1
00:00:02,002 --> 00:00:04,671
[Kregg] C'est le troisième acte de sabotage
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,048
par les indigènes Reloniens cette semaine.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,551
Je vous exhorte à reconsidérer.
4
00:00:09,552 --> 00:00:11,761
- Est-ce que tu?
- [Thragg] Le traître
5
00:00:11,762 --> 00:00:15,432
a fui, mais il sera retrouvé
et payer le prix de sa trahison.
6
00:00:15,433 --> 00:00:18,226
[Thaedus] Depuis l'assassinat
de l'empereur Argall,
7
00:00:18,227 --> 00:00:21,062
ils n'ont connu aucun chef à part Thragg.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
[Mark] Ils savaient que nous venions.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,691
[Thragg] C'est notre maison.
10
00:00:24,692 --> 00:00:28,027
[Nolan] Non. Cet endroit est un tombeau.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,654
[Thédus] Viltrumites !
12
00:00:29,655 --> 00:00:31,865
Rendez-vous !
13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
[Thragg] Je choisis la mort !
14
00:00:35,035 --> 00:00:38,037
- [gémissant]
- [Thragg] Nous sommes déjà trop peu nombreux.
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
Tu es vivant.
16
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Olivier.
17
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
[Nolan] Il ira bien.
18
00:00:42,001 --> 00:00:43,710
Ils me veulent surtout
pour régler un petit problème.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,128
[Marc] Les Viltrumites restants.
20
00:00:45,129 --> 00:00:46,922
Ils sont allés sur Terre.
21
00:00:49,592 --> 00:00:50,925
[musique envoûtante]
22
00:00:50,926 --> 00:00:52,928
[sifflement]
23
00:00:57,475 --> 00:00:59,477
[femme vocalisant]
24
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
[boum au loin]
25
00:01:25,085 --> 00:01:27,421
♪ ♪
26
00:01:53,489 --> 00:01:55,491
♪ ♪
27
00:02:06,418 --> 00:02:07,544
[brisement de verre]
28
00:02:07,545 --> 00:02:09,379
[alarme de voiture hurlant]
29
00:02:09,380 --> 00:02:11,382
♪ ♪
30
00:02:38,409 --> 00:02:40,828
♪ ♪
31
00:02:48,544 --> 00:02:50,545
- [Nolan] Marc ?
- [frissonnant]
32
00:02:50,546 --> 00:02:51,671
Quoi ?
33
00:02:51,672 --> 00:02:54,549
Vous devez arrêter de vous inquiéter et dormir.
34
00:02:54,550 --> 00:02:56,593
- Je n'ai pas besoin de...
- Nous ne pouvons rien faire
35
00:02:56,594 --> 00:02:58,219
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.
36
00:02:58,220 --> 00:03:00,388
Et nous sommes encore dans quelques jours.
37
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
Nous ne sommes même pas sûrs que Thragg soit là.
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
Et où serait-il autrement ?
39
00:03:05,895 --> 00:03:07,146
Je ne sais pas.
40
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
[soupirs]
41
00:03:10,441 --> 00:03:11,609
Exactement.
42
00:03:12,610 --> 00:03:15,362
[Zoe] Euh, une question.
43
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Quel est exactement le plan
si les Viltrumites sont sur Terre ?
44
00:03:25,873 --> 00:03:27,165
Ah.
45
00:03:27,166 --> 00:03:29,083
Je vois.
46
00:03:29,084 --> 00:03:30,960
Super.
47
00:03:30,961 --> 00:03:32,963
[musique sombre jouant]
48
00:03:35,799 --> 00:03:37,468
[Allen] J'ai l'air stupide.
49
00:03:38,552 --> 00:03:40,428
Tu avais l'air stupide avant.
50
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
Maintenant, tu as l'air royal.
51
00:03:44,350 --> 00:03:46,184
C'est quand même un peu bête.
52
00:03:46,185 --> 00:03:48,061
Hé, c'est vraiment sérieux.
53
00:03:48,062 --> 00:03:49,354
J'ai de grandes chaussures à remplir.
54
00:03:49,355 --> 00:03:53,733
Même si Thaedus, tu sais, portait
ces trucs bizarres de pantoufles et pas de chaussures.
55
00:03:53,734 --> 00:03:55,985
Tout ira bien.
56
00:03:55,986 --> 00:03:58,947
C'est juste superviser la défense
de quelques centaines de planètes,
57
00:03:58,948 --> 00:04:01,407
une myriade de civilisations,
et des milliards de vies.
58
00:04:01,408 --> 00:04:04,453
Des décisions qui affectent toute la galaxie
et tout le monde dedans.
59
00:04:06,038 --> 00:04:09,791
Et si, hypothétiquement, quelqu'un trouvait
ce niveau de responsabilité,
60
00:04:09,792 --> 00:04:11,501
euh, tu sais, mal à l'aise
61
00:04:11,502 --> 00:04:13,419
et-et peut-être mal placé ?
62
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Comme, radicalement déplacé.
63
00:04:17,299 --> 00:04:20,885
Thaedus ne t'aurait pas choisi comme
son successeur s'il ne croyait pas en vous.
64
00:04:20,886 --> 00:04:24,098
Et je ne t'aurais pas laissé accepter
si je ne croyais pas en toi.
65
00:04:26,016 --> 00:04:27,934
- Merci.
- Allez.
66
00:04:27,935 --> 00:04:30,186
Tout le monde attend votre investiture.
67
00:04:30,187 --> 00:04:32,188
Vous avez mémorisé votre discours, n'est-ce pas ?
68
00:04:32,189 --> 00:04:34,400
Euh... discours ?
69
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
- [bips]
- [Zoe] Tu as aidé à sauver la galaxie
70
00:04:40,030 --> 00:04:42,156
de l'anéantissement total.
71
00:04:42,157 --> 00:04:45,326
Voici le petit-déjeuner en tube.
72
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
Ouais.
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,373
[avale une gorgée]
74
00:04:50,374 --> 00:04:52,083
Alors, j'ai réfléchi.
75
00:04:52,084 --> 00:04:55,920
Si nous devons nous battre en groupe
des Viltrumites quand nous rentrons à la maison,
76
00:04:55,921 --> 00:05:00,633
Je pense que nous pouvons utiliser ma station spatiale
comme base d'opérations.
77
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
Ce ne sera pas facile et nous mourrons probablement,
78
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
mais nous pourrions les rechercher depuis l'orbite
79
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
puis essayez de les retirer un par un.
80
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
Je suppose que ce que je dis, c'est
81
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
si ça devient réel,
82
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
Je suis prêt à tout.
83
00:05:24,783 --> 00:05:26,743
Ou, tu sais...
84
00:05:26,744 --> 00:05:28,828
et je crache juste ici...
85
00:05:28,829 --> 00:05:30,830
nous pourrions leur laisser la Terre.
86
00:05:30,831 --> 00:05:33,458
Je veux dire, qui a vraiment aimé
cet endroit quand même ?
87
00:05:33,459 --> 00:05:35,377
C'est un peu une merde, n'est-ce pas ?
88
00:05:37,755 --> 00:05:39,505
Vous êtes les meilleurs.
89
00:05:39,506 --> 00:05:42,133
- [P.A. carillons]
- [capitaine] Attention à tous.
90
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
Nous entrons dans le système solaire terrestre.
91
00:05:44,344 --> 00:05:45,720
[soupir] Enfin.
92
00:05:45,721 --> 00:05:48,139
Oh, alors tu écoutais.
93
00:05:48,140 --> 00:05:49,974
[Mark et Nolan] Quoi ?
94
00:05:49,975 --> 00:05:52,310
[capitaine] Nous décélérons
et je me prépare à orbiter autour de ton...
95
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
[Marc] Combien de temps ?
96
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
Vers la Terre ?
97
00:05:54,480 --> 00:05:56,314
Environ dix minutes.
98
00:05:56,315 --> 00:05:57,940
D'accord, voici le plan.
99
00:05:57,941 --> 00:05:59,692
Le navire s'arrêtera derrière la Lune
100
00:05:59,693 --> 00:06:02,737
et nous descendrons sur Terre
aussi silencieusement que possible.
101
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
Si Thragg et ses hommes sont là,
102
00:06:05,074 --> 00:06:07,658
nous renverrons le navire à Talescria,
103
00:06:07,659 --> 00:06:10,328
puis organisez une résistance
104
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
- et attends des renforts...
- [la porte s'ouvre avec force]
105
00:06:17,711 --> 00:06:20,130
[musique tendue]
106
00:06:31,850 --> 00:06:32,934
[grognements]
107
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
♪ ♪
108
00:07:04,341 --> 00:07:06,552
♪ ♪
109
00:07:19,106 --> 00:07:21,774
Ce n'est pas vraiment une arrivée tranquille.
110
00:07:21,775 --> 00:07:23,860
Ils ne sont pas là.
111
00:07:23,861 --> 00:07:26,947
- Ils ne sont pas là.
- Bien.
112
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
C'est bien.
113
00:07:29,992 --> 00:07:32,744
[Zoe] Je veux dire, ils ne sont pas là maintenant.
114
00:07:39,543 --> 00:07:40,793
[Debbie] Oh, mon Dieu. [renifle]
115
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
Je pensais...
116
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
- Je pensais...
- Je vais bien.
117
00:07:45,048 --> 00:07:46,717
C'est bon.
118
00:07:47,718 --> 00:07:49,218
- Où est Olivier ?
- [soupir]
119
00:07:49,219 --> 00:07:51,137
Nous avons dû partir avant qu'il ne se réveille.
120
00:07:51,138 --> 00:07:52,930
Que veux-tu dire, avant qu'il ne se réveille ?
121
00:07:52,931 --> 00:07:54,765
Il a été blessé. Mais il est entre de bonnes mains.
122
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
Ils prennent soin de lui.
123
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
Qui s'occupe de lui ?
124
00:07:57,728 --> 00:07:59,395
[Mark] Tout ira bien.
125
00:07:59,396 --> 00:08:01,689
Mais nous avions peur...
126
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
- [musique tendue]
- [étouffement]
127
00:08:08,030 --> 00:08:10,990
C'est le plus petit remboursement
128
00:08:10,991 --> 00:08:14,076
pour ce que tu nous as fait.
129
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
♪ ♪
130
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
[cœur battant rapidement]
131
00:08:32,554 --> 00:08:34,765
- [Debbie] Marc.
- [frémit]
132
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Euh...
133
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Nous étions...
134
00:08:39,186 --> 00:08:42,647
nous étions inquiets les Viltrumites
j'aurais pu venir ici, alors...
135
00:08:42,648 --> 00:08:44,232
nous ne pouvions pas l'attendre.
136
00:08:44,233 --> 00:08:45,567
Que s'est-il passé là-bas ?
137
00:08:46,568 --> 00:08:49,278
Maman, je te dirai tout. Je le promets.
138
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
Mais... je dois d'abord voir Eve.
139
00:08:54,326 --> 00:08:56,244
Papa est dehors.
140
00:08:56,245 --> 00:09:00,456
Il retourne à Talescria
être avec Oliver demain, alors...
141
00:09:00,457 --> 00:09:03,000
s'il y a quelque chose
tu veux lui dire...
142
00:09:03,001 --> 00:09:04,962
[les pas s'éloignent]
143
00:09:09,800 --> 00:09:11,802
[le vent siffle doucement]
144
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
[Debbie] À quoi pensais-tu ?
145
00:09:27,526 --> 00:09:29,735
Tu as laissé Oliver se blesser ?
146
00:09:29,736 --> 00:09:32,697
Et puis l'avoir laissé seul sur une planète extraterrestre ?
147
00:09:32,698 --> 00:09:34,323
Il n'est pas seul.
148
00:09:34,324 --> 00:09:35,783
Nous avons des amis là-bas.
149
00:09:35,784 --> 00:09:37,952
Il reçoit les meilleurs soins possibles.
150
00:09:37,953 --> 00:09:40,663
Et je ne te l'ai pas dit
ne plus jamais revenir ici ?
151
00:09:40,664 --> 00:09:42,957
Je suis... [soupirs]
152
00:09:42,958 --> 00:09:45,042
J'essaie, Debbie.
153
00:09:45,043 --> 00:09:47,128
Oui tu es.
154
00:09:47,129 --> 00:09:50,090
Tu es vraiment en train d'essayer en ce moment.
155
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
[Nolan] Oliver était si courageux.
156
00:09:54,219 --> 00:09:55,595
Marc...
157
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Mark t'aurait rendu fier.
158
00:09:58,849 --> 00:10:03,770
Tous deux ont tout donné pour sauver le
la vie de gens qu'ils ne rencontreront jamais.
159
00:10:05,314 --> 00:10:09,233
Une fois que nous avons fini de configurer un avertissement
système pour garantir la sécurité de la Terre,
160
00:10:09,234 --> 00:10:12,237
Je retourne être avec Oliver
jusqu'à ce qu'il aille mieux.
161
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Debbie, ça m'a brisé le cœur de le voir blessé.
162
00:10:17,326 --> 00:10:20,287
Tu dois avoir un cœur
pour l'avoir cassé.
163
00:10:22,497 --> 00:10:24,207
- [halètement]
- Arrêtez.
164
00:10:28,128 --> 00:10:29,670
Arrêtez...
165
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
me traite comme si tu ne me connaissais pas.
166
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
S'il te plaît.
167
00:10:37,804 --> 00:10:39,555
Écartez-vous de mon chemin.
168
00:10:39,556 --> 00:10:42,725
Tu dois me donner une chance
pour arranger les choses.
169
00:10:42,726 --> 00:10:45,771
Je n'ai rien à faire pour toi.
170
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
Je sais.
171
00:10:50,025 --> 00:10:51,192
Mais vous le ferez.
172
00:10:51,193 --> 00:10:53,277
- Comment oses-tu ?
- Tu crois
173
00:10:53,278 --> 00:10:56,113
en réadaptation.
174
00:10:56,114 --> 00:10:58,532
Dans une seconde chance.
175
00:10:58,533 --> 00:11:01,035
Je ne l'avais pas compris avant,
176
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
mais j'ai toujours aimé
à quel point vous vous êtes battu pour cela.
177
00:11:05,123 --> 00:11:07,793
Tu pensais me connaître.
178
00:11:08,794 --> 00:11:13,757
Et tu l'as fait, même si je me cachais
une partie de moi de toi.
179
00:11:14,758 --> 00:11:17,427
Mais tout a changé depuis.
180
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
S'il vous plaît, laissez-moi vous montrer qui je suis maintenant.
181
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
[musique sombre jouant]
182
00:11:35,987 --> 00:11:37,364
Je ne sais pas où tu dors.
183
00:11:38,532 --> 00:11:39,866
Mais ce n'est pas ici.
184
00:11:41,118 --> 00:11:42,785
[la porte s'ouvre]
185
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
[la porte se ferme]
186
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
[Ed ronfle]
187
00:11:58,427 --> 00:12:00,429
[des pas approchent]
188
00:12:01,513 --> 00:12:02,596
[halètement]
189
00:12:02,597 --> 00:12:03,681
[les deux crient]
190
00:12:03,682 --> 00:12:04,974
[haletant]
191
00:12:04,975 --> 00:12:06,142
Zoé !
192
00:12:06,143 --> 00:12:07,435
- Oh!
- [grognements]
193
00:12:07,436 --> 00:12:09,437
[rire]
194
00:12:09,438 --> 00:12:11,063
Salut... Papa.
195
00:12:11,064 --> 00:12:13,190
- [grognement]
- Oh, mon Dieu.
196
00:12:13,191 --> 00:12:14,608
Tu m'as tellement manqué.
197
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
Regardez-vous. Tu es...
198
00:12:15,819 --> 00:12:17,445
tu es tellement...
199
00:12:17,446 --> 00:12:18,779
vivant! [rires]
200
00:12:18,780 --> 00:12:20,656
Tu m'as manqué aussi. [rires]
201
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
Et tu es tellement...
202
00:12:22,576 --> 00:12:24,493
euh...
203
00:12:24,494 --> 00:12:26,495
ceci.
204
00:12:26,496 --> 00:12:27,746
Euh,
205
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
est-ce que, euh...
206
00:12:30,208 --> 00:12:33,586
la douche est interrompue ici ou quelque chose comme ça ?
207
00:12:33,587 --> 00:12:37,298
Attendez, c'est absolument... le cas.
208
00:12:37,299 --> 00:12:39,049
Ce truc geldarien, je te le dis,
209
00:12:39,050 --> 00:12:40,593
ce n'est pas fiable.
210
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Pas fiable du tout.
211
00:12:43,430 --> 00:12:45,556
La machine à laver est également tombée en panne.
212
00:12:45,557 --> 00:12:46,932
Attendez, la guerre est finie ?!
213
00:12:46,933 --> 00:12:48,685
Avons-nous gagné ? Ce qui s'est passé?
214
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
J'aurais aimé savoir.
215
00:12:55,150 --> 00:12:57,735
[les insectes trillent]
216
00:12:57,736 --> 00:12:58,819
[frapper]
217
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
[Marc] Ève.
218
00:12:59,905 --> 00:13:01,198
Es-tu à la maison ?
219
00:13:02,282 --> 00:13:03,616
- Ève ?
- [halètement]
220
00:13:03,617 --> 00:13:05,034
Marc !
221
00:13:05,035 --> 00:13:06,952
Veille.
222
00:13:06,953 --> 00:13:08,287
Je pensais...
223
00:13:08,288 --> 00:13:10,956
C'était si long.
224
00:13:10,957 --> 00:13:13,125
- Je pensais...
- Hé.
225
00:13:13,126 --> 00:13:14,460
Ne sais-tu pas que je suis...
226
00:13:14,461 --> 00:13:16,463
{\an8}[musique douce]
227
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
[Eve et Mark gémissent doucement]
228
00:13:37,651 --> 00:13:39,818
[Eve] Et puis mes pouvoirs sont revenus.
229
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
[Mark] Ils viennent juste de revenir ?
230
00:13:41,488 --> 00:13:42,905
[Ève] Ouais.
231
00:13:42,906 --> 00:13:44,615
Mais je suis toujours nerveux à leur sujet,
232
00:13:44,616 --> 00:13:49,078
donc je me suis concentré sur mes cours
et suivre des cours de niveau supérieur.
233
00:13:49,079 --> 00:13:51,497
Puis mon père s'est mis à dos au travail,
234
00:13:51,498 --> 00:13:55,960
alors je suis resté ici pour l'aider
et ma mère à la maison.
235
00:13:55,961 --> 00:13:58,922
J'ai mis Invincible Inc. en attente
une fois que tu es parti.
236
00:14:00,006 --> 00:14:02,341
Et peut-être que vous l'avez remarqué...
237
00:14:02,342 --> 00:14:05,261
mais je n'utilise pas mes pouvoirs,
vivre ici, manger avec mes parents,
238
00:14:05,262 --> 00:14:06,720
Je n'ai pas...
239
00:14:06,721 --> 00:14:09,516
j'ai eu le temps
prendre beaucoup soin de moi, alors...
240
00:14:11,518 --> 00:14:12,519
[soupirs]
241
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Tout ce que j'ai remarqué, c'est à quel point tu m'as manqué.
242
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Tu m'as manqué aussi.
243
00:14:22,070 --> 00:14:24,614
[musique sombre jouant]
244
00:14:28,868 --> 00:14:30,369
Ève...
245
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
Ouais ?
246
00:14:32,455 --> 00:14:34,206
Je suis, euh...
247
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Je ne suis pas sûr que je vais bien.
248
00:14:37,335 --> 00:14:39,169
Que veux-tu dire?
249
00:14:39,170 --> 00:14:41,422
Les Viltrumites...
250
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
ils sont juste là quelque part.
251
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
Nous avons détruit leur maison.
252
00:14:47,929 --> 00:14:49,805
Ils ne vont pas lâcher ça.
253
00:14:49,806 --> 00:14:52,308
Mais tu as dit
il n'y en a pas beaucoup, non ?
254
00:14:52,309 --> 00:14:55,603
Avec les Gardiens et Cecil
et tout le monde le ferait...
255
00:14:55,604 --> 00:14:57,522
S'ils décident de venir ici...
256
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
...ça ne fera aucune différence.
257
00:15:02,527 --> 00:15:04,028
Rien de ce que nous faisons ne ferait
258
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
- aucune différence.
- [les insectes trillent]
259
00:15:08,116 --> 00:15:10,451
[bip, carillon]
260
00:15:10,452 --> 00:15:12,119
[Daphné] Le pouvoir est stable.
261
00:15:12,120 --> 00:15:14,705
Les oscillateurs à cordes sont accordés.
262
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
Les composants quantiques sont en superposition.
263
00:15:18,835 --> 00:15:21,128
[soupirs] Nous sommes prêts.
264
00:15:21,129 --> 00:15:23,298
Protection des yeux, s'il vous plaît.
265
00:15:30,472 --> 00:15:33,807
Cinq, quatre, trois,
266
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
deux, un.
267
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
[musique inspirante]
268
00:15:44,903 --> 00:15:47,237
Cécile. Ça a marché !
269
00:15:47,238 --> 00:15:48,489
[grognant]
270
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
[musique tendue]
271
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Jésus !
272
00:15:55,830 --> 00:15:56,997
[hurlement]
273
00:15:56,998 --> 00:15:58,332
- [grognements]
- Oh non!
274
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
Oh non!
275
00:15:59,584 --> 00:16:01,001
- [la créature rugit]
- [Sinclair crie]
276
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
-Sinclair !
- Aide!
277
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
[des bruits fracassants]
278
00:16:06,591 --> 00:16:08,093
[Cecil] Donald, arrête ça !
279
00:16:09,094 --> 00:16:10,427
[hurlement]
280
00:16:10,428 --> 00:16:11,970
- [frissonnant]
- [les coups de feu continuent]
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
[haletant]
282
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
- [cris de créature]
- [les coups de feu continuent]
283
00:16:17,519 --> 00:16:18,811
[pantalon]
284
00:16:18,812 --> 00:16:20,813
- [Sinclair crie]
-Donald !
285
00:16:20,814 --> 00:16:22,440
[des bruits fracassants]
286
00:16:24,275 --> 00:16:25,442
Ah non !
287
00:16:25,443 --> 00:16:26,902
- [criant]
- [cris]
288
00:16:26,903 --> 00:16:28,153
- [Sinclair crie]
- [pantalon]
289
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
Au secours !
290
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
[en criant]
291
00:16:32,283 --> 00:16:33,410
[crier]
292
00:16:35,036 --> 00:16:36,413
[gémissements]
293
00:16:41,334 --> 00:16:43,001
[Sinclair gémit, haletant]
294
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
Je te l'ai dit.
295
00:16:44,879 --> 00:16:48,799
Physique transdimensionnelle
ce n'est pas mon domaine d'expertise.
296
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
Vous ne dites pas.
297
00:16:51,136 --> 00:16:53,762
{\an8}C'est la deuxième connerie
nous avons eu ce mois-ci.
298
00:16:53,763 --> 00:16:56,598
Nous faisons de notre mieux !
299
00:16:56,599 --> 00:16:57,933
Et j'annule les recherches.
300
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
C'est trop dangereux.
301
00:16:59,102 --> 00:17:02,312
Robot et Monster Girl auront
pour trouver leur propre chemin vers la maison.
302
00:17:02,313 --> 00:17:03,605
Nettoyez cette merde.
303
00:17:03,606 --> 00:17:04,858
Monsieur.
304
00:17:06,234 --> 00:17:08,652
[délégué] Ils doivent être quelque part.
305
00:17:08,653 --> 00:17:09,737
[représentant] D'accord.
306
00:17:09,738 --> 00:17:11,280
- [représentant 2] C'est ridicule.
- [représentant 3] C'est une tâche simple.
307
00:17:11,281 --> 00:17:12,948
[représentant 4] Nous devons terminer le travail !
308
00:17:12,949 --> 00:17:14,199
Pourquoi n'y a-t-il aucun rapport ?
309
00:17:14,200 --> 00:17:16,660
Ils planifient leur vengeance
pendant qu'on ne fait rien !
310
00:17:16,661 --> 00:17:19,830
Un Viltrumite acculé est
une Viltrumite encore plus dangereuse.
311
00:17:19,831 --> 00:17:22,166
- Vous devez leur montrer que vous êtes aux commandes.
- [représentant] Cela ne peut pas tenir.
312
00:17:22,167 --> 00:17:23,167
- Euh, tout le monde...
- [représentant 2] Nous avons l'avantage,
313
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
- nous devons l'utiliser !
- [s'éclaircit la gorge] Ordre.
314
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
- S'il te plaît! Euh...
- [représentant 3] Faire quelque chose
315
00:17:25,879 --> 00:17:27,546
- ou nous le ferons.
- Commandez !
316
00:17:27,547 --> 00:17:29,798
Comment les Viltrumites ont-ils pu disparaître ?
317
00:17:29,799 --> 00:17:32,426
Et que faites-vous pour les localiser ?
318
00:17:32,427 --> 00:17:34,178
Nous avons plusieurs équipes,
319
00:17:34,179 --> 00:17:36,930
et ils sont, euh, en train de chercher
320
00:17:36,931 --> 00:17:41,351
- tous les secteurs possibles--
- Alors pourquoi ne les avons-nous pas trouvés ?
321
00:17:41,352 --> 00:17:43,020
Je suis content que tu aies demandé. Merci.
322
00:17:43,021 --> 00:17:46,648
C'est parce que, tu sais,
il reste moins de 40 Viltrumites.
323
00:17:46,649 --> 00:17:50,360
Et l'espace, je pense que nous le savons tous,
c'est très gros.
324
00:17:50,361 --> 00:17:52,404
Même si je suis inquiet aussi, c'est...
325
00:17:52,405 --> 00:17:54,448
ça va juste prendre du temps,
tu sais?
326
00:17:54,449 --> 00:17:55,407
Faites quelque chose.
327
00:17:55,408 --> 00:17:56,575
- C'est ridicule.
- [protestations qui se chevauchent]
328
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Nous n'apprécions pas votre désinvolture.
329
00:18:04,626 --> 00:18:08,796
Eh bien, je n'apprécie pas
tu es en colère, euh, ness.
330
00:18:08,797 --> 00:18:11,757
Ou votre reproche.
331
00:18:11,758 --> 00:18:14,635
N'importe quel nombre de Viltrumites est trop,
332
00:18:14,636 --> 00:18:20,224
et aucun de nos mondes ne sera en sécurité
jusqu'à ce que la race entière disparaisse.
333
00:18:20,225 --> 00:18:21,934
Pour toujours.
334
00:18:21,935 --> 00:18:23,143
D'accord. Attendez.
335
00:18:23,144 --> 00:18:24,603
Thaedus était un Viltrumite,
336
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
et il a dirigé ce conseil pendant des décennies.
337
00:18:26,815 --> 00:18:30,234
Thaedus n'avait un Viltrumite que de nom.
338
00:18:30,235 --> 00:18:32,820
- D'accord.
- Nous devons terminer le travail.
339
00:18:32,821 --> 00:18:34,822
Eh bien, et, tu sais, Nolan ?
340
00:18:34,823 --> 00:18:37,199
Nous n'aurions pas gagné la guerre sans lui.
341
00:18:37,200 --> 00:18:39,159
Mark et Oliver aussi.
342
00:18:39,160 --> 00:18:41,537
Ils nous ont sauvé la vie.
343
00:18:41,538 --> 00:18:44,122
Thaedus faisait confiance à Nolan et à ses fils.
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Moi aussi.
345
00:18:45,333 --> 00:18:47,459
Thaedus leur faisait-il confiance ?
346
00:18:47,460 --> 00:18:51,380
Ou les utilisait-il simplement
comme une arme contre leur propre peuple ?
347
00:18:51,381 --> 00:18:52,464
Attendez.
348
00:18:52,465 --> 00:18:54,466
Pourquoi équivoquez-vous ?
349
00:18:54,467 --> 00:18:55,592
Je...
350
00:18:55,593 --> 00:18:56,844
- Euh...
- Ce n'est pas le cas.
351
00:18:56,845 --> 00:18:58,053
Je ne le suis pas !
352
00:18:58,054 --> 00:19:02,391
Maintenant, plus que jamais,
nous avons besoin d'un leadership fort.
353
00:19:02,392 --> 00:19:07,063
Ou avez-vous déjà oublié quoi
les Viltrumites ont fait à votre propre peuple ?
354
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
[musique sombre jouant]
355
00:19:16,030 --> 00:19:20,993
Autant j'aime discuter du génocide
avec vous tous,
356
00:19:20,994 --> 00:19:23,245
nous trouverons les Viltrumites,
357
00:19:23,246 --> 00:19:24,955
peu importe où ils se cachent.
358
00:19:24,956 --> 00:19:26,498
Et quand cela arrive,
359
00:19:26,499 --> 00:19:29,543
Je déciderai de ce que nous ferons ensuite.
360
00:19:29,544 --> 00:19:31,420
Réunion terminée.
361
00:19:31,421 --> 00:19:33,798
Ou ajourné ou autre.
362
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
[bavardage doux]
363
00:19:40,513 --> 00:19:42,973
Vous avez fait exploser leur planète entière ?
364
00:19:42,974 --> 00:19:45,601
N'est-ce pas un peu... extrême ?
365
00:19:45,602 --> 00:19:48,271
Nous n'avions pas vraiment le choix.
366
00:19:49,689 --> 00:19:50,939
[William] Hum.
367
00:19:50,940 --> 00:19:53,483
Droite. Droite.
368
00:19:53,484 --> 00:19:56,862
Mais où vont-ils aller maintenant
s'ils n'ont pas de maison ?
369
00:19:56,863 --> 00:19:58,655
C'est le problème.
370
00:19:58,656 --> 00:20:00,324
Nous ne... [halètement]
371
00:20:00,325 --> 00:20:01,743
- [musique tendue]
- [frissonnant]
372
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
[gémissant]
373
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
[frémissant]
374
00:20:20,428 --> 00:20:22,512
[cœur battant rapidement]
375
00:20:22,513 --> 00:20:23,597
[William] Marc ?
376
00:20:23,598 --> 00:20:25,974
- [gémissements]
- Marc ?
377
00:20:25,975 --> 00:20:27,100
- [respirant lourdement]
- [Ève] Hé.
378
00:20:27,101 --> 00:20:29,019
Nous sommes là. C'est bon.
379
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
Allez, allons nous asseoir une minute.
380
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
Ouais.
381
00:20:36,194 --> 00:20:37,945
Oh, mec.
382
00:20:37,946 --> 00:20:41,448
Il est toujours en train de traiter
peu importe ce qui lui est arrivé là-bas.
383
00:20:41,449 --> 00:20:43,158
[William] Comment peux-tu le savoir ?
384
00:20:43,159 --> 00:20:45,619
[Rick] Parce que j'ai vu
ce regard avant.
385
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Où?
386
00:20:50,083 --> 00:20:51,501
Le miroir.
387
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
[Debbie] Ils ont juste laissé Oliver là-bas.
388
00:20:56,965 --> 00:20:58,340
Seul.
389
00:20:58,341 --> 00:21:02,302
Dans un hôpital extraterrestre
une autre planète à des années-lumière d'ici.
390
00:21:02,303 --> 00:21:07,307
Je-je-je comprends qu'ils étaient inquiets
à propos de la Terre, mais quand même...
391
00:21:07,308 --> 00:21:09,644
Je suis sûr qu'il ira bien.
392
00:21:10,770 --> 00:21:14,439
Chaque fois que Mark était blessé,
J'étais là pour lui.
393
00:21:14,440 --> 00:21:16,067
C'est ce que font les parents.
394
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Alors pourquoi n'irais-tu pas voir Oliver ?
395
00:21:21,239 --> 00:21:25,659
Je viens de dire... il est sur un monde extraterrestre
à un milliard de kilomètres d'ici.
396
00:21:25,660 --> 00:21:29,079
Ce genre de chose est
ne vous a jamais arrêté auparavant.
397
00:21:29,080 --> 00:21:30,414
De quoi parles-tu?
398
00:21:30,415 --> 00:21:33,250
Super-héros. Les méchants. Vaisseaux spatiaux.
399
00:21:33,251 --> 00:21:35,460
D'autres planètes. Je veux dire...
400
00:21:35,461 --> 00:21:38,338
[expire brusquement] ... tout ça
est ton monde,
401
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
que vous le pensiez ou non.
402
00:21:42,510 --> 00:21:45,470
C'est probablement aussi une autre raison
403
00:21:45,471 --> 00:21:49,307
pourquoi les choses entre nous n'ont pas fonctionné.
404
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
Paul.
405
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
Non, c'est o... c'est bon. Euh...
406
00:21:52,770 --> 00:21:55,356
Je suis juste content que nous soyons toujours amis.
407
00:21:57,358 --> 00:22:00,444
Mais toi, tu es... tu es différente, Debbie.
408
00:22:00,445 --> 00:22:04,614
Tu fais autant partie
de ces guerres spatiales extraterrestres
409
00:22:04,615 --> 00:22:09,536
et confrontations de super-héros
comme Mark ou Oliver.
410
00:22:09,537 --> 00:22:11,789
Vous ne le voyez tout simplement pas.
411
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
Tu te sens mieux ?
412
00:22:20,298 --> 00:22:22,008
[soupir] Un peu.
413
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Croyez-le ou non, aujourd'hui
c'est le maximum que j'ai volé depuis ton départ.
414
00:22:28,598 --> 00:22:30,557
Je l'ai raté.
415
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
[Mark] Je suis juste content
vos pouvoirs fonctionnent à nouveau.
416
00:22:35,271 --> 00:22:36,521
Marc...
417
00:22:36,522 --> 00:22:37,690
Quoi ?
418
00:22:39,317 --> 00:22:41,736
Je sais ce qui est arrivé à mes pouvoirs.
419
00:22:42,570 --> 00:22:44,362
Que veux-tu dire?
420
00:22:44,363 --> 00:22:46,656
Ils ne travaillaient pas
421
00:22:46,657 --> 00:22:49,701
parce que mon corps
traversait quelques changements.
422
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
Comme quoi?
423
00:22:52,038 --> 00:22:54,164
Il y a quelque chose que je dois te dire.
424
00:22:54,165 --> 00:22:57,126
Eve, tu peux tout me dire.
425
00:23:00,922 --> 00:23:02,047
- [crie]
- [halètement]
426
00:23:02,048 --> 00:23:03,423
- [grognement]
- [musique tendue]
427
00:23:03,424 --> 00:23:05,426
[Marc frissonnant]
428
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
[cris étouffés]
429
00:23:10,181 --> 00:23:14,434
N'as-tu pas imaginé
il y aurait des conséquences
430
00:23:14,435 --> 00:23:17,854
pour tous ceux que tu aimes ?
431
00:23:17,855 --> 00:23:19,189
[halètement]
432
00:23:19,190 --> 00:23:20,857
- [gémissements]
- [Eve crie]
433
00:23:20,858 --> 00:23:22,442
- [Mark gémit]
- [grognement]
434
00:23:22,443 --> 00:23:24,403
Non. [gémissant]
435
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
[sonnerie aiguë]
436
00:23:31,369 --> 00:23:33,538
[haletant]
437
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[bégaie]
438
00:23:37,750 --> 00:23:40,502
- [le cœur bat rapidement]
- [gémissant]
439
00:23:40,503 --> 00:23:41,879
[Ève] Marc ?
440
00:23:48,761 --> 00:23:51,096
[soupirs, gémissements]
441
00:23:51,097 --> 00:23:53,098
C'est, euh... c'est bon.
442
00:23:53,099 --> 00:23:55,226
Es-tu sûr?
443
00:23:57,562 --> 00:23:59,187
Qu'étais-tu, euh...
444
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
qu'allais-tu dire ?
445
00:24:01,649 --> 00:24:03,651
[musique sombre jouant]
446
00:24:06,696 --> 00:24:09,114
[doucement] Mark, je...
447
00:24:09,115 --> 00:24:11,074
Putain. Putain.
448
00:24:11,075 --> 00:24:12,409
Oh, putain. [soupirs]
449
00:24:12,410 --> 00:24:14,077
[reniflant]
450
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
[pleurant doucement]
451
00:24:19,250 --> 00:24:21,335
[respirant lourdement]
452
00:24:23,087 --> 00:24:25,256
J'ai avorté.
453
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
Quoi?
454
00:24:31,220 --> 00:24:33,264
J'étais enceinte, Mark.
455
00:24:34,432 --> 00:24:36,684
Et je l'ai découvert juste avant ton départ.
456
00:24:37,810 --> 00:24:39,812
♪ ♪
457
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
- Je ne...
- S'il vous plaît. Laisse-moi...
458
00:24:46,611 --> 00:24:49,238
Je dois tout dire d'abord, d'accord ?
459
00:24:51,282 --> 00:24:53,116
[halète doucement]
460
00:24:53,117 --> 00:24:56,494
Je ne l'ai pas... je-je ne te l'ai pas dit
461
00:24:56,495 --> 00:24:59,582
parce que je voulais que tu penses à
rentrer vivant à la maison, pas ça.
462
00:25:01,042 --> 00:25:03,627
Et quand tu es parti...
463
00:25:03,628 --> 00:25:05,338
J'étais tellement seul.
464
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
Et l'idée de traverser
tout seul, je...
465
00:25:11,969 --> 00:25:14,554
J'ai pris une décision.
466
00:25:14,555 --> 00:25:16,139
Mais je ne devrais pas...
467
00:25:16,140 --> 00:25:18,516
Je ne sais pas. Oh mon Dieu.
468
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
[haletant]
469
00:25:23,064 --> 00:25:24,232
[Ève renifle]
470
00:25:28,736 --> 00:25:30,237
{\an8}Ève...
471
00:25:30,238 --> 00:25:32,240
{\an8}[Eve pleure doucement]
472
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Je suis désolé de t'avoir fait ça.
J'aurais dû être ici.
473
00:25:45,503 --> 00:25:48,130
- [Ève pleure]
- Je t'aime.
474
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
[musique sombre jouant]
475
00:26:03,813 --> 00:26:06,147
[Nolan] Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ?
476
00:26:06,148 --> 00:26:08,858
Vous vous battez pour pouvoir regarder
tout le monde autour de toi meurt !
477
00:26:08,859 --> 00:26:11,569
... tout ce que vous savez aura disparu.
478
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
Réfléchissez, Marc.
479
00:26:12,863 --> 00:26:16,366
Vous survivrez à tous les fragiles,
être insignifiant sur cette planète.
480
00:26:16,367 --> 00:26:20,538
Qu'aurez-vous après 500 ans ?
481
00:26:22,665 --> 00:26:24,291
[impulsions d'énergie]
482
00:26:24,292 --> 00:26:27,669
[Cecil] Je pense que c'est une bonne idée,
tu reviens ici encore ?
483
00:26:27,670 --> 00:26:29,087
Terre?
484
00:26:29,088 --> 00:26:31,299
Ou cet endroit précis ?
485
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
Faites votre choix.
486
00:26:35,386 --> 00:26:37,846
[musique à suspense]
487
00:26:37,847 --> 00:26:39,848
Allez, Nolan.
488
00:26:39,849 --> 00:26:42,058
C'est assez proche.
489
00:26:42,059 --> 00:26:44,311
[soupirs] Tu n'as pas à avoir peur.
490
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Je n'aurai jamais peur de toi.
491
00:26:50,026 --> 00:26:53,111
Si ça veut dire quelque chose...
492
00:26:53,112 --> 00:26:57,699
Je suis désolé pour toute la souffrance
J'ai causé ici.
493
00:26:57,700 --> 00:26:59,534
Terre?
494
00:26:59,535 --> 00:27:01,329
Ou cet endroit précis ?
495
00:27:05,124 --> 00:27:08,084
Ouais. Cela signifie quelque chose.
496
00:27:08,085 --> 00:27:10,755
Je ne suis pas sûr que cela signifie assez,
mais ça veut dire quelque chose.
497
00:27:11,756 --> 00:27:15,175
Je suppose que puisque tu es de retour,
vous avez tous gagné la guerre ?
498
00:27:15,176 --> 00:27:18,929
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour ton ancien
Des amis Viltrumites passent à l'improviste ?
499
00:27:20,264 --> 00:27:22,307
Nous avons gagné la guerre,
500
00:27:22,308 --> 00:27:25,518
mais il y en a encore près de 40
en se cachant quelque part.
501
00:27:25,519 --> 00:27:28,563
Je suis désolé, tu appelles ça gagner ?
502
00:27:28,564 --> 00:27:30,482
Parce que tu sais comment je l'appelle ?
503
00:27:30,483 --> 00:27:35,403
Quarante super-nazis de l'espace très énervés
qui va avoir faim de vengeance
504
00:27:35,404 --> 00:27:39,492
et sachez que la Terre se trouve être
où vous et Mark gardez vos proches.
505
00:27:40,493 --> 00:27:43,578
Bon Dieu, putain de Christ.
506
00:27:43,579 --> 00:27:45,246
Excellent travail là-bas.
507
00:27:45,247 --> 00:27:47,999
Notre navire s'installe
un système d'alerte précoce
508
00:27:48,000 --> 00:27:49,918
pour informer la Coalition des Planètes
509
00:27:49,919 --> 00:27:52,629
si un croiseur Viltrumite
pénètre dans votre système solaire.
510
00:27:52,630 --> 00:27:56,841
Et combien de temps cela prendrait-il à la cavalerie
pour arriver ici si c'était le cas ?
511
00:27:56,842 --> 00:27:58,051
Quinze jours.
512
00:27:58,052 --> 00:27:59,969
Oh, ça devient juste
de mieux en mieux, n'est-ce pas ?
513
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
Je peux rester.
514
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
Aidez à protéger la Terre au cas où ils arriveraient.
515
00:28:05,601 --> 00:28:07,727
Rattrape mes erreurs.
516
00:28:07,728 --> 00:28:11,398
La Terre n'est pas ton canapé thérapeutique, Nolan.
517
00:28:11,399 --> 00:28:13,566
Mais si ces connards se montrent,
tu ferais mieux de venir en courant
518
00:28:13,567 --> 00:28:15,443
avec votre armée de coalition
519
00:28:15,444 --> 00:28:18,071
et tu ferais mieux de venir ici
bien plus vite que deux semaines.
520
00:28:18,072 --> 00:28:20,074
Est-ce que je suis clair à ce sujet ?
521
00:28:21,367 --> 00:28:22,576
Ouais.
522
00:28:23,577 --> 00:28:25,413
Bien.
523
00:28:26,497 --> 00:28:30,167
En attendant, foutez le camp de ma planète.
524
00:28:31,377 --> 00:28:34,045
J'ai risqué ma vie là-bas
525
00:28:34,046 --> 00:28:36,631
essayer de gagner cette guerre.
526
00:28:36,632 --> 00:28:38,550
J'ai failli mourir.
527
00:28:38,551 --> 00:28:40,093
[Cécil] Bon début.
528
00:28:40,094 --> 00:28:44,347
Presque mourir 2 341 fois de plus,
529
00:28:44,348 --> 00:28:46,349
et ensuite nous pourrons parler.
530
00:28:46,350 --> 00:28:48,352
♪ ♪
531
00:29:05,161 --> 00:29:06,579
[halètement]
532
00:29:09,206 --> 00:29:11,499
Hé.
533
00:29:11,500 --> 00:29:14,128
- Comment allez-vous?
- [Mark rit]
534
00:29:15,212 --> 00:29:16,796
Je devrais te demander ça.
535
00:29:16,797 --> 00:29:19,174
- Marc...
- Non.
536
00:29:19,175 --> 00:29:20,800
Non, ne...
537
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
N'essayez pas de me faire sentir bien à ce sujet.
538
00:29:23,429 --> 00:29:28,016
Je t'ai mis enceinte, et puis
Je n'étais pas là pour toi, et tu devais...
539
00:29:28,017 --> 00:29:29,434
Tu as eu... [soupirs]
540
00:29:29,435 --> 00:29:31,561
Je m'en suis sorti. C'est bon.
541
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
Ce n'est pas bien, putain.
542
00:29:35,649 --> 00:29:38,359
Je-je n'étais pas là.
543
00:29:38,360 --> 00:29:40,236
J'étais juste...
544
00:29:40,237 --> 00:29:41,946
aggravant les choses là-bas.
545
00:29:41,947 --> 00:29:44,115
[musique d'ambiance jouée]
546
00:29:44,116 --> 00:29:46,493
Nous ne les avons pas battus, Eve.
547
00:29:46,494 --> 00:29:48,703
Tout ce que nous avons fait, c'est leur donner rien à perdre.
548
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
C'est comme s'il y avait ça...
549
00:29:50,789 --> 00:29:52,916
une bombe qui va exploser quelque part
550
00:29:52,917 --> 00:29:55,793
a-et tuer tant de gens,
et je ne peux rien y faire
551
00:29:55,794 --> 00:29:58,213
parce que je suis la raison pour laquelle il est là.
552
00:29:58,214 --> 00:29:59,672
Nous ne le savons pas.
553
00:29:59,673 --> 00:30:01,716
Et même s'ils ne viennent jamais ici,
554
00:30:01,717 --> 00:30:04,344
s'ils ne viennent jamais sur Terre,
une fois que nous les aurons trouvés,
555
00:30:04,345 --> 00:30:05,887
Je vais devoir y retourner
556
00:30:05,888 --> 00:30:09,516
et combattez-les à nouveau, et ne soyez pas ici.
557
00:30:09,517 --> 00:30:11,226
Non...
558
00:30:11,227 --> 00:30:12,560
sois ici.
559
00:30:12,561 --> 00:30:14,980
Oh, mon Dieu.
560
00:30:16,065 --> 00:30:17,941
{\an8}Je-je ne peux pas te faire ça.
561
00:30:17,942 --> 00:30:19,817
{\an8}[pleurant doucement]
562
00:30:19,818 --> 00:30:21,946
{\an8}Ce n'est pas juste.
563
00:30:23,864 --> 00:30:26,157
{\an8}- Marc...
- Non.
564
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
Eve, ça ne va pas disparaître.
565
00:30:29,954 --> 00:30:31,622
Marc, arrête.
566
00:30:35,125 --> 00:30:40,421
Je sais ce qui pourrait t'arriver,
ou moi ou quelqu'un d'autre.
567
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
J'ai perdu des gens.
568
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Des gens que j'aimais plus que tout.
569
00:30:45,135 --> 00:30:48,137
C'est mon choix, Mark.
570
00:30:48,138 --> 00:30:51,849
Je connais les risques,
et je sais, à un moment donné,
571
00:30:51,850 --> 00:30:55,895
ça va faire pire
que je n'ai jamais été blessé auparavant.
572
00:30:55,896 --> 00:30:57,730
Mais ne pas être là, ne pas essayer,
573
00:30:57,731 --> 00:31:01,276
tu ne prends pas ces risques avec toi ?
574
00:31:01,277 --> 00:31:03,612
Ce n'est pas comme ça que je veux vivre.
575
00:31:04,697 --> 00:31:07,574
Il vous suffit de faire le même choix.
576
00:31:07,575 --> 00:31:09,827
Et puis nous pourrons le faire ensemble.
577
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
Même si parfois nous sommes séparés.
578
00:31:14,290 --> 00:31:15,915
Hé, tu sais quoi ?
579
00:31:15,916 --> 00:31:20,503
Peut-être que ce sera moi dans l'espace
pendant dix mois la prochaine fois.
580
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
Ouais.
581
00:31:23,132 --> 00:31:24,842
[renifle] D'accord.
582
00:31:27,761 --> 00:31:29,179
[Nolan] Marc ?
583
00:31:35,227 --> 00:31:37,145
Bonjour Ève.
584
00:31:37,146 --> 00:31:38,938
M. Grayson.
585
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Juste Nolan, s'il te plaît.
586
00:31:41,275 --> 00:31:46,237
Mark, le bateau est presque terminé
installer le réseau de capteurs.
587
00:31:46,238 --> 00:31:48,448
Après ça, je retourne à Talescria
588
00:31:48,449 --> 00:31:51,368
pour voir comment va Oliver
et continuez la recherche de...
589
00:31:53,621 --> 00:31:56,206
[musique dramatique jouée]
590
00:31:57,958 --> 00:32:01,461
Je-je suis désolé, Debbie, je venais juste de partir.
591
00:32:01,462 --> 00:32:03,505
Bien.
592
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
- Parce que tu m'emmènes avec toi.
- [Marc] Hein ?
593
00:32:09,303 --> 00:32:12,723
Quel genre de parent serais-je
si je n'étais pas là pour Oliver ?
594
00:32:14,892 --> 00:32:18,811
W-Et, euh... Paul ?
595
00:32:18,812 --> 00:32:23,858
Non pas que ça te regarde,
mais nous y avons mis fin il y a des mois.
596
00:32:23,859 --> 00:32:27,028
C'est un homme bon
et je tiens beaucoup à lui,
597
00:32:27,029 --> 00:32:28,864
mais nos vies étaient trop différentes.
598
00:32:29,948 --> 00:32:32,784
En parlant de Paul, il a proposé son aide,
599
00:32:32,785 --> 00:32:35,870
alors appelle-le s'il y a des problèmes
avec la maison.
600
00:32:35,871 --> 00:32:39,667
Je-je ne sais pas combien de temps je serai parti,
donc toutes les factures sont en paiement automatique.
601
00:32:40,668 --> 00:32:42,460
Je vous aime beaucoup tous les deux.
602
00:32:42,461 --> 00:32:44,629
Restez en sécurité jusqu'à mon retour.
603
00:32:44,630 --> 00:32:47,465
En êtes-vous sûr ?
604
00:32:47,466 --> 00:32:50,344
[Debbie] Tu penses que je suis le seul d'entre nous
qui ne peut pas aller sur une autre planète ?
605
00:32:51,470 --> 00:32:53,347
Non, je veux dire...
606
00:32:54,348 --> 00:32:56,307
Je le ferais pour toi.
607
00:32:56,308 --> 00:32:58,185
Oliver n'est pas différent.
608
00:33:02,356 --> 00:33:04,400
Je te verrai bientôt.
609
00:33:07,236 --> 00:33:08,528
Je suis prêt.
610
00:33:08,529 --> 00:33:13,032
Appelez le navire ou la navette ou autre.
611
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
Le navire ne peut pas atterrir.
612
00:33:16,078 --> 00:33:19,414
Ça peut descendre
dans notre atmosphère, mais...
613
00:33:19,415 --> 00:33:22,834
Je vais devoir, euh...
614
00:33:22,835 --> 00:33:24,669
Très bien.
615
00:33:24,670 --> 00:33:26,505
Dire à Oliver qu'il me manque ?
616
00:33:43,731 --> 00:33:45,606
Si vous avez besoin de nous contacter,
617
00:33:45,607 --> 00:33:48,693
Cecil peut envoyer un message
grâce au système d'alerte.
618
00:33:48,694 --> 00:33:53,365
Sinon,
Je vous ferai savoir quand nous trouverons Thragg.
619
00:33:58,912 --> 00:34:00,705
[expire]
620
00:34:00,706 --> 00:34:02,416
Que vient-il de se passer ?
621
00:34:03,917 --> 00:34:05,586
[la sonnette sonne]
622
00:34:07,629 --> 00:34:09,590
Bienvenue à la maison, Marc.
623
00:34:12,050 --> 00:34:15,011
[capitaine] La longue portée
les capteurs de surveillance sont calibrés
624
00:34:15,012 --> 00:34:16,971
et prêt à être activé.
625
00:34:16,972 --> 00:34:19,807
Allumez-les.
Alors trace-nous un parcours pour retourner à Talescria
626
00:34:19,808 --> 00:34:22,311
- et c'est parti.
- Monsieur.
627
00:34:26,815 --> 00:34:29,026
[Nolan] Nous sommes sur le point de quitter l'orbite.
628
00:34:31,028 --> 00:34:32,862
Le, euh...
629
00:34:32,863 --> 00:34:36,324
la vue à travers l'écran principal est...
630
00:34:36,325 --> 00:34:38,493
vraiment spectaculaire,
631
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
si vous souhaitez le voir.
632
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
Bien.
633
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Oh.
634
00:34:48,921 --> 00:34:50,923
[musique majestueuse jouant]
635
00:35:05,187 --> 00:35:08,022
[Cecil] Je ne peux pas dire
J'en suis heureux, Mark.
636
00:35:08,023 --> 00:35:10,024
Moi non plus.
637
00:35:10,025 --> 00:35:12,318
On dirait que toi et ton père
je viens de frapper le nid de frelons
638
00:35:12,319 --> 00:35:14,904
sans se débarrasser de tous les bugs.
639
00:35:14,905 --> 00:35:16,990
Ouais. Je sais.
640
00:35:17,991 --> 00:35:19,200
[soupirs]
641
00:35:19,201 --> 00:35:21,244
Envisageriez-vous de faire
un débrief avec Donald,
642
00:35:21,245 --> 00:35:23,496
donc au moins nous savons
qu'est-ce qui pourrait nous arriver ?
643
00:35:23,497 --> 00:35:24,706
Bien sûr.
644
00:35:29,169 --> 00:35:30,837
Hé.
645
00:35:30,838 --> 00:35:32,755
On va trouver une solution, gamin.
646
00:35:32,756 --> 00:35:34,507
Le monde entier
nous soutiendrons sur ce point...
647
00:35:34,508 --> 00:35:36,009
- [crunch humide]
- [crie]
648
00:35:38,887 --> 00:35:40,888
[effort]
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,516
[musique sinistre jouant]
650
00:35:43,517 --> 00:35:46,060
[Thragg] Il n'y a rien qu'il
651
00:35:46,061 --> 00:35:50,356
ou n'importe qui d'autre peut faire pour nous arrêter.
652
00:35:50,357 --> 00:35:51,733
[halète doucement]
653
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
[haletant]
654
00:36:01,869 --> 00:36:03,871
[cœur battant rapidement]
655
00:36:05,956 --> 00:36:07,915
Whoa, hé, hé. Marque.
656
00:36:07,916 --> 00:36:09,709
-Donald.
- [grognements]
657
00:36:09,710 --> 00:36:11,836
C'est, euh... Euh...
658
00:36:11,837 --> 00:36:13,005
Attendez.
659
00:36:15,966 --> 00:36:17,800
Tu sais, euh...
660
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
tu sais comment, il y a longtemps,
tu as dit que tu avais des gens à qui parler ?
661
00:36:21,263 --> 00:36:23,848
- Des professionnels ?
- Ouais?
662
00:36:23,849 --> 00:36:25,183
[grognements]
663
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
{\an8}[expirant]
664
00:36:29,813 --> 00:36:32,106
[soupirs] Bien sûr.
665
00:36:32,107 --> 00:36:34,191
Nous nous en occuperons.
666
00:36:34,192 --> 00:36:37,570
Nous pourrons faire le débriefing dans quelques jours.
667
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
Donald ?
668
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
Pourquoi ne ramènes-tu pas Mark à la maison ?
669
00:36:57,549 --> 00:36:59,551
[les oiseaux gazouillent]
670
00:37:19,571 --> 00:37:21,573
[musique d'ambiance jouée]
671
00:37:28,080 --> 00:37:30,040
[des pas approchent]
672
00:37:33,043 --> 00:37:35,170
- Hé.
- Hé.
673
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
Vous venez d'être assis ici ?
674
00:37:40,217 --> 00:37:43,178
J'ai vécu dans cette maison toute ma vie.
675
00:37:45,389 --> 00:37:46,932
Cela n'a jamais été aussi calme.
676
00:37:47,933 --> 00:37:49,850
[Ève] Hum.
677
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Je parie que c'est étrange.
678
00:37:55,065 --> 00:37:56,941
Tu devrais sortir prendre l'avion.
679
00:37:56,942 --> 00:38:00,736
Aucune destination,
je ne cherche pas d'ennuis, juste un vol.
680
00:38:00,737 --> 00:38:02,697
{\an8} – Ça va aider.
- [expire]
681
00:38:02,698 --> 00:38:04,824
{\an8}Je ne veux pas.
682
00:38:04,825 --> 00:38:06,702
C'est exactement pourquoi vous devriez le faire.
683
00:38:07,703 --> 00:38:09,705
[♪ Death Cab for Cutie joue
"Fragments de la décennie"]
684
00:38:11,581 --> 00:38:15,960
♪ Fragments de la décennie ♪
685
00:38:15,961 --> 00:38:19,797
♪ sont étalés sur votre sol ♪
686
00:38:19,798 --> 00:38:23,092
♪ Comme des centaines ♪
687
00:38:23,093 --> 00:38:26,680
♪ de portes verrouillées ♪
688
00:38:29,433 --> 00:38:34,270
♪ Il y a une histoire que vous essayez ♪
689
00:38:34,271 --> 00:38:36,314
♪ pour trouver ♪
690
00:38:38,608 --> 00:38:43,029
♪ Mais les pièces ne s'emboîtent pas ♪
691
00:38:43,030 --> 00:38:45,032
♪ dans votre esprit ♪
692
00:38:48,535 --> 00:38:51,663
♪ Ta mère était une ivrogne ♪
693
00:38:53,415 --> 00:38:57,418
♪ Votre père n'était pas un saint ♪
694
00:38:57,419 --> 00:39:03,967
♪ Ta sœur manquait de retenue ♪
695
00:39:06,970 --> 00:39:11,182
♪ Et en photos,
tu regardais toujours ♪
696
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
♪ à travers l'objectif ♪
697
00:39:15,645 --> 00:39:18,481
♪ Vers un endroit lointain ♪
698
00:39:18,482 --> 00:39:22,527
♪ tu aurais préféré être ♪
699
00:39:26,156 --> 00:39:31,787
♪ Les journées sont solitaires et longues ♪
700
00:39:35,165 --> 00:39:39,210
♪ Marcher sur place ♪
701
00:39:39,211 --> 00:39:43,840
♪ là où tu n'appartiens pas ♪
702
00:39:46,718 --> 00:39:48,135
[halètement]
703
00:39:48,136 --> 00:39:49,930
[musique sinistre jouant]
704
00:39:51,973 --> 00:39:53,975
[haletant]
705
00:40:02,192 --> 00:40:04,194
[expire]
706
00:40:15,914 --> 00:40:17,916
♪ ♪
707
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
[la femme crie]
708
00:40:24,381 --> 00:40:26,383
[musique désorientante]
709
00:40:30,554 --> 00:40:32,973
[haletant]
710
00:40:38,603 --> 00:40:39,813
Oui.
711
00:40:41,148 --> 00:40:42,941
Nous sommes ici.
712
00:40:52,701 --> 00:40:53,702
[crie]
713
00:40:54,703 --> 00:40:56,705
[vent sifflant]
714
00:41:08,466 --> 00:41:09,968
- [souches]
- Arrêtez.
715
00:41:12,679 --> 00:41:15,389
Je n'ai rien fait à votre planète.
716
00:41:15,390 --> 00:41:17,141
Encore.
717
00:41:17,142 --> 00:41:19,810
Mais si vous continuez à être irrationnel...
718
00:41:19,811 --> 00:41:22,229
Que veux-tu ?
719
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
♪ ♪
720
00:41:32,032 --> 00:41:34,116
J'ai été nommé Grand Régent de Viltrum
721
00:41:34,117 --> 00:41:38,830
pour conduire notre peuple des ténèbres
et assurer l'avenir de notre race.
722
00:41:40,665 --> 00:41:42,417
Cela n’a pas été facile.
723
00:41:44,419 --> 00:41:47,004
Nous sommes 37.
724
00:41:47,005 --> 00:41:51,342
À peine un murmure de qui nous étions autrefois.
725
00:41:51,343 --> 00:41:54,386
Mais c'est quand même largement suffisant
726
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
déchirer cette planète en deux.
727
00:41:58,475 --> 00:42:00,517
Ce serait un remboursement équitable
728
00:42:00,518 --> 00:42:04,564
pour les nombreuses offenses que vous nous avez faites.
729
00:42:06,483 --> 00:42:08,776
Tu as pris notre maison,
730
00:42:08,777 --> 00:42:12,197
donc notre maison est maintenant ici.
731
00:42:14,199 --> 00:42:17,201
Laissez-moi vous expliquer votre avenir.
732
00:42:17,202 --> 00:42:19,204
[musique sinistre jouant]
733
00:42:20,372 --> 00:42:22,749
Nous vivrons parmi vous.
734
00:42:23,833 --> 00:42:26,002
Portez vos vêtements.
735
00:42:27,087 --> 00:42:30,047
Parcourez vos rues.
736
00:42:30,048 --> 00:42:33,676
Nous disparaîtrons au sein de votre société.
737
00:42:33,677 --> 00:42:35,928
- [sifflet du loup]
- Votre équipe
738
00:42:35,929 --> 00:42:37,846
je ne le saurai jamais
739
00:42:37,847 --> 00:42:39,683
nous sommes là.
740
00:42:41,059 --> 00:42:45,646
Mais ils nous sauveront,
néanmoins, comme nous les utilisons
741
00:42:45,647 --> 00:42:48,483
pour donner naissance à notre salut.
742
00:42:50,235 --> 00:42:54,363
Toute tentative de nous trouver,
pour nous écarter, pour nous contrecarrer,
743
00:42:54,364 --> 00:42:57,741
par vous ou la Coalition des Planètes,
744
00:42:57,742 --> 00:43:01,829
entraînera la mort
de milliards et un...
745
00:43:01,830 --> 00:43:06,418
forme de vie moins agréable
pour les survivants.
746
00:43:07,419 --> 00:43:09,420
Quoi qu'il en soit,
747
00:43:09,421 --> 00:43:13,340
nous reconstruirons notre race.
748
00:43:13,341 --> 00:43:17,636
Votre existence même
prouve que c'est possible.
749
00:43:17,637 --> 00:43:20,307
En échange, je propose une trêve.
750
00:43:21,516 --> 00:43:25,352
Nous n'influencerons pas, n'affecterons pas, n'aiderons pas
751
00:43:25,353 --> 00:43:28,522
ou mettre la Terre en danger de quelque manière que ce soit,
752
00:43:28,523 --> 00:43:32,359
tant que nous ne sommes pas dérangés.
753
00:43:32,360 --> 00:43:35,571
Vous n'avez pas le choix.
754
00:43:35,572 --> 00:43:38,950
Et pourtant, il faut quand même en faire un.
755
00:43:40,035 --> 00:43:43,662
Est-ce que vous et votre planète acceptez mes conditions ?
756
00:43:43,663 --> 00:43:48,918
Ou choisissez-vous l'anéantissement
pour nos deux peuples ?
757
00:43:53,631 --> 00:43:56,300
{\an8}Si tu penses que je vais te laisser vivre ici,
758
00:43:56,301 --> 00:43:59,178
{\an8}laissez-vous nous utiliser pour vous reproduire,
te laisse devenir plus fort
759
00:43:59,179 --> 00:44:02,139
{\an8}sur ma planète
après tout ce que tu as fait...
760
00:44:02,140 --> 00:44:04,476
[cœur battant rapidement]
761
00:44:13,193 --> 00:44:14,652
[grognant doucement]
762
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
{\an8}Non.
763
00:44:23,453 --> 00:44:25,120
Non.
764
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Jamais.
765
00:44:31,503 --> 00:44:33,088
[halète doucement]
766
00:44:34,547 --> 00:44:36,174
Ma réponse...
767
00:44:40,053 --> 00:44:41,846
Ma réponse est...
768
00:44:44,724 --> 00:44:45,891
[les gens crient]
769
00:44:45,892 --> 00:44:48,727
[les oiseaux gazouillent]
770
00:44:48,728 --> 00:44:50,730
[musique sombre jouant]
771
00:44:57,821 --> 00:44:59,489
Ma réponse est...
772
00:45:02,158 --> 00:45:03,785
...oui.
773
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
J'accepte vos conditions.
774
00:45:10,875 --> 00:45:12,877
♪ ♪
775
00:45:20,885 --> 00:45:23,513
L'univers est étrange.
776
00:45:24,722 --> 00:45:28,851
D'une certaine manière, tu es devenu notre sauveur,
777
00:45:28,852 --> 00:45:31,646
volontaire ou non.
778
00:45:35,233 --> 00:45:36,859
{\an8}[expire]
779
00:45:36,860 --> 00:45:39,195
{\an8}Qu'ai-je fait ?
780
00:45:43,450 --> 00:45:45,909
{\an8}Vous avez sauvé des vies
781
00:45:45,910 --> 00:45:49,164
{\an8}de tout être vivant sur cette planète.
782
00:45:50,999 --> 00:45:53,000
{\an8}[expire]
783
00:45:53,001 --> 00:45:55,336
{\an8}Vous n'aurez plus de mes nouvelles.
784
00:46:12,604 --> 00:46:13,646
[Mark inspire en tremblant]
785
00:46:19,235 --> 00:46:21,612
- [l'appareil émet un bip]
- [Allen soupire]
786
00:46:21,613 --> 00:46:22,821
[clic doux]
787
00:46:22,822 --> 00:46:24,573
Vous devez vous moquer de moi.
788
00:46:24,574 --> 00:46:27,826
Un autre accord
sur l'étiquetage des munitions interplanétaires ?
789
00:46:27,827 --> 00:46:29,369
Quoi? [soupirs]
790
00:46:29,370 --> 00:46:31,622
Peut-être que Thaedus a laissé Thragg
tue-le exprès.
791
00:46:31,623 --> 00:46:33,290
[Telia] Grand Allen.
792
00:46:33,291 --> 00:46:35,501
Premièrement, je ne suis définitivement pas génial.
793
00:46:35,502 --> 00:46:37,753
Et deuxièmement, ce n’est pas une idée si folle.
794
00:46:37,754 --> 00:46:40,172
Avez-vous vu la quantité de paperasse
ils s'attendent à ce que je le fasse maintenant ?
795
00:46:40,173 --> 00:46:41,965
Oh, je suis désolé,
796
00:46:41,966 --> 00:46:45,928
dirige la Coalition des Planètes
trop pour le puissant Allen ?
797
00:46:45,929 --> 00:46:47,471
{\an8}Un peu, ouais.
798
00:46:47,472 --> 00:46:49,097
{\an8}Êtes-vous sûr de ne pas vouloir ce travail ?
799
00:46:49,098 --> 00:46:51,391
J'ai déjà un travail.
800
00:46:51,392 --> 00:46:52,684
Vous échanger ?
801
00:46:52,685 --> 00:46:54,437
Tu détesterais mon travail aussi.
802
00:46:58,274 --> 00:46:59,483
Qu'est-ce que c'est ça?
803
00:46:59,484 --> 00:47:01,902
[Telia] Un message d'outre-tombe.
804
00:47:01,903 --> 00:47:05,197
Thaedus l'a laissé pour toi,
dans le cas de son...
805
00:47:05,198 --> 00:47:06,615
Ouais. Hmm.
806
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
[inspire brusquement] Merci.
807
00:47:09,619 --> 00:47:11,245
Vous ne voulez pas savoir ce que ça dit ?
808
00:47:11,246 --> 00:47:13,038
Ce serait inapproprié et illégal.
809
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
C'est crypté pour votre seul œil.
810
00:47:16,376 --> 00:47:20,296
En plus,
Je te le ferai baiser plus tard.
811
00:47:21,297 --> 00:47:23,423
[se moque] Je vais me faire baiser plus tard.
812
00:47:23,424 --> 00:47:24,841
J'aimerais voir ça.
813
00:47:24,842 --> 00:47:27,845
Je veux dire, je le ferais en fait
j'aimerais beaucoup voir ça.
814
00:47:29,430 --> 00:47:31,431
[musique d'ambiance jouée]
815
00:47:31,432 --> 00:47:32,683
[Thaedus sur l'enregistrement] Allen.
816
00:47:32,684 --> 00:47:35,852
Je suis mort, et si vous ne l'êtes pas,
817
00:47:35,853 --> 00:47:40,649
tu as pris ma position
à la tête de la Coalition des Planètes.
818
00:47:40,650 --> 00:47:43,193
C'est bien mérité,
819
00:47:43,194 --> 00:47:47,322
et je sais que tu seras à la hauteur
à la responsabilité
820
00:47:47,323 --> 00:47:49,450
Je t'ai maudit.
821
00:47:50,785 --> 00:47:53,996
Je crois avec chaque fibre de mon être
822
00:47:53,997 --> 00:47:56,999
que l'univers ne sera jamais en sécurité
823
00:47:57,000 --> 00:48:00,419
jusqu'à ce que toute la vie des Viltrumites soit terminée.
824
00:48:00,420 --> 00:48:04,047
Je ne peux que supposer, puisque je suis parti,
825
00:48:04,048 --> 00:48:06,884
nous n'avons pas atteint cet objectif.
826
00:48:07,969 --> 00:48:12,180
J'ai caché
une terrible arme de dernier recours.
827
00:48:12,181 --> 00:48:17,936
Une version perfectionnée de ce qui a presque
éteint leur empire
828
00:48:17,937 --> 00:48:20,147
il y a si longtemps.
829
00:48:20,148 --> 00:48:24,901
C'est une mort inexorable
pour tous les Viltrumites.
830
00:48:24,902 --> 00:48:29,740
J'ai seulement hésité à l'utiliser
parce qu'il peut aussi invalider
831
00:48:29,741 --> 00:48:32,576
ceux avec une génétique similaire.
832
00:48:32,577 --> 00:48:35,245
Les gens de Mark, par exemple.
833
00:48:35,246 --> 00:48:38,248
Nolan connaît l'existence de l'arme,
834
00:48:38,249 --> 00:48:41,252
mais il ne le sait pas et ne peut pas le savoir.
835
00:48:42,253 --> 00:48:47,257
Allen, pour le bien de tous les êtres vivants,
836
00:48:47,258 --> 00:48:50,802
utiliser le virus du Fléau
pour finir ce que j'ai commencé
837
00:48:50,803 --> 00:48:53,598
et que rien ne vous arrête.
838
00:48:54,599 --> 00:48:56,850
Peu importe le coût,
839
00:48:56,851 --> 00:49:01,439
Chaque dernier Viltrumite doit mourir.
840
00:49:03,024 --> 00:49:05,026
[musique passionnante]