0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e
non affiliato con i creatori di contenuti originali.

1
00:01:08,792 --> 00:01:10,459
(Tutti gli incidenti e i personaggi di questo film
sono fittizi, non hanno alcuna somiglianza)

2
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
"Nessun animale o uccello è stato ferito
durante la realizzazione di questo film'

3
00:02:24,708 --> 00:02:29,770
«KA
LA FORESTA'

4
00:02:43,020 --> 00:02:46,528
'Oh peccatori! Lava i tuoi peccati con le lacrime'

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Ehi ragazzi! Spingi il ciclo
con delicatezza, capito?

6
00:02:51,542 --> 00:02:52,599
Ok, fratello.

7
00:02:52,626 --> 00:02:55,042
Le persone sono dall'altra parte della strada,
Chiedete loro di andarsene, ragazzi.

8
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
"15 gennaio 1980"
Allontanati...allontanati...

9
00:02:58,375 --> 00:03:02,375
"Allontanatevi... allontanatevi...
La bicicletta di Rukkumani sta arrivando..."

10
00:03:02,751 --> 00:03:04,959
"Venite a salutarvi con onore..."

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,167
"Vieni e spingi questo ciclo..."

12
00:03:07,209 --> 00:03:14,959
"Il figlio di Chinnathayi è arrivato
per governarti..."

13
00:03:15,000 --> 00:03:19,459
"Allontanatevi... allontanatevi...
La bicicletta di Rukkumani sta arrivando..."

14
00:03:44,292 --> 00:03:47,876
"Con Rukkumani seduto sul passeggero..."

15
00:03:47,918 --> 00:03:52,918
"Andrò in giro per Madurai felicemente..."

16
00:03:52,959 --> 00:03:57,209
"Le comprerò qualunque cosa mi chieda..."

17
00:03:57,250 --> 00:03:59,417
"È un viaggio felice..."

18
00:03:59,459 --> 00:04:01,626
"Spingilo bene... spingilo bene..."

19
00:04:01,667 --> 00:04:03,876
"Viaggio all'insegna del divertimento e dello scherzo..."

20
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
"Spingilo bene... spingilo bene..."

21
00:04:05,959 --> 00:04:10,042
"Sfiderò l'Est
treno diretto per la corsa..."

22
00:04:10,083 --> 00:04:13,584
"Porterò tutti con me..."

23
00:04:13,626 --> 00:04:17,918
"Allontanatevi... allontanatevi...
La bicicletta di Rukkumani sta arrivando..."

24
00:04:17,959 --> 00:04:20,709
"Allontanatevi...allontanatevi..."

25
00:04:20,751 --> 00:04:21,959
"Allontanatevi..."

26
00:05:11,626 --> 00:05:12,667
Corri fuori!

27
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
Ho finito l'inchiostro!

28
00:05:22,918 --> 00:05:24,042
Dai, Mythili...

29
00:05:25,876 --> 00:05:26,792
dammi, Mythili.

30
00:05:26,834 --> 00:05:28,167
Dammi il tuo kohl, Mythili.

31
00:05:29,459 --> 00:05:31,876
Voglio andare a casa,
per favore dammi il posto.

32
00:05:31,918 --> 00:05:33,209
Non piangere!

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
Non piangere, Mythili.

34
00:05:38,209 --> 00:05:39,584
Mi addolora, Mythili.

35
00:05:44,667 --> 00:05:48,250
Non hai visto, vero?
Non hai sentito il mio dolore, vero?

36
00:05:48,959 --> 00:05:51,876
Ho riempito tutto il mio dolore in questa fiala.

37
00:05:52,792 --> 00:05:54,334
Vuoi vedere?

38
00:06:00,542 --> 00:06:01,375
hai visto?

39
00:06:02,292 --> 00:06:04,542
Hai visto come bolle il dolore?

40
00:06:07,083 --> 00:06:09,417
Ma non voglio
questo dolore, Mythili.

41
00:06:09,459 --> 00:06:11,042
Tienilo con te, Mythili.

42
00:06:13,209 --> 00:06:14,667
Tienilo con te, Mythili.

43
00:06:17,042 --> 00:06:18,250
Non voglio, Mythili.

44
00:06:19,792 --> 00:06:20,876
Tienilo con te.

45
00:08:55,459 --> 00:08:57,334
'12 gennaio 2020'

46
00:09:42,334 --> 00:09:51,918
[Notizie radiofoniche]

47
00:09:51,959 --> 00:10:04,626
[Notizie radiofoniche]

48
00:10:06,167 --> 00:10:08,792
"Adesso sono le 8.15 del mattino"

49
00:10:09,417 --> 00:10:13,959
'La prossima canzone è cantata da
Shankar Mahadevan e Anuradha Sriram.'

50
00:10:14,042 --> 00:10:15,375
Dal film "Ravana"

51
00:10:15,417 --> 00:10:17,459
Composto da AR Rehman.

52
00:11:16,876 --> 00:11:19,375
Ehi... la mia borsa... ehi...

53
00:11:24,834 --> 00:11:25,834
Ehi!

54
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Gli ho detto di chiamarti
ma ti ha tirato.

55
00:12:24,083 --> 00:12:25,042
Toda non può parlare.

56
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
Hai l'ordine dell'appuntamento, vero?

57
00:12:35,918 --> 00:12:37,834
sto andando di pattuglia,
unisciti anche tu a me.

58
00:13:39,083 --> 00:13:40,292
Signore!

59
00:13:44,334 --> 00:13:46,000
Signore, voglio fare la cacca.

60
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Signore, ho paura.

61
00:14:09,500 --> 00:14:10,918
Ehi, vai... vai, amico.

62
00:14:59,709 --> 00:15:04,209
'14 gennaio 2020'

63
00:15:13,709 --> 00:15:15,292
Cosa Kayal?

64
00:15:15,334 --> 00:15:18,918
Riesci a sentire ad alta voce ogni
passare il secondo?

65
00:15:18,959 --> 00:15:19,792
Ascolterai.

66
00:15:19,834 --> 00:15:22,626
La banda funebre è così!

67
00:15:22,667 --> 00:15:24,459
Lo sentirai sempre troppo forte!

68
00:15:24,500 --> 00:15:27,959
Sì, un bel giorno,
starà davanti a te.

69
00:15:28,417 --> 00:15:32,334
Quando andrai al college
o per commercializzare,

70
00:15:32,375 --> 00:15:35,751
Il veicolo del Signore della Morte Yama
verrà e si fermerà davanti a te.

71
00:15:35,792 --> 00:15:38,375
Il giorno dopo scompari.

72
00:15:38,459 --> 00:15:40,125
Altrimenti, il tuo corpo lo sarà
trovato in qualche scarico aperto.

73
00:15:40,167 --> 00:15:44,167
I banchi del Tesoro lo spazzeranno come
agiscono criminali misteriosi non identificati.

74
00:15:44,209 --> 00:15:46,292
Anche la stampa lo asseconderà.

75
00:15:46,584 --> 00:15:48,375
Anche la gente ci crederebbe.

76
00:15:48,417 --> 00:15:50,167
Non ce n'è bisogno, Kayal.

77
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
Canta o balla su Tik Tok

78
00:15:52,834 --> 00:15:54,709
Ma non parlare mai di politica.

79
00:15:54,792 --> 00:15:56,751
Tanto più che non parlare mai contro
il partito al governo.

80
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
Non parlare mai su Facebook

81
00:15:59,167 --> 00:16:01,292
Oh no! Cos'è questo, Kayal?

82
00:16:01,334 --> 00:16:03,083
Ti avevo detto di non parlare, vero?

83
00:16:03,125 --> 00:16:05,584
Ora sei rimasto intrappolato
con la tua stupidità.

84
00:16:31,876 --> 00:16:35,542
Oh no!
Chi darebbe da mangiare al mio Jimmy adesso?

85
00:16:37,918 --> 00:16:41,500
Guarda, c'è un uomo in piedi
pacificamente accanto a me.

86
00:16:41,918 --> 00:16:44,125
Quest’uomo avrebbe empatia?

87
00:16:44,876 --> 00:16:46,000
Non lo so.

88
00:16:47,626 --> 00:16:50,959
Anche lui potrebbe avere a
figlia come me, vero?

89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
Ma sono sicuro che avrebbe un nome.

90
00:17:11,959 --> 00:17:13,250
Mahadevan!

91
00:17:16,459 --> 00:17:18,709
Victor Mahadevan!

92
00:17:23,626 --> 00:17:25,292
L'onnipresente

93
00:17:25,709 --> 00:17:29,959
Io, Victor Mahadevan, l'ho appena fatto
una domanda per te.

94
00:17:34,500 --> 00:17:38,417
Il tuo ultimo messaggio a questa terra.

95
00:17:42,834 --> 00:17:43,918
Qualche messaggio?

96
00:17:51,626 --> 00:17:52,584
spada....

97
00:17:53,709 --> 00:17:54,918
Spada....

98
00:17:55,083 --> 00:17:56,584
Spada...

99
00:17:58,542 --> 00:18:00,918
Prendi la spada...

100
00:18:01,751 --> 00:18:03,959
Combatti con una spada fulminante!

101
00:18:28,751 --> 00:18:30,918
"La tigre della foresta rugge"

102
00:18:30,959 --> 00:18:33,250
"La volpe ingannatrice dice incantesimo"

103
00:18:33,292 --> 00:18:35,500
"I cari sono scappati"

104
00:18:35,542 --> 00:18:37,709
"Foresta di montagna verde"

105
00:18:37,751 --> 00:18:40,000
"Gli elefanti si stanno dividendo"

106
00:18:40,042 --> 00:18:42,209
"Le scimmie scherzano"

107
00:18:42,250 --> 00:18:44,459
"I leopardi volano e scorrono"

108
00:18:44,500 --> 00:18:47,083
"Foresta delle montagne occidentali"

109
00:18:47,125 --> 00:18:51,626
"Fin dall'inizio
fino alla fine è solo la Foresta"

110
00:18:51,667 --> 00:18:55,125
"Sei il dio che ci fa vivere"

111
00:18:55,792 --> 00:19:01,292
"Periyaaru, Kaveri, Siruvani
Foresta d'acqua corrente"

112
00:19:01,334 --> 00:19:03,626
"curvo e piegherà i fiumi"

113
00:19:03,667 --> 00:19:07,751
"Pothigai, Palani Kutralam
foresta di montagna in piedi"

114
00:19:08,125 --> 00:19:12,209
"Scarabeo nero Api mellifere di montagna
canticchiando musica Montagna"

115
00:19:12,250 --> 00:19:13,751
"Ascolta la musica"

116
00:19:13,792 --> 00:19:16,000
"La tigre della foresta rugge"

117
00:19:16,042 --> 00:19:18,209
"La volpe ingannatrice dice incantesimo"

118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
"Cari siete scappati"

119
00:19:20,542 --> 00:19:22,751
"Montagna Verde"

120
00:19:22,792 --> 00:19:24,918
"Gli elefanti si stanno dividendo"

121
00:19:24,959 --> 00:19:27,209
"Le scimmie scherzano"

122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
"I leopardi volano e scorrono"

123
00:19:29,542 --> 00:19:31,375
"Montagna occidentale"

124
00:19:32,083 --> 00:19:36,584
"Dall'inizio alla fine
La foresta è solo"

125
00:19:36,626 --> 00:19:40,292
"Sei il dio che ci fa vivere"

126
00:19:58,334 --> 00:20:00,918
"Questa terra è il paradiso"

127
00:20:00,959 --> 00:20:03,250
"Cosa c'è nell'argomentazione logica?"

128
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
"L'uomo è venuto per vivere"

129
00:20:05,459 --> 00:20:07,334
"Ha tagliato l'albero e
distruggi la foresta"

130
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
"Questa terra è il paradiso"

131
00:20:09,834 --> 00:20:11,959
"Cosa c'è nell'argomentazione logica?"

132
00:20:12,000 --> 00:20:14,417
"L'uomo è venuto per vivere"

133
00:20:14,459 --> 00:20:16,751
"Ha tagliato l'albero e
distruggi la foresta"

134
00:20:21,667 --> 00:20:26,083
"Qui i nostri parenti e amici
dando felice"

135
00:20:26,125 --> 00:20:30,500
"tremando dentro
i battiti del cuore"

136
00:20:30,542 --> 00:20:35,042
"Foreste e montagne
lì quel periodo"

137
00:20:35,083 --> 00:20:39,542
"La civiltà è arrivata, è successo un brutto lavoro"

138
00:20:39,584 --> 00:20:41,918
"I cinque elementi diventano foresta"

139
00:20:41,959 --> 00:20:44,083
"e trasforma la casa del Signore Shiva"

140
00:20:44,125 --> 00:20:47,417
"Si formarono quattro Veda"

141
00:20:48,292 --> 00:20:54,250
"Gatto della foresta, scimmia nera, orso dannoso
foresta di limitazione"

142
00:20:54,292 --> 00:20:56,083
"Casa vivente"

143
00:20:56,125 --> 00:21:01,709
"Ebano, legno di lancia e legno di sandalo
foresta in piedi"

144
00:21:02,334 --> 00:21:03,918
"Foresta vecchia"

145
00:21:03,959 --> 00:21:10,000
"Bucero, Grebs. Pellicano
foresta volante del corvo acquatico"

146
00:21:10,042 --> 00:21:12,250
"Vedi come volano"

147
00:21:12,292 --> 00:21:14,751
"Vedi, volano, volano"

148
00:21:15,250 --> 00:21:17,459
"La tigre della foresta rugge"

149
00:21:17,500 --> 00:21:19,709
"La volpe ingannatrice dice incantesimo"

150
00:21:19,751 --> 00:21:21,959
"Cari siete scappati"

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,167
"Montagna Verde"

152
00:21:24,209 --> 00:21:26,417
"Gli elefanti si stanno dividendo"

153
00:21:26,459 --> 00:21:28,792
"Le scimmie scherzano"

154
00:21:28,834 --> 00:21:31,000
"I leopardi volano e scorrono"

155
00:21:31,042 --> 00:21:33,542
"Montagna occidentale"

156
00:21:33,584 --> 00:21:38,125
"Dall'inizio alla fine
La foresta è solo"

157
00:21:38,167 --> 00:21:42,626
"Tu sei il dio,
facendoci vivere"

158
00:22:12,834 --> 00:22:16,709
Quell'elefante ha visto questi occhi.

159
00:22:17,626 --> 00:22:20,083
Tuo padre ha promesso di salvare.

160
00:22:21,876 --> 00:22:23,083
Maledetto peccatore!

161
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
Tuo padre è Dio!

162
00:22:37,459 --> 00:22:39,584
Sei mio figlio!

163
00:23:08,250 --> 00:23:11,083
Kam...Kamatchi...

164
00:23:11,125 --> 00:23:12,792
Non mettermi la mano addosso,

165
00:23:12,834 --> 00:23:15,250
I bambini sono qui, vai via poco.

166
00:23:37,751 --> 00:23:38,584
Ehi...

167
00:23:40,292 --> 00:23:41,334
Ehi... Scimmia!

168
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Ehi, questo è il mio brief!

169
00:23:51,834 --> 00:23:53,709
Ehi... scimmia... ehi... ehi...

170
00:23:56,709 --> 00:24:02,042
Mathi! Sopra.
Datemelo..

171
00:24:02,709 --> 00:24:04,250
Non ho un altro brief.

172
00:24:05,918 --> 00:24:06,709
Mathi!

173
00:24:06,959 --> 00:24:07,542
Signore!

174
00:24:08,209 --> 00:24:09,042
Mathi!

175
00:24:09,918 --> 00:24:12,209
Signore, la scimmia mi ha portato via il mandato.
- Mathi! Dove sei?

176
00:24:12,250 --> 00:24:13,584
Pigro idiota!

177
00:24:14,083 --> 00:24:15,709
- Ehi...
- Mathi!

178
00:24:16,417 --> 00:24:17,959
Ehi, stupido idiota...

179
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Dove diavolo sei, Mathi?

180
00:24:22,542 --> 00:24:23,584
Mathi!

181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Mathi!

182
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Passo... passo.

183
00:24:28,167 --> 00:24:29,042
Mathi!

184
00:24:29,667 --> 00:24:31,292
- Ehi...
- Signore!

185
00:24:32,083 --> 00:24:33,876
Signore, la scimmia mi ha portato via il mandato.

186
00:24:35,209 --> 00:24:35,834
Sopra.

187
00:24:35,876 --> 00:24:38,375
Oh, se vuoi usa il mio.

188
00:24:38,375 --> 00:24:40,584
Ma sono fuori sede per lavoro,
Tornerò solo domani.

189
00:24:40,626 --> 00:24:41,667
Prenditi cura dell'ufficio.

190
00:24:41,709 --> 00:24:42,375
Sopra.

191
00:24:42,375 --> 00:24:45,209
Signore... mi ha lasciato solo qui!

192
00:24:46,209 --> 00:24:48,209
Signore... mi ha lasciato solo... signore...

193
00:24:48,209 --> 00:24:49,500
È lì, signore?

194
00:24:50,792 --> 00:24:51,709
Signore!

195
00:24:52,209 --> 00:24:53,292
Signore... signore!

196
00:24:54,584 --> 00:24:55,834
SIGNORE!

197
00:25:51,083 --> 00:25:58,292
«Il posto dove
gli elefanti bevono l'acqua'

198
00:29:28,709 --> 00:29:29,751
Ciao!

199
00:29:34,292 --> 00:29:35,667
Qualcuno è qui!

200
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Per favore...mi spaventerò!

201
00:29:46,417 --> 00:29:47,626
Per favore, vieni fuori!

202
00:29:55,209 --> 00:29:57,209
Io...ti ho detto che ho paura, vero?

203
00:29:58,918 --> 00:30:00,876
Non ho toccato le tue cose.

204
00:32:29,500 --> 00:32:30,292
Mathi!

205
00:32:34,459 --> 00:32:36,375
Sei il figlio di Mayandi?

206
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
È quello il diavolo di cui hai avuto paura.

207
00:32:45,959 --> 00:32:48,042
Comunque, sono Venba Subbaiah.

208
00:32:48,042 --> 00:32:49,459
Fotografo naturalista.

209
00:32:49,459 --> 00:32:50,500
Benvenuti nella giungla!

210
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
Ok, allora.

211
00:33:00,709 --> 00:33:01,918
Buona notte.

212
00:34:35,375 --> 00:34:38,209
Ehi... ehi...

213
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
Stai proteggendo la foresta?

214
00:34:47,292 --> 00:34:49,209
Ok, vado a fare trekking.

215
00:34:49,792 --> 00:34:50,626
Vuoi unirti a me?

216
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Di 'qualcosa.

217
00:34:58,751 --> 00:34:59,626
OH!

218
00:35:00,459 --> 00:35:03,417
Una tigre arriverà da queste parti verso mezzogiorno.

219
00:35:03,667 --> 00:35:05,375
Lascia un po' di colazione nel piatto.

220
00:35:05,417 --> 00:35:06,250
Non dimenticare.

221
00:35:06,542 --> 00:35:07,626
Ciao.

222
00:35:10,876 --> 00:35:11,959
Sorella!

223
00:38:04,167 --> 00:38:05,209
Che cosa?

224
00:38:07,042 --> 00:38:08,626
Questo è mio.

225
00:38:08,667 --> 00:38:09,959
Per le emergenze.

226
00:39:17,459 --> 00:39:18,584
Cosa stai guardando?

227
00:39:19,751 --> 00:39:21,083
Resteremo qui oggi.

228
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
Dove intendo... è qui.

229
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
EHI!

230
00:39:40,918 --> 00:39:42,626
C'è un ruscello se vai a nord.

231
00:39:42,667 --> 00:39:44,292
Prendi questo, prendi l'acqua.

232
00:39:51,125 --> 00:39:51,834
EHI!

233
00:39:53,918 --> 00:39:55,209
Dove stai andando?

234
00:39:56,584 --> 00:39:57,959
Il nord è da questa parte.

235
00:43:12,834 --> 00:43:13,876
EHI...

236
00:43:14,709 --> 00:43:15,792
Ehi... scimmia!

237
00:43:18,834 --> 00:43:20,459
Oh no...il mio walkie-talkie!

238
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
Ragazza coraggiosa!

239
00:44:18,334 --> 00:44:19,542
Ragazza molto coraggiosa!

240
00:45:30,083 --> 00:45:31,334
Fioritura...

241
00:45:32,667 --> 00:45:34,083
Fruttificazione...

242
00:45:35,334 --> 00:45:36,584
Quindi, semina!

243
00:46:07,584 --> 00:46:09,417
Non ho visto niente, signore.

244
00:46:10,751 --> 00:46:12,334
Non lo dirò a nessuno, signore.

245
00:46:13,292 --> 00:46:15,918
Ho degli esami, signore.
Devo studiare, signore.

246
00:46:17,292 --> 00:46:19,876
Uhm...studia bene.

247
00:46:21,667 --> 00:46:23,209
Cresci molto bene.

248
00:46:25,000 --> 00:46:26,334
Lavora duro.

249
00:46:31,334 --> 00:46:32,417
Hmm... vai!

250
00:46:46,250 --> 00:46:48,042
Lui verrà, tu vai.

251
00:46:48,792 --> 00:46:49,876
Andare!

252
00:47:41,459 --> 00:47:43,292
Mathi... Mathi...

253
00:47:44,751 --> 00:47:45,959
Dove sei?

254
00:47:46,500 --> 00:47:47,876
Mathi... passo.

255
00:47:48,250 --> 00:47:50,959
Mathi... Mathi...

256
00:48:10,500 --> 00:48:12,709
Ragazzo intelligente!

257
00:48:14,751 --> 00:48:18,584
Uhm... ragazzo davvero intelligente!

258
00:48:20,751 --> 00:48:25,834
Ragazzo intelligente... ragazzo davvero intelligente!

259
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
Correre!

260
00:48:39,167 --> 00:48:40,792
Ragazzo intelligente!

261
00:48:42,042 --> 00:48:44,667
Saluti alla stupida scimmia!

262
00:48:53,709 --> 00:48:56,083
Saluti allo stupido Wangner!

263
00:48:56,167 --> 00:48:58,083
Ancora una volta alla stupida scimmia!

264
00:48:58,125 --> 00:48:58,959
Saluti.

265
00:49:06,667 --> 00:49:07,709
Merda!

266
01:01:16,918 --> 01:01:17,876
Ciao!

267
01:01:19,626 --> 01:01:20,792
Ciao!

268
01:01:24,334 --> 01:01:25,918
Non c'è nessuno qui?

269
01:01:28,584 --> 01:01:30,000
Ciao!

270
01:01:32,083 --> 01:01:33,500
Ciao!

271
01:01:35,083 --> 01:01:36,542
Ciao!

272
01:01:38,542 --> 01:01:39,709
Sorella!

273
01:01:41,042 --> 01:01:42,876
La scimmia mi spinge nella fossa

274
01:01:44,083 --> 01:01:45,667
Stai ascoltando?

275
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
Sorella!

276
01:01:49,459 --> 01:01:50,959
Vieni ad aiutarmi

277
01:01:52,250 --> 01:01:53,417
Sorella!

278
01:01:54,417 --> 01:01:55,375
Sorella!

279
01:01:58,667 --> 01:02:01,083
Ehi... scimmia!

280
01:02:02,083 --> 01:02:03,542
Ti porto all'opera!

281
01:02:30,250 --> 01:02:32,125
Dal gregge della morte,

282
01:02:33,834 --> 01:02:36,083
il capretto che se ne separò,

283
01:02:37,209 --> 01:02:39,417
è tornato di nuovo
per unirsi al branco della morte.

284
01:02:40,417 --> 01:02:41,751
Non c'è scelta.

285
01:02:44,667 --> 01:02:48,375
T-H-E-R-E S-N-O C-H-O-I-C-E!

286
01:02:53,876 --> 01:02:57,709
Il bufalo che è tornato
con la gamba rotta,

287
01:03:00,250 --> 01:03:02,209
Lo devo condannare a morte.

288
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
devo essere qui...

289
01:03:11,959 --> 01:03:13,918
devo essere qui...

290
01:03:13,959 --> 01:03:16,125
Non c'è alcuna scelta!

291
01:03:16,167 --> 01:03:20,000
Devo essere....qui...

292
01:03:20,042 --> 01:03:20,959
Ehi!

293
01:03:20,959 --> 01:03:22,083
Andare!

294
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
EHI!

295
01:07:19,584 --> 01:07:21,375
Hmm... Qualcuno è qui!

296
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Lo sento.

297
01:07:34,334 --> 01:07:36,167
Qualcuno ci sta guardando.

298
01:10:19,292 --> 01:10:20,834
Un cadavere!

299
01:10:21,292 --> 01:10:22,792
Se rimane sospeso in aria!

300
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
Allora decadrà?

301
01:10:25,000 --> 01:10:26,751
Dovrebbe essere cremato o seppellito

302
01:10:27,250 --> 01:10:28,292
Idioti!

303
01:10:29,042 --> 01:10:30,584
Creare una nuova storia?

304
01:10:33,667 --> 01:10:34,959
Viaggio sicuro.

305
01:11:02,417 --> 01:11:07,042
Anche i serpenti velenosi
inchinatevi al mio comando.

306
01:11:08,167 --> 01:11:10,042
Comportati bene, signora.

307
01:13:10,709 --> 01:13:11,792
Mathi...

308
01:13:12,459 --> 01:13:13,709
Mathi...dove sei?

309
01:13:15,000 --> 01:13:16,042
Mathi!

310
01:13:26,959 --> 01:13:32,500
Mathi! Mathi! Dove sei andato?

311
01:13:34,500 --> 01:13:35,626
Mathi!

312
01:13:40,417 --> 01:13:45,959
Mathi! Dove sei andato Mathi!

313
01:13:47,500 --> 01:13:48,626
Passo

314
01:13:52,042 --> 01:13:52,918
Mathi!

315
01:13:54,167 --> 01:13:56,709
Mathi!..Mathi!

316
01:16:04,751 --> 01:16:07,959
Devan... Mahadevan!

317
01:16:08,918 --> 01:16:10,918
Victor Mahadevan!

318
01:16:12,125 --> 01:16:14,167
Onnipresente!

319
01:16:17,876 --> 01:16:20,292
Victor Mahadevan!

320
01:16:25,709 --> 01:16:30,500
Il Signore della Morte Yama arriva e
ha detto che il mio toro è invecchiato,

321
01:16:33,751 --> 01:16:35,959
quando chiede di concedere
morte, per il suo toro

322
01:16:38,334 --> 01:16:39,667
Cosa posso fare?

323
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Ehm...?

324
01:16:42,959 --> 01:16:44,375
L'ho promesso.

325
01:16:50,292 --> 01:16:52,876
Ciò che sarà... sarà!

326
01:17:03,584 --> 01:17:06,542
Questo non è un ingresso a scuola,
non piangere, amico.

327
01:17:13,375 --> 01:17:15,167
Libertà!

328
01:17:19,292 --> 01:17:20,751
Libertà dal dolore.

329
01:17:22,125 --> 01:17:23,792
Libertà dalla fame.

330
01:17:24,042 --> 01:17:25,876
Libertà dall'esistenza.

331
01:17:26,959 --> 01:17:28,709
Libertà dal dolore.

332
01:17:31,083 --> 01:17:32,792
Libertà dalla fame.

333
01:17:34,209 --> 01:17:36,250
Libertà dall'esistenza.

334
01:19:18,667 --> 01:19:21,209
«Chi sei?»
Chi sono?"

335
01:19:31,334 --> 01:19:36,792
"Salvami comunque, sorella"

336
01:26:08,792 --> 01:26:11,751
Ehiyy....

337
01:28:30,459 --> 01:28:31,876
Mi hai spaventato, amico!

338
01:28:32,417 --> 01:28:33,584
Chi sei, amico?

339
01:28:34,209 --> 01:28:35,918
Qual è il tuo poster di Shakeela?

340
01:28:37,459 --> 01:28:38,834
Ho perso la strada!

341
01:28:39,500 --> 01:28:41,292
Tamigliano?

342
01:28:44,083 --> 01:28:47,042
Ufficio forestale di Kaduguparai...
modo per farlo...

343
01:28:47,667 --> 01:28:49,167
E' lì?

344
01:28:49,667 --> 01:28:51,209
Questo è il Kerala.

345
01:28:57,209 --> 01:28:59,626
Sono sicuro che la tigre lo divorerà.

346
01:28:59,667 --> 01:29:02,334
Signore Guruvayurappa,
proteggilo!

347
01:33:11,083 --> 01:33:12,250
Signore... signore...

348
01:36:14,417 --> 01:36:17,626
Ehi, sono tornato da
sull'orlo della morte.

349
01:36:18,250 --> 01:36:19,918
Ti sei ubriacato e hai dormito come un sasso!

350
01:36:21,000 --> 01:36:23,459
Ehi... ehi...

351
01:36:26,876 --> 01:36:28,876
Hai ucciso anche mio padre
lasciandolo solo così?

352
01:36:31,417 --> 01:36:32,375
Ehi...

353
01:36:33,751 --> 01:36:36,417
Ehi ubriacone! Alzati, amico!

354
01:36:38,167 --> 01:36:41,417
Ehi... ehi...

355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
Signore... signore...

356
01:36:46,125 --> 01:36:49,500
Signore... signore... signore... signore...

357
01:36:50,834 --> 01:36:51,959
Signore!

358
01:36:51,959 --> 01:36:53,042
Signore malese!

359
01:36:54,459 --> 01:36:55,959
Ho abusato di te involontariamente.

360
01:36:56,876 --> 01:36:58,292
Per favore, si alzi, signore.

361
01:37:00,167 --> 01:37:01,584
Signore... signore...

362
01:37:03,292 --> 01:37:05,709
Signore... signore...

363
01:37:22,584 --> 01:37:23,417
Signore...

364
01:37:24,375 --> 01:37:25,375
Signore...

365
01:37:25,667 --> 01:37:27,709
Era morto, signore.

366
01:37:29,792 --> 01:37:31,667
Ho abusato selvaggiamente di lui, signore.

367
01:37:52,667 --> 01:37:53,667
Mathi!

368
01:37:55,667 --> 01:37:56,959
Malese!

369
01:38:04,542 --> 01:38:05,751
Mathi!

370
01:38:12,417 --> 01:38:14,417
Dove vi siete persi, ragazzi?

371
01:38:17,083 --> 01:38:18,083
Mathi!

372
01:38:22,417 --> 01:38:23,417
Mathi!

373
01:38:24,751 --> 01:38:26,042
Malese!

374
01:38:41,292 --> 01:38:43,626
Ciao...ciao...

375
01:38:43,667 --> 01:38:45,626
Diavolo...qualcuno prende il mio telefono

376
01:38:46,667 --> 01:38:48,626
Ciao! Qualcuno può sentirmi?

377
01:38:50,751 --> 01:38:53,167
Due persone uccise nella foresta
dannazione.

378
01:40:02,709 --> 01:40:04,751
Nel profondo della foresta, un'anatra!

379
01:40:05,626 --> 01:40:07,042
Perché hai fretta?

380
01:40:07,083 --> 01:40:09,918
Tutti possono entrare
palazzo della morte.

381
01:40:12,542 --> 01:40:21,584
Io, Victor Mahadevan, esaminerò il tuo
richiesta di morte con compassione.

382
01:40:21,626 --> 01:40:23,375
Balliamo, mia cara?

383
01:44:29,709 --> 01:44:31,876
Non sei un'anatra ma una gru.

384
01:44:32,751 --> 01:44:34,959
Ecco perché eri venuto volando.

385
01:45:05,584 --> 01:45:09,125
Dolore... stupido dolore... dolore...

386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
Solo questo può essere
con un vecchio.

387
01:45:15,417 --> 01:45:17,500
Malattia, vita, morte.

388
01:45:18,792 --> 01:45:21,209
Il diritto di liberarlo dal corpo.

389
01:45:21,876 --> 01:45:23,667
Solo io ho questa autorità.

390
01:45:27,751 --> 01:45:29,209
Mahadevan!

391
01:45:32,751 --> 01:45:35,959
Victor Mahadevan!

392
01:45:39,959 --> 01:45:41,667
Si sente la voce dal cielo.

393
01:45:42,375 --> 01:45:44,042
Diktat della natura.

394
01:45:45,167 --> 01:45:47,250
L'ora della morte si è avvicinata.

395
01:45:47,876 --> 01:45:50,459
Devo bilanciare nascite e morti.

396
01:45:50,876 --> 01:45:52,709
Devo bilanciare la creazione.

397
01:45:57,292 --> 01:45:59,042
Sei pronto a morire?

398
01:46:01,709 --> 01:46:03,459
Vieni e incontra la tua morte.

399
01:46:19,709 --> 01:46:21,417
Ehi...

400
01:46:44,417 --> 01:46:45,584
Ehi...

401
01:46:56,751 --> 01:46:58,167
Ehi...

402
01:47:24,959 --> 01:47:27,292
Una volta ero un poeta,

403
01:47:27,959 --> 01:47:31,209
e di cui ero innamorato di più
bella donna in tutto il mondo,

404
01:47:32,209 --> 01:47:33,500
e l'ho uccisa.

405
01:47:44,626 --> 01:47:46,334
Gli stessi occhi!

406
01:47:46,709 --> 01:47:48,125
Gli stessi occhi!

407
01:47:49,292 --> 01:47:50,459
Andare!

408
01:48:06,751 --> 01:48:08,000
Andare!

409
01:48:46,542 --> 01:48:48,042
Andare...!

410
01:48:48,334 --> 01:48:49,709
Andare!

411
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
Fatto

412
01:49:15,876 --> 01:49:17,500
Ti amo, Mythili.

413
01:49:18,834 --> 01:49:24,417
Io... sempre... amo... il mio...

414
01:49:27,876 --> 01:49:29,292
Mythili!

415
01:50:18,834 --> 01:50:21,751
"Pochi mesi dopo..."