1 00:00:59,092 --> 00:01:02,357 У ГОЛОВНИХ СИЛАХ 2 00:01:36,196 --> 00:01:41,190 РОМАН ТА СЦЕНАРІЙ 3 00:01:43,269 --> 00:01:46,602 ФОТОГРАФІЯ 4 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 МУЗИКА 5 00:02:49,435 --> 00:02:52,802 РЕЖИСЕР 6 00:03:03,449 --> 00:03:06,418 1944 рік. 7 00:03:06,853 --> 00:03:08,650 Кінець вересня. 8 00:03:08,788 --> 00:03:11,848 Варшавське повстання наближається до свого трагічного кінця. 9 00:03:12,458 --> 00:03:16,292 Старе місто, Прирічка, Черняків а Садиба давно впала. 10 00:03:17,063 --> 00:03:18,758 Жолібож, Мокотов і центральні райони міста, 11 00:03:19,065 --> 00:03:22,159 відрізали й оточили масивними німецькими силами, у вогні. 12 00:03:22,569 --> 00:03:24,935 Зараз ця компанія налічує 43. 13 00:03:25,538 --> 00:03:28,200 Три дні тому їх було 70. 14 00:03:30,343 --> 00:03:32,402 Це їхній командир... 15 00:03:33,947 --> 00:03:35,938 Лейтенант Задра. 16 00:03:37,016 --> 00:03:41,419 Він завербував цих людей і відповідає за них. 17 00:03:45,758 --> 00:03:49,091 Його заступник, Лейтенант Мудрий. 18 00:03:49,462 --> 00:03:54,092 Муштрував дисципліну у своїх хлопців залізною рукою. 19 00:03:54,767 --> 00:03:57,235 А це Галинка-посильна, 20 00:03:57,437 --> 00:04:01,271 який обіцяв її матері виходячи з дому, щоб вона зігрілася. 21 00:04:02,008 --> 00:04:04,169 Вони, мабуть, усі зробили подібні обіцянки. 22 00:04:04,277 --> 00:04:06,336 Всі матері однакові. 23 00:04:07,213 --> 00:04:11,047 Сержант-майор Куля пише ідеальним почерком. 24 00:04:11,150 --> 00:04:13,983 Він веде всю документацію компанії в його справі. 25 00:04:14,120 --> 00:04:17,647 Офіцер курсант Кораб дуже страждає без щоденного купання. 26 00:04:18,224 --> 00:04:21,819 Але хлопці 3-го взводу мати більші проблеми. 27 00:04:23,162 --> 00:04:26,290 Слім, помічник Кораба, 28 00:04:26,399 --> 00:04:28,799 сподівається будувати літаки після війни. 29 00:04:34,807 --> 00:04:38,174 Нарешті, композитор. 30 00:04:38,711 --> 00:04:40,736 Він не солдат. 31 00:04:40,847 --> 00:04:43,315 Він приєднався до компанії лише вчора. 32 00:04:51,457 --> 00:04:54,392 Це герої трагедії. 33 00:04:54,594 --> 00:04:56,323 Спостерігайте за ними уважно, 34 00:04:56,529 --> 00:04:59,259 для них є останні години їхнього життя. 35 00:07:37,290 --> 00:07:38,518 привіт! 36 00:07:38,958 --> 00:07:41,552 Привіт, Задра. Точно вчасно. 37 00:07:41,661 --> 00:07:43,492 Що це? Вас вдарили? 38 00:07:43,796 --> 00:07:45,525 Просто спіймав невеликий протяг. 39 00:07:45,765 --> 00:07:47,062 Яка ситуація? 40 00:07:47,366 --> 00:07:49,834 Як бачите, тут були пікіруючі бомбардувальники. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 Німці постаралися проштовхнути тричі. 42 00:07:52,805 --> 00:07:54,500 Добре, що вночі сплять. 43 00:07:54,707 --> 00:07:56,800 Ви не матимете легке життя тут завтра. 44 00:07:57,143 --> 00:08:01,204 Скоріше легка смерть. У будь-якому випадку ми спробуємо протриматися деякий час. 45 00:08:01,414 --> 00:08:03,314 Я теж хотів би залишитися. 46 00:08:04,417 --> 00:08:07,045 Що, до Судного дня? 47 00:08:07,820 --> 00:08:10,880 Але нас вітатимуть майбутніми поколіннями. 48 00:08:12,225 --> 00:08:13,783 Живими нас не візьмуть. 49 00:08:13,993 --> 00:08:15,961 Це вірно. По-польськи! 50 00:08:17,396 --> 00:08:20,365 що не так Ти завжди був фанатом. 51 00:08:20,967 --> 00:08:22,992 З мене досить, добре? 52 00:08:23,302 --> 00:08:26,396 Що мені сказати своїм чоловікам? Вони мені довіряють. 53 00:08:26,806 --> 00:08:30,867 Ти втрачаєш нерви. Тут не буде часу на роздуми. 54 00:08:31,444 --> 00:08:33,639 Бартек майже покинутий передові позиції сьогодні, 55 00:08:33,846 --> 00:08:35,814 ніби маленьке лайно було куди йти. 56 00:08:35,915 --> 00:08:37,883 Тут стає тісно. 57 00:08:38,684 --> 00:08:42,120 Вони хочуть добити Мокотов і почати в центрі міста. 58 00:08:42,522 --> 00:08:45,980 прокляття! Я не можу повірити 56-й день повстання. 59 00:08:46,692 --> 00:08:47,886 пекло 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,461 Так, це завжди варіант. 61 00:08:49,862 --> 00:08:51,261 Божена! 62 00:08:53,599 --> 00:08:55,430 які новини 63 00:09:04,710 --> 00:09:06,302 Ми зустрічалися раніше. 64 00:09:06,412 --> 00:09:09,040 Ти дав мені ці перший день повстання. 65 00:09:10,216 --> 00:09:12,741 - Вони підходять? - Ви ставите. 66 00:09:12,852 --> 00:09:15,548 Думати, що вони їх розірвуть від мене, коли я помру. 67 00:09:17,690 --> 00:09:19,783 Я бачу, що ви приєдналися до повстання. 68 00:09:19,892 --> 00:09:21,723 Що твоя мама на це каже? 69 00:09:26,566 --> 00:09:28,124 Вона мертва. 70 00:09:30,803 --> 00:09:32,134 Ваша рана погана? 71 00:09:32,338 --> 00:09:34,238 Ні, це нічого. 72 00:09:35,241 --> 00:09:37,106 Шкода, що ти вже - 73 00:09:52,491 --> 00:09:54,755 вибач мене Тут є телефон? 74 00:09:54,961 --> 00:09:56,155 Буде. 75 00:09:56,262 --> 00:09:58,560 Чи можу я назвати вулицю Раковецька? 76 00:09:58,664 --> 00:10:00,529 ти з глузду з'їхав? Німці там. 77 00:10:00,633 --> 00:10:03,431 Я знаю, але бачиш, я там живу. 78 00:10:03,536 --> 00:10:05,094 Дай мені подзвонити, добре? 79 00:10:05,304 --> 00:10:07,101 Ідіть до командира. 80 00:10:07,373 --> 00:10:08,704 таким чином? 81 00:10:23,122 --> 00:10:24,680 Деякі жили у Варшаві стильно! 82 00:10:24,924 --> 00:10:27,188 Буржуазна вітальня. Абсолютно жахливо. 83 00:10:31,230 --> 00:10:32,959 Наші пістолети та гранати 84 00:10:33,065 --> 00:10:34,896 проти своїх танків і літаків. 85 00:10:35,001 --> 00:10:36,559 Коли ми порозумніємо? 86 00:10:36,769 --> 00:10:39,169 Накази є накази. Немає сенсу філософствувати. 87 00:10:39,372 --> 00:10:40,771 Кораб. 88 00:10:41,707 --> 00:10:43,698 Поставте вартових і виведіть патруль. 89 00:10:43,809 --> 00:10:45,208 Так, сер. 90 00:10:45,544 --> 00:10:47,273 Шестеро добровольців, крок вперед. 91 00:10:47,713 --> 00:10:49,112 Так, сер! 92 00:10:49,448 --> 00:10:51,848 У мене для вас особливе завдання. 93 00:10:53,552 --> 00:10:56,419 - Почекай. Ви ж композитор, чи не так? - так. 94 00:10:56,589 --> 00:10:59,080 - Зіграй щось гарне. У нас є піаніно. - Але я маю... 95 00:10:59,191 --> 00:11:01,591 - Давай. — Господи, це Бехштайн! 96 00:11:06,098 --> 00:11:09,033 Заберіть цей мотлох. Надто сильно гримить. 97 00:11:13,439 --> 00:11:15,964 Ні, грай у La Comparsita або щось подібне. 98 00:11:58,284 --> 00:12:00,548 Мені приснився сон про тебе сьогодні, Галинка. 99 00:12:03,155 --> 00:12:05,089 Ми танцювали танго, і... 100 00:12:08,594 --> 00:12:10,494 добре? Що нового, Галинка? 101 00:12:11,731 --> 00:12:15,326 Лейтенант, ви обіцяли мені пістолет. 102 00:12:16,802 --> 00:12:19,862 Я не хочу бути з порожніми руками. У всіх інших щось є. 103 00:12:21,607 --> 00:12:24,633 Ця дрібниця? Я сподівався на Парабелум. 104 00:12:24,744 --> 00:12:27,440 Парабеллум? Це б збило вас з ніг. 105 00:12:27,747 --> 00:12:31,444 Це як раз для вас. Це вб’є людину на висоті шість футів. Візьми це. 106 00:12:34,887 --> 00:12:36,286 Припиніть цей шум. 107 00:12:36,489 --> 00:12:38,423 Зіграйте щось 108 00:12:38,858 --> 00:12:40,553 з якимось почуттям. 109 00:12:43,529 --> 00:12:45,895 Я міг би отримати тобі справжню рушницю, 110 00:12:46,198 --> 00:12:47,927 замість цього пістолета. 111 00:12:48,234 --> 00:12:49,565 Головний пістолет? 112 00:12:50,035 --> 00:12:51,969 Тоді навіщо ти носиш такий антикваріат? 113 00:13:02,181 --> 00:13:04,172 - Все ясно? - Так, сер. 114 00:13:04,784 --> 00:13:06,718 Не збожеволієш. 115 00:13:38,350 --> 00:13:39,681 лейтенант, 116 00:13:39,785 --> 00:13:43,380 чи можу я назвати свій дім на вулиці Раковецькій? 117 00:13:43,956 --> 00:13:47,448 Моя сім'я повинна бути там. Чи можу я скористатися цим телефоном? 118 00:13:49,428 --> 00:13:53,865 Просто попросіть їх підключити мене до 4-0-2-1-8. 119 00:13:54,200 --> 00:13:57,499 добре Подивимося, що там відбувається. 120 00:13:58,470 --> 00:14:00,665 Задра тут. Як там справи? Ти ще живий? 121 00:14:00,873 --> 00:14:03,307 — У нас немає вікон. - Віконні шиби? 122 00:14:03,509 --> 00:14:07,172 Я забув, як вони виглядають. Вам пощастило мати дах. 123 00:14:07,479 --> 00:14:11,415 Слухай, ти можеш спробувати 4-0-2-1-8? 124 00:14:11,717 --> 00:14:13,947 — Хтось із наших? — Ні, з німецької сторони. Раковицька. 125 00:14:14,153 --> 00:14:16,018 - Там нікого немає. — Це те, що ми хочемо бачити. 126 00:14:16,121 --> 00:14:18,453 - Спробую. - Гаразд, я почекаю. 127 00:14:19,625 --> 00:14:21,957 Кажуть, нікого немає там більше. 128 00:14:29,168 --> 00:14:30,635 Ванда? 129 00:14:32,671 --> 00:14:34,662 Це я, Міхал. 130 00:14:36,342 --> 00:14:39,903 Що там відбувається? Весь цей час я намагався тебе знайти. 131 00:14:40,112 --> 00:14:41,773 звідки ти дзвониш 132 00:14:42,147 --> 00:14:44,274 Ну... опір. 133 00:14:44,450 --> 00:14:46,111 Я приєднався до одного з підрозділів. 134 00:14:46,318 --> 00:14:48,513 Чи є ще опір? 135 00:14:48,787 --> 00:14:51,051 Один бог знає як, але є. 136 00:14:52,491 --> 00:14:54,459 Що з вами? — Вони в нашій будівлі. 137 00:14:54,660 --> 00:14:56,855 - Депортувати людей? - Я так не думаю. 138 00:14:57,396 --> 00:14:59,956 Збирали людей, підпалювали. Я радий, що ти вийшов. 139 00:15:00,065 --> 00:15:02,056 Ванда, Боже мій! 140 00:15:02,167 --> 00:15:04,067 Ось малеча. 141 00:15:04,870 --> 00:15:06,929 Зося. 142 00:15:07,573 --> 00:15:09,370 Зосінька, це я, тату. 143 00:15:09,541 --> 00:15:13,705 Тату, повертайся швидше додому. Чому вони продовжують стріляти? 144 00:15:16,382 --> 00:15:18,282 Вони йдуть за нами, Міхале! 145 00:15:34,266 --> 00:15:37,360 Пресвята Богородице, нас відрізали. 146 00:15:41,907 --> 00:15:44,774 - Усі вартові виставлені, сер. - Дякую. 147 00:15:44,877 --> 00:15:46,208 Стрункий. 148 00:15:46,545 --> 00:15:48,103 Що мені тепер робити? 149 00:15:48,314 --> 00:15:50,214 Іди спати. 150 00:15:50,316 --> 00:15:52,147 Готуйтеся всі до вечері! 151 00:15:52,718 --> 00:15:55,585 Галинка, давай знайдемо десь ночувати. 152 00:16:56,548 --> 00:16:57,913 лейтенант. 153 00:16:59,218 --> 00:17:00,879 Лейтенант, сер, 154 00:17:01,186 --> 00:17:03,450 У мене немає жодних записів взводу Кораба. 155 00:17:04,256 --> 00:17:06,622 Не турбуйте мене своїми записами. 156 00:17:07,793 --> 00:17:09,488 Скоро почнеться. 157 00:17:09,795 --> 00:17:14,129 Але ми повинні вести записи, сер. Будуть жертви. 158 00:17:15,367 --> 00:17:18,302 Будуть жертви. Це точно. 159 00:17:18,570 --> 00:17:20,868 Але перестань мене турбувати зараз! 160 00:17:32,751 --> 00:17:35,083 Слім, бачиш там щось? 161 00:17:37,823 --> 00:17:42,351 нічого Картоплекопачки щойно повернулися з полів. 162 00:17:45,030 --> 00:17:47,658 Тільки диявол знає 163 00:17:48,200 --> 00:17:50,225 якщо вони доживуть, щоб їх з'їсти. 164 00:18:00,279 --> 00:18:04,113 Якщо вони надішлють ще пікіруючі бомбардувальники, вони зрівняють це місце. 165 00:18:04,349 --> 00:18:05,839 Ти готовий, Кораб? 166 00:18:06,051 --> 00:18:07,780 Почнуться о 8:00 точно. 167 00:18:07,986 --> 00:18:10,955 Я просто спочатку поголюся. У мене є десять патронів. 168 00:18:11,390 --> 00:18:14,484 - Скільки тобі років, Корабе? - Двадцять три. 169 00:18:15,961 --> 00:18:18,691 У такому віці життя не здається таким цінним. 170 00:18:19,398 --> 00:18:21,423 Знаєте, це останні дні. 171 00:18:21,633 --> 00:18:24,761 я знаю, але спершу ми змусимо їх кровоточити. 172 00:18:26,672 --> 00:18:28,367 Дейзі вже повернулася? 173 00:18:43,489 --> 00:18:44,922 що не так 174 00:18:45,524 --> 00:18:46,582 нічого 175 00:18:46,692 --> 00:18:48,319 Ви знаєте, як цим користуватися? 176 00:18:48,727 --> 00:18:49,989 Обережно! 177 00:18:52,397 --> 00:18:54,160 ти з глузду з'їхав? 178 00:18:55,167 --> 00:18:56,794 Це не так вже й складно. 179 00:18:57,102 --> 00:18:58,535 Тільки будьте обережні. 180 00:18:58,637 --> 00:19:01,162 я йду Німці закінчуватимуть свій сніданок. 181 00:19:03,942 --> 00:19:05,534 у що ти граєш 182 00:19:18,056 --> 00:19:19,683 Це не в тон. 183 00:19:20,592 --> 00:19:22,583 Тут надто багато музикантів. 184 00:19:43,715 --> 00:19:44,773 я йду 185 00:19:44,983 --> 00:19:46,109 Тільки не збожеволійте. 186 00:19:47,252 --> 00:19:49,277 Було б шкода втратити художника. 187 00:19:49,488 --> 00:19:51,422 що ти знаєш 188 00:20:09,308 --> 00:20:10,468 О, вибачте. 189 00:20:10,576 --> 00:20:12,669 Все в порядку. Заходьте. про що це? 190 00:20:13,612 --> 00:20:15,307 Вам слід встати. 191 00:20:16,014 --> 00:20:18,505 Навряд чи час - — Це так ви говорите з офіцером? 192 00:20:19,318 --> 00:20:23,345 Зараз саме час для цього. 193 00:20:24,189 --> 00:20:26,089 Ми закохані. 194 00:20:33,131 --> 00:20:35,156 А як там Дейзі? 195 00:20:54,152 --> 00:20:55,642 Яцек, я тут. 196 00:21:00,692 --> 00:21:03,923 Я не смерджу, чи не так? Я залишив взуття в коридорі. 197 00:21:04,129 --> 00:21:06,757 Настав час зупинитися блукаючи по цих каналізаціях. 198 00:21:06,965 --> 00:21:09,126 Ви повинні були повернутися вчора. 199 00:21:11,570 --> 00:21:13,128 Ти хвилювався за мене? 200 00:21:13,338 --> 00:21:16,671 Я давно перестала хвилюватися, але Задра питав про вас. 201 00:21:17,476 --> 00:21:19,171 Ви ревнуєте? 202 00:21:20,779 --> 00:21:22,178 я? 203 00:21:23,248 --> 00:21:24,613 Великий шанс. 204 00:21:24,716 --> 00:21:27,014 Але ти нікого не щадиш. 205 00:21:27,552 --> 00:21:31,420 Я просто посміхнувся Задра, як я з усіма. 206 00:21:31,623 --> 00:21:34,820 Точно. Виглядало так, ніби ти був м'яке місце для нього. 207 00:21:37,863 --> 00:21:40,627 Ось такий я. Це не може допомогти. 208 00:21:40,899 --> 00:21:42,389 Шкода. 209 00:21:43,969 --> 00:21:47,336 Ти повинен був залишитися в центрі міста, де у вас усі ці... 210 00:21:48,707 --> 00:21:50,538 друзі. 211 00:21:50,742 --> 00:21:52,266 Вони збираються добити нас тут. 212 00:21:52,878 --> 00:21:54,345 я знаю 213 00:21:58,917 --> 00:22:00,612 Дивіться, що я вам приніс. 214 00:22:01,653 --> 00:22:04,520 Справжній англійський чай і сигарети. 215 00:22:06,958 --> 00:22:08,892 Ти знаєш, я не палю. 216 00:22:09,328 --> 00:22:11,057 Де ти їх взяв? 217 00:22:11,697 --> 00:22:13,187 Від моєї тітки. 218 00:22:14,399 --> 00:22:15,764 Твоя тітка. 219 00:22:17,235 --> 00:22:20,671 Яцек, я повернувся тільки заради тебе. 220 00:22:22,040 --> 00:22:25,009 я? Це цікаво. чому 221 00:22:26,712 --> 00:22:27,872 добре? чому 222 00:22:28,013 --> 00:22:29,503 чому 223 00:22:30,816 --> 00:22:32,875 Тому що я твій посланець. 224 00:22:37,322 --> 00:22:39,813 чи знаєте ви головна атака буде тут? 225 00:22:42,294 --> 00:22:45,354 Перестань голитися, добре? 226 00:22:48,266 --> 00:22:50,291 Вмиватися. Ти смердиш. 227 00:22:59,211 --> 00:23:00,974 Загоряли голими? 228 00:23:01,546 --> 00:23:05,380 Весь липень я провів у Заліссі 229 00:23:06,084 --> 00:23:08,518 і повернувся до Варшави 1 серпня. Бог зна для чого. 230 00:23:08,820 --> 00:23:12,256 Ти залишився з твоєю тіткою в Залессі теж? 231 00:23:28,507 --> 00:23:29,906 Ось і ми! 232 00:24:21,993 --> 00:24:24,461 — Геть звідси, блін! - Не будь ідіотом! 233 00:24:43,048 --> 00:24:44,310 Продовжуйте стріляти! 234 00:24:45,450 --> 00:24:47,213 Лівий кулемет нижче! Опустіть! 235 00:25:08,406 --> 00:25:09,964 Обережно! 236 00:25:10,909 --> 00:25:12,069 Укривайся! 237 00:25:19,885 --> 00:25:21,375 Привіт, Бартек? 238 00:25:22,988 --> 00:25:25,513 Блін, обидва телефони мертві! Вони прийдуть ззаду. 239 00:25:25,690 --> 00:25:27,419 Зефір? - Сер! 240 00:25:28,793 --> 00:25:31,125 Біжи в штаб. 241 00:25:31,229 --> 00:25:34,130 Повідомте, що ми тримаємо Червоний будинок але розділу Бартека вже немає. 242 00:25:34,332 --> 00:25:37,358 Нам потрібна контратака, інакше вони відріжуть нас. Іди! 243 00:25:37,569 --> 00:25:39,764 Зрозуміли все це? Тоді йди! 244 00:25:52,117 --> 00:25:54,415 Сміття! Марна труба! 245 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 Вони нас добиють за десять хвилин. 246 00:25:57,589 --> 00:25:58,988 Вилучити. 247 00:26:00,692 --> 00:26:03,957 Ми їх кулаками не зупинимо! Досить, блін! 248 00:26:09,534 --> 00:26:11,764 Це останній снаряд, Слім. 249 00:26:29,054 --> 00:26:31,181 Слім справді вдарив їх! 250 00:26:33,858 --> 00:26:35,348 Голіафи. 251 00:29:04,075 --> 00:29:07,203 Залиште мене в спокої. у мене все гаразд 252 00:29:28,032 --> 00:29:29,431 Тримайте спокійно. 253 00:29:29,634 --> 00:29:31,124 Ви не поранені, чи не так? 254 00:29:34,706 --> 00:29:36,173 Я радий, що з тобою все гаразд. 255 00:29:36,374 --> 00:29:38,342 що відбувається 256 00:29:42,347 --> 00:29:43,974 А взвод? 257 00:29:54,692 --> 00:29:56,660 Чого чекають Краути? 258 00:30:01,166 --> 00:30:02,997 Зефір повернувся? - ні. 259 00:30:04,435 --> 00:30:06,335 Ми оточені. 260 00:30:10,642 --> 00:30:12,200 Як Кораб? 261 00:30:12,977 --> 00:30:15,104 Він живий. Він буде добре. 262 00:30:15,980 --> 00:30:18,073 Вони знищують моїх людей. 263 00:30:19,150 --> 00:30:20,515 Не будь м'яким. 264 00:31:03,795 --> 00:31:07,788 — Тиша оглушлива. — Це лише коротка пауза. 265 00:31:07,899 --> 00:31:09,696 Вони планують, як нас добити. 266 00:31:09,901 --> 00:31:12,529 Вхідні двері не працювали, тому вони спробують через кухню. 267 00:31:13,905 --> 00:31:16,465 Зараз гарний час відійти, сер. 268 00:31:20,545 --> 00:31:22,570 Лейтенант, ви ніколи не курили. 269 00:31:22,847 --> 00:31:24,781 Нерви? 270 00:31:25,216 --> 00:31:26,444 Страх. 271 00:31:27,118 --> 00:31:28,813 Ця війна з'їдає всіх нас. 272 00:31:29,020 --> 00:31:32,285 не я Я курив з дитинства. 273 00:31:56,347 --> 00:31:58,747 Коли ви приєдналися до опору? 274 00:32:03,755 --> 00:32:06,280 Липень 1941 року. 275 00:32:06,791 --> 00:32:08,418 Прикраси? 276 00:32:10,828 --> 00:32:15,322 Хрест Доблесті за напад на Бланку - 277 00:32:18,469 --> 00:32:20,437 Напад на палац Бланка. 278 00:32:21,105 --> 00:32:23,699 Поранений у правий бік грудей 279 00:32:23,908 --> 00:32:28,368 26 вересня 1944 року. 280 00:32:28,846 --> 00:32:31,212 Найближчий родич 281 00:32:31,549 --> 00:32:33,107 у разі смерті? 282 00:32:40,825 --> 00:32:42,292 дякую 283 00:32:59,210 --> 00:33:01,337 Вони знайшли спосіб дістатися до нас. 284 00:33:18,329 --> 00:33:19,921 Вони нічого не роблять. 285 00:33:20,231 --> 00:33:21,858 Я передумав. 286 00:33:22,066 --> 00:33:24,057 Я не буду будувати літаки після закінчення війни. 287 00:33:24,168 --> 00:33:26,102 Задра. 288 00:33:28,406 --> 00:33:30,499 Забава шукає тебе. Щось сталося. 289 00:33:40,385 --> 00:33:42,945 сер! Компанія в Червоному домі звітність, сер. 290 00:33:43,221 --> 00:33:44,882 Привіт, Задра. 291 00:33:45,089 --> 00:33:46,556 Злітай, Зефір. 292 00:33:48,426 --> 00:33:49,518 Втрати? 293 00:33:49,660 --> 00:33:52,185 Дванадцять мертвих, 10 важко поранених. 294 00:33:54,399 --> 00:33:57,960 Ви підете звідси в сутінках. Рухаємося в центр міста. 295 00:33:58,069 --> 00:34:00,128 що? як? 296 00:34:00,605 --> 00:34:02,072 Через каналізацію. 297 00:34:04,942 --> 00:34:06,000 я не йду. 298 00:34:06,344 --> 00:34:09,006 ти з глузду з'їхав? Залишилось лише пару вулиць. 299 00:34:09,213 --> 00:34:11,272 До завтра нас добиють. 300 00:34:12,650 --> 00:34:13,810 я не йду. 301 00:34:13,918 --> 00:34:18,651 Вся ця кров пролита, а ми розповзаємося як пацюки? 302 00:34:19,023 --> 00:34:20,320 Каналізація! 303 00:34:20,658 --> 00:34:22,853 Як я можу дивитися в очі своїм чоловікам? 304 00:34:27,565 --> 00:34:29,658 Це наказ, Задра. 305 00:34:30,101 --> 00:34:32,194 Закрутіть свої замовлення! 306 00:34:32,570 --> 00:34:34,970 Зрештою, ти проклятий цивільний. 307 00:34:35,673 --> 00:34:37,641 Ви не хочете врятувати своїх людей? 308 00:34:41,612 --> 00:34:43,443 Вони мені довіряли. 309 00:34:46,784 --> 00:34:49,150 Ми всі комусь довіряли. 310 00:34:49,887 --> 00:34:53,550 тут Це ваш пропуск до каналізації. 311 00:34:54,325 --> 00:34:56,190 Бережи себе, Задра. 312 00:35:09,941 --> 00:35:12,671 Чому тут так тихо? Заради бога! 313 00:35:12,877 --> 00:35:14,811 Тож увімкніть музику. 314 00:35:21,152 --> 00:35:22,551 Припиніть це. 315 00:35:24,288 --> 00:35:25,619 Припиніть це! 316 00:35:25,723 --> 00:35:27,554 Можливо, ви віддасте перевагу симфонії. 317 00:35:27,758 --> 00:35:29,055 Ось, грайте. 318 00:35:35,633 --> 00:35:37,100 На цю річ? 319 00:35:39,337 --> 00:35:41,032 Wiseguy. 320 00:35:50,615 --> 00:35:54,176 Слухайте, діти. Хороші новини. 321 00:35:54,285 --> 00:35:56,276 що таке Підкріплення? 322 00:35:58,923 --> 00:36:00,914 Ми переходимо в центр... 323 00:36:01,826 --> 00:36:03,418 через каналізацію. 324 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 Що ви маєте на увазі? 325 00:36:07,465 --> 00:36:08,955 Ми йдемо звідси? 326 00:36:09,634 --> 00:36:11,534 Ми не можемо втримати Мокотов. 327 00:36:13,070 --> 00:36:14,970 Залишилося лише кілька вулиць. 328 00:36:16,107 --> 00:36:17,734 Вони б нас розчавили. 329 00:36:19,610 --> 00:36:22,443 Чуєте, хлопці? Ми сварилися в цій труні ні за що! 330 00:36:51,075 --> 00:36:52,906 Це наказ зі штабу. 331 00:37:09,961 --> 00:37:11,360 нічого 332 00:37:11,896 --> 00:37:13,193 Пустота. 333 00:37:13,331 --> 00:37:15,822 Навіть зараз все придумаю це порожні звуки. 334 00:37:17,535 --> 00:37:19,730 Не пий більше, будь ласка. 335 00:37:23,307 --> 00:37:27,107 Я імпотент, розумієш? Жалюгідний хак. 336 00:37:32,416 --> 00:37:34,577 Ось справжня трагедія. 337 00:37:42,026 --> 00:37:44,392 - Будь ласка, не пий. — Я радий, що ці муки закінчилися. 338 00:37:46,564 --> 00:37:48,589 Дай це мені. Я теж хочу. 339 00:38:00,878 --> 00:38:02,869 Отже, красивий солдат любить тебе, чи не так? 340 00:38:03,180 --> 00:38:04,875 Він твій перший? 341 00:38:06,851 --> 00:38:10,218 Щось мені підказує ми не переживемо цю ніч. 342 00:38:12,089 --> 00:38:14,751 Легше померти коли ти закоханий. 343 00:38:16,694 --> 00:38:18,184 Нісенітниця. 344 00:38:18,963 --> 00:38:20,521 Мелодрама. 345 00:38:25,536 --> 00:38:27,026 Не захоплюйтеся. 346 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 Звільніть місце для командира роти! 347 00:38:32,376 --> 00:38:35,038 Пий, Задра. - Ти з глузду з'їхав. 348 00:38:35,579 --> 00:38:36,944 Ти теж Галинка? 349 00:38:37,948 --> 00:38:40,246 Я не п'ю. Я слухаю музику. 350 00:38:40,451 --> 00:38:43,079 музика? Отже, тепер ви всі хочеться почути музику? 351 00:38:43,187 --> 00:38:44,620 А ти граєш? 352 00:38:44,722 --> 00:38:46,349 В останній раз! 353 00:38:46,891 --> 00:38:50,952 Пий, Задра. Це допоможе вам пройти через каналізацію. 354 00:38:51,595 --> 00:38:53,392 Отже, це ваше почуття дисципліни? 355 00:38:53,597 --> 00:38:56,862 На своєму посту до кінця - тільки мертво п'яний! 356 00:38:57,735 --> 00:39:00,898 До центру далеко. 357 00:39:01,005 --> 00:39:02,700 Багато часу, щоб протверезіти. 358 00:39:03,040 --> 00:39:05,508 - Що ми будемо робити в центрі? - Продовжуйте битися. 359 00:39:08,779 --> 00:39:12,340 Продовжувати битися? Вони нас роздавлять, як клопів. 360 00:39:12,550 --> 00:39:14,040 Від міста нічого не залишиться. 361 00:39:14,151 --> 00:39:16,813 Замовкни! Ти навіть не можеш померти як людина! 362 00:39:19,023 --> 00:39:21,253 Навпаки. Тепер я знаю, як померти. 363 00:39:27,064 --> 00:39:29,089 - Перекличка компанії. - Так, сер. 364 00:39:29,734 --> 00:39:32,931 Але тепер це взвод, не компанія. 365 00:39:35,773 --> 00:39:39,038 Ніхто не пукає як тільки ми підемо. 366 00:39:40,144 --> 00:39:42,442 Тихо, як родинна гробниця. 367 00:39:42,947 --> 00:39:46,178 Інакше німці вб'ють нас. 368 00:39:48,185 --> 00:39:51,518 Якщо хтось наляканий, нехай прийде до мене, 369 00:39:51,822 --> 00:39:54,017 і я буду тримати його за руку. 370 00:39:54,458 --> 00:39:58,326 Ну, встаньте, старі друзі! 371 00:39:58,529 --> 00:39:59,928 Увага! 372 00:40:04,735 --> 00:40:07,499 Всі присутні та обліковані і готові до маршу. 373 00:40:07,705 --> 00:40:11,038 Два офіцери, п'ять сержантів і 20 стрільців. 374 00:40:11,142 --> 00:40:12,803 Ти п'яний. Зараз не час для вправ. 375 00:40:13,010 --> 00:40:14,375 дякую 376 00:40:14,578 --> 00:40:15,806 Невимушено. 377 00:40:16,881 --> 00:40:18,212 Вперед марш. 378 00:40:31,562 --> 00:40:33,291 Ти встигнеш, Корабе? 379 00:40:33,697 --> 00:40:35,927 я йду Дай мені це. 380 00:40:36,267 --> 00:40:38,667 Дай мені спробувати. Мені нічого втрачати. 381 00:40:40,070 --> 00:40:42,095 Йому потрібні двоє сильних чоловіків. 382 00:40:46,610 --> 00:40:48,669 Я подбаю про нього. Вам не потрібно хвилюватися. 383 00:40:48,879 --> 00:40:50,608 Тобі краще піти зі мною. 384 00:40:50,881 --> 00:40:52,473 Ви можете показати нам дорогу. 385 00:40:52,716 --> 00:40:54,343 Шлях досить простий. 386 00:40:55,286 --> 00:40:57,686 Будь ласка, дозвольте мені піти з Корабом. 387 00:42:13,597 --> 00:42:16,293 Мудро, прикривай нас, поки ми не перейдемо. 388 00:44:20,491 --> 00:44:21,958 Танки Тигр. 389 00:45:05,002 --> 00:45:08,335 Це остання барикада. Лізь у каналізацію, друже. 390 00:45:08,539 --> 00:45:11,838 Лейтенант, будь ласка, з повагою повідомте, що наша черга - 391 00:45:11,942 --> 00:45:14,001 З повагою доповісти в нору. 392 00:45:14,211 --> 00:45:15,872 Чому, ти маленький - 393 00:45:46,310 --> 00:45:49,177 Сер, ви бачили мою дочку? Вона блондинка - 394 00:45:49,279 --> 00:45:50,371 ходімо! 395 00:45:50,581 --> 00:45:53,573 Панове, зачекайте! Будь ласка, зачекайте! 396 00:45:54,118 --> 00:45:59,579 Моя дочка висока і блондинка, в коричневому пальто. 397 00:45:59,790 --> 00:46:02,850 Будь ласка, зачекайте. 398 00:46:11,602 --> 00:46:13,729 Панове, змилуйтеся. 399 00:46:13,871 --> 00:46:17,329 Не залишай нас! 400 00:47:15,465 --> 00:47:17,126 - Що таке? - Чорт! 401 00:47:17,401 --> 00:47:19,665 Боже, яка чудова акустика! 402 00:47:20,237 --> 00:47:23,434 «Я бачу землю тяжких снів і тіней». 403 00:47:23,540 --> 00:47:26,008 Припиніть з поезією і вперед, маестро! 404 00:47:26,210 --> 00:47:28,508 Тихо! Накази ні про що не говорили. 405 00:47:28,612 --> 00:47:31,376 Я занадто високий для... До біса! 406 00:47:34,885 --> 00:47:36,876 Тобі, Галинка, легше. 407 00:47:47,264 --> 00:47:49,755 Газ! Газ! 408 00:47:50,601 --> 00:47:52,694 німці! Газ! 409 00:47:54,605 --> 00:47:57,733 Мудро, повернемося назад. Попереду газ. 410 00:47:57,908 --> 00:47:59,705 Німці вже там. 411 00:48:00,544 --> 00:48:02,569 Треба наздоганяти компанію. 412 00:48:09,152 --> 00:48:10,449 СТІЙ! що таке 413 00:48:10,621 --> 00:48:14,318 Німці пустили газ! Це шлях назад? 414 00:48:14,424 --> 00:48:16,016 Я припускаю, що так. 415 00:48:17,594 --> 00:48:20,461 Але хто знає напевно? Всі ці колектори схожі. 416 00:48:30,040 --> 00:48:31,701 Я зі Старого міста. 417 00:48:31,808 --> 00:48:35,710 Досить мені цих каналізацій і ця лайнова гра в хованки! 418 00:49:10,981 --> 00:49:13,449 Пустили газ! Іди назад! 419 00:49:21,224 --> 00:49:23,158 Повертайся, газ є! 420 00:49:23,360 --> 00:49:25,385 Люди, куди ви йдете? 421 00:49:25,963 --> 00:49:27,260 Люди! 422 00:49:54,658 --> 00:49:56,717 Голова йде обертом. 423 00:49:58,595 --> 00:50:00,187 Мабуть, газ. 424 00:50:00,564 --> 00:50:03,590 Ти в гарячці, Яцек. Тут немає газу. 425 00:50:05,268 --> 00:50:07,236 Ми ніколи не наздоженемо. 426 00:50:08,472 --> 00:50:10,497 Можливо, нам варто подзвонити Міхалу. 427 00:50:10,941 --> 00:50:12,431 Нема в цьому потреби. 428 00:50:12,876 --> 00:50:14,537 Я знаю цю каналізацію. 429 00:50:15,612 --> 00:50:17,273 Шлях не складний. 430 00:50:18,448 --> 00:50:20,916 Ми зробимо це самі, потихеньку. 431 00:50:26,990 --> 00:50:28,855 Я відпочину хвилинку. 432 00:50:29,059 --> 00:50:30,822 Продовжуйте, блін! 433 00:50:31,428 --> 00:50:34,261 Яцек, продовжуй. Будеш відпочивати вдома. 434 00:50:36,633 --> 00:50:39,898 додому? Хтось ще має дім? 435 00:50:47,244 --> 00:50:49,712 Ти справді сильна, Дейзі. 436 00:50:50,347 --> 00:50:52,542 Ніби ти звик перенесення важких вантажів. 437 00:50:52,916 --> 00:50:55,043 Я ніколи не носив нічого важкого. 438 00:50:59,256 --> 00:51:01,622 Насправді я знаю нічого про тебе. 439 00:51:04,528 --> 00:51:06,826 Ми разом воювали на повстанні. 440 00:51:09,199 --> 00:51:12,635 Я знаю це, Дейзі, але... 441 00:51:13,603 --> 00:51:16,572 Хочеш почути історію мого життя? 442 00:51:18,241 --> 00:51:20,266 Це довго? 443 00:51:22,965 --> 00:51:25,092 Довший за цю каналізацію. 444 00:51:28,570 --> 00:51:30,197 Продовжуйте. 445 00:51:56,532 --> 00:51:58,261 Що це? 446 00:52:03,572 --> 00:52:05,062 Подивіться. 447 00:52:05,908 --> 00:52:08,342 Ліхтар на стику? Або що в пеклі - 448 00:52:09,178 --> 00:52:11,078 Можливо, це німці. 449 00:52:11,547 --> 00:52:13,481 Вони б не посміли сюди спуститися. 450 00:52:14,049 --> 00:52:15,949 Ви впевнені? 451 00:52:16,385 --> 00:52:17,852 Позитивний. 452 00:52:44,513 --> 00:52:47,380 Яцек, це звичайна свічка. 453 00:52:50,018 --> 00:52:53,647 Це перша барикада. Тут можна відпочити. 454 00:53:03,198 --> 00:53:06,361 — Допоможіть мені підняти пораненого! - Тихо! 455 00:53:13,108 --> 00:53:15,042 На що ти витріщився? 456 00:53:48,844 --> 00:53:50,573 Тихо, над нами німці! 457 00:53:54,516 --> 00:53:57,576 Тихо, дурний сучий сину! 458 00:54:16,405 --> 00:54:18,134 Вже 7:00. 459 00:54:28,417 --> 00:54:30,851 Просто подумайте. Там нагорі день. 460 00:54:34,656 --> 00:54:36,521 Викличте лейтенанта Вайза. 461 00:54:38,593 --> 00:54:40,618 лейтенант Мудрий, доповісти лейтенанту Задрі. 462 00:54:45,901 --> 00:54:48,563 лейтенант Мудрий, доповісти лейтенанту Задру! 463 00:54:49,871 --> 00:54:52,396 Газ! Газ! 464 00:54:58,580 --> 00:55:01,674 Це буде важко виконати Дисципліна тут, лейтенанте. 465 00:55:02,918 --> 00:55:05,546 Але накази треба віддавати. що ми робимо 466 00:55:05,787 --> 00:55:09,154 Чекаємо на Мудрого. Ми не можемо залишити їх позаду. 467 00:55:28,343 --> 00:55:30,072 Прокляті сірники! 468 00:55:30,278 --> 00:55:31,768 Справа не в сірниках, сер. 469 00:55:32,080 --> 00:55:35,538 Там забагато ніг ворушити це лайно, випускаючи пари. 470 00:55:36,518 --> 00:55:38,713 Ось що нас вбиває, а не гранати. 471 00:55:38,987 --> 00:55:43,856 Раніше я займався хімією. Ви не відчуваєте слабкості, сер? 472 00:55:44,059 --> 00:55:45,287 ні! 473 00:55:45,527 --> 00:55:48,223 Все одно в цьому повітрі немає кисню. 474 00:55:48,663 --> 00:55:50,631 Рятуймося, лейтенанте. 475 00:55:52,267 --> 00:55:55,464 Що з цим, сер? Невже ми залишимо чоловіків помирати отак? 476 00:55:56,538 --> 00:56:00,133 Це моя вина? Чому Вайза ще немає? 477 00:56:00,542 --> 00:56:01,975 Подзвони йому! 478 00:56:03,879 --> 00:56:07,781 Не сідайте! Біля води повітря гірше. 479 00:56:07,883 --> 00:56:09,350 Ти не зможеш встати. 480 00:56:20,996 --> 00:56:23,897 Ходімо, лейтенанте. Ми не повинні залишатися тут. 481 00:56:30,739 --> 00:56:32,639 Тоді я збираюся піти. 482 00:56:33,542 --> 00:56:35,203 Я їм подзвоню. 483 00:57:34,002 --> 00:57:36,903 — каже лейтенант Вайз ми повинні йти вперед. 484 00:57:37,739 --> 00:57:42,199 Вони зупинилися щоб Кораб відпочив. 485 00:57:43,745 --> 00:57:45,770 У всякому разі, Дейзі знає дорогу. 486 00:57:46,448 --> 00:57:48,109 Вони нас наздоженуть. 487 00:57:51,920 --> 00:57:54,013 Ходімо, лейтенанте. 488 00:58:02,230 --> 00:58:03,697 Ходімо, хлопці. 489 00:58:28,757 --> 00:58:29,917 Повільніше, Мудрий. 490 00:58:30,191 --> 00:58:31,590 поспішайте 491 00:58:32,527 --> 00:58:34,791 Мабуть Задра в районі Алеях. 492 00:58:37,165 --> 00:58:38,723 Дайте мені їдальню. 493 00:58:39,734 --> 00:58:41,224 Це тільки зробить вас слабшими. 494 00:58:41,436 --> 00:58:43,336 Давай, дай це мені. 495 00:59:01,156 --> 00:59:02,384 Хочеш? 496 00:59:02,557 --> 00:59:04,821 звичайно. Холодно. 497 00:59:04,926 --> 00:59:06,450 Я втомився. 498 00:59:08,196 --> 00:59:09,754 цього досить. 499 00:59:11,766 --> 00:59:13,393 Це води Лети, 500 00:59:13,602 --> 00:59:15,934 річка забуття. 501 00:59:16,204 --> 00:59:20,038 Простий домашній квас, але це піднімає настрій, чи не так? 502 00:59:22,978 --> 00:59:24,969 Ви чуєте ці звуки? 503 00:59:31,720 --> 00:59:33,711 Поспішай, композитор. 504 00:59:33,989 --> 00:59:36,423 Христе, що це? Мудро! 505 00:59:37,459 --> 00:59:38,892 Ісусе! 506 00:59:52,741 --> 00:59:54,572 Ти жива, Галинка? 507 00:59:55,210 --> 00:59:58,839 Вітольд! де ти Де моя дитина? 508 00:59:59,047 --> 01:00:01,538 Замовкни! Замовкни, проклята жінко! 509 01:00:02,183 --> 01:00:04,344 Ви продали нас! Вбивці! 510 01:00:12,694 --> 01:00:14,924 Відчиняй! 511 01:00:16,498 --> 01:00:18,796 Відкрийте його! 512 01:00:22,303 --> 01:00:23,827 Пропустіть мене! 513 01:00:33,581 --> 01:00:37,039 «Туди ми прийшли, а звідти вниз у рів 514 01:00:37,318 --> 01:00:42,779 Я бачив людей, задушених брудом 515 01:00:43,425 --> 01:00:48,419 Це поза людськими приватами здавалося тече" 516 01:00:48,897 --> 01:00:52,333 - Що ти кажеш, Міхале? - Це не я, дитино, а Данте. 517 01:01:03,278 --> 01:01:04,939 Я не можу його відкрити! 518 01:01:05,580 --> 01:01:09,107 Злазь сюди, блін! Ви наведете на нас німців! 519 01:01:15,690 --> 01:01:17,055 поспішайте! 520 01:01:20,662 --> 01:01:23,859 Розумні, врятуймося! мені страшно. 521 01:01:23,965 --> 01:01:25,296 Перестань скиглити. 522 01:01:25,467 --> 01:01:27,935 Думаєте, я не хочу звідси? Ми повертаємося. 523 01:02:12,714 --> 01:02:14,511 Ти погано виглядаєш, Яцек. 524 01:02:14,849 --> 01:02:17,317 Ти поголишся як тільки ми вийдемо. 525 01:02:19,354 --> 01:02:20,821 Мені байдуже. 526 01:02:21,022 --> 01:02:22,990 Ви, мабуть, дуже хворі. 527 01:02:29,898 --> 01:02:31,365 що тепер 528 01:02:38,139 --> 01:02:39,163 Дощ? 529 01:02:39,374 --> 01:02:41,035 Я чую шум дощу. 530 01:02:41,743 --> 01:02:42,971 Тихо! 531 01:02:43,444 --> 01:02:44,968 Не плач, дитино. 532 01:02:46,147 --> 01:02:47,512 Ви не чуєте 533 01:02:47,916 --> 01:02:54,344 тут все співає? 534 01:02:54,589 --> 01:02:57,057 Так, і можливо ти теж бачиш ангелів? 535 01:02:57,258 --> 01:02:59,351 Давай! Не зупиняйся! - Тихо! 536 01:03:00,929 --> 01:03:03,693 Чуєш це? Слухай! 537 01:03:06,467 --> 01:03:07,934 Дурниця! Це вода! 538 01:03:08,169 --> 01:03:09,727 Я чую це. 539 01:03:10,638 --> 01:03:12,196 Нарешті я це чую. 540 01:03:13,007 --> 01:03:14,531 Ви знаєте? 541 01:03:16,177 --> 01:03:17,439 Я чую це. 542 01:03:33,995 --> 01:03:36,020 Замовкни, проклята! 543 01:03:40,635 --> 01:03:43,069 Що з тобою? Ти з глузду з'їхав? 544 01:03:55,550 --> 01:03:58,280 Смішний, грубий чоловік. 545 01:04:00,889 --> 01:04:02,686 Як ти міг зрозуміти? 546 01:04:03,424 --> 01:04:05,187 Повертайся сюди! Не будь дурнем! 547 01:04:10,865 --> 01:04:12,457 Зупиніться, або я стріляю! 548 01:04:28,049 --> 01:04:30,347 Наказую тобі негайно повернутися! 549 01:04:35,556 --> 01:04:37,319 Чому я такий слабкий? 550 01:04:41,329 --> 01:04:43,422 Ми все одно ніколи не дійдемо до центру. 551 01:04:44,065 --> 01:04:45,498 Немає способу. 552 01:04:47,101 --> 01:04:49,695 Ця клята каналізація має десь закінчитися! 553 01:04:50,505 --> 01:04:51,836 ходімо 554 01:05:06,955 --> 01:05:08,513 Що це? 555 01:05:10,358 --> 01:05:11,848 Ймовірно, поранений. 556 01:05:12,060 --> 01:05:15,154 Чи може це людина так виє? 557 01:05:17,765 --> 01:05:19,027 Продовжуємо. 558 01:05:19,233 --> 01:05:23,465 Сер, я не можу розібрати цих звуків. 559 01:05:24,305 --> 01:05:26,432 Я піду подивлюсь. Зачекай тут. 560 01:06:04,645 --> 01:06:06,010 Ось твій ревун. 561 01:06:31,439 --> 01:06:34,203 Це чоловік. Ходімо звідси, сер. 562 01:06:34,942 --> 01:06:36,102 Я знаю його. 563 01:06:36,310 --> 01:06:39,245 Полковник зі штабу. 564 01:06:40,848 --> 01:06:42,748 Хто з вас його понесе? 565 01:07:05,306 --> 01:07:06,796 в чому справа 566 01:07:21,722 --> 01:07:23,019 Вперед! 567 01:07:46,614 --> 01:07:48,741 Куди звернемо? 568 01:07:49,717 --> 01:07:53,414 Має бути вказівник на вулицю Вільча десь ліворуч. 569 01:07:53,621 --> 01:07:57,580 Треба було взяти з собою Дейзі. Вона знає дорогу. 570 01:07:58,092 --> 01:07:59,992 Дейзі піклується про Кораба, 571 01:08:00,561 --> 01:08:02,290 а ми вміємо читати. 572 01:08:03,531 --> 01:08:05,431 Ми не можемо цього зробити, лейтенанте. 573 01:08:05,900 --> 01:08:08,664 Давайте вийти зараз, або ми ніколи не будемо. Свята Мати! 574 01:08:12,073 --> 01:08:14,598 Вивіски немає. 575 01:08:17,211 --> 01:08:19,475 - Виклич чоловіків, Куля. - Так, сер. 576 01:08:36,664 --> 01:08:40,065 Вставай! Лейтенант чекає! 577 01:08:40,668 --> 01:08:42,158 Давай вперед. 578 01:08:42,370 --> 01:08:45,965 Зачекайте хвилинку. Я відчуваю слабкість. 579 01:08:46,307 --> 01:08:47,968 Давайте відпочинемо. 580 01:09:16,571 --> 01:09:18,095 Там! 581 01:09:27,782 --> 01:09:32,219 Має бути знак там написано "Wilcza". 582 01:09:40,661 --> 01:09:42,754 Ні, знака немає. 583 01:10:02,116 --> 01:10:04,516 - Ну? - Вони йдуть. 584 01:10:06,654 --> 01:10:09,122 Тримайся за мене, Задра. 585 01:10:17,632 --> 01:10:19,566 З мене цього досить. 586 01:10:31,545 --> 01:10:33,775 Просто продовжуйте рухати ногами. 587 01:10:35,149 --> 01:10:38,710 Дейзі, ти не втомилася? 588 01:10:39,186 --> 01:10:42,417 Чому я повинен бути? Я не поранений. 589 01:10:46,394 --> 01:10:49,090 Це тихо і темно, але 590 01:10:49,563 --> 01:10:54,262 ми гуляємо через темний і запашний ліс. 591 01:10:54,535 --> 01:10:57,197 Ми спотикаємось через смердюче лайно. 592 01:11:01,575 --> 01:11:05,978 Ти завжди прямо до справи, Дейзі. 593 01:11:10,951 --> 01:11:13,920 Ви ніколи не могли закохатися, ти міг би? 594 01:11:15,790 --> 01:11:17,280 що? 595 01:11:18,592 --> 01:11:20,992 Продовжуйте рухати ногами... 596 01:11:22,129 --> 01:11:24,324 або це займе три дні щоб потрапити туди. 597 01:11:25,232 --> 01:11:29,191 У вас висока температура, і ми тут помремо з голоду. 598 01:11:36,644 --> 01:11:38,009 що не так 599 01:11:40,414 --> 01:11:41,881 нічого 600 01:11:47,488 --> 01:11:48,921 Що це? 601 01:11:58,666 --> 01:12:00,190 Він був старий. 602 01:12:01,202 --> 01:12:05,332 Напевно, переляканий до смерті під час газової паніки. 603 01:12:06,173 --> 01:12:09,199 Дурні люди. Ніколи раніше не був у каналізації. 604 01:12:32,166 --> 01:12:34,691 Ні, я нічого не бачу. 605 01:12:40,074 --> 01:12:43,100 Ось воно, хлопці! Знак! 606 01:12:50,551 --> 01:12:54,180 «Я... люблю... 607 01:12:54,889 --> 01:12:56,322 Яцек». 608 01:12:57,591 --> 01:12:59,058 О Боже 609 01:13:31,192 --> 01:13:33,251 Голова йде обертом. 610 01:13:35,396 --> 01:13:37,557 Можливо, в повітрі є газ. 611 01:13:39,667 --> 01:13:41,464 Подивіться на туман. 612 01:13:42,736 --> 01:13:46,536 Ти дитина, Яцек. Лихоманка змушує вас бачити речі. 613 01:13:51,779 --> 01:13:54,441 Зачекайте, це наша каналізація. 614 01:13:55,216 --> 01:13:57,411 Бачите це? Wilcza. 615 01:14:06,994 --> 01:14:09,326 Я б ніколи цього не помітив самостійно. 616 01:14:11,632 --> 01:14:13,395 Зараз я майже нічого не бачу. 617 01:14:13,667 --> 01:14:16,727 Піднімаємося. Дай мені руку. 618 01:14:37,391 --> 01:14:38,858 я йду 619 01:15:02,216 --> 01:15:03,740 Ваша рука. 620 01:15:09,523 --> 01:15:10,854 Тримайся за мене! 621 01:15:19,233 --> 01:15:23,067 Я не можу туди піднятися. Я не встигну. 622 01:15:24,204 --> 01:15:26,138 Дейзі, давай сама. 623 01:15:30,778 --> 01:15:32,405 Ти ідіот! 624 01:15:35,616 --> 01:15:37,982 Ви не можете витягнути мене туди. 625 01:15:38,085 --> 01:15:40,485 Іди, Дейзі. Ви принесете допомогу. 626 01:15:41,088 --> 01:15:43,454 Я просто відпочину тут і чекаю. 627 01:15:49,096 --> 01:15:51,394 Подивіться. Там є знак. 628 01:15:51,966 --> 01:15:54,025 Великі літери. 629 01:15:55,970 --> 01:15:57,301 "Я люблю..." 630 01:15:59,373 --> 01:16:01,136 Треба берегти батареї. 631 01:16:01,442 --> 01:16:03,307 Там щось написано. 632 01:16:03,811 --> 01:16:05,403 Що це говорить? 633 01:16:07,348 --> 01:16:09,009 "Я люблю... 634 01:16:10,217 --> 01:16:11,684 Янек». 635 01:16:13,554 --> 01:16:16,387 Хто міг написати таку нісенітницю? 636 01:16:17,257 --> 01:16:18,849 Це не дурниці. 637 01:16:20,194 --> 01:16:21,821 Порожня каналізація. 638 01:16:22,396 --> 01:16:25,365 Там нагорі німці біля люка. Це страх, розумієш? 639 01:16:26,567 --> 01:16:29,866 Хтось це написав, і це змусило їх почуватися краще. 640 01:16:30,504 --> 01:16:32,631 Я теж проходив цим шляхом. 641 01:16:33,107 --> 01:16:35,132 А що ти написав? 642 01:16:38,212 --> 01:16:39,907 "Поцілуй мене в дупу" 643 01:16:40,314 --> 01:16:42,305 і інші подібні речі. 644 01:16:44,118 --> 01:16:48,851 А хто цей Янек? 645 01:16:50,491 --> 01:16:52,652 Хлопець, якого любила якась дівчина. 646 01:16:52,993 --> 01:16:54,722 багато? 647 01:16:57,131 --> 01:16:58,428 так 648 01:16:59,566 --> 01:17:00,965 Дуже, Яцек. 649 01:17:02,069 --> 01:17:04,230 Давай, ходімо. 650 01:17:04,505 --> 01:17:07,599 Ні, ми ніколи не встигнемо, Дейзі. 651 01:17:08,108 --> 01:17:10,702 Я просто почекаю і відпочину тут. 652 01:17:10,878 --> 01:17:13,813 Ти скоро приведеш допомогу, чи не так? 653 01:17:13,947 --> 01:17:15,209 Вставай! 654 01:17:15,482 --> 01:17:17,143 - ні. - Тихо! 655 01:17:27,394 --> 01:17:28,986 Мабуть, я просто уявив це. 656 01:17:34,068 --> 01:17:36,901 У мене так швидко крутиться голова... 657 01:17:38,105 --> 01:17:39,697 Я навіть чую музику. 658 01:17:43,911 --> 01:17:46,004 О, правильно. Це лихоманка. 659 01:17:47,748 --> 01:17:49,682 Ні, я справді це чую. 660 01:18:17,811 --> 01:18:19,210 хто це був 661 01:18:22,449 --> 01:18:24,679 Він збожеволів чи я? 662 01:18:24,885 --> 01:18:27,376 Він був божевільний деякий час. Ви його не пам'ятаєте? 663 01:18:32,059 --> 01:18:33,617 Дивно. 664 01:18:33,961 --> 01:18:35,826 Я нічого не пам'ятаю. 665 01:18:44,471 --> 01:18:45,802 Міхал. 666 01:18:49,943 --> 01:18:52,639 Міхал, повертайся! 667 01:19:06,226 --> 01:19:07,625 Тихо. 668 01:19:08,996 --> 01:19:10,964 Він вас все одно не чує. 669 01:19:16,370 --> 01:19:18,531 Перестань соплити, блін! 670 01:19:18,906 --> 01:19:20,373 ходімо! 671 01:19:22,242 --> 01:19:24,267 Я не встигну туди, 672 01:19:24,778 --> 01:19:26,541 але я хочу жити. 673 01:19:29,516 --> 01:19:32,815 Гаразд, Яцек. Не хвилюйся – проживеш. 674 01:19:35,355 --> 01:19:37,084 Ми підемо прямо туди. 675 01:19:37,291 --> 01:19:40,692 Канал має пройти незабаром у Віслу. 676 01:19:55,309 --> 01:19:58,642 Тут сухо. Поруч має бути вихід. 677 01:19:58,912 --> 01:20:00,504 Увімкніть ліхтарик. 678 01:20:00,848 --> 01:20:04,443 Батарея слабка. Ми все одно доїдемо. 679 01:20:12,593 --> 01:20:13,685 немає 680 01:20:14,695 --> 01:20:16,322 Не може бути. 681 01:20:17,998 --> 01:20:20,023 У мене вже немає сил. 682 01:20:20,634 --> 01:20:22,431 Ми ніколи звідси не підемо. 683 01:20:23,036 --> 01:20:25,095 Це кінець. - Що ви маєте на увазі? 684 01:20:25,672 --> 01:20:29,836 Який кінець? ні! Мені є для кого жити! 685 01:20:30,043 --> 01:20:33,103 Я прямо тут. Для кого тобі жити? 686 01:20:33,313 --> 01:20:35,781 Що ти маєш на увазі, хто? Моя дружина і дитина! 687 01:20:36,283 --> 01:20:37,944 Ваша дружина і дитина? 688 01:20:39,019 --> 01:20:40,486 Смішно. 689 01:20:40,921 --> 01:20:42,946 Ви ніколи не згадували про них. 690 01:20:43,523 --> 01:20:45,991 Ти не носив обручки. 691 01:20:46,293 --> 01:20:48,989 справді? Це у мене тут. 692 01:20:50,664 --> 01:20:51,790 Подивіться. 693 01:20:55,002 --> 01:20:57,835 Бачите? Я повинен жити. 694 01:20:58,672 --> 01:21:01,300 Повернемося в каналізацію. 695 01:21:01,441 --> 01:21:03,602 Швидше, поки я ще на ногах! 696 01:21:04,444 --> 01:21:05,638 Хвилинку. 697 01:21:07,881 --> 01:21:09,576 Вимкни світло, Мудрий. 698 01:21:09,783 --> 01:21:11,080 Давай, вставай! 699 01:21:40,380 --> 01:21:43,281 Дейзі, дай мені посидіти хвилинку. 700 01:21:43,483 --> 01:21:44,745 немає 701 01:21:44,985 --> 01:21:46,714 я повинен... 702 01:21:48,221 --> 01:21:50,451 я маю відпочити 703 01:21:51,458 --> 01:21:54,222 Яцеку, ми скоро будемо на річці. 704 01:21:58,365 --> 01:22:00,663 Я не можу відкрити очі. 705 01:22:01,468 --> 01:22:02,901 Вони болять. 706 01:22:03,203 --> 01:22:04,465 Тоді не треба. 707 01:22:05,005 --> 01:22:06,472 Це лихоманка. 708 01:22:08,175 --> 01:22:10,643 Вам доведеться залишитися в лікарні досить довго. 709 01:22:11,211 --> 01:22:13,543 Де ця лікарня? 710 01:22:30,464 --> 01:22:34,457 Що, вам не здається ми повернемо собі життя? 711 01:22:37,304 --> 01:22:39,204 Ніколи. 712 01:22:43,176 --> 01:22:46,612 Жити, Дейзі. 713 01:22:46,813 --> 01:22:48,838 Я тобі це обіцяв. 714 01:22:49,950 --> 01:22:51,577 Я була така груба з тобою - 715 01:22:51,785 --> 01:22:53,650 Ми вирішимо це пізніше. 716 01:22:55,188 --> 01:22:56,917 Мені було погано. 717 01:22:58,025 --> 01:23:00,118 Мені було погано. 718 01:23:14,307 --> 01:23:16,298 Я бачу світло попереду, Яцек. 719 01:23:37,697 --> 01:23:39,096 Ми будемо жити. 720 01:24:21,975 --> 01:24:24,239 Не відкривай очі. Це занадто яскраво. 721 01:24:27,747 --> 01:24:29,806 Це набагато далі? 722 01:24:52,772 --> 01:24:54,535 Я бачу воду, Яцек... 723 01:24:55,609 --> 01:24:57,304 і зелена трава. 724 01:24:59,112 --> 01:25:00,773 Ходімо туди... 725 01:25:01,982 --> 01:25:03,745 Дейзі. 726 01:25:08,288 --> 01:25:10,381 Тепер можна відпочити. 727 01:25:13,160 --> 01:25:15,287 Скоро ми вийдемо на траву. 728 01:25:16,997 --> 01:25:20,558 Ні, не відкривай очі... 729 01:25:23,403 --> 01:25:26,531 бо сонце вийшло. 730 01:26:40,347 --> 01:26:41,507 Руки вгору! 731 01:27:35,235 --> 01:27:36,759 Дай мені обручку. 732 01:28:12,806 --> 01:28:14,899 виходьте! виходьте! 733 01:28:30,523 --> 01:28:33,617 Слім, викинь цей клятий пістолет. 734 01:28:34,227 --> 01:28:37,025 Ми повинні рятувати людей. Ти збираєшся вбити себе. 735 01:28:37,230 --> 01:28:39,323 Це мене приголомшило, блін. 736 01:28:40,200 --> 01:28:44,432 Викиньте це. Давайте подихаємо свіжим повітрям. 737 01:28:44,637 --> 01:28:46,332 Загубись! 738 01:28:48,108 --> 01:28:49,507 світло! 739 01:28:50,477 --> 01:28:52,468 Повітря, сер! 740 01:28:57,450 --> 01:29:00,385 Йдемо до входу. Скажи людям, Куля. 741 01:29:01,554 --> 01:29:02,919 Вхідний отвір... 742 01:29:03,923 --> 01:29:07,256 Повертаємо ліворуч, хлопці. Йдемо до входу. 743 01:29:22,041 --> 01:29:24,532 Вони йдуть, лейтенанте. 744 01:29:25,678 --> 01:29:27,475 Вони йдуть. 745 01:29:42,462 --> 01:29:43,986 Нічого доброго. 746 01:29:44,364 --> 01:29:46,389 Це заблоковано. 747 01:29:54,908 --> 01:29:56,432 Ми повертаємось назад... 748 01:30:00,013 --> 01:30:01,776 якщо у нас є сили. 749 01:30:02,849 --> 01:30:04,612 Я маю вивести своїх людей. 750 01:30:04,717 --> 01:30:08,050 Сер, нам треба подихати. 751 01:30:08,254 --> 01:30:09,744 Там смерть! 752 01:30:14,461 --> 01:30:16,588 Повісили гранати, брудні виродки! 753 01:30:18,965 --> 01:30:20,398 Тримайся. 754 01:31:40,480 --> 01:31:41,879 добре. 755 01:31:48,288 --> 01:31:51,018 Ще один і ми в дорозі. 756 01:32:16,716 --> 01:32:20,277 ходімо Ходімо на вулицю, лейтенанте. 757 01:33:38,531 --> 01:33:41,056 Дякую, Мати Божа. 758 01:33:44,070 --> 01:33:47,938 Лейтенант, де ми? 759 01:33:59,585 --> 01:34:01,212 Чому вони не виходять? 760 01:34:02,622 --> 01:34:04,146 Поклич їх, Куля. 761 01:34:05,825 --> 01:34:07,554 Ми в безпеці. 762 01:34:07,994 --> 01:34:09,985 Нарешті свіже повітря. 763 01:34:11,097 --> 01:34:12,894 Ходімо геть, сер. 764 01:34:18,004 --> 01:34:21,098 Куля, поклич їх. Можливо, вони зайшли занадто далеко. 765 01:34:22,108 --> 01:34:25,305 Вони давно відстали. 766 01:34:25,978 --> 01:34:28,469 Я тільки вдав, що вони за нами. 767 01:34:32,685 --> 01:34:34,277 Сволота! 768 01:34:37,156 --> 01:34:38,646 А моя компанія? 769 01:34:40,026 --> 01:34:41,425 Вони все ще там? 770 01:34:52,038 --> 01:34:53,505 Моя компанія. 771 01:34:55,508 --> 01:34:56,941 Моя компанія.