1
00:01:00,250 --> 00:01:02,041
Em 1965, aldeia Rangkaspuna,
2
00:01:02,125 --> 00:01:04,375
uma vez próspero,
tornou-se um depósito de lixo sombrio
3
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
para vítimas não identificadas
de tragédia política.
4
00:01:06,916 --> 00:01:10,083
Um ano depois, em 1966,
uma mulher tentou restaurar Rangkaspuna.
5
00:01:10,166 --> 00:01:12,375
Mas seus esforços exigiram sacrifícios de fetos.
6
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
A maioria dos moradores fugiu, deixando o local.
Os poucos restantes chamaram de…
7
00:01:16,833 --> 00:01:20,416
A VILA DO FETO MORTO
8
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
{\an8}Guna! Vamos!
9
00:03:46,583 --> 00:03:47,625
{\an8}Depressa!
10
00:04:01,583 --> 00:04:02,833
Já começou?
11
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
Desculpe pelo atraso.
12
00:04:46,833 --> 00:04:47,875
{\an8}Com medo?
13
00:04:49,750 --> 00:04:50,875
{\an8}Estou com medo, Ni.
14
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
{\an8}A ideia de cuidar deste bebê
está me assombrando.
15
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
Eu temo o carma.
16
00:05:03,041 --> 00:05:07,666
Karma não virá para aqueles
que fazem sacrifícios.
17
00:05:10,083 --> 00:05:12,166
Sua vida será próspera,
18
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
digno.
19
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Fique calmo.
20
00:05:22,416 --> 00:05:24,541
Respire fundo.
21
00:06:43,291 --> 00:06:44,333
Está feito.
22
00:07:21,875 --> 00:07:23,083
Como foi?
23
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
Tudo certo.
24
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
- É pesado?
- Eu não verifiquei.
25
00:07:26,708 --> 00:07:27,916
- Doeu?
- Não.
26
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
- Obrigado por me trazer aqui.
- De nada.
27
00:07:31,041 --> 00:07:33,583
- Eu realmente aprecio sua ajuda.
- A qualquer momento.
28
00:07:33,666 --> 00:07:34,916
- Senhora.
- Sim.
29
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
Tudo pronto, você pode trocar de roupa agora.
30
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
- Obrigado.
- OK.
31
00:08:08,500 --> 00:08:15,416
{\an8}DOIS DIAS ANTES
32
00:08:26,500 --> 00:08:29,125
Vamos, vamos testar a iluminação.
33
00:08:29,208 --> 00:08:30,416
- OK.
- Vamos.
34
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Eu quero que você…
35
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
queixo para cima, sim, assim.
36
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
Abra um pouco mais. Bom.
37
00:08:39,250 --> 00:08:41,500
Espere, um, dois, três.
38
00:08:41,583 --> 00:08:44,125
Linda, mais, um, dois, três.
39
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Tão lindo, mais ok?
40
00:08:48,000 --> 00:08:49,333
Bom.
41
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
Dê-me um olhar um pouco mais duro.
Sim, lindo.
42
00:08:51,833 --> 00:08:54,291
Ok, lindo. Troque de roupa.
43
00:08:54,375 --> 00:08:55,708
Mude o cenário, Surya.
44
00:08:58,250 --> 00:08:59,625
Ok, Weda, pronto?
45
00:09:02,791 --> 00:09:07,166
Brinque com o cisne, faça uma cara séria,
então você posa.
46
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
Assim!
47
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
Segure isso.
48
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
Ótimo, ok.
49
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
Vamos continuar, próxima olhada.
50
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
- Vamos.
- Senhor, por favor me ajude.
51
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Remova isso de mim.
52
00:09:28,041 --> 00:09:29,666
Por que você está tão pálido?
53
00:09:30,250 --> 00:09:31,291
Você não está bem?
54
00:09:35,666 --> 00:09:36,666
Estou bem.
55
00:09:36,750 --> 00:09:37,875
Estou apenas cansado.
56
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
Tem certeza?
57
00:09:40,375 --> 00:09:41,833
Diga-me se você estiver doente.
58
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
Eu vou.
59
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Weda, querido.
60
00:09:47,416 --> 00:09:48,458
O que é isso?
61
00:09:49,000 --> 00:09:53,083
Feche os olhos e faça um desejo
para o que você mais deseja agora.
62
00:09:54,000 --> 00:09:55,708
Meu aniversário é daqui a dois dias.
63
00:09:55,791 --> 00:09:58,291
Não espere seu aniversário para desejar.
Tão exigente.
64
00:09:58,375 --> 00:10:00,166
Faça um desejo e exploda isso.
65
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
Tudo bem então.
66
00:10:05,291 --> 00:10:07,125
Yay!
67
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Você é tão estranho, o que está acontecendo?
68
00:10:12,708 --> 00:10:13,750
Ouça com atenção.
69
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
Eu preparei tudo.
70
00:10:15,416 --> 00:10:17,958
Você irá para Jacarta em cinco dias.
71
00:10:18,041 --> 00:10:20,041
Jacarta? Para que?
72
00:10:20,125 --> 00:10:22,333
Para conhecer um diretor.
73
00:10:24,291 --> 00:10:25,583
Então, entendi?
74
00:10:27,708 --> 00:10:30,833
O diretor quer falar com você.
75
00:10:30,916 --> 00:10:35,708
Finalmente, o ingresso para se tornar uma grande estrela
está bem na sua frente.
76
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Rolando em riqueza.
77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Ei.
78
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
Estas… são lágrimas de felicidade, certo?
79
00:10:45,750 --> 00:10:46,791
Ei.
80
00:10:51,166 --> 00:10:52,208
Weda?
81
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Weda?
82
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Você está bem?
83
00:11:05,666 --> 00:11:06,708
Weda?
84
00:11:30,833 --> 00:11:32,916
Este não é um assunto simples, Weda.
85
00:11:33,000 --> 00:11:36,208
Você está três meses atrasado
e você está vomitando.
86
00:11:36,291 --> 00:11:38,875
Sua barriga ficará maior em breve.
87
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Eu te disse, deveríamos ir para minha aldeia
para interromper a gravidez.
88
00:11:42,916 --> 00:11:44,125
Não será doloroso.
89
00:11:45,750 --> 00:11:47,333
Você nunca me escuta.
90
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
Temos que fazer isso.
91
00:11:50,333 --> 00:11:52,416
É para o seu próprio bem, querido.
92
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
Só mais um passo.
93
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Mais um passo,
e você pode ter o que quiser.
94
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
Deixe-me perguntar isso.
95
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
Você quer tudo isso ou não?
96
00:12:07,916 --> 00:12:09,083
Mel?
97
00:12:10,583 --> 00:12:11,625
Bagas, cuidado!
98
00:12:53,916 --> 00:12:55,833
Como é que não há nada lá?
99
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
Por que não posso ficar com esse bebê?
100
00:13:12,333 --> 00:13:14,333
Você quer falar sobre isso de novo?
101
00:13:20,125 --> 00:13:22,291
Ainda posso construir a carreira que desejo.
102
00:13:24,041 --> 00:13:26,208
E você ainda pode ser
um fotógrafo, certo?
103
00:13:27,000 --> 00:13:29,375
- Podemos criar esse bebê juntos, Bagas.
- Mel.
104
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
Você não quer que ninguém saiba
estamos namorando.
105
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
Como você vai explicar para eles
que você está grávida?
106
00:13:38,666 --> 00:13:39,791
Fora do casamento.
107
00:13:42,666 --> 00:13:45,291
E como você explicaria isso
para seus pais?
108
00:13:49,750 --> 00:13:52,958
- Eles vão entender.
- Não seja ingênuo, Weda.
109
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
Você é a única esperança deles.
110
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
Você é o ganha-pão deles.
111
00:13:59,750 --> 00:14:02,125
Você não quer que eles lutem, quer?
112
00:14:05,916 --> 00:14:06,958
Weda.
113
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Este filme abrirá portas para você.
114
00:14:10,208 --> 00:14:11,333
Você entende?
115
00:14:12,375 --> 00:14:13,916
Você pode trazê-los aqui.
116
00:14:15,166 --> 00:14:16,666
Viva uma vida confortável.
117
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
Seu irmão mais novo
pode ir para uma boa escola.
118
00:14:27,583 --> 00:14:28,875
Se esse bebê nascer,
119
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
você está preparado para isso?
120
00:14:30,750 --> 00:14:32,333
Não é você?
121
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
Eu me importo mais com você, querido.
122
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
Isso é um escândalo, você entende?
123
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
Sua carreira estará arruinada.
124
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
O entretenimento é cruel
para artistas escandalosos.
125
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Continue falando assim.
Você só quer se livrar disso, certo?
126
00:14:49,875 --> 00:14:52,000
Você realmente não me ama!
127
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Você só quer a parte fácil!
128
00:14:54,458 --> 00:14:57,625
- Essa é a minha vida, Bagas!
- Eu entendo isso!
129
00:14:57,708 --> 00:14:58,750
Eu entendo isso!
130
00:15:01,583 --> 00:15:04,791
Se eu não me importasse com você,
Eu não estaria aqui agora.
131
00:15:04,875 --> 00:15:06,541
Eu poderia simplesmente ter ido embora.
132
00:15:06,625 --> 00:15:08,666
É isso que você quer? Eu vou embora agora.
133
00:15:17,458 --> 00:15:18,541
Nada disso…
134
00:15:20,208 --> 00:15:22,750
é porque eu não me importo com você.
135
00:15:22,833 --> 00:15:24,750
É porque eu te amo muito.
136
00:15:26,666 --> 00:15:27,708
OK?
137
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
Agora, o que você quer?
138
00:15:39,166 --> 00:15:42,625
- Vamos ao médico.
- Não seja louca, Weda!
139
00:15:42,708 --> 00:15:48,125
- Não, doutor. Se a notícia vazar...
- Cansei de ter que ser perfeito!
140
00:15:48,208 --> 00:15:50,041
O que devo fazer?
141
00:15:50,750 --> 00:15:52,375
Faça o que eu digo, Weda.
142
00:15:55,916 --> 00:15:57,541
Estou com medo, Bagas.
143
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
Chega agora, venha aqui, querido.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,791
Eu nunca vou deixar você.
145
00:16:31,541 --> 00:16:32,583
Ei.
146
00:16:34,250 --> 00:16:35,875
Eu te amo muito.
147
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
Muito.
148
00:16:40,625 --> 00:16:41,666
Entendi?
149
00:16:49,250 --> 00:16:51,375
Vamos partir para minha aldeia amanhã.
150
00:18:31,916 --> 00:18:33,375
Mãe!
151
00:18:45,166 --> 00:18:48,291
Ei!
152
00:18:48,375 --> 00:18:49,416
Acalmar.
153
00:18:50,208 --> 00:18:51,083
Você está bem?
154
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
O que está errado?
155
00:18:57,291 --> 00:18:58,333
Beba isso.
156
00:19:05,250 --> 00:19:07,375
Você está tendo aquele pesadelo de novo?
157
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
Onde estamos?
158
00:19:13,958 --> 00:19:15,125
Chegaremos em breve.
159
00:19:19,666 --> 00:19:21,125
Apenas acalme-se.
160
00:19:21,750 --> 00:19:22,916
Acalmar.
161
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
E volte a dormir.
162
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Eu vou te acordar.
163
00:19:29,041 --> 00:19:30,083
OK?
164
00:19:49,250 --> 00:19:51,166
Tem certeza que esta é a parada certa?
165
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Deixe-me ajudar.
166
00:20:09,541 --> 00:20:10,666
Vamos.
167
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Querido, vamos lá.
168
00:20:25,125 --> 00:20:27,708
Espere, deixe-me descer primeiro.
169
00:20:32,875 --> 00:20:34,541
Espere, tenha cuidado.
170
00:20:37,833 --> 00:20:38,875
Bagas.
171
00:20:41,291 --> 00:20:43,208
Não deveríamos esperar até o nascer do sol?
172
00:20:44,416 --> 00:20:45,791
Eu conheço esse lugar.
173
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
Não tenha medo.
174
00:20:49,583 --> 00:20:50,708
Vamos.
175
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Tome cuidado. Aqui.
176
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
Deixe-me ir primeiro.
177
00:21:27,416 --> 00:21:28,916
É apenas uma rajada de vento.
178
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Vamos.
179
00:21:33,291 --> 00:21:34,416
Ainda está longe?
180
00:21:35,791 --> 00:21:37,416
Não, só mais um pouco.
181
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
Tome cuidado.
182
00:21:48,708 --> 00:21:49,916
Está escorregadio aqui.
183
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
Qualquer jovem que queira sair desta aldeia
184
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
deve amarrar um osso de javali ali.
185
00:22:14,833 --> 00:22:18,041
Que tradição bizarra!
186
00:22:19,708 --> 00:22:21,333
Seja bizarro ou não
187
00:22:22,125 --> 00:22:23,958
é apenas uma questão de percepção.
188
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
Weda.
189
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Vamos, querido.
190
00:23:49,083 --> 00:23:50,125
Beba.
191
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
Minha aldeia, Rangkaspuna,
192
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
foi abandonado há muito tempo
193
00:24:00,000 --> 00:24:03,333
durante a longa seca da década de 1960.
194
00:24:05,583 --> 00:24:08,250
O estranho é que meu pai também foi embora
195
00:24:08,333 --> 00:24:10,208
quando eu era criança.
196
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
E eu fiquei aqui,
197
00:24:12,708 --> 00:24:15,833
para cuidar da minha mãe.
198
00:24:20,958 --> 00:24:22,875
Você deve realmente sentir falta da sua mãe.
199
00:24:27,833 --> 00:24:29,458
Se tivermos algum tempo depois,
200
00:24:30,041 --> 00:24:31,375
vamos visitar seu túmulo.
201
00:24:38,708 --> 00:24:40,291
Se minha mãe ainda estivesse viva,
202
00:24:41,333 --> 00:24:44,166
ela ficaria muito feliz em conhecê-lo.
203
00:24:49,958 --> 00:24:52,250
Se ao menos não estivéssemos nesta situação.
204
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
Desculpe.
205
00:24:59,500 --> 00:25:01,125
Não há nada para se desculpar.
206
00:25:02,000 --> 00:25:03,541
Fizemos isso de forma consensual.
207
00:25:09,541 --> 00:25:10,583
Só um segundo.
208
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Mel.
209
00:25:17,416 --> 00:25:19,041
Eu tenho algo para você.
210
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Abra.
211
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
Bagas, você está falando sério?
212
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
Feliz aniversário.
213
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
Deixe-me colocar em você.
214
00:25:50,958 --> 00:25:52,000
Obrigado querido.
215
00:26:00,375 --> 00:26:02,000
Eu te amo muito.
216
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Lembre-se disso.
217
00:26:06,416 --> 00:26:07,833
Eu também te amo.
218
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
O que é isso, Bagas?
219
00:26:18,166 --> 00:26:20,125
Vamos apenas continuar nossa jornada.
220
00:26:21,458 --> 00:26:22,958
Vamos, pegue sua bolsa.
221
00:26:29,916 --> 00:26:31,458
Não se surpreenda depois, ok?
222
00:26:32,250 --> 00:26:33,875
- Você participará de um ritual--
- Hein?
223
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Um ritual?
224
00:26:37,541 --> 00:26:41,125
Uma cerimônia tradicional.
As tradições aqui são muito fortes.
225
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
Tem que ser?
226
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
Isso acontece.
227
00:26:45,750 --> 00:26:48,916
É por isso que eu acredito
você não sentirá nenhuma dor.
228
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
OK?
229
00:27:02,250 --> 00:27:03,291
Weda?
230
00:27:05,208 --> 00:27:06,250
Vamos.
231
00:27:17,708 --> 00:27:18,750
Bagas?
232
00:27:19,416 --> 00:27:20,458
Âmbar?
233
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
Você não volta há algum tempo.
234
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Aguentar.
235
00:27:25,458 --> 00:27:26,750
Precisamos conversar.
236
00:27:30,458 --> 00:27:31,500
Só um minuto.
237
00:27:35,125 --> 00:27:36,166
Perder?
238
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
Você também está se sacrificando?
239
00:27:39,250 --> 00:27:40,458
Fazer um sacrifício?
240
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
Quero dizer…
241
00:27:41,625 --> 00:27:44,041
você quer abortar o bebê também?
242
00:27:48,000 --> 00:27:49,333
Você acabou de fazer isso?
243
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
Não tenha medo.
244
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
Não faz mal.
245
00:27:54,208 --> 00:27:57,583
Você fez a coisa certa vindo aqui
em vez de ir ao médico.
246
00:28:04,791 --> 00:28:06,458
Espero que recebamos as bênçãos.
247
00:28:11,291 --> 00:28:12,333
Vamos.
248
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
Quem era aquele cara?
249
00:28:19,958 --> 00:28:21,083
Ele não é importante.
250
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
Vamos.
251
00:28:33,791 --> 00:28:35,416
Querida, espere aqui.
252
00:28:58,875 --> 00:28:59,916
Não!
253
00:29:00,750 --> 00:29:01,833
Weda.
254
00:29:01,916 --> 00:29:03,083
Qual é o problema?
255
00:29:10,625 --> 00:29:11,666
Nada.
256
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
Rini.
257
00:29:24,000 --> 00:29:24,916
Bagas.
258
00:29:27,750 --> 00:29:30,208
Esta é Weda… da cidade.
259
00:29:35,375 --> 00:29:37,250
- Weda.
-Rini.
260
00:29:38,666 --> 00:29:40,208
Ela quer conhecer Ni Itoh.
261
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Você sabe.
262
00:29:45,166 --> 00:29:46,416
Por favor, entre.
263
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
Entre.
264
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
O que há de errado?
265
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
Nada.
266
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Você pode descansar lá dentro.
267
00:30:02,208 --> 00:30:04,000
Vou me refrescar primeiro.
268
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
Por favor me ajude, Rini.
269
00:30:23,500 --> 00:30:24,541
Sente-se.
270
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Vocês são marido e mulher?
271
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Não.
272
00:30:46,375 --> 00:30:49,000
Guna, vá brincar no quarto por enquanto.
273
00:31:00,375 --> 00:31:01,875
Por favor, tome a bebida.
274
00:31:01,958 --> 00:31:03,000
Obrigado.
275
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
- Quer experimentar uma folha de betel?
- Não, obrigado.
276
00:31:28,416 --> 00:31:29,666
O que você faz?
277
00:31:37,541 --> 00:31:38,833
Sou modelo fotográfico.
278
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
Não é de admirar.
279
00:31:41,458 --> 00:31:44,541
Bagas sempre teve uma obsessão
com modelos fotográficos.
280
00:31:45,583 --> 00:31:47,541
Você conhece Bagas?
281
00:31:49,500 --> 00:31:50,666
Ele não te contou
282
00:31:50,750 --> 00:31:52,250
ele é desta aldeia?
283
00:31:53,083 --> 00:31:54,125
Ele fez.
284
00:31:55,541 --> 00:31:57,791
Você é originário desta vila?
285
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Eu não sou.
286
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
O pai de Guna é daqui.
287
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
Só mudei para cá depois que me casei.
288
00:32:06,000 --> 00:32:08,166
Ele mora na cidade agora, trabalhando.
289
00:32:13,791 --> 00:32:15,000
Deixe-me pegar isso.
290
00:32:15,500 --> 00:32:17,541
Está tudo bem, deixe-me cuidar disso sozinho.
291
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
O ritual será amanhã.
292
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
Você vai passar a noite aqui.
293
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
Aqui está o seu quarto.
294
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
Você quer dar uma olhada?
295
00:32:40,250 --> 00:32:42,458
Bagas não quer o bebê, quer?
296
00:32:46,916 --> 00:32:48,083
Nós dois…
297
00:32:50,208 --> 00:32:51,333
simplesmente não estão prontos.
298
00:32:54,458 --> 00:32:56,666
Alguém fez um aborto antes?
299
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
Sim, ela quer mais bênçãos.
300
00:32:59,708 --> 00:33:02,375
Você pode descansar por enquanto,
então você pode se lavar.
301
00:34:47,708 --> 00:34:48,791
Rini?
302
00:34:54,208 --> 00:34:55,333
Rini?
303
00:35:04,708 --> 00:35:05,791
Rini?
304
00:35:09,708 --> 00:35:10,750
Guna?
305
00:35:25,625 --> 00:35:26,708
Rini?
306
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
Rini?
307
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
Rini?
308
00:35:44,625 --> 00:35:45,750
Guna?
309
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
Guna?
310
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
Você me assustou.
311
00:36:56,666 --> 00:36:57,833
Qual é o problema?
312
00:37:00,000 --> 00:37:02,041
Espere, o que há de errado com seu pescoço?
313
00:37:11,583 --> 00:37:12,833
Guna?
314
00:37:12,916 --> 00:37:14,250
Guna?
315
00:37:14,916 --> 00:37:16,375
Guna, o que há de errado?
316
00:37:16,458 --> 00:37:17,583
Guna?
317
00:37:18,916 --> 00:37:20,000
Guna?
318
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Guna, o que há de errado?
319
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
Guna?
320
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
Guna? Estou aqui.
321
00:37:24,166 --> 00:37:25,750
Guna?
322
00:37:25,833 --> 00:37:26,875
Guna?
323
00:37:28,791 --> 00:37:29,875
Guna?
324
00:37:37,416 --> 00:37:38,583
Sinto muito, Weda.
325
00:37:40,125 --> 00:37:41,250
Guna é diferente.
326
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Weda, o que há de errado?
327
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Você já tomou banho?
328
00:38:01,083 --> 00:38:02,125
Eu não.
329
00:38:03,083 --> 00:38:05,666
Mas Rini te ensinou
como fazer, certo?
330
00:38:07,833 --> 00:38:08,875
Ei.
331
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
Você está realmente bem?
332
00:38:14,458 --> 00:38:17,541
Tudo bem, você toma banho agora
e voltarei mais tarde.
333
00:39:15,958 --> 00:39:18,291
Existe uma tradição de banho
334
00:39:18,375 --> 00:39:20,208
para preparar seu corpo e alma.
335
00:39:21,750 --> 00:39:23,833
Não use seus próprios produtos de higiene pessoal.
336
00:39:25,541 --> 00:39:28,291
Use esta argila como um sabonete normal.
337
00:39:29,375 --> 00:39:33,041
Aplique no rosto três vezes
e três vezes em seu corpo.
338
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Faça isso devagar.
339
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Acalme sua mente
340
00:40:02,458 --> 00:40:05,291
para garantir que tudo o que você deseja ocorra sem problemas.
341
00:40:15,166 --> 00:40:16,250
Guna?
342
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
Você quer jogar?
343
00:40:37,125 --> 00:40:38,208
Obrigado.
344
00:40:44,500 --> 00:40:45,666
Você já tomou banho?
345
00:40:48,375 --> 00:40:49,416
Eu tenho.
346
00:41:44,541 --> 00:41:45,541
Guna?
347
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
Guna!
348
00:42:02,500 --> 00:42:03,625
Guna?
349
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
Weda.
350
00:42:08,833 --> 00:42:09,875
Weda.
351
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Weda.
352
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Weda.
353
00:42:59,958 --> 00:43:01,083
Weda.
354
00:43:13,041 --> 00:43:14,125
Guna?
355
00:43:25,791 --> 00:43:26,833
Você está mudo?
356
00:43:55,708 --> 00:43:56,708
Guna, espere!
357
00:43:56,791 --> 00:43:58,208
Deixe-o em paz.
358
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Ele conhece o caminho de casa.
359
00:44:13,333 --> 00:44:15,916
Como vão as coisas?
Rini deixou você confortável?
360
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
Ela é legal.
361
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
Eu sou Ni Itoh.
362
00:44:23,750 --> 00:44:24,958
Eu sou Weda.
363
00:44:25,041 --> 00:44:26,458
Eu sei.
364
00:44:27,541 --> 00:44:29,375
O que fez você vir aqui?
365
00:44:34,041 --> 00:44:35,333
Eu segui Guna até aqui.
366
00:44:35,416 --> 00:44:37,166
Não foi isso que eu quis dizer.
367
00:44:38,000 --> 00:44:40,333
Por que você quer abortar seu bebê?
368
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Se você se sentir desconfortável, não responda.
369
00:44:49,541 --> 00:44:52,958
Estou aqui para estar com você em tudo isso.
370
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
Obrigado, Ni.
371
00:45:02,166 --> 00:45:03,208
Venha aqui.
372
00:45:08,125 --> 00:45:10,125
Você sabe o que isso simboliza?
373
00:45:14,791 --> 00:45:17,666
Este é um símbolo de nascimento…
374
00:45:18,708 --> 00:45:19,750
e morte.
375
00:45:21,708 --> 00:45:23,541
Em cada nascimento,
376
00:45:24,625 --> 00:45:26,125
há morte.
377
00:45:28,458 --> 00:45:30,541
Um substitui o outro.
378
00:45:32,458 --> 00:45:33,791
Às vezes é melhor,
379
00:45:34,500 --> 00:45:36,041
mas também pode ser pior.
380
00:45:39,916 --> 00:45:42,083
Você tomou sua decisão,
381
00:45:43,208 --> 00:45:44,750
e nós honramos isso.
382
00:45:54,958 --> 00:45:57,291
Você é abençoado por ter vindo aqui.
383
00:46:15,916 --> 00:46:17,916
Começaremos no final da tarde.
384
00:46:21,291 --> 00:46:22,333
Amanhã não?
385
00:46:22,958 --> 00:46:25,125
Para resolver seu problema rapidamente.
386
00:46:27,000 --> 00:46:30,083
Jaka, prepare a cerimônia de três meses.
387
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Sim, Ni.
388
00:47:03,625 --> 00:47:05,041
Olhe para cima.
389
00:47:22,666 --> 00:47:24,583
Você se sente confortável na cidade?
390
00:47:25,666 --> 00:47:27,625
Não há necessidade de ser sarcástico sobre isso.
391
00:47:28,541 --> 00:47:30,125
Mas você gosta, certo?
392
00:47:32,916 --> 00:47:35,083
Ou talvez você tenha esquecido sua promessa.
393
00:47:35,166 --> 00:47:38,291
Você pode pensar que sou um idiota ou algo assim.
394
00:47:38,375 --> 00:47:41,458
- Mas eu--
- Seu trabalho na cidade é encontrar alguém.
395
00:47:41,541 --> 00:47:42,583
- Não--
-Rini.
396
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Esta é a ordem de Ni Itoh.
397
00:47:46,958 --> 00:47:49,916
Você deveria entender,
não há necessidade de reclamar tanto.
398
00:47:58,208 --> 00:47:59,416
Guna, vamos entrar.
399
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
Do que você estava falando?
400
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Nada.
401
00:48:09,916 --> 00:48:11,875
Eu estava procurando por você em todos os lugares.
402
00:48:15,083 --> 00:48:16,125
O que está acontecendo?
403
00:48:16,833 --> 00:48:20,041
Parece aquela mulher
é aquele que Ni Itoh estava procurando.
404
00:48:22,708 --> 00:48:24,875
Basta preparar o ritual de três meses.
405
00:48:32,166 --> 00:48:33,208
Bagas,
406
00:48:34,250 --> 00:48:36,750
Eu não acho que posso continuar com isso.
407
00:48:37,916 --> 00:48:39,541
A cerimónia é esta tarde.
408
00:48:41,291 --> 00:48:42,208
Esta tarde?
409
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
É melhor, não é?
410
00:48:46,791 --> 00:48:49,375
Isso significa que podemos ir para casa mais tarde hoje.
411
00:48:49,458 --> 00:48:51,583
Tudo aqui parece estranho.
412
00:48:52,375 --> 00:48:53,875
Eu não estou confortável.
413
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
Querida,
414
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
se é uma questão de conforto,
415
00:49:00,041 --> 00:49:02,166
durante a sessão de fotos com o cisne,
416
00:49:02,875 --> 00:49:04,791
você também se sentiu desconfortável.
417
00:49:04,875 --> 00:49:05,916
Certo?
418
00:49:06,750 --> 00:49:08,250
Mas você superou isso.
419
00:49:08,750 --> 00:49:10,541
É diferente desta vez.
420
00:49:10,625 --> 00:49:13,458
- Tenho um mau pressentimento sobre isso.
- Ok, então.
421
00:49:14,083 --> 00:49:15,500
Vamos terminar isso.
422
00:49:16,458 --> 00:49:18,708
Depois disso, farei o que você quiser.
423
00:49:21,833 --> 00:49:25,041
Querida, seja paciente. OK?
424
00:49:27,041 --> 00:49:28,291
Com licença.
425
00:49:28,375 --> 00:49:29,791
Preciso preparar Weda.
426
00:49:34,000 --> 00:49:35,041
Ei.
427
00:50:43,208 --> 00:50:45,000
Você tem um belo relógio, Rini.
428
00:50:48,166 --> 00:50:49,583
É uma lembrança.
429
00:50:55,416 --> 00:50:57,250
A cerimônia é feita desta forma?
430
00:50:58,000 --> 00:51:02,625
Ni Itoh disse que deveríamos estar sempre
em nossas melhores condições.
431
00:51:02,708 --> 00:51:05,458
Obrigado por cumprir sua promessa, Bagas.
432
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
Uma promessa deve ser cumprida.
433
00:51:11,000 --> 00:51:14,833
Seu tom parece que você está insinuando
Eu não guardei o meu.
434
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Me perdoe.
435
00:51:17,708 --> 00:51:19,208
Essa não é minha intenção.
436
00:51:20,791 --> 00:51:25,625
Todas as ações têm consequências.
437
00:51:26,666 --> 00:51:32,208
O que você sacrifica por mim, por esta terra,
438
00:51:33,583 --> 00:51:35,000
não será em vão.
439
00:51:36,500 --> 00:51:39,500
Não cometa o mesmo erro
seu pai fez...
440
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
me traindo.
441
00:51:43,083 --> 00:51:45,750
Você tem ajudado Ni Itoh regularmente?
442
00:51:47,666 --> 00:51:49,666
Faz parte da tradição.
443
00:51:51,125 --> 00:51:52,875
Você nunca se sentiu estranho?
444
00:51:53,708 --> 00:51:57,708
Ni Itoh disse que não existe tal coisa
como um sacrifício desperdiçado.
445
00:52:00,625 --> 00:52:04,875
Você acredita em tudo que Ni Itoh diz
é com boas intenções?
446
00:52:21,958 --> 00:52:23,083
E você?
447
00:52:26,041 --> 00:52:27,583
Você se acha bom?
448
00:53:00,416 --> 00:53:04,333
Por favor, troque de roupa,
a cerimônia acontecerá muito em breve.
449
00:53:28,958 --> 00:53:30,500
O que você está fazendo aqui?
450
00:53:34,000 --> 00:53:36,333
Não questione mais minhas ações.
451
00:53:37,166 --> 00:53:39,083
Tudo o que faço é por nós.
452
00:53:39,166 --> 00:53:40,791
Não por outra coisa?
453
00:53:40,875 --> 00:53:42,541
Você insistiu que Guna fosse curada.
454
00:53:42,625 --> 00:53:44,875
- Por que sou eu que estou sofrendo?
- Nós também.
455
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
Eu entendo!
456
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
Mas eu fiz um sacrifício.
457
00:53:48,041 --> 00:53:49,458
E você acha que eu não fiz isso?
458
00:53:49,541 --> 00:53:52,083
Ni Itoh não quebrará sua promessa.
459
00:53:53,875 --> 00:53:56,458
Hoje, Guna estará curada.
460
00:53:56,541 --> 00:53:58,833
- E se ele não estiver?
- Não questione.
461
00:54:02,958 --> 00:54:04,583
Eu amo vocês.
462
00:54:06,625 --> 00:54:07,666
Muito.
463
00:54:13,833 --> 00:54:15,083
Depois disso,
464
00:54:16,000 --> 00:54:17,750
podemos continuar com nossos planos.
465
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
Podemos sair de Rangkaspuna.
466
00:54:25,958 --> 00:54:27,000
Weda!
467
00:54:27,083 --> 00:54:28,375
Weda, eu posso explicar!
468
00:54:31,166 --> 00:54:33,125
Weda, abra a porta!
469
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
Weda!
470
00:54:36,875 --> 00:54:38,666
Weda, espere.
471
00:54:38,750 --> 00:54:40,166
Weda!
472
00:54:40,250 --> 00:54:42,375
Não seja imprudente. Eu posso explicar.
473
00:54:42,458 --> 00:54:43,875
Desgraçado!
474
00:54:43,958 --> 00:54:45,000
Weda!
475
00:54:46,500 --> 00:54:47,833
- Bem!
- Deixe-me ir!
476
00:54:47,916 --> 00:54:50,125
- Você não pode ir para casa, Weda!
- Eu quero ir para casa!
477
00:54:50,208 --> 00:54:53,041
- Você não tem permissão para ir para casa!
- Por que?
478
00:54:53,125 --> 00:54:56,166
Sou apenas um médium para você.
Sou insignificante!
479
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
Esta é uma questão de vida ou morte!
480
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
O que foi isso?
481
00:55:03,083 --> 00:55:04,500
Rini é sua esposa, não é?
482
00:55:05,875 --> 00:55:07,333
Guna é seu filho.
483
00:55:08,083 --> 00:55:09,625
Então, o que somos nós, Bagas?
484
00:55:10,625 --> 00:55:12,958
Qual é o objetivo do nosso relacionamento?
485
00:55:13,041 --> 00:55:15,916
- Você realmente não me ama.
- Guna precisa de você.
486
00:55:19,333 --> 00:55:20,958
Ele precisa do feto em você.
487
00:55:21,958 --> 00:55:24,625
- O que isso tem a ver com isso?
- Ele poderia morrer.
488
00:55:26,041 --> 00:55:27,791
O que isso tem a ver comigo?
489
00:55:27,875 --> 00:55:29,208
Eu não ligo! Em casa agora!
490
00:55:29,291 --> 00:55:31,833
Se você for para casa, você pode morrer, Weda!
491
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
Você não tem escolha, Weda.
492
00:55:38,166 --> 00:55:41,083
Você está vinculado a esta aldeia.
Você não pode sair.
493
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
Para o inferno com isso!
494
00:55:44,416 --> 00:55:45,833
Esta vila está amaldiçoada!
495
00:56:12,041 --> 00:56:13,541
Mãe.
496
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
Mãe.
497
00:56:41,291 --> 00:56:43,500
Não me mate.
498
00:56:47,041 --> 00:56:48,208
Não me mate.
499
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
Não me mate.
500
01:00:52,666 --> 01:00:53,708
Você espera aqui.
501
01:01:02,791 --> 01:01:05,000
Mãe?
502
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Acorde.
503
01:01:08,500 --> 01:01:11,333
Você me ama, não é, mãe?
504
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
Eu te amo, mãe.
505
01:01:28,000 --> 01:01:29,791
Não deixe isso acontecer.
506
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
Não deixe isso acontecer.
507
01:01:35,750 --> 01:01:37,291
Não deixe isso acontecer.
508
01:01:37,375 --> 01:01:38,875
Eu não quero fazer isso.
509
01:01:40,333 --> 01:01:42,125
Não quero perder meu filho.
510
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Não quero perder meu filho também.
511
01:03:07,375 --> 01:03:08,416
{\an8}Acalme-se.
512
01:03:21,208 --> 01:03:22,291
Weda!
513
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
- Bem!
- Persiga ela!
514
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
Guna?
515
01:03:47,791 --> 01:03:49,125
Não seja estúpido, Weda!
516
01:03:49,958 --> 01:03:51,125
Você não pode sair!
517
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
Guna!
518
01:03:57,000 --> 01:03:58,041
Guna!
519
01:03:58,125 --> 01:03:59,375
Guna!
520
01:04:01,041 --> 01:04:02,083
{\an8}Guna.
521
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
{\an8}Vamos para casa.
522
01:04:05,291 --> 01:04:06,375
Guna!
523
01:04:07,291 --> 01:04:08,416
Vamos!
524
01:04:10,875 --> 01:04:13,083
Guna! Eu disse para você voltar para casa!
Escute-me!
525
01:04:13,166 --> 01:04:14,416
Vamos!
526
01:04:26,333 --> 01:04:28,583
Weda!
527
01:04:28,666 --> 01:04:29,875
- Deixe-me ir!
- Cale-se!
528
01:04:29,958 --> 01:04:30,958
Você tem que fazer isso!
529
01:04:31,041 --> 01:04:33,416
Eu não ligo! Estou indo embora!
530
01:04:35,208 --> 01:04:41,125
Você não pode, você é a única esperança que Guna tem.
531
01:04:41,875 --> 01:04:44,333
Entendi? Você é a única esperança de Guna.
532
01:04:45,750 --> 01:04:47,125
Você me enganou.
533
01:04:47,875 --> 01:04:52,083
- O problema é seu, por que eu deveria me importar?
- Cale-se! Escute-me!
534
01:04:53,125 --> 01:04:54,416
Se você sair,
535
01:04:55,791 --> 01:04:57,958
{\an8}Guna não terá onde morar.
536
01:04:59,083 --> 01:05:00,416
Você entende?
537
01:05:00,500 --> 01:05:01,916
Ele não terá futuro.
538
01:05:02,500 --> 01:05:04,291
Tudo ficará arruinado.
539
01:05:05,541 --> 01:05:06,583
Eu te imploro.
540
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Guna, vamos lá.
541
01:05:28,458 --> 01:05:30,875
Ouça-me, filho.
542
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
Não fuja de novo, por favor.
543
01:05:35,875 --> 01:05:36,916
Isso me deixa triste.
544
01:05:42,708 --> 01:05:43,750
Eu prometo…
545
01:05:46,083 --> 01:05:48,166
para ajudá-lo a melhorar.
546
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
Sinto muito, Guna.
547
01:06:56,833 --> 01:06:57,875
Cale-se.
548
01:06:58,416 --> 01:06:59,583
Cale-se.
549
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
Cale-se! Não grite. Cale-se.
550
01:07:05,708 --> 01:07:06,750
Calma, Weda.
551
01:07:07,500 --> 01:07:08,541
Acalmar.
552
01:07:12,333 --> 01:07:16,208
Cale-se. Acalmar.
Venha comigo se quiser sobreviver.
553
01:07:17,791 --> 01:07:18,916
Weda!
554
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
{\an8}Weda!
555
01:07:25,666 --> 01:07:26,916
Acalmar.
556
01:07:28,625 --> 01:07:29,666
Escute-me.
557
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Posso te ajudar.
558
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Eu sei como podemos sair desta aldeia.
559
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
"Nós"?
560
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
Rangkaspuna está realmente amaldiçoado.
561
01:07:51,791 --> 01:07:53,208
O que há de errado aqui, Ki?
562
01:07:53,291 --> 01:07:56,583
Você nasceu em 6 de junho de 1966?
563
01:07:56,666 --> 01:07:58,083
Sim, por quê?
564
01:07:58,833 --> 01:08:03,666
Há vinte e três anos,
não deveríamos ter recebido bem aquela mulher.
565
01:08:04,875 --> 01:08:06,291
Ni Itoh?
566
01:08:07,375 --> 01:08:09,000
Desde a sua chegada,
567
01:08:09,083 --> 01:08:12,333
esta aldeia foi atingida
por um desastre após o outro.
568
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
O ritual que ela realiza
convida calamidades.
569
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
O que é esse ritual?
570
01:08:17,083 --> 01:08:18,416
Troca de corpo.
571
01:08:20,166 --> 01:08:22,166
Ela nunca teve a intenção de ajudá-lo.
572
01:08:22,250 --> 01:08:25,083
Ela só quer seu corpo
para ser seu novo anfitrião.
573
01:08:25,166 --> 01:08:27,916
Você é a mulher que ela estava esperando.
574
01:08:33,583 --> 01:08:34,625
Weda!
575
01:08:37,208 --> 01:08:39,958
Bagas, você ficou cego.
576
01:08:40,041 --> 01:08:43,166
Não, Ki Jaka, Ni Itoh é nosso salvador.
577
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
E ela precisa de você, Weda.
578
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Sua vida depois disso será muito melhor.
579
01:08:51,041 --> 01:08:53,208
Todo sacrifício terá sua recompensa.
580
01:08:53,291 --> 01:08:55,875
Você não sabe a origem de tudo isso.
581
01:08:56,750 --> 01:08:58,500
Você sofreu uma lavagem cerebral por Ni Itoh.
582
01:08:59,041 --> 01:09:00,916
O que você quer dizer, Ki Jaka?
583
01:09:01,000 --> 01:09:04,416
Ni Itoh nunca teve qualquer intenção
de ajudar esta aldeia a prosperar.
584
01:09:04,500 --> 01:09:05,750
Não se perca, Ki Jaka!
585
01:09:06,375 --> 01:09:08,666
Eu deveria ter ouvido seu pai.
586
01:09:09,375 --> 01:09:11,250
Ele estava certo sobre Ni Itoh.
587
01:09:11,333 --> 01:09:13,791
O acordo não deveria ter sido feito.
588
01:09:13,875 --> 01:09:17,958
- Meu pai é um traidor!
- Seu pai não é um traidor!
589
01:09:19,416 --> 01:09:20,458
É Ni Itoh
590
01:09:21,416 --> 01:09:23,791
que está aprofundando a maldição nesta aldeia.
591
01:09:23,875 --> 01:09:26,791
Ela é a verdadeira portadora da morte.
592
01:09:29,875 --> 01:09:31,083
Você, Rini,
593
01:09:33,041 --> 01:09:34,583
realmente acredito nisso
594
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
ela deixou Guna doente.
595
01:09:38,916 --> 01:09:41,000
Então ela forçou você a ser seu escravo.
596
01:09:41,083 --> 01:09:42,916
Não dê ouvidos a ele, ele está equivocado.
597
01:09:43,958 --> 01:09:45,666
Ela só quer a vida imortal.
598
01:09:46,333 --> 01:09:50,250
Ela nunca se importou com esta aldeia.
Ela nunca se importou com vocês dois!
599
01:09:51,250 --> 01:09:53,083
Ela nunca se importou com Guna.
600
01:09:54,083 --> 01:09:57,291
Mas esta é a única maneira
para Guna ser curada!
601
01:09:57,958 --> 01:09:59,291
A única maneira
602
01:09:59,958 --> 01:10:03,625
para que sejamos salvos
e para Guna ser curada
603
01:10:03,708 --> 01:10:05,500
é matando Ni Itoh.
604
01:10:05,583 --> 01:10:06,708
Desgraçado!
605
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
Rini,
606
01:10:11,708 --> 01:10:13,333
confie em seus instintos.
607
01:10:31,041 --> 01:10:32,083
Bagas?
608
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Bagas…
609
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Estamos fazendo a coisa certa?
610
01:10:40,958 --> 01:10:43,291
A dúvida só trará desastre sobre nós.
611
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
Vamos para Ni Itoh.
612
01:10:51,166 --> 01:10:52,708
Não podemos deixá-la com raiva.
613
01:11:18,666 --> 01:11:20,625
Por que não podemos simplesmente ir embora?
614
01:11:20,708 --> 01:11:23,125
Você já está vinculado a um pacto com ela.
615
01:11:23,916 --> 01:11:26,166
Não fiz nenhum pacto com ela.
616
01:11:26,250 --> 01:11:27,750
Bagas te deu um anel.
617
01:11:28,625 --> 01:11:31,208
E você se banhou do jeito que Rini mandou.
618
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
Esses passos prendem seu corpo
e alma para ela.
619
01:11:41,708 --> 01:11:43,541
Como matamos Ni Itoh?
620
01:11:45,250 --> 01:11:49,208
Durante o ritual,
ela estará no seu ponto mais fraco.
621
01:11:50,291 --> 01:11:51,583
Temos que usar isso.
622
01:11:52,291 --> 01:11:54,125
Ainda tenho que fazer o ritual?
623
01:11:56,083 --> 01:11:57,416
Não há outro jeito.
624
01:11:58,291 --> 01:11:59,375
Não!
625
01:12:00,458 --> 01:12:02,500
Eu não quero, só quero ir embora!
626
01:12:02,583 --> 01:12:05,583
Você não pode sair
contanto que ela ainda esteja viva!
627
01:12:07,458 --> 01:12:09,750
Ni Itoh conseguiu enganar a vida.
628
01:12:11,541 --> 01:12:13,416
Ela pode ter uma vida imortal.
629
01:12:15,083 --> 01:12:17,458
Mas ela precisa de um novo corpo para fazer isso.
630
01:12:18,041 --> 01:12:21,666
Algo dentro de você
convenci-a de que você é o único.
631
01:12:24,291 --> 01:12:28,500
Alguém que pode ser o navio
para o renascimento de sua alma.
632
01:12:30,000 --> 01:12:31,125
Mas…
633
01:12:31,708 --> 01:12:33,500
podemos parar com isso,
634
01:12:34,833 --> 01:12:38,208
na noite do pacto
e a noite em que você nasceu.
635
01:12:38,291 --> 01:12:40,791
Esta presa de javali
é o que vincula o acordo.
636
01:12:40,875 --> 01:12:43,750
O destino de todos nós
está em suas mãos, Weda.
637
01:12:47,041 --> 01:12:48,250
Perdoe-nos, Ni.
638
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
Deixe-me cuidar de Ki Jaka.
639
01:12:58,625 --> 01:13:01,833
Pegue Weda, traga-a aqui,
faremos o ritual.
640
01:13:02,500 --> 01:13:03,541
Não…
641
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
Será…
642
01:13:08,541 --> 01:13:11,375
Este ritual curará Guna?
643
01:13:13,958 --> 01:13:16,083
Você está duvidando de mim?
644
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
Bagas!
645
01:13:19,375 --> 01:13:20,583
Conte para sua esposa!
646
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Encontre Weda agora.
647
01:13:22,958 --> 01:13:24,958
Custe o que custar, traga-a aqui.
648
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
E você, Rini,
649
01:13:29,333 --> 01:13:30,958
para que você acredite em mim,
650
01:13:32,666 --> 01:13:35,416
traga Guna aqui para que ele possa testemunhar isso.
651
01:13:40,666 --> 01:13:42,416
Rini!
652
01:13:42,500 --> 01:13:43,666
Rini!
653
01:13:44,500 --> 01:13:46,208
O que você acabou de fazer por dentro
654
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
poderia nos prejudicar!
655
01:13:49,500 --> 01:13:50,625
Entendi?
656
01:13:52,583 --> 01:13:54,041
Mesmo a menor dúvida
657
01:13:54,958 --> 01:13:56,416
poderia custar a vida de Guna!
658
01:14:05,958 --> 01:14:07,000
Bom!
659
01:14:07,083 --> 01:14:08,125
Ótimo!
660
01:14:08,791 --> 01:14:09,833
Agora você sabe!
661
01:14:10,416 --> 01:14:13,666
Sou o único que está fazendo um sacrifício aqui.
Você não, Rini!
662
01:14:13,750 --> 01:14:16,333
Sou eu! Sou eu quem está fazendo um sacrifício!
663
01:14:39,416 --> 01:14:43,125
O solo de Rangkaspuna tornou-se fértil,
mas isso teve um preço.
664
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
Os aldeões morreram um por um,
665
01:14:45,833 --> 01:14:47,041
misteriosamente.
666
01:14:47,125 --> 01:14:49,125
Sabíamos que era obra de Ni Itoh.
667
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
Ela sacrificou nossos companheiros aldeões.
668
01:14:51,666 --> 01:14:52,916
E você não fez nada?
669
01:14:53,541 --> 01:14:55,666
Esta é a nossa única chance agora.
670
01:14:56,916 --> 01:14:58,333
Não há outra maneira?
671
01:14:58,416 --> 01:14:59,916
Mais uma coisa que você precisa fazer.
672
01:15:00,000 --> 01:15:01,166
Você tem que comer--
673
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Não!
674
01:15:36,541 --> 01:15:37,583
Guna!
675
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Guna, não interfira, não se comporte mal.
676
01:15:41,666 --> 01:15:44,250
- Bagas, controle seu filho.
- Sim, Ni.
677
01:15:45,291 --> 01:15:46,666
Guna.
678
01:15:46,750 --> 01:15:49,041
Deixe-o ir, deixe-o ir!
679
01:15:53,541 --> 01:15:54,583
Rini.
680
01:15:55,166 --> 01:15:56,541
Rini, me ajude.
681
01:15:58,416 --> 01:16:00,708
Uma mãe sabe o que é certo.
682
01:16:04,708 --> 01:16:05,833
{\an8}Cale a boca.
683
01:16:28,000 --> 01:16:30,791
Ki Jaka era um tolo, como seu pai.
684
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
Se apresse!
685
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Bagas.
686
01:17:22,291 --> 01:17:24,416
Bagas, isso é incomum.
687
01:17:30,000 --> 01:17:32,125
Bagas, Guna está com dor!
688
01:17:32,208 --> 01:17:36,000
Bagas, deixe-o ir! Guna está com dor!
689
01:17:36,083 --> 01:17:39,666
-Guna! Bagas, recupere o juízo!
- Cale-se!
690
01:17:40,666 --> 01:17:42,000
-Guna!
- Cale-se!
691
01:17:42,083 --> 01:17:43,000
Bagas!
692
01:17:43,083 --> 01:17:44,958
Ela é uma mentirosa!
693
01:17:45,041 --> 01:17:46,541
Não acabou, Rini!
694
01:17:46,625 --> 01:17:49,208
Como você pode ver Guna sofrer? Deixe-o ir!
695
01:17:53,375 --> 01:17:55,083
Rini, deixe-a terminar.
696
01:18:11,333 --> 01:18:12,375
Ni Itoh!
697
01:19:05,458 --> 01:19:06,500
Guna!
698
01:19:07,458 --> 01:19:08,500
Guna!
699
01:19:12,416 --> 01:19:14,125
Guna, eu disse para você parar!
700
01:19:47,458 --> 01:19:49,208
Isso é o que Ki Jaka quis dizer.
701
01:20:18,083 --> 01:20:19,125
Desgraçado!
702
01:22:03,166 --> 01:22:04,375
Rini, cuidado!
703
01:22:20,291 --> 01:22:22,000
Pare com isso!
704
01:22:46,916 --> 01:22:48,416
Guna…
705
01:23:00,250 --> 01:23:01,458
Meu filho.
706
01:23:03,916 --> 01:23:06,125
Mãe!
707
01:23:16,833 --> 01:23:18,750
Mãe!
708
01:24:09,875 --> 01:24:10,916
Guna.
709
01:24:17,458 --> 01:24:19,000
{\an8}Minha irmãzinha...
710
01:24:20,166 --> 01:24:23,416
{\an8}…está mordendo.
711
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
Está errado.
712
01:24:26,375 --> 01:24:29,250
Minha irmã mais nova está mastigando.
713
01:24:29,833 --> 01:24:32,750
Quando você vir "ing", pronuncie-o
como em "mastigar".
714
01:24:32,833 --> 01:24:35,375
Sons sonoros pronunciam "ed"
como "mastigado".
715
01:24:36,291 --> 01:24:37,666
Leia mais uma vez.
716
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
{\an8}"Minha irmãzinha
717
01:24:41,375 --> 01:24:46,458
está mastigando um doce."
718
01:24:46,541 --> 01:24:49,791
Garoto esperto! Você é incrível!
719
01:24:50,375 --> 01:24:51,375
Perder?
720
01:24:51,458 --> 01:24:52,583
Com licença.
721
01:24:52,666 --> 01:24:55,541
Você é senhorita Weda,
aquele desta revista?
722
01:24:57,083 --> 01:24:58,125
Eu sou.
723
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Posso pedir seu autógrafo?
724
01:25:02,666 --> 01:25:05,208
Mas não é a revista da clínica?
725
01:25:05,291 --> 01:25:09,208
Está tudo bem, meu marido vai pagar por isso.
726
01:25:09,291 --> 01:25:13,208
Certo, minha esposa realmente ama
para ver suas fotos.
727
01:25:13,291 --> 01:25:16,291
- Ela tem muitos recortes seus em casa.
- Não me envergonhe.
728
01:25:18,750 --> 01:25:20,291
- Você faria isso?
- Claro.
729
01:25:21,875 --> 01:25:23,125
A caneta, por favor.
730
01:25:35,625 --> 01:25:36,666
Obrigado.
731
01:25:38,333 --> 01:25:41,375
- Você também está aqui para fazer um exame pré-natal?
- Eu sou.
732
01:25:42,458 --> 01:25:43,916
Quanto tempo você está?
733
01:25:44,000 --> 01:25:45,833
Três meses, e você?
734
01:25:46,750 --> 01:25:48,250
Estou no nono mês.
735
01:25:49,041 --> 01:25:50,583
Seu marido não veio?
736
01:25:51,791 --> 01:25:53,083
Não seja rude.
737
01:25:58,625 --> 01:25:59,958
Filho, venha aqui.
738
01:26:00,041 --> 01:26:01,166
Diga oi para ele.
739
01:26:02,000 --> 01:26:03,208
Qual o seu nome?
740
01:26:04,250 --> 01:26:08,083
Olá, sou Budi, Budi Anugrah.
Qual o seu nome?
741
01:26:09,625 --> 01:26:13,833
Meu nome é Digjaya Adiguna Gama.
742
01:26:13,916 --> 01:26:16,041
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.
743
01:27:03,166 --> 01:27:05,416
Não quero viver na pobreza, Ni.
744
01:27:06,375 --> 01:27:08,583
Não quero viver na pobreza.
745
01:27:09,916 --> 01:27:12,125
Não quero viver na pobreza.
746
01:27:13,375 --> 01:27:14,833
Levante-se, Ni!
747
01:27:14,916 --> 01:27:16,791
Você tem que se levantar.