1
00:00:02,000 --> 00:00:03,695
Ano. Příští... příští týden.
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,135
VYČISTÍ SI HRDLO
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,135
Řekneš mi, když se koulíš.
valím se. OK.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,895
Je v pořádku kouřit?
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,295
Dobře, a pak se zeptejte pár
další otázky a pak...
6
00:00:15,320 --> 00:00:18,335
Vidíte lidi, kteří tu byli
hudební byznys po dlouhou dobu,
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,695
vidíte, že lidé jsou opravdoví
ovlivněna tím, že je rocková hvězda
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,215
a být slavný.
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,855
Jo, to je moje budoucnost.
10
00:00:27,440 --> 00:00:30,655
Buď jsem to přijal,
nebo jsem se zbláznil.
11
00:00:30,680 --> 00:00:36,815
Tento program mě obsahuje některé scény, které některé
diváci mohou najít rozrušení, a zabývá se sebevraždou.
12
00:00:36,840 --> 00:00:39,255
Jeden, dva, tři, čtyři.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,775
Toto je zvuk.
14
00:00:40,800 --> 00:00:41,975
Toto je skupina.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,615
Narozen a vychován na severozápadě,
16
00:00:43,640 --> 00:00:46,295
rocková skupina Nirvana
jde na vrchol.
17
00:00:46,320 --> 00:00:49,655
HUDBA: Love Buzz
od Nirvany
18
00:00:56,960 --> 00:00:59,295
Tohle je crack, kokain,
19
00:00:59,320 --> 00:01:03,535
zabavené před několika jíly
protidrogovými agenty
20
00:01:03,560 --> 00:01:07,135
v parku hned přes ulici
z Bílého domu.
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,655
POVZBUZOVÁNÍ
22
00:01:21,560 --> 00:01:24,615
když ti řeknu
23
00:01:24,640 --> 00:01:28,055
24
00:01:28,080 --> 00:01:31,535
když jsem ti ublížil
25
00:01:31,560 --> 00:01:34,015
26
00:01:35,200 --> 00:01:38,655
27
00:01:39,720 --> 00:01:41,175
Tady je pan Mandela.
28
00:01:41,200 --> 00:01:43,975
Pan Nelson Mandela, svobodný muž,
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,055
dělá své první kroky.
30
00:01:46,080 --> 00:01:49,855
31
00:01:57,520 --> 00:01:59,815
Nevím, jestli jsi to slyšel
o tom nebo ne,
32
00:01:59,840 --> 00:02:02,095
ale Nirvana se vystěhovala
Michaeljackson.
33
00:02:02,120 --> 00:02:05,175
Je to album číslo jedna
zemi právě teď.
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,735
Seattle se proměnil v
hudební Mekka počátku 90. let.
35
00:02:23,880 --> 00:02:26,775
když ti řeknu...
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,615
Budou mít šanci se udržet
jejich vlastní rodiny pohromadě
37
00:02:29,640 --> 00:02:32,895
a vypořádat se s problémy
které ovlivňují tuto zemi!
38
00:02:32,920 --> 00:02:34,775
POTLESK
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,575
40
00:02:37,840 --> 00:02:41,215
41
00:02:41,240 --> 00:02:43,975
Obchody se sotva udrží
album skladem.
42
00:02:44,000 --> 00:02:47,895
43
00:02:47,920 --> 00:02:52,575
-
44
00:02:58,680 --> 00:03:01,655
Kdybychom byli ve vesmíru,
Vznášel bych se kolem.
45
00:03:14,040 --> 00:03:16,855
Internet je skvělé místo
získat pomoc a získat přátele.
46
00:03:16,880 --> 00:03:19,975
Děje se toho víc
internetu, než jste kdy snili.
47
00:03:32,640 --> 00:03:36,095
Nikdo samozřejmě neví, jak dlouho
Nirvana zůstane na vrcholu,
48
00:03:36,120 --> 00:03:38,135
ale zdá se, že odborníci z oboru souhlasí
49
00:03:38,160 --> 00:03:40,135
zvuk Seattlu tu zůstane.
50
00:03:45,560 --> 00:03:48,975
Na to nesmíme nikdy všichni zapomenout
děti jsou naše budoucnost,
51
00:03:49,000 --> 00:03:51,415
a bez nich,
lidstvo by vyhynulo.
52
00:03:53,720 --> 00:03:56,695
Získejte sekačku Honda ještě dnes s
žádné peníze dolů, žádný úrok,
53
00:03:56,720 --> 00:03:58,815
a žádné platby až do října 1994!
54
00:04:07,880 --> 00:04:11,095
Song CRESCEN DOES
55
00:04:22,720 --> 00:04:26,215
Chris a Dave a já
se vůbec nezměnily.
56
00:04:26,240 --> 00:04:29,655
Myslím, věřte tomu nebo ne,
vycházíme spolu
57
00:04:29,680 --> 00:04:31,175
stejně dobře jako my.
58
00:04:31,200 --> 00:04:33,895
Víš, jsme na tom stejně
pasivně agresivních lidí
59
00:04:33,920 --> 00:04:35,935
jak jsme bývali my.
Víš, nikdy se nehádáme.
60
00:04:35,960 --> 00:04:40,375
Je snazší pracovat tímto způsobem,
Víš, protože máme misi.
61
00:04:40,400 --> 00:04:42,055
Dosáhl jsi tolika úspěchů.
62
00:04:42,080 --> 00:04:44,135
Narodilo se vám dítě, jste ženatý.
63
00:04:44,160 --> 00:04:45,575
Co tě teď vzrušuje?
64
00:04:45,600 --> 00:04:48,055
SMÍ SE
Moje dítě a moje manželství.
65
00:04:48,080 --> 00:04:51,735
Opravdu to změní váš
postoj k věcem, víš?
66
00:04:51,760 --> 00:04:56,455
Chci říct, před čtyřmi lety bych to udělal
řekl klasickou věc jako,
67
00:04:56,480 --> 00:04:59,215
víš, jak se někdo opovažuje
přivést dítě do tohoto života?
68
00:04:59,240 --> 00:05:02,695
Víte, je to úplně
hrozná cesta a, víš,
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,695
svět vybuchne
každý den a podobně.
70
00:05:05,720 --> 00:05:09,335
Ale jakmile se zamiluješ,
je to trochu jinak.
71
00:05:23,880 --> 00:05:27,495
severozápadní hudební scéna,
na vrcholu průmyslu -
72
00:05:27,520 --> 00:05:29,695
ale pokazila to všechna ta sláva?
73
00:05:29,720 --> 00:05:33,455
Zobrazuje se článek za článkem
v celostátních novinách a časopisech
74
00:05:33,480 --> 00:05:37,655
o tom, jací jsou místní rockeři
závislý na heroinu.
75
00:05:37,680 --> 00:05:40,215
Zasvěcení nám říkají, že závislost existuje.
76
00:05:40,240 --> 00:05:41,855
Říkají, že to tam bylo vždycky,
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,935
ale teď to přitahuje pozornost.
78
00:05:48,920 --> 00:05:51,895
Kurt Cobain z Nirvany
a jeho manželka Courtney Love,
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,335
otevřeně mluvit o jejich užívání heroinu.
80
00:06:55,360 --> 00:06:57,815
Měl jsi někdy druhý?
myšlenky na přivedení dítěte
81
00:06:57,840 --> 00:07:00,495
do světa, jak to je?
Oh, ano, naprosto. Jo.
82
00:07:00,520 --> 00:07:03,495
Opravdu jsem byl mnohem víc
negativní a naštvaný,
83
00:07:03,520 --> 00:07:06,695
a všechno ostatní před pár lety,
84
00:07:06,720 --> 00:07:09,975
ale to mělo hodně společného s...
85
00:07:10,000 --> 00:07:13,095
...nemám partnera, víš,
86
00:07:13,120 --> 00:07:15,775
nemít stálou přítelkyni,
a podobné věci.
87
00:07:15,800 --> 00:07:20,175
Takže víte, to byl jeden z nich
hlavní věci, které mě trápily,
88
00:07:20,200 --> 00:07:22,015
což bych v tu chvíli nepřiznal,
víš
89
00:07:22,040 --> 00:07:24,255
Takže teď, když jsem to zjistil,
90
00:07:24,280 --> 00:07:26,015
svět se zdá mnohem lepší.
91
00:07:49,120 --> 00:07:53,015
FUNGOVÁNÍ
92
00:07:53,040 --> 00:07:56,975
A TLESK
93
00:08:05,480 --> 00:08:07,295
JASOVÁNÍ SE ZASTAVUJE
94
00:08:38,680 --> 00:08:41,535
Kurt Cobain byl na dovolené v Římě
s manželkou a dcerou
95
00:08:41,560 --> 00:08:43,455
když upadl do kómatu.
96
00:08:43,480 --> 00:08:46,255
Našla ho jeho žena
v bezvědomí v 6:30.
97
00:08:48,000 --> 00:08:50,975
Přivezla ho sanitka
nemocnice s poliklinikou,
98
00:08:51,000 --> 00:08:52,775
kde mu lékaři vypumpovali žaludek.
99
00:08:52,800 --> 00:08:55,735
První zprávy byly, že Cobain
byl po odběru zasažen
100
00:08:55,760 --> 00:08:59,695
potenciálně smrtelná kombinace
sedativa a šampaňské.
101
00:08:59,720 --> 00:09:02,895
Dnes ráno v Seattlu,
stanice alternativního rocku
102
00:09:02,920 --> 00:09:05,135
The End byl zaplaven hovory.
103
00:09:10,000 --> 00:09:12,855
Přeji mu to nejlepší, víš
Doufám, víš,
104
00:09:12,880 --> 00:09:14,455
už to nikdy neudělá.
105
00:09:19,280 --> 00:09:21,975
Jeho místní fanoušci doufají
protáhne se
106
00:09:22,000 --> 00:09:24,295
a že to tak bude
poslední z jeho potíží.
107
00:09:24,320 --> 00:09:27,775
V Seattlu, Susannah Frame,
King 5 novinky.
108
00:10:07,040 --> 00:10:09,775
Policejní zprávy z 18. března
ukázat, že důstojníci byli
109
00:10:09,800 --> 00:10:11,295
volal do domu té noci.
110
00:10:12,880 --> 00:10:15,975
Zpráva říká Courtney Cobain
řekl důstojníkům, že Kurt zamkl
111
00:10:16,000 --> 00:10:19,135
sám v místnosti a tak
chystal se zabít.
112
00:10:21,800 --> 00:10:24,295
To také uvedla
měl v pokoji zbraň.
113
00:10:26,800 --> 00:10:28,895
Cobain to řekl policii
nebyl sebevrah
114
00:10:28,920 --> 00:10:30,535
a nechtěl si ublížit.
115
00:10:32,920 --> 00:10:36,055
Zpráva říká, vodítko k
nestabilní situace s hrozbou
116
00:10:36,080 --> 00:10:38,655
sebevraždy a uzdravení
neznámého léku,
117
00:10:38,680 --> 00:10:41,335
zbraně a léky
byli umístěni do vazby.
118
00:11:44,360 --> 00:11:48,295
VZDÁLENÉ SIRÉNY
POLICEJNÍ RÁDIO CHOT
119
00:12:05,920 --> 00:12:08,495
Síť Olympia, většinou zataženo, 66.
120
00:12:08,520 --> 00:12:10,575
Na Boeing Field, většinou zataženo, 63.
121
00:12:10,600 --> 00:12:14,375
Ancl v Bremertonu, je to částečně
zataženo a 62 stupňů.
122
00:12:28,800 --> 00:12:31,575
ZVONÍ TELEFON
123
00:12:31,600 --> 00:12:33,375
Spolehlivost.
124
00:12:33,400 --> 00:12:35,095
To je to, co postavilo tuto zemi...
125
00:12:40,600 --> 00:12:43,255
ZVONÍ TELEFON
126
00:12:47,320 --> 00:12:49,575
...ukázalo se, že nejde o zranění,
naštěstí.
127
00:12:49,600 --> 00:12:53,055
Ancl North na 167, severně od 180,
stále blokován pravý jízdní pruh
128
00:12:53,080 --> 00:12:54,975
tím dřívějším problémem, který jsme měli.
129
00:12:55,000 --> 00:12:57,175
ZVONÍ TELEFON
130
00:13:00,360 --> 00:13:03,175
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE
131
00:13:10,760 --> 00:13:12,455
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE
132
00:13:18,680 --> 00:13:21,055
ZVONÍ TELEFON
133
00:13:24,600 --> 00:13:27,095
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE
134
00:13:32,400 --> 00:13:33,655
ZVONĚNÍ SE ZASTAVÍ
135
00:13:43,160 --> 00:13:44,815
Cobain byl ve zprávách minulý měsíc
136
00:13:44,840 --> 00:13:46,855
když skončil v an
italská nemocnice.
137
00:13:46,880 --> 00:13:49,575
Shrnutí tohoto zlomového příběhu
pro tebe nalezeno tělo
138
00:13:49,600 --> 00:13:52,215
zpěvákovo jezero Washington
dnes ráno domů.
139
00:15:13,080 --> 00:15:15,095
Stalo se to kolem 8:40
dnes ráno
140
00:15:15,120 --> 00:15:16,695
když sem přišel elektrikář.
141
00:15:16,720 --> 00:15:19,415
Toto je rezidence Kurta Cobaina.
142
00:15:19,440 --> 00:15:22,295
Elektrikář šel
udělat nějaké opravy.
143
00:15:22,320 --> 00:15:24,495
Šel nahoru nad garáž,
144
00:15:24,520 --> 00:15:26,935
kde je malá chaloupka
nad garáží.
145
00:15:26,960 --> 00:15:30,775
Ancl, když se podíval dovnitř,
viděl muže ležet na podlaze.
146
00:15:30,800 --> 00:15:32,295
Bylo zřejmé, že tento muž je mrtvý
147
00:15:32,320 --> 00:15:34,615
od střelné rány do hlavy.
148
00:15:34,640 --> 00:15:39,375
Teď tam byla zpráva o sebevraždě
vlevo uvnitř domu,
149
00:15:39,400 --> 00:15:41,935
a rychle odešel a
zavolal policii.
150
00:15:41,960 --> 00:15:45,615
Naši důstojníci se museli vloupat
dveře, protože byly zamčené,
151
00:15:45,640 --> 00:15:49,335
a bylo zřejmé, že tato osoba
byl na místě mrtvý.
152
00:15:49,360 --> 00:15:52,015
Naši detektivové hledají
na místě činu,
153
00:15:52,040 --> 00:15:53,415
v tuto chvíli na poznámku.
154
00:16:13,720 --> 00:16:17,735
Toto je zvláštní zpráva
od KOMO News 4.
155
00:16:17,760 --> 00:16:19,535
Já jsem Emily Langlieová
redakce KOMO.
156
00:16:19,560 --> 00:16:22,895
Právě tu máme zlomový příběh -
Kurt Cobain, hlavní zpěvák
157
00:16:22,920 --> 00:16:25,535
rockové skupiny v Seattlu
Nirvana je mrtvá.
158
00:17:18,760 --> 00:17:22,215
Fanoušci před Cobainovým domem
se snaží dát smysl
159
00:17:22,240 --> 00:17:25,335
co mohlo zpěvákovi způsobit
k tomuto zoufalému kroku.
160
00:17:25,360 --> 00:17:26,855
Nikdy jsem nepřemýšlel za milion let
161
00:17:26,880 --> 00:17:28,615
že by něco takového mohlo
stát se.
162
00:17:28,640 --> 00:17:31,495
Já jen... To je šílené.
163
00:17:31,520 --> 00:17:34,495
Elektrikář Gary Smith byl spravedlivý
hledat způsob, jak nějaké provozovat
164
00:17:34,520 --> 00:17:36,495
elektrický kabel kolem tohoto domu.
165
00:17:36,520 --> 00:17:39,975
To, co našel, je nyní odesláno
rázové vlny po celém světě.
166
00:17:40,000 --> 00:17:42,575
Pak jsem si něčeho všiml
na podlaze.
167
00:17:42,600 --> 00:17:44,655
Myslel jsem, že je to manekýn.
168
00:17:44,680 --> 00:17:47,655
Tak jsem se podíval trochu blíž
a řekl jsem,
169
00:17:47,680 --> 00:17:49,575
"Ach, bože, to je člověk,"
víš
170
00:17:49,600 --> 00:17:52,295
Ancl jsem viděl krev v uchu,
171
00:17:52,320 --> 00:17:55,215
a zbraň ležící na jeho hrudi.
172
00:18:10,880 --> 00:18:13,775
Zanechal sebevražedný dopis,
ale úřady to nezveřejní.
173
00:18:13,800 --> 00:18:15,855
Četl jsem na něm jen spodní řádky.
174
00:18:15,880 --> 00:18:18,895
Spodní dva řádky říkaly: „Miluji
tebe, miluji tě,“ někomu.
175
00:18:21,880 --> 00:18:25,055
Důvod, proč jsem zavolal, je, že jsem...
176
00:18:25,080 --> 00:18:28,135
Měl jsem možnost se setkat
Kurt Cobain, když...
177
00:18:28,160 --> 00:18:31,295
...když to udělala Nirvana
benefiční koncert.
178
00:18:31,320 --> 00:18:34,415
prostě vypadal jako opravdu milý chlap.
179
00:19:04,480 --> 00:19:06,415
LADĚNÍ RÁDIA
180
00:19:06,440 --> 00:19:10,215
Svou kariérou, životním stylem,
spáchá sebevraždu
181
00:19:10,240 --> 00:19:13,655
a telegrafovat to jeho
publikum a všichni
182
00:19:13,680 --> 00:19:14,735
dlouho.
183
00:19:14,760 --> 00:19:18,975
A nechápu proč
jeho fanoušci by byli tak naštvaní
184
00:19:19,000 --> 00:19:22,255
nebo tak překvapený
tento výskyt.
185
00:19:22,280 --> 00:19:23,655
Víš co myslím?
186
00:20:08,720 --> 00:20:10,575
Prostě zvolil tu snazší cestu ven.
187
00:20:10,600 --> 00:20:13,855
Mnoho lidí říká,
víš, trápil se,
188
00:20:13,880 --> 00:20:18,055
byl to, byl to,
byl narkoman.
189
00:20:18,080 --> 00:20:20,255
Ehm, mohl se léčit.
190
00:20:20,280 --> 00:20:23,135
Mohl vypadnout
světlo reflektorů, jak se zdálo
191
00:20:23,160 --> 00:20:25,095
tolik ho trápit,
192
00:20:25,120 --> 00:20:28,615
a prostě pokračoval jako bytí
průměrný, každodenníjoe.
193
00:20:28,640 --> 00:20:31,655
Mohl zmizet z dohledu.
194
00:20:31,680 --> 00:20:33,735
Musíš pochopit,
Pracoval jsem na
195
00:20:33,760 --> 00:20:36,575
linky prevence sebevražd dříve.
196
00:20:36,600 --> 00:20:41,015
Lidé, kteří jsou v takové situaci
a jdou se zabít,
197
00:20:41,040 --> 00:20:44,815
nepřemýšlejí o čem
udělá to ostatním lidem,
198
00:20:44,840 --> 00:20:48,055
a pokud ano, přemýšlí
že to pro ně bude lepší.
199
00:20:50,240 --> 00:20:53,695
Fanoušci, i když jsou zprávou zarmouceni,
nebyli překvapeni.
200
00:20:53,720 --> 00:20:57,535
Skoro jich pár odhodil
před týdny a byl v kómatu,
201
00:20:57,560 --> 00:20:59,055
a málem jsme ho tehdy ztratili.
202
00:20:59,080 --> 00:21:00,775
právě prolomil bariéru, myslím,
203
00:21:00,800 --> 00:21:02,855
co se týče alternativní hudby
je znepokojen.
204
00:21:14,280 --> 00:21:16,295
Hlavní zpěvák Nirvany,
205
00:21:16,320 --> 00:21:18,375
jeden ze světových
nejoblíbenější rockové kapely,
206
00:21:18,400 --> 00:21:21,055
byl nalezen mrtvý u něj
doma v Seattlu.
207
00:21:21,080 --> 00:21:24,135
Policie řekl Kurt Cobain
se zřejmě zastřelil,
208
00:21:24,160 --> 00:21:26,735
a poblíž byl nalezen dopis o sebevraždě.
209
00:21:33,160 --> 00:21:36,615
Nikdy to nebude
zase někdo jako on.
210
00:21:36,640 --> 00:21:38,135
ehm...
211
00:21:38,160 --> 00:21:40,255
Jeho hudba je opravdu jedinečná.
212
00:21:40,280 --> 00:21:44,815
Ancl Chtěl bych jen říct,
odpočívej v pokoji, Kurte.
213
00:21:44,840 --> 00:21:48,895
Oh, v podstatě teď jde o to
jediný čas, kdy jsem neplakal.
214
00:21:48,920 --> 00:21:51,295
Oh, to je jen...
Moje srdce bije jako blázen.
215
00:21:51,320 --> 00:21:53,495
Prostě mi to nepřijde jako skutečné.
216
00:21:53,520 --> 00:21:55,695
Vzhledem k tomu, Cobain byl a
obrovský vzor,
217
00:21:55,720 --> 00:21:59,935
někteří se obávají, že jeho sebevražda může inspirovat
problémové dospívající udělat totéž.
218
00:21:59,960 --> 00:22:02,575
Je v tom zakotvený strach
skutečnost, že podle jednoho odhadu
219
00:22:02,600 --> 00:22:06,895
míra sebevražd mladistvých ve Washingtonu
je sedminásobek celostátního průměru.
220
00:22:06,920 --> 00:22:10,735
A stejně jako Cobain se používají zbraně
u více než poloviny těchto sebevražd.
221
00:22:11,840 --> 00:22:13,615
Myslím, že to bylo hloupé.
222
00:22:13,640 --> 00:22:16,895
Má dceru a manželku
a rodinu a...
223
00:22:16,920 --> 00:22:19,975
Jsem si jistý, že někteří rodiče
by se tím obával
224
00:22:20,000 --> 00:22:21,735
vzor, který to dělá.
225
00:22:23,160 --> 00:22:25,895
Spousta lidí v našem věku si myslí
o spáchání sebevraždy,
226
00:22:25,920 --> 00:22:27,455
a nikdo o tom nemluví.
227
00:22:27,480 --> 00:22:29,615
jen se to hromadí uvnitř,
protože se lidé bojí
228
00:22:29,640 --> 00:22:31,935
bude se jim říkat bláznivé nebo bláznivé
jestli jdou k někomu
229
00:22:31,960 --> 00:22:33,575
a řekněte: "Ahoj, potřebuji pomoc".
230
00:22:33,600 --> 00:22:35,415
Pokud jsi rodič, jsi matka,
231
00:22:35,440 --> 00:22:37,935
jsi bratr nebo kdokoli jiný,
232
00:22:37,960 --> 00:22:41,615
a myslíš si, že dokonce máš
trochu možná,
233
00:22:41,640 --> 00:22:44,975
myslel, že člověk, přítel
ten tvůj může být dost depresivní,
234
00:22:45,000 --> 00:22:46,655
natolik rozrušený, aby spáchal sebevraždu,
235
00:22:46,680 --> 00:22:49,135
řekni: "Hej, víš,
Opravdu se o tebe bojím.
236
00:22:49,160 --> 00:22:50,575
„Vím, že něco není v pořádku.
237
00:22:50,600 --> 00:22:52,895
„Vím, že se necítíte
jak to obvykle děláš.
238
00:22:52,920 --> 00:22:55,695
„A jsem tu pro tebe
jestli si potřebuješ promluvit."
239
00:22:59,320 --> 00:23:04,815
DĚTI V UNISONU:
96, 97, 9 s, 99...
240
00:23:04,840 --> 00:23:06,175
"1001
241
00:23:08,720 --> 00:23:12,735
Několik jeho písní se chystá
se bude hrát za 50 let.
242
00:23:12,760 --> 00:23:15,175
Myslím, že žádný není
o tom jakkoli pochybovat
243
00:23:15,200 --> 00:23:18,655
Voní jako Teen Spirit jede
se bude hrát za 50 let.
244
00:23:29,880 --> 00:23:33,215
Opustil spoustu lidí,
ale v jeho mysli jsem si jistý,
245
00:23:33,240 --> 00:23:35,775
asi to tak nevnímal.
246
00:23:39,320 --> 00:23:42,815
Milovali jsme jeho hudbu a je mi to líto
že už toho nebude víc,
247
00:23:42,840 --> 00:23:44,895
víte, alba Nirvana
v budoucnu.
248
00:23:44,920 --> 00:23:46,255
Mohl bych se o něj méně starat.
249
00:23:46,280 --> 00:23:48,935
Jediná věc, která mě bolí
že je to jeho dcera.
250
00:23:54,040 --> 00:23:57,855
Matka Kurta Cobaina říká, že se bála
že její syn bude nalezen mrtvý,
251
00:23:57,880 --> 00:23:59,535
a byla citována, jak to řekla
252
00:23:59,560 --> 00:24:02,335
„Teď je pryč a přidal se
ten hloupý klub,"
253
00:24:02,360 --> 00:24:05,295
s odkazem na předčasné úmrtí
dalších rockových superstar
254
00:24:05,320 --> 00:24:07,855
jako jimi Hendrix a jim Morrison.
255
00:24:07,880 --> 00:24:10,695
V Seattlu, Robin Kish,
King 5 novinky.
256
00:25:31,880 --> 00:25:34,695
Oh, jdeme se podívat na dům...
257
00:25:34,720 --> 00:25:36,615
...kde byl nalezen a všechno,
258
00:25:36,640 --> 00:25:40,215
a že byl opravdu dobrý zpěvák
a je škoda, že musel pryč.
259
00:25:40,240 --> 00:25:43,455
Tak jsme se jen chtěli podívat, kde...
citoval.
260
00:25:43,480 --> 00:25:46,015
No, je jasné, že je velký
zklamání, protože tam je
261
00:25:46,040 --> 00:25:47,735
existuje spousta produktů.
262
00:25:47,760 --> 00:25:51,255
Ancl Opravdu mám pocit, že to jsou
tři chlapi, kterým to bylo jedno
263
00:25:51,280 --> 00:25:53,775
co vypustili,
tak dlouho, dokud se jim to líbilo.
264
00:25:53,800 --> 00:25:57,655
Takže ta pravá, syrová emoce
popadl lidi, popadl sebe,
265
00:25:57,680 --> 00:26:00,455
přestěhoval jsem se sem - což může znít
jako mladistvý důvod -
266
00:26:00,480 --> 00:26:01,935
z jiného města.
267
00:26:01,960 --> 00:26:04,535
Jen si myslím, že je to ztráta.
268
00:26:04,560 --> 00:26:08,495
Kurt Cobain se mi hodně líbil,
a hodně poslouchám Nirvanu.
269
00:26:08,520 --> 00:26:10,855
A...už není žádná Nirvana,
270
00:26:10,880 --> 00:26:12,295
tak jen tak dál.
271
00:26:15,840 --> 00:26:18,535
No, je to smutné, opravdu.
Je to opravdu smutná věc.
272
00:26:18,560 --> 00:26:19,975
Todd Meehan řídí
273
00:26:20,000 --> 00:26:22,135
Západní Hollywood
obchod Tower Records,
274
00:26:22,160 --> 00:26:25,655
a problémový Cobain
zastavil před čtyřmi měsíci.
275
00:26:25,680 --> 00:26:28,775
Díval se tak dolů
a tak z toho ven.
276
00:26:28,800 --> 00:26:32,615
Možná byl na nějakém druhu,
víš, downers nebo tak něco.
277
00:26:32,640 --> 00:26:34,895
Ale on jen tak nějak řekl,
"Máš cigaretu"?
278
00:26:34,920 --> 00:26:37,575
Ancl jsem řekl: "Jasně, Kurte.
Dám ti cigaretu."
279
00:26:43,400 --> 00:26:46,135
No, zopakujme si tuto otázku znovu,
a pak se tě zeptám na pár
280
00:26:46,160 --> 00:26:49,095
dalších otázek, pro každý případ
chtějí něco jiného. OK.
281
00:26:49,120 --> 00:26:53,575
Můžeš mi hudebně říct,
jak důležitý byl Kurt Cobain?
282
00:26:53,600 --> 00:26:55,735
Jak důležitá byla Nirvana?
283
00:26:55,760 --> 00:26:57,895
Zjevně bude nadšený
po jeho smrti,
284
00:26:57,920 --> 00:26:59,615
kvůli způsobu, který citoval.
285
00:26:59,640 --> 00:27:02,095
Ale jak důležité,
hudebně, že?
286
00:27:02,120 --> 00:27:05,815
No, Nirvana možná byla
největší skupina na světě,
287
00:27:05,840 --> 00:27:08,135
a Kurt Cobain byl hodně
loutka z
288
00:27:08,160 --> 00:27:09,735
celá grungeová scéna,
289
00:27:09,760 --> 00:27:12,535
která byla největší
hudební hnutí v Americe
290
00:27:12,560 --> 00:27:15,295
a v Británii naposledy
tři až pět let.
291
00:27:15,320 --> 00:27:18,615
Errn, také bude povýšen
ke kultu kvůli
292
00:27:18,640 --> 00:27:20,055
povahu jeho smrti.
293
00:27:20,080 --> 00:27:23,575
A navíc je to poprvé
od jimiho Hendrixe v roce 1970
294
00:27:23,600 --> 00:27:28,135
zemřela velká rocková hvězda
vrchol jeho kreativity.
295
00:27:28,160 --> 00:27:30,695
Dalo by se to říci
jeho nejlepší dílo teprve mělo přijít.
296
00:27:44,800 --> 00:27:48,295
Ahoj, slavíme
Život Kurta Cobaina zítra v
297
00:27:48,320 --> 00:27:50,415
jeviště Flag Plaza,
v Seattle Center.
298
00:27:50,440 --> 00:27:51,975
Koná se zítra v 17 hodin.
299
00:27:52,000 --> 00:27:54,895
Ukaž se, přines svíčku,
přiveď kamaráda a pokecaj.
300
00:28:09,760 --> 00:28:13,175
VZRUŠENÉ POTVRZENÍ
301
00:28:17,480 --> 00:28:20,815
Hlavní věc, kterou bychom chtěli
každý si to zapamatuje
302
00:28:20,840 --> 00:28:22,695
přes to se dostaneme,
303
00:28:22,720 --> 00:28:24,615
že je to v pořádku,
304
00:28:24,640 --> 00:28:26,775
a potřebuješ si odpočinout.
305
00:28:26,800 --> 00:28:29,415
Musíte se ujistit, že jíte.
306
00:28:29,440 --> 00:28:31,135
Když jsem slyšel tu zprávu,
bylo to, jako bych prohrál
307
00:28:31,160 --> 00:28:32,855
jeden z mých nejlepších přátel, opravdu ano.
308
00:28:32,880 --> 00:28:34,135
Opravdu nasraný.
309
00:28:34,160 --> 00:28:36,815
Přišel jsem, protože, ehm, Kurte,
310
00:28:36,840 --> 00:28:39,215
Myslel jsem, že byl
velmi talentovaný skladatel.
311
00:28:43,120 --> 00:28:47,135
Jo, myslím, že je dost sobecký
za to, že opustil svou rodinu,
312
00:28:47,160 --> 00:28:50,175
a skoro jen to
celá skupina, a jen příkop
313
00:28:50,200 --> 00:28:51,695
celá věc s Nirvánou.
314
00:28:51,720 --> 00:28:54,295
Myslím, že je to dost sobecké
že šel a jen jako,
315
00:28:54,320 --> 00:28:56,335
opustil svou ženu
a Fazole takhle.
316
00:28:59,040 --> 00:29:02,175
Začínám se dusit, promiň!
317
00:29:14,760 --> 00:29:17,575
Dobře, já jsem Bev Cobain,
Kurtův druhý bratranec,
318
00:29:17,600 --> 00:29:19,375
vlastně jeho táta je můj bratranec.
319
00:29:19,400 --> 00:29:22,255
Mám konkrétní...
Od té doby cítím zvláštní ztrátu
320
00:29:22,280 --> 00:29:24,575
Podnikám v oboru závislostí.
321
00:29:24,600 --> 00:29:29,655
Jsem registrovaná zdravotní sestra a zabývám se
s duševním zdravím a závislostmi.
322
00:29:29,680 --> 00:29:31,375
Měl to opravdu těžké.
323
00:29:31,400 --> 00:29:34,375
Poslal jsem mu mnoho telegramů,
snaží se ho dostat,
324
00:29:34,400 --> 00:29:36,975
a uvidíme, jestli dosáhnu
natahuji k němu ruku.
325
00:29:37,000 --> 00:29:40,055
A je to obzvlášť cítit
je pro mě hrozné mít...
326
00:29:40,080 --> 00:29:43,215
...být dobrý v tom, co dělám a
neustále pomáhat druhým lidem,
327
00:29:43,240 --> 00:29:45,815
a neumět pomoci
někoho, koho miluji.
328
00:29:45,840 --> 00:29:49,695
Kurt necítil všeobecnou plíseň
společnosti v dřevorubeckém městě...
329
00:29:51,200 --> 00:29:54,575
...a tak byl zbit
lidé, kteří mu nerozuměli.
330
00:29:54,600 --> 00:29:57,495
Jedna hlína, slyšel jsem, že je uvnitř
boj o pár bloků dál.
331
00:29:57,520 --> 00:30:00,015
Když jsem běžel na místo činu,
boj byl u konce.
332
00:30:00,040 --> 00:30:02,935
Nicméně jsem slyšel od přítele
že Kurt byl napaden
333
00:30:02,960 --> 00:30:06,295
mohutným typem dřevorubce o hmotnosti 250 liber.
334
00:30:06,320 --> 00:30:08,495
Kurt evidentně ani nebojoval.
335
00:30:08,520 --> 00:30:11,615
Právě představil tyrana
příslušným gestem ruky
336
00:30:11,640 --> 00:30:14,935
pokaždé, když byl sražen
dokud to tyran nevzdal.
337
00:30:14,960 --> 00:30:16,575
ROZPRAŠENÝ SMĚCH
338
00:30:24,320 --> 00:30:28,655
Ke všemu Kurt prostě měl
ten obvyklý úsměv na jeho tváři.
339
00:30:28,680 --> 00:30:33,695
Přišel jsem sem, protože
Já osobně jsem naštvaný,
340
00:30:33,720 --> 00:30:36,855
a myslím, že tam je asi
20 dalších lidí, kteří sem přišli
341
00:30:36,880 --> 00:30:40,455
protože jsou vlastně osobní
zraněno a rozrušeno, tohle se stalo,
342
00:30:40,480 --> 00:30:42,575
a ne tady od toho, abych vybíral kluky
343
00:30:42,600 --> 00:30:44,775
nebo brát drogy.
344
00:30:44,800 --> 00:30:46,895
Ancl mě to štve.
345
00:30:46,920 --> 00:30:49,975
Jako... támhle chlapec z MTV,
346
00:30:50,000 --> 00:30:52,575
a lidé, kteří jdou
kolem s videokamerami pro
347
00:30:52,600 --> 00:30:54,935
své vlastní soukromé, osobní,
morbidní sbírka.
348
00:30:54,960 --> 00:30:56,655
Myslím, že je to nechutné.
349
00:30:56,680 --> 00:31:00,175
Ancl, chtěl jsem říct,
a opravdu mě to rozčiluje,
350
00:31:00,200 --> 00:31:03,735
všichni tito lidé, kteří jsou
chodit kolem, jít,
351
00:31:03,760 --> 00:31:07,335
„Páni, to je ono
čistý Kurt Cobain,
352
00:31:07,360 --> 00:31:09,855
„grunge, alternativní dav.
353
00:31:09,880 --> 00:31:11,135
„Nejsou cool?
354
00:31:11,160 --> 00:31:14,575
„Mají na sobě flanelky
a jejich falešný doktor Martens."
355
00:31:14,600 --> 00:31:17,455
Ancl to mě opravdu rozčiluje
že tito lidé
356
00:31:17,480 --> 00:31:20,015
jsou stejně mělké.
357
00:31:25,840 --> 00:31:29,695
Pamatujeme si Kurta takového, jaký byl -
starostlivý, štědrý a milý.
358
00:31:29,720 --> 00:31:31,295
Nechme si hudbu s námi.
359
00:31:31,320 --> 00:31:33,775
Budeme to mít navždy.
360
00:31:33,800 --> 00:31:36,175
Kurt měl etiku vůči
jeho fanoušky, kteří byli zakořeněni v
361
00:31:36,200 --> 00:31:38,135
punk-rockový způsob myšlení.
362
00:31:38,160 --> 00:31:41,815
Žádná kapela není speciální,
žádný hráčský honorář.
363
00:31:41,840 --> 00:31:44,695
Pokud máte kytaru a hodně
duše, prostě něco bouchni
364
00:31:44,720 --> 00:31:45,775
a myslí to vážně.
365
00:31:45,800 --> 00:31:48,375
Jsi superstar zapojená
v tónech a rytmech
366
00:31:48,400 --> 00:31:51,535
které jsou jedinečné a
univerzálně lidská – hudba.
367
00:31:51,560 --> 00:31:53,375
Použijte svou kytaru jako buben.
368
00:31:53,400 --> 00:31:56,735
stačí chytit drážku a
nech to vytéct z tvého srdce.
369
00:31:56,760 --> 00:31:59,695
To je úroveň Kurta
mluvil k nám dál, v našich srdcích.
370
00:31:59,720 --> 00:32:02,735
A tam je on a hudba
bude vždy mluvit, navždy.
371
00:32:10,000 --> 00:32:12,055
Cítím to stejně jako vy.
372
00:32:13,880 --> 00:32:19,455
Pokud si nemyslíte...
že jsem seděl v této místnosti...
373
00:32:21,640 --> 00:32:24,735
PLAZAVĚ: ..když hrál
kytara a zpívala,
374
00:32:24,760 --> 00:32:28,855
a cítit se tak poctěni
být v jeho blízkosti...
375
00:32:30,080 --> 00:32:33,975
Každopádně...zanechal poznámku.
ONA ČUMÍ
376
00:32:34,000 --> 00:32:37,535
Je to spíš jako dopis
tomu zasranému redaktorovi.
377
00:32:37,560 --> 00:32:39,175
Nevím, co se stalo.
378
00:32:40,600 --> 00:32:42,695
Teda, mělo se to stát...
379
00:32:42,720 --> 00:32:45,855
...ale mohlo se to stát
když mu bylo 40.
380
00:32:45,880 --> 00:32:49,655
Vždycky říkal, že jde
přežít všechny a být 120.
381
00:32:51,440 --> 00:32:54,095
Nebudu vás všechny číst
poznámka, protože to není nic
382
00:32:54,120 --> 00:32:57,615
zbytek tvého zasraného podnikání,
ale něco z toho je na vás.
383
00:32:57,640 --> 00:33:00,135
VZDYCHNE
384
00:33:00,160 --> 00:33:03,015
Opravdu si nemyslím, že to zabere
jeho důstojnost číst toto,
385
00:33:03,040 --> 00:33:05,415
vzhledem k tomu, že je
adresováno většině z vás.
386
00:33:09,560 --> 00:33:11,255
Je to takový debil.
387
00:33:11,280 --> 00:33:14,215
Chci, abyste všichni řekli
"prdel" opravdu nahlas.
388
00:33:14,240 --> 00:33:17,815
VŠICHNI: Kretén!
389
00:33:17,840 --> 00:33:19,855
ONA SE SMÍ
390
00:34:02,480 --> 00:34:04,295
No, Kurte, tak kurva co?
391
00:34:04,320 --> 00:34:06,215
Pak nebuď rocková hvězda,
ty kreténe.
392
00:34:24,080 --> 00:34:26,935
Ne, Kurte, nejhorší svinstvo
Napadlo mě, že je to pro tebe
393
00:34:26,960 --> 00:34:29,735
být nadále rockovou hvězdou
když to kurva nenávidíš.
394
00:34:29,760 --> 00:34:31,215
prostě kurva přestaň.
395
00:35:00,000 --> 00:35:01,135
Aww!
396
00:35:23,480 --> 00:35:26,815
Tak proč jsi to neudělal
kurva zůstat?!
397
00:35:37,200 --> 00:35:39,575
Oh, drž hubu, bastarde.
398
00:35:43,960 --> 00:35:46,455
Pak pokračuje ve vyprávění
pro mě osobní věci
399
00:35:46,480 --> 00:35:48,215
žádná z vašich zatracených věcí.
400
00:35:48,240 --> 00:35:51,495
Osobní věci Frances
žádná z vašich zatracených věcí.
401
00:36:24,000 --> 00:36:27,175
Tohle si nepamatuju,
protože tohle je zasraná lež.
402
00:36:30,280 --> 00:36:31,775
PLAZANĚ: Bože, ty kreténe.
403
00:36:39,720 --> 00:36:43,175
Ty kecy o "tvrdé lásce" z 80. let,
to nejde.
404
00:36:44,280 --> 00:36:46,455
Všichni jsme mu to měli dovolit
mít jeho otupělost.
405
00:36:46,480 --> 00:36:49,935
Měli jsme mu tu věc nechat
díky tomu se cítil lépe,
406
00:36:49,960 --> 00:36:51,695
díky tomu se jeho žaludek cítil lépe.
407
00:36:51,720 --> 00:36:53,655
Měli jsme mu to nechat,
408
00:36:53,680 --> 00:36:56,015
místo toho, aby ses snažil svléknout
pryč jeho kůži.
409
00:36:57,560 --> 00:37:00,775
PLAZANĚ: Je mi to opravdu líto,
vy lidi.
410
00:37:00,800 --> 00:37:03,455
Nevím, co jsem mohl naklonovat.
411
00:37:03,480 --> 00:37:04,775
Vzlyká
412
00:39:03,640 --> 00:39:06,775
413
00:39:06,800 --> 00:39:09,095
414
00:39:09,120 --> 00:39:10,815
415
00:39:12,840 --> 00:39:17,935
s nejvíce dortem
416
00:39:19,920 --> 00:39:25,695
protože rád vidí, jak se lámou
417
00:39:27,080 --> 00:39:29,135
418
00:39:29,160 --> 00:39:32,095
419
00:39:34,080 --> 00:39:39,055
budeš bolet jako já
420
00:39:41,200 --> 00:39:45,735
budeš bolet jako já
421
00:39:48,120 --> 00:39:53,095
budeš bolet jako já
422
00:39:54,880 --> 00:39:59,575
budeš bolet jako já
423
00:40:01,320 --> 00:40:06,335
budeš bolet jako já
424
00:40:08,040 --> 00:40:13,255
budeš bolet jako já
425
00:40:14,920 --> 00:40:19,895
budeš bolet jako já
426
00:40:21,680 --> 00:40:27,255
jako mě bolí.
427
00:40:37,200 --> 00:40:43,095
Cítil jsem tlak, když jsme poprvé
začal vystupovat, protože...
428
00:40:43,120 --> 00:40:46,935
...naše první show byla možná
měsíc a půl poté
429
00:40:46,960 --> 00:40:48,695
vlastně jsme spolu hráli.
430
00:40:48,720 --> 00:40:52,055
Takže tam bylo...
Ano, cítil jsem tam tlak.
431
00:40:53,560 --> 00:40:57,615
Ancl jsem cítil všechny
při pohledu na mě,
432
00:40:57,640 --> 00:41:00,935
myslel si, že je to divné
Držel jsem kytaru.
433
00:41:00,960 --> 00:41:02,655
Takže tam bylo... Jo, bylo...
434
00:41:02,680 --> 00:41:04,415
Nejprve jsem se cítil nesvůj.
435
00:41:08,320 --> 00:41:10,455
Jeden, dva, tři, čtyři.
436
00:41:10,480 --> 00:41:14,535
HUDBA: Ježíš nechce
Me For a Sunbeam od Nirvany
437
00:41:18,320 --> 00:41:21,895
Jeho hudba přinesla úroveň
pocit, hloubka citu
438
00:41:21,920 --> 00:41:23,655
který v hudbě chyběl.
439
00:41:23,680 --> 00:41:27,055
Ancl proto si myslím, že tolik
lidí s tím spojených.
440
00:41:27,080 --> 00:41:32,935
441
00:41:35,440 --> 00:41:41,095
vyrobený jako já...
442
00:41:41,120 --> 00:41:45,775
Kurt Cobain opravdu nikdy nepřišel
aby se vyrovnal se svými punkovými hodnotami
443
00:41:45,800 --> 00:41:48,815
kterou měl tak drahou,
a jeho punkové cítění,
444
00:41:48,840 --> 00:41:50,975
a pak bohatství a sláva
který mu přišel do cesty.
445
00:41:51,000 --> 00:41:53,215
Myslím, víme
že z jeho životního stylu,
446
00:41:53,240 --> 00:41:56,215
dokonce nás vede jeho sebevražedná poznámka
k tomuto závěru.
447
00:41:56,240 --> 00:42:00,375
Škoda, že se s tím nikdy nesmířil
punkové hodnoty, kterých se tak držel
448
00:42:00,400 --> 00:42:03,415
s obdivem, který přišel
svou cestou a nikdy jsem neviděl, jak na tom je
449
00:42:03,440 --> 00:42:06,655
inspirující spoustu mladých mužů a
ženy, které byly stejné jako on,
450
00:42:06,680 --> 00:42:09,215
který potřeboval tu inspiraci.
451
00:42:09,240 --> 00:42:15,135
452
00:42:18,200 --> 00:42:23,575
453
00:42:26,200 --> 00:42:31,055
454
00:42:34,760 --> 00:42:38,175
455
00:42:38,200 --> 00:42:41,695
musel jsi zemřít...
456
00:42:41,720 --> 00:42:44,815
Byli velmi uvolněni,
velmi tiší, milí kluci.
457
00:42:44,840 --> 00:42:47,855
Ancl přesto se proměnili v tuto druhou
stroj, když přišli na pódium,
458
00:42:47,880 --> 00:42:49,095
toto nové zvíře.
459
00:42:51,840 --> 00:42:55,815
460
00:42:55,840 --> 00:42:59,935
461
00:42:59,960 --> 00:43:03,135
Hudba Nirvany a její dopad
očividně se cítí stále svěží
462
00:43:03,160 --> 00:43:04,935
a brilantní jako vždy.
463
00:43:04,960 --> 00:43:08,055
A možná z toho důvodu,
miliony fanoušků po celém světě
464
00:43:08,080 --> 00:43:10,655
stále miluji Kurta
i samotná Nirvana.
465
00:43:10,680 --> 00:43:15,215
Ancl dopad Nirvana, a spravedlivé
změny, které provedli
466
00:43:15,240 --> 00:43:18,695
krajina rockové hudby opravdu je
stále nezměrné, myslím.
467
00:43:25,600 --> 00:43:29,815
468
00:43:29,840 --> 00:43:33,575
469
00:43:33,600 --> 00:43:39,655
zemřít pro tebe...
470
00:43:41,840 --> 00:43:44,895
Jeden z velkých epitafů obou
Kurt Cobain a Nirvana
471
00:43:44,920 --> 00:43:48,255
že není žádná otázka
Nirvana způsobila spoustu dětí
472
00:43:48,280 --> 00:43:50,775
vzít kytary a formu
zase rockové kapely.
473
00:43:50,800 --> 00:43:54,855
Desítky tisíc, ne-li více,
děti seškrábaly peníze
474
00:43:54,880 --> 00:43:58,135
koupit elektrickou kytaru a zesilovač
a vytvářet rock and rollovou hudbu.
475
00:43:59,560 --> 00:44:03,015
476
00:44:03,040 --> 00:44:06,815
477
00:44:08,360 --> 00:44:13,415
478
00:44:16,760 --> 00:44:21,015
479
00:44:21,040 --> 00:44:25,175
480
00:44:25,200 --> 00:44:29,175
481
00:44:29,200 --> 00:44:33,375
482
00:44:33,400 --> 00:44:37,575
483
00:44:37,600 --> 00:44:39,735
Jo, neměl jsem oblečení,
to je hrozné!
484
00:44:39,760 --> 00:44:41,735
Ancl bych si nepřál
že na kohokoliv.
485
00:44:41,760 --> 00:44:44,815
Ale taky bych neměnil
dynamika čehokoli v mém životě,
486
00:44:44,840 --> 00:44:47,375
protože to člověka informovalo
Jsem a opravdu se mi líbí
487
00:44:47,400 --> 00:44:48,455
osoba, kterou jsem.
488
00:44:48,480 --> 00:44:51,055
Ale měla smutek
o ztrátě jejího otce
489
00:44:51,080 --> 00:44:53,535
že máme být svědky,
ale nepamatuje si. Ano.
490
00:44:53,560 --> 00:44:58,295
Taky se musíme trochu představit
jí, kým byl... Ano.
491
00:44:58,320 --> 00:44:59,375
"ale stejně...
492
00:44:59,400 --> 00:45:01,935
Skutečný Kurt, kterého jsme znali,
osobní Kurt. Ano.
493
00:45:01,960 --> 00:45:04,335
PÍSNIČKA KONČÍ
494
00:45:04,360 --> 00:45:07,215
FUNGOVÁNÍ
495
00:45:12,560 --> 00:45:14,295
Už mě to netrápí.
496
00:45:15,400 --> 00:45:18,255
A v té době jsem byl.
497
00:45:18,280 --> 00:45:20,175
Srozumitelný.
Děkuji mnohokrát.
498
00:45:20,200 --> 00:45:22,455
Jsi volný. Děkuju.
499
00:45:23,520 --> 00:45:26,375
HUDBA: Muž, který prodal svět
od Nirvany
500
00:45:30,560 --> 00:45:32,575
501
00:45:32,600 --> 00:45:34,575
502
00:45:34,600 --> 00:45:37,735
503
00:45:38,800 --> 00:45:42,815
504
00:45:42,840 --> 00:45:46,015
svět...