1 00:01:01,466 --> 00:01:06,369 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ 2 00:02:45,299 --> 00:02:46,960 Γαλλία Ίντερ, 6:40. 3 00:02:47,032 --> 00:02:51,935 Πολλοί από τους ακροατές μας δεν είναι νέοι, όπως δείχνουν τα γράμματά σας. 4 00:02:52,132 --> 00:02:54,760 Υπάρχουν πολλοί ηλικιωμένοι στο Παρίσι. 5 00:02:54,832 --> 00:02:58,825 Αν θέλετε να ζήσετε μέχρι τα 100, να είστε προσεκτικοί. 6 00:02:58,898 --> 00:03:02,334 Μην ανοίγετε την πόρτα σας σε αγνώστους. Ο δολοφόνος της γιαγιάς είναι έξω. 7 00:03:02,399 --> 00:03:04,230 Είναι στις ειδήσεις. 8 00:03:04,299 --> 00:03:07,325 Ακολουθήστε τη συμβουλή μου και μείνετε ευχαριστημένοι. 9 00:03:07,399 --> 00:03:09,299 Τώρα, λίγη μουσική. 10 00:05:40,782 --> 00:05:44,513 - Τι να σου πάρω; - Καφέ. Μεγάλος. 11 00:06:22,048 --> 00:06:26,178 - Σάσα; - Αυτός είναι ο Αλεξάντερ Σιμέτοφ. 12 00:06:26,982 --> 00:06:30,611 Μιλήστε μετά τον τόνο. 13 00:06:30,982 --> 00:06:35,112 Είναι η Ντάγκα. Είμαι στο Παρίσι. Θα σε καλέσω πίσω. 14 00:06:40,582 --> 00:06:41,879 Σας ευχαριστώ. 15 00:06:47,115 --> 00:06:50,812 - Πόσο; - 34,10 φράγκα. 16 00:06:51,781 --> 00:06:53,112 Γράψτε το. 17 00:06:53,915 --> 00:06:56,816 Τρία κρουασάν, ένα τηλεφώνημα και έναν καφέ. 34,10 φράγκα. 18 00:06:56,882 --> 00:06:58,440 Ένα κρουασάν! 19 00:06:59,182 --> 00:07:02,743 Όχι, τρία κρουασάν, ένα τηλεφώνημα και έναν καφέ. 34,10 φράγκα. 20 00:07:02,948 --> 00:07:03,937 Δώσε μου αυτό. 21 00:07:09,382 --> 00:07:12,374 Απίστευτος. Πάντα έτσι είναι. 22 00:07:12,449 --> 00:07:14,417 Το ίδιο έγινε και στο Σεντ Ζερμέν. 23 00:07:19,315 --> 00:07:20,475 Δεσποινίδα! 24 00:07:21,149 --> 00:07:24,812 Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ. Δεν είναι καλό. Όχι καλά. 25 00:07:24,882 --> 00:07:27,373 - Διάβαση πεζών. - Τι είναι αυτά τα πιάτα; 26 00:07:27,449 --> 00:07:30,111 - Πινακίδες αυτοκινήτου; - Λιθουανία. 27 00:07:30,382 --> 00:07:32,976 Λιθουανία ή όχι, υπάρχουν νόμοι εδώ. 28 00:07:33,048 --> 00:07:35,983 Σκουπίστε, φώκια πουλί. 29 00:07:36,048 --> 00:07:38,346 Θα το δεσμεύσουμε την επόμενη φορά! 30 00:08:24,048 --> 00:08:25,481 Κοιμάσαι; 31 00:08:25,948 --> 00:08:26,972 Όχι. 32 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 - Αυτό είναι δικό μου. - Πάρ' το, λοιπόν. 33 00:08:39,315 --> 00:08:40,805 Είναι εδώ η Μόνα; 34 00:09:01,048 --> 00:09:03,608 Ερχομαι. 35 00:09:22,048 --> 00:09:23,413 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 36 00:09:23,482 --> 00:09:25,450 Θα ήθελα να ανοίξω την πόρτα μου. 37 00:09:25,516 --> 00:09:27,211 Είμαι εγώ, θεία Άιρα. 38 00:09:27,382 --> 00:09:30,044 -Εγώ ποιος; - Η εγγονή του Σαρούνας. 39 00:09:32,149 --> 00:09:34,879 Ντάγκα! 40 00:09:34,948 --> 00:09:37,917 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 41 00:09:38,549 --> 00:09:41,074 Έλα μέσα, μπες. 42 00:09:41,149 --> 00:09:43,913 Μαζέψτε όλα τα σκουπίδια σας. 43 00:09:44,315 --> 00:09:47,409 Φέρτε τα όλα μέσα. Έλα μέσα, αγαπητέ. 44 00:09:50,182 --> 00:09:52,742 Είσαι βαριά σαν αγέλης. 45 00:09:54,648 --> 00:09:56,240 Καλέ Κύριε! 46 00:09:56,648 --> 00:09:58,445 Όλα αυτά επίσης; 47 00:09:59,748 --> 00:10:04,048 Παναγία Θεοτόκος! Ερχομαι. Τι άλλο μένει τώρα; 48 00:10:04,665 --> 00:10:06,292 Αυτό είναι τέλειο! 49 00:10:07,065 --> 00:10:08,657 Πολύ καλό. 50 00:10:09,498 --> 00:10:11,830 Πρέπει να είσαι φθαρμένος; 51 00:10:11,998 --> 00:10:13,556 Ήρθα με το αυτοκίνητο. 52 00:10:13,632 --> 00:10:16,226 Με το αυτοκίνητο; 53 00:10:16,298 --> 00:10:18,232 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 54 00:10:24,899 --> 00:10:26,491 Όλα έτοιμα; 55 00:10:39,031 --> 00:10:40,658 Όχι, αυτό είναι της μαμάς. 56 00:10:41,998 --> 00:10:44,831 - Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, λοιπόν; - Εμπρός, το άφησε. 57 00:10:44,899 --> 00:10:46,161 Ευχαριστώ. 58 00:10:54,832 --> 00:10:56,800 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 59 00:10:58,398 --> 00:11:00,491 Μπορώ να κάνω ένα ντους; 60 00:11:00,565 --> 00:11:02,430 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια πετσέτα. 61 00:11:25,432 --> 00:11:27,332 Σε πειράζει να έρθω; 62 00:11:28,765 --> 00:11:31,563 Ποτέ δεν ξέρω πότε θα εμφανιστείς. 63 00:11:41,231 --> 00:11:43,199 Ακόμα πηγαίνετε στη Μαρτινίκα; 64 00:11:44,899 --> 00:11:46,161 Ναί. 65 00:11:48,665 --> 00:11:50,565 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 66 00:11:53,231 --> 00:11:53,298 Το ταξίδι πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία. 67 00:11:53,298 --> 00:11:57,257 Το ταξίδι πρέπει να σου κόστισε μια περιουσία. 68 00:11:57,632 --> 00:12:01,068 Το αέριο και όλα. Τι ηλίθια ιδέα! 69 00:12:01,131 --> 00:12:05,397 Ωστόσο, δεν μπορούμε να κρίνουμε, φυσικά. 70 00:12:05,465 --> 00:12:09,333 Η ζωή είναι διαφορετική εδώ. Αυτή η περεστρόικα σου. . . 71 00:12:09,398 --> 00:12:11,730 Δεν ξέρω που σε βρίσκει. 72 00:12:11,799 --> 00:12:14,996 - Πουθενά. - Πουθενά, λέτε; 73 00:12:15,898 --> 00:12:18,765 Ακριβώς. Κι εγώ επίσης. 74 00:12:18,832 --> 00:12:21,357 Νομίζω ότι δεν σε έβγαλε πουθενά. 75 00:12:21,799 --> 00:12:22,823 Περισσότερο; 76 00:12:22,898 --> 00:12:25,867 Κοιτάξτε, είστε μια πραγματική ομορφιά. 77 00:12:27,365 --> 00:12:30,095 Όταν δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα. . . 78 00:12:30,332 --> 00:12:33,893 Η ομορφιά μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια. 79 00:12:35,398 --> 00:12:39,459 Τι θα κάνουμε μαζί σου; Που θα σε βάλουμε; 80 00:12:41,498 --> 00:12:45,662 Είναι αδύνατο εδώ. Αυτό δεν είναι ακριβώς ένα παλάτι. 81 00:12:46,799 --> 00:12:50,360 Σαν στο σπίτι σας. Συνέχισε, βολεύσου. 82 00:12:58,732 --> 00:13:01,963 Τι είναι αυτό; Η κοιλιά σου! 83 00:13:02,098 --> 00:13:04,658 Μη μου πεις ότι είσαι έγκυος; 84 00:13:07,332 --> 00:13:08,697 Πες μου! 85 00:13:15,532 --> 00:13:16,897 Ήταν ένα μεγάλο ψάρι. 86 00:13:17,231 --> 00:13:21,031 Είναι πάντα εκτός λειτουργίας. 87 00:13:21,398 --> 00:13:23,889 Είναι μακρύς ο δρόμος για να ανέβεις. 88 00:13:23,965 --> 00:13:27,457 Σύγχρονη τεχνολογία! Τι αστείο! 89 00:13:29,498 --> 00:13:31,022 Χρειάζομαι ξεκούραση. 90 00:13:32,565 --> 00:13:34,465 Πάμε. Πήγαινε εσύ πρώτος. 91 00:13:38,931 --> 00:13:40,421 Κανείς δεν επισκέφτηκε. 92 00:13:40,498 --> 00:13:42,728 Δεν την είχα δει για μια εβδομάδα. 93 00:13:43,332 --> 00:13:45,391 -Τι συμβαίνει; - Η αστυνομία. 94 00:13:46,198 --> 00:13:49,167 - Πού πας; - Ο όγδοος όροφος. 95 00:13:50,732 --> 00:13:53,667 - Ήρα, αγάπη μου! - Ακόμα στο κρεβάτι; 96 00:13:53,732 --> 00:13:57,725 Ήμουν έτοιμος να σηκωθώ και να ξυριστώ. 97 00:13:57,831 --> 00:14:00,231 Ωχ! Τα γένια σου. 98 00:14:00,332 --> 00:14:02,493 Ελάτε μέσα. Είναι απόλαυση. 99 00:14:03,198 --> 00:14:04,358 Γειά σου. 100 00:14:07,065 --> 00:14:08,726 - Απολαύστε το. - Ευχαριστώ. 101 00:14:08,798 --> 00:14:10,823 Πήγαινε στο σαλόνι. 102 00:14:10,898 --> 00:14:14,425 Θα ζεστάνω λίγο καφέ. 103 00:14:20,632 --> 00:14:24,124 Είναι χθεσινό. Παίρνεις ζάχαρη; 104 00:14:24,198 --> 00:14:25,927 Δεν υπάρχει χρόνος, Βάσια! 105 00:14:26,065 --> 00:14:27,555 Και η νεαρή κυρία; 106 00:14:27,632 --> 00:14:30,829 Αυτή είναι η Ντάγκα, η μεγάλη μου ανιψιά. 107 00:14:30,898 --> 00:14:32,388 Καλωσόρισμα. 108 00:14:32,465 --> 00:14:35,332 - Έχει έρθει από το Βίλνιους. - Σε διακοπές; 109 00:14:35,398 --> 00:14:38,128 Ηλίθιος! Τι διακοπές; 110 00:14:38,198 --> 00:14:42,794 Όπως όλοι, έτσι και αυτή θέλει να μείνει. 111 00:14:42,864 --> 00:14:47,301 Βάσια, δώσε της ένα μέρος να μείνει εδώ. 112 00:14:47,864 --> 00:14:51,459 - Άιρα, ξέρεις ότι σε αγαπώ. - Λοιπόν; 113 00:14:51,599 --> 00:14:54,295 Κοιτάξτε τον τρόπο που ζω. 114 00:14:56,365 --> 00:14:58,993 Ο Βούλγαρος χορευτής δεν μπορεί καν να χορέψει. . . 115 00:14:59,065 --> 00:15:00,862 Εγώ πάντως τον κρατάω. 116 00:15:01,665 --> 00:15:04,065 Είναι η Ουκρανή και η κόρη της. 117 00:15:04,198 --> 00:15:09,135 Και εκείνος που τρώει εκεί. Πού να την βάλω, Άιρα αγαπητή; 118 00:15:09,899 --> 00:15:13,198 - Εκτός κι αν έρθει μαζί μου; - Φλύαρη! 119 00:15:13,265 --> 00:15:14,755 Στο κρεβάτι μου! 120 00:15:14,832 --> 00:15:17,630 Δεν έχει δεκάρα. . . 121 00:15:17,698 --> 00:15:19,666 Και δεν μιλάει γαλλικά. 122 00:15:19,732 --> 00:15:23,168 Δεσποινίς, βγείτε έξω να καπνίσετε. 123 00:15:26,698 --> 00:15:27,824 Η μυρωδιά. 124 00:15:27,899 --> 00:15:29,628 Κάλεσα την αστυνομία. 125 00:15:29,698 --> 00:15:31,222 Κανείς άλλος δεν θα είχε. 126 00:15:31,565 --> 00:15:34,033 Δεν την είχα δει για μια εβδομάδα. 127 00:15:34,098 --> 00:15:35,429 Και οι μύγες. . . . 128 00:15:35,498 --> 00:15:37,489 Καθαρίστε το διάδρομο. 129 00:15:37,565 --> 00:15:38,998 Φαντάσου να πεθαίνεις έτσι. 130 00:15:39,064 --> 00:15:42,295 Κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς τους ηλικιωμένους. 131 00:15:42,365 --> 00:15:43,889 Τι τρομερές στιγμές! 132 00:16:08,899 --> 00:16:11,868 -Εντάξει από σήμερα το πρωί; - Δεν ξέρω. 133 00:16:12,964 --> 00:16:14,659 Λοιπόν; Αυτό είναι όλο; 134 00:16:14,998 --> 00:16:16,625 Λίγο κουρασμένος. 135 00:16:16,698 --> 00:16:19,428 Κι εγώ δεσποινίς. Τα ανθρώπινα όντα είναι ζώα. 136 00:16:19,565 --> 00:16:21,032 Αντίο. 137 00:16:26,998 --> 00:16:28,795 Τι θέλουν; 138 00:16:29,064 --> 00:16:31,430 Με ουρούν όλη μέρα. 139 00:16:31,498 --> 00:16:34,160 Κύριε, μόνο αυτό χρειαζόμασταν! 140 00:16:39,465 --> 00:16:42,957 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Τα παιδιά κάθονται πίσω. 141 00:16:43,031 --> 00:16:46,194 Αν μας σταματήσουν, θα πάμε και οι δύο φυλακή, ξέρεις. 142 00:16:51,899 --> 00:16:52,923 ξέρω. 143 00:17:16,732 --> 00:17:18,700 - Αυτός είναι ο γιος σου; - Ναι. 144 00:17:20,398 --> 00:17:22,127 Είναι χαριτωμένος. 145 00:17:23,531 --> 00:17:25,021 Ναι, με αυτόν τον τρόπο. 146 00:17:28,598 --> 00:17:30,088 Τι είναι αυτό; 147 00:17:37,164 --> 00:17:38,893 Είναι άλλο βιβλίο; 148 00:17:42,198 --> 00:17:44,428 - Θα ήθελες μια κόκα κόλα; - Ναι! 149 00:17:44,898 --> 00:17:46,729 Θα προτιμούσα μια μπύρα. 150 00:17:46,931 --> 00:17:49,661 Θα σου πάρω μια κόκα κόλα, δεν έχω μπύρα. 151 00:17:51,531 --> 00:17:54,466 Προσοχή στην ταπετσαρία. Μόλις το ξαναέφτιαξα. 152 00:17:54,531 --> 00:17:55,759 Ευχαριστώ. 153 00:18:09,831 --> 00:18:12,163 τελείωσα. Τι πιστεύεις; 154 00:18:14,098 --> 00:18:18,057 Ίσως ήταν καλύτερα στον απέναντι τοίχο, έτσι δεν είναι; 155 00:18:19,198 --> 00:18:20,893 Τι πιστεύεις; 156 00:18:24,331 --> 00:18:26,128 Πραγματικά δεν ξέρω. 157 00:18:27,765 --> 00:18:30,029 Καταλαμβάνει τόσο πολύ χώρο. 158 00:18:33,331 --> 00:18:34,855 - Έρχεσαι; - Ναι. 159 00:18:39,831 --> 00:18:42,391 Εδώ είναι οι λογαριασμοί για το υλικό. 160 00:18:43,698 --> 00:18:46,633 Δεν έχω πάει ακόμα στην τράπεζα. 161 00:18:46,698 --> 00:18:49,258 - Μπορώ να σου δώσω μια επιταγή. - Όχι, όχι ελέγχους. 162 00:18:49,331 --> 00:18:50,855 Είπαμε μετρητά. 163 00:18:51,431 --> 00:18:53,729 - Καλέστε ξανά αύριο. - Όχι, δεν μπορώ. 164 00:19:04,531 --> 00:19:07,091 Θα έβαζα λίγο στην άκρη για ψώνια. 165 00:19:08,298 --> 00:19:11,165 500 φράγκα, 1.000 φράγκα, 1.500 φράγκα, 2.000 φράγκα. Εκεί. 166 00:19:11,365 --> 00:19:12,957 Είπαμε 3.000 φράγκα. 167 00:19:14,098 --> 00:19:16,191 Έχω μόνο 2.000 φράγκα. 168 00:19:16,732 --> 00:19:18,996 3.000 φράγκα ή το ξαναβάζω. 169 00:19:30,531 --> 00:19:33,466 Θα μπορούσα να είχα έναν επαγγελματία για αυτή την τιμή. 170 00:19:33,531 --> 00:19:34,793 Ερχομαι. 171 00:19:35,031 --> 00:19:37,761 Θέλω να πω, είναι σαν τη μαύρη αγορά. . . 172 00:19:38,064 --> 00:19:40,225 Αν μπορώ να το θέσω έτσι. 173 00:19:42,964 --> 00:19:44,659 Είναι εκτός βιβλίων. 174 00:19:55,398 --> 00:19:57,263 Σειρά σου, Μαρί-Ρόουζ! 175 00:19:57,797 --> 00:19:59,697 Δεξιά, κορίτσια. Γίνε άσχημος! 176 00:19:59,764 --> 00:20:03,461 Λάκτισμα! Φραγμός! Λάκτισμα! Φραγμός! 177 00:20:11,931 --> 00:20:14,525 Τα γόνατα ψηλότερα! Δέχεσαι επίθεση! 178 00:20:15,765 --> 00:20:17,665 Θέλει τα μετρητά σου! 179 00:20:17,731 --> 00:20:19,130 Ένα ακόμα! 180 00:20:20,498 --> 00:20:21,760 Ωραία, ρε. 181 00:20:21,832 --> 00:20:24,027 Επόμενη κίνηση. 182 00:20:24,465 --> 00:20:28,196 Δικαίωμα. Μπάλες, μέτωπο. Πάμε. 183 00:20:28,264 --> 00:20:30,858 Ενας! Δυο! Καλός. Δοκιμάστε το ξανά. 184 00:20:30,931 --> 00:20:34,958 Ενας! Δυο! Μπάλες! Μέτωπο! 185 00:20:35,064 --> 00:20:38,192 Δεν θα γελάσετε αν είναι δολοφόνος. 186 00:20:38,264 --> 00:20:40,824 Ζακλίν! Ενας! Δυο! Καλός. 187 00:20:43,131 --> 00:20:46,760 Έλα, παπάκι. Ενας! Δυο! Τέλειος. 188 00:20:48,431 --> 00:20:51,764 Οι μπάλες δεν είναι τόσο ψηλές. Προσπαθήστε να θυμάστε. 189 00:20:57,531 --> 00:21:00,500 Μπάλες! Μέτωπο! Ένα ακόμα. 190 00:21:02,465 --> 00:21:04,763 Πήγαινε για τους ξηρούς καρπούς, Ginette! 191 00:21:05,997 --> 00:21:09,763 Ενας! Δυο! Μην αναβοσβήνεις, δέχεσαι επίθεση! 192 00:21:12,565 --> 00:21:14,931 Είναι αυτοάμυνα. 193 00:21:15,064 --> 00:21:17,123 Είναι τρομερό στη Γαλλία. 194 00:21:17,331 --> 00:21:20,357 Σφάζουν γιαγιάδες. 195 00:21:24,098 --> 00:21:26,328 Γροθιά! Γροθιά! 196 00:21:26,398 --> 00:21:29,196 Κραυγή! Φραγμός! 197 00:21:29,465 --> 00:21:33,993 Γροθιά! Γροθιά! Κραυγή! Φραγμός! 198 00:21:37,931 --> 00:21:40,263 Και υποκλιθείτε όπως σας έδειξα. 199 00:21:40,631 --> 00:21:44,761 Σε εκείνη τη χωματερή; Αυτό το σκοτεινό ντουλάπι σκούπας; 200 00:21:44,831 --> 00:21:48,426 Είναι η τραπεζαρία! Χρειάζομαι τα δωμάτια για τους επισκέπτες. 201 00:21:48,531 --> 00:21:52,661 Κάντε το ξενοδοχείο σας χρήσιμο για μια φορά αντί να παχαίνεις από αυτό. 202 00:21:52,831 --> 00:21:56,028 - Τι σκύλα! - Κάνω λάθος; 203 00:21:56,264 --> 00:21:58,926 Στεκόμαστε ενωμένοι. Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 204 00:21:58,997 --> 00:22:00,897 Είμαστε Σλάβοι. 205 00:22:00,964 --> 00:22:04,161 Δεν μπορείς ούτε να την βάλεις! 206 00:22:06,231 --> 00:22:08,358 Εντάξει, κερδίζεις. 207 00:22:10,164 --> 00:22:12,462 Θα την έχω στο ξενοδοχείο. 208 00:22:13,331 --> 00:22:14,855 τσακώνεσαι; 209 00:22:14,931 --> 00:22:18,628 Dushka, έκανε το ταξίδι με μια κίνηση. 210 00:22:18,897 --> 00:22:20,990 Δεν ανησυχώ για αυτήν. 211 00:22:21,598 --> 00:22:23,589 Είδες το γράμμα μου; 212 00:22:26,964 --> 00:22:29,023 Δεν μπορώ να καταλάβω ρωσικά. 213 00:22:29,164 --> 00:22:30,927 Έγραψα εδώ. . . 214 00:22:31,465 --> 00:22:35,663 Ότι θα ήθελα τη μικρή μου ανιψιά, τους οποίους δεν γνωρίζω. . . 215 00:22:36,465 --> 00:22:40,959 Να έρθει στο Παρίσι να με φιλήσει πριν κλείσω τα μάτια μου για τα καλά. 216 00:22:44,298 --> 00:22:45,765 Είναι εντάξει; 217 00:22:48,398 --> 00:22:49,763 Έλα εδώ. 218 00:22:51,931 --> 00:22:53,091 Νιώθεις αυτό; 219 00:22:53,164 --> 00:22:55,632 Είναι καλό. Θα προτιμούσα το δέρμα. 220 00:22:58,498 --> 00:22:59,931 Ας δούμε. 221 00:23:05,565 --> 00:23:08,625 Αν έχεις 5.000 φράγκα το σμόκιν σου είναι έτοιμο. 222 00:23:22,964 --> 00:23:24,591 Γεια σου γιατρέ. 223 00:23:25,731 --> 00:23:26,755 Αντίο. 224 00:23:58,231 --> 00:23:59,220 Ευχαριστώ. 225 00:24:00,164 --> 00:24:02,894 Αυτό το τελάρο είναι ένα κομμάτι σκασμού! 226 00:24:08,697 --> 00:24:11,325 Θα δείτε, το Παρίσι είναι υπέροχο το καλοκαίρι. 227 00:24:18,864 --> 00:24:21,230 Εντάξει, μαμά. Θα τους δω. 228 00:24:35,998 --> 00:24:38,398 Καλός. Δώσε μου μια φόρμα εγγραφής. 229 00:24:42,031 --> 00:24:44,397 Κάτσε κάτω. Εκεί πέρα, κάτσε. 230 00:25:23,398 --> 00:25:25,457 Θα δεις, είναι άνετο. 231 00:25:26,098 --> 00:25:28,123 Θα μεταφέρω όλο αυτό το χάλι. . . 232 00:25:29,331 --> 00:25:31,561 Για να σου κάνω χώρο. 233 00:25:31,630 --> 00:25:34,098 Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερο από ένα δωμάτιο. . . 234 00:25:34,164 --> 00:25:36,530 Μόνο που δεν υπάρχει μπάνιο. 235 00:25:37,098 --> 00:25:39,828 Κάποτε ήταν τραπεζαρία, αλλά την έκλεισα. 236 00:25:39,897 --> 00:25:42,923 Οι επισκέπτες πρωινό στα δωμάτιά τους. 237 00:25:43,398 --> 00:25:46,856 Αυτό είναι για σκουπίδια τώρα. Έλα να με βοηθήσεις. 238 00:25:46,931 --> 00:25:50,162 Θα στρώσουμε το κρεβάτι. Πάρτε το. 239 00:25:50,231 --> 00:25:51,721 Βάλτε το εκεί. 240 00:25:52,831 --> 00:25:56,062 Γρήγορα, πιάσε την πολυθρόνα. 241 00:25:57,164 --> 00:25:58,153 Βάλτε το εκεί. 242 00:25:59,864 --> 00:26:02,332 Θα σου φέρω μερικά σεντόνια. . . 243 00:26:02,998 --> 00:26:04,795 Και μερικές πετσέτες. 244 00:26:05,198 --> 00:26:08,463 Υπάρχει ένα ντους στον πρώτο όροφο. 245 00:26:08,864 --> 00:26:10,161 Ένα ντους. 246 00:26:10,264 --> 00:26:11,492 ΝΤΟΥΖΙΕΣ 247 00:26:31,797 --> 00:26:34,391 - Τηλέφωνο; - Το τηλέφωνο; 248 00:26:35,530 --> 00:26:39,933 Θα εξηγήσω. Θα σου αγοράσουμε μια κάρτα για τα τηλέφωνα στο δρόμο. 249 00:26:39,998 --> 00:26:44,332 Το τηλεφώνημα από εδώ είναι ακριβό. Απόψε είναι εντάξει, όμως. 250 00:26:44,398 --> 00:26:46,525 Αυτός είναι ο αριθμός; 251 00:26:55,630 --> 00:26:57,598 Κουδουνίζει. 252 00:26:58,630 --> 00:26:59,961 Εδώ. 253 00:27:08,131 --> 00:27:09,689 Καμία απάντηση; 254 00:27:12,198 --> 00:27:14,758 - Δεν μιλάει. - Δεν μιλάς; 255 00:27:16,864 --> 00:27:20,391 Πες μου, ξέρεις κανέναν στο Παρίσι; 256 00:27:21,365 --> 00:27:23,697 - Για δουλειά. - Α, σωστά. 257 00:27:37,198 --> 00:27:40,292 Να είστε προσεκτικοί εδώ. Πραγματικά, να είστε πολύ προσεκτικοί. 258 00:27:40,364 --> 00:27:43,128 Αν χαθείτε, ορίστε η διεύθυνση. 259 00:27:43,397 --> 00:27:46,389 Ρε παιδιά, τι θα λέγατε να πληρώσετε για τον περασμένο μήνα; 260 00:27:47,731 --> 00:27:50,165 Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα! 261 00:27:50,697 --> 00:27:54,030 - Αύριο. - Κάθε μέρα, είναι «αύριο». 262 00:27:56,098 --> 00:27:57,998 Εντάξει αύριο. 263 00:27:59,931 --> 00:28:01,831 Καλή διασκέδαση απόψε. 264 00:28:02,731 --> 00:28:04,392 Προσπαθήστε να μην συμπεριφέρεστε! 265 00:28:07,430 --> 00:28:10,024 Είναι τόσο ωραίοι. Τόσο ωραία! 266 00:28:25,797 --> 00:28:27,924 Θέλετε να φάτε μαζί μας; 267 00:28:29,264 --> 00:28:31,198 Η μητέρα δειπνεί νωρίς. 268 00:28:31,397 --> 00:28:33,763 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 269 00:30:25,230 --> 00:30:26,219 Σκύλα! 270 00:31:24,998 --> 00:31:27,762 - Δεν με βρίσκεις ελκυστική; - Είμαι μόνο άνθρωπος. 271 00:32:26,797 --> 00:32:28,628 - Εντάξει; - Συγγνώμη; 272 00:32:33,064 --> 00:32:36,830 - Όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά. Μια χαρά. 273 00:32:37,430 --> 00:32:39,091 Τι θέλετε; 274 00:32:40,297 --> 00:32:41,992 Σε ξύπνησα; 275 00:32:54,597 --> 00:32:56,565 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 276 00:32:59,497 --> 00:33:01,590 - Δεν είναι τίποτα. - Το ξέρω. 277 00:33:05,330 --> 00:33:07,298 - Σας αρέσει; - Ναι. 278 00:33:07,530 --> 00:33:10,761 Στα δεξιά; Θέλετε να δείτε; 279 00:33:10,831 --> 00:33:12,196 Ναί. 280 00:33:22,998 --> 00:33:24,192 Σας αρέσει; 281 00:33:42,697 --> 00:33:44,460 - Άνετα; - Ναι. 282 00:34:00,697 --> 00:34:02,096 Καλά; 283 00:34:05,263 --> 00:34:06,787 Δεν είναι πολύ κρύο για ύπνο; 284 00:35:16,530 --> 00:35:19,328 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Ήξερα ότι ήσουν εδώ. 285 00:35:34,564 --> 00:35:37,158 Υπνος. 286 00:36:00,864 --> 00:36:02,058 ήρθα. 287 00:36:03,831 --> 00:36:05,264 Οπότε βλέπω. 288 00:36:08,963 --> 00:36:10,658 Κάνει παγωνιά. 289 00:36:33,163 --> 00:36:34,994 Τι θέλετε; 290 00:36:40,263 --> 00:36:41,787 Θέλω να είμαι εδώ. 291 00:36:47,497 --> 00:36:48,794 Είσαι σίγουρος; 292 00:40:58,330 --> 00:41:01,527 Φοβάμαι να φύγω, Thóo. Θέλω να μείνω εδώ. 293 00:41:08,997 --> 00:41:11,022 Μόνα, τελείωσε το μυαλό μου. 294 00:41:12,397 --> 00:41:16,595 - Δεν με αγαπάς όπως σε αγαπώ. - Σε αγαπώ όπως σε αγαπώ. 295 00:41:34,197 --> 00:41:35,494 Κι εγώ επίσης. 296 00:41:38,197 --> 00:41:41,428 Φέρε μου τις φωτογραφίες σου, Καμίλ. Έλα να με δεις. 297 00:41:42,397 --> 00:41:44,160 Υποσχέσεις, υποσχέσεις. 298 00:41:44,230 --> 00:41:46,790 Τέλος πάντων, δεν είσαι καλός εκτός αν είσαι γυμνός. 299 00:42:10,529 --> 00:42:11,689 Γειά σου. 300 00:42:35,430 --> 00:42:37,762 - Δεν μένεις; - Ηλίθιοι. 301 00:42:46,730 --> 00:42:49,255 Πιο φρικτά νέα σήμερα. 302 00:42:49,496 --> 00:42:52,192 Ανέφερα την ηλικιωμένη κυρία που βρέθηκε νεκρή. . . 303 00:42:52,263 --> 00:42:55,255 Στο μικροσκοπικό της διαμέρισμα στην rue des Epinettes στο Παρίσι. 304 00:42:55,330 --> 00:42:56,991 Ένας διάσημος δρόμος. 305 00:42:57,063 --> 00:43:00,464 Υπήρχε μια ταινία κάποτε. Le Costaud des Epinettes. 306 00:43:00,529 --> 00:43:05,159 Είναι στην 18η Περιφέρεια. Ακριβώς όπως το Moulin Rouge. . . 307 00:43:05,230 --> 00:43:08,461 Η οδός Lepic, το Moulin de la Galette και άλλοι. 308 00:43:08,529 --> 00:43:10,588 Είναι μια χαρούμενη συνοικία. 309 00:43:22,496 --> 00:43:24,361 Εντάξει, Ντάγκα, τελείωσα. 310 00:43:24,430 --> 00:43:27,297 Μετά το νεροχύτη, τρίψτε τα όλα καλά. Καλά; 311 00:43:30,563 --> 00:43:33,657 Αλλάξτε τα σεντόνια σε αυτό το πάτωμα. Είμαστε πάνω. 312 00:44:01,429 --> 00:44:03,556 Η Γαλλία φοβάται 313 00:44:18,163 --> 00:44:19,858 Κόψε το, Καμίλ! 314 00:44:20,396 --> 00:44:21,829 Είναι το κρεβάτι μου. 315 00:44:22,563 --> 00:44:23,860 Δώσε μου αυτό. 316 00:44:24,230 --> 00:44:26,027 Εντάξει, θα σταματήσω. 317 00:44:37,930 --> 00:44:40,694 Θα ήθελα να μιλήσω στον Alexander Shimetov. 318 00:44:43,297 --> 00:44:45,026 Γεια σας, είναι ο Ντάγκα Μπάρτας. 319 00:44:45,763 --> 00:44:47,230 Τι κάνετε; 320 00:44:47,930 --> 00:44:51,457 Πολύ καλά, ευχαριστώ. Μπορώ να μιλήσω στον Άβελ; 321 00:44:53,563 --> 00:44:56,464 Μετά την πρόβα. Υπομονή, ορθογραφία. 322 00:44:57,230 --> 00:44:58,891 Θέατρο Odeon. . . 323 00:45:03,363 --> 00:45:06,696 Πλατεία Paul Claudel. 324 00:45:15,863 --> 00:45:18,331 Έχω ραντεβού με τον Αλεξάντερ Σιμέτοφ. 325 00:45:18,396 --> 00:45:23,060 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Ντάγκα Μπάρτας. 326 00:45:29,063 --> 00:45:30,963 Η δεσποινίς Μπάρτας είναι εδώ. 327 00:45:33,230 --> 00:45:34,561 Εντάξει. 328 00:45:34,896 --> 00:45:37,296 Του είπα, σε παρακαλώ περίμενε. 329 00:45:37,363 --> 00:45:40,526 Συγγνώμη, μην μιλάτε γρήγορα. 330 00:45:40,763 --> 00:45:43,095 Του είπα, σε παρακαλώ περίμενε. 331 00:46:16,230 --> 00:46:18,790 Συγγνώμη, είμαστε σε συνάντηση. 332 00:46:20,296 --> 00:46:23,356 - Δεν μπορώ να προχωρήσω σε αυτό το σετ! - Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 333 00:46:23,429 --> 00:46:26,990 - Το μπλε δεν είναι καλό. - Είναι φωτοτυπία, γι' αυτό. 334 00:46:27,063 --> 00:46:31,295 Δεν μπορώ να διαλέξω από φωτοτυπία. Κάντε μια ακουαρέλα ή κάτι τέτοιο. 335 00:46:31,363 --> 00:46:33,422 Μη με αναγκάσεις να διαλέξω από αυτό. 336 00:46:36,997 --> 00:46:38,225 Γειά σου. 337 00:46:39,596 --> 00:46:41,757 -Πώς είσαι; - Ωραία. 338 00:46:42,529 --> 00:46:43,996 Επίσκεψη στο Παρίσι; 339 00:46:44,063 --> 00:46:46,657 - Όχι, δεν επισκέπτομαι. - Δεν επισκέπτομαι. 340 00:46:47,396 --> 00:46:49,091 Τι να της πω; 341 00:46:49,163 --> 00:46:51,996 Άκου, Σάσα, πες της αυτή τη σεζόν. . . 342 00:46:52,496 --> 00:46:55,021 Είναι περίπλοκο. Δηλαδή, έχουμε χορτάσει. 343 00:46:56,097 --> 00:47:00,124 Ίσως του χρόνου. Προσεχές έτος. . . 344 00:47:00,963 --> 00:47:03,454 Στη ρωσική σειρά, ίσως. 345 00:47:03,529 --> 00:47:05,588 πες της όμορφα. 346 00:47:08,629 --> 00:47:13,566 Ο Άμπελ χαίρεται πολύ που σε βλέπει. Λέει ότι σε θυμάται καλά. . . 347 00:47:15,396 --> 00:47:17,762 Από την πορεία πίσω στο σπίτι. . . 348 00:47:17,830 --> 00:47:20,526 Όμως η παράσταση ακυρώθηκε φέτος. 349 00:47:20,596 --> 00:47:23,827 Αναβάλλεται για τον επόμενο χρόνο. 350 00:47:23,896 --> 00:47:27,332 Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει. 351 00:47:27,997 --> 00:47:30,989 -Μένεις άλλον έναν χρόνο; - Ναι. 352 00:47:31,063 --> 00:47:33,861 Θα μάθετε γαλλικά. Είσαι προικισμένος. 353 00:47:34,596 --> 00:47:36,359 Θέλετε έναν καφέ; 354 00:47:37,629 --> 00:47:39,187 Τσάι. 355 00:47:39,529 --> 00:47:41,656 Σάσα, πάρε μου ένα τσάι, σε παρακαλώ. 356 00:47:43,830 --> 00:47:45,661 Έλα, Ντάγκα. . . 357 00:47:45,730 --> 00:47:47,755 Θέλω να σου μιλήσω. 358 00:47:50,097 --> 00:47:53,191 Θα εξηγήσω. Τα πράγματα δεν είναι απλά. 359 00:47:55,663 --> 00:47:59,929 Εσύ και εγώ θα δειπνήσουμε μαζί. Καταλαβαίνω; 360 00:48:01,596 --> 00:48:04,064 - Αύριο; - Όχι αύριο. 361 00:48:04,130 --> 00:48:06,189 Όποτε θέλεις. 362 00:48:06,262 --> 00:48:08,856 Θα γνωρίσεις κόσμο, κάνε πολλά πράγματα. . . 363 00:48:09,229 --> 00:48:10,787 Θα μάθετε γαλλικά. 364 00:48:11,896 --> 00:48:13,227 Τα λέμε. 365 00:48:25,130 --> 00:48:30,033 190 αστυνομικοί για να κυνηγήσουν οι ηλικιωμένοι Killers 366 00:48:33,563 --> 00:48:35,656 Έλειπες για λίγο. 367 00:48:36,830 --> 00:48:39,060 - Καλό ραντεβού; - Ναι, καλά. 368 00:48:39,963 --> 00:48:41,487 Λοιπόν, Ντάγκα. . . 369 00:48:42,063 --> 00:48:43,553 Μας αφήνεις; 370 00:48:43,696 --> 00:48:45,357 Του χρόνου, ίσως. 371 00:48:45,863 --> 00:48:49,526 Του χρόνου, ίσως. Είσαι πολύ όμορφη, ξέρεις. . . 372 00:48:49,830 --> 00:48:54,164 Αλλά ντύνεσαι τόσο άσχημα. Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. 373 00:48:54,963 --> 00:48:57,329 Ένα απαλό πρόσωπο είναι τόσο όμορφο! 374 00:48:59,896 --> 00:49:03,297 Είσαι τυχερός. Η αρχή της ζωής. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 375 00:49:03,363 --> 00:49:05,058 Αν είσαι σπασμένος στην ηλικία σου. . . 376 00:49:05,196 --> 00:49:06,527 Δεν πειράζει. 377 00:49:48,796 --> 00:49:51,094 Έλα, Καμίλ, είναι έτοιμο. 378 00:50:06,863 --> 00:50:08,922 Πάρ' το στο δωμάτιό σου, αγάπη μου. 379 00:50:08,997 --> 00:50:10,965 Έχω παγωτό. 380 00:50:24,596 --> 00:50:25,961 Πηγαίνετε για σκι; 381 00:50:26,029 --> 00:50:27,690 Ήταν ένα παζάρι. 382 00:50:29,329 --> 00:50:30,489 Τι είναι αυτό; 383 00:50:30,563 --> 00:50:33,464 Για σένα. Δεν έχεις τίποτα για τη συναυλία. 384 00:50:43,563 --> 00:50:46,259 Αν δεν σου αρέσουν μπορώ να τα ανταλλάξω. 385 00:50:46,329 --> 00:50:48,058 Όχι, είναι καλά. 386 00:50:49,363 --> 00:50:52,696 Δεν μπορώ να τα φοράω όλη μέρα, αλλά θα τα συνηθίσω. 387 00:50:53,229 --> 00:50:54,787 Τσιμπάνε; 388 00:50:54,863 --> 00:50:57,354 Όχι, είναι καλά. Μου αρέσουν. 389 00:50:58,162 --> 00:50:59,857 Τα πόδια μου φαίνονται μικρά. 390 00:50:59,930 --> 00:51:02,592 Τσιμπάνε, είναι πολύ μικρά. 391 00:51:05,963 --> 00:51:07,658 Πήρα τα εισιτήρια. 392 00:51:08,229 --> 00:51:11,494 -Τα έχεις; - Ναι, αγόρασα τα εισιτήρια. 393 00:51:26,496 --> 00:51:28,191 Το πέταξες αυτό. 394 00:51:28,262 --> 00:51:30,457 Όχι, όλα έπεσαν πάνω μου. 395 00:51:32,096 --> 00:51:34,087 Αυτό είναι δικό μου. Γεια σου μαμά. 396 00:51:34,162 --> 00:51:36,824 Εμφανίζεσαι πάντα την κατάλληλη στιγμή. 397 00:51:47,029 --> 00:51:48,394 Δεν πεινάτε; 398 00:51:49,363 --> 00:51:50,990 Είναι πολύ πικάντικο. 399 00:51:51,896 --> 00:51:54,194 Είσαι απίστευτος. 400 00:51:54,296 --> 00:51:58,460 Δεν ξέρω, ίσως δεν είναι δουλειά μου. . . 401 00:51:58,529 --> 00:52:01,498 Πώς θα ζήσεις όμως στη Μαρτινίκα; 402 00:52:01,962 --> 00:52:05,125 Το πρωί, Θα πάρω το κανό μου να πάω για ψάρεμα. 403 00:52:05,229 --> 00:52:07,789 Η Μόνα θα χτυπήσει μανιόκα για το μεσημεριανό μου. 404 00:52:08,096 --> 00:52:10,291 Θα φέρει νερό από το ποτάμι. . . 405 00:52:10,463 --> 00:52:15,059 Ένα χιλιόμετρο από το σπίτι. Είναι όλα εκεί για τη λήψη. 406 00:52:15,296 --> 00:52:20,233 Η καλύβα μπαμπού, μπανάνες, αβοκάντο. Ρούχα; Γιατί να ασχοληθώ; 407 00:52:20,363 --> 00:52:22,627 Εκεί ζεις γυμνή όλη μέρα. 408 00:52:22,830 --> 00:52:24,730 Χρήματα; Δεν χρειάζεται. 409 00:52:24,796 --> 00:52:26,730 Θα ανταλλάξω. 410 00:52:26,929 --> 00:52:28,396 Είναι παράδεισος. 411 00:52:28,463 --> 00:52:30,294 Ευχαριστώ πολύ, Thóo. 412 00:52:44,396 --> 00:52:45,454 Καλά; 413 00:52:47,096 --> 00:52:48,461 Ποιος είναι; 414 00:52:51,096 --> 00:52:52,927 Καμίλ, έλα μέσα. 415 00:52:54,296 --> 00:52:56,355 Η μητέρα μου είναι εδώ. 416 00:52:56,596 --> 00:52:59,030 - Εντάξει; - Ωραία. Είναι ο αδερφός του Thóo. 417 00:52:59,096 --> 00:53:00,859 Θέλετε λίγο παγωτό; 418 00:53:03,029 --> 00:53:04,792 Όχι, όχι παγωτό. 419 00:53:04,863 --> 00:53:06,524 Τι θέλετε; 420 00:53:13,563 --> 00:53:15,895 - Έχεις ένα λεπτό; - Τι συμβαίνει; 421 00:53:15,962 --> 00:53:18,294 -Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι; 422 00:53:30,229 --> 00:53:31,594 Τα λέμε αργότερα. 423 00:53:36,929 --> 00:53:39,124 Φεύγει μαζί σου; 424 00:53:41,663 --> 00:53:43,130 Δεν νομίζω. 425 00:53:48,895 --> 00:53:50,920 Αυτό το παιδί είναι εξαντλημένο. 426 00:53:58,962 --> 00:54:01,863 Βάλτε τον στο κρεβάτι αντί να τον πετάξουν εκεί. 427 00:54:01,929 --> 00:54:03,362 Α, αρκετά! 428 00:54:16,862 --> 00:54:18,454 θα επιστρέψω. 429 00:54:24,129 --> 00:54:27,121 - Θω; - Έτρεξε έξω σαν τρελός. 430 00:54:33,396 --> 00:54:35,159 Δεν είναι δική μου δουλειά. . . 431 00:54:35,429 --> 00:54:39,195 Αλλά γιατί ο Thóo δεν πάει μόνος να ξεκινήσω με; 432 00:54:39,596 --> 00:54:41,996 Θα μπορούσα να φροντίσω το μωρό. 433 00:54:42,663 --> 00:54:45,826 - Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 434 00:54:47,929 --> 00:54:51,797 Δεν μένεις ποτέ πουθενά. Δεν θα μείνεις εκεί. 435 00:54:51,862 --> 00:54:54,456 - Φύγε από την πλάτη μου! - Είσαι κακός. 436 00:55:06,529 --> 00:55:10,590 - Βγαίνω μαζί σου. - Οικογενειακή συγκέντρωση. 437 00:55:12,563 --> 00:55:15,794 - Είναι το μόνο που έχω. - Δεν ήρθα για αυτό. 438 00:55:16,730 --> 00:55:18,857 Περιμένετε! Που πάτε; 439 00:56:40,962 --> 00:56:44,693 - Εντάξει, είμαι ήρεμος. - Κι εγώ. 440 00:56:44,762 --> 00:56:48,789 - Βιδώστε τα εισιτήρια, μένω! - Εντάξει, εντάξει. 441 00:56:48,862 --> 00:56:51,490 - Περίμενε λίγο! - Για ποιο λόγο; 442 00:56:51,563 --> 00:56:53,190 Δεν μπορώ να συνεχίσω! 443 00:56:53,262 --> 00:56:56,129 Λες ότι δεν μπορείς να μιλήσεις με κανέναν εδώ, αλλά έχεις δοκιμάσει; 444 00:56:56,196 --> 00:56:58,790 Περίμενα πάρα πολύ. Δεν θα είσαι ποτέ έτοιμος. 445 00:56:58,862 --> 00:57:01,888 Όποτε μιλάμε, τρέχεις στην αδερφή σου. 446 00:57:03,129 --> 00:57:05,290 Γαμημένη αντίδραση! 447 00:57:07,795 --> 00:57:09,057 Και αυτό; 448 00:57:10,062 --> 00:57:13,759 - Η ζωή θα είναι σκασμό και εκεί! -Αν θέλεις. 449 00:57:14,262 --> 00:57:16,992 Γαμήσου. Θα μείνω εδώ με το παιδί. 450 00:57:17,062 --> 00:57:19,087 Ακύρωσα τη μίσθωση. 451 00:57:20,329 --> 00:57:21,353 Ναι; 452 00:57:22,329 --> 00:57:24,160 Πάω να τον πάρω. 453 00:57:25,429 --> 00:57:28,523 Άφησέ τον, με ακούς; 454 00:58:03,462 --> 00:58:05,362 - Ποιος είναι; - Μόνα! 455 00:58:05,829 --> 00:58:07,296 Είσαι ήδη πίσω; 456 00:58:07,395 --> 00:58:08,555 Άνοιξε, διάολε! 457 00:58:08,629 --> 00:58:12,565 Δύο γαμημένες μέρες είναι ρεκόρ για σένα και τον Thóo. Πόνος στον κώλο. 458 00:58:13,262 --> 00:58:15,856 - Ανοίξτε! - Αυτό δεν είναι ένα γαμημένο ξενοδοχείο. 459 00:58:44,529 --> 00:58:48,090 - Πήδα! - Κόψε το. 460 00:58:52,062 --> 00:58:54,997 Τι συμβαίνει; Αυτό είναι νέο. Με φοβάσαι τώρα; 461 00:59:03,128 --> 00:59:06,529 Αλλά το απέδειξα τόσες φορές. . . 462 00:59:07,629 --> 00:59:10,223 Ότι μπορούσες να βασιστείς σε μένα, σωστά; 463 00:59:10,462 --> 00:59:12,123 θέλω να φύγω. 464 00:59:14,996 --> 00:59:17,487 Τι εννοείς «θέλω να φύγω»; 465 00:59:19,995 --> 00:59:23,931 Τι εννοείς με αυτό; Τι εννοείς; Τι συμβαίνει; 466 00:59:25,062 --> 00:59:27,496 Δεν είμαστε καλά μαζί; Τι συμβαίνει; 467 00:59:27,863 --> 00:59:29,694 Με φοβάσαι; 468 00:59:32,262 --> 00:59:33,695 σε αγαπώ. 469 00:59:44,329 --> 00:59:46,695 Ναι. Πες το ξανά. 470 00:59:51,429 --> 00:59:53,556 - Με αγαπάς; - Ναι, σε αγαπώ. 471 00:59:56,195 --> 00:59:58,288 Θα ήθελα να φύγω. 472 00:59:58,629 --> 00:59:59,755 Σίγουρος. 473 01:00:04,195 --> 01:00:06,459 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. Το ξέρεις αυτό; 474 01:00:07,529 --> 01:00:08,655 Το ξέρεις; 475 01:00:15,929 --> 01:00:17,726 Το ξέρεις αυτό; 476 01:00:27,295 --> 01:00:28,728 Το ξέρεις. 477 01:00:30,829 --> 01:00:32,194 Δεν μπορείς. 478 01:00:55,095 --> 01:00:56,995 - Ευχαριστώ. - Είναι βαρύ. 479 01:05:12,862 --> 01:05:14,454 Βάλτε το εκεί. 480 01:05:18,928 --> 01:05:21,396 Μερικά πράγματα είναι πολύ βαριά για μένα. 481 01:05:23,462 --> 01:05:26,431 Κάτι να πιείτε; Κάτσε κάτω. 482 01:05:26,496 --> 01:05:28,191 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 483 01:05:30,562 --> 01:05:32,154 Είσαι διακοπές; 484 01:05:39,229 --> 01:05:41,697 Δεν είσαι άνεργος, ελπίζω. 485 01:05:44,429 --> 01:05:45,623 Δεν το θέλεις αυτό; 486 01:05:46,695 --> 01:05:48,526 - Θα προτιμούσες καφέ; - Ναι. 487 01:05:48,595 --> 01:05:51,029 Θα σου φτιάξω έναν καφέ. Ερχομαι. 488 01:05:51,595 --> 01:05:52,857 Ερχομαι. 489 01:06:01,362 --> 01:06:03,091 Είσαι δυνατός. 490 01:06:04,029 --> 01:06:08,193 Είμαι μόνος. Το κουρτινόξυλο μου έπεσε. Δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρο. 491 01:06:08,695 --> 01:06:10,993 Θα μπορούσατε να το επαναφέρετε; 492 01:06:11,462 --> 01:06:13,259 Θα σε πληρώσω για αυτό. 493 01:06:15,762 --> 01:06:16,956 Δεν ξέρω. 494 01:06:17,029 --> 01:06:18,587 Είσαι πολύ ευγενικός. 495 01:06:20,128 --> 01:06:22,562 Σας αρέσει δυνατό ή αδύναμο; 496 01:06:29,062 --> 01:06:30,620 Δυνατό ή. . . . 497 01:07:22,662 --> 01:07:26,325 Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά πώς ορίζετε την ασφάλεια; 498 01:07:29,395 --> 01:07:31,863 Η ασφάλεια βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. . . 499 01:07:31,929 --> 01:07:34,295 Και γνωρίζοντας το. Ή να το πιστέψεις. 500 01:07:35,595 --> 01:07:37,859 Σημαίνει να είσαι καθησυχασμένος. 501 01:07:38,662 --> 01:07:40,527 Είναι πολύ υποκειμενικό. 502 01:07:41,261 --> 01:07:43,422 Ποιος μπορεί να είναι ασφαλής από το θάνατο; 503 01:08:18,862 --> 01:08:20,591 Ευχαριστώ, Καμίλ. 504 01:08:42,395 --> 01:08:45,091 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 505 01:08:46,562 --> 01:08:49,224 Ναι, κύριε. 506 01:13:01,795 --> 01:13:04,457 Περίμενε στο δωμάτιό σου. Θα επιστρέψω αμέσως. 507 01:13:55,361 --> 01:13:57,022 Δεν πειράζει. 508 01:14:02,962 --> 01:14:04,793 Είμαι πραγματικά εξαφανισμένος. 509 01:14:08,394 --> 01:14:09,793 - Μαμά. - Ναι; 510 01:14:09,862 --> 01:14:13,229 - Πήγαινε για ύπνο τώρα. - Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 511 01:14:14,661 --> 01:14:18,222 Δεν θα χάσει λεπτό. Πραγματικά το ανατρέπεις. 512 01:14:20,428 --> 01:14:23,989 Είναι οι ιστορίες μου. Ξέρω τι σε κάνει να γελάς. 513 01:14:24,361 --> 01:14:28,764 - Είμαι εγώ και οι άντρες μου. - Ναι, οι ιστορίες για τους άντρες είναι καλές. 514 01:14:32,127 --> 01:14:34,152 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 515 01:14:34,294 --> 01:14:35,522 ξέρω. 516 01:14:38,294 --> 01:14:40,262 Ακόμα με συγκινούν. 517 01:14:42,261 --> 01:14:43,728 Είναι αλήθεια, ξέρεις. 518 01:14:44,294 --> 01:14:45,522 ξέρω. 519 01:14:50,461 --> 01:14:53,021 Ο τρόπος που με βλέπουν έχει αλλάξει. 520 01:14:57,561 --> 01:14:59,552 Ακούστε αυτό. 521 01:15:06,862 --> 01:15:08,295 Αυτό είναι υπέροχο. 522 01:15:08,361 --> 01:15:10,386 Είσαι όμορφη, ξέρεις. 523 01:15:18,561 --> 01:15:20,927 Έλα, χορτάσατε. 524 01:15:22,294 --> 01:15:24,524 Χορεύεις ποτέ; 525 01:15:26,461 --> 01:15:28,019 Ακούστε το. 526 01:15:31,228 --> 01:15:33,560 Τρίβω σε μερικά σε αυτό! 527 01:15:42,061 --> 01:15:44,325 Είσαι τελείως ξεφτιλισμένος! 528 01:15:47,595 --> 01:15:49,722 Θέλετε να ηγηθείτε; Οδηγήστε, λοιπόν. 529 01:15:54,661 --> 01:15:57,027 Δεν αντέχεις καν! 530 01:16:10,194 --> 01:16:12,628 Δεν μπορείς να σταθείς όρθιος. 531 01:16:13,628 --> 01:16:16,825 Αυτό σου έκανε το λευκό μου κρασί. 532 01:16:20,628 --> 01:16:22,960 Έστω κι αν είσαι όμορφη. 533 01:17:51,361 --> 01:17:52,828 Είσαι καλά; 534 01:17:53,194 --> 01:17:56,129 - Ναι, είμαι καλά. - Είσαι ο νυχτοφύλακας; 535 01:17:57,461 --> 01:17:59,429 Πήρες ένα τσιγάρο για μένα; 536 01:18:09,061 --> 01:18:11,291 Τα χέρια σου είναι κρύα. 537 01:18:15,394 --> 01:18:17,828 - Καλό βράδυ. - Καληνύχτα. 538 01:18:46,394 --> 01:18:48,794 Συνοδεύεται από το κασετόφωνο; 539 01:18:49,294 --> 01:18:52,491 Ρώτησε αν πουλάς και το τρανζίστορ. 540 01:18:52,761 --> 01:18:55,753 Και ο κώλος μου επίσης; 541 01:18:55,927 --> 01:19:00,057 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί, είναι οικογενειακό κειμήλιο. 542 01:19:01,394 --> 01:19:03,726 - Είναι φυσιολογικός αυτός ο θόρυβος; - Τι θόρυβο; 543 01:19:03,927 --> 01:19:05,656 Λέει ότι υπάρχει θόρυβος. 544 01:19:05,728 --> 01:19:10,688 Πες στη μαμά ο θόρυβος είναι μέρος της συμφωνίας! 545 01:19:11,061 --> 01:19:14,827 Ο φίλος μου λέει ότι είναι ένα κουτάκι λάδι. . . 546 01:19:14,894 --> 01:19:16,794 Χτύπημα στο πορτμπαγκάζ. 547 01:19:17,294 --> 01:19:21,060 Είναι κάτω από την κουκούλα. Σταματά όταν το αγγίζω. 548 01:19:21,127 --> 01:19:26,030 Λέει ότι είναι εκεί. Δεν μπορώ να απαντήσω. Δεν ξέρω αυτοκίνητα. 549 01:19:26,461 --> 01:19:29,123 Αγοράζει ή όχι; 550 01:19:30,261 --> 01:19:35,164 Είναι σε όλα τα σοβιετικά, τον δυσκολεύει. 551 01:19:35,728 --> 01:19:37,559 Η δεύτερη ταχύτητα γλιστράει. 552 01:19:38,294 --> 01:19:41,559 Λέει ότι γλιστράει. 553 01:19:41,927 --> 01:19:45,124 Δεν μπορώ να απαντήσω. Δεν ξέρω αυτοκίνητα. 554 01:19:45,194 --> 01:19:47,992 Αυτό είναι φυσιολογικό. Πρέπει να γλιστρήσει. 555 01:20:02,061 --> 01:20:04,495 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 556 01:20:12,961 --> 01:20:15,555 - Δεν πουλάει πια; - Δεν ξέρω. 557 01:20:15,628 --> 01:20:17,255 -Τι έκανα; - Δεν ξέρω! 558 01:20:18,528 --> 01:20:21,053 Άλλαξα γνώμη. δεν πουλάω. 559 01:20:21,161 --> 01:20:23,322 Άρα μετέφρασα για τίποτα; 560 01:20:24,861 --> 01:20:27,728 - Δεν είναι δικό μου. - Το έκλεψες; 561 01:20:31,061 --> 01:20:33,529 - Πρόσεχε σωστά! - Με τι δικαίωμα ρε τρελέ; 562 01:20:34,661 --> 01:20:37,027 - Είσαι τρελός; - Είναι τέλειο! 563 01:20:37,094 --> 01:20:40,530 Κόψε το αλλιώς θα σε πετάξω εδώ! 564 01:20:40,595 --> 01:20:43,621 Σταμάτα το! Αυτό φτάνει! 565 01:20:43,695 --> 01:20:45,458 Γάμησέ σε, μαλάκα! 566 01:20:46,061 --> 01:20:47,528 Προσέξτε! 567 01:20:48,428 --> 01:20:51,192 - Δεν είναι το αυτοκίνητό σου; - Θέλεις να μας σκοτώσεις; 568 01:20:51,595 --> 01:20:52,994 Άσε με να βγω! 569 01:21:01,094 --> 01:21:05,292 Χτύπησες το αυτοκίνητο. Κάνατε όπισθεν, αυτό είναι; 570 01:21:05,394 --> 01:21:09,558 - Έτσι είναι. - Συγγνώμη, δεν έγινε αυτό. 571 01:21:09,628 --> 01:21:13,655 - Του χτύπησε το αυτοκίνητό του! - Λες να το έκανε επίτηδες; 572 01:21:13,727 --> 01:21:15,285 Έτρεχε. 573 01:21:15,361 --> 01:21:16,851 το έκανα! 574 01:21:16,927 --> 01:21:21,057 - Βάλε μια κάλτσα, ρε χαζή σκύλα! - Τι; 575 01:21:21,127 --> 01:21:23,721 Δεν είναι τίποτα επικίνδυνο, είναι απλά μια ξένη γλώσσα! 576 01:21:23,794 --> 01:21:27,890 Δεν θα ασκήσω κατηγορίες. Φταίω εγώ. 577 01:21:28,027 --> 01:21:31,986 - Είσαι σίγουρος; - Για όλα φταίω εγώ. έκανα αντίγραφα ασφαλείας. 578 01:21:32,394 --> 01:21:35,192 - Δεν θα αλλάξεις γνώμη; - Αντίο. 579 01:21:35,628 --> 01:21:37,027 Αντίο. 580 01:21:37,661 --> 01:21:40,152 Ελάτε μαζί μας, πρέπει να ελέγξουμε τα χαρτιά σας. 581 01:21:40,228 --> 01:21:42,389 - Το αυτοκίνητό μου. - Θα το δούμε. 582 01:22:05,127 --> 01:22:07,357 Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα, δεσποινίς. 583 01:22:09,928 --> 01:22:14,092 Ira, πραγματικά πιστεύω ότι είναι ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 584 01:22:14,194 --> 01:22:16,526 Από πού το πήρες; 585 01:22:16,895 --> 01:22:19,693 Μου το είπε στο αυτοκίνητο. 586 01:22:19,761 --> 01:22:22,252 - Όχι εγώ, δεν το έκανε. - Τι ήταν αυτό; 587 01:22:22,327 --> 01:22:25,353 Τίποτα, κύριε, μόνο η γλώσσα μας. 588 01:22:25,427 --> 01:22:28,225 Συγγνώμη, επιθεωρητή, είναι η μητρική μας γλώσσα. 589 01:22:28,294 --> 01:22:30,728 Η νεαρή είναι από τη Λιθουανία; 590 01:22:30,794 --> 01:22:32,853 Από το Βίλνιους, επιθεωρητής. 591 01:22:32,928 --> 01:22:34,793 Δεν ξέρω. 592 01:22:34,895 --> 01:22:37,921 Δεν έχει να κάνει με εμένα, επιθεωρητή. 593 01:22:38,127 --> 01:22:39,890 Ο αρουραίος φεύγει από το πλοίο. 594 01:22:39,961 --> 01:22:42,987 - Είναι το αυτοκίνητό της; -Σίγουρα. 595 01:22:43,060 --> 01:22:44,550 Κοίτα, επιθεωρητής. . . 596 01:22:44,628 --> 01:22:48,621 Μπορείτε να μου πείτε τι ακριβώς περιμένεις από μένα; 597 01:22:48,694 --> 01:22:50,753 Ήσουν μαζί της. 598 01:22:51,427 --> 01:22:52,826 Λοιπόν, ναι. Τι; 599 01:22:52,895 --> 01:22:56,422 - Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. - Τι; 600 01:23:00,661 --> 01:23:02,993 Οι αστυνομικοί είναι ό,τι χρειαζόμουν. 601 01:23:03,160 --> 01:23:07,722 Φυσικά. Μου ζήτησες να τη βοηθήσω. Ωραία, αλλά. . . . 602 01:23:30,194 --> 01:23:34,062 Συμπληρώνεις χαρτιά, τα υπογράφεις, θέλουν τη βίζα σου. 603 01:23:34,127 --> 01:23:36,891 Λες και έκανες έγκλημα. 604 01:23:36,961 --> 01:23:39,225 Τους το είπα στο σπίτι. . . 605 01:23:39,294 --> 01:23:43,025 Όταν πέφτει κάποιος, ξανασηκώνεται. Ξέρεις, όπως αυτά τα ρωσικά παιχνίδια. 606 01:23:43,094 --> 01:23:46,154 Wanke Stanke, κούκλες ποτηριού. 607 01:23:46,461 --> 01:23:48,292 Τι λες; 608 01:23:48,361 --> 01:23:50,852 Εργάζεται. Δεν δουλεύω; 609 01:23:50,928 --> 01:23:54,591 Δεν είχα ποτέ ημερήσιες διακοπές. Γιατί δεν τη βοηθάς; 610 01:23:54,661 --> 01:23:57,755 Το λες δουλειά; Με τα λεφτά. . . 611 01:23:57,828 --> 01:24:01,389 Έχεις κρυφτεί, θα μπορούσες να τη βοηθήσεις αν το ήθελες. 612 01:24:02,028 --> 01:24:03,222 Φιλάργυρος! 613 01:24:04,561 --> 01:24:07,394 Ίσως της δώσεις αυτό το κοτσάνι δωρεάν; 614 01:24:08,060 --> 01:24:09,823 Ελπίζω να φτιάξεις τη θέση σου. 615 01:24:09,894 --> 01:24:12,522 Όλοι το κάνουμε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 616 01:24:35,961 --> 01:24:37,690 Άσε με να το κάνω. 617 01:24:55,461 --> 01:24:57,691 Περπατάει, περπατάει! 618 01:25:00,061 --> 01:25:02,552 Μπορεί να περπατήσει. 619 01:29:14,627 --> 01:29:16,424 Θα πληρώσω και για τα δύο. 620 01:29:42,360 --> 01:29:45,022 - Δεν μου το είπε ο Θω. - Δεν πειράζει. 621 01:29:48,460 --> 01:29:51,588 - Να περιμένω τον Thóo; - Ναι. Περίμενε τον. 622 01:29:51,661 --> 01:29:53,492 Πες του ότι χρειαζόμουν τον Χάρι, αυτό είναι όλο. 623 01:29:56,394 --> 01:29:58,954 - Το ξέρει ο Thôo; - Είναι εντάξει. 624 01:30:09,694 --> 01:30:11,685 - Περίμενε τον Thóo, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 625 01:30:15,360 --> 01:30:16,884 Ραμόν, σκάσε! 626 01:30:18,560 --> 01:30:20,255 - Χαριτωμένη πίτα. - Βοήθησέ με. 627 01:30:20,327 --> 01:30:23,319 - Μικρή γλυκιά μου. - Μετακινήστε το. Μου βγάζεις τα νεύρα. 628 01:30:24,060 --> 01:30:26,119 Σκατά, έχασα τον σκύλο μου. Ραμόν. 629 01:30:27,027 --> 01:30:28,756 Έπρεπε να είχες αφήσει το μουτ στο σπίτι. 630 01:30:28,827 --> 01:30:30,089 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα! 631 01:30:30,160 --> 01:30:31,252 Ραμόν! 632 01:30:32,960 --> 01:30:34,325 Καημένο σκυλάκι! 633 01:30:35,227 --> 01:30:37,286 Αυτή τη φορά, ο Thóo θα σε σκοτώσει. 634 01:35:03,427 --> 01:35:05,019 Έχετε τα χαρτιά σας; 635 01:35:09,061 --> 01:35:10,722 Δεν έχεις ταυτότητα; 636 01:35:10,994 --> 01:35:12,689 Όχι, όχι σε μένα. 637 01:35:13,627 --> 01:35:15,185 Αυτό φαίνεται κακό. 638 01:35:16,160 --> 01:35:17,593 Ελάτε μαζί μας. 639 01:36:38,126 --> 01:36:39,753 Πώς σε λένε; 640 01:36:42,160 --> 01:36:43,752 Camille Moisson. 641 01:36:46,460 --> 01:36:48,428 Καμίλ, αυτό είναι το όνομα ενός κοριτσιού. 642 01:36:51,060 --> 01:36:52,652 Camille Moisson. 643 01:37:02,393 --> 01:37:04,190 Δεν πειράζει, είμαι καθαρός. 644 01:38:01,193 --> 01:38:02,854 Θέλετε ένα ζεστό ρόφημα; 645 01:38:03,794 --> 01:38:05,056 Ζεστό γάλα; 646 01:38:06,360 --> 01:38:07,827 Είναι καλό με κράκερ. 647 01:38:07,894 --> 01:38:09,555 Δεν θέλω να μιλήσω. 648 01:38:13,660 --> 01:38:15,594 Αφήστε τον να κοιμηθεί. Έλα στην κουζίνα. 649 01:38:45,893 --> 01:38:47,417 Ανησυχούσα. 650 01:38:48,260 --> 01:38:49,852 Άφησες τον Χάρι μόνο του; 651 01:38:51,160 --> 01:38:52,650 Ερχομαι. 652 01:39:10,360 --> 01:39:11,588 Είναι κλειστό; 653 01:39:16,827 --> 01:39:18,192 Τι; 654 01:39:18,260 --> 01:39:19,591 Πατερούλης; 655 01:39:21,360 --> 01:39:23,555 Πατερούλης; Ελα μαζί μου. 656 01:39:23,827 --> 01:39:26,796 Έλα, ψάξε τον μπαμπά μαζί μου. 657 01:39:33,560 --> 01:39:35,790 Οι αστυνομικοί ήρθαν σήμερα το πρωί. 658 01:39:35,859 --> 01:39:37,190 Πήγε μαζί τους. 659 01:39:37,260 --> 01:39:39,353 - Τι μπάτσοι; - Οι μπάτσοι. 660 01:39:39,859 --> 01:39:42,487 - Πού τον πήγαν; - Δεν ξέρω. 661 01:39:43,694 --> 01:39:45,662 13, rue Guy Méquet, 17th District. . . 662 01:39:46,126 --> 01:39:49,061 Josepha Calderon, 30 Ιανουαρίου 1991. 663 01:39:49,427 --> 01:39:50,416 Ναί. 664 01:39:51,627 --> 01:39:53,720 17, rue Pajol, 18th District. . . 665 01:39:53,794 --> 01:39:56,388 André Sóguin, 7 Μαΐου 1990. 666 01:39:58,660 --> 01:40:01,220 17, rue Norvins, 18th District. . . 667 01:40:01,293 --> 01:40:03,989 Hôléne Raquin, 26 Φεβρουαρίου 1990. 668 01:40:05,926 --> 01:40:08,053 2, Πλατεία Leibniz, 18th District. . . 669 01:40:08,126 --> 01:40:10,594 Colette Landon, 11 Ιουνίου 1991. 670 01:40:10,859 --> 01:40:12,724 Δεν ξέρω. 671 01:40:13,959 --> 01:40:15,927 Ναι, ήσουν εσύ. 672 01:40:17,859 --> 01:40:19,724 Είμαι εύκολος τύπος. 673 01:40:20,527 --> 01:40:22,427 Κανείς δεν θέλει να υποφέρει. 674 01:40:23,026 --> 01:40:24,653 Ο κόσμος έχει τρελαθεί. 675 01:40:28,893 --> 01:40:30,258 Θα συνεχίσω. 676 01:40:30,460 --> 01:40:34,521 30, avenue Trudaine, 9th District, Marthe Frômieux, 4 Απριλίου 1992. 677 01:40:39,226 --> 01:40:41,217 61, rue de L'Acqueduc, 10th District. . . 678 01:40:41,293 --> 01:40:43,693 Sarah Langmann, 9 Νοεμβρίου 1991. 679 01:40:47,826 --> 01:40:51,728 1, rue Rodier, 9th District, Marie Laval, 6 Αυγούστου 1992. 680 01:40:57,193 --> 01:40:58,990 2, rue du Ruisseau, 18th District. . . 681 01:40:59,060 --> 01:41:01,654 Jeanne Couturier, 20 Σεπτεμβρίου 1991. 682 01:41:05,126 --> 01:41:09,688 15, boulevard de Clichy, 18th District, Douce Lacaze, 22 Μαρτίου 1992. 683 01:41:14,393 --> 01:41:15,587 Αυτό είναι όλο. 684 01:41:40,126 --> 01:41:42,026 Αν ήταν ο αδερφός μου. . . . 685 01:41:43,960 --> 01:41:45,985 Δεν ξέρω, παρατηρείς πράγματα. 686 01:41:51,426 --> 01:41:53,826 Ο αδερφός μου είναι ξένος για μένα, όπως εσύ. 687 01:42:00,093 --> 01:42:01,583 Ελα μαζί μου. 688 01:42:18,093 --> 01:42:19,458 Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 689 01:42:37,426 --> 01:42:40,054 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν άφησες την κοιλιά μου. 690 01:42:41,760 --> 01:42:43,250 Είμαι αυτός που πέθανε! 691 01:42:43,326 --> 01:42:45,055 Μαμά, σταμάτα να φωνάζεις. 692 01:42:45,426 --> 01:42:48,293 Γιατί σε γέννησα, Σατανά; 693 01:42:49,193 --> 01:42:50,490 Γιατί μου το έκανες αυτό; 694 01:42:57,059 --> 01:43:00,119 Μαμά, σε παρακαλώ, φέρε μου τα πράγματά μου. 695 01:43:00,893 --> 01:43:02,053 Πάρε τα κουστούμια μου. 696 01:43:02,126 --> 01:43:05,857 Ήσουν τόσο καλό αγοράκι. . . 697 01:43:05,926 --> 01:43:07,689 Τόσο ευγενικός. 698 01:47:31,959 --> 01:47:34,459 Αγγλικοί υπότιτλοι από τον Ian Burley