1 00:01:14,770 --> 00:01:16,946 Maldito dia de merda, hein? 2 00:01:18,121 --> 00:01:20,297 Ah, merda, por que você não compra o seu próprio? 3 00:01:34,398 --> 00:01:37,184 OK. Você estará de volta. 4 00:01:37,227 --> 00:01:39,099 Você tem banheiro? 5 00:01:39,142 --> 00:01:42,058 Claro. Deixe-me mostrar para você. Está na parte de trás. 6 00:01:42,711 --> 00:01:43,799 Você vai para Jackson? 7 00:01:43,842 --> 00:01:45,366 Sim. 8 00:01:45,409 --> 00:01:46,715 Você é uma líder de torcida. 9 00:01:46,758 --> 00:01:48,412 Como você adivinhou? 10 00:01:48,456 --> 00:01:50,806 O que? Você pode perceber pela maneira como seus peitos saltam. 11 00:01:50,849 --> 00:01:52,982 Só saí com ele uma vez. 12 00:01:53,025 --> 00:01:55,811 Eu disse a ele que queria assistir ao filme. 13 00:01:55,854 --> 00:01:58,553 Robert Redford é meu favorito. 14 00:01:58,596 --> 00:02:01,077 Ele disse que só queria que eu segurasse. 15 00:02:01,121 --> 00:02:03,427 "Guarde isso, o filme é bom." 16 00:02:03,471 --> 00:02:06,430 "Apenas toque, por favor, Rhonda!" 17 00:02:06,474 --> 00:02:08,954 Finalmente acabei derramando uma coca-cola no colo dele. 18 00:02:08,998 --> 00:02:11,609 Caramba, Rhonda, volte para trás da grelha. 19 00:02:11,653 --> 00:02:14,308 Eu realmente gostaria de ler este livro. 20 00:02:14,351 --> 00:02:15,874 Alasca, hein? 21 00:02:15,918 --> 00:02:18,616 Vocês três estarão de volta em um mês. 22 00:02:18,660 --> 00:02:20,923 Parece um pedaço de lixo. 23 00:02:20,966 --> 00:02:23,273 Olha, está em bom estado. 24 00:02:23,317 --> 00:02:25,057 É apenas um lixo. 25 00:02:26,015 --> 00:02:27,364 Vai durar mais do que você. 26 00:02:28,148 --> 00:02:29,453 Geralmente, quando um funcionário 27 00:02:29,497 --> 00:02:31,499 está conosco há mais de 2 anos, gostamos de... 28 00:02:31,542 --> 00:02:33,501 Estou aqui há mais de 2 anos? 29 00:02:33,544 --> 00:02:35,111 Sim, você tem. 30 00:02:35,155 --> 00:02:36,721 Jesus. 31 00:02:36,765 --> 00:02:39,202 De qualquer forma, você poderia me dizer por que está indo embora? 32 00:02:39,246 --> 00:02:40,725 Claro. O trabalho é uma merda. 33 00:02:42,292 --> 00:02:45,165 Você poderia colocar isso de outra forma para mim? 34 00:02:45,208 --> 00:02:47,079 Não sei. Talvez. 35 00:02:48,255 --> 00:02:51,083 Você quer o carro? Diga ao homem no escritório. 36 00:03:35,084 --> 00:03:37,042 Inferno, finalmente indo embora. 37 00:03:37,086 --> 00:03:38,479 Já era hora. 38 00:03:38,522 --> 00:03:39,697 Adeus, otários! 39 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Tchau, seus filhos da puta! 40 00:03:41,264 --> 00:03:42,570 Adeus, animais! 41 00:03:44,093 --> 00:03:45,268 Para amanhã. 42 00:03:45,312 --> 00:03:48,358 Para amanhã e para o Alasca, a última fronteira. 43 00:03:48,402 --> 00:03:49,533 Onde os homens são homens. 44 00:03:49,577 --> 00:03:50,839 E as mulheres são maricas. 45 00:03:50,882 --> 00:03:52,101 Ei, ei. 46 00:03:52,797 --> 00:03:55,322 Ei, vamos lá. 47 00:03:55,365 --> 00:03:57,149 Você quer se despedir dos meus pais? 48 00:03:57,193 --> 00:03:59,674 Jesus, querido, a única coisa que o seu velho me disse foi: 49 00:03:59,717 --> 00:04:01,502 "Engravide-a, eu vou pegar sua bunda." 50 00:04:01,545 --> 00:04:03,068 Por que você comprou essa mijo barata? 51 00:04:03,112 --> 00:04:04,766 Economizando dinheiro. Claro. 52 00:04:21,348 --> 00:04:22,697 Bom dia, senhoras e senhores. 53 00:04:22,740 --> 00:04:24,351 Este é o seu capitão, foguete John 54 00:04:24,394 --> 00:04:26,875 no alto voo do Alaskan Express. 55 00:04:26,918 --> 00:04:31,706 Velocidade: 75 milhas por hora. Sem turbulência. 56 00:04:31,749 --> 00:04:35,797 E estamos navegando tão suavemente quanto uma formiga deslizando pela bunda de um camelo. 57 00:04:53,467 --> 00:04:57,209 Se pudermos comprar um barco no próximo ano, por esta altura, 58 00:04:57,253 --> 00:05:00,648 então poderemos pescar salmão no próximo ano. 59 00:05:03,694 --> 00:05:05,000 Afaste-se. 60 00:05:05,043 --> 00:05:06,175 Ei. 61 00:06:25,210 --> 00:06:26,690 Filho da puta. 62 00:06:35,482 --> 00:06:37,440 Mostre-lhes algo de bom. 63 00:06:48,756 --> 00:06:50,410 Jesus. Pegue esses bastardos. 64 00:07:04,989 --> 00:07:06,338 Isso é uma loucura. 65 00:07:09,646 --> 00:07:10,778 Aproxime-se. 66 00:07:27,185 --> 00:07:29,405 Onde você aprendeu a fazer isso? 67 00:07:29,449 --> 00:07:30,493 TV 68 00:07:30,537 --> 00:07:32,277 Caramba. 69 00:07:32,321 --> 00:07:35,585 A diversão não deveria começar até chegarmos lá. 70 00:07:57,651 --> 00:07:58,826 Alasca! 71 00:09:08,678 --> 00:09:10,506 Espero que possamos encontrar um chuveiro por aqui. 72 00:09:10,550 --> 00:09:12,247 Minhas nozes com certeza coçam. 73 00:09:29,481 --> 00:09:33,137 ♪ Está chovendo no mundo todo ♪ 74 00:09:33,181 --> 00:09:36,532 ♪ esta noite, a noite mais longa ♪ 75 00:09:43,583 --> 00:09:46,368 ♪ Ela veio até mim como uma amiga ♪ 76 00:09:47,935 --> 00:09:51,373 ♪ ela soprou com um vento sulista ♪ 77 00:09:51,416 --> 00:09:54,594 ♪ agora meu coração virou pedra de novo ♪ 78 00:09:55,943 --> 00:09:58,598 ♪ vai haver um confronto ♪ 79 00:10:00,687 --> 00:10:03,515 ♪ salve-me 80 00:10:04,604 --> 00:10:07,519 ♪ ah, me salve 81 00:10:12,133 --> 00:10:15,136 ♪ Haverá um confronto ♪ 82 00:10:21,969 --> 00:10:23,797 O que os nativos bebem aqui? 83 00:10:23,840 --> 00:10:26,887 Bem, os verdadeiros nativos são os esquimós e bebem bebida alcoólica. 84 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Mas isso não é coisa para dois garotos doces como você. 85 00:10:29,063 --> 00:10:30,673 2 doses de bebida alcoólica. Susie? 86 00:10:30,717 --> 00:10:33,807 Uma cerveja. Vou deixar o heroísmo para vocês dois. 87 00:10:44,165 --> 00:10:45,688 Fácil. Fácil. 88 00:10:47,647 --> 00:10:49,474 Olá, mais 2. 89 00:10:49,518 --> 00:10:51,085 Você quer pagar pela primeira rodada? 90 00:10:51,128 --> 00:10:52,260 Claro, quanto? 91 00:10:52,303 --> 00:10:54,131 US$ 8. US$ 6 pela bebida alcoólica, US$ 2 pela cerveja. 92 00:10:54,175 --> 00:10:55,306 O que? 93 00:10:55,350 --> 00:10:57,178 Você deve ter acabado de vir dos 48 inferiores. 94 00:10:57,221 --> 00:10:58,353 Este é o Alasca. 95 00:10:58,396 --> 00:11:00,834 Você vai se acostumar com os preços aqui. 96 00:11:06,535 --> 00:11:07,710 Mais 2. 97 00:11:07,754 --> 00:11:09,233 Então é assim que vai ser. 98 00:11:09,277 --> 00:11:11,235 Vou ter que carregar vocês dois? 99 00:11:11,279 --> 00:11:12,672 Ah, vamos lá, Susie. 100 00:11:12,715 --> 00:11:14,586 Ok, claro, beba nosso dinheiro. 101 00:11:14,630 --> 00:11:15,979 Caramba! Deixe ela ir. 102 00:11:16,023 --> 00:11:17,546 Você a segue como um cachorrinho. 103 00:11:17,589 --> 00:11:18,852 Besteira! 104 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Nada além de um país de merda lá dentro. 105 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 Oh sim? 106 00:11:36,739 --> 00:11:38,436 Sim. A cidade está cheia de caipiras, 107 00:11:38,480 --> 00:11:40,177 Bolachas de óleo do Texas e okies. 108 00:11:40,221 --> 00:11:43,528 Todos eles gostam de um pouco de som com sua cerveja. 109 00:11:43,572 --> 00:11:46,488 Parece que você passou a vida acordando de madrugada, 110 00:11:46,531 --> 00:11:49,578 apertando peitos de vaca e andando descalço no feno cortado. 111 00:11:49,621 --> 00:11:51,406 Você não está nem perto. 112 00:11:51,449 --> 00:11:54,409 Huh? Nunca é. Parece bom, hein? 113 00:11:54,452 --> 00:11:56,193 Meu nome é Frank Sanders. 114 00:11:56,759 --> 00:11:58,369 Susan Reed. 115 00:11:58,413 --> 00:12:00,458 Você com os 2 cheechakos? 116 00:12:00,502 --> 00:12:01,938 O quê? 117 00:12:01,982 --> 00:12:04,158 Os dois novatos bebendo até vomitar no bar? 118 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 O que você está fazendo aqui? 119 00:12:10,991 --> 00:12:12,644 Pesca de salmão. 120 00:12:12,688 --> 00:12:14,995 Cerca de um ano, teremos nosso próprio barco. 121 00:12:16,300 --> 00:12:17,737 O que há de tão engraçado? 122 00:12:17,780 --> 00:12:19,086 Eu ouvi esse sonho. 123 00:12:24,047 --> 00:12:25,919 Diga, você quer dançar? 124 00:12:26,658 --> 00:12:28,051 Não, obrigado. 125 00:12:28,095 --> 00:12:29,487 Vamos. 126 00:12:29,531 --> 00:12:32,664 Qual é, seu namorado está bêbado demais para entretê-la. 127 00:12:33,274 --> 00:12:35,102 Sim, isso é certo. 128 00:12:57,777 --> 00:13:00,562 O que você faz? Você não parece tão desgastado. 129 00:13:00,605 --> 00:13:02,869 Sou um representante sindical no pipeline. 130 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 Isso significa que posso brincar de Deus por aqui. 131 00:13:05,088 --> 00:13:06,829 Por que, empregos são tão difíceis de conseguir? 132 00:13:06,873 --> 00:13:08,483 Sim, empregos são tão difíceis de conseguir. 133 00:13:25,065 --> 00:13:26,762 Claro, é como qualquer outra coisa. 134 00:13:26,806 --> 00:13:28,416 Ajuda conhecer alguém. 135 00:13:28,459 --> 00:13:29,852 E você é alguém? 136 00:13:29,896 --> 00:13:31,462 Sim, eu poderia estar. 137 00:13:31,506 --> 00:13:33,508 Claro, funciona de outra maneira também, 138 00:13:33,551 --> 00:13:35,336 se eu não gosto de você. 139 00:13:36,685 --> 00:13:39,557 Deus e o diabo não estão tão distantes aqui. 140 00:13:39,601 --> 00:13:42,125 Bem, tenho dois caras que precisam de salvação. 141 00:13:42,169 --> 00:13:43,823 O que você diz? 142 00:13:44,345 --> 00:13:45,694 Gosto de você. 143 00:13:46,477 --> 00:13:47,827 Eu posso sentir isso. 144 00:13:49,785 --> 00:13:51,918 Vamos, gostaria que você os conhecesse. 145 00:13:54,616 --> 00:13:56,444 Ei... hein? 146 00:13:56,487 --> 00:13:58,663 Diga a eles o que você acabou de me dizer. 147 00:13:58,707 --> 00:13:59,708 Quem é esse? 148 00:13:59,751 --> 00:14:00,970 Frank Sanders. 149 00:14:01,014 --> 00:14:03,407 Ele trabalha no pipeline. 150 00:14:03,451 --> 00:14:05,279 Você é um daqueles estupradores da tundra? 151 00:14:05,322 --> 00:14:07,977 Não quero ouvir nada dessa merda do Sierra Club. 152 00:14:08,021 --> 00:14:11,502 Tundra, é disso que eles fazem bebida alcoólica? 153 00:14:11,546 --> 00:14:14,592 Você pode precisar de ajuda. Procure-me. 154 00:14:15,158 --> 00:14:16,203 Obrigado. 155 00:14:16,246 --> 00:14:18,118 Continue pegando homens mais velhos. 156 00:14:18,161 --> 00:14:20,163 Ah, Deus. Eu nem quero falar com você. 157 00:14:20,207 --> 00:14:22,122 Bem, então não faça isso, maldição. 158 00:14:23,775 --> 00:14:24,776 Ei! 159 00:14:26,387 --> 00:14:28,868 Eu mostrei aquele bastardo! 160 00:14:28,911 --> 00:14:31,000 Oh! Você tem alguma cama aqui? 161 00:14:31,044 --> 00:14:33,263 Sim. 3 berços no andar de cima. $ 30. 162 00:14:33,307 --> 00:14:34,612 $ 30? Sim. 163 00:14:34,656 --> 00:14:35,875 Merda. 164 00:14:43,143 --> 00:14:45,101 Oh, caramba, idiota. 165 00:14:45,797 --> 00:14:46,886 Ai! 166 00:14:46,929 --> 00:14:47,887 Fácil. 167 00:14:50,672 --> 00:14:51,891 Como você está'? 168 00:14:51,934 --> 00:14:54,937 OK. Tudo está girando. 169 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Claro que é bom estar aqui, não é? 170 00:14:57,070 --> 00:14:59,028 Sim, claro que é. 171 00:15:00,595 --> 00:15:03,903 Espere um minuto, espere. OK. Aqui vamos nós. 172 00:15:07,167 --> 00:15:08,733 Ah, Deus! 173 00:15:16,045 --> 00:15:18,569 Oh, Jesus Cristo, minha cabeça. Merda. 174 00:15:18,613 --> 00:15:19,962 Fale mais suavemente. 175 00:15:27,274 --> 00:15:28,623 Oh não! 176 00:15:28,666 --> 00:15:29,754 Merda! 177 00:15:32,801 --> 00:15:34,411 Caramba! 178 00:15:40,374 --> 00:15:42,071 Eles encontraram o pão? 179 00:15:42,115 --> 00:15:43,290 Oh não. 180 00:15:45,074 --> 00:15:46,206 Sobrou algum? 181 00:15:46,249 --> 00:15:48,077 Apenas o que trouxemos para o bar. 182 00:15:48,121 --> 00:15:49,861 Não custa nem US$ 200. 183 00:15:50,775 --> 00:15:52,908 Não vai durar 3 dias aqui. 184 00:15:54,040 --> 00:15:55,867 Você tem o número do cara? 185 00:15:55,911 --> 00:15:56,999 Sim. 186 00:15:57,478 --> 00:15:58,566 Ligue para ele. 187 00:16:49,051 --> 00:16:51,053 Frank, eu estava vindo ver você. 188 00:16:51,097 --> 00:16:52,707 Ainda posso, Susie. 189 00:16:52,750 --> 00:16:55,405 Scott e John me pediram para agradecer por seus trabalhos. 190 00:16:55,449 --> 00:16:57,668 Oh sim. Agora, qual é o seu, de novo? 191 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 John. 192 00:16:58,713 --> 00:17:01,411 Ah, aquele de aparência boba. 193 00:17:01,455 --> 00:17:03,805 Tenho outro favor a lhe pedir. 194 00:17:04,284 --> 00:17:05,763 Bem, entre. 195 00:17:10,681 --> 00:17:12,031 Você também quer um emprego? 196 00:17:12,074 --> 00:17:14,337 Bem, eu dirigi uma pista de boliche em casa, 197 00:17:14,381 --> 00:17:17,688 e posso fazer pessoal, ou relações públicas, ou digitar. 198 00:17:17,732 --> 00:17:19,516 Susie, eu te digo o que vou fazer. 199 00:17:19,560 --> 00:17:21,692 Vou me inclinar e vou te beijar, 200 00:17:21,736 --> 00:17:24,434 e quanto mais tempo você segurar, melhor será o trabalho. 201 00:17:26,262 --> 00:17:27,524 Frank. 202 00:17:28,569 --> 00:17:30,440 2 segundos não é muito tempo. 203 00:17:31,485 --> 00:17:33,704 Acho que você entendeu tudo errado, Frank. 204 00:17:33,748 --> 00:17:36,185 Sim, acho que nós dois sabemos. 205 00:17:36,229 --> 00:17:39,493 Ei, não desista de mim, querido. 206 00:17:39,536 --> 00:17:41,799 Conheço um trabalho que você vai adorar. 207 00:17:44,933 --> 00:17:46,369 Mais café! 208 00:17:46,413 --> 00:17:47,762 Sim, um segundo. 209 00:17:47,805 --> 00:17:49,720 Eu preciso do cheque. Eu tenho que ir. 210 00:17:49,764 --> 00:17:50,852 Sim. 211 00:17:50,895 --> 00:17:53,246 Susie, temos ovos aqui. 212 00:17:53,289 --> 00:17:55,944 Posso falar com você aqui um minuto? 213 00:18:09,262 --> 00:18:10,828 Mais café? 214 00:18:17,052 --> 00:18:18,227 Tudo bem, obrigado. 215 00:18:18,271 --> 00:18:19,446 De nada. 216 00:18:25,626 --> 00:18:27,367 Estou farto de hambúrguer. 217 00:18:27,410 --> 00:18:28,759 Hamburger. 218 00:18:41,946 --> 00:18:43,252 Arnaldo! 219 00:18:49,215 --> 00:18:50,651 Ninguém se mexe. 220 00:18:53,306 --> 00:18:54,307 Camarão ou caranguejo? 221 00:19:27,253 --> 00:19:28,776 Vá buscá-los, policiais. 222 00:19:45,401 --> 00:19:46,881 Abutres. Hum-hmm. 223 00:19:53,801 --> 00:19:55,411 Ei, isso é bom. 224 00:19:56,107 --> 00:19:57,413 Não consigo superar o preço. 225 00:19:57,457 --> 00:20:00,111 ♪ Sentindo aquela sensação louca 226 00:20:03,463 --> 00:20:06,640 ♪ recebendo aquele brilho da meia-noite 227 00:20:09,556 --> 00:20:14,387 ♪ então traga seu corpo aqui ♪ 228 00:20:15,431 --> 00:20:19,218 ♪ e deixe-me dançar devagar 229 00:20:21,568 --> 00:20:25,659 ♪ temos muito tempo até de manhã ♪ 230 00:20:26,790 --> 00:20:31,665 ♪ e eu juro aqui e agora ♪ 231 00:20:31,708 --> 00:20:35,059 ♪ querido, esta noite eu vou te amar ♪ 232 00:20:35,103 --> 00:20:37,888 ♪ vou te amar 233 00:20:39,629 --> 00:20:42,980 ♪ o melhor que eu sei fazer 234 00:20:45,983 --> 00:20:48,812 ♪ movendo-se juntos no tempo 235 00:20:51,337 --> 00:20:54,818 ♪ agora, não parece tão certo? ♪ 236 00:20:57,343 --> 00:20:59,388 ♪ Eu quero transformar seu doce 237 00:20:59,432 --> 00:21:02,130 ♪ sua doce luz de amor acesa 238 00:21:03,262 --> 00:21:09,050 ♪ e fazer você brilhar a noite toda ♪ 239 00:21:09,093 --> 00:21:13,141 ♪ agora, não posso te contar sobre amanhã ♪ 240 00:21:14,142 --> 00:21:15,491 ♪ mas eu te digo 241 00:21:15,535 --> 00:21:18,799 ♪ Eu te conto aqui e agora ♪ 242 00:21:18,842 --> 00:21:22,106 ♪ querido, esta noite eu vou te amar ♪ 243 00:21:22,150 --> 00:21:25,284 ♪ eu vou te amar 244 00:21:26,807 --> 00:21:30,245 ♪ o melhor que eu sei fazer 245 00:21:31,420 --> 00:21:36,991 ♪ Eu vou te balançar e rolar ♪ 246 00:21:37,034 --> 00:21:42,301 ♪ Farei tudo o que você quiser que eu faça ♪ 247 00:21:42,344 --> 00:21:45,608 ♪ pois eu tenho, eu tenho tanto amor ♪ 248 00:21:45,652 --> 00:21:48,698 ♪ que você não pode medir 249 00:21:48,742 --> 00:21:50,352 ♪ então vamos lá, criança 250 00:21:50,396 --> 00:21:53,790 ♪ me diga, me diga qual é o seu prazer ♪ 251 00:21:57,794 --> 00:22:01,450 ♪ temos muito tempo até de manhã ♪ 252 00:22:02,756 --> 00:22:07,326 ♪ e eu juro, certo, aqui e agora ♪ 253 00:22:07,369 --> 00:22:10,546 ♪ querido, esta noite eu vou te amar ♪ 254 00:22:10,590 --> 00:22:13,375 ♪ vou te amar 255 00:22:15,246 --> 00:22:19,207 ♪ o melhor que eu sei fazer 256 00:22:38,966 --> 00:22:40,533 Entendeu? Sim. 257 00:22:42,709 --> 00:22:44,232 Aí está você. 258 00:22:48,018 --> 00:22:49,019 OK. 259 00:23:02,468 --> 00:23:03,469 Oi. 260 00:23:03,512 --> 00:23:04,644 Oi. 261 00:23:05,427 --> 00:23:06,863 Para que serve isso? 262 00:23:06,907 --> 00:23:09,692 Você tem que ter um. Todo mundo aqui tem uma arma. 263 00:23:09,736 --> 00:23:12,391 Posso pagar um quarto de você pela jukebox? 264 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 Claro. 265 00:23:18,701 --> 00:23:20,224 Obrigado, esporte. 266 00:23:29,582 --> 00:23:32,585 ♪ Andando na chicane de uma onda ♪ 267 00:23:33,977 --> 00:23:36,023 Você, uh, gosta da música? 268 00:23:36,066 --> 00:23:37,198 Claro. 269 00:23:37,241 --> 00:23:39,200 Quero dizer, é o seu trimestre. Você pagou por isso. 270 00:23:39,243 --> 00:23:41,115 Certo. Está tudo bem. 271 00:23:41,158 --> 00:23:43,465 ♪ Não consigo tirar isso da cabeça ♪ 272 00:23:43,509 --> 00:23:45,598 Importa-se de fazer algum trabalho para mim? 273 00:23:45,641 --> 00:23:48,731 ♪ Não, não consigo tirar isso da cabeça ♪ 274 00:23:48,775 --> 00:23:50,472 Por que você está aqui? 275 00:23:50,516 --> 00:23:54,389 Surgiu com meu velho. Ele se separou e eu fiquei. 276 00:23:55,477 --> 00:23:56,783 Por quê? 277 00:23:57,523 --> 00:23:59,438 A maior parte do mundo é tão chata. 278 00:23:59,481 --> 00:24:02,484 Aqui em cima limpei beliches, fui garçonete, 279 00:24:02,528 --> 00:24:05,139 Eu segurei sinais de trânsito oito horas por dia. 280 00:24:05,182 --> 00:24:07,097 Barracos pintados. 281 00:24:07,141 --> 00:24:08,795 O que você faz agora? 282 00:24:08,838 --> 00:24:11,928 Eu trabalho para o escritório de folha de pagamento do pipeline. 283 00:24:11,972 --> 00:24:13,539 Estou com o pipeline também. 284 00:24:13,582 --> 00:24:15,105 O inferno com o gasoduto. 285 00:24:15,149 --> 00:24:17,238 Não quero falar sobre o gasoduto. 286 00:24:17,281 --> 00:24:19,980 Você gostaria de voltar para minha casa? 287 00:24:20,546 --> 00:24:21,938 Huh? 288 00:24:21,982 --> 00:24:24,637 Minha casa, você e eu? 289 00:24:26,508 --> 00:24:27,857 Claro. 290 00:24:27,901 --> 00:24:31,470 ♪ Bom dia, não chegue aqui esta noite ♪ 291 00:24:32,296 --> 00:24:34,342 Tenho um bom fumo. 292 00:24:34,385 --> 00:24:35,996 ♪ Procurando por sua luz prateada ♪ 293 00:24:36,039 --> 00:24:37,476 Que tal beber? 294 00:24:38,346 --> 00:24:39,739 Cerveja. 295 00:24:39,782 --> 00:24:44,134 ♪ E não consigo tirar isso da cabeça ♪ 296 00:24:44,178 --> 00:24:49,836 ♪ não, não consigo tirar isso da cabeça ♪ 297 00:24:49,879 --> 00:24:51,707 ♪ agora meu velho mundo desapareceu ♪ 298 00:24:51,751 --> 00:24:53,013 Só há uma coisa. 299 00:24:53,056 --> 00:24:54,884 Talvez você possa me ajudar um pouco. 300 00:24:54,928 --> 00:24:56,146 O que é isso? 301 00:24:56,190 --> 00:24:57,800 Meu apartamento é muito lindo, 302 00:24:57,844 --> 00:25:02,065 mas também é muito caro e estou com falta de US$ 50 este mês. 303 00:25:02,109 --> 00:25:03,502 $ 50? 304 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Sim. 305 00:25:05,547 --> 00:25:07,027 Eu não pago por isso. 306 00:25:07,070 --> 00:25:09,159 Ah, é assim que você vê as coisas? 307 00:25:09,203 --> 00:25:11,945 Sim, é assim que eu vejo. 308 00:25:11,988 --> 00:25:14,774 Bem, então talvez seja melhor você simplesmente ir embora. 309 00:25:25,959 --> 00:25:27,569 Ei. oi. 310 00:25:32,618 --> 00:25:33,880 Empate! 311 00:25:38,232 --> 00:25:39,799 Veja como você atira. 312 00:25:39,842 --> 00:25:42,497 Fique em pé com os pés afastados na largura dos ombros, arma na mão direita, 313 00:25:42,541 --> 00:25:46,806 mão esquerda para firmar, mire a mira, respire, 314 00:25:46,849 --> 00:25:51,158 solte e aperte lentamente, não puxe o gatilho. 315 00:25:53,682 --> 00:25:55,075 Você errou. 316 00:25:55,118 --> 00:25:57,207 Não é esse o ponto. Minha forma era perfeita. 317 00:25:57,251 --> 00:25:58,861 Tente outro. 318 00:26:02,473 --> 00:26:03,823 Você errou de novo. 319 00:26:03,866 --> 00:26:06,608 Olha, eu entendi isso, por que você não tenta, hein? 320 00:26:25,540 --> 00:26:27,150 Deve ser o vento. 321 00:26:29,675 --> 00:26:31,459 Não há nenhum vento. 322 00:26:49,738 --> 00:26:51,000 John. oi. 323 00:26:51,044 --> 00:26:53,133 Olá, o que você está fazendo aqui? 324 00:26:53,176 --> 00:26:54,743 Eles nos deixaram sair mais cedo. 325 00:26:57,877 --> 00:26:59,574 Posso voltar aqui? 326 00:26:59,618 --> 00:27:01,402 OK. Para onde você está me levando? 327 00:27:13,153 --> 00:27:14,241 O que está errado? 328 00:27:14,284 --> 00:27:15,459 Ah, eu não sei. 329 00:27:15,503 --> 00:27:17,374 Não é assim que deveria ser. 330 00:27:17,418 --> 00:27:18,941 Estamos numa maldita esteira. 331 00:27:18,985 --> 00:27:21,117 Bem, por que você não desiste? Eu vou cobrir você. 332 00:27:21,161 --> 00:27:23,293 Não. Quero comprar aquele barco no próximo ano. 333 00:27:23,337 --> 00:27:25,774 e puxe o salmão. 334 00:27:25,818 --> 00:27:27,428 Além disso, o que eu faria o dia todo 335 00:27:27,471 --> 00:27:29,386 sem gordura agarrando meu traseiro? 336 00:27:29,430 --> 00:27:31,954 Ele ainda está fazendo essa merda? Eu vou prender o dele... 337 00:27:31,998 --> 00:27:33,956 você está sempre ameaçando, desabafando, 338 00:27:34,000 --> 00:27:35,566 mas você nunca machucaria ninguém. 339 00:27:35,610 --> 00:27:37,481 Bem, eu vou arrebentar a bunda dele! 340 00:27:37,525 --> 00:27:38,831 Não. 341 00:27:41,137 --> 00:27:42,748 Você também. Você é do mesmo jeito. 342 00:27:42,791 --> 00:27:44,924 Susie, traga sua bunda de volta aqui! 343 00:27:44,967 --> 00:27:46,708 Pessoas esperando! 344 00:27:46,752 --> 00:27:48,362 Chegando, droga! 345 00:27:54,716 --> 00:27:55,891 Vê você. 346 00:28:15,432 --> 00:28:16,999 Oi. O que está acontecendo? 347 00:28:17,043 --> 00:28:19,262 Oh, estamos trazendo uma remessa para o norte. 348 00:28:19,306 --> 00:28:21,134 Oh sim? Ninguém me contou nada sobre isso 349 00:28:21,177 --> 00:28:22,265 antes de eu entrar. 350 00:28:22,309 --> 00:28:23,353 É engraçado. 351 00:28:23,397 --> 00:28:25,007 Deve ser porque esta é uma corrida normal. 352 00:28:25,051 --> 00:28:26,443 O que você está carregando? 353 00:28:26,487 --> 00:28:28,184 Poucas probabilidades e fins. 354 00:28:28,228 --> 00:28:30,099 Importa-se se eu der uma olhada? 355 00:28:31,231 --> 00:28:32,449 Suponha que não, 356 00:28:32,493 --> 00:28:35,104 mas, uh, você está criando problemas por nada. 357 00:28:51,904 --> 00:28:53,209 Algumas probabilidades e fins? 358 00:28:53,253 --> 00:28:55,037 Sim, nada importante. 359 00:28:58,258 --> 00:28:59,433 Vamos ver a autorização. 360 00:28:59,476 --> 00:29:00,869 Ei, do que você está falando? 361 00:29:00,913 --> 00:29:02,131 Os papéis. 362 00:29:02,175 --> 00:29:04,699 Ei, não há documentos. Esta é uma corrida normal. 363 00:29:04,743 --> 00:29:06,396 Besteira. Deve haver papéis. 364 00:29:06,440 --> 00:29:08,398 Esse idiota não sabe o que está acontecendo? 365 00:29:08,442 --> 00:29:10,270 Quieto. 366 00:29:10,313 --> 00:29:13,142 Diga, garoto, você não sabe no que está pisando. 367 00:29:13,186 --> 00:29:14,840 Está começando a cheirar a merda. 368 00:29:14,883 --> 00:29:16,450 Nada se move. 369 00:29:17,494 --> 00:29:19,627 Scott, qual é o problema? 370 00:29:19,670 --> 00:29:21,803 Eles não têm nenhuma autorização nesta carga. 371 00:29:21,847 --> 00:29:24,066 Ah, está tudo bem. Eu os conheço, conheço essa corrida. 372 00:29:24,110 --> 00:29:27,026 Sim, mas o chefe do local me disse que nada se move sem documentos. 373 00:29:27,069 --> 00:29:28,984 Estou lhe dizendo que está tudo bem. 374 00:29:30,377 --> 00:29:31,726 Não vá. 375 00:29:31,770 --> 00:29:33,684 Para os caminhões. Essa coisa se move. 376 00:29:34,860 --> 00:29:36,426 Dê ré nos caminhões para o local. 377 00:29:36,470 --> 00:29:37,993 Nada se move. 378 00:29:38,037 --> 00:29:40,082 Punk, os caminhões vão. 379 00:29:40,126 --> 00:29:43,085 Suba o seu. Eu disse para ele fazer o backup. 380 00:29:47,307 --> 00:29:48,525 Tudo bem, faça backup. 381 00:29:48,569 --> 00:29:49,613 Tem certeza que? 382 00:29:49,657 --> 00:29:51,311 Poderíamos simplesmente atropelar esse garoto. 383 00:29:51,354 --> 00:29:52,486 Faça backup! 384 00:30:01,408 --> 00:30:04,019 Você é louco, sabia disso? 385 00:30:04,063 --> 00:30:06,108 Você mantém essa pistola por perto. 386 00:30:06,979 --> 00:30:08,154 Eu vou. 387 00:30:15,944 --> 00:30:17,859 Ouvimos dizer que você está desistindo. 388 00:30:17,903 --> 00:30:19,295 Você pegou o cara errado. 389 00:30:19,339 --> 00:30:21,167 Temos o cara certo. 390 00:30:24,344 --> 00:30:26,302 Eu não vou desistir. É um trabalho ok. 391 00:30:26,346 --> 00:30:28,739 Garoto, você é mais burro do que parece. 392 00:30:35,268 --> 00:30:36,835 Sim, acabei de me lembrar de uma coisa. 393 00:30:36,878 --> 00:30:39,054 Decidi desistir ontem à noite. 394 00:30:40,490 --> 00:30:42,144 Por que estou desistindo? 395 00:30:42,188 --> 00:30:44,016 Você está entediado com o trabalho. 396 00:30:45,800 --> 00:30:47,758 Certo. Trabalho muito chato. 397 00:30:56,942 --> 00:30:59,161 Aqui está seu último cheque. Huh? 398 00:30:59,205 --> 00:31:00,771 Você acabou. 399 00:31:02,034 --> 00:31:03,905 Você disse que tudo tinha que ter papel. 400 00:31:03,949 --> 00:31:06,125 Eu sei o que eu disse. Isso não muda nada. 401 00:31:06,168 --> 00:31:07,822 Esse equipamento estava sendo roubado. 402 00:31:07,866 --> 00:31:10,390 Aceite e considere-se com sorte. 403 00:31:10,912 --> 00:31:12,305 Sortudo? 404 00:31:12,348 --> 00:31:14,046 Você não foi morto. 405 00:31:23,185 --> 00:31:24,708 Eu não me arrependo. 406 00:31:24,752 --> 00:31:25,927 Sim? 407 00:31:25,971 --> 00:31:28,103 Eu não me importo que as pessoas roubem, 408 00:31:28,147 --> 00:31:30,497 contanto que não esteja na minha frente. 409 00:31:30,540 --> 00:31:31,933 E agora? 410 00:31:31,977 --> 00:31:33,500 Você quer ir para casa? 411 00:31:33,543 --> 00:31:35,241 Onde é a casa? 412 00:31:35,284 --> 00:31:36,982 A casa será a parte de trás do carro funerário, 413 00:31:37,025 --> 00:31:38,984 se não encontrarmos empregos muito rapidamente. 414 00:31:44,990 --> 00:31:46,643 Eu já te disse centenas de vezes, 415 00:31:46,687 --> 00:31:48,297 mantenha suas malditas mãos longe de mim! 416 00:31:48,341 --> 00:31:49,385 Eu estou farto de você! 417 00:31:49,429 --> 00:31:50,560 Solte! 418 00:31:50,604 --> 00:31:52,301 Não quero ver seu rosto aqui novamente. 419 00:31:52,345 --> 00:31:53,824 Você não vai! 420 00:32:14,541 --> 00:32:15,759 O que aconteceu? 421 00:32:15,803 --> 00:32:16,935 De jeito nenhum conseguiremos o emprego. 422 00:32:16,978 --> 00:32:17,979 Sabe o que ele nos disse? 423 00:32:18,023 --> 00:32:19,067 O que? 424 00:32:19,111 --> 00:32:21,026 "Volte de onde você veio." 425 00:32:21,461 --> 00:32:22,941 Filho da puta. 426 00:32:29,469 --> 00:32:31,732 A senhoria disse que vocês estavam atrasados 427 00:32:31,775 --> 00:32:33,516 e eu poderia aguentar. 428 00:32:54,146 --> 00:32:58,585 ♪ Uma coisa que aprendi nesses anos ♪ 429 00:32:58,628 --> 00:33:00,065 Oi. 430 00:33:00,108 --> 00:33:01,457 ♪ Nenhum homem deveria sentir medo ♪ 431 00:33:01,501 --> 00:33:02,676 Olá. 432 00:33:02,719 --> 00:33:04,243 Como tá indo? 433 00:33:05,026 --> 00:33:07,115 Ótimo, simplesmente ótimo. 434 00:33:07,159 --> 00:33:09,813 Coloque 2 aqui, Frank. 435 00:33:09,857 --> 00:33:11,990 Parece que você está realmente exausto. 436 00:33:13,556 --> 00:33:14,601 Qual é o problema? 437 00:33:14,644 --> 00:33:16,690 Você precisa de outra massagem nos pés? 438 00:33:17,821 --> 00:33:19,649 Talvez você possa entender isso, 439 00:33:19,693 --> 00:33:21,347 então, novamente, talvez você não possa. 440 00:33:22,217 --> 00:33:24,045 Às vezes preciso de dinheiro. 441 00:33:24,089 --> 00:33:26,482 E quando eu faço isso, eu saio e pego. 442 00:33:30,530 --> 00:33:32,010 ♪ Ei, garoto azul está de volta 443 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 você está falido? 444 00:33:33,881 --> 00:33:35,013 Sim. 445 00:33:36,536 --> 00:33:38,494 Por que você não disse isso? 446 00:33:38,538 --> 00:33:40,583 Posso tomar duas cervejas, por favor? 447 00:33:40,627 --> 00:33:43,282 ♪ Ei, garoto azul está de volta 448 00:33:45,414 --> 00:33:48,678 Estou me sentindo meio estranho esta noite, sabe? 449 00:33:48,722 --> 00:33:51,029 Eu não sinto muita vontade de beber sozinho 450 00:33:51,072 --> 00:33:54,597 e você é fofo e moreno e não gosta de pagar por isso. 451 00:33:54,641 --> 00:33:55,816 Certo. 452 00:33:58,210 --> 00:34:01,126 Bem, você não terá que pagar por isso esta noite. 453 00:34:01,169 --> 00:34:02,388 Eu não vou? 454 00:34:03,911 --> 00:34:04,955 Não. 455 00:34:15,966 --> 00:34:17,881 É isso aí. 456 00:34:17,925 --> 00:34:20,884 ♪ Você está perdendo o tempo todo e nunca ganha ♪ 457 00:34:22,799 --> 00:34:24,540 O que você está fazendo no banco de trás? 458 00:34:24,584 --> 00:34:25,759 Venha aqui. 459 00:34:25,802 --> 00:34:26,760 Para quê? 460 00:34:26,803 --> 00:34:28,805 Tenho algo para lhe mostrar. 461 00:34:32,374 --> 00:34:34,202 ♪ Você tem que me salvar agora 462 00:34:34,246 --> 00:34:36,596 ♪ é melhor você se virar 463 00:34:37,727 --> 00:34:40,469 ♪ quando olhei em volta 464 00:34:41,557 --> 00:34:44,169 ♪ Eu estava descendo 465 00:34:44,212 --> 00:34:46,127 ♪ alguém não vai me jogar na linha ♪ 466 00:34:52,046 --> 00:34:53,091 Vença isso. 467 00:34:54,918 --> 00:34:56,355 Dê o fora daqui. 468 00:35:06,365 --> 00:35:09,585 ♪ Se é assim que tem que ser ♪ 469 00:35:09,629 --> 00:35:13,111 ♪ role e você verá ♪ 470 00:35:19,204 --> 00:35:22,642 Você sabe, é realmente terrível o que acontece com os turistas. 471 00:35:22,685 --> 00:35:25,819 Você precisa ter um pouco mais de cuidado, Scott. 472 00:35:25,862 --> 00:35:27,995 ♪ Você não consegue ver o sinal 473 00:35:29,170 --> 00:35:31,564 ♪ quando olhei em volta 474 00:35:33,000 --> 00:35:35,133 ♪ Eu estava descendo 475 00:35:50,539 --> 00:35:51,888 Scott? 476 00:35:57,155 --> 00:36:00,027 Scott, o que aconteceu com você? 477 00:36:01,855 --> 00:36:03,596 Ah, Deus! 478 00:36:03,639 --> 00:36:06,076 Os caras do Sanders atacaram-me. 479 00:36:06,120 --> 00:36:09,471 Aquele filho da puta. Você está bem, Scott? 480 00:36:11,212 --> 00:36:12,605 Eu vou viver. 481 00:36:14,433 --> 00:36:16,130 Ah, fique quieto. 482 00:36:17,087 --> 00:36:18,915 Tem certeza de que está bem? 483 00:36:20,743 --> 00:36:21,788 Não. 484 00:36:24,530 --> 00:36:26,575 Ah, cara. 485 00:36:26,619 --> 00:36:30,623 Bom, esses cortes te dão personalidade, sabe? 486 00:36:53,211 --> 00:36:54,864 O que você conseguiu? Nada. 487 00:36:54,908 --> 00:36:56,126 O que você quer dizer com nada? 488 00:36:56,170 --> 00:36:57,519 Eles estão nos observando. 489 00:36:57,563 --> 00:36:59,260 Eles sabem que temos beliscado coisas. 490 00:36:59,304 --> 00:37:00,435 O que há na bolsa? 491 00:37:00,479 --> 00:37:01,871 Comida de cachorro. 492 00:37:01,915 --> 00:37:03,351 Comida de cachorro? 493 00:37:03,395 --> 00:37:06,572 Você gastou nosso último dinheiro em comida de cachorro? 494 00:37:06,615 --> 00:37:08,878 Bem, 88 centavos não valem muito aqui. 495 00:37:08,922 --> 00:37:10,445 Eu poderia ter ganhado alguns twinkies. 496 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 Pelo menos isso tem alguma nutrição. 497 00:37:27,549 --> 00:37:28,898 Delicioso! 498 00:37:34,948 --> 00:37:36,254 Comida de cachorro. 499 00:37:37,777 --> 00:37:40,562 Alimente seu gato, seu hamster, 500 00:37:40,606 --> 00:37:43,565 ou seu irmãozinho. 100 por cento de merda! Coma... 501 00:37:43,609 --> 00:37:45,567 ei, cale a boca, sim? 502 00:38:02,323 --> 00:38:04,543 Ei, isso é frango. Tenho um pouco de carne, se você quiser experimentar. 503 00:38:04,586 --> 00:38:05,587 Carne bovina? 504 00:38:05,631 --> 00:38:07,459 Sim. Você quer experimentar carne? 505 00:38:27,740 --> 00:38:29,132 Eu não quero fazer isso. 506 00:38:29,176 --> 00:38:31,004 Perdi minha virgindade neste caminhão. 507 00:38:31,047 --> 00:38:33,006 Você quer comer? 508 00:38:33,049 --> 00:38:34,399 Diga, o que posso fazer por você? 509 00:38:34,442 --> 00:38:35,791 Queremos vendê-lo. 510 00:38:35,835 --> 00:38:38,359 Esta Turquia? Eu não acho que posso me livrar disso. 511 00:38:38,403 --> 00:38:39,795 Bom, vamos! 512 00:38:39,839 --> 00:38:41,797 Espere um minuto. Ela é um verdadeiro clássico. Ela corre muito bem. 513 00:38:41,841 --> 00:38:43,451 Cruzeiros aos 80. 514 00:38:43,495 --> 00:38:44,670 Dou-lhe $200 por isso. 515 00:38:44,713 --> 00:38:45,888 Nada menos que $ 300. 516 00:38:46,367 --> 00:38:47,368 $ 250. 517 00:38:47,412 --> 00:38:48,413 Vendido. 518 00:38:48,456 --> 00:38:49,457 Merda. 519 00:39:06,866 --> 00:39:09,434 Filho da puta. Esse é o Sanders. 520 00:39:13,394 --> 00:39:14,482 Vamos. 521 00:39:21,533 --> 00:39:24,536 Ei, tudo bem. O idiota deixou as chaves dele. 522 00:39:42,423 --> 00:39:44,077 O que você quer fazer com essa coisa? 523 00:39:44,120 --> 00:39:46,035 Não sei. O que você quer fazer com isso? 524 00:39:46,079 --> 00:39:48,037 Bem, temos que fazer algo com isso. 525 00:39:49,474 --> 00:39:51,389 Scott, vamos lá, cara. 526 00:39:52,390 --> 00:39:53,565 Ah, Deus. 527 00:39:54,261 --> 00:39:56,611 O que você está fazendo? Não! 528 00:39:58,918 --> 00:40:01,747 Você está ficando doente? 529 00:40:01,790 --> 00:40:05,403 ♪ Dois vagabundos navegando alto e longe ♪ 530 00:40:05,446 --> 00:40:08,493 ♪ quando a brisa do verão sopra em sua mente ♪ 531 00:40:08,536 --> 00:40:11,974 ♪ com você, vou seguir na linha ♪ 532 00:40:12,018 --> 00:40:14,629 Vamos, cara, vai, vai, vai, vai! Acerte! 533 00:40:14,673 --> 00:40:17,415 ♪ Eu quero tanto 534 00:40:18,372 --> 00:40:20,113 ei, ele é um jogador de boliche! 535 00:40:21,723 --> 00:40:24,204 ♪ Eu quero tanto 536 00:40:33,953 --> 00:40:37,086 ♪ Pessoas andando de mãos dadas ♪ 537 00:40:37,130 --> 00:40:40,829 ♪ todo mundo está cantando para a banda ♪ 538 00:40:40,873 --> 00:40:44,920 ♪ Eu quero estar onde as estrelas brilham ♪ 539 00:40:44,964 --> 00:40:47,183 Espere até que ele veja o que você fez com o carro dele. 540 00:40:47,227 --> 00:40:49,925 ♪ E ouça música doce em uma noite de verão ♪ 541 00:40:49,969 --> 00:40:52,450 ♪ Eu quero tanto 542 00:40:53,842 --> 00:40:57,193 ♪ Eu quero tanto 543 00:40:57,237 --> 00:40:59,500 ♪ Eu quero tanto 544 00:41:03,330 --> 00:41:05,593 você é absolutamente morcego, cara! 545 00:41:32,533 --> 00:41:34,492 Onde você aprendeu a dirigir assim? 546 00:41:34,535 --> 00:41:35,797 Carrinhos. 547 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 É um carro bem construído. 548 00:41:38,887 --> 00:41:39,975 Ou foi. 549 00:41:41,629 --> 00:41:45,111 Eu realmente não pensei que você estivesse passando por cima daquele monte de terra. 550 00:41:45,154 --> 00:41:46,416 Estou realmente chocado. 551 00:41:46,460 --> 00:41:47,983 Você sabe o que? Nem eu. 552 00:42:05,435 --> 00:42:07,568 Como está sua mijada ultimamente? 553 00:42:10,353 --> 00:42:12,791 Não vou fazer isso de novo. 554 00:42:12,834 --> 00:42:14,314 Por que não? Ganhamos $ 600. 555 00:42:14,357 --> 00:42:17,186 Não, ganhei $ 600. Você não fez merda nenhuma. 556 00:42:21,190 --> 00:42:22,714 Comece a beber. 557 00:42:27,240 --> 00:42:29,372 Atenção! Atenção! 558 00:42:29,416 --> 00:42:30,635 Abaixe-se, fruta. 559 00:42:30,678 --> 00:42:32,593 Existem muito poucas verdades conhecidas no mundo, 560 00:42:32,637 --> 00:42:33,942 e eu só conheço um. 561 00:42:33,986 --> 00:42:36,728 E é isso meu amigo aqui... 562 00:42:36,771 --> 00:42:40,688 Consegue mijar mais longe do que qualquer homem ou mulher nesta sala. 563 00:42:40,732 --> 00:42:41,950 Merda. 564 00:42:41,994 --> 00:42:44,213 Se algum de vocês estiver com a cabeça no lugar, 565 00:42:44,257 --> 00:42:46,302 estaremos no estacionamento com US$ 400. 566 00:42:46,346 --> 00:42:47,739 Eu entendi. Eu entendi. 567 00:42:48,783 --> 00:42:50,568 Onde diabos vamos conseguir $ 400? 568 00:42:50,611 --> 00:42:51,917 Não perca. 569 00:42:53,222 --> 00:42:54,354 Jesus. 570 00:43:02,318 --> 00:43:03,363 Ei, você está bem? 571 00:43:03,406 --> 00:43:04,407 Não sei. 572 00:43:04,451 --> 00:43:07,454 Vamos, vamos em frente. Vamos. 573 00:43:10,762 --> 00:43:13,460 Ok, acalme-se. Acalme-se agora. OK. 574 00:43:15,505 --> 00:43:18,726 Tudo bem. Aqui vamos nós! Preparar? 575 00:43:19,553 --> 00:43:20,815 Ir! 576 00:43:34,046 --> 00:43:35,613 Tudo bem! 577 00:43:44,099 --> 00:43:46,275 Como você está? Olha, eles estão cruzando a cidade 578 00:43:46,319 --> 00:43:48,364 para um de seus heróis locais, Big Ed. 579 00:43:48,408 --> 00:43:51,019 Eles vão tirá-lo da plataforma se for preciso. 580 00:43:52,804 --> 00:43:54,675 O que diabos está acontecendo? 581 00:43:54,719 --> 00:43:56,372 Estou me esforçando para trabalhar... 582 00:43:56,416 --> 00:43:58,679 estamos ganhando dinheiro para escapar. Acabamos de ganhar $ 400. 583 00:43:58,723 --> 00:43:59,811 US$ 400? 584 00:43:59,854 --> 00:44:01,551 Sim, e estamos prestes a ganhar mais $600. 585 00:44:01,595 --> 00:44:02,944 Beba, seu bastardo! 586 00:44:02,988 --> 00:44:04,642 Olá, sou o Grande Ed. 587 00:44:08,341 --> 00:44:09,647 Para que lado eu atiro? 588 00:44:09,690 --> 00:44:11,518 Uau, por aqui, por aqui! 589 00:44:14,303 --> 00:44:16,741 Há alguma objeção se a namorada dele o segurar? 590 00:44:16,784 --> 00:44:19,091 Inferno, ela pode segurar para ele se quiser. 591 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 Vamos. 592 00:44:23,530 --> 00:44:24,923 Grande Ed! 593 00:44:24,966 --> 00:44:26,446 Ok, pronto... 594 00:44:27,142 --> 00:44:28,666 Prepare-se... 595 00:44:29,623 --> 00:44:30,668 Vá! 596 00:44:33,453 --> 00:44:34,628 Tudo bem! 597 00:44:45,421 --> 00:44:46,509 OK. 598 00:44:52,037 --> 00:44:53,647 Sim, obrigado. 599 00:44:54,256 --> 00:44:55,214 Sim. 600 00:44:56,302 --> 00:44:57,433 O que é isso? 601 00:44:57,477 --> 00:44:59,218 Cheque de folha de pagamento, pelo amor de Deus. 602 00:44:59,261 --> 00:45:00,872 Eles vão descontar. 603 00:45:00,915 --> 00:45:02,264 Ok, continue contando. 604 00:45:03,004 --> 00:45:04,527 Belo tiro, garoto. 605 00:45:07,400 --> 00:45:08,749 Ei, eu... quase gastei tudo, 606 00:45:08,793 --> 00:45:10,751 mas compramos um Pontiac 57. 607 00:45:10,795 --> 00:45:12,187 Adios, Alasca. 608 00:45:12,231 --> 00:45:13,406 Ah, sim. 609 00:45:23,546 --> 00:45:24,547 Oi. 610 00:45:25,418 --> 00:45:27,159 Queremos descontar isso. 611 00:45:29,639 --> 00:45:31,859 Multar. Qual de vocês é Ed Ramos? 612 00:45:31,903 --> 00:45:33,382 Nenhum. Ele endossou isso para nós. 613 00:45:33,426 --> 00:45:34,688 Receio não poder ajudá-lo. 614 00:45:34,732 --> 00:45:36,168 Você terá que trazer o Sr. Ramos. 615 00:45:36,211 --> 00:45:38,300 Isso é impossível. Não temos tempo para encontrá-lo. 616 00:45:38,344 --> 00:45:40,259 Partiremos para os Estados Unidos amanhã. 617 00:45:40,302 --> 00:45:42,565 Eu não posso te ajudar. Cheques de folha de pagamento são roubados o tempo todo, 618 00:45:42,609 --> 00:45:43,871 e somos muito cuidadosos. 619 00:45:43,915 --> 00:45:45,786 Droga, desconte para que possamos comer hoje à noite. 620 00:45:45,830 --> 00:45:47,614 Vou chamar a polícia. 621 00:45:48,658 --> 00:45:50,748 Ok, estamos indo embora. 622 00:45:52,793 --> 00:45:55,491 Merda, o que você precisa fazer para dar um tempo por aqui? 623 00:45:55,535 --> 00:45:57,276 Ela tinha dinheiro para queimar. Eu vi isso. 624 00:45:57,319 --> 00:45:58,407 Todos nós fizemos. 625 00:45:58,451 --> 00:46:00,279 Te deu alguma ideia? 626 00:46:00,322 --> 00:46:01,454 Esqueça, João. 627 00:46:01,497 --> 00:46:02,542 Por que eu deveria? 628 00:46:02,585 --> 00:46:04,413 Por que não ir lá e pegar o dinheiro? 629 00:46:04,457 --> 00:46:06,589 Porque eu não me sinto um assaltante, ok? 630 00:46:06,633 --> 00:46:07,765 Vamos fazê-lo! 631 00:46:07,808 --> 00:46:08,983 Oh, merda, você também não. 632 00:46:09,027 --> 00:46:10,245 Ela também. Sim ou não? 633 00:46:10,289 --> 00:46:11,333 Não sei. 634 00:46:11,377 --> 00:46:12,552 Isso é um não? Não. 635 00:46:12,595 --> 00:46:13,683 Um sim? Não. 636 00:46:13,727 --> 00:46:15,947 Bem, o que é então? Nós podemos aguentar! 637 00:46:16,425 --> 00:46:17,557 Não sei. 638 00:46:17,600 --> 00:46:19,385 Ah, Deus. O que? 639 00:46:19,428 --> 00:46:20,473 Nós vamos fazer isso. 640 00:46:27,697 --> 00:46:29,743 Eu gostaria que fosse amanhã. 641 00:46:34,487 --> 00:46:36,663 Eu só quero fazer isso e terminar. 642 00:46:38,360 --> 00:46:39,753 Vamos. 643 00:46:41,233 --> 00:46:43,365 Como você se sente, Susie? 644 00:46:44,584 --> 00:46:46,542 Vá com calma. 645 00:46:46,586 --> 00:46:48,631 Dê-lhe uma cerveja, sim? 646 00:46:49,850 --> 00:46:52,113 Eu só queria que fosse amanhã, só isso. 647 00:46:52,157 --> 00:46:53,506 Estou pronto. 648 00:47:42,250 --> 00:47:44,296 Coloque as mãos para cima, isso é um assalto! 649 00:47:44,339 --> 00:47:46,864 Encostados na parede, todos vocês. Levante as mãos. 650 00:47:47,821 --> 00:47:48,996 Ninguém se mexe. 651 00:47:49,040 --> 00:47:50,693 Ei, o que você pensa que está fazendo, 652 00:47:50,737 --> 00:47:51,825 seu filho da puta idiota? 653 00:47:51,869 --> 00:47:52,870 Entre no cofre. 654 00:47:59,485 --> 00:48:01,095 Vamos. 655 00:48:03,402 --> 00:48:05,621 O que diabos está levando você... vamos lá. 656 00:48:16,937 --> 00:48:18,025 Policiais! 657 00:48:21,942 --> 00:48:24,466 Ah, Jesus. Vá em frente. 658 00:48:25,859 --> 00:48:27,252 Não se mova! 659 00:48:36,000 --> 00:48:37,436 Largue isso, ou eu vou matá-la. 660 00:48:37,479 --> 00:48:39,917 Caramba, não estou brincando com você. Eu vou matá-la. 661 00:48:39,960 --> 00:48:41,919 Afaste-se do carro! Faça backup! 662 00:48:45,618 --> 00:48:46,967 Não se mova! 663 00:48:51,667 --> 00:48:54,018 Vamos, vamos, droga, vamos andando. 664 00:48:54,061 --> 00:48:55,106 Vamos! 665 00:48:57,282 --> 00:48:59,806 Aqui vamos nós. Entre aí. 666 00:49:26,746 --> 00:49:27,747 Oh meu Deus. 667 00:49:57,777 --> 00:49:58,952 Desligue isso. 668 00:49:58,996 --> 00:50:00,084 Morda! 669 00:50:03,130 --> 00:50:04,827 Eu quero dirigir! Deixe-me dirigir. Mais tarde. 670 00:50:04,871 --> 00:50:06,699 Eu quero dirigir, agora! Vamos, deixe-me dirigir! 671 00:50:06,742 --> 00:50:07,787 Mais tarde! 672 00:50:09,006 --> 00:50:10,224 Explosão! 673 00:50:10,268 --> 00:50:12,183 Não freie! Não freie! 674 00:50:22,062 --> 00:50:23,585 Coloque o sobressalente. 675 00:50:24,064 --> 00:50:25,718 Não há sobra. 676 00:50:26,284 --> 00:50:28,677 Não há sobra? 677 00:50:28,721 --> 00:50:31,463 Seu estúpido filho da puta! Não há reposição em um carro de fuga? 678 00:50:31,506 --> 00:50:32,899 Não me chame assim. Vamos, cara. 679 00:50:32,942 --> 00:50:33,900 O que diabos é... 680 00:50:33,943 --> 00:50:34,944 merda idiota! 681 00:50:34,988 --> 00:50:35,989 Vamos. 682 00:50:36,033 --> 00:50:37,556 Maldito seja você! Maldito! Maldito seja você! 683 00:50:37,599 --> 00:50:38,644 Vamos! 684 00:50:38,687 --> 00:50:39,732 Jesus. 685 00:50:39,775 --> 00:50:41,168 Maldito seja. 686 00:50:41,212 --> 00:50:42,169 Vamos! 687 00:50:42,213 --> 00:50:43,823 Pare com isso. 688 00:50:43,866 --> 00:50:46,260 A polícia relata que não tem pistas sólidas 689 00:50:46,304 --> 00:50:48,697 no pipeline roubo de folha de pagamento em Ketchikan 690 00:50:48,741 --> 00:50:52,092 em que um funcionário do gasoduto de 20 anos foi feito refém. 691 00:50:52,136 --> 00:50:55,269 A General Oil está oferecendo uma recompensa de US$ 5.000 692 00:50:55,313 --> 00:50:58,577 para obter informações que levem ao retorno seguro da senhorita Young. 693 00:50:58,620 --> 00:51:02,929 O valor do roubo teria sido de apenas US$ 2.500. 694 00:51:02,972 --> 00:51:04,061 Merda! 695 00:51:04,104 --> 00:51:05,366 O que é isso? 696 00:51:05,410 --> 00:51:06,498 Nada. 697 00:51:06,541 --> 00:51:09,588 Sempre alguém procurando o caminho mais fácil. 698 00:51:12,156 --> 00:51:14,593 Por que você me deixou no estacionamento? 699 00:51:14,636 --> 00:51:16,160 Esses homens eram perigosos 700 00:51:16,203 --> 00:51:19,467 e eu não queria ficar por aqui e levar uma surra também. 701 00:51:19,511 --> 00:51:22,253 Merda, senhora, você tem muita coragem. 702 00:51:23,428 --> 00:51:25,517 Bem, quem diabos você pensa que é? 703 00:51:25,560 --> 00:51:27,954 Você não é nada além de um cara que deixei escapar entre minhas pernas uma vez. 704 00:51:27,997 --> 00:51:29,912 E é isso! 705 00:51:29,956 --> 00:51:31,523 Você é alguma coisa, sabia disso? 706 00:51:31,566 --> 00:51:33,002 Você é realmente incrível. 707 00:51:33,046 --> 00:51:35,788 Ei! Acabamos de fazer o rádio. 708 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 Maravilhoso. 709 00:51:37,616 --> 00:51:41,098 A companhia petrolífera ofereceu 5.000 dólares para te ter de volta. 710 00:51:41,141 --> 00:51:43,230 Eles devem amar você ou algo assim. 711 00:51:43,274 --> 00:51:45,145 US$ 5.000. 712 00:51:45,189 --> 00:51:46,799 Você vale $ 5.000? 713 00:51:46,842 --> 00:51:48,061 Pare com isso. 714 00:51:48,105 --> 00:51:50,542 Quero dizer, eu lembro que você realmente mexeu a bunda, 715 00:51:50,585 --> 00:51:52,413 mas mesmo com a forma como os preços estão aqui, 716 00:51:52,457 --> 00:51:54,241 US$ 50 pareciam cobrir você muito bem. 717 00:51:54,285 --> 00:51:55,677 Seu bastardo. 718 00:52:05,905 --> 00:52:07,428 Filho da puta. 719 00:52:18,004 --> 00:52:19,875 O que vamos fazer com ela? 720 00:52:19,919 --> 00:52:23,096 Assim que começarmos a percorrer as cidades novamente, eles a encontrarão. 721 00:52:23,140 --> 00:52:26,143 Sim, a foto dela estará em todos os jornais. 722 00:52:27,231 --> 00:52:29,102 Temos que deixá-la ir. 723 00:52:30,059 --> 00:52:31,974 Você me ouviu, Scott? 724 00:52:32,018 --> 00:52:33,498 Está congelando à noite. 725 00:52:33,541 --> 00:52:35,108 Ela seria uma tábua congelada pela manhã. 726 00:52:35,152 --> 00:52:36,588 Bem, vamos dar-lhe um cobertor. 727 00:52:36,631 --> 00:52:38,851 Ela tem que arriscar, assim como nós. 728 00:52:39,504 --> 00:52:41,158 O que você diz? 729 00:52:41,201 --> 00:52:42,202 Não. 730 00:52:42,246 --> 00:52:43,899 Bem, não podemos matá-la. 731 00:52:43,943 --> 00:52:45,597 É a única maneira. 732 00:52:45,640 --> 00:52:47,294 É 2 para 1. 733 00:52:58,218 --> 00:53:01,482 Escute-me. Fique no cobertor. 734 00:53:01,526 --> 00:53:04,659 Continue andando. Fique na estrada. 735 00:53:05,747 --> 00:53:07,532 Alguém estará por perto. 736 00:53:33,732 --> 00:53:35,516 O que diabos estamos fazendo? 737 00:53:52,229 --> 00:53:53,708 Entre. 738 00:53:54,318 --> 00:53:55,536 Entre. 739 00:55:10,350 --> 00:55:11,482 O quê? 740 00:55:26,018 --> 00:55:28,673 Cristo, alguém finalmente bateu em alguma coisa. 741 00:55:40,424 --> 00:55:43,427 Que refeição! Este é o café da manhã. 742 00:55:44,993 --> 00:55:47,344 Uma refeição que quero fazer antes de morrer: 743 00:55:47,387 --> 00:55:49,302 Carne de veado, urso e búfalo. 744 00:55:49,346 --> 00:55:52,261 Tudo ao mesmo tempo. Todos caçados por mim. 745 00:55:52,871 --> 00:55:54,699 Macho, macho, macho. 746 00:56:06,885 --> 00:56:08,234 Obrigado. 747 00:56:09,583 --> 00:56:10,541 Macho. 748 00:56:24,032 --> 00:56:26,861 Nunca pensei que iríamos embora assim. 749 00:56:27,862 --> 00:56:30,561 Cindy provavelmente está pensando a mesma coisa. 750 00:56:55,803 --> 00:56:57,370 Você está bem? 751 00:56:57,414 --> 00:56:59,459 Vocês têm algum plano para mim? 752 00:56:59,503 --> 00:57:01,548 Estou sendo arrastado como um saco de merda, 753 00:57:01,592 --> 00:57:03,115 e nem estou sendo pago. 754 00:57:03,158 --> 00:57:04,595 Você tem uma maneira melhor? 755 00:57:04,638 --> 00:57:05,726 Sim. 756 00:57:05,770 --> 00:57:07,641 Já vendi minha bunda antes. 757 00:57:07,685 --> 00:57:10,122 Agora é a sua vez. Você vende isso. 758 00:57:10,514 --> 00:57:11,863 O que? 759 00:57:11,906 --> 00:57:15,083 Você realmente não sabe o que fazer comigo, não é? 760 00:57:15,127 --> 00:57:17,477 Bem, vou te dizer o que fazer comigo. 761 00:57:17,521 --> 00:57:21,089 O oleoduto me quer de volta e pagarão um resgate. 762 00:57:21,786 --> 00:57:23,091 Por que deveriam? 763 00:57:23,135 --> 00:57:24,702 Relações Públicas. 764 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 A última coisa que eles querem é um funcionário morto 765 00:57:26,791 --> 00:57:29,620 porque se recusam a pagar dinheiro espirrando. 766 00:57:29,920 --> 00:57:31,491 O que é espirrar dinheiro? 767 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 US$ 300.000. 768 00:57:35,626 --> 00:57:37,149 Você é louco. 769 00:57:37,515 --> 00:57:38,803 Eu sou? 770 00:57:41,275 --> 00:57:43,808 Ela está nos confundindo. 771 00:57:43,851 --> 00:57:44,896 Estamos meio abaixo agora. 772 00:57:44,939 --> 00:57:46,201 Cristo, vamos aumentar as apostas. 773 00:57:46,245 --> 00:57:47,812 Vale a pena? 774 00:57:47,855 --> 00:57:50,075 O que vamos fazer? Matá-la? 775 00:57:50,815 --> 00:57:52,164 Deixe ela ir? 776 00:57:53,252 --> 00:57:55,297 Torná-la uma parceira? 777 00:57:55,341 --> 00:57:57,474 Às vezes você faz coisas que mudam sua vida. 778 00:57:57,517 --> 00:58:00,607 O que muito dinheiro vai fazer para mudar nossas vidas? 779 00:58:00,651 --> 00:58:03,262 Não sei. Vamos descobrir. 780 00:58:08,136 --> 00:58:09,834 Nossa mensagem é simples: 781 00:58:09,877 --> 00:58:12,489 Você quer que seu funcionário volte seguro e livre? 782 00:58:12,532 --> 00:58:14,795 Queremos $ 300.000. 783 00:58:14,839 --> 00:58:17,406 Sem isso, ela morre. 784 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 Junte o dinheiro em 10 e 20 anos, 785 00:58:19,191 --> 00:58:21,062 sem marcação e pronto para entrega. 786 00:58:21,106 --> 00:58:24,501 A hora e o local serão informados em uma mensagem posterior. 787 00:58:26,364 --> 00:58:29,854 Olá? Esta é Cindy Young. 788 00:58:29,897 --> 00:58:31,856 Por favor, faça o que eles dizem. 789 00:58:31,899 --> 00:58:34,772 Se você não fizer isso, eles vão me matar. 790 00:58:34,815 --> 00:58:37,339 Por favor, se apresse. Você não tem muito tempo. 791 00:58:37,739 --> 00:58:40,038 "Nossa mensagem é simples." 792 00:58:40,081 --> 00:58:41,692 Eu não pensei que tivesse isso em mim. 793 00:58:41,735 --> 00:58:44,346 Você é apenas um bastardo malvado, Scott, admita. 794 00:58:44,869 --> 00:58:45,870 Como eu fiz? 795 00:58:45,913 --> 00:58:47,306 Ah, nada mal. Precisa de trabalho. 796 00:58:54,618 --> 00:58:57,185 Seja realista, eles nos pegam pelos cabelos curtos. 797 00:58:57,229 --> 00:58:58,535 O F.B.I. tem alguma pista? 798 00:58:58,578 --> 00:58:59,666 Sem comentários. 799 00:58:59,710 --> 00:59:01,625 A troca ocorrerá esta semana? 800 00:59:01,668 --> 00:59:03,017 Onde será a troca? 801 00:59:03,061 --> 00:59:04,366 As demandas são autênticas? 802 00:59:04,410 --> 00:59:05,716 Existem fitas ou fotos? 803 00:59:05,759 --> 00:59:07,456 Haverá um comunicado de imprensa? 804 00:59:07,500 --> 00:59:08,588 A garota está segura? 805 00:59:15,552 --> 00:59:17,379 E se alguém vier aqui? 806 00:59:17,423 --> 00:59:20,339 É o tipo de lugar usado apenas nos finais de semana. 807 00:59:22,380 --> 00:59:23,777 E se houver um alarme? 808 00:59:24,561 --> 00:59:26,301 Eu... acho que não. 809 00:59:27,651 --> 00:59:28,956 Sem alarme. 810 00:59:46,931 --> 00:59:48,323 Você deveria dar uma olhada nisso. 811 00:59:48,367 --> 00:59:49,411 O que é? 812 00:59:49,455 --> 00:59:51,326 Venha aqui e veja. 813 01:00:15,829 --> 01:00:18,049 Vá buscá-la, John. 814 01:00:18,789 --> 01:00:20,704 Ei, pare com isso! 815 01:00:25,186 --> 01:00:27,885 Biscoitos e leite são bons quando você não consegue dormir. 816 01:00:30,365 --> 01:00:33,325 Ainda há muito menino em você, não é? 817 01:00:35,022 --> 01:00:36,545 Espero que sim. 818 01:00:43,683 --> 01:00:46,077 E uma garotinha permaneceu em você. 819 01:01:13,321 --> 01:01:15,715 João... né? 820 01:01:15,759 --> 01:01:17,195 João, acorde. 821 01:01:17,238 --> 01:01:18,370 O que? 822 01:01:20,633 --> 01:01:22,679 Não sei sobre amanhã. 823 01:01:25,377 --> 01:01:26,813 Vai ficar tudo bem. 824 01:01:35,866 --> 01:01:38,085 Não se preocupe. 825 01:01:38,129 --> 01:01:40,958 Quando tudo acabar, você e eu podemos ir embora juntos? 826 01:01:41,001 --> 01:01:42,002 Sim. 827 01:01:42,046 --> 01:01:43,221 Sozinho? Sim. 828 01:02:18,430 --> 01:02:19,605 Henderson. 829 01:02:19,648 --> 01:02:20,519 Você está no quintal? 830 01:02:20,562 --> 01:02:21,563 Eu sou. 831 01:02:21,607 --> 01:02:22,826 Você tem o dinheiro? 832 01:02:22,869 --> 01:02:24,436 Eu faço. 833 01:02:24,479 --> 01:02:26,873 Você seguiu todas as nossas instruções? 834 01:02:27,613 --> 01:02:28,832 Sim. 835 01:02:28,875 --> 01:02:32,226 OK. Você ganhou uma estrela dourada, Sr. Henderson. 836 01:02:32,270 --> 01:02:33,880 Agora, do outro lado do caminho 837 01:02:33,924 --> 01:02:36,274 há um vagão de carga com portas deslizantes abertas, 838 01:02:36,317 --> 01:02:37,754 e há uma bandeira vermelha amarrada a ele. 839 01:02:37,797 --> 01:02:39,190 Você vê isso? 840 01:02:39,756 --> 01:02:40,800 Sim. 841 01:02:40,844 --> 01:02:42,541 Agora ouça com atenção. 842 01:02:42,584 --> 01:02:45,196 Pegue a mochila e atravesse o quintal. 843 01:02:45,239 --> 01:02:48,503 E coloque no carro bem na beirada, entre as portas. 844 01:02:48,547 --> 01:02:51,202 Em seguida, vire à direita e volte para o seu carro. 845 01:02:51,245 --> 01:02:52,943 Você entende? 846 01:02:52,986 --> 01:02:54,640 Vejo você na acusação, querido. 847 01:02:54,683 --> 01:02:58,122 Sr. Henderson, coloque onde sua mãe nunca lavou. 848 01:03:45,560 --> 01:03:46,823 Bem na hora. 849 01:03:46,866 --> 01:03:47,867 Merda! 850 01:03:47,911 --> 01:03:49,347 Mais rápido. 851 01:04:08,975 --> 01:04:10,368 Ei, olhe! 852 01:04:10,411 --> 01:04:11,543 Sim. 853 01:04:12,674 --> 01:04:14,372 Sim, sim, sim, sim. 854 01:04:16,591 --> 01:04:19,159 Ei, pare com isso! O que você está fazendo? 855 01:04:19,203 --> 01:04:20,204 Desculpe. 856 01:05:19,611 --> 01:05:21,047 Ei, quem é esse cara? 857 01:05:29,969 --> 01:05:31,623 Ele tem uma arma! Abaixe-se! 858 01:05:36,062 --> 01:05:37,237 Ah, Deus! 859 01:06:47,829 --> 01:06:49,309 Temos que deixar você aqui. 860 01:06:50,528 --> 01:06:51,703 Apresse-se, alguém está vindo. 861 01:06:51,746 --> 01:06:53,009 Adeus, Cindy. 862 01:06:53,052 --> 01:06:54,271 Adeus. 863 01:06:56,534 --> 01:06:57,709 Estou com medo. 864 01:06:59,580 --> 01:07:00,625 Vamos, Scott. 865 01:07:00,668 --> 01:07:02,627 Vamos, Scott, você vai estragar tudo! 866 01:07:21,080 --> 01:07:23,430 Acho que você ficará muito animado com este novo trabalho. 867 01:07:23,474 --> 01:07:25,824 Obrigado, senhor, tenho certeza que sim. 868 01:07:36,095 --> 01:07:37,227 Parar! 869 01:07:39,229 --> 01:07:42,058 Deve haver alguma maneira de tirar essa maldita coisa. 870 01:07:42,101 --> 01:07:43,146 Caramba! 871 01:07:43,189 --> 01:07:44,843 Eu vou te matar quando isso acabar! 872 01:07:44,886 --> 01:07:47,150 Por que você veio por esse caminho, sua vadia? 873 01:07:47,193 --> 01:07:48,673 Empurre isso, otário! 874 01:07:48,716 --> 01:07:50,718 Tente novamente! Vá de novo! 875 01:07:50,762 --> 01:07:52,894 Quando você se tornou um líder tão maldito? 876 01:07:52,938 --> 01:07:55,810 Eu quero saber uma coisa: Quanto dinheiro nos resta? 877 01:07:55,854 --> 01:07:58,248 $ 300.075. 878 01:07:58,291 --> 01:07:59,988 São US$ 75 que podemos gastar. 879 01:08:00,032 --> 01:08:01,120 Quanto tempo até o resto? 880 01:08:01,164 --> 01:08:02,730 Alguns anos, não neste país. 881 01:08:02,774 --> 01:08:04,210 Eles têm o número de cada nota. 882 01:08:04,254 --> 01:08:05,472 Ah, ótimo. 883 01:08:05,516 --> 01:08:07,518 Não deixe que isso te incomode, voltaremos ao trabalho. 884 01:08:07,561 --> 01:08:09,259 Merda! Atire nela! 885 01:08:09,302 --> 01:08:10,303 Atire nela. 886 01:08:12,436 --> 01:08:13,437 OK. 887 01:08:15,526 --> 01:08:16,570 Maldito seja. 888 01:08:16,614 --> 01:08:18,268 Por que você teve que comprar um padrão? 889 01:08:42,770 --> 01:08:44,250 ♪ Como você está se sentindo 890 01:08:46,209 --> 01:08:47,166 oi. 891 01:08:47,210 --> 01:08:48,428 Oi. Quer uma cerveja? 892 01:08:48,472 --> 01:08:49,429 Sim. 893 01:08:49,473 --> 01:08:50,822 John? Claro. 894 01:08:52,563 --> 01:08:55,827 ♪ Foi tudo real, não um sonho ♪ 895 01:08:55,870 --> 01:08:57,176 Como você está? 896 01:08:57,220 --> 01:08:58,438 ♪ Eu simplesmente não consigo acreditar 897 01:08:58,482 --> 01:08:59,961 Eu não sei. 898 01:09:01,224 --> 01:09:03,182 É a sua menstruação? 899 01:09:03,226 --> 01:09:05,880 Jesus, tudo é biologia para você. 900 01:09:11,756 --> 01:09:14,759 Você quis dizer o que disse naquela casa? 901 01:09:15,586 --> 01:09:18,110 Sobre sair sozinho, você e eu? 902 01:09:18,154 --> 01:09:21,287 ♪ Doo wop, faça la la la la ♪ 903 01:09:21,331 --> 01:09:23,202 Quero mais de você, John. 904 01:09:24,943 --> 01:09:26,249 Não podemos fazer isso agora. 905 01:09:26,292 --> 01:09:27,772 Bem, o que é preciso? 906 01:09:29,513 --> 01:09:30,905 Bebidas. 907 01:09:30,949 --> 01:09:33,212 ♪ eu olho para o céu 908 01:09:33,256 --> 01:09:36,476 ♪ o amor que você precisa não vai te ajudar ♪ 909 01:09:36,520 --> 01:09:38,174 ♪ e eu me pergunto por que 910 01:09:50,055 --> 01:09:51,230 Olá. 911 01:09:51,274 --> 01:09:52,405 Oi. 912 01:09:53,928 --> 01:09:54,929 Ah... 913 01:11:59,010 --> 01:12:00,533 João! Espere, caramba! 914 01:12:01,142 --> 01:12:02,143 John! 915 01:12:11,718 --> 01:12:14,721 ♪ Acabei de voltar do palácio no centro da cidade ♪ 916 01:12:14,765 --> 01:12:16,332 ♪ onde a música era tão doce ♪ 917 01:12:16,375 --> 01:12:18,203 ♪ isso me derrubou de volta no beco ♪ 918 01:12:18,246 --> 01:12:19,987 ♪ estou pronto 919 01:12:20,031 --> 01:12:22,947 ♪ sim, sim, sim, estou pronto ♪ 920 01:12:22,990 --> 01:12:26,472 ♪ ei, ei, ei, estou pronto ♪ 921 01:12:26,516 --> 01:12:29,606 ♪ e eu realmente vou arrasar esta noite ♪ 922 01:12:31,259 --> 01:12:34,350 ♪ doce menina canta como um pássaro canoro ♪ 923 01:12:34,393 --> 01:12:35,525 ♪ e ela canta a ópera 924 01:13:34,105 --> 01:13:35,585 Ei, onde posso encontrar o café da manhã? 925 01:13:35,628 --> 01:13:37,108 Fim da rua. 926 01:13:55,474 --> 01:13:56,997 Olá, olá. 927 01:13:57,868 --> 01:13:59,739 Alguma coisa em particular em mente? 928 01:13:59,783 --> 01:14:01,001 Na verdade. 929 01:14:01,045 --> 01:14:03,090 Eu gostaria de olhar para aquela câmera. 930 01:14:03,961 --> 01:14:05,963 Você tem um bom olho. 931 01:14:06,006 --> 01:14:07,617 Isso é uma Pentax. 932 01:14:08,574 --> 01:14:11,795 Lente bonita, clara e limpa. 933 01:14:11,838 --> 01:14:13,536 Posso olhar pelo visor? 934 01:14:13,579 --> 01:14:14,885 Claro. 935 01:14:16,843 --> 01:14:18,715 Entendi! Eu vou levar. 936 01:14:19,280 --> 01:14:21,065 Tudo bem. 937 01:14:21,108 --> 01:14:23,589 É especial. $ 249. 938 01:14:23,633 --> 01:14:25,461 Esse é um bom preço. 939 01:14:27,332 --> 01:14:28,855 Ei, caramba! 940 01:14:45,916 --> 01:14:48,832 Você quer dinheiro, aqui está o seu maldito dinheiro. 941 01:15:17,164 --> 01:15:19,210 Ei, xerife, quer dar uma olhada nessas contas? 942 01:15:19,253 --> 01:15:20,907 Eles são todos novos. 943 01:15:57,596 --> 01:15:58,728 John. 944 01:16:03,428 --> 01:16:04,734 Eu estraguei tudo. 945 01:16:04,777 --> 01:16:06,823 Levantei uma câmera e bati em um homem fazendo isso. 946 01:16:06,866 --> 01:16:08,215 Há muito calor. 947 01:16:08,259 --> 01:16:09,739 Estou indo para o norte, para o Canadá. 948 01:16:09,782 --> 01:16:11,784 Vou pegar o resto do meu terceiro. 949 01:16:15,701 --> 01:16:17,094 Bastardo estúpido. 950 01:17:09,320 --> 01:17:12,149 Receio que você não nos desse tempo para vir. 951 01:17:16,806 --> 01:17:17,807 Ei... 952 01:17:18,721 --> 01:17:19,983 Assim que pegarmos a estrada, 953 01:17:20,026 --> 01:17:21,724 tudo o que existe é aquela merda de fast-food. 954 01:17:28,295 --> 01:17:29,645 Desculpe. 955 01:18:28,921 --> 01:18:30,531 O que você está fazendo? 956 01:18:31,184 --> 01:18:32,229 Nada! 957 01:18:32,272 --> 01:18:33,491 Você quer me bater? 958 01:18:33,534 --> 01:18:34,666 Não. 959 01:18:34,710 --> 01:18:36,146 Você quer me bater? 960 01:18:36,189 --> 01:18:37,538 Vá em frente! 961 01:18:37,582 --> 01:18:38,714 Prossiga! 962 01:18:38,757 --> 01:18:40,454 Olha, não me diga como ficar com raiva. 963 01:18:40,498 --> 01:18:42,543 Eu tenho meu próprio jeito de ficar com raiva, ok? 964 01:18:42,587 --> 01:18:44,850 Desgraçado! Seu bastardo! 965 01:18:44,894 --> 01:18:46,547 Seu maldito bastardo! 966 01:18:47,679 --> 01:18:49,420 Pessoal, saiam da estrada! 967 01:18:54,642 --> 01:18:57,515 Você está bem? Deus, vocês são loucos! 968 01:19:02,433 --> 01:19:03,739 Acabou? 969 01:19:05,305 --> 01:19:08,221 Haverá mais? 970 01:19:08,265 --> 01:19:11,790 Não quero tropeçar em vocês se jogando no chão. 971 01:19:14,358 --> 01:19:16,229 Está tudo acabado agora, John. 972 01:19:20,103 --> 01:19:21,191 Sim. 973 01:19:24,934 --> 01:19:27,066 Bem, vamos sair daqui. 974 01:19:46,259 --> 01:19:48,914 Ei, acho que é hora de se livrar do velho azul. 975 01:20:58,288 --> 01:20:59,680 Tarde. 976 01:21:01,813 --> 01:21:04,990 Uh, você poderia, por favor, dar ré com o carro para o lado? 977 01:21:05,730 --> 01:21:07,079 Isso não vai demorar muito, não é? 978 01:21:07,123 --> 01:21:08,646 Não, de jeito nenhum. 979 01:21:45,335 --> 01:21:46,771 Ah, mãe! 980 01:22:01,960 --> 01:22:03,005 Merda! 981 01:22:04,920 --> 01:22:05,964 Continue. 982 01:22:06,008 --> 01:22:07,444 Eles não vão parar. 983 01:22:08,532 --> 01:22:09,707 Ah, Deus. 984 01:22:09,750 --> 01:22:11,100 Estou movendo esse bastardo. 985 01:22:12,623 --> 01:22:14,233 Toque no acelerador e eu te deixarei acordado 986 01:22:14,277 --> 01:22:16,192 na frente do maldito conselho hoje à noite. 987 01:22:18,498 --> 01:22:19,935 Pise na puta! 988 01:22:31,816 --> 01:22:33,687 Ah, droga! 989 01:22:33,731 --> 01:22:35,820 De onde eles vêm? 990 01:22:36,212 --> 01:22:37,474 Espingarda! 991 01:22:41,260 --> 01:22:42,566 Alguém está ferido? 992 01:22:42,609 --> 01:22:43,654 John? 993 01:22:43,697 --> 01:22:45,395 Eu... acho que é só um copo. 994 01:22:51,009 --> 01:22:53,664 Estou bem, querido. Sinceramente, estou bem. 995 01:23:11,464 --> 01:23:12,988 Você está bem? 996 01:23:13,031 --> 01:23:14,380 Estou bem. 997 01:23:15,686 --> 01:23:16,992 Você está sangrando muito. 998 01:23:17,035 --> 01:23:19,820 Sim, eu sei. Vamos continuar. 999 01:23:19,864 --> 01:23:22,127 Chute o aquecedor ao máximo. Está frio aqui atrás. 1000 01:23:22,171 --> 01:23:25,217 Aproveite tudo agora. Estamos quase sem gasolina. 1001 01:23:25,261 --> 01:23:26,958 Quando isso aconteceu? 1002 01:23:27,002 --> 01:23:28,612 Estávamos muito desanimados quando aqueles malucos 1003 01:23:28,655 --> 01:23:30,179 começando a atirar e perseguir. 1004 01:23:30,222 --> 01:23:33,182 Merda, não vai haver gás nesta maldita tundra. 1005 01:23:38,143 --> 01:23:39,840 Isso é tudo que resta. 1006 01:23:59,860 --> 01:24:01,819 379 m. 1007 01:24:02,472 --> 01:24:03,777 O que você acha? 1008 01:24:03,821 --> 01:24:05,692 Eles ainda estão do lado canadense. 1009 01:24:05,736 --> 01:24:08,652 Os canadenses estão reclamando para recuperar suas unidades. 1010 01:24:08,695 --> 01:24:10,306 Sim, acho que podemos relaxar. 1011 01:24:10,349 --> 01:24:12,438 Se eles estiverem nessas colinas, não haverá 1012 01:24:12,482 --> 01:24:14,397 ainda há muita coisa para encontrar pela manhã. 1013 01:24:20,185 --> 01:24:21,839 Sabe o que estou pensando? 1014 01:24:23,188 --> 01:24:27,758 Estou pensando que estamos no meio de um grande e quente deserto, 1015 01:24:27,801 --> 01:24:30,848 e o sol está se pondo em baldes, 1016 01:24:33,198 --> 01:24:35,940 e não há uma gota de água à vista. 1017 01:24:37,942 --> 01:24:39,770 Estaríamos melhor lá fora. 1018 01:24:40,205 --> 01:24:41,728 Mova-se. 1019 01:24:46,037 --> 01:24:48,605 Vamos, vamos sair daqui. Mova-se. 1020 01:25:00,182 --> 01:25:01,487 Vou procurar ajuda. 1021 01:25:01,531 --> 01:25:02,619 Ajuda? 1022 01:25:02,662 --> 01:25:04,882 Pode não haver nada lá fora. 1023 01:25:04,925 --> 01:25:06,797 É melhor do que apenas sentar. 1024 01:25:06,840 --> 01:25:09,321 Scott, Jesus. Fique na estrada. 1025 01:25:09,365 --> 01:25:12,759 Apenas fique atento e não vá a lugar nenhum onde não possamos encontrá-lo. 1026 01:25:12,803 --> 01:25:14,979 Não espere por mim se surgir algo melhor. 1027 01:25:15,022 --> 01:25:16,111 Tome cuidado. 1028 01:25:22,552 --> 01:25:24,510 Ei, foi divertido enquanto durou. 1029 01:25:25,163 --> 01:25:26,295 Ainda não acabou. 1030 01:25:33,171 --> 01:25:35,478 Vamos. Está mais quente no carro. 1031 01:25:50,971 --> 01:25:53,452 Acordar. Ei, acorde. 1032 01:25:54,018 --> 01:25:55,846 Vamos, fique acordado. 1033 01:25:57,195 --> 01:25:59,806 Vamos, vamos cantar, ok? 1034 01:26:00,242 --> 01:26:01,330 Cantar? 1035 01:26:02,853 --> 01:26:04,028 Vamos. 1036 01:26:04,071 --> 01:26:07,640 ♪ Oh, minha querida, oh, minha querida ♪ 1037 01:26:07,684 --> 01:26:11,296 ♪ ah, minha querida Clementine ♪ 1038 01:26:11,340 --> 01:26:14,473 ♪ você está perdido e se foi para sempre ♪ 1039 01:26:14,517 --> 01:26:15,605 Ah, está tão frio. 1040 01:26:15,648 --> 01:26:17,650 ♪ Oh, minha querida Clementine 1041 01:26:17,694 --> 01:26:18,912 ei, fique acordado! 1042 01:26:25,658 --> 01:26:28,922 ♪ Perdido e desaparecido para sempre 1043 01:26:28,966 --> 01:26:32,535 ♪ oh, minha querida Clementine 1044 01:26:46,288 --> 01:26:48,942 É assim que as pessoas congelam aqui. 1045 01:27:36,294 --> 01:27:37,339 John. 1046 01:27:38,601 --> 01:27:39,776 John? 1047 01:28:16,465 --> 01:28:17,553 Ajuda! 1048 01:28:20,207 --> 01:28:21,296 Ajuda! 1049 01:28:23,515 --> 01:28:25,038 É o João. 1050 01:28:27,824 --> 01:28:28,825 John? 1051 01:28:35,397 --> 01:28:37,312 John. John. 1052 01:28:39,705 --> 01:28:40,793 John! 1053 01:28:40,837 --> 01:28:42,317 John! 1054 01:28:42,360 --> 01:28:44,493 John! John! 1055 01:28:45,885 --> 01:28:47,670 John! John! 1056 01:28:47,713 --> 01:28:50,542 John! Levante-se, João! 1057 01:28:51,021 --> 01:28:51,978 John! 1058 01:28:52,022 --> 01:28:54,154 John! 1059 01:28:54,198 --> 01:28:57,027 Ei, Cristo, você vai me matar. 1060 01:28:57,070 --> 01:28:58,463 John! 1061 01:28:58,985 --> 01:29:00,160 Sim! 1062 01:29:00,204 --> 01:29:01,597 Estou com tanto frio. 1063 01:29:10,345 --> 01:29:12,521 Vamos, vamos levá-lo para dentro. 1064 01:29:15,698 --> 01:29:17,177 Você trouxe alguma comida? 1065 01:29:17,221 --> 01:29:18,657 Eu fiz o melhor que pude. 1066 01:29:18,701 --> 01:29:20,311 Isso não é bom o suficiente. 1067 01:29:20,355 --> 01:29:22,357 Seu filho da puta. 1068 01:29:22,400 --> 01:29:24,228 Você tem sorte de estar vivo. 1069 01:29:30,060 --> 01:29:31,366 O dinheiro. 1070 01:29:32,149 --> 01:29:33,542 O dinheiro. 1071 01:29:49,471 --> 01:29:52,299 ♪ Sentindo aquela sensação louca 1072 01:29:55,738 --> 01:29:58,218 ♪ recebendo aquele brilho da meia-noite 1073 01:29:58,262 --> 01:29:59,524 nós vamos conseguir. 1074 01:30:00,873 --> 01:30:02,092 Havaí. 1075 01:30:02,919 --> 01:30:04,703 Eu certamente poderia usar o sol. 1076 01:30:04,747 --> 01:30:06,923 ♪ Então traga seu corpo aqui ♪ 1077 01:30:07,750 --> 01:30:12,058 ♪ e deixe-me dançar devagar 1078 01:30:13,930 --> 01:30:17,673 ♪ temos muito tempo até de manhã ♪ 1079 01:30:19,109 --> 01:30:23,853 ♪ e eu juro aqui e agora ♪ 1080 01:30:23,896 --> 01:30:27,422 ♪ querido, esta noite eu vou te amar ♪ 1081 01:30:27,465 --> 01:30:30,425 ♪ vou te amar 1082 01:30:32,252 --> 01:30:35,299 ♪ o melhor que eu sei fazer 1083 01:30:38,258 --> 01:30:40,913 ♪ movendo-se juntos no tempo 1084 01:30:43,655 --> 01:30:46,528 ♪ agora não parece tão certo ♪ 1085 01:30:49,661 --> 01:30:51,663 ♪ Eu quero transformar seu doce 1086 01:30:51,707 --> 01:30:55,232 ♪ sua doce luz de amor acesa 1087 01:30:55,275 --> 01:30:59,715 ♪ e faça brilhar a noite toda ♪ 1088 01:31:01,368 --> 01:31:05,155 ♪ agora não posso te contar sobre amanhã ♪ 1089 01:31:06,504 --> 01:31:07,897 ♪ mas eu vou te contar 1090 01:31:07,940 --> 01:31:11,161 ♪ Vou te contar aqui e agora ♪ 1091 01:31:11,204 --> 01:31:14,469 ♪ querido, esta noite eu vou te amar ♪ 1092 01:31:14,512 --> 01:31:17,689 ♪ eu vou te amar 1093 01:31:19,125 --> 01:31:22,694 ♪ o melhor que eu sei fazer 1094 01:31:23,869 --> 01:31:29,309 ♪ Eu vou te balançar e rolar ♪ 1095 01:31:29,353 --> 01:31:33,662 ♪ Farei tudo o que você quiser que eu faça ♪ 1096 01:31:34,663 --> 01:31:37,970 ♪ pois eu tenho, eu tenho tanto amor ♪ 1097 01:31:38,014 --> 01:31:41,104 ♪ que você não pode medir 1098 01:31:41,147 --> 01:31:43,498 ♪ então vamos lá, criança, e me conte ♪ 1099 01:31:43,541 --> 01:31:46,109 ♪ diga-me, qual é o seu prazer ♪ 1100 01:31:50,026 --> 01:31:53,682 ♪ temos muito tempo até de manhã ♪