0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:01:08,792 --> 00:01:10,459
(Todos los incidentes y personajes de esta película
son ficticios, no tienen ningún parecido)

2
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
'No se dañaron animales ni pájaros
durante la realización de esta película'

3
00:02:24,708 --> 00:02:29,770
'KA
EL BOSQUE'

4
00:02:43,020 --> 00:02:46,528
'¡Oh pecadores! Enjuaga tus pecados con lágrimas'

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Hola chicos! Empuja el ciclo
suavemente, ¿entendido?

6
00:02:51,542 --> 00:02:52,599
Está bien, hermano.

7
00:02:52,626 --> 00:02:55,042
Hay gente al otro lado de la calle
Pídanles que se vayan, muchachos.

8
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
'15 de enero de 1980'
Aléjate...aléjate...

9
00:02:58,375 --> 00:03:02,375
"Aléjate...aléjate...
La bicicleta de Rukkumani se acerca..."

10
00:03:02,751 --> 00:03:04,959
"Ven y saluda con honor..."

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,167
"Ven y empuja este ciclo..."

12
00:03:07,209 --> 00:03:14,959
"El hijo de Chinnathayi ha llegado
para gobernarte..."

13
00:03:15,000 --> 00:03:19,459
"Aléjate...aléjate...
La bicicleta de Rukkumani se acerca..."

14
00:03:44,292 --> 00:03:47,876
"Con Rukkumani sentado en el asiento trasero..."

15
00:03:47,918 --> 00:03:52,918
"Iré feliz por Madurai..."

16
00:03:52,959 --> 00:03:57,209
"Le compraré lo que me pida..."

17
00:03:57,250 --> 00:03:59,417
"Es un viaje feliz..."

18
00:03:59,459 --> 00:04:01,626
"Empujalo bien...empujalo bien..."

19
00:04:01,667 --> 00:04:03,876
"Un viaje de diversión y diversión..."

20
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
"Empujalo bien...empujalo bien..."

21
00:04:05,959 --> 00:04:10,042
"Desafiaré al Este
tren con destino a la carrera..."

22
00:04:10,083 --> 00:04:13,584
"Me llevaré a todos conmigo..."

23
00:04:13,626 --> 00:04:17,918
"Aléjate...aléjate...
La bicicleta de Rukkumani se acerca..."

24
00:04:17,959 --> 00:04:20,709
"Aléjate...aléjate..."

25
00:04:20,751 --> 00:04:21,959
"Aléjate..."

26
00:05:11,626 --> 00:05:12,667
¡Corre!

27
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
¡Quedarme sin tinta!

28
00:05:22,918 --> 00:05:24,042
Dame, Mythili...

29
00:05:25,876 --> 00:05:26,792
Dame, Mythili.

30
00:05:26,834 --> 00:05:28,167
Dame tu kohl, Mythili.

31
00:05:29,459 --> 00:05:31,876
quiero ir a casa,
por favor dame paso.

32
00:05:31,918 --> 00:05:33,209
¡No llores!

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
No llores, Mythili.

34
00:05:38,209 --> 00:05:39,584
Me duele, Mythili.

35
00:05:44,667 --> 00:05:48,250
No lo viste, ¿verdad?
Tú no sentiste mi dolor, ¿verdad?

36
00:05:48,959 --> 00:05:51,876
He llenado todo mi dolor en este frasco.

37
00:05:52,792 --> 00:05:54,334
¿Quieres ver?

38
00:06:00,542 --> 00:06:01,375
¿Has visto?

39
00:06:02,292 --> 00:06:04,542
¿Viste cómo hierve el dolor?

40
00:06:07,083 --> 00:06:09,417
pero no quiero
Este dolor, Mythili.

41
00:06:09,459 --> 00:06:11,042
Guárdalo contigo, Mythili.

42
00:06:13,209 --> 00:06:14,667
Guárdalo contigo, Mythili.

43
00:06:17,042 --> 00:06:18,250
No quiero, Mythili.

44
00:06:19,792 --> 00:06:20,876
Guárdalo contigo mismo.

45
00:08:55,459 --> 00:08:57,334
'12 de enero de 2020'

46
00:09:42,334 --> 00:09:51,918
[Noticias radiales]

47
00:09:51,959 --> 00:10:04,626
[Noticias radiales]

48
00:10:06,167 --> 00:10:08,792
'Ahora son las 8.15 de la mañana'

49
00:10:09,417 --> 00:10:13,959
'La siguiente canción es cantada por
Shankar Mahadevan y Anuradha Sriram.'

50
00:10:14,042 --> 00:10:15,375
De la película 'Ravana'

51
00:10:15,417 --> 00:10:17,459
Compuesto por AR Rehman.

52
00:11:16,876 --> 00:11:19,375
Oye...mi bolso...oye...

53
00:11:24,834 --> 00:11:25,834
¡Oye!

54
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Le dije que te llamara
pero él te jaló.

55
00:12:24,083 --> 00:12:25,042
Toda no puede hablar.

56
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
Tienes orden de cita, ¿verdad?

57
00:12:35,918 --> 00:12:37,834
Voy a patrullar
tú también únete a mí.

58
00:13:39,083 --> 00:13:40,292
¡Señor!

59
00:13:44,334 --> 00:13:46,000
Señor, quiero hacer caca.

60
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Señor, tengo miedo.

61
00:14:09,500 --> 00:14:10,918
Oye, ve... ve, hombre.

62
00:14:59,709 --> 00:15:04,209
'14 de enero de 2020'

63
00:15:13,709 --> 00:15:15,292
¿Qué Kayal?

64
00:15:15,334 --> 00:15:18,918
¿Puedes oír en voz alta cada
pasando el segundo?

65
00:15:18,959 --> 00:15:19,792
Lo oirás.

66
00:15:19,834 --> 00:15:22,626
¡La banda funeraria es así!

67
00:15:22,667 --> 00:15:24,459
¡Siempre lo escucharás demasiado alto!

68
00:15:24,500 --> 00:15:27,959
Sí, un buen día
estará delante de ti.

69
00:15:28,417 --> 00:15:32,334
Cuando vas a la universidad
o al mercado,

70
00:15:32,375 --> 00:15:35,751
Vehículo del Señor de la Muerte Yama
vendrá y se detendrá ante ti.

71
00:15:35,792 --> 00:15:38,375
Al día siguiente, desapareces.

72
00:15:38,459 --> 00:15:40,125
De lo contrario, tu cuerpo será
encontrado en algún desagüe abierto.

73
00:15:40,167 --> 00:15:44,167
Los bancos del Tesoro lo considerarán como
Actúan misteriosos criminales no identificados.

74
00:15:44,209 --> 00:15:46,292
Los medios de prensa también lo apoyarán.

75
00:15:46,584 --> 00:15:48,375
La gente también lo creería.

76
00:15:48,417 --> 00:15:50,167
No es necesario, Kayal.

77
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
Canta o baila en Tik tok

78
00:15:52,834 --> 00:15:54,709
Pero nunca hables de política.

79
00:15:54,792 --> 00:15:56,751
Más aún, nunca hables en contra.
el partido gobernante.

80
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
no hables nunca en facebook

81
00:15:59,167 --> 00:16:01,292
¡Ay no! ¿Qué es esto, Kayal?

82
00:16:01,334 --> 00:16:03,083
Te dije que no hablaras, ¿verdad?

83
00:16:03,125 --> 00:16:05,584
Ahora, quedaste atrapado
con tu necedad.

84
00:16:31,876 --> 00:16:35,542
¡Oh, no!
¿Quién alimentaría a mi Jimmy ahora?

85
00:16:37,918 --> 00:16:41,500
Mira, hay un hombre parado.
tranquilamente a mi lado.

86
00:16:41,918 --> 00:16:44,125
¿Este hombre tendría empatía?

87
00:16:44,876 --> 00:16:46,000
No sé.

88
00:16:47,626 --> 00:16:50,959
Él también puede tener un
hija como yo, ¿verdad?

89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
Pero estoy seguro de que tendría un nombre.

90
00:17:11,959 --> 00:17:13,250
¡Mahadeván!

91
00:17:16,459 --> 00:17:18,709
¡Víctor Mahadevan!

92
00:17:23,626 --> 00:17:25,292
El omnipresente

93
00:17:25,709 --> 00:17:29,959
Yo, Victor Mahadevan, acabo de
una pregunta para ti.

94
00:17:34,500 --> 00:17:38,417
Tu último mensaje a esta tierra.

95
00:17:42,834 --> 00:17:43,918
¿Algún mensaje?

96
00:17:51,626 --> 00:17:52,584
espada....

97
00:17:53,709 --> 00:17:54,918
Espada....

98
00:17:55,083 --> 00:17:56,584
Espada...

99
00:17:58,542 --> 00:18:00,918
Toma la espada...

100
00:18:01,751 --> 00:18:03,959
¡Lucha con una espada relámpago!

101
00:18:28,751 --> 00:18:30,918
"El tigre del bosque ruge"

102
00:18:30,959 --> 00:18:33,250
"Zorro engañoso dice encantamiento"

103
00:18:33,292 --> 00:18:35,500
"Los queridos se han escapado"

104
00:18:35,542 --> 00:18:37,709
"Bosque de montaña verde"

105
00:18:37,751 --> 00:18:40,000
"Los elefantes se están partiendo"

106
00:18:40,042 --> 00:18:42,209
"Los monos están bromeando"

107
00:18:42,250 --> 00:18:44,459
"Los leopardos vuelan y fluyen"

108
00:18:44,500 --> 00:18:47,083
"Bosque de las montañas del oeste"

109
00:18:47,125 --> 00:18:51,626
"Desde el principio
hasta el final es solo bosque"

110
00:18:51,667 --> 00:18:55,125
"Tú eres el dios que nos hará vivir"

111
00:18:55,792 --> 00:19:01,292
"Periyaaru, Kaveri, Siruvani
bosque de agua que fluye "

112
00:19:01,334 --> 00:19:03,626
"curvados y doblarán ríos"

113
00:19:03,667 --> 00:19:07,751
"Pothigai, Palani Kutralam
bosque de montaña en pie"

114
00:19:08,125 --> 00:19:12,209
"Escarabajo negro Abejas melíferas de montaña
música tarareando montaña"

115
00:19:12,250 --> 00:19:13,751
"Escucha la música"

116
00:19:13,792 --> 00:19:16,000
"El tigre del bosque ruge"

117
00:19:16,042 --> 00:19:18,209
"Engañar al zorro dice encantamiento"

118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
"Queridos están huyendo"

119
00:19:20,542 --> 00:19:22,751
"Montaña Verde"

120
00:19:22,792 --> 00:19:24,918
"Los elefantes se están partiendo"

121
00:19:24,959 --> 00:19:27,209
"Los monos están bromeando"

122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
"Los leopardos vuelan y fluyen"

123
00:19:29,542 --> 00:19:31,375
"Montaña occidental"

124
00:19:32,083 --> 00:19:36,584
"De principio a fin
El bosque es solo"

125
00:19:36,626 --> 00:19:40,292
"Tú eres el dios que nos hará vivir"

126
00:19:58,334 --> 00:20:00,918
"Esta tierra es el cielo"

127
00:20:00,959 --> 00:20:03,250
"¿Qué hay en el argumento lógico?"

128
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
"El hombre vino a vivir"

129
00:20:05,459 --> 00:20:07,334
"Cortó el árbol y
destruir el bosque"

130
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
"Esta tierra es el cielo"

131
00:20:09,834 --> 00:20:11,959
"¿Qué hay en el argumento lógico?"

132
00:20:12,000 --> 00:20:14,417
"El hombre vino a vivir"

133
00:20:14,459 --> 00:20:16,751
"Cortó el árbol y
destruir el bosque"

134
00:20:21,667 --> 00:20:26,083
"Aquí nuestros familiares y amigos
dando feliz"

135
00:20:26,125 --> 00:20:30,500
"temblando por dentro
los latidos del corazón"

136
00:20:30,542 --> 00:20:35,042
"Bosques y montañas
allí ese período"

137
00:20:35,083 --> 00:20:39,542
"La civilización llegó y sucedió un trabajo desagradable"

138
00:20:39,584 --> 00:20:41,918
"Los cinco elementos se convierten en bosque"

139
00:20:41,959 --> 00:20:44,083
"y convierte la casa del Señor Shiva"

140
00:20:44,125 --> 00:20:47,417
"Se formaron cuatro Vedas"

141
00:20:48,292 --> 00:20:54,250
"Gato del bosque, mono negro, oso dañino
bosque de limitación"

142
00:20:54,292 --> 00:20:56,083
"Casa viva"

143
00:20:56,125 --> 00:21:01,709
"Ébano, madera de lanza y madera de sándalo
bosque en pie"

144
00:21:02,334 --> 00:21:03,918
"bosque más antiguo"

145
00:21:03,959 --> 00:21:10,000
"Cálao, Grebs. pelícano
bosque volador de cuervos de agua"

146
00:21:10,042 --> 00:21:12,250
"Mira cómo vuelan"

147
00:21:12,292 --> 00:21:14,751
"Mira, vuelan, vuelan"

148
00:21:15,250 --> 00:21:17,459
"El tigre del bosque ruge"

149
00:21:17,500 --> 00:21:19,709
"Engañar al zorro dice encantamiento"

150
00:21:19,751 --> 00:21:21,959
"Queridos están huyendo"

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,167
"Montaña Verde"

152
00:21:24,209 --> 00:21:26,417
"Los elefantes se están partiendo"

153
00:21:26,459 --> 00:21:28,792
"Los monos están bromeando"

154
00:21:28,834 --> 00:21:31,000
"Los leopardos vuelan y fluyen"

155
00:21:31,042 --> 00:21:33,542
"Montaña occidental"

156
00:21:33,584 --> 00:21:38,125
"De principio a fin
El bosque es solo"

157
00:21:38,167 --> 00:21:42,626
"Tú eres el dios,
haciéndonos vivir"

158
00:22:12,834 --> 00:22:16,709
Ese elefante vio estos ojos.

159
00:22:17,626 --> 00:22:20,083
Tu padre prometió salvar.

160
00:22:21,876 --> 00:22:23,083
¡Maldito pecador!

161
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
¡Tu padre es Dios!

162
00:22:37,459 --> 00:22:39,584
¡Eres mi hijo!

163
00:23:08,250 --> 00:23:11,083
Kam...Kamatchi...

164
00:23:11,125 --> 00:23:12,792
No me pongas la mano encima,

165
00:23:12,834 --> 00:23:15,250
Los niños están aquí, váyanse poco.

166
00:23:37,751 --> 00:23:38,584
Oye...

167
00:23:40,292 --> 00:23:41,334
Oye... ¡Mono!

168
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
¡Oye, ese es mi informe!

169
00:23:51,834 --> 00:23:53,709
Oye...mono...oye...oye...

170
00:23:56,709 --> 00:24:02,042
¡Matí! Encima.
Dámelo..

171
00:24:02,709 --> 00:24:04,250
No tengo otro informe.

172
00:24:05,918 --> 00:24:06,709
¡Matí!

173
00:24:06,959 --> 00:24:07,542
¡Señor!

174
00:24:08,209 --> 00:24:09,042
¡Matí!

175
00:24:09,918 --> 00:24:12,209
Señor, el mono me quitó el informe.
- ¡Mathi! ¿Dónde estás?

176
00:24:12,250 --> 00:24:13,584
¡Idiota perezoso!

177
00:24:14,083 --> 00:24:15,709
- Oye...
- ¡Mathi!

178
00:24:16,417 --> 00:24:17,959
Oye idiota tonto...

179
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
¿Dónde diablos estás, Mathi?

180
00:24:22,542 --> 00:24:23,584
¡Matí!

181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
¡Matí!

182
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Se acabó... se acabó.

183
00:24:28,167 --> 00:24:29,042
¡Matí!

184
00:24:29,667 --> 00:24:31,292
- Oye...
- ¡Señor!

185
00:24:32,083 --> 00:24:33,876
Señor, el mono me quitó el informe.

186
00:24:35,209 --> 00:24:35,834
Encima.

187
00:24:35,876 --> 00:24:38,375
Oh, si quieres usa el mío.

188
00:24:38,375 --> 00:24:40,584
Pero estoy fuera de lugar en el trabajo,
Volveré mañana solamente.

189
00:24:40,626 --> 00:24:41,667
Cuida la oficina.

190
00:24:41,709 --> 00:24:42,375
Encima.

191
00:24:42,375 --> 00:24:45,209
Señor... ¡me dejó solo aquí!

192
00:24:46,209 --> 00:24:48,209
Señor...me dejó en paz...señor...

193
00:24:48,209 --> 00:24:49,500
¿Está usted ahí, señor?

194
00:24:50,792 --> 00:24:51,709
¡Señor!

195
00:24:52,209 --> 00:24:53,292
Señor...señor!

196
00:24:54,584 --> 00:24:55,834
¡SEÑOR!

197
00:25:51,083 --> 00:25:58,292
'El lugar donde
Los elefantes beben agua.

198
00:29:28,709 --> 00:29:29,751
¡Hola!

199
00:29:34,292 --> 00:29:35,667
¡Alguien está aquí!

200
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Por favor...¡me voy a asustar!

201
00:29:46,417 --> 00:29:47,626
¡Por favor sal!

202
00:29:55,209 --> 00:29:57,209
Yo... te dije que tengo miedo, ¿verdad?

203
00:29:58,918 --> 00:30:00,876
No toqué tus cosas.

204
00:32:29,500 --> 00:32:30,292
¡Matí!

205
00:32:34,459 --> 00:32:36,375
¿Eres hijo de Mayandi?

206
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Ése es el diablo al que le tenías miedo.

207
00:32:45,959 --> 00:32:48,042
De todos modos, soy Venba Subbaiah.

208
00:32:48,042 --> 00:32:49,459
Fotógrafo de vida silvestre.

209
00:32:49,459 --> 00:32:50,500
¡Bienvenidos a la jungla!

210
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
Bien, entonces.

211
00:33:00,709 --> 00:33:01,918
Buenas noches.

212
00:34:35,375 --> 00:34:38,209
Oye... oye...

213
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
¿Estás protegiendo el bosque?

214
00:34:47,292 --> 00:34:49,209
Vale, me voy de trekking.

215
00:34:49,792 --> 00:34:50,626
¿Quieres unirte a mí?

216
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Di algo.

217
00:34:58,751 --> 00:34:59,626
¡Oh!

218
00:35:00,459 --> 00:35:03,417
Un tigre llegará por este lado alrededor del mediodía.

219
00:35:03,667 --> 00:35:05,375
Deja algo de desayuno en el plato.

220
00:35:05,417 --> 00:35:06,250
No lo olvides.

221
00:35:06,542 --> 00:35:07,626
Adiós.

222
00:35:10,876 --> 00:35:11,959
¡Hermana!

223
00:38:04,167 --> 00:38:05,209
¿Qué?

224
00:38:07,042 --> 00:38:08,626
Eso es mío.

225
00:38:08,667 --> 00:38:09,959
Para emergencias.

226
00:39:17,459 --> 00:39:18,584
¿Qué estás mirando?

227
00:39:19,751 --> 00:39:21,083
Hoy nos quedaremos aquí.

228
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
Donde quiero decir... es aquí.

229
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
¡Ey!

230
00:39:40,918 --> 00:39:42,626
Hay un arroyo si vas al norte.

231
00:39:42,667 --> 00:39:44,292
Toma esto, trae agua.

232
00:39:51,125 --> 00:39:51,834
¡Ey!

233
00:39:53,918 --> 00:39:55,209
¿Adónde vas?

234
00:39:56,584 --> 00:39:57,959
El norte es este lado.

235
00:43:12,834 --> 00:43:13,876
Ey...

236
00:43:14,709 --> 00:43:15,792
Oye... ¡mono!

237
00:43:18,834 --> 00:43:20,459
Oh no... ¡mi walkie!

238
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
¡Niña valiente!

239
00:44:18,334 --> 00:44:19,542
Chica muy valiente!

240
00:45:30,083 --> 00:45:31,334
Floración...

241
00:45:32,667 --> 00:45:34,083
Fructificando...

242
00:45:35,334 --> 00:45:36,584
Entonces, ¡semilla!

243
00:46:07,584 --> 00:46:09,417
No vi nada, señor.

244
00:46:10,751 --> 00:46:12,334
No se lo diré a nadie, señor.

245
00:46:13,292 --> 00:46:15,918
Tengo exámenes, señor.
Tengo que estudiar, señor.

246
00:46:17,292 --> 00:46:19,876
Umm... estudia bien.

247
00:46:21,667 --> 00:46:23,209
Crecer muy bien.

248
00:46:25,000 --> 00:46:26,334
Atarearse.

249
00:46:31,334 --> 00:46:32,417
Mmmm... ¡vete!

250
00:46:46,250 --> 00:46:48,042
Él vendrá, tú te vas.

251
00:46:48,792 --> 00:46:49,876
¡Ir!

252
00:47:41,459 --> 00:47:43,292
Mathi... Mathi...

253
00:47:44,751 --> 00:47:45,959
¿Dónde estás?

254
00:47:46,500 --> 00:47:47,876
Mathi...cambio.

255
00:47:48,250 --> 00:47:50,959
Mathi... Mathi...

256
00:48:10,500 --> 00:48:12,709
¡Chico inteligente!

257
00:48:14,751 --> 00:48:18,584
Umm... ¡chico realmente inteligente!

258
00:48:20,751 --> 00:48:25,834
Chico inteligente... ¡chico realmente inteligente!

259
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
¡Correr!

260
00:48:39,167 --> 00:48:40,792
¡Chico inteligente!

261
00:48:42,042 --> 00:48:44,667
¡Saludos al estúpido mono!

262
00:48:53,709 --> 00:48:56,083
¡Saludos al estúpido Wangner!

263
00:48:56,167 --> 00:48:58,083
¡Una vez más al estúpido mono!

264
00:48:58,125 --> 00:48:58,959
Salud.

265
00:49:06,667 --> 00:49:07,709
¡Tonterías!

266
01:01:16,918 --> 01:01:17,876
¡Hola!

267
01:01:19,626 --> 01:01:20,792
¡Hola!

268
01:01:24,334 --> 01:01:25,918
¿No hay nadie aquí?

269
01:01:28,584 --> 01:01:30,000
¡Hola!

270
01:01:32,083 --> 01:01:33,500
¡Hola!

271
01:01:35,083 --> 01:01:36,542
¡Hola!

272
01:01:38,542 --> 01:01:39,709
¡Hermana!

273
01:01:41,042 --> 01:01:42,876
Mono me empuja al hoyo

274
01:01:44,083 --> 01:01:45,667
¿Estás escuchando?

275
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
¡Hermana!

276
01:01:49,459 --> 01:01:50,959
ven a ayudarme

277
01:01:52,250 --> 01:01:53,417
¡Hermana!

278
01:01:54,417 --> 01:01:55,375
¡Hermana!

279
01:01:58,667 --> 01:02:01,083
Oye... ¡mono!

280
01:02:02,083 --> 01:02:03,542
¡Te llevaré a la tarea!

281
01:02:30,250 --> 01:02:32,125
Del rebaño de la muerte,

282
01:02:33,834 --> 01:02:36,083
el cabrito que se separó de ella,

283
01:02:37,209 --> 01:02:39,417
ha vuelto otra vez
para unirse al rebaño de la muerte.

284
01:02:40,417 --> 01:02:41,751
No hay elección.

285
01:02:44,667 --> 01:02:48,375
¡HAY N-O E-C-O-I-C-E!

286
01:02:53,876 --> 01:02:57,709
El búfalo que volvió
con la pierna rota,

287
01:03:00,250 --> 01:03:02,209
Tengo que sentenciarlo a muerte.

288
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
tengo que estar aquí...

289
01:03:11,959 --> 01:03:13,918
tengo que estar aquí...

290
01:03:13,959 --> 01:03:16,125
¡No hay ninguna elección!

291
01:03:16,167 --> 01:03:20,000
Tengo que estar... aquí...

292
01:03:20,042 --> 01:03:20,959
¡Oye!

293
01:03:20,959 --> 01:03:22,083
¡Ir!

294
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
¡Ey!

295
01:07:19,584 --> 01:07:21,375
Hmm... ¡Alguien está aquí!

296
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Puedo sentirlo.

297
01:07:34,334 --> 01:07:36,167
Alguien nos está mirando.

298
01:10:19,292 --> 01:10:20,834
¡Un cadáver!

299
01:10:21,292 --> 01:10:22,792
¡Si cuelga en el aire!

300
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
¿Entonces se descompondrá?

301
01:10:25,000 --> 01:10:26,751
Se debe incinerar o enterrar.

302
01:10:27,250 --> 01:10:28,292
¡Idiotas!

303
01:10:29,042 --> 01:10:30,584
¿Creando nueva historia?

304
01:10:33,667 --> 01:10:34,959
Viaje seguro.

305
01:11:02,417 --> 01:11:07,042
Incluso las serpientes venenosas
inclinaos ante mis órdenes.

306
01:11:08,167 --> 01:11:10,042
Compórtate, señora.

307
01:13:10,709 --> 01:13:11,792
Mathi...

308
01:13:12,459 --> 01:13:13,709
Mathi... ¿dónde estás?

309
01:13:15,000 --> 01:13:16,042
¡Matí!

310
01:13:26,959 --> 01:13:32,500
¡Matí! ¡Matí! ¿Adónde fuiste?

311
01:13:34,500 --> 01:13:35,626
¡Matí!

312
01:13:40,417 --> 01:13:45,959
¡Matí! ¿Dónde te fuiste Mathi?

313
01:13:47,500 --> 01:13:48,626
Más

314
01:13:52,042 --> 01:13:52,918
¡Matí!

315
01:13:54,167 --> 01:13:56,709
¡Mathi!...¡Mathi!

316
01:16:04,751 --> 01:16:07,959
¡Devan...Mahadevan!

317
01:16:08,918 --> 01:16:10,918
¡Víctor Mahadevan!

318
01:16:12,125 --> 01:16:14,167
¡Omnipresente!

319
01:16:17,876 --> 01:16:20,292
¡Víctor Mahadevan!

320
01:16:25,709 --> 01:16:30,500
El Señor de la Muerte Yama viene y
dijo que mi toro se ha hecho viejo,

321
01:16:33,751 --> 01:16:35,959
cuando suplica conceder
muerte, por su toro

322
01:16:38,334 --> 01:16:39,667
¿Qué puedo hacer?

323
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Mmm...?

324
01:16:42,959 --> 01:16:44,375
Lo prometí.

325
01:16:50,292 --> 01:16:52,876
¡Qué será... será!

326
01:17:03,584 --> 01:17:06,542
Esta no es una entrada a la escuela,
No llores, hombre.

327
01:17:13,375 --> 01:17:15,167
¡Libertad!

328
01:17:19,292 --> 01:17:20,751
Libertad del dolor.

329
01:17:22,125 --> 01:17:23,792
Libertad del hambre.

330
01:17:24,042 --> 01:17:25,876
Libertad de la existencia.

331
01:17:26,959 --> 01:17:28,709
Libertad del dolor.

332
01:17:31,083 --> 01:17:32,792
Libertad del hambre.

333
01:17:34,209 --> 01:17:36,250
Libertad de la existencia.

334
01:19:18,667 --> 01:19:21,209
'¿Quién eres tú?
¿Quiénes son ellos?

335
01:19:31,334 --> 01:19:36,792
'Sálvame de todos modos, hermana'

336
01:26:08,792 --> 01:26:11,751
Holaaa....

337
01:28:30,459 --> 01:28:31,876
¡Me asustaste, hombre!

338
01:28:32,417 --> 01:28:33,584
¿Quién eres, hombre?

339
01:28:34,209 --> 01:28:35,918
¿Qué eres, cartel de Shakeela?

340
01:28:37,459 --> 01:28:38,834
¡Perdí mi camino!

341
01:28:39,500 --> 01:28:41,292
¿Tamiliano?

342
01:28:44,083 --> 01:28:47,042
Oficina forestal de Kaduguparai...
camino a ello...

343
01:28:47,667 --> 01:28:49,167
¿Está ahí?

344
01:28:49,667 --> 01:28:51,209
Esto es Kerala.

345
01:28:57,209 --> 01:28:59,626
Estoy seguro de que el tigre lo devorará.

346
01:28:59,667 --> 01:29:02,334
Señor Guruvayurappa,
protégelo!

347
01:33:11,083 --> 01:33:12,250
Señor...señor...

348
01:36:14,417 --> 01:36:17,626
Oye, he regresado de
al borde de la muerte.

349
01:36:18,250 --> 01:36:19,918
¡Te emborrachaste y dormiste como un tronco!

350
01:36:21,000 --> 01:36:23,459
Oye... oye...

351
01:36:26,876 --> 01:36:28,876
¿Mataste a mi padre también?
¿Dejándolo solo así?

352
01:36:31,417 --> 01:36:32,375
Oye...

353
01:36:33,751 --> 01:36:36,417
¡Oye borracho! ¡Levántate, hombre!

354
01:36:38,167 --> 01:36:41,417
Oye... oye...

355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
Señor...señor...

356
01:36:46,125 --> 01:36:49,500
Señor...señor...señor...señor...

357
01:36:50,834 --> 01:36:51,959
¡Señor!

358
01:36:51,959 --> 01:36:53,042
¡Señor malayo!

359
01:36:54,459 --> 01:36:55,959
Abusé de ti sin querer.

360
01:36:56,876 --> 01:36:58,292
Por favor levántese, señor.

361
01:37:00,167 --> 01:37:01,584
Señor...señor...

362
01:37:03,292 --> 01:37:05,709
Señor...señor...

363
01:37:22,584 --> 01:37:23,417
Señor...

364
01:37:24,375 --> 01:37:25,375
Señor...

365
01:37:25,667 --> 01:37:27,709
Murió, señor.

366
01:37:29,792 --> 01:37:31,667
Abusé de él salvajemente, señor.

367
01:37:52,667 --> 01:37:53,667
¡Matí!

368
01:37:55,667 --> 01:37:56,959
¡Malayappa!

369
01:38:04,542 --> 01:38:05,751
¡Matí!

370
01:38:12,417 --> 01:38:14,417
¿Dónde os habéis perdido, chicos?

371
01:38:17,083 --> 01:38:18,083
¡Matí!

372
01:38:22,417 --> 01:38:23,417
¡Matí!

373
01:38:24,751 --> 01:38:26,042
¡Malayappa!

374
01:38:41,292 --> 01:38:43,626
Hola...hola...

375
01:38:43,667 --> 01:38:45,626
Demonios... ¿alguien elige mi teléfono?

376
01:38:46,667 --> 01:38:48,626
¡Hola! ¿Alguien puede oírme?

377
01:38:50,751 --> 01:38:53,167
Dos personas muertas en el bosque
Maldita sea.

378
01:40:02,709 --> 01:40:04,751
¡En lo profundo del bosque, un pato!

379
01:40:05,626 --> 01:40:07,042
¿Por qué tienes prisa?

380
01:40:07,083 --> 01:40:09,918
Todos pueden entrar
palacio de la muerte.

381
01:40:12,542 --> 01:40:21,584
Yo, Victor Mahadevan revisaré su
petición de muerte con compasión.

382
01:40:21,626 --> 01:40:23,375
¿Bailamos, querida?

383
01:44:29,709 --> 01:44:31,876
No eres un pato sino una grulla.

384
01:44:32,751 --> 01:44:34,959
Por eso habías venido volando.

385
01:45:05,584 --> 01:45:09,125
Dolor...estúpido dolor...dolor...

386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
Sólo eso está permitido ser
con un anciano.

387
01:45:15,417 --> 01:45:17,500
Enfermedad, vida, muerte.

388
01:45:18,792 --> 01:45:21,209
El derecho a liberarlo del cuerpo.

389
01:45:21,876 --> 01:45:23,667
Sólo yo tengo esa autoridad.

390
01:45:27,751 --> 01:45:29,209
¡Mahadeván!

391
01:45:32,751 --> 01:45:35,959
¡Víctor Mahadevan!

392
01:45:39,959 --> 01:45:41,667
Se escucha una voz del cielo.

393
01:45:42,375 --> 01:45:44,042
Diktat de la naturaleza.

394
01:45:45,167 --> 01:45:47,250
Se acerca la hora de la muerte.

395
01:45:47,876 --> 01:45:50,459
Tengo que equilibrar nacimientos y muertes.

396
01:45:50,876 --> 01:45:52,709
Tengo que equilibrar la creación.

397
01:45:57,292 --> 01:45:59,042
¿Estás listo para morir?

398
01:46:01,709 --> 01:46:03,459
Ven y encuentra tu muerte.

399
01:46:19,709 --> 01:46:21,417
Oye...

400
01:46:44,417 --> 01:46:45,584
Oye...

401
01:46:56,751 --> 01:46:58,167
Oye...

402
01:47:24,959 --> 01:47:27,292
Érase una vez un poeta

403
01:47:27,959 --> 01:47:31,209
y yo estaba enamorado de la mayoría
mujer hermosa en el mundo entero,

404
01:47:32,209 --> 01:47:33,500
y la maté.

405
01:47:44,626 --> 01:47:46,334
¡Los mismos ojos!

406
01:47:46,709 --> 01:47:48,125
¡Los mismos ojos!

407
01:47:49,292 --> 01:47:50,459
¡Ir!

408
01:48:06,751 --> 01:48:08,000
¡Ir!

409
01:48:46,542 --> 01:48:48,042
Ir...!

410
01:48:48,334 --> 01:48:49,709
¡Ir!

411
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
hecho

412
01:49:15,876 --> 01:49:17,500
Te amo, Mythili.

413
01:49:18,834 --> 01:49:24,417
Yo... siempre... amo... a mi...

414
01:49:27,876 --> 01:49:29,292
¡Mithili!

415
01:50:18,834 --> 01:50:21,751
'Unos meses después...'