1 00:01:43,187 --> 00:01:48,621 ainulaadne kogu ajaloos, maiad. 2 00:01:48,692 --> 00:01:52,402 Kreeka ja Rooma olid saanud muistsed legendid iidsetes raamatutes, 3 00:01:52,468 --> 00:01:56,940 ja Euroopa tsicilisatsioonid oli jõudnud barbarite ajastusse. 4 00:01:57,011 --> 00:01:59,728 Aga troopilistes džunglites Kesk-Ameerikast 5 00:01:59,796 --> 00:02:02,611 tsivilisatsioon oli õitsele puhkenud. 6 00:02:02,676 --> 00:02:05,294 Ilma metallideta, ilma hobusteta, ilma ratasteta 7 00:02:05,364 --> 00:02:09,193 need uskumatud inimesed ehitatud teed, püramiidid, 8 00:02:09,267 --> 00:02:11,307 muistset Egiptust väärivad templid. 9 00:02:11,379 --> 00:02:12,905 Nad kaardistasid heacense 10 00:02:12,979 --> 00:02:15,881 otsustas kõrgema süsteemi matemaatikast kui roomlased 11 00:02:15,955 --> 00:02:19,501 ja lõi täpse kalendri nagu see, mida me täna kasutame. 12 00:02:21,715 --> 00:02:24,563 Kuid hoolimata küpsusest oma kunstist ja teadusest 13 00:02:24,627 --> 00:02:26,635 täide kõige olulisemas osas 14 00:02:26,707 --> 00:02:30,123 oma jumalate kummardamine, nad jäid primitiivseks. 15 00:02:35,124 --> 00:02:38,736 Balam, jaaguar, kaheksakordne kuningas! 16 00:02:48,819 --> 00:02:51,819 Balam, prints! 17 00:02:51,891 --> 00:02:55,786 NARRA TOR. Maiade jaoks olid jumalad nõudlikud jumalad, ägedad ja ahned, 18 00:02:55,859 --> 00:03:00,561 ei anna midagi peale hinna, ja see hind oli veri. 19 00:03:00,627 --> 00:03:03,791 nende sügaval soovil jumalustelt facori võitmiseks, 20 00:03:03,859 --> 00:03:07,471 maiad tõid inimohvreid nende religiooni nurgakivi. 21 00:03:07,539 --> 00:03:10,092 Surma kandjana jumalatele saadetud sõnumist 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,425 oli kõrgeim au mees võiks kogeda, 23 00:03:13,492 --> 00:03:19,656 kui ta valiti ohverdamiseks, sel hetkel sai ta ise jumalaks. 24 00:03:19,732 --> 00:03:24,074 Teda kummardati kui jumalat, täitis kõik soovid, mis talle südamesse tulid, 25 00:03:24,147 --> 00:03:26,635 kuni hetkeni, mil ta hukati. 26 00:04:38,036 --> 00:04:40,075 NARRA TOR. Sajandeid, väikestes,des hajutatud kuningriigid 27 00:04:40,147 --> 00:04:44,042 need inimesed elasid rahus nende ja nende jumalatega. 28 00:04:44,115 --> 00:04:46,155 Aga siis tulid vallutajad läänest, 29 00:04:46,227 --> 00:04:48,267 metallmõõkadega, mis muutis nad tabamatuks 30 00:04:48,339 --> 00:04:50,609 puidust relvade vastu maiadest. 31 00:04:50,676 --> 00:04:52,880 Ükshaaval nad neelasid väikesed kuningriigid, 32 00:04:52,948 --> 00:04:57,006 viimase, viimase kindluseni, Chich�n ltz� oli nende oma. 33 00:04:57,075 --> 00:05:00,370 Ja nende juht Hunac Kell julm nagu iga jumal, 34 00:05:00,435 --> 00:05:02,825 nüüd tundis end sama võimsana. 35 00:05:38,291 --> 00:05:42,186 Ma olen teeninud su isa, ja ma armastasin sind kui poega. 36 00:05:42,260 --> 00:05:45,488 Nüüd ma teenin sind ja armastan sind kui oma kuningat. 37 00:05:48,083 --> 00:05:50,801 Balam ! Üheksa korda kuningas! 38 00:05:50,867 --> 00:05:54,609 Balam, jaaguar, üheksa korda kuningas! 39 00:05:56,211 --> 00:06:00,913 Hunac Kellile on veel aega lasta tean, et maiad on mehed. 40 00:06:00,978 --> 00:06:02,321 Ei! 41 00:06:02,387 --> 00:06:03,794 Peate põgenema ja oma elu hoidma. 42 00:06:03,859 --> 00:06:05,452 Ja saada argpüksiks enne Hunac Kelli? 43 00:06:05,523 --> 00:06:07,978 Sa ei kuulu enam iseendale, Balam. Sa kuulud oma rahva hulka. 44 00:06:08,051 --> 00:06:12,142 - Ja kuidas ma neid teenin? Deserdides? - Surnud, jätad oma inimesed maha. 45 00:06:13,971 --> 00:06:18,706 On aeg võidelda ja aeg valmistuda võitluseks. 46 00:06:18,771 --> 00:06:20,112 Ta räägib targalt. 47 00:06:20,179 --> 00:06:23,179 Lakugem oma haavu ja siis pane sissetungija oma mõõga lämbuma. 48 00:06:23,252 --> 00:06:25,226 Pole kuhugi joosta. 49 00:06:25,299 --> 00:06:26,990 Hunac Kell ja tema mehed uurib maad. 50 00:06:27,059 --> 00:06:29,361 Kui me sureme, siis sureme siin. 51 00:06:29,427 --> 00:06:32,874 Ma olen öelnud, et sinu elu ei ole sinu kaotada. 52 00:06:34,226 --> 00:06:35,656 Sa oled kuningas. 53 00:06:35,732 --> 00:06:37,324 Käitu nagu kuningas! 54 00:06:38,579 --> 00:06:42,224 Me läheme laiali, ühendage jõud, kui oleme taas tugevad. 55 00:06:46,258 --> 00:06:50,416 Hajutada? Ei, see on üks asi, mida me ei tohi kunagi teha. 56 00:06:50,484 --> 00:06:52,492 Mu isa ütles mulle kord iidsest legendist, 57 00:06:52,563 --> 00:06:55,345 suurte maavärinate ajast kui maa värises nagu meri, 58 00:06:55,411 --> 00:06:57,353 ja mehed läksid paati ja ületas veed põhja poole. 59 00:06:57,426 --> 00:06:59,282 Kas ületada veed? Me libiseksime maailmast minema. 60 00:06:59,347 --> 00:07:03,024 Legendil pole tõde. Sellest pole ühtegi salvestust üheski steles. 61 00:07:03,091 --> 00:07:04,499 Mu isa rääkis seda mulle, preester. 62 00:07:04,564 --> 00:07:05,709 Ah Haleb. 63 00:07:05,780 --> 00:07:08,714 Rannikul on kaluriküla siit pole 10 päeva teekonda. 64 00:07:08,786 --> 00:07:10,729 Me lahkume sealt. 65 00:08:04,884 --> 00:08:08,625 Mehed ei kao õhku. Seal on varjatud käik. 66 00:08:08,691 --> 00:08:12,008 Otsige see üles ja leidke kuninga surnukeha ja ka tema pojast. 67 00:08:12,083 --> 00:08:15,432 Kuni ma tean, et mitte ühtki tilka sellest verest jääb ellu, 68 00:08:15,507 --> 00:08:17,646 Ma ei ole Chich�n ltz� kuningas. 69 00:10:03,155 --> 00:10:04,911 Kas teie küla on lähedal? 70 00:10:07,507 --> 00:10:09,514 See on sinu kuningas, Balam. 71 00:10:10,386 --> 00:10:11,564 Vastus. 72 00:10:12,467 --> 00:10:14,507 See on lihtsalt sellest punktist üle. 73 00:10:56,115 --> 00:10:59,082 Me läheme paatide juurde ja ületada suur meri. 74 00:10:59,155 --> 00:11:00,878 Aga te kõik surete. 75 00:11:02,131 --> 00:11:04,302 Legend ei ütle midagi tagasitulevate paatide kohta. 76 00:11:04,371 --> 00:11:07,983 Legend räägib küll, et maa leiti. Kes tõi sõna tagasi? 77 00:11:08,051 --> 00:11:10,058 Aga miks teie sõdurid meie kala võtavad? 78 00:11:10,131 --> 00:11:12,040 Saak on meile kasulik reisil. 79 00:11:12,114 --> 00:11:15,148 - Mitu paati teil on? - Mida sa seal näed. 80 00:11:17,171 --> 00:11:19,658 Me vajame neid kõiki. 81 00:11:19,731 --> 00:11:24,848 - Kas kuningal on maksevahendid? - Ei. Kuid see meeldib jumalatele. 82 00:11:24,914 --> 00:11:27,762 Ja olla väga ebameeldiv paadiomanikele. 83 00:11:27,826 --> 00:11:29,550 Võtke kinni sellest mehest, kes seab inimesed jumalatest ettepoole. 84 00:11:29,651 --> 00:11:30,731 Oota! 85 00:11:33,362 --> 00:11:36,046 Kas sa tunnistad, et ma olen sinu kuningas? 86 00:11:36,114 --> 00:11:39,213 Kuningad on alati tundunud kaugel. 87 00:11:40,562 --> 00:11:43,977 Väike kauguses nagu sõjad. 88 00:11:44,050 --> 00:11:46,155 Ja alistas veelgi väiksemaid kuningaid. 89 00:11:48,531 --> 00:11:53,005 Kuule, vanamees, räägi oma rahvale et iga paat varudega täita 90 00:11:53,076 --> 00:11:55,595 ja kõike muud, mis meile kasulik on uuel maal. 91 00:11:55,666 --> 00:11:59,015 -Aga kuidas me elame pärast sinu lahkumist? - Teie inimesed tulevad minuga kaasa. 92 00:11:59,091 --> 00:12:01,000 Üle vee surmani? 93 00:12:01,074 --> 00:12:04,074 Kui vete ületamine hirmutab sind, siis sa tead Hunac Kellist vähe. 94 00:12:04,147 --> 00:12:06,253 Iga sõdur, keda siin näete oli kord sada, 95 00:12:06,324 --> 00:12:07,697 ja nende naised on nüüd orjad. 96 00:12:07,763 --> 00:12:11,079 Minu inimeste jaoks võib orjus kõlada paremini kui tundmatu. 97 00:12:11,155 --> 00:12:14,221 Ma olen käskinud sind ja su inimesi minuga kaasa tulla. 98 00:12:14,291 --> 00:12:16,079 Nüüd ütle neile! 99 00:12:16,147 --> 00:12:19,147 Vaatamata teie noorusele, sul on kombeks käskida, 100 00:12:19,219 --> 00:12:20,779 aga harjumusest alati ei piisa. 101 00:12:20,850 --> 00:12:22,127 Kas sa julged mitte kuuletuda? 102 00:12:22,194 --> 00:12:25,194 See on Balam, kuningas ja kuningate poeg üheksanda põlvkonnani. 103 00:12:25,267 --> 00:12:28,780 Ja siin on võõras. Minu inimesed austavad häält, mida nad tunnevad. 104 00:12:28,852 --> 00:12:31,720 - Siis anna neile sõna. - Kui ma keeldun? 105 00:12:31,794 --> 00:12:34,249 -Tavaliselt ma tapan ainult kohustuse täitmiseks. - Jäta ta maha! 106 00:12:34,322 --> 00:12:36,624 - Kes see tüdruk on? - Mu tütar, lxchel. 107 00:12:36,691 --> 00:12:38,666 Juhenda oma isa, ta ei vaidle kuningaga. 108 00:12:38,739 --> 00:12:42,514 Ja kuningal on käsuõigus meie inimesed surmani? 109 00:12:43,411 --> 00:12:46,280 Kuni tänaseni oli see rahu koht. 110 00:12:46,354 --> 00:12:49,388 Ma ei alistu Hunac Kellile. 111 00:12:49,458 --> 00:12:53,453 Peame minema uuele maale ja kasvada tugevaks ja siis tagasi tulla. 112 00:12:53,523 --> 00:12:56,140 Mehed üksi ei suuda uut rassi ehitada uuel maal. 113 00:12:56,210 --> 00:12:59,025 Sellepärast ma vajan teie inimesi, teie naised ja lapsed. 114 00:12:59,091 --> 00:13:00,879 Nüüd käskige neil paatidesse istuda. 115 00:13:00,946 --> 00:13:06,064 Sa oled uus kuningas, Balam, noor ja julge ja proovimata. 116 00:13:06,131 --> 00:13:07,756 Kui mu inimesed lähevad sinuga, 117 00:13:07,826 --> 00:13:10,695 neil on palju kahtlusi ja suured hirmud. 118 00:13:10,770 --> 00:13:14,000 Sinu kõrval peaks olema keegi keda nad tunnevad ja armastavad. 119 00:13:14,067 --> 00:13:17,329 Ma ei kanna oma isa krooni et seda teiega jagada. 120 00:13:17,395 --> 00:13:19,435 Mitte minuga, Balam. 121 00:13:19,507 --> 00:13:23,816 Sinu kuningannaga, mu tütrega, lxcheliga. 122 00:13:27,378 --> 00:13:30,379 Kui saabub aeg, Ma valin endale kuninganna. 123 00:13:30,451 --> 00:13:34,095 Oma rahva jaoks olen ma sama kuninglik kui sina, nii ka minu tütar. 124 00:13:34,162 --> 00:13:38,222 Preestrid ja sõdurid naisteta maal. 125 00:13:38,291 --> 00:13:41,968 Kas teile on määratud olla sureva rassi kuningas, Balam? 126 00:13:50,515 --> 00:13:53,264 Hunac Kell. Vähem kui liiga kaugusel. 127 00:13:58,963 --> 00:14:01,296 Hunac Kell pole liiga kaugusel. 128 00:14:01,363 --> 00:14:06,185 Teie pole tema viha tundnud, meie tunneme. Ta on täiesti armutu. 129 00:14:06,259 --> 00:14:09,161 Tema tugevus on metallist mõõk, ja me oleme selle vastu jõuetud. 130 00:14:09,234 --> 00:14:10,728 Nii et teil pole valikut. 131 00:14:10,802 --> 00:14:14,120 Kui me kõik tahame ellu jääda, sa pead kohe minuga kaasa tulema. 132 00:14:14,195 --> 00:14:17,905 Nii et ma tellin teid, korjan teie asjad kokku ja minge paatidesse. 133 00:14:20,371 --> 00:14:22,410 - Kuulu oma kuningale! - Nad ootavad mu sõna. 134 00:14:22,482 --> 00:14:25,166 - Anna siis. -Pärast seda, kui oled mulle enda oma andnud. 135 00:14:25,234 --> 00:14:27,536 Kas teie ahnus leppida millegi vähemaga, vanamees? 136 00:14:27,602 --> 00:14:31,050 - Ei midagi vähemat. - Võiksime kõik tema inimesed jõuga ära võtta. 137 00:14:32,787 --> 00:14:34,891 Ja olla teine ​​Hunac Kell? 138 00:14:37,106 --> 00:14:39,146 Väga hästi. 139 00:14:39,218 --> 00:14:42,797 Kui ma elan, abiellun temaga uuel maal. 140 00:14:42,867 --> 00:14:45,735 - Kas kuningas lubab seda? -Jumala eest, ma vannun. 141 00:14:47,570 --> 00:14:49,032 Kuulake kuningat! 142 00:14:54,707 --> 00:14:58,001 Miks sa seda tegid? Kas sa arvad, et mul pole uhkust? 143 00:14:58,066 --> 00:15:01,862 Kui jagad tema trooni, teil pole vaja rääkida uhkusest. 144 00:15:06,899 --> 00:15:09,615 Kiirusta! Laadige nii kiiresti kui võimalik! 145 00:15:20,466 --> 00:15:21,578 Kiirusta! 146 00:16:21,458 --> 00:16:24,873 - Jäta ta maha! Jäta ta maha! -Palun! 147 00:16:30,675 --> 00:16:31,755 Eemal! 148 00:16:33,458 --> 00:16:35,247 Ei! Ei! 149 00:16:54,291 --> 00:16:57,552 Meri pole piisavalt suur et meid lahus hoida, Balam. 150 00:16:57,618 --> 00:17:00,465 Kuhu iganes sa lähed, ma leian su üles! 151 00:17:31,570 --> 00:17:35,082 lxchel, ma olen nii palju kordi proovinud sulle öelda, 152 00:17:35,154 --> 00:17:38,286 Ma kurvastan koos sinuga oma isa surma eest. 153 00:17:39,698 --> 00:17:42,732 Ometi oli aeg kui sa seda ise tahtsid. 154 00:17:49,682 --> 00:17:52,552 Vaenlane tappis su isa, lxchel, mitte kuningas. 155 00:17:52,627 --> 00:17:54,961 Ja kes tõi meile vaenlase? 156 00:17:59,539 --> 00:18:03,216 Kui mees peab mõtlema paljudele, seda pole lihtne välja mõelda. 157 00:18:24,434 --> 00:18:30,185 Oh, vete jumal, tuuled jätavad meid maha, meie mehed nõrgenevad ja surevad. 158 00:18:31,442 --> 00:18:34,507 Ma palun sind, ära jäta meid maha. 159 00:19:20,722 --> 00:19:22,631 Kaotasime veel ühe paadi. 160 00:19:22,706 --> 00:19:27,278 Vete jumal on meid hüljanud. Pöörake tagasi, enne kui on liiga hilja. 161 00:19:27,347 --> 00:19:31,438 Teate, milline oht peitub taga. Suuremat ohtu ei saa ees olla. 162 00:19:31,507 --> 00:19:35,598 See pole meie elu, mida Hunac Kell tahab, see on sinu, Balam. 163 00:19:35,666 --> 00:19:40,009 Hirm rõhub sind, preester. Miks mitte kasutada oma jõudu? Palvetage tuule eest! 164 00:19:40,082 --> 00:19:43,879 Balam, kuula mind, nagu oleksite oma isa kuulanud. 165 00:19:43,954 --> 00:19:45,776 Ma usun nüüd, et see reis oli hukule määratud 166 00:19:45,842 --> 00:19:48,363 hetkest peale me ei toonud ohvreid. 167 00:19:48,435 --> 00:19:50,377 On asju mis kuuluvad jumalatele, Balam. 168 00:19:50,451 --> 00:19:52,174 Ja asju, mis kuuluvad inimesele. 169 00:19:52,242 --> 00:19:56,552 Kõige selle nimel, mida me pühaks peame, anna sõna tagasi pöörata või ma tahan. 170 00:19:56,626 --> 00:19:59,561 -Tehke seda ja see jääb teie viimaseks. - Ka mina ütlen, et peaksime tagasi minema. 171 00:19:59,634 --> 00:20:01,194 Mille juurde tagasi minna? 172 00:20:01,266 --> 00:20:04,682 Auväärne surm. Kunagi me mõlemad tahtsime seda. 173 00:20:04,754 --> 00:20:08,202 Kas me peame kõik sinu eest surema, Balam? 174 00:20:08,274 --> 00:20:10,216 Naised ja lapsed ka? 175 00:21:22,321 --> 00:21:26,413 Meie jalge all on uus maa ja meie ees on uus elu. 176 00:21:29,266 --> 00:21:32,943 Alustame siis uute tunnetega meie südames, 177 00:21:33,874 --> 00:21:36,624 vanad hirmud ja vanad mälestused unustada. 178 00:21:37,554 --> 00:21:40,783 Sellest ajast alates see on nii, nagu oleksime uuesti sündinud. 179 00:21:43,283 --> 00:21:46,217 Enne vanalt maalt lahkumist andsin ma tõotuse, 180 00:21:46,290 --> 00:21:50,481 et kui me turvaliselt siia jõuaksime, Ma teeksin lxchelist oma kuninganna. 181 00:21:50,547 --> 00:21:54,824 Nüüd, teie kõigi ees, pean ma oma sõna. 182 00:21:56,178 --> 00:21:59,527 Preester kui esimene tegu sellel uuel maal, 183 00:21:59,603 --> 00:22:02,505 valmistuda seda abielu sõlmima niipea kui võimalik. 184 00:22:02,579 --> 00:22:05,874 Pole vaja. Sa olid sunnitud selle tõotuse andma. 185 00:22:05,939 --> 00:22:07,345 Sellegipoolest on see püha. 186 00:22:07,410 --> 00:22:09,319 Ja see tõotus anti mu isale. 187 00:22:09,394 --> 00:22:10,855 Ja nendele inimestele kes seda tunnistasid. 188 00:22:10,929 --> 00:22:13,166 See tehti kõigile peale minu. 189 00:22:14,065 --> 00:22:17,383 Kuid te ei pea enam tundma lubaduse vang. 190 00:22:18,354 --> 00:22:22,248 Mu isa on surnud, ja ma vabastan su sellest tõotusest. 191 00:22:32,082 --> 00:22:33,904 Teha on palju. 192 00:22:33,969 --> 00:22:37,318 Peame maa puhastama, ehitada tempel meie jumalatele 193 00:22:37,394 --> 00:22:39,249 ja majad endale. 194 00:22:40,530 --> 00:22:42,386 Meie ülesanne saab olema raske. 195 00:22:44,882 --> 00:22:48,078 Kuid usuga jääme vastu. 196 00:22:53,971 --> 00:22:59,437 Oh jumal, küngaste ja orgude isand, ole meiega kannatlik 197 00:22:59,506 --> 00:23:02,124 sest me hävitame teie ilu. 198 00:23:02,194 --> 00:23:03,601 Kannatage, me palvetame teid, 199 00:23:03,667 --> 00:23:06,252 et saaksime siin elada ja saada meie igapäevane leib, 200 00:23:06,322 --> 00:23:08,656 sest meis on suur nälg. 201 00:23:09,810 --> 00:23:12,527 Saada meile oma helduse palju õnnistusi, 202 00:23:12,594 --> 00:23:17,417 elu andev päike, õnnistatud vihm, mulla viljakus. 203 00:23:18,962 --> 00:23:22,442 Me palvetame, et te kannataksite mitte ükski loom, kes meid ründaks, 204 00:23:22,514 --> 00:23:24,424 ega vaenlane meid tappa. 205 00:25:47,249 --> 00:25:48,973 See on tunne, mis mul on. 206 00:25:49,042 --> 00:25:52,719 Sest nägime ühte kanuud ei tähenda, et sissetungijad on tulnud. 207 00:25:53,810 --> 00:25:56,460 Kanuu on selline, mida me pole kunagi näinud. 208 00:25:57,874 --> 00:26:01,103 Seal, kus on üks, võib olla palju. 209 00:26:02,449 --> 00:26:06,890 Teie juhina Ma ütlen, et võõrad paadid veavad võõraid inimesi. 210 00:26:08,657 --> 00:26:12,716 Kui nõukogu nõustub, Ma otsin neid võõraid. 211 00:26:13,938 --> 00:26:17,648 Kui ma need leian, toon ühe tagasi. 212 00:26:18,738 --> 00:26:21,389 lsatai, sa tuled minuga. 213 00:26:21,458 --> 00:26:23,662 Võib-olla tuleb vaadata, 214 00:26:23,730 --> 00:26:26,380 teine peab tagasi tulema sõnaga volikogule. 215 00:26:36,241 --> 00:26:37,583 Oleme neid võõraid otsinud 216 00:26:37,650 --> 00:26:40,072 rohkem kui viis korda see arv päevi. 217 00:26:40,146 --> 00:26:43,015 - Ja me vaatame rohkem. - Võib-olla polegi võõraid. 218 00:26:43,090 --> 00:26:45,261 Võib-olla polnudki enam midagi kui suur kanuu. 219 00:26:45,330 --> 00:26:47,337 Siis leiame selle välja. 220 00:27:42,962 --> 00:27:46,344 - Teil pole vaja seda teha. -Minu koht on oma inimeste juures. 221 00:27:46,417 --> 00:27:49,516 Nüüd on nad Balami inimesed. Sa peaksid olema nende kuninganna. 222 00:27:49,586 --> 00:27:53,415 Lxchel, su isa oli sellest targem. 223 00:27:53,490 --> 00:27:56,938 Kuningas on üksildane mees, võib-olla kõige üksikum mees maa peal. 224 00:27:57,010 --> 00:27:58,438 Su isa sai sellest aru. 225 00:27:58,513 --> 00:28:02,223 Ta teadis, et Balam peab arukalt valitsema ta vajas kedagi enda kõrvale. 226 00:28:02,289 --> 00:28:06,251 Keegi, kellele ta võiks usaldada, usaldust ja armastust. 227 00:28:07,570 --> 00:28:09,457 Te mõlemad olete üksildased. 228 00:28:09,521 --> 00:28:12,489 Kui ta on üksildane, miks ta mulle ise ei räägi? 229 00:30:32,465 --> 00:30:35,182 Kui kaua veel kas peate meie põllumeestel mustust kuhjama 230 00:30:35,249 --> 00:30:37,257 millal nad peaksid maisi istutama? 231 00:30:37,330 --> 00:30:38,278 Kuni tempel valmib, 232 00:30:38,354 --> 00:30:42,151 Ma ei saa päeva määrata jumalad soosivad meie istutamist. 233 00:30:42,226 --> 00:30:46,153 Ja vihma pole olnud. Võib-olla ei saja siin kunagi vihma. 234 00:30:46,225 --> 00:30:49,160 Me ei pea vihma ootama. Tule minuga. 235 00:30:59,024 --> 00:31:02,254 lxchel töötab rohkem kui ükski teine. Ma ütlesin talle, et ta kuulub sinu juurde. 236 00:31:02,321 --> 00:31:03,728 See ei ole sinu mure, preester. 237 00:31:03,794 --> 00:31:06,128 Minu mure on kõigiga siin, alustades kuningaga. 238 00:31:06,195 --> 00:31:09,161 Enne kõiki, kui ma talle abielu pakkusin ja enne kõiki, mida ta tegi... 239 00:31:09,233 --> 00:31:12,495 Tõotuse tõttu. Ta on naine. Mine uuesti tema juurde. 240 00:31:12,562 --> 00:31:15,115 -Ma olen kuningas, ma ei saa paluda. - Ta kuulab. 241 00:31:15,186 --> 00:31:17,455 Mind jälle alandada? 242 00:31:33,778 --> 00:31:39,626 Ma kavatsen siia kivimüüri ehitada et vett tagasi hoitakse. 243 00:31:39,697 --> 00:31:42,861 Ja siis kraave kaevama siit põldudele. 244 00:31:42,930 --> 00:31:45,799 Ja siis me ei pea kunagi sõltuma vihmast. 245 00:31:48,434 --> 00:31:51,282 Ma arvan, et see oleks koht alustamiseks. 246 00:31:54,066 --> 00:31:58,375 See võib olla tehtud, Balam, kuid kõigepealt peate ohverdama. 247 00:31:58,449 --> 00:32:01,035 Sellest voost saab meie küla elujõud. 248 00:32:01,106 --> 00:32:04,367 Vetejumalale tuleb anda elu ausas vahetuses. 249 00:32:04,434 --> 00:32:07,565 Kõik tööd püramiidi kallal peavad, selleks hetkeks, peatu 250 00:32:09,009 --> 00:32:13,482 kuni oleme selle kivimüüri ehitanud ja valmistas põllud istutamiseks ette. 251 00:32:14,129 --> 00:32:15,820 See on minu käsk. 252 00:32:33,681 --> 00:32:36,910 Rääkige oma rahvale sellest Must Kotkast võttis teie pealiku, 253 00:32:36,978 --> 00:32:39,825 ja minu sõdalased hävitab teie ülejäänud. 254 00:33:44,850 --> 00:33:46,256 Las ta elab. 255 00:33:46,321 --> 00:33:49,038 Meil on oma ohver Vete Jumalale. 256 00:36:16,241 --> 00:36:19,656 Barbaril on tappev haav kuid ta tundub liiga tugev, et surra. 257 00:36:19,729 --> 00:36:21,387 Olen seda jõudu tundnud. 258 00:36:21,457 --> 00:36:24,840 Aga kust me pakkumist teame kas barbar meeldib jumalatele? 259 00:36:24,914 --> 00:36:29,932 Meie oleme siin võõrad, tema on sellelt maalt. Keegi ei saaks meie vajadusi paremini rahuldada. 260 00:36:30,001 --> 00:36:32,718 Ja me peame selle eest hoolitsema et ta on hästi tehtud. 261 00:36:36,274 --> 00:36:39,340 Kus on üks, seal peab olema ka teisi, võib-olla tuhandeid 262 00:36:39,410 --> 00:36:41,581 ja igaüks neist otsivad oma pealikku. 263 00:36:41,649 --> 00:36:44,038 Valvurid küla ümber ja saada rohkem otsijaid välja. 264 00:36:44,114 --> 00:36:45,640 See saab tehtud. 265 00:36:53,969 --> 00:36:56,687 Olete tänaseks piisavalt teinud. Sa võid minna. 266 00:37:10,737 --> 00:37:11,947 lxchel. 267 00:37:18,481 --> 00:37:20,172 Seal on... 268 00:37:23,696 --> 00:37:26,479 Midagi on Ma tahtsin sulle öelda. 269 00:37:30,226 --> 00:37:33,608 Ma tahtsin sulle öelda et ma tean, kui palju sa töötad. 270 00:37:35,345 --> 00:37:39,405 Kõik teie inimesed töötavad väga kõvasti ja ma olen tänulik. 271 00:37:41,393 --> 00:37:43,336 ma ütlen neile. 272 00:38:06,354 --> 00:38:09,517 - Ta ei lase kedagi enda lähedale. - See on nagu katse aidata metslooma. 273 00:38:09,585 --> 00:38:11,494 Mine tagasi tema juurde ja paranda ta haavad. 274 00:38:11,569 --> 00:38:13,871 Jumalatele pakutud elu peab olema terve. 275 00:38:13,937 --> 00:38:15,694 Ta hirmutab mind. 276 00:38:15,762 --> 00:38:17,070 ma proovin. 277 00:38:19,537 --> 00:38:20,966 Ärge öelge ohverdamisest midagi. 278 00:38:21,041 --> 00:38:25,034 Teda teavitatakse määratud ajal ja määratud viisil. 279 00:41:44,657 --> 00:41:47,339 Ta on nagu metsloom sest teda koheldakse nagu ühte. 280 00:41:47,408 --> 00:41:49,132 Pidage meeles, et ta üritas kuningat tappa. 281 00:41:49,200 --> 00:41:51,918 Ja pidage meeles, et teie ülempreester on ta valinud ohverdamiseks 282 00:41:51,985 --> 00:41:54,319 ja teda tuleks korralikult austada. 283 00:41:56,689 --> 00:41:58,030 Puhka rahulikult, Balam. 284 00:41:58,096 --> 00:42:01,413 Kui barbarid on väljas, otsijad leiavad need. 285 00:42:01,489 --> 00:42:06,442 Ma mäletan ainult seda, kuidas Must Kotkas ilmus nagu vaim, eikusagilt. 286 00:42:14,736 --> 00:42:18,446 Kui ma magan, mu silmad ei näe sind. 287 00:42:22,448 --> 00:42:26,823 Pikal pimeduseajal tundus, et ma olen surnud. 288 00:42:28,721 --> 00:42:30,182 Ma vihkan surma. 289 00:42:31,665 --> 00:42:36,301 Ma mäletasin elavaid. Ma olin vihane, see võeti minult ära. 290 00:42:38,928 --> 00:42:40,620 Siis ma nägin naist. 291 00:42:42,738 --> 00:42:44,908 Sirutasin käe ja puudutasin teda. 292 00:42:48,080 --> 00:42:50,252 Ja siis ma teadsin, et olen elus. 293 00:42:56,241 --> 00:42:57,648 Aga miks? 294 00:43:00,432 --> 00:43:01,927 Miks ma elus olen? 295 00:43:03,536 --> 00:43:05,260 Miks sa mind tervendad? 296 00:43:06,961 --> 00:43:08,138 Miks? 297 00:43:39,120 --> 00:43:40,681 Palun maga nüüd. 298 00:44:03,089 --> 00:44:05,228 Nüüd ma magan. 299 00:44:09,041 --> 00:44:10,950 Mustal Kotkal oli õigus. 300 00:44:11,024 --> 00:44:14,123 Nad on inimesed nagu me pole kunagi varem näinud. 301 00:44:14,193 --> 00:44:16,462 Nad elavad suures kohas mere ääres. 302 00:44:16,529 --> 00:44:18,089 Nende eluruumid on valmistatud puidust ja kivist 303 00:44:18,160 --> 00:44:20,365 ja on maa külge kinnitatud. 304 00:44:20,976 --> 00:44:23,496 Nad on ehitanud kõrge mullahunniku. 305 00:44:25,041 --> 00:44:28,783 See küngas juhatab meid kuhu me oma pealikule kätte maksame. 306 00:45:36,048 --> 00:45:39,397 -Kuidas Black Eagle'il läheb? - Minuga sama vägivaldne kui kunagi varem. 307 00:45:39,472 --> 00:45:41,261 Ainult lxchel saab teda puudutada. 308 00:46:09,456 --> 00:46:11,278 Sa näed väsinud välja, lxchel. 309 00:46:14,992 --> 00:46:18,702 - Sinu pärast ma saan aru, et ta jääb ellu. - Ma teen. 310 00:46:29,840 --> 00:46:31,848 Ma ei reeda sind. 311 00:46:33,872 --> 00:46:37,036 Ja ma luban sulle palju parem võitlus kui eelmine. 312 00:46:40,145 --> 00:46:42,478 Sul on oskusi, mida ma ei tunne. 313 00:46:43,601 --> 00:46:46,088 - Kust sa pärit oled? - Suure mere tagant. 314 00:46:46,160 --> 00:46:49,357 - Mida sa minu maalt tahad? - Siin elada. 315 00:46:49,424 --> 00:46:51,660 See maa kuulub minu rahvale. 316 00:46:52,720 --> 00:46:57,063 Sissetungijaid on varemgi palju olnud ja me oleme nad alati minema ajanud. 317 00:46:58,288 --> 00:47:01,256 Aga kui teie sõdalased omama osa oma oskustest, 318 00:47:02,896 --> 00:47:05,766 siis on see suurim lahing üldse. 319 00:47:08,944 --> 00:47:10,188 Balam, 320 00:47:11,344 --> 00:47:14,378 harjuta oma mõõgaga, siis läheb seda vaja. 321 00:47:21,041 --> 00:47:22,153 Balam. 322 00:47:26,064 --> 00:47:27,788 Sinu naine on iludus. 323 00:47:38,225 --> 00:47:40,396 Miks sa mind tema naiseks kutsud? 324 00:47:41,713 --> 00:47:43,372 Sest ta on pealik 325 00:47:44,529 --> 00:47:47,016 ja sa oled kõige ilusam naine siin. 326 00:47:48,784 --> 00:47:50,956 Te pole paljusid teisi näinud. 327 00:47:53,777 --> 00:47:55,304 Ma ei pea nägema. 328 00:47:56,432 --> 00:47:57,610 ma tean. 329 00:48:00,849 --> 00:48:02,637 Peate nüüd pikali heitma. 330 00:48:09,137 --> 00:48:11,307 Mida sa mulle nüüd annad? 331 00:48:11,375 --> 00:48:14,093 See on meie maalt. See teeb sind terveks. 332 00:48:19,697 --> 00:48:21,551 Balam on hea võitleja 333 00:48:23,152 --> 00:48:24,744 aga ta on loll. 334 00:48:25,873 --> 00:48:27,563 Miks sa seda ütled? 335 00:48:31,761 --> 00:48:33,648 Kui sa ei ole tema naine, 336 00:48:34,608 --> 00:48:36,495 siis on ta loll. 337 00:48:46,416 --> 00:48:49,231 Ja selle eest oleks hea ka võidelda. 338 00:49:04,401 --> 00:49:06,473 Ma olen usklik mees, preester, 339 00:49:08,176 --> 00:49:12,234 aga sa pead teadma Mul ei ole armastust inimohvrite vastu. 340 00:49:14,544 --> 00:49:18,472 Ma seadsin selle meie maal kahtluse alla ja ma küsin seda siin veelgi rohkem. 341 00:49:20,689 --> 00:49:23,372 Miks see mees peab saada surma, preester? 342 00:49:23,920 --> 00:49:27,815 Ohver jumalatele ei ole isiklik asi. 343 00:49:27,888 --> 00:49:29,895 See on püha tegu meie rahva heaks. 344 00:49:29,968 --> 00:49:32,303 Sinu tunded ei oma tähtsust. 345 00:49:33,329 --> 00:49:37,071 Kuningana peate tegema palju asju sulle ei pruugi meeldida. 346 00:49:39,024 --> 00:49:44,076 Kui teete neid oma inimeste heaks, kõhklemata, 347 00:49:44,144 --> 00:49:47,177 siis saab sinust tõeline kuningas. 348 00:49:58,832 --> 00:50:01,418 Annate talle korralduse need selga panna. 349 00:50:02,384 --> 00:50:03,910 Ta küsib, miks. 350 00:50:04,241 --> 00:50:07,275 Niipea, kui ta on korralikult riides, me vastame. 351 00:50:37,745 --> 00:50:40,079 Nii kaua sa olid ära olnud. 352 00:50:42,480 --> 00:50:45,448 - Sinu jaoks. - Minu jaoks? Miks? 353 00:50:47,024 --> 00:50:49,326 See tuli meiega üle vee. 354 00:50:50,768 --> 00:50:52,459 Sellel on suur ilu. 355 00:50:53,040 --> 00:50:55,310 Meie inimesed saavad teha palju asju. 356 00:50:55,377 --> 00:50:56,806 Teie inimesed. 357 00:50:57,680 --> 00:51:00,298 Kas teie inimesed suudavad pühvlile hüpata ja sellega sõita? 358 00:51:00,368 --> 00:51:03,913 - Mis on pühvlid? - See on sama pikk härg kui see maja, 359 00:51:04,721 --> 00:51:09,161 selle sarved on pikad kui mu käed, kui see jookseb, väriseb maa. 360 00:51:09,616 --> 00:51:13,097 Ja meie beebid juhtida neid ninapidi ringi. 361 00:51:14,928 --> 00:51:17,263 Kuidas saavad teie lapsed nii kõrgele jõuda? 362 00:51:18,864 --> 00:51:20,904 Sa pole meie lapsi näinud. 363 00:51:29,744 --> 00:51:31,686 Miks mulle see antakse? 364 00:51:39,120 --> 00:51:41,324 - Et sind austada. - Au? 365 00:51:42,768 --> 00:51:44,362 Tseremoonia? 366 00:51:50,768 --> 00:51:52,011 ma tean. 367 00:51:53,520 --> 00:51:56,684 Teie kuningas on otsustanud et ma naasta oma inimeste juurde. 368 00:51:59,120 --> 00:52:00,908 See on tõsi. 369 00:52:00,975 --> 00:52:04,041 Balam pole mitte ainult julge, vaid ka tark. 370 00:52:05,136 --> 00:52:07,242 Ma kannan häid sõnu tagasi. 371 00:52:12,719 --> 00:52:15,720 Ja kui ma lahkun, Ma tahan, et sa tuleksid minuga. 372 00:52:21,169 --> 00:52:24,484 Keegi pole kunagi olnud sama õrn minuga kui sina, lxchel. 373 00:52:25,648 --> 00:52:27,622 Ja ma hakkasin sind armastama. 374 00:52:28,912 --> 00:52:30,766 Ma tahan sind oma naiseks. 375 00:52:31,856 --> 00:52:33,285 Ja millalgi 376 00:52:34,192 --> 00:52:37,967 me jälgime oma lapsi juhtima pühvleid ninapidi ringi. 377 00:52:52,753 --> 00:52:54,214 lxchel. 378 00:53:56,721 --> 00:53:58,793 - Räägi, preester. - Jah. 379 00:54:00,431 --> 00:54:02,341 Räägi mulle tseremooniast. 380 00:54:03,120 --> 00:54:06,436 Meie religioon õpetab et saaksime saata käskjalad oma jumalate juurde 381 00:54:06,512 --> 00:54:11,367 pakkuda oma palveid, lootusi, paluda oma rahvale head. 382 00:54:11,439 --> 00:54:15,018 Must Kotkas, sa oled valitud meie sõnu kandma. 383 00:54:15,088 --> 00:54:19,628 Mees valiti seega vaatama meie jumalaid austatakse kõigi teiste inimeste ees. 384 00:54:19,697 --> 00:54:21,606 Temast saab ise jumal. 385 00:54:22,224 --> 00:54:24,940 Meie inimesed juba vaatavad sind rohkem kui inimene. 386 00:54:25,007 --> 00:54:27,244 Nad palvetavad teie nimel. 387 00:54:31,889 --> 00:54:34,954 - Palved? - Sind viiakse ohvrikivi juurde, 388 00:54:35,023 --> 00:54:38,340 ja pärast seda elate koos jumalatega kogu igavikuks. 389 00:54:47,184 --> 00:54:48,394 Sa teadsid. 390 00:54:54,896 --> 00:54:59,019 Ja lxchel, ta teadis ka. 391 00:55:01,167 --> 00:55:04,234 Ohverduse aeg on homseks määratud. 392 00:55:04,304 --> 00:55:07,752 Seni võib teil midagi olla meie võimuses anda. 393 00:55:08,880 --> 00:55:12,556 Sinule nüüd sündinud laps oleks jumala omadused. 394 00:55:12,623 --> 00:55:14,663 See rõõmustaks meie inimesi. 395 00:55:14,735 --> 00:55:18,892 Iga meie neiu oleks õnnistatud kui sa kutsuksid ta oma pruudiks. 396 00:55:28,207 --> 00:55:29,418 lxchel. 397 00:55:36,111 --> 00:55:37,705 Saada mulle lxchel. 398 00:55:50,352 --> 00:55:53,669 On aeg valmistuda ühendada Black Eagle lxcheliga. 399 00:55:58,768 --> 00:56:00,458 Ma ei luba seda. 400 00:56:00,912 --> 00:56:04,557 Su inimesed usaldavad sind, Balam. Ära reeda neid. 401 00:56:23,759 --> 00:56:25,320 Sinu kuningana, 402 00:56:26,928 --> 00:56:29,350 Ma pean teile teatama, et... 403 00:56:30,672 --> 00:56:33,356 See Must Kotkas kutsus su välja. 404 00:56:33,424 --> 00:56:34,765 Jah, ma tean. 405 00:56:41,584 --> 00:56:43,559 Teil peab olema suur au. 406 00:56:44,816 --> 00:56:46,278 Sügav au. 407 00:56:47,631 --> 00:56:48,842 Siis mine. 408 00:57:10,863 --> 00:57:12,903 Ta võis öelda ühe sõna. 409 00:57:14,448 --> 00:57:15,941 Üksainus sõna. 410 00:57:16,720 --> 00:57:19,337 Ta soovis Musta Kotkast oli valinud teise. 411 00:57:26,224 --> 00:57:29,933 - Ta läks küsimata, preester. - Mida ta võiks küsida? 412 00:57:31,632 --> 00:57:35,341 Ta võis öelda et ta oleks soovinud, et ta poleks nii olnud... 413 00:57:35,407 --> 00:57:37,130 Nii austatud. 414 00:57:37,199 --> 00:57:39,207 Kas sa ei püüdnud teda takistada? 415 00:57:40,848 --> 00:57:41,895 Ei. 416 00:57:42,895 --> 00:57:44,685 Sa oled kuningas, Balam. 417 00:58:16,207 --> 00:58:21,511 Viimane kord, kui sa siia tulid sa tõid mulle paljude sulgedega keebi. 418 00:58:24,175 --> 00:58:28,616 Ma hoidsin sind süles ja palus sind minu naiseks. 419 00:58:32,048 --> 00:58:35,430 Nüüd tulete siia minu pruudina 420 00:58:40,239 --> 00:58:42,127 aga mitte nii, nagu ma küsisin. 421 00:58:45,744 --> 00:58:47,270 Minu pruut, 422 00:58:50,031 --> 00:58:51,525 homseni, 423 00:58:52,944 --> 00:58:55,498 kui teie preestrid tulevad mind tapma. 424 00:58:58,319 --> 00:58:59,497 Au? 425 00:59:00,495 --> 00:59:01,924 Tapetud. 426 00:59:02,608 --> 00:59:04,943 - Tapetud ebausu pärast. - Ei. 427 00:59:05,008 --> 00:59:07,396 Aga isa, jumal sulle kõigepealt, 428 00:59:07,472 --> 00:59:11,148 siis pane oma viljad minu verega kasvama ja olla austatud. 429 00:59:12,751 --> 00:59:15,402 Seda austatakse. See on meie religioon. 430 00:59:18,799 --> 00:59:20,939 See pole surija, 431 00:59:23,279 --> 00:59:25,188 see on selle viis. 432 00:59:29,872 --> 00:59:32,327 Sa röövisid minult sõdalase surma. 433 00:59:34,384 --> 00:59:36,358 Sa tõid mu ellu tagasi. 434 00:59:38,447 --> 00:59:41,797 Sa lubasid mul uskuda Ma pöördusin tagasi oma inimeste juurde. 435 00:59:45,871 --> 00:59:47,627 Sa lasid mul end armastada. 436 00:59:49,872 --> 00:59:51,365 Isa jumal! 437 00:59:52,079 --> 00:59:54,567 Aga ma ei taha poega, kes on jumal. 438 00:59:56,048 --> 01:00:00,749 Ma tahan ainult poega kes on lapsena julge 439 01:00:02,160 --> 01:00:04,648 juhib pühvlit ninapidi ringi. 440 01:00:07,024 --> 01:00:09,129 Miks sa siis mind küsisid? 441 01:00:14,800 --> 01:00:16,905 Ma tahtsin, et sa tunneksid mu vihkamist, 442 01:00:22,895 --> 01:00:25,382 nagu ma kunagi tahtsin, et sa tunneksid mu armastust. 443 01:00:56,944 --> 01:00:58,635 Sa saatsid ta minema. 444 01:01:01,680 --> 01:01:03,206 Ma ei taha midagi 445 01:01:05,168 --> 01:01:06,793 kelleltki teist. 446 01:01:59,983 --> 01:02:02,951 - Aeg on kätte jõudnud. - Ta keeldub seda kandmast. 447 01:02:04,848 --> 01:02:08,776 Varsti on sinust maiade jumal. On sobiv, et sa riietuksid ühtsena. 448 01:02:11,791 --> 01:02:16,133 Kui vaimud teie taevas võib muuta mind jumalaks, 449 01:02:18,095 --> 01:02:20,484 nad saavad ka mu riideid vahetada. 450 01:04:49,999 --> 01:04:53,960 Te kannate seda petitsiooni meie kuninga ja meie rahva nimel. 451 01:04:54,031 --> 01:04:56,814 Me palume ainult rahu ja meie töö viljad, 452 01:04:56,880 --> 01:05:01,101 päikese ja vihma õnnistusi ja maa rikkusest. 453 01:05:18,447 --> 01:05:20,782 Päikese ja vihma õnnistus. 454 01:05:23,055 --> 01:05:24,877 Maa rikkus. 455 01:05:25,774 --> 01:05:27,684 Te olete lollid. 456 01:05:29,967 --> 01:05:31,789 Vaata enda ümber, Balam. 457 01:05:33,008 --> 01:05:35,341 Muru on meil alati kasvanud 458 01:05:36,271 --> 01:05:38,889 ja puud laiutasid oma oksi, 459 01:05:40,302 --> 01:05:42,637 jõed on voolanud 460 01:05:42,703 --> 01:05:45,933 ja minu inimesed on neid õnnistusi alati nautinud. 461 01:05:47,823 --> 01:05:50,279 Minu inimesed on kõige ägedamad maa peal. 462 01:05:51,087 --> 01:05:53,902 Meie maa on punane meie vaenlaste verega. 463 01:05:55,343 --> 01:05:56,871 Aga mitte kunagi, 464 01:05:58,032 --> 01:06:01,380 me pole kunagi valanud ühtki tilka verd ohverduses. 465 01:06:02,832 --> 01:06:05,221 Ja me pole kunagi hirmust vaevunud. 466 01:06:10,671 --> 01:06:12,710 Ja ma ütlen sulle seda, Balam. 467 01:06:13,936 --> 01:06:17,100 Mitte kunagi, nii kaua, kuni ma hingan üks hingetõmme, 468 01:06:18,863 --> 01:06:21,035 kas ma alistun sellele kunagi. 469 01:06:31,503 --> 01:06:33,511 Sa kannad meie sõnumit. 470 01:06:35,951 --> 01:06:39,912 Aga mitte meie jumalatele, vaid teie rahvale. 471 01:06:41,424 --> 01:06:45,166 Palusime rahu. Me ikka palume seda. 472 01:06:50,703 --> 01:06:51,848 Rahu? 473 01:06:53,679 --> 01:06:56,135 See valik peab valetama minu inimestega. 474 01:06:56,208 --> 01:06:59,305 Mine nende juurde ja kanna mu sõnu. 475 01:07:02,319 --> 01:07:04,228 Ma annan sulle sinu vabaduse. 476 01:07:08,687 --> 01:07:09,897 Võtke see. 477 01:07:22,127 --> 01:07:25,924 Balam, ma olen püüdnud sind teada anda. 478 01:07:26,000 --> 01:07:28,650 Sa ei saa seda uut elu tuua meie rahvale 479 01:07:28,719 --> 01:07:31,207 ilma esmalt elu andmata. 480 01:07:31,279 --> 01:07:34,694 Juba tuhat aastat oleme selle seadusega seotud. 481 01:07:34,767 --> 01:07:37,036 Jumalaid ei saa petta. 482 01:08:33,200 --> 01:08:34,509 Barbarid! 483 01:08:34,575 --> 01:08:37,421 Sõdurid teie ametikohtadele. Naised teie koju. 484 01:08:39,695 --> 01:08:43,110 - Ma lasin ta vabaks. - Laske ta lahti. 485 01:09:06,927 --> 01:09:10,026 Kui ta taas ühineb oma rahvaga, nende tugevus kahekordistub. 486 01:09:10,095 --> 01:09:12,778 Kuningas on ta vabastanud. Avage väravad. 487 01:09:43,407 --> 01:09:46,985 Midagi oli selles, mida ta ütles see pani mind teda usaldama. 488 01:09:48,302 --> 01:09:51,401 Siiski mees kes oli mulle maa peal kõige lähemal, on surnud, 489 01:09:53,199 --> 01:09:55,751 ja mees kes vandus meie elusid hävitada. 490 01:10:57,231 --> 01:11:01,835 Esimest korda üle paljude päevade mu silmad on rõõmsad. 491 01:11:01,902 --> 01:11:04,291 Miks nad su lahti lasid? 492 01:11:04,367 --> 01:11:06,342 Nad lasid mul minna sest nende pealik tahab rahu. 493 01:11:06,415 --> 01:11:09,350 Nad peavad olema argpüksid! Nad kardavad meid! 494 01:11:09,424 --> 01:11:13,165 Ei, nad pole argpüksid. Nad ei karda kedagi peale oma jumalate. 495 01:11:17,743 --> 01:11:23,111 Sa oled mind valinud oma pealikuks, mitte käskima, vaid sind juhendama. 496 01:11:25,934 --> 01:11:28,520 Nüüd on need minu sõnad. 497 01:11:34,894 --> 01:11:38,571 Sissetungijaid on olnud teisigi meie maal, 498 01:11:38,639 --> 01:11:41,606 aga mitte kunagi selliseid inimesi. 499 01:11:41,679 --> 01:11:45,225 Neil on tarkust mis erineb meie omast. 500 01:11:46,926 --> 01:11:49,959 Neil on oskused, teadmised. 501 01:11:54,415 --> 01:11:58,092 ma mõtlen saame nendelt inimestelt õppida, 502 01:12:00,239 --> 01:12:04,101 kui elame rahus nende kõrval. 503 01:12:04,174 --> 01:12:06,858 Me pole kunagi elanud mis tahes sissetungija poolel. 504 01:12:06,927 --> 01:12:08,935 - Ma räägin sõja poolt. - Sõda! Jah! Sõda! 505 01:12:09,007 --> 01:12:14,473 Sõda! Sõda! Sõda! Sõda! Sõda! 506 01:12:14,543 --> 01:12:19,082 Kuni ma olen teie pealik sa kuulad mu sõnu. 507 01:12:20,623 --> 01:12:23,404 Kui need sõnad ära ulatu oma südameteni, 508 01:12:25,263 --> 01:12:29,322 siis on teil õigus teie seas vaadata, 509 01:12:30,671 --> 01:12:32,527 ja vali uus pealik. 510 01:13:13,710 --> 01:13:15,467 Mine tagasi oma majja. 511 01:13:37,198 --> 01:13:38,857 Nad valisid sõja. 512 01:13:41,198 --> 01:13:42,476 Laadige. 513 01:13:46,799 --> 01:13:47,944 Oota. 514 01:14:02,030 --> 01:14:03,110 Balam. 515 01:15:29,647 --> 01:15:33,476 Minu inimesed kutsuvad end, ''Rändurid maa peal'' 516 01:15:33,551 --> 01:15:38,504 aga kus see suur tuli põleb, see tähendab, et Must Kotkas on seal, 517 01:15:38,575 --> 01:15:41,225 ja rändurid on puhkama tulnud. 518 01:15:41,294 --> 01:15:42,986 Ja kust nad puitu said selle tulekahju jaoks? 519 01:15:43,055 --> 01:15:45,357 Vaadake meie laohoonet. 520 01:15:45,423 --> 01:15:49,415 Meil oli küttepuid vaja ja võtsime need. Me võtame alati seda, mida vajame. 521 01:15:51,919 --> 01:15:56,524 Kui me tahame rahus koos elada, meie vahel ei tohi olla müüri. 522 01:16:02,767 --> 01:16:06,957 Balam, ma proovin et mu inimesed mõistaksid 523 01:16:07,023 --> 01:16:11,016 et nad peavad oma viise muutma ja õppige mõnda teie omast. 524 01:16:11,086 --> 01:16:14,053 Ja meil on teilt palju õppida. 525 01:16:14,126 --> 01:16:17,739 Viimati, kui ma su küla nägin, Ma olin vang. 526 01:16:17,807 --> 01:16:19,748 Nüüd tahaksin seda uute silmadega näha. 527 01:16:27,214 --> 01:16:29,800 See on kirjutis, millest ma rääkisin. 528 01:16:29,870 --> 01:16:31,626 Mida ta nüüd maha paneb? 529 01:16:31,694 --> 01:16:34,793 Ta räägib, kuidas me reisisime üle vete uuele maale, 530 01:16:34,863 --> 01:16:37,099 ja uutest inimestest, kellega oleme kohtunud. 531 01:16:37,166 --> 01:16:38,628 - Minu kohta? - Jah. 532 01:16:43,534 --> 01:16:45,607 Kumb olen mina? 533 01:16:45,679 --> 01:16:48,232 Põllukultuurid, need kasvavad sellel uuel maal. 534 01:16:48,878 --> 01:16:51,660 Põllukultuurid, nad kasvavad, nad kasvavad! 535 01:18:03,214 --> 01:18:04,708 Vaadake, et need ei kahjustaks. 536 01:18:04,782 --> 01:18:06,757 Näib, et jumalad said su sõnumi kätte, 537 01:18:06,830 --> 01:18:09,864 kuigi Black Eagle ei tarninud seda kunagi. 538 01:18:09,935 --> 01:18:12,716 Sellel uuel maal kasvavad põllukultuurid kiiremini kui nad kodus tegid. 539 01:18:12,782 --> 01:18:15,019 Ja ilma inimvereta neid toita. 540 01:18:15,086 --> 01:18:17,420 Kas olete Ah Mini nii ruttu unustanud? 541 01:18:17,486 --> 01:18:19,396 Et ta andis selle eest oma elu? 542 01:18:19,470 --> 01:18:22,089 Ma ei ole unustanud Ah Min. 543 01:18:22,159 --> 01:18:26,314 Aga me tegime selle põllu valmis, istutasime seemne, 544 01:18:26,381 --> 01:18:28,771 ja tõime vee. 545 01:18:28,846 --> 01:18:31,530 See saak kasvas ohverdamata. 546 01:18:32,783 --> 01:18:35,881 Kuidas saate teha Ah Mini surm tundub nii väärtusetu? 547 01:18:36,398 --> 01:18:37,892 Ta armastas sind. 548 01:18:38,478 --> 01:18:40,136 Ja ma armastasin teda. 549 01:18:41,389 --> 01:18:44,324 Ja ma soovin, et ta oleks nüüd siin, et seda näha. 550 01:18:48,942 --> 01:18:52,357 Näete, kuidas kuningas eitab meie religiooni. 551 01:18:52,430 --> 01:18:55,213 Kui teda ei peatata, ta toob hävingu meile kõigile. 552 01:19:37,486 --> 01:19:39,275 Millised imelikud nahad. 553 01:19:40,526 --> 01:19:42,599 - Kust nad tulid? - Me jahtisime neile. 554 01:19:42,671 --> 01:19:44,263 Me pole kunagi selliseid loomi näinud. 555 01:19:44,334 --> 01:19:47,182 - Kas nad pole ilusad? - Kui need sulle meeldivad. 556 01:19:53,262 --> 01:19:57,900 Kui oleksite ise neid loomi küttinud, sul oleks neist kõrgem arvamus. 557 01:20:32,654 --> 01:20:36,931 Ma vaatan sind kui ühte meist, kui üks minu inimestest. 558 01:20:40,462 --> 01:20:44,586 Mäleta kõiki neid aegu minu onnis kui olime üksi, 559 01:20:44,654 --> 01:20:47,622 Ma palusin sind minu naiseks ja sünnitage mu poegi. 560 01:20:49,038 --> 01:20:50,598 Aga sa ei vastanud mulle. 561 01:20:50,670 --> 01:20:53,353 Su huuled pole enam pitseeritud, lxchel. 562 01:20:53,421 --> 01:20:55,561 Ütle nüüd, et sinust saab mu pruut. 563 01:21:07,662 --> 01:21:11,274 Mine tema juurde! Ole tema naine! Kandke tema poegi! 564 01:21:12,398 --> 01:21:15,268 Enne kui ta sind välja kutsus, sa läksid tema juurde vabatahtlikult. 565 01:21:15,342 --> 01:21:18,887 Ja nüüd ma tean see polnud esimene kord. 566 01:21:18,958 --> 01:21:20,485 Balam, oota. 567 01:21:21,391 --> 01:21:22,601 Balam ! 568 01:21:38,445 --> 01:21:39,624 Ei! 569 01:22:01,454 --> 01:22:05,578 Meie inimesed ei saa koos elada. Meie vahel on sein. 570 01:22:52,301 --> 01:22:56,939 Olla juurdunud nagu puud pole kunagi meile mõeldud. 571 01:22:58,702 --> 01:23:02,182 Ma viin oma inimesed sinna, kuhu me kuulume, 572 01:23:02,253 --> 01:23:04,937 kus pole katust peale taeva, 573 01:23:05,006 --> 01:23:08,551 kus pole seinu maa äärteni. 574 01:23:08,621 --> 01:23:11,404 Ma viin nad sinna, kus linnud meile laulavad, 575 01:23:12,717 --> 01:23:16,067 ja kus me elame vabana nagu hirved. 576 01:23:17,421 --> 01:23:19,145 Ma läheksin sinuga. 577 01:23:19,918 --> 01:23:22,984 Ma ei lahkuks kunagi sinu kõrvalt, välja arvatud... 578 01:23:24,430 --> 01:23:25,674 Balam. 579 01:23:26,509 --> 01:23:31,332 Olen uhke, et sa minu eest võitled ja tänulik. 580 01:23:31,407 --> 01:23:34,276 Aga ma tean, mida ma tundsin kui ma arvasin, et ta sureb. 581 01:23:34,350 --> 01:23:37,284 Pärast tema sõnu sulle ta oleks pidanud surema. 582 01:23:37,358 --> 01:23:41,798 Kuid tema sõnad olid esimesed sõnad ta ütles mulle kunagi, et armastab mind. 583 01:24:49,485 --> 01:24:50,794 Hunac Kell. 584 01:25:17,581 --> 01:25:20,680 Balami vana vaenlane metallmõõkadega on ta leidnud. 585 01:25:24,462 --> 01:25:26,371 Nad hävitavad Balami. 586 01:25:29,133 --> 01:25:32,646 - Helista lahingutrumme. Ma arvasin, et sa tahad ta surma. 587 01:25:37,454 --> 01:25:39,210 Siiani tegin seda ka mina. 588 01:25:55,246 --> 01:25:58,662 Meie kuningas trotsib jumalaid ja me oleme tema vastu jõuetud. 589 01:25:58,734 --> 01:26:01,385 Tema on kõigi meie murede juur. 590 01:26:01,454 --> 01:26:04,552 Aga kui Balam oleks surnud, võiksid sa meid juhtida, 591 01:26:04,622 --> 01:26:07,720 ja me võiksime siiski rahu sõlmida koos Hunac Kelliga. 592 01:27:54,447 --> 01:27:58,986 Balam, kui sa alistud, Ma säästan teie inimesi! 593 01:28:02,157 --> 01:28:06,348 Sinu elu, Balam, oma inimeste elude eest! 594 01:28:06,414 --> 01:28:11,749 Kui sa ei alistu, iga mees, naine ja laps hukkub! 595 01:30:47,278 --> 01:30:48,423 Pitz! 596 01:30:49,485 --> 01:30:51,340 Amburid, tehke teed. 597 01:32:48,781 --> 01:32:49,926 Seisa! 598 01:35:48,525 --> 01:35:49,605 Balam ! 599 01:38:42,700 --> 01:38:44,740 Isegi sina ei saa seda ravida. 600 01:39:01,261 --> 01:39:03,365 Räägi oma rahvaga, Balam. 601 01:39:19,565 --> 01:39:21,353 Hunac Kell on surnud. 602 01:39:23,277 --> 01:39:25,611 Tee meie kodumaale on avatud. 603 01:39:27,149 --> 01:39:30,946 Aga nüüd ma vaatan, mis meil siin on. 604 01:39:32,525 --> 01:39:36,583 Rohi kasvab, puud laiutavad oma oksi, 605 01:39:36,653 --> 01:39:38,562 ja jõed voolavad. 606 01:39:39,244 --> 01:39:44,133 Ja me pole ühtegi tilka verd valanud ohverdades jumalatele. 607 01:39:47,405 --> 01:39:51,660 Kas ei saa olla, et jumalad on rahul 608 01:39:51,724 --> 01:39:56,067 ohverdustega, mida igaüks meist teeb peab oma igapäevaelus tegema, 609 01:39:57,165 --> 01:40:00,940 et inimeste proovilepanek on elus, mitte surijad, 610 01:40:02,988 --> 01:40:08,324 ja väärikalt elades ja sündsus ja austus 611 01:40:08,397 --> 01:40:10,601 on kõik, mida jumalad nõuavad? 612 01:40:16,269 --> 01:40:20,742 Mis minusse puutub, siis ma jään siia, 613 01:40:20,813 --> 01:40:24,109 aga Musta Kotka viisil, Ma annan sulle sinu valiku. 614 01:40:25,836 --> 01:40:28,138 Võite jääda või minna. 615 01:40:28,717 --> 01:40:30,789 Aga kui otsustate jääda, 616 01:40:32,941 --> 01:40:35,276 see saab olema ilma selleta. 617 01:41:00,493 --> 01:41:04,802 Balam, jaaguar, üheksa korda kuningas! 618 01:41:22,893 --> 01:41:27,170 Sa ei õpetanud mind kunagi kirjutama, ja ma ei õpetanud sind kunagi jahti pidama. 619 01:41:29,357 --> 01:41:33,415 Ja ometi on palju asju oleme üksteiselt õppinud. 620 01:41:36,909 --> 01:41:39,877 Ära ole loll oma ülejäänud elu, Balam. 621 01:41:41,389 --> 01:41:45,699 lxchel on sinu naine. Ta on alati olnud. 622 01:41:48,877 --> 01:41:53,219 Ja nüüd rohkem kui kunagi varem.