,896
Tiga kali aku menyelamatkanmu
dari hukum.
844
01:11:51,021 --> 01:11:55,646
Mengapa saya melakukannya? Kenapa, kenapa aku membiarkannya
kamu datang melalui pintuku?
845
01:11:55,688 --> 01:11:58,813
Demi tulang ayahku
dan ibu yang melahirkanku,
846
01:11:58,938 --> 01:12:01,938
Aku akan meminta mereka memberikannya padamu
1.000 cambukan di punggung Anda!
847
01:12:02,063 --> 01:12:04,438
AreUsa, hati-hatilah bersamaku.
848
01:12:04,563 --> 01:12:06,688
Jika aku terjaring,
849
01:12:06,771 --> 01:12:08,833
orang lain akan berakhir dengan menangis.
850
01:12:14,292 --> 01:12:16,083
Areflsa! Arellsa!
851
01:12:16,208 --> 01:12:19,542
Apa itu?
Mengapa kamu pergi berduka?
852
01:12:19,667 --> 01:12:21,708
Hatiku lebih hitam
daripada mantel ini.
853
01:12:21,833 --> 01:12:25,833
Dan lebih hitam lagi dari kerudungku.
Saya tidak dapat berbicara.
854
01:12:28,083 --> 01:12:30,729
Masuklah, dan jangan putus asa.
855
01:12:30,854 --> 01:12:32,479
Katakan padaku apa itu.
856
01:12:32,604 --> 01:12:35,729
Apakah itu buruk bagi kita berdua?
Apakah ini menyangkut saya?
857
01:12:35,854 --> 01:12:38,604
Celestina, Celestina kami,
858
01:12:38,688 --> 01:12:40,979
berdiri sekarang dalam penghakiman
di hadapan Tuhan.
859
01:12:41,104 --> 01:12:42,438
Apa yang kamu katakan?
860
01:12:44,063 --> 01:12:46,229
Saya melihat mereka menikamnya 1.000 kali.
861
01:12:47,313 --> 01:12:48,854
Celestina?
862
01:12:50,250 --> 01:12:51,875
Celestina mati?
863
01:12:58,125 --> 01:13:02,000
Calisto memberinya rantai emas
untuk mediasi dengan Melibea.
864
01:13:02,083 --> 01:13:06,125
Ketika dia melihat dirinya begitu kaya,
dia ingin menyimpan semuanya,
865
01:13:06,250 --> 01:13:08,000
tidak berbagi
dengan Sempronio atau Pérmeno.
866
01:13:09,000 --> 01:13:11,479
Ketika mereka melihat keserakahannya,
867
01:13:11,604 --> 01:13:15,604
mereka mengambil pedang mereka
dan mencincangnya hingga berkeping-keping.
868
01:13:15,646 --> 01:13:17,854
Dan apa yang terjadi dengan mereka?
869
01:13:17,979 --> 01:13:20,729
Mereka dipenggal.
870
01:13:20,771 --> 01:13:24,021
Calisto dan Melibea,
bersalah atas begitu banyak kematian!
871
01:13:24,146 --> 01:13:26,771
Semoga cintamu berakhir buruk.
872
01:13:26,854 --> 01:13:29,354
Semoga semua manisnya itu
menjadi pahit!
873
01:13:29,396 --> 01:13:30,917
Diam!
874
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
Hentikan ratapanmu.
875
01:13:35,292 --> 01:13:37,417
Lihat aku. Lihat aku!
876
01:13:38,375 --> 01:13:41,292
Keringkan air matamu.
Tenangkan dirimu.
877
01:13:43,417 --> 01:13:46,417
Jika tidak ada obatnya,
mungkin ada balas dendam.
878
01:13:50,792 --> 01:13:53,688
Kami sudah siap membalas dendam.
879
01:14:43,938 --> 01:14:46,354
Itu tinggi, tapi ada
tidak ada tempat yang lebih baik.
880
01:14:53,813 --> 01:14:57,375
Naiklah, Pak. aku akan pergi bersamamu,
karena entah siapa yang di atas.
881
01:14:57,500 --> 01:14:59,583
Tetap di sini. Aku akan naik sendiri.
882
01:15:44,792 --> 01:15:47,500
Aku memilikimu dalam pelukanku
dan tidak bisa mempercayainya.
883
01:15:47,542 --> 01:15:49,625
Saya sangat bingung dan bingung
884
01:15:49,750 --> 01:15:54,000
yang tidak bisa saya nikmati sepenuhnya
nasib baikku.
885
01:15:54,125 --> 01:15:56,688
Selamat menikmati pak, apa yang saya nikmati.
886
01:15:58,938 --> 01:16:01,938
Puaslah, sama seperti saya,
887
01:16:02,063 --> 01:16:05,938
agar kita bisa bertemu satu sama lain
dan bersama-sama.
888
01:16:06,063 --> 01:16:08,688
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
mencari ini.
889
01:16:10,063 --> 01:16:12,813
Anda ingin saya menolak
hadiah yang kuberikan.
890
01:16:19,458 --> 01:16:21,042
Jangan bertanya,
891
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
atau mengambil apa yang tidak bisa kamu ambil
berikan kembali kepadaku.
892
01:16:29,333 --> 01:16:32,292
Aku telah mengarungi lautan api,
menginginkanmu.
893
01:16:37,958 --> 01:16:41,479
Apakah saya tidak boleh turun
kapan akhirnya aku sampai di pelabuhan?
894
01:16:53,854 --> 01:16:56,604
Demi hidupku, Pak.
895
01:16:56,729 --> 01:17:01,458
Nikmati apa yang kekasih
biasanya menikmati,
896
01:17:01,583 --> 01:17:04,958
tapi jangan merampokku
permata yang kuterima saat lahir.
897
01:17:05,083 --> 01:17:08,750
Maafkan aku, sayangku.
Maafkan tangan-tangan tak tahu malu ini.
898
01:17:08,875 --> 01:17:12,375
Mereka hanya ingin merasakan
tubuhmu yang menakjubkan,
899
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
kelembutan kulitmu,
900
01:17:14,625 --> 01:17:17,958
keindahan dagingmu.
901
01:17:20,396 --> 01:17:21,396
Pergilah, Lucrecia!
902
01:17:21,521 --> 01:17:23,396
Kenapa» sayangku?
903
01:17:23,521 --> 01:17:26,896
Saya harus bangga memiliki saksi
untuk kemuliaan saya.
904
01:17:30,646 --> 01:17:32,146
Tuanku,
905
01:17:32,271 --> 01:17:34,271
Saya tidak ingin ada kesaksian atas dosa saya.
906
01:18:03,313 --> 01:18:04,938
Lihatlah mereka.
907
01:18:05,063 --> 01:18:07,563
Berbaring di pelukan satu sama lain...
908
01:18:08,813 --> 01:18:10,646
dan Pérmeno dan Sempronio
dipenggal.
909
01:18:26,458 --> 01:18:28,792
Sekarang kamu tidak bisa menyangkal cintaku.
910
01:18:36,458 --> 01:18:39,583
Dan jangan menyangkalku
ketika aku melihatmu di tanah liat.
911
01:18:54,354 --> 01:18:56,854
Sering-seringlah melewati pintu saya.
912
01:19:16,500 --> 01:19:18,625
Dan di malam hari,
913
01:19:18,750 --> 01:19:21,000
dimanapun kamu bilang.
914
01:19:49,542 --> 01:19:50,667
Sosi a?
915
01:19:50,792 --> 01:19:52,667
Apakah itu kamu?
916
01:19:54,042 --> 01:19:56,917
Sosia yang terkenal
siapa yang sangat ingin kutemui?
917
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
Teman baik dari temannya?
918
01:20:04,667 --> 01:20:06,250
Biarkan aku memelukmu.
919
01:20:06,375 --> 01:20:07,771
Datang.
920
01:20:14,938 --> 01:20:18,188
Saya melihat ada lebih banyak kebajikan
di dalam dirimu daripada yang diberitahukan kepadaku.
921
01:20:21,563 --> 01:20:23,563
Biarkan aku melihatmu.
922
01:20:24,646 --> 01:20:26,813
Biarkan aku melihatmu.
923
01:20:26,938 --> 01:20:29,833
Bagaimana kemiripanmu
Pérmeno-ku yang malang.
924
01:20:34,542 --> 01:20:36,083
Saya kira Anda mengenal saya.
925
01:20:36,208 --> 01:20:40,458
Tidak ada yang berbicara tentang wanita cantik
tanpa terlebih dahulu mengingatmu.
926
01:20:42,417 --> 01:20:45,458
Kamu telah mendapatkan cintaku
tanpa perlu pujian.
927
01:20:46,542 --> 01:20:47,917
Datang.
928
01:20:48,042 --> 01:20:49,854
Ayo, Sosia.
929
01:20:53,104 --> 01:20:55,979
Anda tahu betapa jelasnya
Saya menyukai Permeno.
930
01:20:56,104 --> 01:20:59,854
Dan aku tidak bisa tidak mencintai
semua orang yang disayanginya.
931
01:21:02,729 --> 01:21:04,229
Nyonya...
932
01:21:05,563 --> 01:21:07,354
Sekarang kamu sudah tahu cintanya
aku menanggungmu,
933
01:21:07,479 --> 01:21:10,125
Saya memperingatkan Anda untuk memperhatikan
melawan bahaya.
934
01:21:11,125 --> 01:21:14,250
Aku tidak ingin kamu menderita
nasib Pérmeno.
935
01:21:16,375 --> 01:21:18,250
Itu sudah cukup untuk menangisinya.
936
01:21:18,375 --> 01:21:21,250
Bahaya apa yang kamu bicarakan?
937
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
Itu yang Anda pertaruhkan
menemani tuanmu
938
01:21:27,625 --> 01:21:30,083
ketika dia pergi menemui wanita itu.
939
01:21:38,229 --> 01:21:42,021
- Kapan kamu akan kembali ke sana?
- Malam ini.
940
01:21:42,146 --> 01:21:43,771
Pukul dua belas.
941
01:21:45,979 --> 01:21:49,021
Lihat betapa cepatnya
anak ini belajar.
942
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Di mana?
943
01:21:57,292 --> 01:21:59,250
Di kebun Melibea.
944
01:22:07,292 --> 01:22:09,042
Lalu pergilah dengan hati-hati.
945
01:22:09,125 --> 01:22:12,063
Tuhan memberimu dua mata
dan dua telinga.
946
01:22:23,688 --> 01:22:27,188
Saya berharap untuk menikmati diri saya sendiri
bersamamu untuk waktu yang lama.
947
01:22:51,042 --> 01:22:53,708
Dan sekarang beri tahu kami caranya,
karena kami ingin pergi.
948
01:22:53,854 --> 01:22:56,479
Aku lebih merindukan malam ini
949
01:22:56,604 --> 01:22:58,979
di mana aku dapat menyenangkanmu...
950
01:23:00,104 --> 01:23:02,354
daripada kamu rindu untuk membalas dendam.
951
01:23:06,063 --> 01:23:11,104
Pilih sesuai keinginan Anda
bahwa aku harus membunuhnya.
952
01:23:11,229 --> 01:23:14,063
Aku mohon padamu, Areflsa, jangan
letakkan di tangan orang gila itu.
953
01:23:14,188 --> 01:23:16,208
Kami tidak ingin menderita
kerugian yang lebih besar.
954
01:23:16,333 --> 01:23:18,000
Jangan kuatir.
955
01:23:18,125 --> 01:23:22,375
Mungkin dia bisa memberi tahu kita tentang suatu kematian
yang tidak menimbulkan gangguan.
956
01:23:32,375 --> 01:23:36,896
Sesekali aku menggunakan gadaku,
agar pedangku dapat beristirahat.
957
01:23:38,479 --> 01:23:40,396
Kemudian gunakan gada.
958
01:23:40,521 --> 01:23:42,146
Biarkan dia dipukuli, bukan dibunuh.
959
01:23:43,729 --> 01:23:46,021
Janganlah kita mulai menangis tersedu-sedu sekarang.
960
01:23:46,146 --> 01:23:49,604
Biarkan dia melakukan apa yang dia mau,
dan bunuh dia jika dia mau.
961
01:23:52,771 --> 01:23:55,271
Biarkan Melibea menangis
seperti kamu menangis.
962
01:23:57,500 --> 01:23:59,667
Kematian apa pun akan membuat kita puas.
963
01:23:59,792 --> 01:24:03,542
Semoga Tuhan membimbing tanganmu,
dan melindungimu.
964
01:24:03,667 --> 01:24:05,000
Ayo kita pergi, saudari.
965
01:24:10,667 --> 01:24:14,875
Lihatlah pelacur jahat itu,
begitu tinggi dan perkasa.
966
01:24:17,563 --> 01:24:21,271
Saya harus berpikir semampu saya
keluar dari usaha ini.
967
01:24:22,771 --> 01:24:24,688
Lezaro, nak,
968
01:24:24,771 --> 01:24:27,188
pergi ke Traso yang lumpuh
dan kedua temannya,
969
01:24:27,313 --> 01:24:31,438
dan beritahu mereka hal itu, sama seperti aku
jika tidak bekerja malam ini,
970
01:24:31,563 --> 01:24:35,188
mereka harus berangkat malam ini jam dua belas
ke dinding Pleberio.
971
01:25:04,979 --> 01:25:07,438
Pengkhianat tercinta!
972
01:25:17,229 --> 01:25:19,750
Dimana kamu tadi,
matahari malamku?
973
01:25:30,375 --> 01:25:33,458
Di mana kamu menyembunyikan cahayamu?
974
01:25:56,021 --> 01:25:58,271
Biarkan pakaianku sendiri.
975
01:25:59,521 --> 01:26:03,250
Dan jika Anda ingin tahu
jika bajuku dari sutra,
976
01:26:03,375 --> 01:26:05,792
kenapa kamu menyentuh shiftku?
977
01:26:08,167 --> 01:26:11,875
Untuk memakan burung itu, kamu terlebih dahulu
harus mencabut bulunya.
978
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Jika kamu sangat lapar,
979
01:26:13,917 --> 01:26:15,792
Lucrecia bisa membawakanmu sesuatu.
980
01:26:21,917 --> 01:26:25,938
Tidak ada makanan lain untukku,
selamatkan tubuh dan kecantikanmu.
981
01:26:28,063 --> 01:26:31,396
Saya berharap fajar itu
tidak akan pernah datang,
982
01:26:31,521 --> 01:26:34,938
bahwa tidak akan pernah ada
akhir dari membelaimu,
983
01:26:35,063 --> 01:26:37,563
atau menuju perdamaian
Aku merasa bersamamu sekarang.
984
01:26:39,563 --> 01:26:40,813
Diam!
985
01:26:41,938 --> 01:26:44,833
Akulah yang menikmatinya,
986
01:26:44,958 --> 01:26:46,458
Saya, yang memperoleh keuntungan darinya.
987
01:26:49,833 --> 01:26:51,542
Dan Anda, tuan,
988
01:26:51,667 --> 01:26:55,208
siapa yang memberiku
suatu nikmat yang tiada bandingannya
989
01:26:55,292 --> 01:26:58,542
ketika kamu berkenan
untuk turun kepadaku.
990
01:27:06,854 --> 01:27:09,229
Nona, ada orang
berkelahi di jalan!
991
01:27:09,313 --> 01:27:10,438
Membantu!
992
01:27:10,563 --> 01:27:12,104
Itu suara Sosia.
993
01:27:12,229 --> 01:27:15,729
Pedangmu!
Celakalah aku, persenjatai dirimu!
994
01:27:15,854 --> 01:27:18,104
Jangan melawan
mereka yang tidak kamu kenal!
995
01:27:18,229 --> 01:27:21,604
Aku harus melindungi milikku sendiri,
itu hanya dua halaman!
996
01:27:24,354 --> 01:27:25,500
TIDAK!
997
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
Perawan Suci!
998
01:27:45,083 --> 01:27:46,146
Kalisto!
999
01:27:52,521 --> 01:27:53,604
Pak!
1000
01:27:57,146 --> 01:27:59,146
Dia tidak berbicara.
1001
01:27:59,271 --> 01:28:01,146
Pengakuan!
1002
01:28:05,771 --> 01:28:08,792
Tuanku dan pelindungku,
lehernya patah.
1003
01:28:44,063 --> 01:28:47,313
Dia, yang dipeluk tanganku,
1004
01:28:47,438 --> 01:28:50,042
sekarang bahkan bukan bayangan.
1005
01:28:51,833 --> 01:28:54,708
Dan dia yang dicium bibirku,
1006
01:28:54,792 --> 01:28:56,958
kini tak lebih dari mimpi.
1007
01:28:57,042 --> 01:29:00,208
Astaga, ayahmu tidak boleh
menemukanmu di sini!
1008
01:29:04,542 --> 01:29:05,792
Selamat tinggal, cahayaku.
1009
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Nona, apakah Anda mendengar?
1010
01:29:09,688 --> 01:29:11,438
Selamat tinggal kegembiraanku.
1011
01:29:13,063 --> 01:29:15,604
Jangan pingsan, demi Tuhan!
1012
01:29:25,979 --> 01:29:28,479
Apakah kamu tidak mendengar para pelayan?
1013
01:29:34,750 --> 01:29:36,250
Nyonya...
1014
01:29:43,125 --> 01:29:46,500
Mereka telah terbawa suasana
cintaku, mati.
1015
01:29:48,083 --> 01:29:53,104
Nyonya, beranilah menderita
seperti yang Anda nikmati!
1016
01:29:57,479 --> 01:30:00,604
Kesenangan telah didapat
untuk waktu yang sangat singkat.
1017
01:30:02,146 --> 01:30:04,271
Betapa cepatnya kesedihan datang!
1018
01:30:04,396 --> 01:30:07,521
Bagaimana aku tidak tahu apa yang kumiliki?
1019
01:30:10,021 --> 01:30:13,417
Kenapa aku tidak menikmatinya
dari kemuliaan itu lebih banyak?
1020
01:30:16,875 --> 01:30:18,167
Nyonya...
1021
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
Biarkan aku.
1022
01:30:23,792 --> 01:30:27,875
Atau aku akan mengisi rumah ayahku
dengan meratap!
1023
01:30:52,188 --> 01:30:53,542
Pak! Pak!
1024
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
Ada apa, Lucrecia?
1025
01:30:59,708 --> 01:31:01,292
Melibea!
1026
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Dimana putriku?
1027
01:31:09,958 --> 01:31:13,042
Melibea, putri! Apa itu?
1028
01:31:13,167 --> 01:31:15,354
Apa yang membuatmu sakit? Apa yang kamu inginkan?
1029
01:31:17,604 --> 01:31:18,854
Bicaralah padaku!
1030
01:31:19,979 --> 01:31:22,854
Katakan padaku alasanmu
kesedihan dan kami akan meringankannya.
1031
01:31:22,979 --> 01:31:25,438
aku mempunyai luka yang mematikan...
1032
01:31:26,563 --> 01:31:28,688
jauh di lubuk hatiku...
1033
01:31:30,813 --> 01:31:32,979
yang tidak membiarkanku berbicara...
1034
01:31:35,375 --> 01:31:38,083
karena letaknya di tempat yang paling rahasia.
1035
01:31:43,625 --> 01:31:45,875
Berusahalah untuk tidak datang kepadaku, ayah.
1036
01:31:47,125 --> 01:31:49,250
Jika Anda mengerti apa yang saya katakan...
1037
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
kamu akan mengakhirinya dengan memaafkanku.
1038
01:31:59,396 --> 01:32:01,146
Ibu tersayang!
1039
01:32:01,271 --> 01:32:04,021
Mengapa kamu menangis? Beri tahu saya.
1040
01:32:05,521 --> 01:32:07,146
Apa yang membuatmu sakit?
1041
01:32:11,646 --> 01:32:13,229
Selama berhari-hari...
1042
01:32:14,604 --> 01:32:17,000
seorang pria menghela nafas untukku.
1043
01:32:20,417 --> 01:32:24,875
Cintanya mengalahkanku.
Aku membuka rumahmu untuknya.
1044
01:32:26,250 --> 01:32:29,125
Dengan tangga, dia patah
ke kebunmu...
1045
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
dan melanggar tujuan kesucianku.
1046
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Aku kehilangan keperawananku.
1047
01:32:39,438 --> 01:32:41,188
Dia datang tadi malam,
1048
01:32:41,313 --> 01:32:42,813
seperti biasa.
1049
01:32:45,146 --> 01:32:50,188
Namun takdir telah menentukan segalanya
sesuai dengan keinginannya yang tidak teratur,
1050
01:32:50,313 --> 01:32:52,563
dan dalam memotong hidupnya,
1051
01:32:52,688 --> 01:32:55,438
juga memotong harapanku.
1052
01:32:56,563 --> 01:33:00,583
Bukankah itu merupakan kekejaman
untuk hidup sementara cintaku mati?
1053
01:33:00,708 --> 01:33:02,833
Cintaku dan Tuanku!
1054
01:33:04,833 --> 01:33:06,583
Tuanku!
1055
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Tunggu aku.
1056
01:33:18,458 --> 01:33:21,104
Putriku!
1057
01:33:22,979 --> 01:33:27,063
Kenapa kamu tidak menginginkanku
untuk menahanmu?
1058
01:33:27,104 --> 01:33:31,354
Kenapa kamu tidak merasa kasihan
pada ibumu?
1059
01:33:31,479 --> 01:33:34,479
Kenapa kamu begitu kejam padaku?
1060
01:33:37,479 --> 01:33:40,063
Mengapa kamu meninggalkanku,
sedih dan sendirian...
1061
01:33:41,958 --> 01:33:43,750
lelah dan tua...
1062
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
di lembah air mata ini?