1 00:00:41,490 --> 00:00:46,860 Μέχρι το 300 μ.Χ., η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία επεκτάθηκε από την Αραβία στη Βρετανία. 2 00:00:49,430 --> 00:00:51,920 Αλλά ήθελαν περισσότερα. 3 00:00:52,000 --> 00:00:53,590 Περισσότερη γη. 4 00:00:53,670 --> 00:00:57,570 Περισσότεροι λαοί πιστός και υποταγμένος στη Ρώμη. 5 00:00:58,840 --> 00:01:04,140 Αλλά δεν υπάρχουν άνθρωποι τόσο σημαντικοί όπως οι ισχυροί Σαρμάτες στα ανατολικά. 6 00:01:05,450 --> 00:01:08,610 Χιλιάδες πέθαναν σε εκείνο το χωράφι. 7 00:01:08,680 --> 00:01:13,810 Και όταν ο καπνός καθάρισε την τέταρτη ημέρα, οι μόνοι Σαρμάτες στρατιώτες έμειναν ζωντανοί 8 00:01:13,890 --> 00:01:19,150 ήταν μέλη των αποδεκατισμένων αλλά θρυλικό ιππικό. 9 00:01:19,230 --> 00:01:24,963 Οι Ρωμαίοι, εντυπωσιασμένοι από την ανδρεία τους και η ιππασία, τους χάρισε τη ζωή. 10 00:01:26,373 --> 00:01:32,243 Σε αντάλλαγμα, αυτοί οι πολεμιστές ήταν ενσωματώθηκε στον ρωμαϊκό στρατό. 11 00:01:33,743 --> 00:01:36,373 Καλύτερα να είχαν πεθάνει εκείνη τη μέρα. 12 00:01:52,963 --> 00:01:55,153 Πατέρας. 13 00:01:55,233 --> 00:01:57,223 Είναι εδώ. 14 00:02:00,133 --> 00:02:04,133 Για το δεύτερο μέρος της συμφωνίας που χτύπησαν χρεωμένους όχι μόνο τους εαυτούς τους... 15 00:02:04,203 --> 00:02:05,763 Ήρθε η μέρα. 16 00:02:05,843 --> 00:02:09,003 αλλά και τους γιους τους, και οι γιοι τους, και ούτω καθεξής, 17 00:02:09,083 --> 00:02:11,913 για να υπηρετήσουν την αυτοκρατορία ως ιππότες. 18 00:02:15,353 --> 00:02:17,513 Ήμουν τέτοιος γιος. 19 00:02:29,103 --> 00:02:33,833 Υπάρχει ένας θρύλος που οι πεσμένοι ιππότες επιστρέφουν ως μεγάλα άλογα. 20 00:02:33,903 --> 00:02:37,603 Έχει δει τι σε περιμένει, και θα σε προστατέψει. 21 00:02:37,943 --> 00:02:40,673 Λάνσελοτ! Λάνσελοτ! 22 00:02:42,916 --> 00:02:45,286 Lancelot. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,696 Μη φοβάσαι. θα επιστρέψω. 24 00:03:18,016 --> 00:03:21,046 - Πόσο καιρό θα λείπουμε; - 15 χρόνια, 25 00:03:21,116 --> 00:03:25,486 χωρίς τους μήνες που θα χρειαστούν για να φτάσετε στην ανάρτησή σας. 26 00:03:27,626 --> 00:03:30,066 Λάνσελοτ! 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,256 Rus! 28 00:03:55,456 --> 00:03:59,586 Η θέση μας ήταν η Βρετανία - ή τουλάχιστον το νότιο μισό, 29 00:03:59,656 --> 00:04:04,689 γιατί η γη χωριζόταν από ένα τείχος 73 μιλίων χτίστηκε τρεις αιώνες πριν από εμάς 30 00:04:04,769 --> 00:04:08,899 για την προστασία της αυτοκρατορίας από οι γηγενείς αγωνιστές του βορρά. 31 00:04:08,969 --> 00:04:11,739 Έτσι, όπως έκαναν οι πρόγονοί μας, 32 00:04:11,809 --> 00:04:15,239 πήραμε το δρόμο μας και αναφέραμε στον Ρωμαίο διοικητή μας στη Βρετανία, 33 00:04:15,309 --> 00:04:18,769 που ονομάστηκε προγονικά για τον πρώτο Αρτόριο, 34 00:04:18,849 --> 00:04:21,339 ή Άρθουρ. 35 00:04:30,459 --> 00:04:32,789 Μάνα, τελείωσα. 36 00:04:33,999 --> 00:04:36,019 Αυτό είναι όμορφο. 37 00:04:42,169 --> 00:04:44,199 Μητέρα... 38 00:04:49,149 --> 00:04:51,479 Πελάγιος. Για σένα. 39 00:04:53,649 --> 00:04:56,739 Μπράβο Αρτόριους. 40 00:04:57,949 --> 00:04:59,549 Το κρατάς. 41 00:04:59,619 --> 00:05:02,679 Παραδώστε το σε μένα όταν έρχεσαι στη Ρώμη. 42 00:05:11,899 --> 00:05:14,029 Ελα. 43 00:05:14,099 --> 00:05:17,509 Ιδού, Άρθουρ. Νέοι ιππότες. 44 00:05:17,569 --> 00:05:22,982 Αν το επιλέξετε, μπορεί κάποια μέρα να είσαι δικός σου για να ηγηθείς, όπως ο πατέρας σου πριν από σένα. 45 00:05:23,052 --> 00:05:25,512 - Θα είμαι ο διοικητής τους; - Ναι. 46 00:05:25,582 --> 00:05:32,012 Αλλά με αυτόν τον τίτλο έρχεται ένα ιερό ευθύνη για προστασία, υπεράσπιση, 47 00:05:32,092 --> 00:05:36,152 να εκτιμήσετε τη ζωή τους πάνω από τη δική σας και αν χαθούν στη μάχη, 48 00:05:36,232 --> 00:05:39,632 να ζήσεις τη ζωή σου ένδοξα προς τιμήν της μνήμης τους. 49 00:05:39,702 --> 00:05:41,362 Και τι γίνεται με την ελεύθερη βούλησή τους; 50 00:05:41,432 --> 00:05:45,832 Πάντα έπεφτε σε λίγους να θυσιαστεί για το καλό πολλών. 51 00:05:45,902 --> 00:05:48,372 Ο κόσμος δεν είναι τέλειο μέρος, 52 00:05:48,442 --> 00:05:55,312 αλλά ίσως άνθρωποι σαν εσένα, Άρθουρ, και εγώ και αυτοί μπορούμε να τα καταφέρουμε. 53 00:06:35,622 --> 00:06:38,642 Αχ, όπως υποσχέθηκε, η άμαξα του επισκόπου. 54 00:06:39,865 --> 00:06:43,955 - Η ελευθερία μας, Μπορς. - Μμ. Σχεδόν μπορώ να το γευτώ. 55 00:06:45,805 --> 00:06:48,495 Και το πέρασμά σου στη Ρώμη, Άρθουρ. 56 00:07:36,415 --> 00:07:37,975 Woods! 57 00:11:20,567 --> 00:11:23,237 Rus! 58 00:11:30,217 --> 00:11:31,907 Rus! 59 00:11:34,687 --> 00:11:36,347 Rus. 60 00:11:42,957 --> 00:11:48,457 Gratia plena, Dominus tecum. Μπενέδικτα tu in mulieribus et Dominus tecum. 61 00:11:48,567 --> 00:11:52,527 Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus. 62 00:11:52,607 --> 00:11:54,127 Benedicta tu in mulieribus... 63 00:11:54,207 --> 00:11:57,937 Φύλαξε τις προσευχές σου, αγόρι. Ο θεός σου δεν μένει εδώ. 64 00:12:18,000 --> 00:12:20,830 Γιατί ο Μέρλιν σε έστειλε νότια του τείχους; 65 00:12:28,610 --> 00:12:30,770 Σήκωσέ το. 66 00:12:35,480 --> 00:12:37,950 Σήκωσέ το. 67 00:13:34,143 --> 00:13:36,473 - Μπορς. - Τι αιματηρό χάος. 68 00:13:38,343 --> 00:13:40,683 Δεν είναι αυτός ο επίσκοπος. 69 00:13:43,523 --> 00:13:45,213 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 70 00:13:46,193 --> 00:13:50,213 - Τι είναι; - Γαλάζιοι δαίμονες που τρώνε τους Χριστιανούς ζωντανούς. 71 00:13:50,323 --> 00:13:52,153 Δεν είσαι χριστιανός, έτσι; 72 00:13:54,063 --> 00:13:56,433 Λειτουργεί πραγματικά αυτό; 73 00:14:05,743 --> 00:14:07,303 Τίποτα. 74 00:14:07,373 --> 00:14:09,673 Ίσως δεν το κάνω σωστά. 75 00:14:16,653 --> 00:14:18,643 Αποσύρομαι. 76 00:14:24,393 --> 00:14:26,093 Αρθούρος! 77 00:14:26,163 --> 00:14:30,033 Άρθουρ Κάστος. Η εικόνα του πατέρα σου. 78 00:14:30,103 --> 00:14:32,563 Δεν σε έχω δει από παιδί. 79 00:14:32,633 --> 00:14:36,093 Επίσκοπος Γερμανός. Καλώς ήρθατε στη Βρετανία. 80 00:14:36,443 --> 00:14:39,966 Βλέπω τις στρατιωτικές σου ικανότητες είναι ακόμα χρήσιμα για εσάς. 81 00:14:40,046 --> 00:14:42,136 Η συσκευή σας λειτούργησε. 82 00:14:42,216 --> 00:14:45,976 Αρχαία κόλπα ενός αρχαίου σκύλου. 83 00:14:49,756 --> 00:14:55,556 Και αυτοί είναι οι μεγάλοι Σαρμάτες ιππότες έχουμε ακούσει τόσα πολλά στη Ρώμη. 84 00:14:59,936 --> 00:15:03,526 Νόμιζα ότι ο έλεγχος του Woads βόρεια του Τείχους του Αδριανού. 85 00:15:03,606 --> 00:15:06,066 Το κάνουν, αλλά αυτοί περιστασιακά τολμούν νότια. 86 00:15:06,136 --> 00:15:10,236 Η αναμενόμενη αποχώρηση της Ρώμης από τη Βρετανία έχει αυξήσει μόνο την τόλμη τους. 87 00:15:10,306 --> 00:15:14,076 - Δάσος; - Βρετανοί αντάρτες που μισούν τη Ρώμη. 88 00:15:14,176 --> 00:15:15,906 Άντρες που θέλουν πίσω τη χώρα τους. 89 00:15:15,986 --> 00:15:19,046 - Ποιος τους οδηγεί; - Τον λένε Μέρλιν. 90 00:15:19,116 --> 00:15:21,386 Ένας σκοτεινός μάγος, λένε κάποιοι. 91 00:15:21,456 --> 00:15:24,586 Τριστάν, οδήγησε μπροστά και βεβαιωθείτε ότι ο δρόμος είναι καθαρός. 92 00:15:24,656 --> 00:15:29,056 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς, Επίσκοπε. Θα σας προστατεύσουμε. 93 00:15:29,126 --> 00:15:30,616 Ω. 94 00:15:30,726 --> 00:15:33,666 Δεν έχω καμία αμφιβολία, διοικητή. 95 00:15:33,736 --> 00:15:35,726 Χωρίς αμφιβολία. 96 00:15:46,816 --> 00:15:51,216 Δεκάδες δεν με ανησυχούν σχεδόν χιλιάδες. 97 00:15:51,286 --> 00:15:53,276 Χιλιάδες; 98 00:16:23,749 --> 00:16:26,479 Δεν μου αρέσει αυτός, αυτός ο Ρωμαίος. 99 00:16:26,559 --> 00:16:30,689 Αν είναι εδώ για να μας απαλλάξει, γιατί δεν μας δίνει τα χαρτιά μας; 100 00:16:30,759 --> 00:16:33,959 Αυτό είναι το χαρούμενο πρόσωπο σου; 101 00:16:34,029 --> 00:16:36,619 Γκαλαχάντ, είσαι ακόμα δεν γνωρίζεις τους Ρωμαίους; 102 00:16:36,699 --> 00:16:39,029 Δεν θα ξύσουν τα γαϊδούρια τους χωρίς να γίνει τελετή. 103 00:16:39,099 --> 00:16:42,259 Γιατί δεν τον σκοτώνεις, και μετά αποφορτιστείτε; 104 00:16:42,709 --> 00:16:45,229 Δεν σκοτώνω για ευχαρίστηση, σε αντίθεση με κάποιους. 105 00:16:46,539 --> 00:16:50,029 Λοιπόν, θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια μέρα. Ίσως πάρεις μια γεύση. 106 00:16:50,749 --> 00:16:54,839 - Είναι ένα κομμάτι σου. Είναι στο αίμα σου. - Όχι, όχι, όχι. Όχι. 107 00:16:55,219 --> 00:16:58,579 Από αύριο όλα αυτά ήταν απλώς μια κακή ανάμνηση. 108 00:16:58,649 --> 00:17:00,179 Ωχ. 109 00:17:00,789 --> 00:17:05,729 Έχω σκεφτεί συχνά τι θα πάω σπίτι θα σήμαινε μετά από όλα αυτά. Τι θα κάνω; 110 00:17:05,799 --> 00:17:07,819 Είναι διαφορετικά για την Galahad. 111 00:17:07,899 --> 00:17:11,229 Είμαι σε αυτή τη ζωή περισσότερο από την άλλη. 112 00:17:12,999 --> 00:17:15,989 Τόσο για το σπίτι. Δεν είναι τόσο ξεκάθαρο στη μνήμη μου. 113 00:17:16,069 --> 00:17:20,872 Μιλάς για τον εαυτό σου. Κάνει κρύο εκεί πίσω και όλοι όσοι ξέρω είναι νεκροί και θαμμένοι. 114 00:17:20,942 --> 00:17:24,502 Άλλωστε έχω, νομίζω, καμιά δεκαριά παιδιά. 115 00:17:24,982 --> 00:17:27,382 Εντεκα. 116 00:17:27,452 --> 00:17:31,892 Ακούς. Όταν οι Ρωμαίοι φύγουν από εδώ, θα έχουμε το τρέξιμο από όλο αυτό το μέρος. 117 00:17:31,952 --> 00:17:35,912 Θα είμαι κυβερνήτης στο χωριό μου και ο Dagonet θα είναι η προσωπική μου φρουρά 118 00:17:35,992 --> 00:17:38,962 και βασιλικός γαϊδούρι. Δεν θέλεις, Νταγκ; 119 00:17:39,032 --> 00:17:42,962 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν γυρίσω σπίτι είναι βρείτε μια όμορφη Σαρμάτισσα να παντρευτείτε. 120 00:17:43,032 --> 00:17:45,092 Μια όμορφη Σαρμάτισσα; 121 00:17:45,172 --> 00:17:48,072 Γιατί πιστεύεις ότι φύγαμε από την αρχή; 122 00:17:53,342 --> 00:17:55,542 Τι γίνεται με εσένα, Λάνσελοτ; Ποια είναι τα σχέδια σου για το σπίτι; 123 00:17:55,612 --> 00:17:58,912 Λοιπόν, αν αυτή η γυναίκα του Gawain είναι τόσο όμορφο όσο ισχυρίζεται, 124 00:17:58,982 --> 00:18:01,812 Περιμένω να ξοδέψω πολλή ώρα στο σπίτι του Gawain. 125 00:18:01,882 --> 00:18:05,122 - Η γυναίκα του θα καλωσορίσει την παρέα. - Βλέπω. Και τι θα κάνω; 126 00:18:05,192 --> 00:18:10,152 Αναρωτιέσαι την καλή σου τύχη ότι όλα σου τα παιδιά μου μοιάζουν. 127 00:18:10,232 --> 00:18:14,222 Είναι πριν ή αφού σε χτυπήσω με το τσεκούρι μου; 128 00:18:23,572 --> 00:18:26,672 Που ήσουν τώρα; Πού ήσουν; 129 00:18:27,182 --> 00:18:30,152 Και τι θα κάνεις, Άρθουρ, όταν επιστρέφεις στην αγαπημένη σου Ρώμη; 130 00:18:30,212 --> 00:18:33,112 Δώστε ευχαριστώ στον Θεό που επέζησα για να το δω. 131 00:18:33,182 --> 00:18:35,652 Εσύ και ο θεός σου! Με ενοχλείς. 132 00:18:35,722 --> 00:18:38,815 Θέλω ειρήνη, Λάνσελοτ. Χόρτασα. 133 00:18:39,325 --> 00:18:41,315 - Πρέπει να με επισκεφτείς. - Αχ! 134 00:18:41,395 --> 00:18:43,925 Είναι ένα υπέροχο μέρος, Ρώμη. 135 00:18:43,995 --> 00:18:47,555 Τακτοποιημένο, πολιτισμένο, προχωρημένο. 136 00:18:47,635 --> 00:18:49,035 Αναπαραγωγή αλαζονικών ανόητων. 137 00:18:49,105 --> 00:18:52,905 Τα μεγαλύτερα μυαλά σε όλες τις χώρες έχουν συγκεντρωθεί σε έναν ιερό τόπο 138 00:18:53,005 --> 00:18:54,735 να βοηθήσει να γίνει η ανθρωπότητα ελεύθερη. 139 00:18:58,675 --> 00:19:00,675 Και οι γυναίκες; 140 00:19:11,495 --> 00:19:13,655 Άνοιξε την πύλη! 141 00:19:44,795 --> 00:19:46,385 - Καλώς ήρθες πίσω, Άρθουρ. - Τζολς. 142 00:19:46,465 --> 00:19:48,425 Lancelot. 143 00:19:54,135 --> 00:19:56,968 Επίσκοπε, σε παρακαλώ, τη συνοικία μου έχουν τεθεί στη διάθεσή σας. 144 00:19:57,078 --> 00:19:59,598 Ω, ναι. πρέπει να ξεκουραστώ. 145 00:20:03,918 --> 00:20:05,708 - Πού ήσουν; - Α... 146 00:20:05,778 --> 00:20:09,908 - Σε περίμενα. - Α, λουλουδάκι μου. Τέτοιο... πάθος! 147 00:20:14,158 --> 00:20:16,058 Πού είναι η Γκίλι μου; Γκίλι. 148 00:20:16,128 --> 00:20:17,558 - Μάλωνες; - Ναι. 149 00:20:17,628 --> 00:20:18,758 - Κέρδισες; - Ναι. 150 00:20:18,828 --> 00:20:20,818 Αυτό είναι το αγόρι μου. Έλα, όλα τα άλλα καθάρματα μου! 151 00:20:29,008 --> 00:20:32,268 Ας μην το ξεχνάμε αυτό είμαστε οι τυχεροί. 152 00:20:32,338 --> 00:20:37,208 Ας ανεβάσουμε το κρασί μας σε αυτούς τους γενναίους και εξαιρετικούς άντρες που χάσαμε, 153 00:20:37,278 --> 00:20:41,008 αλλά ποιος θα θυμάται για την αιωνιότητα. 154 00:20:42,488 --> 00:20:44,818 Προς την ελευθερία. 155 00:20:59,338 --> 00:21:01,328 Πελάγιος. 156 00:21:02,808 --> 00:21:06,238 Πολύ ευγενικός ο Άρθουρ που εγκατέλειψε το δωμάτιό του. 157 00:21:06,308 --> 00:21:09,298 Αλλά, φυσικά, είναι αναμενόμενο. 158 00:21:16,891 --> 00:21:20,831 Κύριε, είμαι εδώ για να σας συνοδεύσω στην αίθουσα του φρουρίου. 159 00:21:27,901 --> 00:21:32,001 Όταν ο κύριός μου συναντά τους ιππότες σου, πρέπει να κάθεται τελευταίος 160 00:21:32,071 --> 00:21:35,041 και πρέπει να καθίσει στην κεφαλή του τραπεζιού. 161 00:21:35,111 --> 00:21:39,241 Ο κύριός σου μπορεί να βυθίσει τον άγιο κώλο του όπου κι αν επιλέξει. 162 00:21:42,081 --> 00:21:46,751 Ο Σεβασμιώτατος Επίσκοπος Naius Germanius. 163 00:21:52,691 --> 00:21:56,091 Στρογγυλό τραπέζι; Τι είδους κακό είναι αυτό; 164 00:21:57,231 --> 00:22:00,031 Ο Άρθουρ λέει ότι οι άντρες πρέπει να είναι άντρες πρέπει πρώτα να είναι όλοι ίσοι. 165 00:22:00,101 --> 00:22:02,531 Μου δόθηκε να καταλάβω θα ήσασταν περισσότεροι. 166 00:22:02,601 --> 00:22:06,441 Υπήρχαν. Ήμασταν πολεμώντας εδώ 15 χρόνια, Επίσκοπε. 167 00:22:06,511 --> 00:22:08,871 Α, φυσικά. 168 00:22:08,941 --> 00:22:13,471 Ο Άρθουρ και οι ιππότες του υπηρέτησαν με θάρρος 169 00:22:13,551 --> 00:22:20,181 για να διατηρήσει την τιμή της αυτοκρατορίας της Ρώμης σε αυτό το τελευταίο φυλάκιο της δόξας μας. 170 00:22:20,251 --> 00:22:24,091 Η Ρώμη είναι πιο χρεωμένη σε εσάς ευγενείς ιππότες. 171 00:22:24,161 --> 00:22:27,281 Μέχρι τις τελευταίες σου μέρες ως υπηρέτες της αυτοκρατορίας. 172 00:22:27,361 --> 00:22:29,851 Ημέρα. Όχι μέρες. 173 00:22:31,661 --> 00:22:35,104 Ο Πάπας καταλήφθηκε ένα προσωπικό ενδιαφέρον για εσάς. 174 00:22:35,174 --> 00:22:37,694 Ρωτάει μετά από τον καθένα σας, 175 00:22:37,774 --> 00:22:44,114 και είναι περίεργος να μάθει αν οι ιππότες σας έχουν μεταστράφηκε στον λόγο του Σωτήρα μας ή...; 176 00:22:44,184 --> 00:22:48,484 Διατηρούν τη θρησκεία των προγόνων τους. Δεν το αμφισβήτησα ποτέ αυτό. 177 00:22:48,554 --> 00:22:50,524 Φυσικά, φυσικά. 178 00:22:50,584 --> 00:22:52,914 Είναι ειδωλολάτρες. Χμ; 179 00:22:54,794 --> 00:22:58,314 Από την πλευρά μας η Εκκλησία έχει θεωρήσει τέτοιες πεποιθήσεις αθώες, 180 00:22:58,394 --> 00:23:02,294 αλλά εσύ, Άρθουρ, Η πορεία σας προς τον Θεό είναι μέσω του Πελάγιου; 181 00:23:02,734 --> 00:23:05,964 - Είδα την εικόνα του στο δωμάτιό σου. - Πήρε τη θέση του πατέρα μου για μένα. 182 00:23:06,034 --> 00:23:09,764 Οι διδασκαλίες του για την ελεύθερη βούληση και την ισότητα είχαν μεγάλη επιρροή. 183 00:23:09,844 --> 00:23:12,504 Ανυπομονώ για την επανένωση μας στη Ρώμη. 184 00:23:12,574 --> 00:23:14,044 Αχ. 185 00:23:14,114 --> 00:23:17,774 Η Ρώμη περιμένει την άφιξή σας με μεγάλη προσμονή. 186 00:23:17,844 --> 00:23:19,614 Είσαι ήρωας. 187 00:23:19,684 --> 00:23:23,644 Στη Ρώμη, θα ζήσετε τις μέρες σας σε τιμή και πλούτο. 188 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 Αλίμονο... 189 00:23:28,324 --> 00:23:32,264 Αλίμονο, είμαστε όλοι εκτός από παίκτες σε έναν κόσμο που αλλάζει συνεχώς. 190 00:23:32,324 --> 00:23:37,134 Βάρβαροι από κάθε γωνιά είναι σχεδόν στην πόρτα της Ρώμης. 191 00:23:37,204 --> 00:23:42,764 Εξαιτίας αυτού, η Ρώμη και ο Άγιος Πατέρας αποφασίσαμε να απομακρυνθούμε 192 00:23:42,844 --> 00:23:47,034 από ανυπεράσπιστα φυλάκια, όπως η Βρετανία. 193 00:23:47,544 --> 00:23:50,444 Τι θα γίνει με τη Βρετανία δεν μας απασχολεί πλέον. 194 00:23:50,514 --> 00:23:53,484 Υποθέτω ότι οι Σάξονες θα το διεκδικήσουν σύντομα. 195 00:23:53,554 --> 00:23:55,747 - Σάξονες; - Ναι. 196 00:23:55,817 --> 00:24:00,087 Στα βόρεια μια ογκώδης Η εισβολή των Σαξόνων άρχισε. 197 00:24:00,157 --> 00:24:04,527 - Οι Σάξονες διεκδικούν μόνο ό,τι σκοτώνουν. - Και μόνο σκοτώστε τα πάντα. 198 00:24:04,597 --> 00:24:08,797 Έτσι θα κάνατε ακριβώς αφήστε τη γη στους Δάσους. 199 00:24:08,867 --> 00:24:10,697 Και ρίσκαρα τη ζωή μου για το τίποτα. 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,067 Χμ. 201 00:24:12,137 --> 00:24:14,067 Κύριοι, 202 00:24:14,137 --> 00:24:18,767 τα απολυτήρια σας με ασφαλή συμπεριφορά σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 203 00:24:18,847 --> 00:24:22,677 Αλλά πρώτα, πρέπει να πω μια λέξη με τον διοικητή σου. 204 00:24:27,057 --> 00:24:29,847 - Ιδιωτικά. - Δεν έχουμε μυστικά. 205 00:24:35,557 --> 00:24:40,697 Ελα. Ας αφήσουμε τη ρωμαϊκή επιχείρηση στους Ρωμαίους. 206 00:24:44,337 --> 00:24:46,667 Άσε το, Μπορς. 207 00:24:54,417 --> 00:24:58,717 Η Ρώμη εξέδωσε οριστική διαταγή για σένα και τους άντρες σου. 208 00:24:58,787 --> 00:25:00,242 Τελική παραγγελία; 209 00:25:00,310 --> 00:25:05,000 Πρέπει να ταξιδέψετε βόρεια για να σώσει την οικογένεια του Marius Honorius 210 00:25:05,080 --> 00:25:10,140 και επιστροφή, ιδίως, με τον γιο του Marius, Alecto. 211 00:25:11,020 --> 00:25:16,513 Ο Alecto είναι του Πάπα αγαπημένο βαφτιστήρι και μαθητή. 212 00:25:16,923 --> 00:25:22,023 Είναι η μοίρα του να γίνει επίσκοπος, ίσως και πάπα μια μέρα. 213 00:25:22,093 --> 00:25:25,463 Αυτή τη μέρα το ζητάς από τους άντρες μου. 214 00:25:26,003 --> 00:25:28,063 Την ημέρα αυτή. 215 00:25:34,473 --> 00:25:38,243 Ρισκάρουν τη ζωή τους εδώ και 15 χρόνια για έναν σκοπό όχι δικό τους. 216 00:25:38,313 --> 00:25:42,843 Και τώρα, την ημέρα που πρόκειται να γίνουν ελευθερωμένοι, τους στέλνεις σε αποστολή 217 00:25:42,923 --> 00:25:46,043 που είναι πολύ πιο επικίνδυνο από οποιαδήποτε άλλη έχουν αναλάβει. 218 00:25:46,123 --> 00:25:48,923 Θα μου πεις, Επίσκοπε, πώς να πάω στους άντρες μου και να τους πω 219 00:25:48,993 --> 00:25:51,893 ότι αντί για ελευθερία προσφέρω θάνατο; 220 00:25:51,963 --> 00:25:56,593 Αν οι άντρες σου είναι πραγματικά οι ιππότες του θρύλου, ίσως κάποιοι επιβιώσουν. 221 00:25:56,663 --> 00:25:58,653 Αν είναι θέλημα Θεού. 222 00:25:58,733 --> 00:26:00,763 Οι άντρες σου θέλουν να πάνε σπίτι, 223 00:26:00,833 --> 00:26:05,793 και για να φτάσουν στο σπίτι πρέπει να περάσουν όλο το πλάτος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 224 00:26:06,373 --> 00:26:10,603 Οι λιποτάκτες θα κυνηγούνταν σαν τα σκυλιά. 225 00:26:11,183 --> 00:26:13,303 Θα αψηφήσεις τον Πάπα, Άρθουρ; 226 00:26:13,383 --> 00:26:15,543 Ρώμη; Ο ίδιος ο Θεός; 227 00:26:15,613 --> 00:26:17,783 Όλα όσα έχω κάνει ήταν για την Εκκλησία και για τη Ρώμη. 228 00:26:17,883 --> 00:26:20,683 Μην κάνετε λάθος έναν πιστό στρατιώτη για έναν ανόητο, Germanius. 229 00:26:20,753 --> 00:26:24,713 Θα άφηνες έναν ανυπεράσπιστο Ρωμαίο αγόρι, προορισμένο να ηγηθεί της Εκκλησίας μας, 230 00:26:24,793 --> 00:26:27,123 στα χέρια των Σαξόνων; 231 00:26:28,293 --> 00:26:33,163 Εκπληρώστε αυτή την αποστολή και οι άντρες σας θα λάβουν την απαλλαγή τους. 232 00:26:33,703 --> 00:26:38,646 Εδώ θα περιμένουν τα χαρτιά τους τη στιγμή που επιστρέφουν. 233 00:26:38,706 --> 00:26:40,266 Έχεις τον λόγο μου. 234 00:26:41,746 --> 00:26:46,276 Σκέφτεσαι πολύ σκληρά αυτόν τον όρκο, Επίσκοπε, γιατί θα σε κρατήσω σε αυτό. 235 00:26:47,786 --> 00:26:51,446 Σπάστε το, και όχι ρωμαϊκή λεγεώνα, 236 00:26:52,686 --> 00:26:54,686 παπικός στρατός, 237 00:26:56,256 --> 00:26:58,656 ούτε ο ίδιος ο Θεός θα σε προστατεύσει. 238 00:26:59,426 --> 00:27:01,326 Αυτός είναι ο λόγος μου. 239 00:27:09,576 --> 00:27:14,206 - Μου έδωσε ψύλλους. - Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι ψύλλοι. 240 00:27:17,686 --> 00:27:19,546 Το καλύτερο από τα τρία. 241 00:27:24,286 --> 00:27:26,056 Ποιος θέλει άλλο ποτό; 242 00:27:28,726 --> 00:27:30,786 Όταν θα φύγεις από τον Μπορς και να έρθεις σπίτι μαζί μου; 243 00:27:30,866 --> 00:27:33,456 Ο εραστής μου σε παρακολουθεί. 244 00:27:44,776 --> 00:27:47,406 Δεν του μοιάζεις σε τίποτα. 245 00:27:47,476 --> 00:27:49,136 Είστε όλοι Bors. 246 00:27:53,889 --> 00:27:56,289 - Τριστάνος... - Πώς το κάνεις αυτό; 247 00:27:56,959 --> 00:27:58,589 Στοχεύω στη μέση. 248 00:27:58,889 --> 00:28:00,989 Α, θέλουν κι άλλα! 249 00:28:01,059 --> 00:28:04,729 - Εδώ. Γίνε μητέρα για τον γιο σου. - Ω, έλα εδώ. 250 00:28:05,899 --> 00:28:09,529 Dagonet, πού ήσουν; Έχουμε σχέδια να κάνουμε. 251 00:28:09,969 --> 00:28:11,869 Ορίστε, παρακαλώ. Τραγουδώ. 252 00:28:11,939 --> 00:28:13,339 - Όχι. - Μόνο ένα τελευταίο. 253 00:28:13,409 --> 00:28:16,399 - Όχι, προσπαθώ να δουλέψω. - Ελάτε να τραγουδήσουμε. Σκάσε! 254 00:28:16,509 --> 00:28:19,139 Θα τραγουδήσει η Βανόρα. 255 00:28:19,209 --> 00:28:22,079 - Όχι, όχι. - Τραγουδήστε! Τραγουδώ! 256 00:28:23,089 --> 00:28:26,749 - Τραγουδήστε για το σπίτι. - Μην πέφτεις κάτω το μωρό. 257 00:28:29,359 --> 00:28:33,489 Η χώρα της αρκούδας και η χώρα του αετού 258 00:28:33,559 --> 00:28:37,899 Γη που μας γέννησε και μας ευλογούσε 259 00:28:37,999 --> 00:28:42,129 Γη που μας καλούσε πάντα να γυρίζουμε σπίτι 260 00:28:42,199 --> 00:28:46,299 Θα πάμε σπίτι πέρα από τα βουνά 261 00:28:46,369 --> 00:28:50,499 Θα πάμε σπίτι Θα πάμε σπίτι 262 00:28:50,579 --> 00:28:54,979 Θα πάμε σπίτι πέρα από τα βουνά 263 00:28:55,049 --> 00:28:59,039 Θα πάμε σπίτι να τραγουδήσουμε το τραγούδι μας... 264 00:29:17,342 --> 00:29:21,372 ...άκου το τραγούδι μας, άκου τη λαχτάρα μας 265 00:29:21,442 --> 00:29:25,902 Θα πάμε σπίτι πέρα από τα βουνά 266 00:29:25,982 --> 00:29:30,542 Θα πάμε σπίτι θα πάμε σπίτι... 267 00:29:36,392 --> 00:29:38,052 Άρθουρ! 268 00:29:38,262 --> 00:29:40,522 Αρθούρος! 269 00:29:42,302 --> 00:29:46,262 Αρθούρος! Δεν είσαι εντελώς ρωμαϊκό ακόμα, σωστά; 270 00:29:46,332 --> 00:29:48,532 Rus! 271 00:29:52,512 --> 00:29:54,772 Ιππότες... 272 00:29:54,842 --> 00:29:57,182 αδέρφια στα όπλα... 273 00:29:57,252 --> 00:29:59,342 το θάρρος σου δοκιμάστηκε πέρα από κάθε όριο. 274 00:29:59,412 --> 00:30:00,682 Ναί. 275 00:30:00,782 --> 00:30:03,082 Αλλά πρέπει να σας ζητήσω τώρα για μια ακόμη δοκιμή. 276 00:30:03,152 --> 00:30:04,912 Ποτό. 277 00:30:04,992 --> 00:30:11,222 Πρέπει να φύγουμε για μια τελική αποστολή για τη Ρώμη προτού παραχωρηθεί η ελευθερία μας. 278 00:30:14,502 --> 00:30:18,662 Πάνω από τον τοίχο, πολύ στα βόρεια, υπάρχει μια ρωμαϊκή οικογένεια που χρειάζεται διάσωση. 279 00:30:18,732 --> 00:30:20,932 Είναι παγιδευμένοι από Σάξονες. 280 00:30:21,002 --> 00:30:23,302 Οι εντολές μας είναι να διασφαλίσουμε την ασφάλειά τους. 281 00:30:23,372 --> 00:30:25,902 Ας φροντίσουν οι Ρωμαίοι τα δικά τους. 282 00:30:25,972 --> 00:30:28,642 Πάνω από το τείχος είναι η περιοχή του Woad. 283 00:30:29,282 --> 00:30:34,275 Το καθήκον μας απέναντι στη Ρώμη, αν ήταν ποτέ καθήκον, έγινε. 284 00:30:35,355 --> 00:30:37,285 Η συμφωνία μας με τη Ρώμη έχει ολοκληρωθεί. 285 00:30:37,355 --> 00:30:42,265 Κάθε ιππότης εδώ έχει θέσει τη ζωή του στη γραμμή για εσάς. 286 00:30:42,325 --> 00:30:43,925 Για σένα. 287 00:30:44,035 --> 00:30:47,095 Και αντί για ελευθερία θέλεις περισσότερο αίμα; 288 00:30:47,165 --> 00:30:49,465 Το αίμα μας; 289 00:30:49,535 --> 00:30:51,805 Σκέφτεσαι περισσότερο το ρωμαϊκό αίμα από ό,τι κάνετε εσείς για τους δικούς μας; 290 00:30:51,875 --> 00:30:53,665 Μπορς! Αυτές είναι οι παραγγελίες μας. 291 00:30:53,745 --> 00:30:57,765 Φεύγουμε με το πρώτο φως και όταν επιστρέψουμε η ελευθερία σου θα σε περιμένει. 292 00:30:57,845 --> 00:30:59,405 Μια ελευθερία που μπορούμε να την αγκαλιάσουμε με τιμή. 293 00:30:59,515 --> 00:31:01,635 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος! 294 00:31:01,715 --> 00:31:03,775 Θα διαλέξω τη μοίρα μου! 295 00:31:03,855 --> 00:31:06,585 Ναι, ναι. Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα. 296 00:31:06,655 --> 00:31:10,055 Αν είναι θάνατος από Σαξονικό χέρι που σε φοβίζει, μείνε σπίτι. 297 00:31:10,125 --> 00:31:12,215 Άκου, αν είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις, μπορείς να πεθάνεις τώρα! 298 00:31:12,325 --> 00:31:14,385 - Αρκετά. Αρκετά! - Έχω κάτι να ζήσω! 299 00:31:14,465 --> 00:31:17,325 Οι Ρωμαίοι αθέτησαν τον λόγο τους. 300 00:31:17,395 --> 00:31:21,065 Έχουμε τον λόγο του Άρθουρ. Αυτό είναι αρκετά καλό. 301 00:31:21,605 --> 00:31:23,095 θα ετοιμασω. 302 00:31:24,235 --> 00:31:26,205 Μπορς; 303 00:31:26,275 --> 00:31:28,505 - Έρχεσαι; - Φυσικά και έρχομαι! 304 00:31:28,575 --> 00:31:31,775 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος σου! Θα σκοτωθείτε όλοι! 305 00:31:32,515 --> 00:31:35,485 Απλώς λέω αυτό που όλοι σκέφτεστε! 306 00:31:36,815 --> 00:31:38,845 Η Βανόρα θα με σκοτώσει. 307 00:31:41,055 --> 00:31:43,045 Και εσύ, Γκαουέιν; 308 00:31:47,465 --> 00:31:49,455 Είμαι μαζί σου. 309 00:31:51,235 --> 00:31:53,828 Η Γκαλαχάντ επίσης. 310 00:32:28,768 --> 00:32:32,898 Ω ελεήμων Θεέ, Έχω τέτοια ανάγκη από το έλεός σου τώρα. 311 00:32:35,148 --> 00:32:38,408 Όχι για τον εαυτό μου, αλλά για τους ιππότες μου, 312 00:32:38,478 --> 00:32:40,848 γιατί αυτή είναι πραγματικά η ώρα της ανάγκης τους. 313 00:32:40,918 --> 00:32:42,478 Απελευθερώστε τους από τις δοκιμές που θα ακολουθήσουν, 314 00:32:42,588 --> 00:32:46,848 και θα σου το ανταποδώσω χίλια με όποια θυσία μου ζητήσεις. 315 00:32:47,388 --> 00:32:49,448 Και αν, κατά τη σοφία σου, 316 00:32:49,528 --> 00:32:53,048 θα πρέπει να καθορίσετε ότι αυτή η θυσία πρέπει να είναι η ζωή μου για τη δική τους, 317 00:32:53,128 --> 00:32:57,328 ώστε να γευτούν ξανά την ελευθερία που τόσο καιρό τους το αρνούνταν, 318 00:32:57,398 --> 00:32:59,628 Θα κάνω ευχαρίστως αυτή τη διαθήκη. 319 00:32:59,698 --> 00:33:03,498 Ο θάνατός μου θα έχει σκοπό. Δεν ζητάω τίποτα περισσότερο από αυτό. 320 00:33:03,578 --> 00:33:06,668 Γιατί μιλάς πάντα στον Θεό και όχι σε μένα; 321 00:33:06,748 --> 00:33:10,238 Ω, προσευχήσου σε όποιον προσεύχεσαι ότι δεν διασχίζουμε τους Σάξονες. 322 00:33:10,318 --> 00:33:14,651 Η πίστη μου είναι αυτό που με προστατεύει, Λάνσελοτ. Γιατί το αμφισβητείς αυτό; 323 00:33:14,721 --> 00:33:17,351 Δεν μου αρέσει τίποτα που βάζει έναν άντρα στα γόνατα. 324 00:33:17,421 --> 00:33:20,261 Κανένας άντρας δεν φοβάται να γονατίσει ενώπιον του θεού που εμπιστεύεται. 325 00:33:20,331 --> 00:33:22,921 Χωρίς πίστη, χωρίς πίστη σε κάτι, τι είμαστε; 326 00:33:22,991 --> 00:33:25,521 Να προσπαθήσω να ξεπεράσω τα Woads στο βορρά είναι η παραφροσύνη. 327 00:33:25,601 --> 00:33:28,571 - Τους έχουμε πολεμήσει στο παρελθόν. - Όχι βόρεια του τοίχου! 328 00:33:31,141 --> 00:33:34,201 Πόσοι Σάξονες; Χμ; 329 00:33:34,311 --> 00:33:36,401 Πόσα; 330 00:33:39,081 --> 00:33:41,841 Πες μου. Πιστεύετε σε αυτή την αποστολή; 331 00:33:41,911 --> 00:33:43,611 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μας. 332 00:33:43,681 --> 00:33:46,581 - Είναι καθήκον μας να τα βγάλουμε. - Δεν με νοιάζει η χρέωση σου, 333 00:33:46,651 --> 00:33:50,851 και δεν δίνω δεκάρα για Ρωμαίοι, Βρετανία ή αυτό το νησί. 334 00:33:51,361 --> 00:33:54,261 Αν θέλετε να περάσετε την αιωνιότητα σε αυτό το μέρος, Άρθουρ, ας είναι, 335 00:33:54,331 --> 00:33:56,321 αλλά η αυτοκτονία δεν μπορεί να επιλεγεί για άλλη! 336 00:33:56,391 --> 00:33:59,391 - Κι όμως διαλέγεις τον θάνατο για αυτή την οικογένεια! - Όχι, επιλέγω τη ζωή! 337 00:33:59,461 --> 00:34:02,191 Και ελευθερία για τον εαυτό μου και τους άντρες! 338 00:34:09,571 --> 00:34:12,981 Πόσες φορές έχουμε στη μάχη άρπαξε τη νίκη από τα σαγόνια της ήττας; 339 00:34:13,041 --> 00:34:16,381 Υπεραριθμημένοι, υπερτερούν, παρόλα αυτά θριαμβεύουμε. 340 00:34:16,451 --> 00:34:20,251 Με εσάς στο πλευρό μου, μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 341 00:34:20,991 --> 00:34:23,221 Λάνσελοτ, είμαστε ιππότες. 342 00:34:23,291 --> 00:34:26,951 Ποιον άλλο σκοπό υπηρετούμε αν όχι για τέτοιο λόγο; 343 00:34:27,031 --> 00:34:30,461 Άρθουρ, παλεύεις για έναν κόσμο που δεν θα υπάρξει ποτέ. 344 00:34:30,561 --> 00:34:32,124 Ποτέ. 345 00:34:32,204 --> 00:34:35,064 Πάντα θα υπάρχει πεδίο μάχης. 346 00:34:38,674 --> 00:34:40,434 Θα πεθάνω στη μάχη. 347 00:34:40,544 --> 00:34:43,174 Για αυτό είμαι σίγουρος. 348 00:34:43,244 --> 00:34:46,444 Και ελπίζω μια μάχη της επιλογής μου. 349 00:34:48,254 --> 00:34:51,224 Αλλά αν είναι αυτό, 350 00:34:51,284 --> 00:34:53,684 δώστε μου μια χάρη. 351 00:34:53,754 --> 00:34:56,784 Μη με θάψετε στο θλιβερό μας νεκροταφείο. 352 00:34:56,864 --> 00:34:58,324 Κάψε με. 353 00:34:58,394 --> 00:35:02,384 Κάψε με και ρίξε τις στάχτες μου σε δυνατό ανατολικό άνεμο. 354 00:35:47,614 --> 00:35:49,974 Μην αγγίζετε τις γυναίκες τους. 355 00:35:54,617 --> 00:35:57,147 Δεν ανακατευόμαστε με αυτούς τους ανθρώπους. 356 00:36:00,127 --> 00:36:03,787 Τι είδους απόγονος πιστεύετε ότι αυτό θα αποφέρει; 357 00:36:03,867 --> 00:36:05,557 Αδύναμοι άνθρωποι. 358 00:36:05,627 --> 00:36:07,597 Μισοί άνθρωποι. 359 00:36:09,197 --> 00:36:12,827 Δεν θα έχω το σαξονικό μας αίμα ποτίζονται ανακατεύοντας μαζί τους. 360 00:36:12,907 --> 00:36:17,567 Σύμφωνα με τους νόμους μας, κανένας άνθρωπος μπορεί να μου αρνηθεί τα λάφυρα της κατάκτησής μας! 361 00:36:17,647 --> 00:36:19,697 Λέει την αλήθεια, πατέρα. 362 00:36:37,397 --> 00:36:40,597 Κύριέ μου! Ω, κύριε μου! 363 00:36:40,667 --> 00:36:42,797 Δόξα τω Θεώ, κύριε μου. 364 00:36:42,867 --> 00:36:44,427 Σας ευχαριστώ. 365 00:36:44,607 --> 00:36:46,267 Σας ευχαριστώ. 366 00:36:49,977 --> 00:36:51,377 Σκότωσε την. 367 00:36:54,447 --> 00:36:57,007 Όχι! Όχι! 368 00:36:57,087 --> 00:36:59,747 Με προκαλείς; 369 00:37:01,117 --> 00:37:04,457 Αν θέλεις να με προκαλέσεις, πρέπει να έχεις ένα σπαθί στο χέρι σου. 370 00:37:04,887 --> 00:37:09,627 Όσο χτυπάει η καρδιά μου, Εγώ κυβερνώ κι εσύ κρατάς τη γλώσσα σου. 371 00:37:10,930 --> 00:37:13,260 Ή θα το κόψω. 372 00:38:03,920 --> 00:38:08,910 Να εκπροσωπήσει το ιερό δικαστήριο, Η έμπιστη γραμματέας μου, ο Χόρτον... 373 00:38:08,990 --> 00:38:10,980 Χόρτον; 374 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 ...θα σας συνοδεύσει στην αναζήτησή σας. 375 00:38:16,830 --> 00:38:19,320 Τζολς, βρες του ένα άλογο. 376 00:38:20,440 --> 00:38:22,900 Από εδώ. 377 00:38:23,710 --> 00:38:26,700 Godspeed, καθώς εκπληρώνεις το καθήκον σου στη Ρώμη. 378 00:38:28,080 --> 00:38:30,343 Το καθήκον μου είναι και απέναντι στους άντρες μου. 379 00:38:31,753 --> 00:38:34,083 Μετά πάρε τα σπίτι. 380 00:40:25,596 --> 00:40:29,056 Είμαστε τριήμερη πορεία από το Σινικό Τείχος, αν κατασκηνώσουμε τη νύχτα. 381 00:40:29,166 --> 00:40:31,436 Δεν θα κατασκηνώσουμε. 382 00:40:31,536 --> 00:40:34,336 Το τείχος - τι στρατεύματα σταθμεύουν εκεί; 383 00:40:34,406 --> 00:40:37,036 Ελαφρύ ρωμαϊκό πεζικό 384 00:40:37,106 --> 00:40:39,806 και πιθανώς Σαρμάτες ιππότες. 385 00:40:39,876 --> 00:40:41,546 Ο Άρθουρ Κάστος είναι ο αρχηγός τους. 386 00:40:41,616 --> 00:40:43,916 Αρθούρος; Ποιος είναι αυτός ο Άρθουρ; 387 00:40:43,986 --> 00:40:49,116 Λέγεται ότι δεν έχει νικηθεί ποτέ στη μάχη. Λέγεται ότι είναι μεγάλος πολεμιστής. 388 00:40:50,956 --> 00:40:52,896 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 389 00:40:54,226 --> 00:40:56,456 Είσαι προδότης των δικών σου ανθρώπων. 390 00:40:56,526 --> 00:40:59,966 Πες στον πατέρα μου για το ρωμαϊκό κτήμα. 391 00:41:00,036 --> 00:41:02,026 Μιλώ ανοιχτά! 392 00:41:03,036 --> 00:41:05,796 Εκεί μένει μια πολύ υψηλόβαθμη οικογένεια. 393 00:41:05,876 --> 00:41:08,806 Έχουν μεγάλη σημασία για τη Ρώμη. 394 00:41:08,876 --> 00:41:13,109 Πατέρα, τα λύτρα τους θα μπορούσε να πληρώσει για ολόκληρη την εκστρατεία. 395 00:41:23,899 --> 00:41:26,559 Θα επιτεθώ από τον Βορρά με τον κύριο στρατό. 396 00:41:26,629 --> 00:41:31,259 Φέρε τους άντρες σου εδώ κάτω. Κόψτε την υποχώρησή τους προς τα νότια. 397 00:41:31,339 --> 00:41:33,299 Κάψτε κάθε χωριό, σκοτώστε όλους. 398 00:41:35,239 --> 00:41:40,293 Μην αφήνεις ποτέ πίσω σου άντρα, γυναίκα ή παιδί που μπορεί ποτέ να κουβαλήσει ένα σπαθί. 399 00:42:17,832 --> 00:42:20,962 Δάση. Μας παρακολουθούν. 400 00:42:21,902 --> 00:42:24,002 Οπου; 401 00:42:24,072 --> 00:42:25,732 Παντού. 402 00:43:07,455 --> 00:43:09,015 Επιστρέφω! 403 00:43:09,225 --> 00:43:11,125 Επιστρέφω! 404 00:43:25,835 --> 00:43:27,325 Από εδώ! 405 00:44:10,758 --> 00:44:12,808 Τι περιμένεις; 406 00:44:32,178 --> 00:44:33,938 Inish. 407 00:44:34,008 --> 00:44:36,238 Φαντάσματα διαβόλου. 408 00:44:36,308 --> 00:44:41,478 - Γιατί δεν θα επιτεθούν; - Ο Μέρλιν δεν μας θέλει νεκρούς. 409 00:45:24,801 --> 00:45:26,921 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Άρθουρ Κάστος, 410 00:45:27,001 --> 00:45:30,901 Διοικητής των Σαρμάτων Ιπποτών, έστειλε ο επίσκοπος Ρώμης Γερμανός. 411 00:45:30,971 --> 00:45:32,991 Άνοιξε την πύλη. 412 00:45:40,881 --> 00:45:43,401 Είναι θαύμα που ήρθες. 413 00:45:43,481 --> 00:45:47,141 Καλός Ιησούς. Ο Άρθουρ και οι ιππότες του. 414 00:45:49,321 --> 00:45:52,021 Πολεμήσατε τους Woods. Βαριά πλάσματα. 415 00:45:52,091 --> 00:45:55,991 Οι εντολές μας είναι να σας εκκενώσουν αμέσως. 416 00:45:56,061 --> 00:45:57,961 Αλλά αυτό... είναι αδύνατο. 417 00:45:58,461 --> 00:46:01,901 - Ποιος είναι ο Αλέκτο; - Είμαι ο Αλέκτο. 418 00:46:02,871 --> 00:46:05,301 Ο Αλεκτός είναι γιος μου. 419 00:46:05,371 --> 00:46:09,861 Και ό,τι έχουμε είναι εδώ στη γη μας έδωσε ο Πάπας της Ρώμης. 420 00:46:09,941 --> 00:46:15,781 - Λοιπόν, θα το δώσεις στους Σάξονες. - Εισβάλλουν από τον Βορρά. 421 00:46:15,851 --> 00:46:18,781 - Τότε η Ρώμη θα στείλει στρατό. - Έχουν. Μας. 422 00:46:18,851 --> 00:46:21,881 - Φεύγουμε μόλις μαζευτείς. - Αρνούμαι να φύγω. 423 00:46:27,091 --> 00:46:29,724 Επιστρέψτε στη δουλειά! Όλοι σας! 424 00:46:29,794 --> 00:46:32,494 - Άκουσες! Πάω! - Εντάξει, εντάξει. 425 00:46:33,404 --> 00:46:36,134 - Πήγαινε! - Επιστρέψτε στη δουλειά, όλοι σας! 426 00:46:36,504 --> 00:46:38,494 Πάω πίσω! 427 00:46:40,874 --> 00:46:44,604 Αν δεν καταφέρω να φέρω εσένα και τον γιο σου πίσω, οι άντρες μου δεν μπορούν ποτέ να φύγουν από αυτή τη γη. 428 00:46:44,684 --> 00:46:46,344 Έρχεσαι λοιπόν μαζί μου 429 00:46:46,414 --> 00:46:51,074 αν πρέπει να σε δέσω στο άλογό μου και να σύρω εσύ μέχρι το Τείχος του Αδριανού ο ίδιος. 430 00:46:51,154 --> 00:46:53,284 Κύριέ μου. 431 00:46:53,354 --> 00:46:55,754 Κυρία, οι ιππότες μου πεινάνε. 432 00:46:58,624 --> 00:47:00,454 Πάω. 433 00:47:04,664 --> 00:47:06,154 Έλα! 434 00:47:11,774 --> 00:47:14,174 Ελα. Αφήστε μας να φύγουμε, χμ; 435 00:47:28,724 --> 00:47:32,124 Κύριε, είστε διάσημος. Είσαι ο Άρθουρ, έτσι δεν είναι; 436 00:47:32,194 --> 00:47:35,424 Είμαι ο Γκάνης. Είμαι καλός μαχητής και είμαι έξυπνος. Θα σε εξυπηρετούσα με περηφάνια. 437 00:47:36,734 --> 00:47:38,664 Είσαι από τη Ρώμη; 438 00:47:38,734 --> 00:47:40,724 Από την κόλαση. 439 00:47:42,134 --> 00:47:45,074 - Κύριε. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 440 00:47:45,144 --> 00:47:47,877 Είναι ο γέροντας του χωριού μας. 441 00:47:47,947 --> 00:47:50,347 Προς τι αυτή η τιμωρία; 442 00:47:50,417 --> 00:47:54,047 - Απάντησέ μου! - Αψήφησε τον αφέντη μας, τον Μάριους. 443 00:47:54,117 --> 00:47:56,917 Τα περισσότερα από τα τρόφιμα που καλλιεργούμε αποστέλλεται δια θαλάσσης για να πουληθεί. 444 00:47:56,987 --> 00:47:59,787 Ζήτησε να κρατήσουμε λίγο περισσότερο για τον εαυτό μας, αυτό είναι όλο. 445 00:47:59,857 --> 00:48:02,657 Ο κώλος μου έχει σπάσει στο γρασίδι Είμαι τόσο πεινασμένος! 446 00:48:02,727 --> 00:48:06,457 Είσαι από τη Ρώμη. Είναι αλήθεια ότι ο Μάριος είναι εκπρόσωπος του Θεού 447 00:48:06,527 --> 00:48:08,967 και ότι είναι αμαρτία να τον αψηφάς; 448 00:48:12,607 --> 00:48:15,127 σου λέω τώρα. 449 00:48:15,207 --> 00:48:17,367 Ο Μάριος δεν είναι του Θεού. 450 00:48:17,437 --> 00:48:22,637 Και εσείς όλοι εσείς, έμεινες ελεύθερος από την πρώτη σου ανάσα! 451 00:48:31,327 --> 00:48:33,087 Βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο. 452 00:48:33,157 --> 00:48:35,647 Βοηθήστε τον! 453 00:48:35,727 --> 00:48:39,857 Τώρα άκουσέ με. Ένας τεράστιος και τρομερός στρατός έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 454 00:48:39,927 --> 00:48:42,867 Δεν θα δείξουν έλεος, δεν θα γλυτώσουν κανέναν. 455 00:48:42,937 --> 00:48:45,027 Όσοι είστε σε θέση πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου 456 00:48:45,137 --> 00:48:47,437 και αρχίζουν να κινούνται νότια προς το Τείχος του Αδριανού. 457 00:48:47,507 --> 00:48:50,067 Όσοι δεν μπορούν θα έρθουν μαζί μας. 458 00:48:50,137 --> 00:48:52,907 Εσύ, υπηρέτησε με τώρα. Ετοιμάστε αυτούς τους ανθρώπους. 459 00:48:52,977 --> 00:48:54,907 Σωστά, τον άκουσες. 460 00:48:54,977 --> 00:48:57,707 Πας να πάρεις αρκετό φαγητό και νερό για το ταξίδι. 461 00:48:57,787 --> 00:48:59,477 Ας βιαζόμαστε, αλλιώς είμαστε όλοι νεκροί! 462 00:49:05,557 --> 00:49:07,550 Έλα, βιάσου. 463 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 Μας έχουν πλαισιώσει προς τα ανατολικά. 464 00:49:12,870 --> 00:49:15,840 Έρχονται από το νότο, προσπαθώντας να μας κόψει τη φυγή. 465 00:49:15,900 --> 00:49:17,390 Θα είναι εδώ πριν νυχτώσει. 466 00:49:17,470 --> 00:49:20,300 - Πόσοι; - Ένας ολόκληρος στρατός. 467 00:49:20,370 --> 00:49:22,470 Και η μόνη διέξοδος είναι προς τα νότια; 468 00:49:22,540 --> 00:49:23,980 Ανατολή. 469 00:49:24,040 --> 00:49:27,570 Υπάρχει ένα μονοπάτι με κατεύθυνση ανατολικά πέρα από τα βουνά. 470 00:49:28,130 --> 00:49:33,330 Σημαίνει ότι πρέπει να περάσουμε πίσω από το Saxon γραμμές, αλλά αυτή είναι αυτή που πρέπει να πάρουμε. 471 00:49:34,230 --> 00:49:37,030 Άρθουρ, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 472 00:49:37,100 --> 00:49:39,090 Έρχονται μαζί μας. 473 00:49:40,770 --> 00:49:42,740 Τότε δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 474 00:49:54,650 --> 00:49:56,650 - Έλα, γύρνα στη δουλειά! - Επιστροφή στη δουλειά! 475 00:50:08,170 --> 00:50:09,900 Κίνηση. 476 00:50:10,140 --> 00:50:12,040 Κίνηση. 477 00:50:13,570 --> 00:50:15,560 Κίνηση! 478 00:50:16,640 --> 00:50:19,410 - Τι είναι αυτό; - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 479 00:50:19,480 --> 00:50:22,540 Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα. Αυτό το μέρος είναι απαγορευμένο. 480 00:50:24,080 --> 00:50:27,253 Τι κάνεις; Σταμάτα αυτό! 481 00:50:31,363 --> 00:50:32,793 Άρθουρ, δεν έχουμε χρόνο. 482 00:50:34,433 --> 00:50:37,193 Δεν ακούς τα τύμπανα; 483 00:50:39,733 --> 00:50:41,723 Dagonet. 484 00:51:00,693 --> 00:51:03,553 - Κλειδί. - Είναι κλειδωμένο. 485 00:51:03,623 --> 00:51:05,613 Από μέσα. 486 00:51:20,773 --> 00:51:23,273 Εσύ, εσύ... πήγαινε. 487 00:51:23,343 --> 00:51:24,833 Κίνηση! 488 00:51:30,453 --> 00:51:34,583 - Γκαουέιν. - Exaudi orationem meam. 489 00:51:36,163 --> 00:51:39,463 Exaudi orationem meam. 490 00:51:39,533 --> 00:51:45,733 Στο όνομα Dei Patris παντοδύναμος et in virtute Spiritus Sancti. 491 00:51:47,806 --> 00:51:50,606 Ποιοι είναι αυτοί οι μολυντές του ναού του Κυρίου; 492 00:51:50,676 --> 00:51:52,706 Παράμερα. 493 00:52:11,426 --> 00:52:13,196 Το έργο του θεού σου. 494 00:52:14,366 --> 00:52:17,526 Έτσι απαντά στις προσευχές σας; 495 00:52:17,606 --> 00:52:19,726 Δείτε αν υπάρχει ακόμα ζωντανός. 496 00:52:27,376 --> 00:52:30,606 Πώς τολμάς να πατήσεις το πόδι σου σε αυτόν τον ιερό τόπο; 497 00:52:34,186 --> 00:52:37,316 - Υπήρχε ένας άνθρωπος του Θεού. - Όχι θεέ μου! 498 00:52:38,796 --> 00:52:42,156 - Αυτός είναι νεκρός. - Από αυτή τη μυρωδιά, είναι όλοι νεκροί. 499 00:52:42,226 --> 00:52:45,456 Και εσύ. Κι εσύ κιόλας κινείσαι, ενώσαι μαζί του. 500 00:52:51,906 --> 00:52:53,206 Αρθούρος! 501 00:52:57,706 --> 00:52:59,506 Δεν πρέπει να με φοβάσαι. 502 00:53:22,839 --> 00:53:25,359 Νερό! Δώσε μου λίγο νερό! 503 00:53:55,409 --> 00:53:57,399 Το χέρι του είναι σπασμένο. 504 00:53:58,679 --> 00:54:00,729 Και η οικογένειά του; 505 00:54:03,079 --> 00:54:05,069 Είναι μια Woad. 506 00:54:07,279 --> 00:54:09,379 Είμαι Ρωμαίος αξιωματικός. 507 00:54:10,219 --> 00:54:12,279 Είσαι ασφαλής τώρα. 508 00:54:13,589 --> 00:54:17,079 - Είσαι ασφαλής. - Σταμάτα αυτό που κάνεις! 509 00:54:17,789 --> 00:54:19,159 Τι είναι αυτή η τρέλα; 510 00:54:19,259 --> 00:54:22,159 - Είναι όλοι ειδωλολάτρες εδώ! - Το ίδιο κι εμείς. 511 00:54:22,229 --> 00:54:25,069 Αρνούνται να κάνουν το καθήκον Ο Θεός τους έχει ορίσει! 512 00:54:25,129 --> 00:54:26,832 Πρέπει να πεθάνουν ως παράδειγμα! 513 00:54:26,902 --> 00:54:30,342 Εννοείς ότι αρνήθηκαν να γίνουν δουλοπάροικοι σου! 514 00:54:30,412 --> 00:54:32,172 Είσαι Ρωμαίος. 515 00:54:32,282 --> 00:54:33,902 Καταλαβαίνεις. 516 00:54:33,982 --> 00:54:35,972 Και είσαι χριστιανός. 517 00:54:36,052 --> 00:54:38,412 Εσείς! Την κράτησες στη ζωή! 518 00:54:42,652 --> 00:54:45,142 - Κύριε μου! - Όχι! Όχι, σταμάτα! 519 00:54:47,092 --> 00:54:51,052 Όταν φτάσουμε στον τοίχο θα τιμωρηθείς για αυτή την αίρεση. 520 00:54:51,132 --> 00:54:54,862 Ίσως θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα και σφράγισε τη μοίρα μου. 521 00:54:54,932 --> 00:54:58,032 Ήμουν πρόθυμος να πεθάνω μαζί τους. 522 00:54:58,102 --> 00:55:01,402 Ναι, να τους οδηγήσει στη θέση που τους αξίζει. 523 00:55:01,472 --> 00:55:04,912 Είναι επιθυμία Θεού να θυσιαστούν αυτοί οι αμαρτωλοί. 524 00:55:04,972 --> 00:55:07,602 Μόνο τότε μπορούν να σωθούν οι ψυχές τους. 525 00:55:08,212 --> 00:55:11,272 Τότε θα πραγματοποιήσω την επιθυμία του. 526 00:55:12,882 --> 00:55:15,822 - Τοιχοποιήστε τα πίσω. - Άρθουρ. 527 00:55:16,252 --> 00:55:17,742 Είπα να τα τοιχώσω! 528 00:55:17,822 --> 00:55:21,722 Δεν βλέπετε ότι είναι θέλημα Θεού να θυσιαστούν αυτοί οι αμαρτωλοί; 529 00:55:21,792 --> 00:55:26,592 - Λύσε με, ντεφιλέ... Είναι αμαρτωλοί! - Μπες εκεί μέσα! 530 00:56:04,505 --> 00:56:06,475 Προχωράμε πολύ αργά. 531 00:56:06,545 --> 00:56:08,975 Το κορίτσι δεν θα τα καταφέρει, και ούτε το αγόρι. 532 00:56:09,045 --> 00:56:12,305 Την οικογένεια μπορούμε να προστατεύσουμε, αλλά είμαστε χάνουμε το χρόνο μας με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 533 00:56:12,385 --> 00:56:14,375 Δεν τους αφήνουμε. 534 00:56:14,985 --> 00:56:17,505 Αν μας βρουν οι Σάξονες, θα πρέπει να πολεμήσουμε. 535 00:56:17,585 --> 00:56:20,075 Στη συνέχεια, αποθηκεύστε το θυμό σας για αυτούς. 536 00:56:21,285 --> 00:56:25,085 Αυτή είναι η αναζήτηση της Ρώμης ή του Άρθουρ; 537 00:56:51,155 --> 00:56:53,125 - Άρθουρ. - Πώς είναι; 538 00:56:54,085 --> 00:56:55,575 Καίγεται. 539 00:56:57,055 --> 00:56:58,785 Γενναίο αγόρι. 540 00:57:36,638 --> 00:57:39,758 Μερικά από τα δάχτυλά σας δεν είναι στη θέση τους. 541 00:57:39,838 --> 00:57:41,738 Πρέπει να τους σπρώξω πίσω. 542 00:57:44,208 --> 00:57:48,908 Αν δεν το κάνω αυτό, υπάρχει πιθανότητα μπορεί να μην τα χρησιμοποιήσετε ποτέ ξανά. 543 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 Με βασάνισαν. 544 00:58:24,904 --> 00:58:27,064 Με μηχανές. 545 00:58:32,984 --> 00:58:38,444 Για να με κάνουν να τους πω πράγματα που... που δεν ήξερα για αρχή. 546 00:58:40,884 --> 00:58:42,874 Και μετά... 547 00:58:46,324 --> 00:58:48,814 Άκουσα τη φωνή σου στο σκοτάδι. 548 00:58:53,264 --> 00:58:55,994 Είμαι η Γκουινέβερ. 549 00:58:57,134 --> 00:58:59,364 Είσαι ο Άρθουρ... 550 00:59:00,404 --> 00:59:03,574 των Ιπποτών από το Σινικό Τείχος. 551 00:59:04,214 --> 00:59:05,944 είμαι. 552 00:59:06,714 --> 00:59:10,154 Ο διάσημος Βρετανός που σκοτώνει τους δικούς του ανθρώπους. 553 00:59:35,504 --> 00:59:39,344 Βρήκα κομμάτια που έρχονται από το νότο, αλλά κανένας δεν πάει πίσω. 554 00:59:39,414 --> 00:59:42,474 Ιππείς που ταξιδεύουν ελαφρά και γρήγορα. 555 00:59:42,554 --> 00:59:44,487 Θα μπορούσε να είναι ρωμαϊκό ιππικό. 556 00:59:44,557 --> 00:59:46,047 Μπορεί να είναι ιππότες. 557 00:59:48,557 --> 00:59:50,687 Ξέρουν ότι τους κυνηγάμε. 558 00:59:51,727 --> 00:59:54,627 Θα κατευθυνθούν ανατολικά τώρα, μέσα από τα βουνά. 559 00:59:54,697 --> 00:59:59,397 Το ιερό έργο του Θεού έχει μολυνθεί. Είμαι υπηρέτης του Θεού! 560 00:59:59,467 --> 01:00:02,167 Όχι, παρακαλώ, εγώ... 561 01:00:03,377 --> 01:00:07,537 Λέει ότι τον έκλεισαν σε ένα κτίριο και πήρε την οικογένεια. 562 01:00:08,147 --> 01:00:11,807 Κάποιος που πάει με το όνομα Αρτόριος. 563 01:00:11,877 --> 01:00:13,547 Είναι αυτός. 564 01:00:13,617 --> 01:00:16,177 Είναι ο Άρθουρ. 565 01:00:16,257 --> 01:00:18,917 Πάρτε τους άντρες σας ανατολικά. Κυνηγήστε τους. 566 01:00:19,627 --> 01:00:23,687 Θα πάρω τον κύριο στρατό στον τοίχο. Φέρτε την οικογένεια εκεί. 567 01:00:23,757 --> 01:00:27,427 - Και οι μοναχοί; - Βάλτε τα πίσω εκεί που τα βρήκατε. 568 01:00:27,497 --> 01:00:29,687 Είμαι υπηρέτης του Θεού! 569 01:00:29,767 --> 01:00:33,027 Σε παρακαλώ, εγώ... είμαι υπηρέτης του Θεού! 570 01:00:34,667 --> 01:00:37,667 Λύσε με, φίλε! 571 01:00:41,407 --> 01:00:42,397 Κάψτε τα όλα. 572 01:01:27,460 --> 01:01:30,430 Ο πατέρας μου μου είπε μεγάλες ιστορίες για σένα. 573 01:01:30,500 --> 01:01:32,020 Πραγματικά; 574 01:01:32,100 --> 01:01:34,090 Και τι άκουσες; 575 01:01:35,230 --> 01:01:37,230 παραμύθια. 576 01:01:38,240 --> 01:01:44,140 Το είδος που ακούς για ανθρώπους τόσο γενναίους, τόσο ανιδιοτελή, που δεν μπορούν να είναι αληθινά. 577 01:01:44,210 --> 01:01:46,470 Ο Άρθουρ και οι ιππότες του. 578 01:01:46,550 --> 01:01:49,610 Ένας ηγέτης και Βρετανός και Ρωμαίος. 579 01:01:50,780 --> 01:01:54,150 Κι όμως επιλέξατε την πίστη σας στη Ρώμη. 580 01:01:55,090 --> 01:01:58,020 Σε αυτούς που παίρνουν τι δεν τους ανήκει. 581 01:01:58,090 --> 01:02:01,360 Την ίδια Ρώμη που πήρε τους άντρες σου από την πατρίδα τους. 582 01:02:01,430 --> 01:02:05,990 Ακούστε, κυρία, μην προσποιείστε ξέρεις τίποτα για μένα ή τους άντρες μου. 583 01:02:06,070 --> 01:02:07,560 Πόσους Βρετανούς έχετε σκοτώσει; 584 01:02:07,630 --> 01:02:10,430 Όσοι προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Είναι το φυσικό κατάσταση οποιουδήποτε ανθρώπου να θέλει να ζήσει. 585 01:02:10,500 --> 01:02:16,410 Τα ζώα ζουν! Είναι μια φυσική κατάσταση κάθε άντρα να θέλουν να ζήσουν ελεύθεροι στη χώρα τους. 586 01:02:20,510 --> 01:02:23,243 Ανήκω σε αυτή τη γη. 587 01:02:23,323 --> 01:02:25,723 Πού ανήκεις, Άρθουρ; 588 01:02:31,763 --> 01:02:33,093 Πώς είναι το χέρι σου; 589 01:02:35,993 --> 01:02:38,663 Θα ζήσω, στο υπόσχομαι. 590 01:02:43,743 --> 01:02:47,933 Δεν υπάρχει τίποτα για τη γη μου που ελκύει την καρδιά σου; 591 01:02:48,013 --> 01:02:50,373 Ο δικός σου πατέρας παντρεύτηκε έναν Βρετανό. 592 01:02:50,443 --> 01:02:53,673 Ακόμα κι αυτός πρέπει να βρήκε κάτι της αρεσκείας του. 593 01:03:29,453 --> 01:03:33,043 Θα κοιμηθούμε εδώ. Πάρτε καταφύγιο σε αυτά τα δέντρα. 594 01:03:33,123 --> 01:03:36,653 - Τριστάνος. - Θέλεις να βγούμε ξανά; Ναι. 595 01:03:48,806 --> 01:03:51,676 «Είναι μια όμορφη χώρα, έτσι δεν είναι; 596 01:03:53,546 --> 01:03:55,276 Αν το λες. 597 01:03:56,246 --> 01:03:59,646 Και από πού έρχεσαι που συγκρίνεται; 598 01:04:00,486 --> 01:04:02,646 Η Μαύρη Θάλασσα; 599 01:04:04,926 --> 01:04:07,556 Αυτός είναι ο παράδεισος για μένα. 600 01:04:07,626 --> 01:04:12,896 Δεν πιστεύω στον παράδεισο. Έχω ζήσει σε αυτή την κόλαση. 601 01:04:12,966 --> 01:04:17,406 Αλλά αν αντιπροσωπεύεις τι είναι ο παράδεισος, μετά πάρε με εκεί. 602 01:04:28,776 --> 01:04:30,776 Βροχή και χιόνι ταυτόχρονα. 603 01:04:32,416 --> 01:04:34,406 Κακός οιωνός. 604 01:05:09,589 --> 01:05:14,219 Είναι εδώ, που μας έδωσε ο Πάπας. Αυτοί οι άνθρωποι, μας στέλνουν στρατό. 605 01:06:08,979 --> 01:06:13,579 Πώς ήταν το σπίτι σου; 606 01:06:15,889 --> 01:06:21,259 Θυσιάσαμε κατσίκια, ήπιαμε το αίμα τους, χόρεψε γυμνές στρογγυλές φωτιές. 607 01:06:37,482 --> 01:06:39,642 Αυτό που θυμάμαι... 608 01:06:41,122 --> 01:06:43,112 Σπίτι... 609 01:06:45,592 --> 01:06:52,082 Ωκεανοί από γρασίδι από ορίζοντα σε ορίζοντα, πιο μακριά από όσο μπορείτε να οδηγήσετε. 610 01:06:52,462 --> 01:06:55,432 Ο ουρανός, μεγαλύτερος από όσο φαντάζεσαι. 611 01:06:59,372 --> 01:07:00,862 Χωρίς όρια. 612 01:07:02,202 --> 01:07:04,642 Κάποιοι θα το ονόμαζαν αυτό ελευθερία. 613 01:07:06,012 --> 01:07:10,342 γι' αυτό παλεύουμε... τη γη μας, τους ανθρώπους μας. 614 01:07:12,952 --> 01:07:15,852 Το δικαίωμα να επιλέξουμε τη μοίρα μας. 615 01:07:16,922 --> 01:07:20,852 Βλέπεις, Λάνσελοτ, μοιάζουμε πολύ, εσύ κι εγώ. 616 01:07:26,862 --> 01:07:33,962 Και όταν γυρίσεις σπίτι, θα πάρεις γυναίκα, θα έχεις γιους; 617 01:07:35,542 --> 01:07:37,732 Έχω σκοτώσει πάρα πολλούς γιους. 618 01:07:38,812 --> 01:07:40,802 Τι δικαίωμα έχω στα δικά μου; 619 01:07:41,645 --> 01:07:43,375 Χωρίς οικογένεια, χωρίς θρησκεία. 620 01:07:46,885 --> 01:07:49,045 Πιστεύεις σε τίποτα καθόλου; 621 01:07:55,895 --> 01:07:59,165 θα σε είχα αφήσει και το αγόρι εκεί να πεθάνει. 622 01:09:11,638 --> 01:09:13,198 με πρόδωσες. 623 01:09:13,278 --> 01:09:15,408 Εννοεί ότι δεν κάνεις κακό. 624 01:09:15,478 --> 01:09:19,178 Ειρήνη ανάμεσά μας αυτή τη νύχτα, Άρθουρ Κάστος. 625 01:09:23,958 --> 01:09:27,578 Φεύγει λοιπόν η Ρώμη. Ήρθε ο Σάξωνας. 626 01:09:27,658 --> 01:09:31,958 Ο κόσμος που γνωρίσαμε και αγωνίστηκε για το τέλος. 627 01:09:32,028 --> 01:09:33,898 Τώρα πρέπει να φτιάξουμε έναν νέο κόσμο. 628 01:09:33,968 --> 01:09:37,028 Ο κόσμος σου, Μέρλιν, όχι ο δικός μου. Θα είμαι στη Ρώμη. 629 01:09:37,098 --> 01:09:39,498 Για να βρεις γαλήνη; Ο Σάξωνας θα έρθει στη Ρώμη. 630 01:09:39,568 --> 01:09:42,128 Οι ιππότες μου με εμπιστεύονται να μην τους προδώσουν στον εχθρό τους. 631 01:09:42,208 --> 01:09:45,698 Η Ρώμη ήταν ο εχθρός μου, όχι ο Άρθουρ. 632 01:09:45,778 --> 01:09:47,638 Δεν έχουμε καμία μάχη μεταξύ μας τώρα. 633 01:09:47,708 --> 01:09:50,038 Το λες στους ιππότες σκότωσες μπροστά στα μάτια μου, 634 01:09:50,118 --> 01:09:51,738 που τα οστά του είναι θαμμένα σε αυτή τη γη. 635 01:09:51,818 --> 01:09:53,248 Όλοι έχουμε χάσει αδέρφια. 636 01:09:53,348 --> 01:09:56,318 Δεν ξέρεις τίποτα για την απώλεια που μιλάω! 637 01:09:56,388 --> 01:09:58,248 Να σε βοηθήσω να θυμηθείς; 638 01:09:58,318 --> 01:10:02,348 Επίθεση σε χωριό. Οι κραυγές μιας αθώας γυναίκας. 639 01:10:06,998 --> 01:10:08,968 Μητέρα! 640 01:10:09,028 --> 01:10:11,028 Αρτόριους! 641 01:10:17,708 --> 01:10:19,608 Μητέρα! 642 01:10:19,838 --> 01:10:21,841 Μητέρα! 643 01:10:25,151 --> 01:10:29,181 Έτρεξα στον ταφικό τύμβο του πατέρα μου να την ελευθερώσει. 644 01:10:34,131 --> 01:10:36,291 Να σε σκοτώσουν. 645 01:10:37,701 --> 01:10:41,661 Πατέρα, σε παρακαλώ, άσε το σπαθί σου. 646 01:10:59,621 --> 01:11:03,021 Νιώθω τη ζέστη αυτής της φωτιάς στο πρόσωπό μου ακόμα και τώρα. 647 01:11:03,721 --> 01:11:05,311 Δεν ευχήθηκα να πεθάνει. 648 01:11:05,421 --> 01:11:09,451 Ήταν από το αίμα μας, όπως κι εσύ. 649 01:11:09,531 --> 01:11:15,021 Αν ήσουν τόσο αποφασισμένος να μας αφήσεις να σφάξεις γιατί έσωσες τόσα; 650 01:11:22,341 --> 01:11:26,241 Οι άντρες μου είναι δυνατοί, αλλά έχουν ανάγκη από έναν αληθινό ηγέτη. 651 01:11:26,311 --> 01:11:28,581 Πιστεύουν ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 652 01:11:29,211 --> 01:11:32,051 Να νικήσει τον Σάξονα χρειαζόμαστε έναν κύριο του πολέμου. 653 01:11:32,121 --> 01:11:35,641 Γιατί νομίζεις Σε γλίτωσα στο δάσος; 654 01:11:37,021 --> 01:11:42,864 Αυτό το σπαθί που κουβαλάς είναι φτιαγμένο από σίδηρο από αυτή τη γη, σφυρηλατημένη στις φωτιές της Βρετανίας. 655 01:11:42,934 --> 01:11:47,234 Ήταν αγάπη για τη μητέρα σου που ελευθέρωσε το σπαθί, όχι το μίσος για μένα. 656 01:11:47,774 --> 01:11:50,294 Αγάπη, Άρθουρ. 657 01:11:51,344 --> 01:11:54,774 - Είναι το πεπρωμένο σου. - Δεν υπάρχει μοίρα. 658 01:11:54,844 --> 01:11:56,934 Υπάρχει μόνο ελεύθερη βούληση. 659 01:11:57,384 --> 01:12:01,044 Και τι γίνεται με την ελεύθερη βούληση των ιπποτών σας; 660 01:12:01,114 --> 01:12:03,274 Μάταια πέθαναν; 661 01:12:22,634 --> 01:12:24,474 Αρπάξτε τον! 662 01:12:27,944 --> 01:12:29,934 Όχι! 663 01:12:32,844 --> 01:12:34,844 Όχι... 664 01:12:45,664 --> 01:12:47,824 Έχω το αγόρι! 665 01:12:52,564 --> 01:12:55,474 - Σκότωσε τον! - Όχι, όχι! Αφήστε τον να φύγει! 666 01:12:56,074 --> 01:12:57,304 Σκοτώστε τον τώρα! 667 01:13:07,257 --> 01:13:09,307 Κάτω! 668 01:13:13,087 --> 01:13:15,527 Τα χέρια σου φαίνεται να είναι καλύτερα. 669 01:13:20,667 --> 01:13:23,397 Αρτόριους! 670 01:13:25,567 --> 01:13:27,467 Έχουμε πρόβλημα; 671 01:13:27,537 --> 01:13:29,407 Ε; 672 01:13:29,777 --> 01:13:31,767 Έχετε μια επιλογή. 673 01:13:31,877 --> 01:13:34,607 Βοηθάς ή πεθαίνεις. 674 01:13:39,047 --> 01:13:41,247 Άσε κάτω τα όπλα. 675 01:13:41,317 --> 01:13:43,647 -Κάνε το τώρα! - Ναι! 676 01:13:51,067 --> 01:13:53,327 - Πόσους σκότωσες; - Τέσσερα. 677 01:13:53,397 --> 01:13:56,097 Καθόλου άσχημο ξεκίνημα της ημέρας! 678 01:13:57,637 --> 01:14:01,097 Πανοπλία-διάτρηση. Είναι κοντά. Δεν έχουμε χρόνο. 679 01:14:01,177 --> 01:14:02,797 Οδηγείτε μπροστά. 680 01:14:14,457 --> 01:14:16,787 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 681 01:14:16,857 --> 01:14:19,287 Ο πατέρας μου έχασε το δρόμο του. 682 01:14:19,357 --> 01:14:24,290 Έλεγε η Εκκλησία είναι εκεί για να μας βοηθήσει να παραμείνουμε στο δρόμο μας. 683 01:14:24,332 --> 01:14:26,498 Δεν βοήθησε αυτούς που έκανε να υποφέρουν. 684 01:14:27,472 --> 01:14:30,392 Ο δρόμος που διάλεξε ήταν πέρα για πέρα της εκκλησίας, Alecto. 685 01:14:30,552 --> 01:14:33,557 Όχι όμως της Ρώμης. Αυτό που πίστευε ο πατέρας μου, έτσι πιστεύει η Ρώμη. 686 01:14:34,072 --> 01:14:37,302 Τι, που γεννιούνται κάποιοι άντρες να είμαστε σκλάβοι; Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 687 01:14:37,372 --> 01:14:40,402 Έτσι είναι! Μου το είπε. 688 01:14:40,482 --> 01:14:42,912 Πελάγιος, ένας άνθρωπος τόσο κοντά μου όσο κανένας, είναι εκεί τώρα, 689 01:14:42,982 --> 01:14:45,882 διδάσκοντας ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι, ίσοι. 690 01:14:45,952 --> 01:14:49,412 Και ότι ο καθένας μας έχει δικαίωμα να διαλέξει μόνος του τη μοίρα του. 691 01:14:49,482 --> 01:14:51,082 Διδάσκω; Πως; 692 01:14:51,152 --> 01:14:54,752 Σκότωσαν τον Πελάγιο ένα χρόνο πριν. 693 01:14:54,822 --> 01:14:57,762 ο Γερμανός και οι άλλοι καταδικάστηκαν από τις διδασκαλίες του. 694 01:14:57,832 --> 01:15:00,245 Τον αφορούσαν και τον σκότωσαν. 695 01:15:01,185 --> 01:15:04,445 Η Ρώμη για την οποία μιλάς δεν υπάρχει, 696 01:15:04,525 --> 01:15:06,685 εκτός από τα όνειρά σου. 697 01:15:33,385 --> 01:15:37,475 - Υπάρχει άλλος τρόπος; - Όχι. Πρέπει να περάσουμε τον πάγο. 698 01:15:37,555 --> 01:15:42,545 Βγάλτε τους όλους από τις άμαξες. Πες τους να απλωθούν. 699 01:16:55,095 --> 01:16:58,465 - Ιππότες... - Λοιπόν, βαρέθηκα να τρέχω. 700 01:16:59,535 --> 01:17:03,805 Και αυτοί οι Σάξονες είναι τόσο πολύ πίσω πονάει ο κώλος μου. 701 01:17:05,105 --> 01:17:07,735 Ποτέ δεν άρεσε κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου πάντως. 702 01:17:08,975 --> 01:17:13,415 - Χαίρομαι που βάζω ένα τέλος σε αυτή τη ρακέτα. - Και επιτέλους ρίξε μια ματιά στα καθάρματα. 703 01:17:14,885 --> 01:17:17,645 Εδώ. Τώρα. 704 01:17:21,695 --> 01:17:23,485 Τζολς! 705 01:17:23,565 --> 01:17:25,155 Εσείς οι δύο, πάρτε τα άλογα. 706 01:17:31,705 --> 01:17:33,695 Γκάνη, σε χρειάζομαι να οδηγήσει τον λαό. 707 01:17:33,775 --> 01:17:35,565 Ο κύριος στρατός των Σαξόνων βρίσκεται στην ενδοχώρα, 708 01:17:35,635 --> 01:17:39,365 οπότε αν παρακολουθείτε την ακτογραμμή μέχρι να φτάσετε νότια του τείχους, θα είσαι ασφαλής. 709 01:17:39,445 --> 01:17:42,605 - Μα είσαι επτά εναντίον 200; - Οκτώ. 710 01:17:42,675 --> 01:17:44,875 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλο τόξο. 711 01:17:47,085 --> 01:17:50,215 - Προτιμώ να μείνω και να παλέψω. - Θα έχετε την ευκαιρία σας αρκετά σύντομα. 712 01:17:50,285 --> 01:17:53,255 Αυτός ο άνθρωπος είναι τώρα ο καπετάνιος σας. Κάνεις όπως λέει. Είμαι κατανοητός; 713 01:17:53,325 --> 01:17:56,525 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε. Πάω! 714 01:17:56,595 --> 01:17:58,525 Δικαίωμα. Έλα λοιπόν! Προχωρώ! 715 01:17:58,595 --> 01:18:00,995 είμαι ικανός. Μπορώ να πολεμήσω. 716 01:18:01,065 --> 01:18:04,265 Όχι. Πρέπει να δώσεις μαρτυρία σε όλα όσα έχετε δει. 717 01:18:04,705 --> 01:18:07,935 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε, και αυτό είναι να επιστρέψω στη Ρώμη. 718 01:18:48,145 --> 01:18:50,165 Κρατήστε μέχρι να δώσω την εντολή. 719 01:18:51,415 --> 01:18:53,435 Φαίνεσαι φοβισμένη. 720 01:18:54,715 --> 01:18:57,945 Υπάρχει μεγάλος αριθμός των μοναχικών ανδρών εκεί έξω. 721 01:18:59,325 --> 01:19:02,455 Μην ανησυχείς, δεν θα τους αφήσω να σε βιάσουν. 722 01:19:05,665 --> 01:19:07,325 Τοξότης! 723 01:19:18,905 --> 01:19:22,405 - Είμαστε εκτός εμβέλειας. - Το βλέπω! 724 01:19:22,475 --> 01:19:25,415 Πιστεύω ότι περιμένουν μια πρόσκληση. Μπορς, Τριστάνος. 725 01:19:25,485 --> 01:19:27,775 Είναι πολύ εκτός εμβέλειας. 726 01:20:07,355 --> 01:20:10,195 Στοχεύστε στα φτερά των βαθμίδων. Κάντε τα να συγκεντρωθούν. 727 01:20:38,525 --> 01:20:41,685 - Κρατήστε τις τάξεις! - Κρατήστε τις τάξεις! Κρατήστε τις τάξεις! 728 01:20:45,395 --> 01:20:48,055 - Κρατήστε τις τάξεις! - Κρατήστε τις τάξεις! 729 01:20:50,265 --> 01:20:53,865 Κρατήστε τις τάξεις! Κράτα τις τάξεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω ο ίδιος! 730 01:20:58,405 --> 01:21:00,605 Δεν πρόκειται να σπάσει. Πίσω. 731 01:21:00,675 --> 01:21:02,165 Υποχωρώ! 732 01:21:02,245 --> 01:21:04,235 Προετοιμαστείτε για μάχη. 733 01:21:12,925 --> 01:21:15,045 - Νταγκ! - Σκεπάστε τον. 734 01:21:15,525 --> 01:21:18,655 - Οι τοξότες κινούνται! Κίνηση! - Εμπρός! 735 01:21:25,605 --> 01:21:28,505 Κίνηση! Κίνηση! Σκοτώστε τον! 736 01:21:35,945 --> 01:21:37,975 Ο πάγος σπάει! 737 01:21:41,855 --> 01:21:42,905 Σκοτώστε τον! 738 01:21:44,255 --> 01:21:45,185 Νταγκ! 739 01:22:11,745 --> 01:22:13,615 Πίσω! Πίσω! 740 01:22:22,655 --> 01:22:24,625 Νταγκ! 741 01:22:33,565 --> 01:22:35,625 Τραβήξτε πίσω! Αρθούρος! 742 01:22:44,415 --> 01:22:46,145 Σκοτώστε τον! 743 01:22:56,355 --> 01:22:58,085 Βοηθήστε μας! 744 01:23:16,875 --> 01:23:18,845 Μείνε μαζί μου. 745 01:23:18,915 --> 01:23:22,075 Dagonet! Μείνε μαζί μου! 746 01:24:27,885 --> 01:24:29,945 Αχ, Θεέ μου! 747 01:24:31,185 --> 01:24:35,595 Ο Χριστός να είναι δοξασμένος. Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες που θα μπορούσε να συγκεντρώσει ο Σατανάς. 748 01:24:35,655 --> 01:24:38,355 Αλέτο, να σε δω. 749 01:24:38,425 --> 01:24:41,265 - Παρακαλώ φύγε από το δρόμο μου! - Έχετε θριαμβεύσει! 750 01:24:41,335 --> 01:24:44,195 Μικρέ Αλέκτο, να σε δω. 751 01:24:44,265 --> 01:24:45,825 Είστε εδώ. 752 01:24:46,165 --> 01:24:48,435 - Λούκαν! - Εσύ, αγόρι! Στάση! 753 01:25:18,235 --> 01:25:20,865 Οι μεγάλοι μας ιππότες. 754 01:25:20,935 --> 01:25:22,565 Είσαι ελεύθερος τώρα! 755 01:25:22,635 --> 01:25:25,005 Δώσε μου τα χαρτιά. Έλα, έλα. 756 01:25:26,245 --> 01:25:31,705 Τα χαρτιά σας για ασφαλή συμπεριφορά σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 757 01:25:33,845 --> 01:25:36,475 Πάρ'το, Άρθουρ. 758 01:25:39,485 --> 01:25:41,475 Επίσκοπος Γερμανός. 759 01:25:41,555 --> 01:25:43,715 Φίλος του πατέρα μου. 760 01:25:54,675 --> 01:25:56,835 Είσαι ελεύθερος τώρα. 761 01:25:57,675 --> 01:25:59,665 Μπορείτε να πάτε. 762 01:26:07,885 --> 01:26:09,545 Bors. 763 01:26:11,855 --> 01:26:13,285 Μπορς! 764 01:26:14,155 --> 01:26:15,815 Για τον Dagonet. 765 01:26:19,565 --> 01:26:22,465 Αυτό δεν τον κάνει ελεύθερο άνθρωπο. 766 01:26:22,535 --> 01:26:25,225 Είναι ήδη ελεύθερος άνθρωπος. 767 01:26:25,335 --> 01:26:26,825 Είναι νεκρός! 768 01:26:59,305 --> 01:27:01,795 Αντίο παλιό φίλο. 769 01:27:02,505 --> 01:27:04,835 Θα είμαστε μαζί σύντομα. 770 01:27:49,715 --> 01:27:51,715 Ας πιούμε. 771 01:27:55,025 --> 01:27:57,015 Μεθύστε. 772 01:28:14,875 --> 01:28:16,705 Ένας τάφος χωρίς σπαθί. 773 01:28:18,185 --> 01:28:22,675 Ήταν επιθυμία του πατέρα μου ότι αν πέθαινε σε αυτό το νησί, 774 01:28:24,655 --> 01:28:27,215 θα τον έθαβαν μαζί με τους ιππότες του. 775 01:28:27,285 --> 01:28:29,555 Πέθανε στη μάχη; 776 01:28:29,625 --> 01:28:31,755 Είναι οικογενειακή παράδοση. 777 01:28:38,065 --> 01:28:42,595 Μπορώ να δω γιατί πιστεύεις ότι δεν σου μένει τίποτα εδώ. 778 01:28:43,775 --> 01:28:48,265 Εκτός από αυτά που εσείς και οι ιππότες σας έχουν κάνει. 779 01:28:48,345 --> 01:28:49,365 Έχεις τις πράξεις σου. 780 01:28:49,445 --> 01:28:54,105 Οι πράξεις από μόνες τους δεν έχουν νόημα εκτός αν είναι για κάποιον ανώτερο σκοπό. 781 01:28:54,185 --> 01:28:57,345 Έχουμε κάνει πόλεμο για να προστατέψει μια Ρώμη που δεν υπάρχει. 782 01:28:57,425 --> 01:28:59,655 Αυτή είναι η πράξη με την οποία πρέπει να κριθώ; 783 01:28:59,725 --> 01:29:02,455 Έμεινες και πάλεψες όταν δεν έπρεπε. 784 01:29:02,525 --> 01:29:06,125 Εσείς αιματοβαμμένοι κακοί άντρες όταν μπορούσες να τρέξεις. 785 01:29:06,195 --> 01:29:08,895 Τα έκανες όλα αυτά χωρίς λόγο; 786 01:29:12,065 --> 01:29:16,625 Μου είπε μια φορά ο Πελάγιος δεν υπάρχει χειρότερος θάνατος 787 01:29:19,275 --> 01:29:21,435 παρά το τέλος της ελπίδας. 788 01:29:23,415 --> 01:29:27,745 Εσύ και εγώ δεν είμαστε ευγενικοί άνθρωποι που ζουν σε ποιήματα. 789 01:29:29,655 --> 01:29:32,985 Είμαστε ευλογημένοι και καταραμένοι από την εποχή μας. 790 01:29:33,055 --> 01:29:35,755 Ίσως η κατάρα να είναι δική μας κατασκευή. 791 01:29:36,925 --> 01:29:39,085 Και η ευλογία. 792 01:29:41,365 --> 01:29:44,095 Τι φοβάσαι, Άρθουρ; 793 01:29:49,835 --> 01:29:52,275 Είσαι σαν αυτή τη χώρα - 794 01:29:53,875 --> 01:29:55,965 Βρετανοί με Ρωμαίο πατέρα. 795 01:29:58,115 --> 01:30:00,135 Η Ρώμη είναι νεκρή. 796 01:30:01,655 --> 01:30:06,055 Αυτό το μέρος, αυτή η γη - το σπίτι σας - 797 01:30:06,125 --> 01:30:10,955 είναι το τελευταίο φυλάκιο της ελευθερίας, για όλα όσα αγαπάς. 798 01:30:15,435 --> 01:30:18,265 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 799 01:30:49,065 --> 01:30:52,325 Πατέρα, απέτυχα. 800 01:30:52,865 --> 01:30:56,235 Έχασες τον σεβασμό του εχθρού. 801 01:31:03,375 --> 01:31:06,215 Προσφέρω τη ζωή μου για το αίσχος μου. 802 01:31:07,385 --> 01:31:09,045 Όχι. 803 01:31:09,815 --> 01:31:11,805 Όχι, γιος. 804 01:31:35,975 --> 01:31:38,245 Raewald. 805 01:31:38,315 --> 01:31:40,758 Είσαι δεύτερος υπεύθυνος τώρα. 806 01:31:42,538 --> 01:31:45,298 Ναι. Είσαι σαν γιος για μένα. 807 01:32:40,158 --> 01:32:42,158 Τι φέρνει το αύριο... 808 01:32:44,198 --> 01:32:45,858 δεν μπορούμε να ξέρουμε. 809 01:34:04,308 --> 01:34:06,148 Άρθουρ, έλα στον τοίχο τώρα. 810 01:34:06,378 --> 01:34:09,648 - Οι Σάξονες είναι εδώ. - Κάνε δρόμο! Κάντε δρόμο! 811 01:34:50,688 --> 01:34:54,528 Ιππότες, το ταξίδι μου μαζί σας πρέπει να τελειώσει εδώ. 812 01:35:00,338 --> 01:35:02,328 Ο Θεός να πάει μαζί σου. 813 01:35:13,048 --> 01:35:16,248 Άρθουρ, αυτός δεν είναι ο αγώνας της Ρώμης. 814 01:35:17,518 --> 01:35:19,548 Δεν είναι δικός σου αγώνας. 815 01:35:21,258 --> 01:35:23,778 Σταθείτε γρήγορα! 816 01:35:23,858 --> 01:35:26,828 Όλα αυτά τα χρόνια που ήμασταν μαζί, 817 01:35:26,898 --> 01:35:30,958 τις δοκιμασίες που αντιμετωπίσαμε, το αίμα που χύσαμε. 818 01:35:31,028 --> 01:35:35,328 Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά, αν όχι για την ανταμοιβή της ελευθερίας; 819 01:35:36,338 --> 01:35:40,068 Και τώρα που είμαστε τόσο κοντά, όταν επιτέλους είναι στα χέρια μας... 820 01:35:40,138 --> 01:35:41,868 Κοίτα με! 821 01:35:41,948 --> 01:35:45,608 - Δεν μετράνε όλα αυτά; - Με ρωτάς αυτό; 822 01:35:45,678 --> 01:35:47,308 Εσύ που με ξέρεις καλύτερα από όλους; 823 01:35:50,988 --> 01:35:55,118 Τότε μην το κάνετε αυτό. Εδώ σε περιμένει μόνο βέβαιος θάνατος. 824 01:35:55,188 --> 01:35:58,418 Άρθουρ, σε ικετεύω! Για χάρη της φιλίας μας, σας ικετεύω! 825 01:35:58,498 --> 01:36:00,758 Γίνε φίλος μου τώρα και μη με αποθαρρύνεις. 826 01:36:00,828 --> 01:36:03,388 Αρπάξτε την ελευθερία που έχετε κερδίσει και ζήσε το για τους δυο μας. 827 01:36:03,468 --> 01:36:06,798 Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω, Λάνσελοτ. 828 01:36:06,868 --> 01:36:10,698 Τώρα ξέρω ότι όλο το αίμα που έχω χύσει, όλες τις ζωές που έχω πάρει 829 01:36:10,768 --> 01:36:12,768 με οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή. 830 01:37:08,528 --> 01:37:10,188 Κατευθείαν μπροστά! 831 01:37:52,778 --> 01:37:53,938 Αρτόριους! 832 01:37:56,878 --> 01:37:58,398 Rus! 833 01:38:09,758 --> 01:38:13,218 Rus! 834 01:39:24,628 --> 01:39:27,538 Ο Ρωμαίος Βοηθός έχει εγκαταλείψει τον τοίχο. 835 01:39:27,598 --> 01:39:30,868 - Και οι καβαλάρηδες; - Οδηγώντας ένα τροχόσπιτο μακριά από το φρούριο. 836 01:39:30,938 --> 01:39:34,878 Τρέχουν νότια... με την ουρά ανάμεσα στα πόδια τους. 837 01:39:34,948 --> 01:39:39,468 - Άρα δεν θα υπάρξει αντίσταση. - Μερικές δεκάδες χωριανοί. 838 01:39:42,448 --> 01:39:45,178 Θα σφάξουμε τους ανθρώπους σας. 839 01:39:45,258 --> 01:39:47,348 Νομίζω ότι πρέπει να παρακολουθήσετε. 840 01:39:48,358 --> 01:39:50,758 Το δέντρο σας μπορεί να είναι ένα καλό μέρος. 841 01:39:50,828 --> 01:39:52,848 Πάνω στο λόφο! 842 01:39:59,668 --> 01:40:01,858 Ένας μόνος ιππότης. 843 01:40:05,278 --> 01:40:10,578 Δεν είπες ότι έφυγαν; Τι είναι αυτό, ένα φάντασμα; 844 01:40:10,648 --> 01:40:17,248 Ένας άντρας. Μια μικροσκοπική μύγα στην πλάτη του... μεγάλου στρατού σου. 845 01:40:17,318 --> 01:40:19,308 Ποιος είναι αυτός; 846 01:40:20,818 --> 01:40:22,718 Αρθούρος. 847 01:40:23,988 --> 01:40:25,988 Αρθούρος. 848 01:40:27,498 --> 01:40:29,088 Αρθούρος. 849 01:41:45,068 --> 01:41:47,508 Αρθούρος. 850 01:41:49,378 --> 01:41:53,378 Όπου κι αν πάω σε αυτό το άθλιο νησί Ακούω το όνομά σου. 851 01:41:54,558 --> 01:41:58,078 Πάντα μισοψιθυρισμένος, σαν να είσαι... 852 01:41:59,888 --> 01:42:01,888 θεός. 853 01:42:04,668 --> 01:42:09,158 Το μόνο που βλέπω είναι σάρκα, αίμα. 854 01:42:11,868 --> 01:42:15,168 Όχι περισσότερο θεός από το πλάσμα στο οποίο κάθεσαι. 855 01:42:15,578 --> 01:42:18,308 Πες τους όρους σου, Σάξον. 856 01:42:18,378 --> 01:42:21,678 Οι Ρωμαίοι σε άφησαν. 857 01:42:21,748 --> 01:42:23,878 Για ποιον παλεύετε; 858 01:42:24,918 --> 01:42:29,358 Παλεύω για έναν σκοπό πέρα από τη Ρώμη ή την κατανόησή σας. 859 01:42:34,758 --> 01:42:39,928 Έρχεσαι να ζητήσεις ανακωχή. Θα πρέπει να είστε στα γόνατα. 860 01:42:41,268 --> 01:42:45,068 Ήρθα να δω το πρόσωπό σου, ώστε να είμαι μόνος μπορεί να σας βρει στο πεδίο της μάχης. 861 01:42:45,138 --> 01:42:48,508 Και θα ήταν καλό για εσάς να σημαδέψεις το πρόσωπό μου, Σάξον, 862 01:42:48,578 --> 01:42:53,878 για την επόμενη φορά που θα το δείτε, θα είναι το τελευταίο πράγμα που βλέπεις σε αυτή τη γη. 863 01:43:04,788 --> 01:43:06,658 Α, επιτέλους. 864 01:43:06,728 --> 01:43:08,888 Ένας άνθρωπος που αξίζει να σκοτωθεί. 865 01:43:19,638 --> 01:43:22,008 Προετοιμάστε τους άνδρες για μάχη. 866 01:43:48,638 --> 01:43:49,798 Ουάου. Εύκολος. 867 01:43:49,868 --> 01:43:53,028 - Ουάου. - Ουάου. 868 01:44:27,008 --> 01:44:28,908 Γεια σου. 869 01:44:28,978 --> 01:44:30,738 Είσαι ελεύθερος. 870 01:45:58,768 --> 01:46:01,098 Έχει ένα σχέδιο, αυτός ο Ρωμαίος. 871 01:46:09,008 --> 01:46:11,638 Στείλτε ότι έχει απομείνει από το πεζικό σας. 872 01:46:14,278 --> 01:46:17,718 - Θέλεις να σκοτώσεις τους άντρες μου; - Είναι οι άντρες μου! 873 01:46:27,628 --> 01:46:29,618 Σχηματισμός μάχης! 874 01:46:30,798 --> 01:46:32,318 Όχι. Μείνε εδώ μαζί μου. 875 01:46:40,608 --> 01:46:45,098 Ιππότες, το δώρο της ελευθερίας ειναι δικα σου. 876 01:46:48,078 --> 01:46:52,918 Αλλά το σπίτι που αναζητούμε δεν κατοικεί σε κάποια μακρινή χώρα. 877 01:46:52,988 --> 01:46:57,218 Είναι μέσα μας και στις πράξεις μας αυτήν την ημέρα. 878 01:47:00,528 --> 01:47:04,158 Αν αυτή είναι η μοίρα μας, τότε ας είναι. 879 01:47:04,228 --> 01:47:10,428 Αλλά ας θυμηθεί η ιστορία ότι ως ελεύθεροι άντρες επιλέξαμε να το κάνουμε έτσι. 880 01:47:13,538 --> 01:47:15,908 Rus! 881 01:48:20,991 --> 01:48:23,321 Εκεί! Στο λόφο! 882 01:49:47,111 --> 01:49:49,941 Rus! 883 01:51:35,691 --> 01:51:38,181 Οι ιππότες είναι δαίμονες. 884 01:51:38,261 --> 01:51:40,311 Αυτή είναι η πύλη της κόλασης. 885 01:53:16,821 --> 01:53:18,811 Raewald. 886 01:53:19,921 --> 01:53:21,721 Η αριστερή πλευρά. 887 01:53:23,361 --> 01:53:27,231 - Πήγαινε εσύ μαζί του. - Μετακόμισε έξω! 888 01:54:59,061 --> 01:55:00,791 Ασπίδες επάνω! 889 01:56:29,981 --> 01:56:31,741 Τραβήξτε! 890 02:07:32,394 --> 02:07:35,164 Άρθουρ... 891 02:08:59,114 --> 02:09:01,604 Ήταν η ζωή μου να μου πάρουν! 892 02:09:02,724 --> 02:09:04,714 Όχι αυτό! 893 02:09:05,694 --> 02:09:07,684 Ποτέ αυτό! 894 02:09:29,744 --> 02:09:32,214 Γενναίοι μου ιππότες, σας απέτυχα. 895 02:09:34,554 --> 02:09:37,454 Ούτε σε έβγαλα από αυτό το νησί, 896 02:09:39,154 --> 02:09:41,314 ούτε μοιράζεσαι τη μοίρα σου. 897 02:10:16,624 --> 02:10:22,294 Για 200 χρόνια, οι ιππότες πολεμούσαν και πέθανε για μια γη που δεν είναι δική μας. 898 02:10:22,364 --> 02:10:24,594 Αλλά εκείνη την ημέρα στο Badon Hill, 899 02:10:24,664 --> 02:10:29,194 όλοι όσοι πολέμησαν έβαλαν τη ζωή μας στην υπηρεσία ενός μεγαλύτερου σκοπού. 900 02:10:29,274 --> 02:10:32,204 Ελευθερία. 901 02:11:11,614 --> 02:11:14,104 Αρθούρος. Guinevere. 902 02:11:14,954 --> 02:11:17,284 Ο λαός μας είναι ένας. 903 02:11:18,654 --> 02:11:20,644 Όπως είσαι. 904 02:11:31,504 --> 02:11:34,164 Τώρα θα έχω πραγματικά να παντρευτείς τη μητέρα σου. 905 02:11:34,234 --> 02:11:36,904 Ποιος είπε ότι θα σε έχω; 906 02:11:56,724 --> 02:11:58,354 Βασιλιάς Αρθούρος! 907 02:11:58,424 --> 02:12:00,864 Χαίρε, Άρθουρ! 908 02:12:07,704 --> 02:12:11,164 Αφήστε κάθε άντρα, γυναίκα, παιδί μαρτυρούν 909 02:12:11,244 --> 02:12:17,014 ότι από σήμερα όλοι οι Βρετανοί θα ενωθούν σε έναν κοινό σκοπό. 910 02:12:21,384 --> 02:12:24,414 Αρθούρος! Αρθούρος! 911 02:12:35,134 --> 02:12:38,334 Αρτόριους! 912 02:13:06,294 --> 02:13:09,564 Και όσο για τους ιππότες που έδωσαν τη ζωή τους, 913 02:13:09,634 --> 02:13:13,734 ο θάνατός τους ήταν αιτία ούτε για πένθος ούτε για λύπη. 914 02:13:13,804 --> 02:13:15,964 Γιατί θα ζήσουν για πάντα, 915 02:13:16,044 --> 02:13:20,974 παραδόθηκαν τα ονόματα και οι πράξεις τους από πατέρα σε γιο, μητέρα σε κόρη, 916 02:13:21,044 --> 02:13:25,104 στους θρύλους του Ο βασιλιάς Αρθούρος και οι ιππότες του.