1 00:00:35,840 --> 00:00:39,720 Elle est vivante ! Prends-la directement à l'hôpital. 2 00:04:10,640 --> 00:04:13,520 Fazal, une voiture approche. 3 00:04:25,640 --> 00:04:27,360 Civils. 4 00:04:29,600 --> 00:04:31,160 Allez les vérifier. 5 00:04:47,120 --> 00:04:49,080 Que Dieu vous garde, commandant. 6 00:04:49,240 --> 00:04:50,920 Nous venons de Mazar-e-Sharif. 7 00:04:51,840 --> 00:04:56,160 Les routes principales sont bloquées mais je connaissais cet itinéraire... 8 00:04:56,480 --> 00:04:58,280 - Je suis commerçant. - Et où vas-tu ? 9 00:04:59,200 --> 00:05:00,840 J'ai travaillé pour les Allemands. 10 00:05:01,160 --> 00:05:03,720 Je vais demander de l'aide à leur ambassade. 11 00:05:04,800 --> 00:05:06,880 La plupart des ambassades sont fermées. 12 00:05:10,600 --> 00:05:14,280 Allez directement à l'aéroport, ils y ont des missions diplomatiques. 13 00:05:15,240 --> 00:05:19,400 Tu ne devrais pas rester ici, la route est envahie par les talibans. 14 00:05:21,280 --> 00:05:22,480 À quelle distance ? 15 00:05:22,800 --> 00:05:26,360 Ils sont sur la route de Koh Daman, mais ils pourraient venir par ici aussi... 16 00:05:31,240 --> 00:05:33,960 - Bonne chance ! - Qu'Allah vous protège ! 17 00:05:40,680 --> 00:05:42,480 Remettez-vous en position ! 18 00:05:48,760 --> 00:05:51,800 Ils encerclent Kaboul. Mais cela ne veut pas dire qu’ils vont attaquer. 19 00:05:52,280 --> 00:05:54,040 Mais et s’ils le faisaient ? 20 00:05:54,600 --> 00:05:57,120 Leur faites-vous vraiment confiance ? 21 00:10:01,480 --> 00:10:03,920 - Ce qui se passe? - L'hôpital dispose de trois groupes électrogènes de secours, 22 00:10:04,040 --> 00:10:05,720 il n'y a aucun risque. 23 00:10:07,280 --> 00:10:09,400 Amina. Amina ! 24 00:10:11,440 --> 00:10:15,560 Dis-moi, Amina, j'ai vérifié chez la petite Nooria dossier, qu'est-ce qu'elle fait encore ici ? 25 00:10:15,720 --> 00:10:19,400 - Je crois que son état n'est toujours pas stable. - Sur quelle base ? 26 00:10:19,560 --> 00:10:22,440 Parce que nous avons trois patients dialysés dormir dans le couloir. 27 00:10:22,600 --> 00:10:25,800 Alors j'aimerais savoir pourquoi quelqu'un qui a reçu une greffe il y a six semaines 28 00:10:25,920 --> 00:10:30,280 et est en parfaite santé prend toujours un lit ! 29 00:10:30,440 --> 00:10:32,680 Elle traverse une période difficile avec les médicaments anti-rejet. 30 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 Je préfère la garder sous observation encore un peu ! 31 00:10:36,040 --> 00:10:38,960 Donc vous suggérez que nous gardions un patient pour les nausées 32 00:10:39,280 --> 00:10:42,040 dans une salle surpeuplée ? 33 00:10:43,800 --> 00:10:46,800 Je veux qu'elle soit libérée avant la fin de la semaine ! 34 00:10:52,400 --> 00:10:54,960 - C'est un dragon. - Tu voulais travailler dans son département. 35 00:10:56,200 --> 00:11:00,360 Si jamais je deviens comme elle, tue-moi ! 36 00:11:04,280 --> 00:11:05,960 Comment te sens-tu ? 37 00:11:08,600 --> 00:11:11,440 - Pourquoi tu ne manges pas ? - Je n'ai pas faim. 38 00:11:12,400 --> 00:11:13,800 Ma chérie... 39 00:11:14,560 --> 00:11:17,480 Ma chérie, tu dois manger... 40 00:11:19,440 --> 00:11:21,840 sinon tu ne seras pas fort. 41 00:11:27,440 --> 00:11:29,360 Je ne veux pas me sentir mieux. 42 00:11:32,080 --> 00:11:35,480 Je sais que tu ne veux pas, mais tu le feras je dois bientôt retourner à Kandahar. 43 00:11:41,640 --> 00:11:45,320 Mais Amina, l'autre les filles sont toutes méchantes là-bas. 44 00:11:45,640 --> 00:11:48,840 Je suis sûr que vous exagérez. 45 00:11:50,280 --> 00:11:52,760 je vais juste prendre ta tension artérielle, d'accord ? 46 00:11:59,840 --> 00:12:02,960 Le problème n'est pas que les femmes 47 00:12:03,280 --> 00:12:06,160 je n'ai pas le droit de partir à la maison sans leurs maris, 48 00:12:06,320 --> 00:12:09,160 comme le défendeur, affirme M. Muhamad. 49 00:12:09,320 --> 00:12:11,880 Ce n'est pas non plus leur souhait 50 00:12:12,040 --> 00:12:14,240 pour remplacer nos tribunaux 51 00:12:14,400 --> 00:12:17,160 avec les tribunaux islamiques. 52 00:12:17,480 --> 00:12:19,600 Non, le problème est... 53 00:12:20,360 --> 00:12:25,960 qu'ils ont organisé un attentat terroriste au lycée Zarghona. 54 00:12:26,120 --> 00:12:29,400 Et leur lien avec ce complot 55 00:12:29,560 --> 00:12:33,520 a été clairement démontré par l'accusation. 56 00:12:35,920 --> 00:12:38,480 C'est pourquoi je vous demande, Votre Honneur, 57 00:12:39,360 --> 00:12:44,680 condamner ces hommes à 15 ans d'emprisonnement 58 00:12:44,840 --> 00:12:48,920 pour avoir aidé et encouragé un complot terroriste. 59 00:12:56,800 --> 00:13:00,760 Incroyable! Nous demandons 15 ans 60 00:13:01,560 --> 00:13:05,280 et qu'ont-ils eu ? Seulement un! 61 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Baqir ? 62 00:13:10,800 --> 00:13:13,400 Oh désolé, j'avais oublié que tout le monde était je viens ce soir ! 63 00:13:13,600 --> 00:13:16,400 - Salut, pas de problème. - Asseyez-vous. 64 00:13:18,560 --> 00:13:22,120 Tu peux enfin marier Amina et toi tu as oublié le jour où tu as rencontré son fiancé ?! 65 00:13:22,440 --> 00:13:24,320 Ne soyez pas idiot ! 66 00:13:24,480 --> 00:13:26,160 Enchanté de vous rencontrer, madame. 67 00:13:26,320 --> 00:13:29,480 Ravi de te rencontrer aussi, Ghulam. 68 00:13:29,920 --> 00:13:33,720 J'ai tellement entendu parler de toi ! 69 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 - Qui n'a été condamné qu'à un an de prison ? - Un terroriste. Talibans. 70 00:13:36,240 --> 00:13:39,200 Bien sûr. Personne ne veut les mettre en prison 71 00:13:39,360 --> 00:13:43,040 sachant qu'ils reviendront au pouvoir dès que les Américains seront partis. 72 00:13:43,200 --> 00:13:45,720 Ne soyez pas pessimiste ! Nous nous battrons. 73 00:13:45,880 --> 00:13:49,360 Toi et tes hommes peut-être, mais pas l'armée afghane, 74 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 ils sont corrompus jusqu'aux os ! 75 00:13:51,760 --> 00:13:54,880 Quand allons-nous rencontrer tes parents ? 76 00:13:55,280 --> 00:13:57,160 Ils auraient aimé venir mais, 77 00:13:57,320 --> 00:14:00,280 ils ne pouvaient pas parce que des combats sur la route. 78 00:14:00,520 --> 00:14:02,360 Ils se sont excusés abondamment. 79 00:14:02,680 --> 00:14:04,920 - Que pense ton père des talibans ? - Fazal ! 80 00:14:06,120 --> 00:14:07,400 C'est bon. 81 00:14:07,560 --> 00:14:10,960 Mon père est très pieux, 82 00:14:11,280 --> 00:14:14,080 mais il ne soutient pas les talibans. 83 00:14:14,240 --> 00:14:17,040 Quoi qu'il en soit, à moins que nous fuyions le pays, 84 00:14:17,360 --> 00:14:20,680 - nous vivrons tous bientôt sous leur joug. - Nous ne quitterons pas le pays, papa. 85 00:14:21,320 --> 00:14:22,960 Moi non plus. 86 00:14:23,120 --> 00:14:25,720 Tu penses toujours qu'ils te laisseront travailler ? 87 00:14:26,040 --> 00:14:28,800 Nous n'aurons pas ce débat pour la 10ème fois avec toi... 88 00:14:31,400 --> 00:14:35,800 Les talibans ont changé depuis 1996. 89 00:14:36,120 --> 00:14:39,560 Ils savent que ce pays a besoin de médecins. 90 00:14:40,640 --> 00:14:43,840 Ghulam, tu es tout simplement trop jeune pour savoir de quoi tu parles. 91 00:14:43,920 --> 00:14:46,960 Les talibans ne changent pas, ils ne le feront jamais. 92 00:14:47,160 --> 00:14:51,520 À la seconde où ils prendront Kaboul, ils transformer ce pays en un enfer. 93 00:14:58,920 --> 00:15:02,480 Je vais préparer le repas. Tu viens, Amina ? 94 00:15:18,680 --> 00:15:21,680 Alors, comment s’est passée votre première greffe ? 95 00:15:22,320 --> 00:15:23,680 C'était incroyable ! 96 00:15:24,160 --> 00:15:27,040 À un moment donné, J'ai tenu le rein dans ma main 97 00:15:27,520 --> 00:15:29,160 et ça palpitait toujours. 98 00:15:30,200 --> 00:15:32,040 Pouvez-vous croire cela ? 99 00:15:33,280 --> 00:15:35,120 Et comment va votre patient ? 100 00:15:35,720 --> 00:15:39,480 Elle est épuisée par l'opération, mais elle s'en est sortie ! 101 00:15:44,200 --> 00:15:46,800 Vous devez être fier. 102 00:15:49,280 --> 00:15:51,480 Je suis fier de toi! 103 00:16:03,920 --> 00:16:05,240 Mon petit chat... 104 00:16:09,400 --> 00:16:11,360 Où étais-tu ? 105 00:16:13,520 --> 00:16:16,920 Talibans, Américains... 106 00:16:18,080 --> 00:16:20,240 listes de victimes... 107 00:16:21,600 --> 00:16:23,080 les juges.... 108 00:16:24,680 --> 00:16:26,880 Vous ne vous souciez pas de ce genre de choses. 109 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 Avez-vous entendu parler de Pul-e-Charki ? 110 00:18:56,920 --> 00:19:00,120 Les talibans viennent d'entrer dans la prison. 111 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 Ils ont libéré tous les détenus. 112 00:19:05,200 --> 00:19:09,320 Tu ne peux plus rester ici, c'est trop dangereux. 113 00:19:10,920 --> 00:19:12,400 Vous ne pouvez pas non plus. 114 00:19:13,120 --> 00:19:16,280 Zahara, tu es une femme, 115 00:19:16,600 --> 00:19:18,960 et vous en avez condamné des dizaines. 116 00:19:19,840 --> 00:19:22,920 Je suis sûr que tu es à en haut de leur liste de victimes ! 117 00:19:23,080 --> 00:19:26,840 Ils n'entreront pas à Kaboul jusqu'à ce que les Américains soient partis. 118 00:19:28,080 --> 00:19:32,600 Au pire, mon mari et j'ai obtenu des visas français. 119 00:19:32,760 --> 00:19:36,720 Vous devriez déjà tous être dans un avion. 120 00:19:37,680 --> 00:19:39,480 Et quel est ton plan ? 121 00:19:41,120 --> 00:19:43,040 Je suis trop vieille, Zahara. 122 00:19:45,520 --> 00:19:50,200 Mais tu es trop jeune pour être exécuté ! 123 00:19:50,840 --> 00:19:55,560 Je vais prendre ma retraite, cela leur suffira. 124 00:19:55,760 --> 00:19:58,160 Et que feras-tu toute la journée ? 125 00:19:58,320 --> 00:20:00,360 Je prierai matin et soir 126 00:20:00,920 --> 00:20:03,520 être encore en vie 127 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 quand ils seront à nouveau chassés. 128 00:20:08,280 --> 00:20:11,960 Et morts quand ils reviennent. 129 00:20:33,080 --> 00:20:34,640 Véhicules en approche. 130 00:20:36,680 --> 00:20:38,120 C'est eux, mettez-vous en position. 131 00:20:59,560 --> 00:21:01,560 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Préparez-vous à vous battre ! 132 00:21:16,920 --> 00:21:18,680 Il y en a trop ! 133 00:21:25,520 --> 00:21:27,400 Remettez-vous en position ! 134 00:21:28,480 --> 00:21:29,840 Restez en position ! 135 00:21:32,560 --> 00:21:34,640 Fazal, c'est un suicide. 136 00:21:35,200 --> 00:21:36,480 Nous ne sommes pas assez nombreux ! 137 00:21:36,640 --> 00:21:40,400 Frère, nous sommes inutiles ici ! Il faut courir ! 138 00:21:41,400 --> 00:21:44,320 - On ne va pas abandonner ? - Qu'est-ce que vous voulez faire? 139 00:21:44,640 --> 00:21:46,360 Affronter les talibans ensemble ? 140 00:21:49,040 --> 00:21:52,240 Déposez les armes, mes frères. 141 00:21:52,400 --> 00:21:54,080 La guerre suffit ! 142 00:21:54,240 --> 00:21:57,400 Vous êtes tous pardonnés ! 143 00:21:57,720 --> 00:22:02,240 Rentre chez toi pour célébrer la victoire du peuple afghan face à l’envahisseur ! 144 00:24:24,080 --> 00:24:25,640 Quel salaud. 145 00:24:25,800 --> 00:24:27,880 Comment a-t-il pu nous abandonner ainsi ? 146 00:24:28,200 --> 00:24:29,960 Etes-vous vraiment surpris ? 147 00:24:30,520 --> 00:24:33,240 Il repart les poches pleines ! Et son gouvernement aussi ! 148 00:24:33,440 --> 00:24:35,520 Qu’espériez-vous qu’il fasse ? 149 00:24:35,680 --> 00:24:38,200 Les talibans sont déjà au palais présidentiel. 150 00:24:38,360 --> 00:24:41,720 S'il n'était pas parti, qu'en penses-tu ça lui serait arrivé ? 151 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Quand tu diriges un pays et avoir le sens de l'honneur... 152 00:24:48,920 --> 00:24:50,520 Vous vous battez jusqu'au bout. 153 00:25:01,600 --> 00:25:05,720 - Ça ne sonne même pas ! - Je suis sûr que tout va bien, 154 00:25:05,880 --> 00:25:08,200 J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de combat. 155 00:25:08,920 --> 00:25:10,360 Est-ce que Baqir est à la maison ? 156 00:25:11,400 --> 00:25:13,600 J'espère juste qu'il fait déjà tes valises. 157 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Ils sont emballés depuis longtemps... 158 00:25:17,280 --> 00:25:19,600 Je te ramène à la maison. 159 00:27:42,280 --> 00:27:44,520 Dépêche-toi, Zahara ! 160 00:27:44,680 --> 00:27:46,760 Dépêche-toi! 161 00:28:17,240 --> 00:28:21,120 -Amina... - Père, comment vas-tu ? 162 00:28:21,280 --> 00:28:23,360 Nous allons à l'ambassade de France. 163 00:28:23,520 --> 00:28:27,440 Venez avec nous ! Dites à Ghulam de venir aussi ! C'est fou de rester ! 164 00:28:27,600 --> 00:28:31,200 - Si tu veux être tué, alors reste ! - Avez-vous des nouvelles de Fazal ? 165 00:28:31,520 --> 00:28:33,960 Oui, il va bien, ta mère aussi. 166 00:28:34,160 --> 00:28:38,320 S'il te plaît, chérie, rejoins-nous. Vous n'avez pas une minute à perdre ! 167 00:28:38,480 --> 00:28:39,760 Je ne pars pas ! 168 00:28:40,080 --> 00:28:41,280 Je n'ai même pas demandé de visa ! 169 00:28:41,400 --> 00:28:45,240 Ne vous inquiétez pas, nous nous occuperons du visa ! Vous venez en France avec nous. 170 00:28:45,560 --> 00:28:48,600 Calme-toi, papa ! Je te rappelle. 171 00:28:49,360 --> 00:28:52,120 Pourquoi lui as-tu dit que tu avais parlé à Fazal ? 172 00:28:52,440 --> 00:28:54,960 Je ne voulais pas qu'elle s'inquiète davantage. 173 00:28:57,920 --> 00:29:01,920 Il faut se dépêcher. Ils ont envahi le quartier. 174 00:29:04,440 --> 00:29:06,960 - Et ils viennent par ici. - Ils te cherchent ! 175 00:29:07,680 --> 00:29:10,120 Zahara, dépêche-toi ! 176 00:29:10,280 --> 00:29:12,960 - Par la sortie de secours. - Tu viens avec nous. 177 00:29:13,320 --> 00:29:15,320 - Non. - Rafi ! 178 00:29:15,480 --> 00:29:19,680 Ne sois pas ridicule... Nous irons à l'ambassade de France et... 179 00:29:19,880 --> 00:29:22,320 Je te l'ai dit, Zahara, je suis trop vieille. 180 00:29:22,920 --> 00:29:26,560 Trop vieux et trop boiteux. 181 00:29:27,880 --> 00:29:30,320 Allez, je vais les ralentir. 182 00:29:31,400 --> 00:29:36,200 Ce fut un honneur de travailler à vos côtés toutes ces années. 183 00:29:38,640 --> 00:29:39,960 Vraiment. 184 00:29:40,920 --> 00:29:43,040 Que Dieu vous protège. 185 00:30:13,640 --> 00:30:15,280 Le procureur ? Où est-elle ? 186 00:30:16,840 --> 00:30:19,400 - Je ne sais pas! - Emmène-le ! 187 00:30:21,920 --> 00:30:23,600 Ne te fous pas de moi ! 188 00:30:24,440 --> 00:30:25,760 Qui es-tu? 189 00:30:25,920 --> 00:30:28,720 Son mari ? Répondre! 190 00:30:29,040 --> 00:30:30,480 Tenez-le ! 191 00:30:39,400 --> 00:30:41,120 Pourquoi m'as-tu frappé ? 192 00:30:41,440 --> 00:30:43,120 Sortez, maintenant ! 193 00:30:56,520 --> 00:31:00,760 - Dites-nous où ils sont ! - Je suis un vieil homme. 194 00:31:01,080 --> 00:31:02,840 je ne sais rien, 195 00:31:03,400 --> 00:31:06,360 Je ne sais pas où ils sont. 196 00:31:07,920 --> 00:31:13,200 C'est ce qu'ordonne la charia en finir avec les infidèles ! 197 00:31:14,040 --> 00:31:18,120 "La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager 198 00:31:18,920 --> 00:31:23,320 et nous nous efforçons de répandre la corruption sur terre, c'est qu'ils soient tués 199 00:31:23,480 --> 00:31:27,120 ou crucifié, ou avoir leur main opposée et jambe coupée 200 00:31:27,560 --> 00:31:31,360 ou qu'ils soient expulsés du pays. 201 00:31:31,680 --> 00:31:35,480 Ce sera l'ignominie pour eux ici sur terre... 202 00:31:38,040 --> 00:31:40,240 et dans l'au-delà, 203 00:31:40,400 --> 00:31:43,920 un énorme châtiment les attend. 204 00:33:53,600 --> 00:33:56,160 Pensez-vous que nous pouvons atteindre le Panjshir ? 205 00:33:58,760 --> 00:34:00,960 C'est notre seul espoir. Et celui de notre pays. 206 00:34:06,400 --> 00:34:07,800 Qui appelles-tu ? 207 00:34:09,520 --> 00:34:12,920 Un Américain. Il pourrait peut-être pour nous aider à y arriver. 208 00:34:13,080 --> 00:34:14,400 Quel Américain ? 209 00:34:14,720 --> 00:34:17,560 J'ai fait une mission avec lui il y a deux ans. 210 00:34:17,720 --> 00:34:18,960 Quelle mission ? 211 00:34:20,760 --> 00:34:23,160 Cela n'a pas d'importance. De toute façon, il ne décroche pas. 212 00:34:23,320 --> 00:34:25,240 Vous perdez votre temps. 213 00:34:25,680 --> 00:34:27,600 Les Américains nous ont abandonnés. 214 00:34:34,160 --> 00:34:35,600 J'appelle mon père. 215 00:34:38,720 --> 00:34:39,760 Bonjour ? 216 00:34:40,920 --> 00:34:43,520 Bonjour, papa ? Dieu merci ! 217 00:34:43,840 --> 00:34:44,960 Je n'ai pas pu te joindre. 218 00:34:45,600 --> 00:34:48,760 Ô mon fils ! Où es-tu ? 219 00:34:49,320 --> 00:34:52,280 Rejoignez-nous, nous sommes en route à l'ambassade de France ! 220 00:34:52,440 --> 00:34:55,080 - Comment va Amina ? - Elle est en sécurité à l'hôpital. 221 00:34:56,400 --> 00:34:58,200 Je me dirige vers Bagram. 222 00:34:59,440 --> 00:35:01,360 Nous avons réussi à contourner les barricades. 223 00:35:01,680 --> 00:35:05,160 Ils sont venus si vite, papa... Je ne pouvais rien faire. 224 00:35:07,640 --> 00:35:11,280 Tu t'es battu pour ton pays, tu as fait de ton mieux ! 225 00:35:11,440 --> 00:35:14,520 Vous n'avez pas à avoir honte ! Mais tu es en danger maintenant, comme nous... 226 00:35:14,680 --> 00:35:18,080 Vous ne pouvez pas rester en Afghanistan ! 227 00:35:18,400 --> 00:35:21,920 C'est mon pays, papa. Je ne peux pas l'abandonner. 228 00:35:22,240 --> 00:35:26,360 Les talibans ont gagné, Fazal. Il n'y a plus rien à faire. 229 00:35:27,400 --> 00:35:29,360 Je vais au Panjshir avec Suliman. 230 00:35:29,520 --> 00:35:30,920 C'est fou ! 231 00:35:31,240 --> 00:35:33,120 La plus grande armée du monde 232 00:35:34,160 --> 00:35:36,720 et la coalition internationale n'a jamais réussi à les vaincre. 233 00:35:36,880 --> 00:35:40,880 Que penses-tu qu'il va se passer au Panjshir ? C'est un suicide. 234 00:35:43,760 --> 00:35:45,560 Prends soin de maman, 235 00:35:46,600 --> 00:35:47,880 elle est en danger. 236 00:35:48,640 --> 00:35:52,720 Les talibans envahissent Kaboul. Aucune route n’est sûre ! 237 00:35:53,360 --> 00:35:55,680 Comment allez-vous vous rendre au Panjshir ? 238 00:35:55,840 --> 00:35:57,480 Tu m'entends, Fazal ? 239 00:35:57,840 --> 00:36:02,160 Abandonnez et rencontrez-nous à l'ambassade de France ! C'est toujours ouvert. 240 00:36:02,320 --> 00:36:04,520 - Je t'aime, papa. - Donne-moi le téléphone. 241 00:36:04,680 --> 00:36:06,360 Ta mère veut te parler. 242 00:36:08,560 --> 00:36:11,840 Pas maintenant. Je te rappelle. 243 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 Sois prudent. 244 00:36:22,600 --> 00:36:23,800 Allons-y. 245 00:43:23,680 --> 00:43:27,400 Par la grâce de Dieu, nous avons libéré le pays 246 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 de l'oppresseur américain, 247 00:43:30,040 --> 00:43:31,880 le gouvernement a fui et nous sommes désormais l'autorité suprême. 248 00:43:31,920 --> 00:43:34,640 Désormais, les moudjahidines sont aux commandes ici. 249 00:43:34,920 --> 00:43:38,080 Vous pouvez continuer à travailler et prendre soin de vos patients. 250 00:43:38,400 --> 00:43:39,680 Nous sommes là pour vous aider à travailler. 251 00:43:39,840 --> 00:43:42,280 Nous publierons de nouvelles règles de conduite mais pour l'instant, 252 00:43:42,440 --> 00:43:44,840 tous retournent au travail. 253 00:43:45,160 --> 00:43:47,440 Je préfère mourir plutôt que de travailler pour toi ! 254 00:43:47,600 --> 00:43:49,680 - Retour au travail ! - S'il vous plaît, laissez-la tranquille ! 255 00:43:50,320 --> 00:43:52,880 Retour au travail ! 256 00:43:59,720 --> 00:44:01,040 Que se passe-t-il? 257 00:44:01,200 --> 00:44:03,680 Les talibans sont là ? Une infirmière a dit qu'ils arrivaient ! 258 00:44:03,840 --> 00:44:06,640 Oui, ils sont là, mais personne ne te fera de mal, ne t'inquiète pas. 259 00:44:06,800 --> 00:44:09,840 - Tu vas me quitter ? - Bien sûr que non! 260 00:44:10,720 --> 00:44:12,080 On dit que les infirmières s'en vont. 261 00:44:12,240 --> 00:44:16,680 Je suis médecin, chérie, Je ne vais nulle part. D'accord? 262 00:44:19,480 --> 00:44:21,440 Quelle est ta chanson préférée déjà ? 263 00:44:21,600 --> 00:44:25,600 Rashaa Janana par Aryana Sayeed ! 264 00:44:44,640 --> 00:44:46,160 Je reviens tout de suite ! 265 00:45:10,360 --> 00:45:13,320 Comment vas-tu ? 266 00:45:16,280 --> 00:45:18,760 Nous devons conduire comme autant que possible ce soir. 267 00:45:20,560 --> 00:45:24,720 Demain, il sera plus difficile de passer inaperçu. 268 00:45:39,760 --> 00:45:43,720 Il y a l'ambassade, nous l'avons fait. 269 00:45:50,480 --> 00:45:51,920 Reste ici. 270 00:46:05,440 --> 00:46:09,160 - Les Français sont-ils partis ? - Non, ils viennent de fermer le portail ! 271 00:46:09,320 --> 00:46:12,920 - On nous a dit que c'était ouvert ! - Les talibans sont proches. 272 00:46:13,080 --> 00:46:14,960 Mais nous avons des visas ! 273 00:46:15,160 --> 00:46:17,960 Nous aussi, qu'en pensez-vous ? 274 00:48:15,640 --> 00:48:18,960 Quand j'avais douze ans, 275 00:48:19,160 --> 00:48:21,440 J'étais le meilleur élève de ma classe. 276 00:48:23,360 --> 00:48:27,600 Les professeurs voulaient que j'y aille au lycée de Kaboul. 277 00:48:28,920 --> 00:48:32,200 Ils ont dit que je finirais 278 00:48:32,360 --> 00:48:35,440 dans une université américaine 279 00:48:37,040 --> 00:48:40,360 comme Yale ou Harvard. 280 00:48:44,120 --> 00:48:47,280 Mes parents n'avaient pas d'argent. 281 00:48:48,120 --> 00:48:50,960 Et ce que serait devenu ce pays si Suliman Rassouli 282 00:48:51,320 --> 00:48:53,560 était allé à Yale et Harvard ! 283 00:49:07,600 --> 00:49:10,880 - Quoi? - Là-bas! 284 00:49:11,840 --> 00:49:14,360 - Qu'as-tu vu ? - Mohammed. 285 00:49:15,080 --> 00:49:17,120 Les talibans que vous avez condamnés ? 286 00:49:19,240 --> 00:49:22,480 S'il revient, il me reconnaîtra. 287 00:49:26,240 --> 00:49:27,880 Que faisons-nous ? 288 00:49:28,800 --> 00:49:32,920 - Nous ne pouvons pas rester ici. - Nous n'avons pas le choix ! 289 00:49:35,760 --> 00:49:36,960 Qu'est-ce que c'est? 290 00:49:43,200 --> 00:49:44,480 Américains! 291 00:49:46,040 --> 00:49:47,440 Des Américains ici ? 292 00:50:10,200 --> 00:50:11,560 Que fais-tu ici ? 293 00:50:12,240 --> 00:50:13,760 Nous sommes des agriculteurs. 294 00:50:15,680 --> 00:50:20,240 Nous allions au marché de Kaboul, mais nous avons décidé de rentrer à la maison ! 295 00:50:31,600 --> 00:50:32,800 Qu'est-ce que tu as dans le coffre ? 296 00:50:47,200 --> 00:50:48,480 Les armes... 297 00:50:52,240 --> 00:50:53,560 Vérifiez le coffre ! 298 00:50:56,080 --> 00:50:57,920 Il est verrouillé, ouvrez-le !