1
00:00:01,330 --> 00:00:03,019
{\an3}Ada tempat yang dikunjungi semua Templar...

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,449
{\an3}pohon tempat kita meninggalkan masa lalu.

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,280
- Kamu ingin Navarra.
- Sama sekali tidak!

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,909
Saya melihat Roland menulis ini...
sebuah pesan.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,149
Pesan untuk siapa?

6
00:00:12,150 --> 00:00:13,689
Philip akan membesarkan anakmu.

7
00:00:13,690 --> 00:00:15,759
Anak kami tidak akan mengenalmu.

8
00:00:15,760 --> 00:00:16,910
Bangun!

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,079
Aku bukan Godfrey.

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,239
Saya bukan pengkhianat, saya juga tidak akan pernah menjadi pengkhianat.

11
00:00:20,240 --> 00:00:22,549
Tunggu! Akulah pria yang kamu cari.

12
00:00:22,550 --> 00:00:24,030
Aku membunuh anakmu.

13
00:00:24,080 --> 00:00:26,029
Kembali ke tempat Anda pertama kali bertemu Godfrey.

14
00:00:26,030 --> 00:00:27,939
Di sana, Anda akan menemukan apa yang Anda cari.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,770
Dia membodohi kalian semua! Dia membunuh Lluis!

16
00:00:30,850 --> 00:00:33,030
Anda akan digantung sampai kematian membawa Anda.

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,410
Penjaga!

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,960
De Nogaret!

19
00:00:41,740 --> 00:00:43,339
Orang Navarre telah mengirim kabar ke Paris

20
00:00:43,340 --> 00:00:45,099
dari sandera yang telah Anda ambil.

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,450
Mereka akan menganggapnya sebagai serangan terhadap Prancis.

22
00:00:50,630 --> 00:00:53,169
Aku yakin sepupumu Joan
tidak akan membiarkannya berlalu.

23
00:00:53,170 --> 00:00:54,870
Saya harap tidak.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,959
Jadi ini pemimpin mereka?

25
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Ya.

26
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
Rahmat, Yang Mulia.

27
00:00:59,780 --> 00:01:02,120
Masyarakat Navarre menginginkan perdamaian.

28
00:01:04,210 --> 00:01:06,690
Kakek saya adalah orang Navarra.

29
00:01:07,550 --> 00:01:08,660
Untuk menghormatinya...

30
00:01:08,820 --> 00:01:10,440
Aku akan mengampuni hidupmu.

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,599
Tapi jika aku melepaskanmu,

32
00:01:13,600 --> 00:01:15,359
bagaimana aku bisa tahu kamu tidak akan melakukannya lagi

33
00:01:15,360 --> 00:01:17,230
angkat pedangmu melawanku?

34
00:01:18,450 --> 00:01:21,119
Saya berjanji kepada Anda sebagai pemimpin
dari desa Sanguesa,

35
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
kami tidak akan melakukannya.

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
Maafkan saya jika saya yakin.

37
00:01:28,930 --> 00:01:30,500
Lepaskan tangannya.

38
00:01:32,420 --> 00:01:33,940
Tidak. Tidak!

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,570
Tidak, tidak!

40
00:01:53,180 --> 00:01:54,619
Kaulah yang dipanggil Landry?

41
00:01:54,620 --> 00:01:55,390
Mungkin saja.

42
00:01:55,391 --> 00:01:57,119
Ibu Suster memberitahuku bahwa kamu mungkin seperti itu

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,629
pembuat onar terburuk di sini.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,340
Maka dia akan dengan senang hati mengizinkannya
aku pergi untuk menjadi pengawalmu.

45
00:02:02,230 --> 00:02:04,220
Itu pasti tempat yang tepat?

46
00:02:04,710 --> 00:02:07,990
Rashid memberitahuku bahwa Grail akan melakukannya
berada di tempat aku pertama kali bertemu Godfrey.

47
00:02:08,380 --> 00:02:10,270
Di sinilah saya pertama kali bertemu Godfrey.

48
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
Halo ibu.

49
00:02:13,390 --> 00:02:14,849
Tahukah kamu tempat ini?

50
00:02:14,850 --> 00:02:16,060
Bagaimana cara terbakarnya?

51
00:02:16,300 --> 00:02:19,079
Salah satu dari anak-anak itu adalah
bermain dengan lilin...

52
00:02:19,080 --> 00:02:20,540
atau begitulah yang kudengar.

53
00:02:20,590 --> 00:02:21,620
Terima kasih.

54
00:02:22,060 --> 00:02:23,110
Ini sudah berakhir.

55
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
Jika Cawan itu ada di sini, maka itu adalah abu.

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,339
Aku melakukan semua yang Godfrey perintahkan padaku.

57
00:02:28,340 --> 00:02:29,809
Aku melakukan semua yang Rashid perintahkan padaku.

58
00:02:29,810 --> 00:02:31,190
Saya mengikuti jejaknya.

59
00:02:31,660 --> 00:02:33,090
Saya disiksa.

60
00:02:35,090 --> 00:02:36,960
Aku mengirim saudara kita menuju kematiannya.

61
00:02:39,700 --> 00:02:41,200
Tancrede benar.

62
00:02:41,670 --> 00:02:43,690
Tuhan tidak pernah ingin Cawan itu ditemukan.

63
00:02:49,960 --> 00:02:51,460
Rahmat Tuhan menyertai Anda.

64
00:02:53,600 --> 00:02:54,970
Rahmat Tuhan menyertai Anda.

65
00:02:58,030 --> 00:02:59,699
Rahmat Tuhan menyertai Anda.

66
00:02:59,700 --> 00:03:02,160
Saya sudah lama tidak melihat kasih karunia Tuhan.

67
00:03:02,670 --> 00:03:04,779
Jujur saja, dia
belum melihat milikku juga.

68
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
Ada harga di kepalamu.

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
Katakan saja dan aku akan digantung.

70
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
Kudengar tuanmu diambil.

71
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
Kita hanya bisa berasumsi bahwa ini tentang Cawan.

72
00:03:19,180 --> 00:03:22,290
Jangan berpura-pura tidak menginginkannya
menemukan cawannya sebanyak yang saya lakukan.

73
00:03:22,630 --> 00:03:24,139
Atau apakah ini hidupmu sekarang?

74
00:03:24,140 --> 00:03:25,690
Roti untuk yang bingung?

75
00:03:27,560 --> 00:03:30,410
Bayangkan jika Anda berhasil menemukan Grail.

76
00:03:30,810 --> 00:03:33,320
Tidakkah kamu ingin berayun
pedangmu dalam pertempuran lagi?

77
00:03:35,660 --> 00:03:36,750
Dia sudah menyerah.

78
00:03:38,060 --> 00:03:39,249
Kami dikirim ke panti asuhan,

79
00:03:39,250 --> 00:03:40,850
tapi itu terbakar habis.

80
00:03:41,420 --> 00:03:43,360
Tidak ada lagi jejak yang bisa diikuti.

81
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Ini sudah berakhir.

82
00:03:44,980 --> 00:03:47,029
Cawan itu telah "Hilang
selamanya" Sebelum sekarang,

83
00:03:47,030 --> 00:03:49,480
hanya untuk menunjukkan wajahnya segera setelah itu.

84
00:03:50,040 --> 00:03:51,609
Mengapa Anda menginginkannya?

85
00:03:51,610 --> 00:03:53,410
Oh, aku tidak tahu.

86
00:03:53,620 --> 00:03:55,010
Semakin besar kebaikannya.

87
00:03:56,820 --> 00:03:57,840
Pergi.

88
00:03:59,490 --> 00:04:00,850
Sebelum mereka melihatmu.

89
00:04:12,020 --> 00:04:13,260
Landry.

90
00:04:20,370 --> 00:04:21,990
Maafkan saya, Yang Mulia.

91
00:04:22,560 --> 00:04:23,850
Aku telah mengecewakanmu.

92
00:04:23,990 --> 00:04:25,040
Bagaimana bisa?

93
00:04:26,010 --> 00:04:27,249
Saya dibawa oleh sekelompok

94
00:04:27,250 --> 00:04:29,550
menyebut diri mereka sebagai
Persaudaraan Cahaya.

95
00:04:29,570 --> 00:04:31,189
Saya telah mendengar nama itu.

96
00:04:31,190 --> 00:04:33,010
Mereka adalah orang-orang kafir.

97
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Mungkin.

98
00:04:37,920 --> 00:04:40,419
Tapi jika mereka bisa dipercaya,
Godfrey adalah salah satunya.

99
00:04:40,420 --> 00:04:42,630
Godfrey adalah seorang pengkhianat?

100
00:04:44,880 --> 00:04:46,030
Saya tidak yakin.

101
00:04:47,380 --> 00:04:49,539
Kesetiaannya seharusnya
pernah mengunjungi Tuhan dan Pausnya

102
00:04:49,540 --> 00:04:53,569
dan untuk pengikutnya Templar...
bukan kepada orang-orang kafir.

103
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
Loyalitasnya adalah pada Cawan.

104
00:04:55,590 --> 00:04:56,999
Ikhwanul Muslimin telah menjadikannya sebagai misi mereka

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
untuk melindungi Cawan, untuk menjaga
itu dari tangan laki-laki.

106
00:05:00,180 --> 00:05:02,270
Oh! Mereka tidak punya urusan!

107
00:05:04,490 --> 00:05:05,910
Maafkan aku, Ayah.

108
00:05:09,210 --> 00:05:10,820
Saya melakukan tawar-menawar dengan mereka.

109
00:05:12,680 --> 00:05:14,159
Aku membiarkan mereka mengambil Tancrede

110
00:05:14,160 --> 00:05:16,829
sebagai imbalan atas informasi
tentang Cawan.

111
00:05:16,830 --> 00:05:18,260
Ya Tuhan.

112
00:05:19,430 --> 00:05:21,730
Sudahkah kamu meninggalkan akal sehatmu?

113
00:05:22,740 --> 00:05:25,719
Mereka berbagi dengan saya a
petunjuk bahwa Godfrey pergi,

114
00:05:25,720 --> 00:05:28,500
sesuatu yang hanya aku
akan tahu jawabannya.

115
00:05:28,670 --> 00:05:29,510
Yang mana?

116
00:05:29,511 --> 00:05:30,610
Cawan...

117
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
di sanalah aku pertama kali bertemu Godfrey...

118
00:05:34,220 --> 00:05:36,770
panti asuhan tempat aku
ditinggal oleh ibuku.

119
00:05:36,940 --> 00:05:40,160
Aku segera pergi ke sana,
tapi itu terbakar.

120
00:05:40,460 --> 00:05:41,660
Dan Cawannya?

121
00:05:42,610 --> 00:05:43,410
Hilang.

122
00:05:43,411 --> 00:05:45,599
Menurutku itu debu, dan jika bukan,

123
00:05:45,600 --> 00:05:47,209
maka mungkin Persaudaraan ini
Cahaya benar,

124
00:05:47,210 --> 00:05:49,870
dan Tuhan tidak bermaksud demikian
Cawan yang bisa ditemukan.

125
00:05:50,990 --> 00:05:51,930
Anda seharusnya memberi tahu saya

126
00:05:51,931 --> 00:05:53,729
sebelum Anda melakukan perjalanan ini.

127
00:05:53,730 --> 00:05:54,500
Maafkan aku.

128
00:05:54,501 --> 00:05:57,660
Saya hanya ingin mengambil
Grail seperti yang aku janjikan.

129
00:05:57,890 --> 00:05:59,330
Lalu apa?

130
00:06:00,970 --> 00:06:02,440
Persaudaraan Cahaya ini...

131
00:06:03,470 --> 00:06:05,030
A-Aku tidak tahu...

132
00:06:06,430 --> 00:06:07,499
mereka ingin melindunginya,

133
00:06:07,500 --> 00:06:08,140
seperti yang dilakukan Godfrey sebelum mereka.

134
00:06:08,141 --> 00:06:12,009
Anda akan memberikan Cawan itu
ke dalam perawatan orang-orang kafir?

135
00:06:12,010 --> 00:06:13,510
Tidak.

136
00:06:14,120 --> 00:06:14,950
Saya tidak tahu.

137
00:06:14,951 --> 00:06:16,740
Oh, Landry!

138
00:06:16,790 --> 00:06:18,919
Anda telah meninggalkan akal sehat Anda.

139
00:06:18,920 --> 00:06:19,929
Maafkan aku.

140
00:06:19,930 --> 00:06:22,219
Beruntung sekali Anda
tidak menemukan Cawan itu.

141
00:06:22,220 --> 00:06:24,219
Ada kemungkinan itu
Saya masih bisa menemukannya.

142
00:06:24,220 --> 00:06:27,460
Jika entah bagaimana t-informasi ini salah...

143
00:06:27,680 --> 00:06:30,259
mungkin seseorang memindahkan Cawan itu
sebelum panti asuhan terbakar.

144
00:06:30,260 --> 00:06:32,629
Landry... pulanglah ke Kuilmu,

145
00:06:32,630 --> 00:06:34,859
duduklah, dan lakukan tugasmu sebagai Guru.

146
00:06:34,860 --> 00:06:38,059
Adapun yang disebut “Persaudaraan” ini,

147
00:06:38,060 --> 00:06:40,179
kamu tidak akan punya apa-apa
lebih lanjut hubungannya dengan mereka.

148
00:06:40,180 --> 00:06:42,650
- Bapa Suci... 
- Keluar.

149
00:07:02,460 --> 00:07:03,530
Terima kasih.

150
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
Jangan putus asa.

151
00:07:05,670 --> 00:07:07,660
Ada kabar dari istana...

152
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
itu mungkin bisa membangkitkan semangatmu.

153
00:07:10,440 --> 00:07:13,060
Ratu sedang mengandung.

154
00:07:30,210 --> 00:07:32,249
Doaku terkabul melihatmu hidup.

155
00:07:32,250 --> 00:07:34,320
Aku pikir kamu akan memberiku waktu...

156
00:07:36,060 --> 00:07:37,509
untuk menemukan jalan bagi kita.

157
00:07:37,510 --> 00:07:38,330
Waktu?

158
00:07:38,331 --> 00:07:40,280
Perutku sudah terlihat.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,819
Tugas pertamaku adalah menjaga anak ini tetap aman.

160
00:07:43,820 --> 00:07:45,750
Dengan menyangkal ayah aslinya?

161
00:07:51,430 --> 00:07:54,130
Di saat tergelapku, kamu muncul di hadapanku.

162
00:07:56,420 --> 00:07:59,560
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
apakah kamu dan anak kita.

163
00:08:01,930 --> 00:08:02,970
Landry.

164
00:08:04,520 --> 00:08:05,660
Yang Mulia.

165
00:08:05,770 --> 00:08:07,059
Seandainya aku tahu kamu telah ditangkap,

166
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
Saya akan mengirimkannya
Pengawal Kerajaan segera.

167
00:08:10,630 --> 00:08:12,030
Terima kasih, Yang Mulia.

168
00:08:13,180 --> 00:08:14,940
Tuhan telah tersenyum pada kita.

169
00:08:15,330 --> 00:08:18,120
Dia kembali memberkati kita
persatuan dengan seorang anak.

170
00:08:19,020 --> 00:08:20,840
Selamat, Yang Mulia.

171
00:08:21,140 --> 00:08:23,970
Dr Vigevano yakin
bayinya laki-laki.

172
00:08:24,830 --> 00:08:26,610
Datang. Rasakan anakku.

173
00:08:27,760 --> 00:08:29,910
Saya tidak berpikir Master Templar ingin...

174
00:08:29,940 --> 00:08:30,980
Ayo.

175
00:08:33,690 --> 00:08:34,970
Bisakah kamu merasakannya?

176
00:08:44,030 --> 00:08:45,310
Maafkan saya, Yang Mulia.

177
00:08:46,680 --> 00:08:47,950
Berita mendesak.

178
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Landry, aku minta maaf, permisi.

179
00:09:00,550 --> 00:09:01,690
Apa itu?

180
00:09:01,980 --> 00:09:03,679
Navarre telah diserang.

181
00:09:03,680 --> 00:09:05,300
Terserang?! Oleh siapa?

182
00:09:08,930 --> 00:09:09,940
Pierre?

183
00:09:10,540 --> 00:09:11,630
Bisakah kamu membaca?

184
00:09:17,660 --> 00:09:21,690
"Saya di Paris. Saya membutuhkan lebih banyak pria, I.V."

185
00:09:21,810 --> 00:09:22,930
Dimana kamu mendapatkan ini?

186
00:09:23,890 --> 00:09:25,490
Gadis itu... Adelina.

187
00:09:26,180 --> 00:09:28,110
Dia melihat Roland sedang menulisnya.

188
00:09:28,790 --> 00:09:31,240
Itu berarti dia bekerja untuk seseorang.

189
00:09:31,450 --> 00:09:32,659
Hal ini dikonfirmasi.

190
00:09:32,660 --> 00:09:35,529
Pasukan Ratu Elena punya
disandera dari Sanguesa.

191
00:09:35,530 --> 00:09:36,809
Kumpulkan para adipati.

192
00:09:36,810 --> 00:09:39,209
Pasukan kita harus seperti itu
dikumpulkan dalam waktu dua minggu.

193
00:09:39,210 --> 00:09:40,630
Dua minggu?!

194
00:09:40,680 --> 00:09:42,089
Mereka harus segera pergi!

195
00:09:42,090 --> 00:09:45,290
Sayangku, untuk mengumpulkan
tentara bukanlah hal kecil.

196
00:09:45,610 --> 00:09:48,660
Anda membutuhkan perbekalan, kuda, gandum.

197
00:09:48,860 --> 00:09:50,409
Yakinlah, kami akan cepat.

198
00:09:50,410 --> 00:09:53,239
Bagus. Sementara itu, saya
akan berangkat ke Navarre

199
00:09:53,240 --> 00:09:55,010
dan mulai mengumpulkan pasukan di sana.

200
00:09:55,030 --> 00:09:56,000
Setiap pemuda yang berbadan sehat...

201
00:09:56,001 --> 00:09:58,520
"Setiap pemuda berbadan sehat"?

202
00:10:01,980 --> 00:10:04,140
Aku tidak sadar ini lucu.

203
00:10:05,970 --> 00:10:07,710
Ini adalah tanah airku.

204
00:10:09,860 --> 00:10:12,820
Medan perang bukanlah tempat bagi seorang wanita,

205
00:10:12,950 --> 00:10:15,960
apalagi wanita yang sedang mengandung.

206
00:10:16,380 --> 00:10:18,619
Suami seperti apa yang mau
Aku akan melakukannya jika aku melepaskanmu?

207
00:10:18,620 --> 00:10:21,630
Aku akan menjadi ratu seperti apa
jika aku tidak membela rakyatku?

208
00:10:25,330 --> 00:10:26,499
Maafkan istriku.

209
00:10:26,500 --> 00:10:28,929
Kondisinya membuatnya bersemangat.

210
00:10:28,930 --> 00:10:30,909
Ini tidak ada hubungannya dengan kondisiku!

211
00:10:30,910 --> 00:10:33,649
Sayangku, kamu tidak tahu apa
darah pertempuran itu seperti.

212
00:10:33,650 --> 00:10:35,180
Kamu juga tidak.

213
00:10:43,940 --> 00:10:46,170
Mengantar Ratu ke kamarnya.

214
00:10:47,990 --> 00:10:49,659
Philip, aku tidak akan diusir dari kamar.

215
00:10:49,660 --> 00:10:51,740
Ini demi kebaikanmu sendiri. Penjaga.

216
00:11:14,950 --> 00:11:15,850
Apakah Ratu sudah bangun?

217
00:11:15,851 --> 00:11:17,140
Saya tidak tahu, Pak.

218
00:11:37,440 --> 00:11:39,079
Ya Tuhan, berkati kami.

219
00:11:39,080 --> 00:11:40,889
Memberkati Jacques, Grand Master kami.

220
00:11:40,890 --> 00:11:42,669
Memberkati Bonifasius, Paus kami.

221
00:11:42,670 --> 00:11:44,999
Dan semoga Dia menganugerahkan kepada kami segala hikmah-Mu, amin.

222
00:11:45,000 --> 00:11:46,190
Amin.

223
00:11:50,260 --> 00:11:51,590
Saudara Tancrede.

224
00:11:53,260 --> 00:11:55,730
Maafkan saya, Guru, saya
aku akan memberikan laporannya.

225
00:11:56,790 --> 00:11:57,820
Tentu saja.

226
00:11:58,870 --> 00:12:00,270
Lanjutkan, Saudara Anthony.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,670
Terima kasih, Guru.

228
00:12:01,750 --> 00:12:05,050
Pengeluaran kita bulan ini
telah turun menjadi 8.000.

229
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
Nilai aset kita
tetap konstan pada 968.000.

230
00:12:09,860 --> 00:12:13,460
Pasukan Raja sudah hampir tiba
siap membela Navarre.

231
00:12:13,940 --> 00:12:16,679
Ada rumor yang masuk
pembangkangan terhadap raja,

232
00:12:16,680 --> 00:12:19,170
Ratu Joan sudah berangkat.

233
00:12:19,530 --> 00:12:21,080
Ratu telah pergi ke Navarre?

234
00:12:21,490 --> 00:12:22,930
Ya, Guru.

235
00:12:23,560 --> 00:12:25,709
Seperti yang Anda ketahui, tahanan Roland

236
00:12:25,710 --> 00:12:29,100
diinginkan lebih dari sekedar
pembunuhan Kepala Kuil.

237
00:12:29,130 --> 00:12:32,139
Dia dicari karena pembunuhan itu
dari keluarga bangsawan di Genoa

238
00:12:32,140 --> 00:12:33,389
dan saudara-saudara kita di Bait Suci di sana

239
00:12:33,390 --> 00:12:36,560
akan mengumpulkannya untuk menghadapi tuntutannya.

240
00:12:42,390 --> 00:12:44,099
Saya mendengar tentang serangan Catalonia.

241
00:12:44,100 --> 00:12:46,650
Pernahkah Anda juga mendengarnya
kepergian Ratu?

242
00:12:47,330 --> 00:12:49,600
Ini adalah pembangkangan. Ini...

243
00:12:50,300 --> 00:12:52,369
Benar-benar mengabaikan otoritas saya.

244
00:12:52,370 --> 00:12:54,740
Demi Tuhan, Landry, aku tidak bisa mengizinkannya.

245
00:12:54,920 --> 00:12:56,539
Saya suaminya dan rajanya.

246
00:12:56,540 --> 00:12:58,009
Yang Mulia, izinkan saya membantu.

247
00:12:58,010 --> 00:12:59,889
Aku bisa keluar dan membawanya pulang.

248
00:12:59,890 --> 00:13:01,629
Tidak perlu. Masalahnya sudah selesai.

249
00:13:01,630 --> 00:13:04,470
Gubernur saya di sana, De
Rouvray, dia pria yang baik.

250
00:13:05,710 --> 00:13:08,580
Dia akan memastikan bahwa dia melakukannya
tidak mengambil risiko.

251
00:13:10,900 --> 00:13:13,440
Oh, aku sungguh bodoh, Landry.

252
00:13:15,300 --> 00:13:17,139
Saya membiarkan diri saya membayangkannya

253
00:13:17,140 --> 00:13:19,139
bahwa segalanya membaik di antara kami...

254
00:13:19,140 --> 00:13:21,310
bahwa anak itu menyembuhkan keretakan kami.

255
00:13:22,810 --> 00:13:25,159
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi saya meragukan seorang anak kecil

256
00:13:25,160 --> 00:13:27,540
dapat menyembuhkan pernikahan yang mengalami kesulitan.

257
00:13:31,420 --> 00:13:32,849
Kamu bilang kamu ingin membantuku.

258
00:13:32,850 --> 00:13:34,200
Apapun, Yang Mulia.

259
00:13:34,300 --> 00:13:37,859
Di saat perselisihan, ayahku
akan menyelinap keluar istana

260
00:13:37,860 --> 00:13:40,420
berpakaian seperti orang biasa
berjalan di antara orang-orang.

261
00:13:40,620 --> 00:13:43,010
Dan Anda ingin berjalan di antara orang-orang sekarang?

262
00:13:43,170 --> 00:13:44,190
Tidak.

263
00:13:45,400 --> 00:13:46,950
Saya ingin minum.

264
00:13:49,260 --> 00:13:51,020
Minum atau pergi.

265
00:13:51,130 --> 00:13:52,569
Saya adalah Kepala Kuil.

266
00:13:52,570 --> 00:13:54,349
Mabuk tidak disukai.

267
00:13:54,350 --> 00:13:55,260
Tidak malam ini.

268
00:13:55,261 --> 00:13:57,069
Malam ini kamu bukan biksu,
dan aku bukan seorang raja.

269
00:13:57,070 --> 00:13:59,980
Sekarang minumlah. Untuk pernikahanku yang menyedihkan.

270
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
Dia mengira aku pengecut, tahu?

271
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
Dia menuduh saya tidak pernah
bertarung dalam sebuah pertempuran.

272
00:14:08,380 --> 00:14:11,890
Seorang raja harus menyusun strategi
dari jarak yang tepat...

273
00:14:12,030 --> 00:14:16,450
Anda tahu, di... untuk
amati seluruh medan perang.

274
00:14:18,430 --> 00:14:19,960
Siapa yang aku bodohi?

275
00:14:20,940 --> 00:14:23,009
Seorang pemimpin sejati berjuang bahu-membahu
untuk memikul anak buahnya,

276
00:14:23,010 --> 00:14:24,430
seperti yang kalian para Templar lakukan.

277
00:14:25,760 --> 00:14:27,149
Saya belum melakukan ini.

278
00:14:27,150 --> 00:14:28,990
Philip, kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri untuk itu.

279
00:14:29,110 --> 00:14:30,630
Lalu siapa yang bisa saya salahkan?

280
00:14:32,970 --> 00:14:34,720
- Hai. 
- Filipus? Filipus!

281
00:14:34,930 --> 00:14:36,610
Biarkan saja. Ayo.

282
00:14:37,790 --> 00:14:39,270
Saya selalu membiarkannya pergi.

283
00:14:40,300 --> 00:14:41,320
Kamu, disana!

284
00:14:43,940 --> 00:14:45,910
Saya sarankan Anda membelikan saya yang lain.

285
00:14:46,690 --> 00:14:49,310
Dan saya sarankan Anda menghisap tongkat saya.

286
00:14:54,040 --> 00:14:55,479
Pedangnya tertekuk di sebelah kanannya.

287
00:14:55,480 --> 00:14:57,269
Dia akan mengayun dengan tangan kirinya.

288
00:14:57,270 --> 00:15:00,599
Kamu merunduk, lalu memukul
dia dengan semua yang kamu punya.

289
00:15:00,600 --> 00:15:01,650
Baiklah?

290
00:15:05,780 --> 00:15:07,500
Ayolah, anak manis!

291
00:15:18,340 --> 00:15:19,450
saya melihat.

292
00:15:28,470 --> 00:15:29,810
Untuk siapa Anda bekerja?

293
00:15:34,830 --> 00:15:36,410
Cukup!

294
00:15:38,410 --> 00:15:41,120
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!

295
00:15:41,570 --> 00:15:43,899
Roland telah menulis surat ini
sebelum dia ditangkap.

296
00:15:43,900 --> 00:15:46,099
Pada akhirnya, tertulis "I.V."

297
00:15:46,100 --> 00:15:47,749
Saya tahu itu mungkin dua
huruf atau angka,

298
00:15:47,750 --> 00:15:48,819
tapi kita perlu memberitahu Guru kita...

299
00:15:48,820 --> 00:15:52,310
Roland bukan lagi urusan kami.

300
00:15:52,940 --> 00:15:56,090
Kuil di Genoa sedang mengirimkan
ksatria untuk menjemputnya.

301
00:15:56,160 --> 00:15:57,999
Roland dicari karena kejahatan di sana,

302
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
dan di sana dia akan diadili.

303
00:16:00,000 --> 00:16:01,659
Oh tidak! Apa yang lebih penting

304
00:16:01,660 --> 00:16:03,390
daripada membunuh Kepala Kuil?

305
00:16:03,550 --> 00:16:05,029
Dia harus tinggal di sini di Paris.

306
00:16:05,030 --> 00:16:08,030
Ini bukan kematian Godfrey
kamu ingin membalas dendam, bukan?

307
00:16:09,110 --> 00:16:10,470
Itu milik Marie.

308
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
Parsifal, kamu harus tunduk pada Tuhan.

309
00:16:15,460 --> 00:16:19,100
Hanya dengan begitu kamu akan menjadi seperti itu
layak menjadi seorang Templar.

310
00:16:19,710 --> 00:16:21,770
Maukah Anda tunduk kepada-Nya?

311
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Ya, tuan.

312
00:16:25,020 --> 00:16:26,060
Saya akan.

313
00:16:38,460 --> 00:16:40,419
Luar biasa, bukan?

314
00:16:40,420 --> 00:16:41,789
Sungguh luar biasa hal itu
kamu keluar dari sana

315
00:16:41,790 --> 00:16:42,929
hanya dengan bibir berdarah.

316
00:16:42,930 --> 00:16:45,760
Oh, enak sekali rasanya tidak menahan diri, ya?

317
00:16:45,930 --> 00:16:47,400
Untuk memiliki kebebasan mengendalikan.

318
00:16:49,800 --> 00:16:51,930
Ah, kebebasan.

319
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Apa itu?

320
00:16:55,970 --> 00:16:59,090
Dibutuhkan mengesampingkan mahkota
untuk melihat segala sesuatunya dengan lebih jelas.

321
00:17:00,360 --> 00:17:03,569
Pada akhirnya, itu adalah orang-orang terdekat Anda

322
00:17:03,570 --> 00:17:05,210
siapa yang akan mengkhianatimu.

323
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
De Nogaret.

324
00:17:09,520 --> 00:17:11,430
Anda telah diperingatkan tentang De Nogaret.

325
00:17:12,720 --> 00:17:14,900
Itu tepat di bawah hidungku. aku hanya...

326
00:17:17,350 --> 00:17:18,930
Saya tidak bisa melihatnya.

327
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
Semua orang berbohong kepada Raja.

328
00:17:26,540 --> 00:17:29,280
Terkadang aku mengira kamulah orangnya
satu-satunya teman yang kumiliki, Landry.

329
00:17:30,260 --> 00:17:32,190
Jangan pernah mengkhianati kepercayaan saya.

330
00:17:47,910 --> 00:17:49,620
Aku ingat kamu adalah seorang bangsawan...

331
00:17:50,230 --> 00:17:51,900
sebelum bergabung dengan kuil.

332
00:17:53,410 --> 00:17:54,530
Siapa namamu?

333
00:17:56,260 --> 00:18:00,400
Nama asli saya adalah Audric, itu
Penguasa kedua Bonnechere.

334
00:18:04,240 --> 00:18:05,870
Apakah kamu pernah bersama seorang wanita?

335
00:18:05,900 --> 00:18:10,450
Uh, beberapa... sebelum sumpahku.

336
00:18:13,020 --> 00:18:14,980
Kamu berbau bir.

337
00:18:15,060 --> 00:18:16,349
Anda sudah minum.

338
00:18:16,350 --> 00:18:18,080
Apakah Anda pernah menginginkan anak?

339
00:18:19,150 --> 00:18:21,110
Tuan ketiga Bonnechere?

340
00:18:22,030 --> 00:18:23,340
Saya kira.

341
00:18:24,330 --> 00:18:26,569
Ketika aku mendengar panggilan Tuhan, barulah aku menjawabnya.

342
00:18:26,570 --> 00:18:29,670
Hal ini dimungkinkan untuk mendengar
panggilan Tuhan dan abaikan saja.

343
00:18:31,980 --> 00:18:32,990
Landry?

344
00:18:34,030 --> 00:18:35,150
Apa yang telah kamu lakukan?

345
00:18:41,610 --> 00:18:42,620
Siapa dia?

346
00:18:43,750 --> 00:18:44,570
Itu tidak penting lagi.

347
00:18:44,571 --> 00:18:46,940
Aku menyerahkannya untuk ini
mencari cawan itu.

348
00:18:48,970 --> 00:18:51,659
Tapi aku masih belum bisa menghilangkannya dari hatiku.

349
00:18:51,660 --> 00:18:54,560
Kalau sudah selesai, biarlah selesai.

350
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
Dia sedang mengandung anakku.

351
00:19:01,080 --> 00:19:03,529
Pria lain akan membesarkan
anak itu sebagai anaknya sendiri.

352
00:19:03,530 --> 00:19:05,660
Nama Yesus, Landry!

353
00:19:06,690 --> 00:19:08,560
Saya harus mengundurkan diri sebagai master.

354
00:19:08,710 --> 00:19:11,479
Anda tidak bisa mengundurkan diri sebelum menemukan cawannya.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,359
Cawannya adalah debu.

356
00:19:13,360 --> 00:19:14,829
Jika tuhan menghendaki kita memilikinya,

357
00:19:14,830 --> 00:19:16,829
kami akan menemukan
sesuatu di panti asuhan.

358
00:19:16,830 --> 00:19:19,109
Dia sedang menguji imanmu.

359
00:19:19,110 --> 00:19:22,889
Anda harus melupakan wanita ini dan
anak itu dan melanjutkan pencarian.

360
00:19:22,890 --> 00:19:24,790
Saya tidak pernah mengenal orang tua saya.

361
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
Dan ketidakhadiran mereka menghantuiku.

362
00:19:28,760 --> 00:19:31,579
Gagasan yang akan saya timbulkan
rasa sakit yang sama pada seorang anak...

363
00:19:31,580 --> 00:19:34,180
Lihat aku. Saya didera kesakitan.

364
00:19:35,940 --> 00:19:38,410
Yang pernah Anda ketahui hanyalah ini.

365
00:19:39,860 --> 00:19:42,030
Apa yang kamu ketahui tentang menjadi seorang ayah?

366
00:19:42,040 --> 00:19:44,649
Saya cukup tahu untuk tidak meninggalkan anak saya.

367
00:19:44,650 --> 00:19:46,710
Balikkan punggungmu pada cawan,

368
00:19:47,260 --> 00:19:49,509
dan kamu akan meninggalkan Tuhan.

369
00:19:49,510 --> 00:19:53,970
Tidak, saudaraku, itu adalah Tuhan
yang terus meninggalkanku.

370
00:20:36,200 --> 00:20:38,799
Saya mengambil sesuatu yang dia yakini
milik rakyatnya.

371
00:20:38,800 --> 00:20:40,330
Itukah yang ada di dalam kotakmu?

372
00:20:40,720 --> 00:20:42,540
Jangan pernah menyebut kotak itu lagi.

373
00:20:43,030 --> 00:20:44,090
Memahami?

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Anda.

375
00:20:51,260 --> 00:20:52,570
Apa yang kamu lakukan di sini?

376
00:20:53,010 --> 00:20:55,480
Mencari pria tampan sepertimu...

377
00:20:55,780 --> 00:20:56,940
Landry.

378
00:20:59,890 --> 00:21:01,170
Bagaimana kamu tahu namaku?

379
00:21:02,340 --> 00:21:04,940
I heard the cripple say it in the street.

380
00:21:07,850 --> 00:21:09,420
Anda tahu sesuatu, bukan?

381
00:21:10,990 --> 00:21:13,390
Anda ingin tahu siapa yang terbakar
turun ke panti asuhan.

382
00:21:15,040 --> 00:21:16,490
Itu bukan anak-anak.

383
00:21:17,330 --> 00:21:18,509
Dan itu bukanlah sebuah kecelakaan.

384
00:21:18,510 --> 00:21:19,570
Siapa itu?

385
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
Aku.

386
00:21:30,880 --> 00:21:31,680
Saudara Gawain.

387
00:21:31,681 --> 00:21:32,990
Ini adalah sebuah kesalahan.

388
00:21:33,520 --> 00:21:37,020
Percayalah, saya tahu apa itu
suka berada di dalam...

389
00:21:37,240 --> 00:21:38,730
namun masih merasa sendirian.

390
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Beri tahu saya.

391
00:21:45,160 --> 00:21:47,100
Landry telah melanggar sumpahnya.

392
00:21:47,730 --> 00:21:49,419
Tuan "Lebih Suci darimu" Landry?

393
00:21:49,420 --> 00:21:53,700
Dia telah bersama seorang wanita yang sudah menikah,
orang yang mengandung anaknya.

394
00:21:53,920 --> 00:21:56,239
Bahkan ketika dia menurunkanku,
Saya menghormati keputusannya

395
00:21:56,240 --> 00:21:58,870
karena dialah yang terbaik
untuk memimpin kita setelah Godfrey.

396
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
Dan sekarang?

397
00:22:00,430 --> 00:22:02,480
Apakah dia masih pantas mendapatkan kesetiaanmu?

398
00:22:02,800 --> 00:22:04,359
Dia satu-satunya yang bisa menemukan Cawan itu,

399
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
jadi, ya, aku tetap setia padanya.

400
00:22:07,690 --> 00:22:08,870
Katakan padaku sesuatu...

401
00:22:09,580 --> 00:22:13,540
Jika Landry menemukan Cawan itu, dia akan melakukannya
dia membiarkanmu minum darinya?

402
00:22:14,130 --> 00:22:16,270
Ya. Dia tahu betapa aku menderita.

403
00:22:17,460 --> 00:22:19,030
Dia tidak terjatuh sejauh itu.

404
00:22:19,050 --> 00:22:20,179
Dia tidak akan menyangkal hal itu padaku.

405
00:22:20,180 --> 00:22:23,190
Tuanmu sepertinya menyangkal
semua orang kecuali dirinya sendiri.

406
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
Dan jika kamu mengira dia akan menolakmu,

407
00:22:26,040 --> 00:22:27,570
maka kamu harus bertanya pada dirimu sendiri...

408
00:22:28,860 --> 00:22:30,460
seberapa besar artinya bagimu

409
00:22:30,550 --> 00:22:33,300
untuk memiliki kesempatan
minum dari Cawan?

410
00:22:34,690 --> 00:22:36,470
Dan seberapa jauh Anda bersedia melangkah?

411
00:22:36,520 --> 00:22:37,599
Apa maksudmu?

412
00:22:37,600 --> 00:22:38,610
Oh, aku...

413
00:22:39,110 --> 00:22:40,850
Saya hanya mengajukan pertanyaan.

414
00:22:47,590 --> 00:22:48,600
Berhenti!

415
00:22:51,070 --> 00:22:52,210
Apa itu?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,430
Navarre, Yang Mulia.

417
00:23:15,090 --> 00:23:16,930
Mengapa Anda membakar panti asuhan?

418
00:23:17,390 --> 00:23:19,150
Tolong, saya mau anggur.

419
00:23:20,350 --> 00:23:22,520
Saya tahu para bhikkhu mempunyai barang-barang bagus di sini.

420
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Darah.

421
00:23:34,150 --> 00:23:35,519
Sekarang ajukan pertanyaan Anda.

422
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Mengapa kamu membakarnya?

423
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Itu yang Godfrey perintahkan padaku
lakukan, jika dia harus dibunuh.

424
00:23:42,080 --> 00:23:43,849
Siapa pun yang sampai ke panti asuhan

425
00:23:43,850 --> 00:23:45,720
adalah percaya bahwa mereka sudah terlambat.

426
00:23:47,430 --> 00:23:49,070
Jadi Cawannya tidak hilang.

427
00:23:51,830 --> 00:23:53,760
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu sebelumnya?

428
00:23:53,940 --> 00:23:57,610
Karena apa yang saya katakan adalah
dimaksudkan untuk telinga Anda saja.

429
00:23:58,320 --> 00:24:02,349
Semua pria di sekitarmu,
setelah kamu memiliki Cawannya,

430
00:24:02,350 --> 00:24:04,529
mereka semua akan mencoba mengambilnya dari Anda.

431
00:24:04,530 --> 00:24:06,210
Anda tidak dapat mempercayai satu pun dari mereka...

432
00:24:06,760 --> 00:24:09,559
Bukan Turcopole, bukan
temanmu sang Raja,

433
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
and certainly not the cripple.

434
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
Yang Mulia.

435
00:24:34,880 --> 00:24:38,140
Saya Gubernur De Rouvray.
Selamat datang di Navarre.

436
00:24:40,800 --> 00:24:42,249
Bagaimana posisi Ratu Elena?

437
00:24:42,250 --> 00:24:44,770
Dia berkemah lima liga ke arah timur.

438
00:24:46,000 --> 00:24:47,880
Dan Merino berkumpul di sini?

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Ya, Yang Mulia.

440
00:24:49,230 --> 00:24:51,700
Bagus. Saya ingin berbicara dengan mereka.

441
00:24:52,370 --> 00:24:53,850
Apakah Anda yakin, Yang Mulia?

442
00:24:54,180 --> 00:24:55,200
Tentu saja.

443
00:24:55,580 --> 00:24:57,200
Saya harus berbicara dengan para bangsawan.

444
00:24:57,730 --> 00:24:58,800
Mau mu.

445
00:24:58,910 --> 00:25:01,770
Namun berhati-hatilah... mungkin saja
tidak ingin berbicara denganmu.

446
00:25:07,480 --> 00:25:09,820
- Siapa ini? - Dari Kuil di Genoa,

447
00:25:10,320 --> 00:25:11,780
dikirim untuk menjemput tahanan.

448
00:25:41,160 --> 00:25:42,659
Kamu tidak seharusnya berada di luar sini.

449
00:25:42,660 --> 00:25:45,079
Mengapa? Apakah saya seorang tahanan?

450
00:25:45,080 --> 00:25:46,349
Saya tidak tahu mengapa Anda datang ke sini,

451
00:25:46,350 --> 00:25:47,949
memberitahuku bahwa saudara-saudaraku tidak bisa dipercaya.

452
00:25:47,950 --> 00:25:48,740
Mereka tidak bisa.

453
00:25:48,741 --> 00:25:49,950
Tapi kamu bisa?

454
00:25:51,490 --> 00:25:54,360
Siapa yang harus dipercaya? Rumit, bukan?

455
00:25:54,630 --> 00:25:55,759
Jika aku ingin membunuhmu,

456
00:25:55,760 --> 00:25:57,710
Saya akan melakukannya di panti asuhan.

457
00:25:58,210 --> 00:25:59,820
Atau aku bisa melakukannya sekarang.

458
00:26:00,010 --> 00:26:01,849
Tenggorokanmu akan dipotong
saat Anda mencoba.

459
00:26:01,850 --> 00:26:03,549
Anda memberi makan yang salah.

460
00:26:03,550 --> 00:26:05,109
Serigala hitam dan serigala putih,

461
00:26:05,110 --> 00:26:06,630
kamu memberi makan yang salah.

462
00:26:07,700 --> 00:26:08,929
Anda tahu cerita itu?

463
00:26:08,930 --> 00:26:11,030
Oh, kamu pikir kamulah orangnya
satu-satunya orang yang dia ceritakan.

464
00:26:13,010 --> 00:26:15,070
Dari semua orang, Anda bisa mempercayai saya.

465
00:26:15,500 --> 00:26:17,830
Saya adalah petunjuk bahwa Godfrey
bermaksud untuk kamu temukan.

466
00:26:18,220 --> 00:26:19,370
Aku akan membawamu ke Cawan.

467
00:26:19,380 --> 00:26:20,570
Anda tahu dimana itu?

468
00:26:21,430 --> 00:26:22,320
Di mana?

469
00:26:22,360 --> 00:26:23,390
Anda akan lihat.

470
00:26:24,200 --> 00:26:25,710
Kami berangkat di pagi hari.

471
00:26:32,530 --> 00:26:34,019
Hei, apa yang terjadi?

472
00:26:34,020 --> 00:26:35,710
Kemana kamu pergi? Oi!

473
00:26:35,720 --> 00:26:38,380
Jangan main-main! Anda harus membawa saya ke Genoa!

474
00:26:41,030 --> 00:26:43,080
Oi, aku sedang berbicara denganmu!

475
00:26:58,520 --> 00:27:00,110
Sudah waktunya untuk melakukan penebusan dosa.

476
00:27:29,210 --> 00:27:32,400
Aku belum pernah bicara, Nak,
dan aku tidak memulainya sekarang.

477
00:27:32,720 --> 00:27:34,270
Jadi jangan buang waktumu.

478
00:27:41,770 --> 00:27:44,380
Katakan padaku untuk siapa kamu bekerja, dan
Aku akan membiarkanmu menemukan kedamaian.

479
00:27:45,180 --> 00:27:46,130
Atau mati sebagai orang berdosa

480
00:27:46,131 --> 00:27:47,660
tanpa pengampunan.

481
00:27:50,350 --> 00:27:51,380
Dengarkan aku.

482
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
Anda tidak ingin tahu siapa orang itu.

483
00:27:54,530 --> 00:27:56,830
Saya bertemu Marie ketika saya berusia 13 tahun.

484
00:27:59,230 --> 00:28:02,539
Dia yang paling cantik
hal yang pernah kulihat.

485
00:28:02,540 --> 00:28:03,990
Anda tidak mengenal orang-orang ini.

486
00:28:05,500 --> 00:28:06,510
Siapa itu?

487
00:28:06,900 --> 00:28:08,080
Mereka akan membunuhmu.

488
00:28:08,470 --> 00:28:09,570
Saya tidak peduli.

489
00:28:10,750 --> 00:28:11,860
Sekarang beritahu aku.

490
00:28:13,170 --> 00:28:14,340
Siapa namanya?

491
00:28:14,350 --> 00:28:16,529
Untuk siapa kamu bekerja?

492
00:28:16,530 --> 00:28:17,690
Tidak ada ampun...

493
00:28:18,910 --> 00:28:20,100
tidak ada ampun...

494
00:28:21,070 --> 00:28:22,690
kehendakmu selesai...

495
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
Tuhan...

496
00:28:49,700 --> 00:28:50,730
dengarkan aku...

497
00:28:51,790 --> 00:28:52,530
saya mohon.

498
00:28:52,531 --> 00:28:53,810
Tidak ada yang mendengarkan.

499
00:28:54,090 --> 00:28:55,740
Dalam nama Yesus!

500
00:28:55,950 --> 00:28:58,590
Tidak ada yang mendengarkan!

501
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
TIDAK!

502
00:29:01,990 --> 00:29:03,080
Anda percaya padanya?

503
00:29:05,790 --> 00:29:07,260
Saya tidak punya alternatif lain.

504
00:29:08,220 --> 00:29:10,180
Jika dia membawa kita ke Cawan...

505
00:29:11,210 --> 00:29:15,200
jika kami menemukannya, maukah Anda
izinkan saya minum darinya?

506
00:29:16,650 --> 00:29:19,710
Gawain, kamu bilang padaku kita harus melakukannya
menanggung rasa sakit yang Tuhan berikan kepada kita.

507
00:29:19,720 --> 00:29:20,980
Ini berbeda.

508
00:29:22,510 --> 00:29:24,619
Godfrey sendiri menggunakan
Piala untuk menyembuhkan saudaranya.

509
00:29:24,620 --> 00:29:26,669
Godfrey memiliki Cawan itu sejak Acre.

510
00:29:26,670 --> 00:29:28,029
Jika dia pikir kamu harus menggunakannya,

511
00:29:28,030 --> 00:29:29,560
dia akan memberikannya padamu.

512
00:29:30,050 --> 00:29:32,080
Cawan itu dimaksudkan untuk menyembuhkan dunia...

513
00:29:33,850 --> 00:29:35,010
bukan kamu atau aku.

514
00:29:35,980 --> 00:29:37,950
- Gawain? 
- Mudah bagimu untuk mengatakannya.

515
00:29:38,920 --> 00:29:40,529
Anda belum kehilangan sebanyak yang saya alami.

516
00:29:40,530 --> 00:29:41,720
Saya belum?

517
00:29:42,030 --> 00:29:43,290
Apa kamu yakin?

518
00:29:45,560 --> 00:29:46,629
Jika Anda menghargai persahabatan kita,

519
00:29:46,630 --> 00:29:48,270
kamu tidak akan pernah menanyakan hal ini padaku lagi.

520
00:30:00,780 --> 00:30:02,540
Enam jam di kayu salib.

521
00:30:04,780 --> 00:30:05,840
Lalu kematian.

522
00:30:07,150 --> 00:30:08,430
Dan kebangkitan.

523
00:30:09,530 --> 00:30:11,560
Penderitaanmu lebih besar dari penderitaanku.

524
00:30:12,090 --> 00:30:14,000
Tapi setidaknya milikmu berakhir dengan cepat.

525
00:30:14,970 --> 00:30:16,150
Setiap langkah...

526
00:30:17,090 --> 00:30:22,000
setiap momen terjaga adalah penderitaan yang tak terhitung.

527
00:30:23,530 --> 00:30:25,260
Setiap kali saya menunggang kuda,

528
00:30:25,960 --> 00:30:28,240
setiap kali aku menghunus pedang,

529
00:30:29,020 --> 00:30:30,680
dan saya tidak dapat menunjukkannya.

530
00:30:31,590 --> 00:30:35,040
Tuhan, aku tahu aku seorang Yudas.

531
00:30:35,810 --> 00:30:39,350
Saya telah tinggal bersama
bersalah atas pengkhianatanku.

532
00:30:40,080 --> 00:30:42,220
Tapi sekarang saya menemukan Guru kita,

533
00:30:42,620 --> 00:30:45,450
orang pilihanmu, adalah orang berdosa yang keji.

534
00:30:46,120 --> 00:30:48,580
Dan tetap saja dia tidak bisa berbuat salah.

535
00:30:49,110 --> 00:30:50,820
Aku telah menepati sumpahku,

536
00:30:51,060 --> 00:30:54,100
dan sekarang kamu tunjukkan itu padaku
sumpah itu tidak ada gunanya?

537
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
Jadi begitu.

538
00:31:02,170 --> 00:31:04,000
Ini adalah rencanamu untukku.

539
00:31:04,300 --> 00:31:08,280
Anda telah membebani saya dengan ini
karena ini adalah takdirku.

540
00:31:09,250 --> 00:31:13,449
Anda membutuhkan Yudas untuk berkhianat
Yesus, dan kamu membutuhkan aku.

541
00:31:13,450 --> 00:31:16,969
Itu adalah keinginanmu, Landry itu
jangan beri aku Cawan itu

542
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
karena kamu ingin aku mengambilnya darinya.

543
00:31:20,970 --> 00:31:22,690
Dan ambillah, aku akan melakukannya!

544
00:31:27,310 --> 00:31:28,830
Mengapa orang cacat ada di sini?

545
00:31:29,860 --> 00:31:30,950
Dia saudaraku.

546
00:31:31,590 --> 00:31:33,080
Aku percaya padanya dengan hidupku.

547
00:31:41,560 --> 00:31:42,910
Pramuka kami...

548
00:31:43,050 --> 00:31:46,850
Pengintai kami bilang pasukan Ratu Elena...

549
00:31:47,160 --> 00:31:49,610
berkekuatan 4.000 orang, siap menyerang.

550
00:31:49,620 --> 00:31:50,989
Berapa banyak pasukan yang bisa Anda kumpulkan?

551
00:31:50,990 --> 00:31:53,920
1.000 laki-laki, 400 kuda.

552
00:31:54,180 --> 00:31:56,850
Jangan lupakan Perancis
bala bantuan, Yang Mulia.

553
00:31:57,100 --> 00:31:59,590
Dan di manakah bala bantuan Perancis?

554
00:31:59,820 --> 00:32:02,430
Apakah Yang Mulia membawa orang Prancis?
tentara di balik gaunnya?

555
00:32:03,880 --> 00:32:05,930
Suamiku, rajamu,

556
00:32:06,200 --> 00:32:08,670
sedang mengumpulkan ribuan
pasukan ketika aku pergi.

557
00:32:09,570 --> 00:32:11,830
Anda memegang kata-kata saya,
bala bantuan akan datang.

558
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
Kata-katamu?

559
00:32:13,350 --> 00:32:14,490
Dan siapa kamu?

560
00:32:14,890 --> 00:32:17,790
Ini bukan rumahmu...
Juga belum pernah terjadi.

561
00:32:20,930 --> 00:32:23,039
Navarre adalah tempat keluarga saya dilahirkan

562
00:32:23,040 --> 00:32:25,230
dan terkubur selama 400 tahun.

563
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
Anda seorang Merino.

564
00:32:28,120 --> 00:32:30,249
Kakekku, Theobald,
memberimu gelar itu.

565
00:32:30,250 --> 00:32:33,520
Anda memiliki tanah mulia karena
keluargaku menganugerahkannya!

566
00:32:34,750 --> 00:32:37,760
Memang benar saya tidak tahu
negara ini sebaik yang kuinginkan.

567
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
Tapi aku kenal sepupuku.

568
00:32:41,260 --> 00:32:42,339
Begitu dia mengetahui aku di sini

569
00:32:42,340 --> 00:32:43,859
dan tentara Perancis ada di belakangku,

570
00:32:43,860 --> 00:32:45,400
dia akan mundur.

571
00:32:47,900 --> 00:32:48,990
Beri jalan!

572
00:32:49,130 --> 00:32:50,500
Kosongkan jalan!

573
00:32:52,530 --> 00:32:54,830
Pengiriman telah tiba untuk Grace-nya.

574
00:32:54,950 --> 00:32:58,150
Hadiah dari Ratu Elena dari Catalonia.

575
00:33:11,740 --> 00:33:13,570
Kirim pesan ke Ratu Elena.

576
00:33:14,500 --> 00:33:16,320
Katakan padanya aku ingin berunding.

577
00:33:23,820 --> 00:33:25,400
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

578
00:33:25,740 --> 00:33:26,940
Itu tidak akan berhasil.

579
00:33:27,850 --> 00:33:28,470
Apa?

580
00:33:28,471 --> 00:33:31,200
Tarik pedangmu melawan
dia, dan dia akan membunuhmu.

581
00:33:32,700 --> 00:33:35,130
Mengapa aku harus menghunus pedangku
melawan Tuanku?

582
00:33:35,470 --> 00:33:36,650
Aku tidak tahu.

583
00:33:38,280 --> 00:33:41,010
Mengapa Anda menggambar milik Anda
pedang melawan Tuanmu?

584
00:34:25,330 --> 00:34:26,610
Ibu Unggul.

585
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
Saya tidak mengerti.

586
00:34:33,380 --> 00:34:37,250
Landry, itu selalu milikku
hak istimewa untuk merawat Anda.

587
00:34:37,940 --> 00:34:41,070
Dan Anda telah tumbuh menjadi
kawan, aku tahu kamu akan menjadi seperti itu.

588
00:34:42,110 --> 00:34:43,700
Saya sangat senang melihat Anda.

589
00:34:53,090 --> 00:34:54,790
Ini adalah sejauh mana saya akan pergi.

590
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
Itu saja?

591
00:36:37,390 --> 00:36:39,550
15 tahun aku menunggu momen ini.

592
00:37:02,070 --> 00:37:03,679
Saya pikir Anda akan melakukannya
menunggu sampai perjalanan pulang.

593
00:37:03,680 --> 00:37:05,239
Aku mengambil Cawan itu

594
00:37:05,240 --> 00:37:06,839
karena kamu tidak pernah
akan memberikannya padaku.

595
00:37:06,840 --> 00:37:08,049
Apakah ini benar-benar tentang Cawan?

596
00:37:08,050 --> 00:37:09,989
Saya lumpuh karena kesetiaan saya kepada Anda.

597
00:37:09,990 --> 00:37:12,059
Anda lumpuh karena itu kehendak Tuhan.

598
00:37:12,060 --> 00:37:14,290
Jangan bicara padaku tentang kehendak Tuhan.

599
00:37:14,810 --> 00:37:17,460
Apakah itu kehendak-Nya yang kamu ambil
seorang wanita dari suaminya?

600
00:37:17,970 --> 00:37:20,419
Apakah itu kehendak-Nya yang Anda miliki
meninggalkan anakmu?

601
00:37:20,420 --> 00:37:21,280
Jangan memaksaku, Saudaraku.

602
00:37:21,281 --> 00:37:22,730
Kamu bukan saudaraku.

603
00:37:24,080 --> 00:37:25,700
Anda tidak cocok menjadi seorang Templar.

604
00:37:26,530 --> 00:37:27,680
Anda seorang munafik.

605
00:37:28,200 --> 00:37:29,410
Dan kamu pembohong.

606
00:37:30,450 --> 00:37:32,419
Anda menyerahkan Tancrede kepada kaum Saracen

607
00:37:32,420 --> 00:37:33,970
mengetahui apa yang akan mereka lakukan padanya.

608
00:37:38,830 --> 00:37:41,720
Anda adalah tuan kami, pemimpin kami,

609
00:37:41,730 --> 00:37:45,320
dan Anda meludahi setiap nilai yang kami junjung tinggi.

610
00:37:45,330 --> 00:37:47,730
Kamu membenci dirimu sendiri lebih dari itu
kamu bisa saja membenciku.

611
00:37:48,970 --> 00:37:51,210
Kaki Anda adalah masalah terkecil Anda.

612
00:37:54,750 --> 00:37:55,970
Tarik pedangmu.

613
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
Tidak.

614
00:37:57,260 --> 00:37:58,770
Pertahankan diri Anda.

615
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Gawain...

616
00:38:22,640 --> 00:38:23,900
Jangan membuatku membunuhmu.

617
00:38:24,300 --> 00:38:25,859
Saya seorang Templar yang lebih baik dari Anda.

618
00:38:25,860 --> 00:38:27,440
Aku pria yang lebih baik darimu.

619
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Lakukan itu.

620
00:38:51,290 --> 00:38:53,410
Cawan ini telah membuat kita semua tergila-gila.

621
00:38:54,030 --> 00:38:55,940
Anda adalah Templar yang lebih baik dari saya.

622
00:38:56,430 --> 00:38:58,110
Karena jika saya seorang Templar yang lebih baik,

623
00:38:58,640 --> 00:38:59,860
aku akan membunuhmu.

624
00:39:13,890 --> 00:39:16,710
Ini dia. Nikmati selagi bisa.

625
00:39:17,010 --> 00:39:19,210
Kita semua akan kelaparan ketika perang datang.

626
00:39:20,450 --> 00:39:22,210
Perang dengan siapa, Inggris?

627
00:39:23,390 --> 00:39:24,640
Kemana saja kamu?

628
00:39:25,100 --> 00:39:26,280
Catalonia.

629
00:39:26,590 --> 00:39:28,969
Ratu keluar
Paris dan berperang.

630
00:39:28,970 --> 00:39:30,340
Dan dengan seorang anak.

631
00:39:31,430 --> 00:39:32,840
Ratu sedang mengandung?

632
00:39:33,260 --> 00:39:34,920
Lima bulan atau lebih, kata mereka.

633
00:39:35,170 --> 00:39:37,710
Lalu akan ada yang lain
pangeran atau putri,

634
00:39:37,810 --> 00:39:40,430
maka pajak akan naik... lagi.

635
00:39:40,980 --> 00:39:42,500
bajingan kerajaan.

636
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
Landry telah bersama seorang wanita yang sudah menikah.

637
00:39:55,430 --> 00:39:57,370
Orang yang mengandung anaknya.

638
00:40:00,110 --> 00:40:02,450
Kepada Landry, Pemimpin Kuil kita yang baru.

639
00:40:07,670 --> 00:40:09,760
Benar-benar bajingan kerajaan.

640
00:40:15,010 --> 00:40:16,420
Selamat.

641
00:40:17,010 --> 00:40:19,419
Saudari-saudari ini tetap menjaganya
rahasia Cawan

642
00:40:19,420 --> 00:40:20,779
selama 15 tahun.

643
00:40:20,780 --> 00:40:22,969
Terima kasih. Paus sendiri
akan mendengar layanan Anda.

644
00:40:22,970 --> 00:40:25,240
Tidak, tunggu! Orang cacat?

645
00:40:27,810 --> 00:40:28,890
Anda benar.

646
00:40:29,490 --> 00:40:30,570
Apakah dia sudah mati?

647
00:40:33,110 --> 00:40:34,180
Saya akan menghadapinya.

648
00:40:34,190 --> 00:40:36,819
Tidak. Ketika dia bangun, biarkan dia pergi.

649
00:40:36,820 --> 00:40:40,080
Dia orang yang hancur, dan
kami masih orang Kristen.

650
00:40:40,520 --> 00:40:42,770
Ada hal-hal sekarang yang harus Anda lakukan.

651
00:40:43,050 --> 00:40:45,649
Anda harus mengambil Cawan itu
ke tempat baru yang aman.

652
00:40:45,650 --> 00:40:47,489
Ada tempat Godfrey
telah bersiap untuk hari ini.

653
00:40:47,490 --> 00:40:49,239
Tidak. Tidak ada lagi tempat persembunyian.

654
00:40:49,240 --> 00:40:50,969
- Aku akan membawanya ke Kuil. - Tidak.

655
00:40:50,970 --> 00:40:53,370
- Dan dari sana, aku akan melakukannya
bawa ke Paus. -? TIDAK!

656
00:40:56,130 --> 00:40:58,740
Kuil tidak aman
untukmu atau Grail.

657
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
Kuil adalah tempat teraman
untukku dan untuk Cawan.

658
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
Aku harus pergi bersamamu.

659
00:41:08,410 --> 00:41:09,410
Mengapa?

660
00:41:09,620 --> 00:41:11,800
Karena kamu melakukan kesalahan. Karena...

661
00:41:14,100 --> 00:41:16,520
Karena ini akan menjadi kematianmu.

662
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
Dan karena...

663
00:41:19,820 --> 00:41:20,990
Aku ibumu.

664
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
Pierre.

665
00:41:46,750 --> 00:41:47,860
Dimana masternya?

666
00:41:48,580 --> 00:41:49,230
Apakah dia sudah kembali?

667
00:41:49,231 --> 00:41:50,449
Tidak Memangnya kenapa? Apa yang terjadi?

668
00:41:50,450 --> 00:41:53,790
Itu Roland. Saya membawanya dari Kuil.

669
00:41:55,570 --> 00:41:56,580
Aku membunuhnya.

670
00:41:58,630 --> 00:42:00,109
Parsifal, kenapa kamu melakukan itu?

671
00:42:00,110 --> 00:42:02,790
Tidak masalah. saya tahu
untuk siapa dia bekerja.

672
00:42:04,720 --> 00:42:06,550
Anda melakukannya? Kamu tahu?

673
00:42:06,860 --> 00:42:09,890
Dia memberitahuku. Dan itu artinya
kita tidak bisa mempercayai siapa pun.

674
00:42:10,420 --> 00:42:11,810
Aku perlu memperingatkan Landr...