1
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
מישהו רצח

2
00:00:08,926 --> 00:00:09,844
שומרי הגלובוס

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,137
אתמול בלילה.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,848
אני אלן, דרך אגב.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,725
קואליציית כוכבי הלכת
ירצה לשמוע עליך.

6
00:00:15,808 --> 00:00:16,809
לא יכולתי לזוז.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,561
הלב שלי דפק.

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,187
זה פחד.

9
00:00:20,271 --> 00:00:21,939
אין לי
עם מי לדבר,

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,733
אז אני שומרת הכל בפנים.

11
00:00:23,816 --> 00:00:24,650
מה זה?

12
00:00:24,734 --> 00:00:25,985
משהו שעזר לי.

13
00:00:26,068 --> 00:00:27,236
כֵּן!

14
00:00:27,319 --> 00:00:28,237
אוי, חרא.

15
00:00:28,320 --> 00:00:30,531
הבאת אותי לפריז?

16
00:00:30,614 --> 00:00:31,907
זה קזינו?

17
00:00:31,991 --> 00:00:33,951
ודא את הקול
באוזן שלך לא

18
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
היחיד שאתה מקשיב לו.

19
00:00:35,286 --> 00:00:37,413
אתה יותר מדי טוב בשבילי!

20
00:00:37,496 --> 00:00:40,458
צבוע גריאטרי ארור.

21
00:00:40,541 --> 00:00:42,251
- קדימה!
אתה ואני מעולם לא היינו דבר.

22
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
בני האלמוות ואני.

23
00:00:43,878 --> 00:00:46,756
אני קורא לי ה- Shapesmith.

24
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
אתה לא
אבא שלך, מארק.

25
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
בגלל זה אני חוזר.

26
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
אני מניח שזהו.

27
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
הגיע הזמן לדחוף את הציפור התינוקת שלי
מחוץ לקן.

28
00:01:01,479 --> 00:01:03,063
זה דבר טוב
אני כבר יכול לעוף.

29
00:01:03,147 --> 00:01:05,107
אתה
יהיה בסדר, נכון?

30
00:01:05,191 --> 00:01:08,027
אתה יודע שאני יכול להיות בבית כמו
חמש דקות אם אתה צריך אותי.

31
00:01:08,110 --> 00:01:10,279
אני אהיה בסדר.

32
00:01:10,362 --> 00:01:13,324
הכעס הוא חלק מזה.
חלק מהאבל.

33
00:01:13,407 --> 00:01:16,243
כן, אני... אני יודע.

34
00:01:17,995 --> 00:01:20,206
הבטחתי לעצמי
לא הייתי בוכה.

35
00:01:20,289 --> 00:01:23,250
אה, של השנה האחרונה
פשוט היה כל כך...

36
00:01:23,334 --> 00:01:25,294
קשוח?

37
00:01:25,377 --> 00:01:28,130
כֵּן.

38
00:01:28,214 --> 00:01:30,299
אבל המכללה היא התחלה חדשה.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,801
ואני רוצה שתהנה
כל שנייה ממנו.

40
00:01:32,884 --> 00:01:35,054
זו ההזדמנות שלך
כדי להבין מי אתה.

41
00:01:35,137 --> 00:01:36,764
ואני לא מתכוון לבלתי מנוצח.

42
00:01:36,847 --> 00:01:38,598
אני מתכוון למארק גרייסון.

43
00:01:38,682 --> 00:01:40,392
הבן היחיד שלי.

44
00:01:40,476 --> 00:01:43,103
שלי... התינוק התינוק שלי.

45
00:01:43,187 --> 00:01:47,107
- שלי...
- בסדר, בסדר.

46
00:01:47,191 --> 00:01:51,277
אני אוהב אותך, אמא.
- מממ.

47
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
ואל תעשה סמים.

48
00:01:52,905 --> 00:01:55,157
האם הם בכלל יעבדו עליי?

49
00:01:55,241 --> 00:01:57,368
אתה לא צריך לברר.

50
00:01:59,370 --> 00:02:01,205
אני אחזור הביתה
לארוחת ערב ביום ראשון.

51
00:02:26,188 --> 00:02:28,315
אממ...
שנייה אחת, בבקשה.

52
00:02:28,399 --> 00:02:29,942
ששש, בסדר.
רק תן לי לקבל את השיחה הזו.

53
00:02:30,025 --> 00:02:31,110
בְּסֵדֶר.

54
00:02:31,193 --> 00:02:34,113
היי. מִצטַעֵר.

55
00:02:34,196 --> 00:02:36,240
היי. אממ...

56
00:02:36,323 --> 00:02:38,868
קיבלתי את הכרטיס שלך
מחברי אולגה.

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,036
שמי דבי ג'י...
- אה, כן.

58
00:02:41,120 --> 00:02:44,123
כן-כן, לא. אה, סליחה,
אין שמות משפחה, דבי.

59
00:02:44,206 --> 00:02:46,542
אבל אולגה סיפרה לי עליך.

60
00:02:46,625 --> 00:02:49,003
ציפיתי לשיחה שלך.

61
00:02:49,086 --> 00:02:51,755
סיאנס כלב? בֶּאֱמֶת?

62
00:02:51,839 --> 00:02:54,758
מה אנחנו, בני 12?
- הממ.

63
00:02:54,841 --> 00:02:56,635
זה נראה לך עקום?

64
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
עזור לי כאן, מארק.

65
00:03:01,891 --> 00:03:03,058
יש לך כבר חברה

66
00:03:03,142 --> 00:03:05,060
ואתה גיבור על.

67
00:03:05,144 --> 00:03:07,771
אני, לעומת זאת, רווק
ואין להם כוחות על

68
00:03:07,855 --> 00:03:10,649
וכך, למעשה
צריך לנסות משחק.

69
00:03:10,733 --> 00:03:13,027
זה לא עוזר.

70
00:03:13,110 --> 00:03:16,405
אולי זה פשוט יגרום לך
נראה טוב יותר בהשוואה.

71
00:03:16,488 --> 00:03:18,908
♪ ♪

72
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
הא. נקודה מצויינת.

73
00:03:28,292 --> 00:03:29,919
בְּסֵדֶר. רואה את זה?

74
00:03:30,002 --> 00:03:32,046
זה גרב?

75
00:03:32,129 --> 00:03:35,758
וכשהיא על הדלת
לטפל ככה,

76
00:03:35,841 --> 00:03:38,218
זה אומר ללכת לאכול טאקו
או לטוס לספרד

77
00:03:38,302 --> 00:03:40,304
או תעשה כל מה שאתה צריך לעשות,

78
00:03:40,387 --> 00:03:42,264
אבל אל תיכנס
עד שהגרב נעלם.

79
00:03:42,348 --> 00:03:44,433
ואני אעשה את אותו הדבר
עבורך. הבנתי?

80
00:03:44,516 --> 00:03:47,269
היי, אממ, יש
כמה דברים כאן.

81
00:03:47,353 --> 00:03:49,021
זה שייך לכם חברים?

82
00:03:49,103 --> 00:03:53,484
- הו! צעצועים.
אה, הם פריטי אספנות.

83
00:04:22,513 --> 00:04:23,681
סליחה, חבר.

84
00:04:23,764 --> 00:04:25,349
אני לא יודע
מה שחשבתי.

85
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
מי מקיים יחסי מין
ביום הראשון לקולג'?

86
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
אני לא יודע, מארק.

87
00:04:33,399 --> 00:04:36,777
הרבה אנשים, כנראה.

88
00:04:36,860 --> 00:04:40,030
- אנחנו, למשל?
- אנחנו?

89
00:04:40,114 --> 00:04:43,200
השותפה שלי לא מגיעה
עד מחר, אז...

90
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
יש לנו את
כל המקום לעצמנו.

91
00:04:45,577 --> 00:04:49,498
אה, אוקיי, אני מתכוון, כן.
כאילו... כאילו, עכשיו?

92
00:04:49,581 --> 00:04:52,376
זאת אומרת, אנחנו יכולים.

93
00:04:52,459 --> 00:04:56,005
או-בסדר. אממ... כן.

94
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
קניתי אלה.

95
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
בְּסֵדֶר. טוֹב.

96
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
טוב שיש כאלה. מממ.

97
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
♪ לא היה לי מצב רוח ל...

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,110
רגע.

99
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
אין לך, כאילו,

100
00:05:19,445 --> 00:05:21,572
סופר זרע
או משהו, נכון?

101
00:05:21,655 --> 00:05:24,742
אה, זה לא...
כלומר, זה נראה נורמלי.

102
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
לא שהייתי...
אני-אני חושב שזה בסדר.

103
00:05:27,161 --> 00:05:29,329
♪ אני יכול לעשות את זה ♪

104
00:05:29,413 --> 00:05:32,582
♪ זה היה בערך כמו
אהבת קיץ...

105
00:05:32,666 --> 00:05:36,045
ולא היית בטעות
לרסק אותי או משהו?

106
00:05:36,128 --> 00:05:39,631
כאילו, אם אתה מתרגש?
ראיתי מה אתה יכול לעשות.

107
00:05:39,715 --> 00:05:41,925
לא. לעולם לא הייתי...

108
00:05:42,009 --> 00:05:45,054
זה לא, כאילו,
דבר שהייתי עושה.

109
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
אולי ננסה איתי בראש,
רק ליתר ביטחון.

110
00:05:49,058 --> 00:05:50,683
בַּטוּחַ.

111
00:05:52,311 --> 00:05:56,023
♪ אני לא יכול לשלוט בזה...

112
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
לכבות את האור קודם?

113
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
- איך עשית את זה?
- כוחות על, מותק.

114
00:06:03,822 --> 00:06:05,616
♪ אני צריך חובש ♪

115
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
- אל תקרא לי "מותק".
- הבנתי.

116
00:06:07,785 --> 00:06:11,455
♪ אתה יכול להישאר בשקט
בזמן שאני ככה...

117
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
וכך,
קהל יקר,

118
00:06:13,457 --> 00:06:17,002
אולי הגיע הזמן לתת
אמבר ומארק קצת פרטיות

119
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
ולהפנות את תשומת הלב שלנו
לכוכבים

120
00:06:20,005 --> 00:06:24,343
וסיפור שהתחיל
לפני דורות ב...

121
00:06:28,097 --> 00:06:30,349
אנחנו מתחילים בכוכב אונופה.

122
00:06:30,432 --> 00:06:33,477
עולם שליו ומשגשג,
בני הזוג Unopans השיגו

123
00:06:33,560 --> 00:06:36,688
הרמוניה עם הטבע
וטכנולוגיה...

124
00:06:38,482 --> 00:06:42,903
עד שהכל השתנה
כהרף עין.

125
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
כמו מגפה של
עוצמה שאין כמותה,

126
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
כוח אפל פלש לאונופה.

127
00:06:47,116 --> 00:06:49,409
זה סחף על פני כדור הארץ,

128
00:06:49,493 --> 00:06:52,037
לכבוש אותו
תוך מספר ימים.

129
00:06:54,123 --> 00:06:57,709
האונופאנים שמתו מעולם לא ידעו
מי היו הכובשים שלהם.

130
00:06:57,793 --> 00:07:01,338
אלה שחיו
למדתי מהר את השם...

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,882
וילטרומיט.

132
00:07:06,593 --> 00:07:10,222
עם זאת,
הרוח האנופאנית לא נשברה.

133
00:07:10,305 --> 00:07:12,349
מקדישים מזמנם במשך עשרות שנים,

134
00:07:12,432 --> 00:07:14,560
הם חיכו
רגע של חולשה

135
00:07:14,643 --> 00:07:16,061
ומרד.

136
00:07:22,609 --> 00:07:27,656
למרבה הצער, הם עדיין
לזלזל בצוררים שלהם.

137
00:07:48,886 --> 00:07:52,264
אבל לא הכל אבוד.

138
00:07:52,347 --> 00:07:55,808
תמיד בעל תושייה, חלק
Unopans הצליחו לברוח,

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
לנטוש את ביתם
עבור הכוכבים

140
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
והבטחה לחיים חדשים.

141
00:08:01,565 --> 00:08:04,318
תוך דור,
הם התחילו מחנות רבייה

142
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
על מאחזים שונים של Unopan
לבנות מחדש את האוכלוסייה שלהם,

143
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
השמועות עליהן תפסו

144
00:08:09,740 --> 00:08:12,910
חלקם חזקים מאוד
תשומת לב גלקטית.

145
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
התרשם מ
ההישרדות של Unopan

146
00:08:16,038 --> 00:08:18,248
ולברוח מ
פלישת וילטרומיטים,

147
00:08:18,332 --> 00:08:21,168
תאדוס, המנהיג של
קואליציית כוכבי הלכת,

148
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
הזמינו אותם
לכוכב טלסקריה

149
00:08:23,754 --> 00:08:25,422
להצטרף לשורותיהם.

150
00:08:25,505 --> 00:08:27,674
יש לך
האהדה העמוקה שלנו,

151
00:08:27,758 --> 00:08:29,551
מרווין מאונופה.

152
00:08:29,635 --> 00:08:35,015
לקמפיין Viltrumite יש
להפוך למכת הגלקסיה

153
00:08:35,097 --> 00:08:38,477
ואנחנו עומדים מאוחדים נגדה.

154
00:08:38,559 --> 00:08:42,648
כרגע אנחנו מתכננים
נשק לעצור אותם.

155
00:08:42,731 --> 00:08:44,441
אם אתה רוצה לעזור,

156
00:08:44,524 --> 00:08:47,444
היינו שמחים
להצטרף לקואליציה שלך.

157
00:08:47,527 --> 00:08:49,613
מרווין הסביר
לתאדוס

158
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
כי מחנות הרבייה
היו גם

159
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
תוכנית לשיפור גנטי
נועד לגדל חייל

160
00:08:55,244 --> 00:08:58,121
שיכול להביס
וילטרומיט בקרב.

161
00:09:03,877 --> 00:09:06,004
התוצאות היו...

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,547
לא מבטיח.

163
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
עד ש... אלן.

164
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
הוא היה
ההצלחה הראשונה והיחידה.

165
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
מיום היוולדו,
אלן הוכשר להיות

166
00:09:17,140 --> 00:09:20,435
הלוחם הגדול ביותר
היקום ידע אי פעם.

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,689
עוד לפני הבגרות,
לא ניתן היה למצוא יריב

168
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
שלא נפל על כוחו.

169
00:09:27,609 --> 00:09:33,198
בקרוב, הגיע הזמן של אלן לעשות זאת
לצאת למשימה הראשונה שלו.

170
00:09:33,282 --> 00:09:36,243
אבל בעוד חזק מ
רוב היקום,

171
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
אלן עדיין לא הצליח להשתוות

172
00:09:38,245 --> 00:09:40,956
אפילו וילטרומיט בודד
בלחימה.

173
00:09:41,039 --> 00:09:43,625
התוכנית נבחנה
כישלון

174
00:09:43,709 --> 00:09:45,585
והסתיים.

175
00:09:45,669 --> 00:09:49,965
במקום זאת, אלן נוצר
קצין הערכה פלנטרי

176
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
ונשלח לגלות
כל יכולת להביס אותו

177
00:09:52,884 --> 00:09:54,845
בתקווה למצוא

178
00:09:54,928 --> 00:09:57,014
בעל ברית חזק מספיק
לעמוד בווילטרומיט.

179
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
ולמרות שזה אולי נכון
שאלן היה אמור להיות

180
00:10:00,851 --> 00:10:03,687
לעקוב אחר כדור הארץ
אוראת ובטעות

181
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
הלך לכדור הארץ במקום,

182
00:10:05,731 --> 00:10:08,191
הטעות שלו הובילה אותו
למארק גרייסון,

183
00:10:08,275 --> 00:10:10,444
חצי אדם, חצי וילטרומיט

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
אוהד
מטרת הקואליציה.

185
00:10:13,155 --> 00:10:17,743
כי לפעמים,
לשנות את היקום כולו,

186
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
אתה חייב להיות...

187
00:10:38,722 --> 00:10:41,516
♪ הבעיה מופעלת
כשאתה נוסע קל ♪

188
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
♪ השיחה בוטלה
באישון לילה...

189
00:10:44,227 --> 00:10:46,021
בית מתוק בית.

190
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
♪ האם תענה לי? ♪

191
00:10:49,483 --> 00:10:51,234
♪ אה ♪

192
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
♪ תתקן
בשביתה נוספת...

193
00:10:54,404 --> 00:10:57,824
הפעם
אלן נושא נדיר

194
00:10:57,908 --> 00:11:00,660
ומתנה יקרת ערך
עבור הקואליציה.

195
00:11:00,744 --> 00:11:02,287
לְקַווֹת.

196
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
יומן נתונים.

197
00:11:07,459 --> 00:11:08,877
שלום גם לך.
הנה לך.

198
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
הממ.

199
00:11:18,387 --> 00:11:20,972
מצאת את הכוכב הנכון
הפעם.

200
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
כן, מצאתי את הכוכב הנכון.

201
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
כי זה היה הכוכב הלא נכון
כבר מצאת בעבר.

202
00:11:26,186 --> 00:11:29,272
בטח, אבל זה לא באמת...
רוב הסוכנים שלנו לא מייצרים

203
00:11:29,356 --> 00:11:31,608
כל כך הרבה אסטרונויווט
טעויות.

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
תקשיב, נוצץ.

205
00:11:33,193 --> 00:11:35,904
האם זו עדיין טעות אם
זה בסופו של דבר מציל את היקום?

206
00:11:36,947 --> 00:11:37,864
כן.
- כן.

207
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
אתה מאחר.

208
00:11:40,700 --> 00:11:41,868
גנרל טליה.

209
00:11:41,952 --> 00:11:44,579
התנצלותי.
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.

210
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
הווילטרומיטים פגעו באיקריון
בזמן שלא היית.

211
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
מַה? אבל הם פשוט
הצטרף למועצה...

212
00:11:50,752 --> 00:11:52,587
זה הפחיד את המגזר.

213
00:11:52,671 --> 00:11:55,549
כוכבי לכת אחרים שדיברנו איתם
לנתק את כל התקשורת.

214
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
אנחנו צריכים עוד בעלי ברית.

215
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
והם עושים את זה
קשה מאוד.

216
00:12:01,555 --> 00:12:04,266
אז טוב שמצאתי לנו אחד.

217
00:12:05,308 --> 00:12:07,853
איזה חדשות, אלן מאונופה?

218
00:12:07,936 --> 00:12:10,230
האם הזהרת את אלוף כדור הארץ

219
00:12:10,313 --> 00:12:13,108
שחי וילטרומיט
בין עמו?

220
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
כן, עשיתי.

221
00:12:14,526 --> 00:12:17,487
אבל מסתבר
הוא גם וילטרומיט.

222
00:12:17,571 --> 00:12:21,992
קוראים לו מארק
והוא רק חצי וילטרומיט.

223
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
לֹא יְאוּמָן.

224
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
אני יודע, אני יודע.
זה נשמע רע.

225
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
אבל הוא לא כמוהם.

226
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
הוא אפילו לא ידע
מה היה וילטרומיט

227
00:12:31,585 --> 00:12:32,502
עד לאחרונה.

228
00:12:37,466 --> 00:12:39,551
איך זה אפשרי?

229
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
אף אחד לא אמר לו, אני מניח.

230
00:12:41,136 --> 00:12:42,345
כשהוא קיבל את הכוחות שלו,

231
00:12:42,429 --> 00:12:44,514
כל מה שהוא רצה לעשות זה
לעזור לבני אדם אחרים.

232
00:12:44,598 --> 00:12:47,309
ואז אביו החליט שכן
הגיע הזמן לכבוש את כדור הארץ,

233
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
אז הם, הם קיבלו
במאבק על זה.

234
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
וילטרומיט נגד וילטרומיט?

235
00:12:54,065 --> 00:12:57,152
זה לא קרה
מאז הטיהור הגדול.

236
00:12:57,235 --> 00:13:01,490
וקבלו את זה.
אחרי שהם רבו, אבא שלו עזב.

237
00:13:01,573 --> 00:13:04,284
כאילו, עזב את הפלנטה.
נעלם לחלוטין.

238
00:13:04,367 --> 00:13:06,995
לעולם לא יכולנו לסמוך
אחד מהם.

239
00:13:07,078 --> 00:13:09,456
מארק הוא לא כזה
וילטרומיטים אחרים.

240
00:13:09,539 --> 00:13:12,209
הוא רק רוצה
להגן על עולמו.

241
00:13:12,292 --> 00:13:15,587
ולכבוש אחרים בשמה.

242
00:13:15,670 --> 00:13:18,298
לא, תפסיק.
זו לא העסקה שלו.

243
00:13:18,381 --> 00:13:20,884
הוא בחור טוב,
לא כובש.

244
00:13:20,967 --> 00:13:22,719
עַד כֹּה.

245
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
הייתם
מקשיבים בכלל?

246
00:13:25,222 --> 00:13:28,266
כבר שנים שאנחנו
מחפש חור

247
00:13:28,350 --> 00:13:29,726
בשריון הווילטרומיטים.

248
00:13:29,809 --> 00:13:31,645
זה יכול להיות זה.

249
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
תאדוס, אתה לא יכול לסמוך
הדוח הזה.

250
00:13:35,815 --> 00:13:37,943
אלן צודק.

251
00:13:38,026 --> 00:13:42,030
וילטרומיטים לעולם אינם נוטשים
המשימות שלהם.

252
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
ובכל זאת לאחד יש.

253
00:13:44,950 --> 00:13:48,578
וילטרומיטים
לא נלחמים אחד בשני,

254
00:13:48,662 --> 00:13:52,582
אבל בן מתריס נגד אביו.

255
00:13:52,665 --> 00:13:55,043
אלו חולשות.

256
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
הראשון שמצאנו

257
00:13:59,339 --> 00:14:03,718
ואלה שאנחנו חייבים
ללמוד לנצל.

258
00:14:03,802 --> 00:14:06,930
אולי האחיזה של וילטרום
על הגלקסיה לא

259
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
יציב כפי שאנו מדמיינים.

260
00:14:10,684 --> 00:14:13,228
עשית טוב, אלן,

261
00:14:13,311 --> 00:14:16,648
ונתן לנו הרבה על מה לדון.

262
00:14:16,731 --> 00:14:20,068
נתקשר אליך שוב בקרוב.

263
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
תודה לך, תאדוס נהדר.

264
00:14:22,529 --> 00:14:24,990
לכבוד הוא לי לשרת.

265
00:14:31,788 --> 00:14:35,458
אין להם מושג
מה זה אומר.

266
00:14:35,542 --> 00:14:37,168
אם יש אחרים
ילדים וילטרומיטים שם בחוץ,

267
00:14:37,252 --> 00:14:40,463
אולי נוכל להפוך אותם
גם נגד הוריהם.

268
00:14:40,547 --> 00:14:42,674
כמו כן, למה הם
להתרבות עם גזעים אחרים?

269
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
חשבתי שווילטרומיטים מאמינים
בטוהר הגזע.

270
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
לִרְאוֹת? זו שאלה טובה.

271
00:14:46,678 --> 00:14:48,013
למה הם לא שאלו
דברים כאלה

272
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
במקום לצעוק עליי?

273
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
אלן, לפני שאתה עוזב,

274
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
מילה?

275
00:14:54,561 --> 00:14:57,188
כמובן, תאידוס החכם.

276
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
נראה לי נוח
ומעט מדאיג

277
00:15:04,613 --> 00:15:10,535
שאיקריון נפגע כל כך מהר
לאחר ההצטרפות לקואליציה.

278
00:15:10,619 --> 00:15:13,038
זה כאילו הווילטרומיטים
היה ידע

279
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
מתוך המועצה.

280
00:15:15,624 --> 00:15:20,086
אתה רוצה שאני אגלה
אם מישהו בגד בנו.

281
00:15:20,170 --> 00:15:24,132
אה, אלן, אתה ממשיך
להוכיח את עצמך

282
00:15:24,215 --> 00:15:27,719
הכי הרבה של הקואליציה
נכס יקר ערך.

283
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
תודה לך, אדוני.

284
00:15:29,304 --> 00:15:31,848
אם יש שומה,
אני אמצא אותם.

285
00:15:54,245 --> 00:15:56,081
היי, וורג.
היי, חבר קטן.

286
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
התגעגעת אליי?

287
00:15:59,292 --> 00:16:02,212
כן, עשית זאת.
כן, עשית זאת.

288
00:16:02,295 --> 00:16:04,714
התגעגעת לאבא שלך,
לא?

289
00:16:06,091 --> 00:16:07,634
ששש.

290
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
הא?

291
00:16:14,265 --> 00:16:15,767
התגעגעת אליי?

292
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
הו, התגעגעתי אליך.

293
00:16:18,228 --> 00:16:20,605
- כן? כַמָה?
- הכי הרבה.

294
00:16:20,689 --> 00:16:23,608
או בערך פי עשרה מהסכום הזה.
אולי אפילו יותר.

295
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
אה, בוא נראה אם ​​זה נכון.

296
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
הו, אלוהים.
מחושים.

297
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
אני, אה...

298
00:16:33,451 --> 00:16:36,371
אולי עכשיו יהיה
זמן טוב לחזור לכדור הארץ

299
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
ולהצטרף שוב לאמבר בנט
ומארק גרייסון

300
00:16:39,165 --> 00:16:41,000
כשהם מתחילים את לימודיהם

301
00:16:41,084 --> 00:16:44,212
אצל היוקרתי
אוניברסיטת אפסטייט.

302
00:16:44,295 --> 00:16:46,631
אה, אני מבין, אה...

303
00:16:46,715 --> 00:16:48,883
לא. אז בוא לא נעשה את זה.

304
00:16:52,679 --> 00:16:54,764
ובכן, אממ...

305
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
אהה, אהה.

306
00:16:56,725 --> 00:16:59,310
כאן אנו מוצאים
החתולה Unopan.

307
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
אולי באופן לא מפתיע,

308
00:17:01,062 --> 00:17:04,398
יש לו עין אחת גדולה
במרכז ראשו.

309
00:17:04,482 --> 00:17:06,276
אבל זה לא
למנוע ממנו לקבל

310
00:17:06,358 --> 00:17:09,904
כל מיני
הרפתקאות ביתיות.

311
00:17:15,367 --> 00:17:18,413
הו, בנאדם,
אני מת על זה.

312
00:17:20,123 --> 00:17:22,208
אני לא יודע
איך אתה אוכל קנזלוק.

313
00:17:22,291 --> 00:17:23,710
זה מגעיל.

314
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
הוא לא חושב כך.

315
00:17:36,556 --> 00:17:39,184
מממ... ממ?

316
00:17:45,356 --> 00:17:46,900
לא משנה כמה רחוק אסע,

317
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
הטלסקריה עדיין
הכוכב היפה ביותר

318
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
אי פעם ראיתי.

319
00:17:50,153 --> 00:17:52,655
יש מאות כוכבי לכת
שנראים בדיוק כמוהו.

320
00:17:52,739 --> 00:17:55,492
בַּטוּחַ. אבל רק לאחד יש אותך.

321
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
וואו.

322
00:18:00,330 --> 00:18:01,956
היי, מה עשה תאידוס
רוצה לדבר על

323
00:18:02,040 --> 00:18:03,374
אחרי ישיבת המועצה?

324
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
אממ...

325
00:18:05,627 --> 00:18:08,296
תראה, אני לא באמת
אמור, אה...

326
00:18:08,379 --> 00:18:10,715
בסדר, בסדר, בסדר.

327
00:18:12,675 --> 00:18:14,469
תאדוס חושב שיש שומה.

328
00:18:14,552 --> 00:18:16,679
ואני אמורה...

329
00:18:25,814 --> 00:18:27,690
אלן!

330
00:18:40,203 --> 00:18:42,956
אה, לעזאזל.

331
00:18:44,165 --> 00:18:46,376
Unopan,
לענות על השאלות שלנו

332
00:18:46,459 --> 00:18:48,962
ונשקול
חוסך את חייך.

333
00:18:49,045 --> 00:18:50,421
זה לא הסגנון שלך.

334
00:18:50,505 --> 00:18:53,758
זה לא להרוג קודם,
לשאול שאלות... אף פעם?

335
00:18:53,842 --> 00:18:55,301
אתה תספר לנו הכל

336
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
על המפגש שלך עם
הווילטרומיט של כדור הארץ.

337
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
כלומר, לא טכנית
שאלה אם...

338
00:19:03,685 --> 00:19:05,770
אתה בטוח
הוא הביא יורש?

339
00:19:05,854 --> 00:19:08,398
אתה בטוח
הוא נטש את תפקידו?

340
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
מי אמר לך את זה?
אני מתכוון לזה.

341
00:19:10,316 --> 00:19:12,402
אני ממש רוצה לדעת
כי...

342
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
איפה האבא עכשיו?

343
00:19:27,625 --> 00:19:29,794
האבא?
מי מהם הוא היה שוב?

344
00:19:29,878 --> 00:19:32,005
אתה ביקלופ כל מיני
נראה לי אותו הדבר.

345
00:19:46,895 --> 00:19:49,188
♪ ♪

346
00:20:49,457 --> 00:20:52,293
תאידוס הגדול.

347
00:20:52,377 --> 00:20:55,505
מה שלומו?

348
00:20:55,588 --> 00:20:58,883
אה... בחיים. לְפִי שָׁעָה.

349
00:21:00,009 --> 00:21:02,011
אולי זה לא נראה ככה,

350
00:21:02,095 --> 00:21:04,973
אבל זו הסיבה
לחגיגה.

351
00:21:05,056 --> 00:21:09,852
הם שוב מזלזלים
הרצון של Unopan לשרוד.

352
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
אני יודע שאתה ואלן כן

353
00:21:15,942 --> 00:21:18,653
מיוחדים אחד לשני.

354
00:21:18,736 --> 00:21:20,363
תודה לך, אדוני.

355
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
לבוא לכאן,
לתקוף את אלן בבית,

356
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
הווילטרומיטים חייבים לדעת
גילינו משהו.

357
00:21:27,870 --> 00:21:30,331
משהו שמפחיד אותם.

358
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
ואנחנו ננצל את זה.

359
00:21:32,917 --> 00:21:34,585
אתה צריך לנוח קצת.

360
00:21:34,669 --> 00:21:36,087
לָלֶכֶת.

361
00:21:36,170 --> 00:21:38,715
אני אשמור עליו.

362
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
סלח לי, אלן.

363
00:22:17,128 --> 00:22:18,254
קדימה.

364
00:22:18,337 --> 00:22:19,464
- עוד שניים.
- קדימה.

365
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
עוד שניים.

366
00:22:34,062 --> 00:22:35,813
האם נדבר על זה,

367
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
או שזה פשוט הולך להיות
מביך לנצח?

368
00:22:37,815 --> 00:22:41,235
אה... השני?

369
00:22:41,319 --> 00:22:44,447
אלוהים, למה אתה צריך להיות
כל כך לא בוגר?

370
00:22:44,530 --> 00:22:46,866
אני לא בוגר? אה,

371
00:22:46,949 --> 00:22:49,911
בגדת בי
עם האלמוות.

372
00:22:49,994 --> 00:22:52,955
זה מה שקרה לדעתך?
בִּרְצִינוּת?

373
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
וגם אם זה היה נכון,

374
00:22:54,957 --> 00:22:57,043
בגדת באיב
איתי קודם.

375
00:22:58,127 --> 00:23:01,798
בסדר, אבל זה הסתדר
לטובתך.

376
00:23:01,881 --> 00:23:03,966
אתה לא יאומן.

377
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
ואתה מגעיל.

378
00:23:06,135 --> 00:23:09,889
כמו בן האלמוות
בן 2,000 שנה, אתה יודע.

379
00:23:09,972 --> 00:23:13,768
לא שאני צריך להצדיק
כל דבר לך אי פעם,

380
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
אבל אם אתה מוסיף
כמות הזמן

381
00:23:15,478 --> 00:23:19,232
הכפילים שלי ואני חיינו,
אנחנו כנראה באותו גיל.

382
00:23:19,315 --> 00:23:21,275
אה, בסדר, בסדר.

383
00:23:21,359 --> 00:23:25,029
אז אני צעיר מדי בשבילך עכשיו?
אני-אני-זה זה?

384
00:23:25,113 --> 00:23:28,032
לא, רקס.
אתה פשוט אידיוט.

385
00:23:28,116 --> 00:23:30,284
ובכן, איך החדשות האלה?

386
00:23:31,327 --> 00:23:35,206
תראי, קדימה, קייט, דברי איתי.
על מה מדובר?

387
00:23:36,541 --> 00:23:38,584
אתה באמת רוצה לדעת, רקס?

388
00:23:38,668 --> 00:23:41,420
כן, אני די.

389
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
עָדִין.

390
00:23:45,508 --> 00:23:47,802
של בני האלמוות
האדם היחיד שאי פעם פגשתי

391
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
מי מת
כמה פעמים שעשיתי.

392
00:23:50,972 --> 00:23:53,182
אולי אתה לא מבין את זה,

393
00:23:53,266 --> 00:23:55,226
אבל זה אומר משהו.

394
00:23:55,309 --> 00:23:57,937
הוא מקבל את זה.

395
00:24:01,816 --> 00:24:04,944
ו... רקס לא.

396
00:24:07,572 --> 00:24:10,825
אני מבין שאתה
לא אמור לצותת.

397
00:24:10,908 --> 00:24:13,536
אז בבקשה תזדיין
לעזאזל כבר.

398
00:24:13,619 --> 00:24:15,288
זה לא חדר הכושר שלך, זין.

399
00:24:15,371 --> 00:24:16,914
מַה? אתה הולך לדפוק
השיניים שלי שוב בחוץ?

400
00:24:16,998 --> 00:24:19,250
אל תהיה אידיוט, רקס.
- מאוחר מדי.

401
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
אה, לפחות אני לא רמאי.

402
00:24:21,169 --> 00:24:24,422
- אבל אתה ממש כן!
- אבל זה היה קודם!

403
00:24:24,505 --> 00:24:27,800
אני לא עכשיו.

404
00:24:30,845 --> 00:24:33,014
אה, שלום, חברים.

405
00:24:33,097 --> 00:24:36,434
אני רוצה לרוץ בזמן שנשאר
במיקום נייח.

406
00:24:36,517 --> 00:24:37,935
זה שעועית מגניבה?

407
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
מאיפה אתה?

408
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
באמת.
מאיפה אתה?

409
00:24:44,192 --> 00:24:45,651
קדימה, שיפסמית.

410
00:24:45,735 --> 00:24:46,777
אני פשוט אהיה שם.

411
00:24:46,861 --> 00:24:48,487
במיקום נייח.

412
00:24:55,453 --> 00:24:57,079
ובכן, זה היה
כיף בערך

413
00:24:57,163 --> 00:24:58,789
כמו לאכול נורה.

414
00:25:22,063 --> 00:25:24,649
היי, מוצרט, מה כל זה?

415
00:25:25,650 --> 00:25:28,945
אה... זה שטראוס, בעצם.

416
00:25:29,028 --> 00:25:33,115
זה מוח?
זה המוח שלך?

417
00:25:33,199 --> 00:25:35,284
אה... כן.

418
00:25:36,953 --> 00:25:39,664
אתה תגרום לי לשאול,
נכון?

419
00:25:39,747 --> 00:25:41,707
הייתי פחות מרוצה

420
00:25:41,791 --> 00:25:43,709
עם הביצועים שלי
נגד הענק.

421
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
אה, כן.

422
00:25:45,086 --> 00:25:47,004
אתה לגמרי מחרבן את המיטה
על ההוא.

423
00:25:47,088 --> 00:25:50,299
זה מבאס בעצם
מרגיש פחד, לא?

424
00:25:51,676 --> 00:25:53,427
זה היה...

425
00:25:53,511 --> 00:25:55,638
בלתי מקובל.

426
00:25:55,721 --> 00:25:56,722
מִצטַעֵר.

427
00:25:56,806 --> 00:25:59,892
רגישות מעולם לא הייתה
הצד החזק שלי.

428
00:25:59,976 --> 00:26:00,935
לא, אתה צודק.

429
00:26:01,018 --> 00:26:02,687
אני-אני לא צריך אותך
לצבוע אותו.

430
00:26:02,770 --> 00:26:06,023
ובגלל זה החלטתי
כדי לפתור את הבעיה.

431
00:26:06,107 --> 00:26:08,025
קבעתי
מערכת המשוב החזותי הזו

432
00:26:08,109 --> 00:26:09,944
כדי שאוכל להתאמן בשליטה
תגובת הפחד שלי

433
00:26:10,027 --> 00:26:12,280
באמצעות מדיטציה
ומחשבה פעילה.

434
00:26:12,363 --> 00:26:14,365
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

435
00:26:14,448 --> 00:26:16,367
אנשים מרגישים פחד מסיבה כלשהי.

436
00:26:16,450 --> 00:26:19,161
ובדרך כלל זו סיבה טובה.

437
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
פחד הוא רגש זר

438
00:26:21,998 --> 00:26:24,917
שלא משרת שום מטרה אמיתית
עבור מישהו כמוני.

439
00:26:25,001 --> 00:26:27,753
אני מאוד לא מסכים, אבל...

440
00:26:27,837 --> 00:26:29,755
אני מניח
אתה תגלה בדרך הקשה.

441
00:26:29,839 --> 00:26:32,800
תהנה בפעם הבאה שתיפול
מהצוק או משהו.

442
00:26:46,564 --> 00:26:48,065
אמנדה?

443
00:26:52,653 --> 00:26:54,822
הפחד לא סתם הפך אותי לחסר תועלת
בקרב.

444
00:26:54,905 --> 00:26:56,574
זה-זה מנע ממני
מלעשות משהו אחר

445
00:26:56,657 --> 00:26:57,575
רציתי לעשות

446
00:26:57,658 --> 00:26:59,410
במשך די הרבה זמן.

447
00:27:01,078 --> 00:27:03,331
תלך איתי לסרט?

448
00:27:03,414 --> 00:27:05,958
סרט...?

449
00:27:06,042 --> 00:27:07,543
אה.

450
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
בַּטוּחַ.

451
00:27:08,711 --> 00:27:09,795
בטח, רודי.

452
00:27:09,879 --> 00:27:12,089
אני-אני אלך לסרט
איתך.

453
00:27:16,302 --> 00:27:18,220
זה מרגיש כמו ורטיגו.

454
00:27:18,304 --> 00:27:21,140
הם מדברים על
הסימפטומים הגופניים של אבל--

455
00:27:21,223 --> 00:27:23,059
דיכאון, עייפות, כל זה.

456
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
אה, אבל...

457
00:27:24,477 --> 00:27:26,645
כשהמחשבה עליה
מפתיע אותי

458
00:27:26,729 --> 00:27:27,730
באמצע היום,

459
00:27:27,813 --> 00:27:29,899
זה כאילו אני נופל.

460
00:27:31,067 --> 00:27:34,779
אני מנסה לתפוס משהו
אבל אין מה לתפוס.

461
00:27:34,862 --> 00:27:36,113
זה מפחיד

462
00:27:36,197 --> 00:27:38,741
ומתיש, ואני פשוט...

463
00:27:40,242 --> 00:27:42,328
אני עדיין מתגעגע אליה כל כך.

464
00:27:43,329 --> 00:27:44,830
זה כל מה שיש לי.

465
00:27:44,914 --> 00:27:46,499
תודה, תיאו.

466
00:27:48,584 --> 00:27:51,587
אוקיי, בוא ניקח כמה,
כולם.

467
00:27:52,671 --> 00:27:53,589
הִמנוֹן?

468
00:27:53,672 --> 00:27:55,508
היי! את בטח דבי.

469
00:27:55,591 --> 00:27:57,176
אני כל כך מצטער
לגבי היום השני.

470
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
לילד שלי בן שלושה חודשים יש
הקוליק הכי גרוע כרגע.

471
00:28:00,679 --> 00:28:01,931
אוף, אני זוכר.

472
00:28:02,014 --> 00:28:04,141
הבן שלי,
הוא היה תינוק כל כך קשוח.

473
00:28:05,142 --> 00:28:07,186
בן כמה הוא עכשיו?

474
00:28:07,269 --> 00:28:08,938
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

475
00:28:09,021 --> 00:28:11,524
למעשה גבר.

476
00:28:12,525 --> 00:28:14,068
הוא כן.

477
00:28:23,244 --> 00:28:25,579
אז, אממ, חוקי יסוד.

478
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
אנחנו לא כל כך שונים
מקבוצות תמיכה אחרות

479
00:28:27,790 --> 00:28:30,709
אלא שאנחנו אפילו יותר קפדניים
כשזה מגיע לזהות.

480
00:28:30,793 --> 00:28:33,003
שמות פרטיים בלבד.

481
00:28:33,087 --> 00:28:35,756
אתה לא חייב לשתף
עד שתהיה מוכן,

482
00:28:35,840 --> 00:28:38,676
אבל בגלל זה אנחנו
כולם מקריבים ערב שלישי,

483
00:28:38,759 --> 00:28:41,095
אז יכול גם כן
להפיק את המרב מזה.

484
00:28:41,178 --> 00:28:42,596
חדר האמבטיה נמצא במסדרון.

485
00:28:42,680 --> 00:28:45,182
לקפה יש טעם של חומצת סוללה.

486
00:28:45,266 --> 00:28:47,017
יש שאלות?

487
00:28:47,101 --> 00:28:48,436
אני חושב שכיסית את זה.

488
00:28:48,519 --> 00:28:50,729
גָדוֹל. תשב.

489
00:28:50,813 --> 00:28:52,898
בסדר, כולם, מי ער?

490
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
היי. אני לוסינדה.

491
00:28:59,113 --> 00:29:01,532
היי, לוסינדה.

492
00:29:19,216 --> 00:29:21,552
לא אמרתי הרבה
גם בפגישה הראשונה שלי.

493
00:29:23,888 --> 00:29:25,639
לקח לי כמעט חודש
לדבר עם מישהו.

494
00:29:25,723 --> 00:29:27,266
עכשיו הם לא יכולים לסתום לי את הפה.

495
00:29:27,349 --> 00:29:29,435
אני רואה.

496
00:29:30,478 --> 00:29:31,479
מִצטַעֵר.

497
00:29:31,562 --> 00:29:33,105
אני יכול להשאיר אותך בשקט.

498
00:29:33,189 --> 00:29:34,523
נ-לא, זה בסדר. אני ג...

499
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
אה, הורדתי את הבן שלי
במכללה היום.

500
00:29:37,943 --> 00:29:39,487
בית ריק?

501
00:29:39,570 --> 00:29:40,738
כֵּן.

502
00:29:40,821 --> 00:29:43,073
זה בסדר. אני לגמרי מבין.

503
00:29:43,157 --> 00:29:44,283
כולנו עושים זאת.

504
00:29:46,702 --> 00:29:48,078
היי, אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה,

505
00:29:48,162 --> 00:29:49,914
אבל יש בר
בהמשך הרחוב

506
00:29:49,997 --> 00:29:52,291
כמה מאיתנו אוהבים ללכת
אחרי קבוצה.

507
00:29:52,374 --> 00:29:53,667
אה.

508
00:29:53,751 --> 00:29:55,085
אה, בדיוק חשבתי,

509
00:29:55,169 --> 00:29:57,505
מכיוון שזה נראה כמו אף אחד מהם
מאיתנו רוצה ללכת הביתה.

510
00:29:57,588 --> 00:29:59,590
אבל בלי לחץ, כמובן.

511
00:30:03,385 --> 00:30:04,303
בַּטוּחַ.

512
00:30:04,386 --> 00:30:05,638
יכולתי להשתמש במשקה.

513
00:30:05,721 --> 00:30:07,890
זה, אה, זה סוג של צלילה.

514
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
הטובים שבהם.

515
00:30:12,436 --> 00:30:13,771
לְעוֹלָם לֹא?

516
00:30:13,854 --> 00:30:16,148
כמובן שצפיתי בסרטים,

517
00:30:16,232 --> 00:30:18,484
אבל, לא,
מעולם לא השתתפתי באחד.

518
00:30:20,945 --> 00:30:23,781
היו לי דברים יותר חשובים
לעשות.

519
00:30:23,864 --> 00:30:25,157
ואני, אה...

520
00:30:25,241 --> 00:30:27,034
לא היה מתאים לפני כן.

521
00:30:27,117 --> 00:30:30,287
מתישהו תצטרך לספר לי
הכל על הילדות שלך.

522
00:30:30,371 --> 00:30:34,083
אה, אנחנו כבר רואים
סרט אימה הערב.

523
00:30:37,503 --> 00:30:41,257
היי. רצית לבדוק
שוב תגובת הפחד שלך.

524
00:30:41,340 --> 00:30:43,968
אה, שני כרטיסים
לשחיטת חצות.

525
00:30:44,051 --> 00:30:45,344
זה מדורג "R".

526
00:30:45,427 --> 00:30:46,679
אני רואה.

527
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
ו?

528
00:30:47,930 --> 00:30:50,516
אתה צריך שההורים שלך יקנו אותך
כרטיסים בדירוג R.

529
00:30:50,599 --> 00:30:51,934
זה מגוחך.

530
00:30:52,017 --> 00:30:53,269
איך נוכחות של הורה

531
00:30:53,352 --> 00:30:55,604
לשנות את ההתאמה של סרט
לקטינים?

532
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
זה משנה את זה
בזה שאני לא מפוטר

533
00:30:57,898 --> 00:30:59,817
- על מכירת כרטיס.
היי.

534
00:30:59,900 --> 00:31:02,820
זה בסדר. הם הילדים שלי.
הם יכולים לראות את הסרט.

535
00:31:05,573 --> 00:31:06,657
מַה?

536
00:31:06,740 --> 00:31:08,534
אתה רוצה לעשות בדיקת DNA עכשיו?

537
00:31:11,161 --> 00:31:14,498
- איך...
זה יכול להיות שלך
הסרט הראשון, אבל הוא לא שלי.

538
00:31:14,582 --> 00:31:17,835
תתפלא מה אנשים
יעשה עבור עשרה דולר.

539
00:31:17,918 --> 00:31:20,754
רגע, אם זה
הסרט הראשון שלך,

540
00:31:20,838 --> 00:31:23,841
איזה עוד דברים רגילים
לא עשית?

541
00:31:28,679 --> 00:31:31,765
זה אמור
להיות מעורר תיאבון?

542
00:31:31,849 --> 00:31:34,310
אומר הבחור שהשתמש
לאכול אוכל דרך הישבן.

543
00:31:34,393 --> 00:31:35,352
לא ככה...

544
00:31:35,436 --> 00:31:37,271
זה נכנס דרך...

545
00:31:39,898 --> 00:31:42,651
מממ.

546
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
זה מעורר תיאבון עכשיו?

547
00:31:44,570 --> 00:31:46,488
מממ.

548
00:31:46,572 --> 00:31:48,741
אני יודע שאלו לא טובים בשבילי,
אבל...

549
00:31:49,825 --> 00:31:51,327
אה, שתוק.

550
00:31:51,410 --> 00:31:52,578
המבורגר טוב וצ'יפס

551
00:31:52,661 --> 00:31:54,747
היא אחת ההנאות הגדולות ביותר
בחיים.

552
00:31:54,830 --> 00:31:57,666
כֵּן. מממ. אני מגלה את זה.

553
00:32:00,586 --> 00:32:02,504
הו! הו! אני מצטער!

554
00:32:02,588 --> 00:32:04,757
תן לי להביא לך עוד קצת.
אה, מלצר?

555
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
מלצר, אה, עוד צ'יפס, בבקשה.

556
00:32:07,926 --> 00:32:11,722
רודי, אין מלצרים
בבורגר מארט.

557
00:32:17,519 --> 00:32:19,063
האם עברת
אחרי בן הזוג שלך

558
00:32:19,146 --> 00:32:21,482
נפטר?

559
00:32:21,565 --> 00:32:22,983
הזזתי את הרהיטים.

560
00:32:23,067 --> 00:32:24,526
לא יכול היה להרשות לעצמו לעבור דירה.

561
00:32:24,610 --> 00:32:25,611
אַתָה?

562
00:32:25,694 --> 00:32:28,530
נשארתי בשביל הבן שלי, אבל... עכשיו?

563
00:32:28,614 --> 00:32:29,823
אני לא יודע.

564
00:32:29,907 --> 00:32:32,076
אולי הגיע הזמן לשינוי.

565
00:32:32,159 --> 00:32:33,243
שינוי זה טוב.

566
00:32:33,327 --> 00:32:34,411
כֵּן.

567
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
הבעיה היא, לאן אני אלך?

568
00:32:36,288 --> 00:32:37,623
מקום חדש.

569
00:32:37,706 --> 00:32:40,292
כל כך הרבה מזה
עדיין מרגיש מחובר אליו.

570
00:32:40,376 --> 00:32:43,128
כשרצינו אוכל הודי,
היינו נוסעים להודו.

571
00:32:43,212 --> 00:32:45,839
היינו טסים לטוקיו ובחזרה
ביום רביעי בערב.

572
00:32:45,923 --> 00:32:48,384
אה.
ערב חג מולד אחד,

573
00:32:48,467 --> 00:32:51,095
אפילו יצרנו איש שלג
בקוטב הצפוני.

574
00:32:51,178 --> 00:32:53,681
הבן שלי בכה כשהוא לא ראה
הסדנה של סנטה,

575
00:32:53,764 --> 00:32:56,600
אז אמרנו לו שהלכנו
לקוטב הדרומי בטעות.

576
00:32:58,435 --> 00:33:01,563
נשמע שהיה לשניכם
חיים די מדהימים ביחד.

577
00:33:02,731 --> 00:33:04,149
עשינו זאת.

578
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
אתה עדיין יכול לכעוס.

579
00:33:08,404 --> 00:33:10,364
זה בסדר. אלוהים יודע שאני.

580
00:33:10,447 --> 00:33:12,157
תוֹדָה.

581
00:33:12,241 --> 00:33:14,702
זה טוב לדבר
עם מישהו שמבין.

582
00:33:14,785 --> 00:33:16,620
הלוואי
אני יכול להגיד לך שזה נהיה קל יותר,

583
00:33:16,704 --> 00:33:18,622
אבל אלנה נעלמה
כמעט שנה...
- אה...

584
00:33:18,706 --> 00:33:22,668
...ואני עדיין מושיט יד
המיטה עבורה בכל בוקר.

585
00:33:23,711 --> 00:33:24,795
אלנה?

586
00:33:24,878 --> 00:33:26,380
- אתה מתכוון...
- כן.

587
00:33:27,631 --> 00:33:29,550
היא הייתה רוח הרפאים הירוקה.

588
00:33:29,633 --> 00:33:32,761
מניח שפשוט נשברתי
כלל מספר אחד של SOS.

589
00:33:34,179 --> 00:33:35,264
לא שזה משנה עכשיו,

590
00:33:35,347 --> 00:33:38,809
מאז שהיא נרצחה
על ידי אותו פסיכופת חייזר.

591
00:33:38,892 --> 00:33:41,395
אני-לא ידעתי
היה לה בן זוג.

592
00:33:41,478 --> 00:33:43,731
פעם רבנו על זה.

593
00:33:43,814 --> 00:33:45,858
היא רצתה להגן עליי.

594
00:33:49,611 --> 00:33:51,780
אני צריך להשתמש בשירותים.

595
00:33:51,864 --> 00:33:52,990
אתה בסדר?

596
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
לא, אני-אני מיד אחזור.

597
00:34:09,715 --> 00:34:10,757
הו, אלוהים.

598
00:34:10,841 --> 00:34:12,092
קיימת יחסי מין עם אמבר.

599
00:34:12,176 --> 00:34:13,469
וואו, מה?

600
00:34:13,552 --> 00:34:14,928
ויליאם.
- איך היה?

601
00:34:15,012 --> 00:34:16,804
אני רוצה את כל הפרטים.
- גס.

602
00:34:16,889 --> 00:34:19,141
לא. אין מצב. לא.

603
00:34:19,224 --> 00:34:22,186
אנחנו שותפים לדירה עכשיו. זהו
על מה שותפים לדירה מדברים.

604
00:34:22,268 --> 00:34:23,437
אוקיי, נו, מה איתך?

605
00:34:23,520 --> 00:34:26,106
איך היה מר זה הדברים שלך?

606
00:34:26,190 --> 00:34:27,107
על מה אתה מדבר?

607
00:34:27,190 --> 00:34:28,942
הבחור הלוהט הזה מקודם.

608
00:34:29,025 --> 00:34:31,779
חזרתי, והיה לך
הגרב על הדלת.

609
00:34:31,862 --> 00:34:33,864
אה.

610
00:34:33,947 --> 00:34:35,866
אוף, הלוואי.

611
00:34:35,949 --> 00:34:38,284
כנראה שכחתי לקחת את זה
כבוי לאחר ההפגנה שלי.

612
00:34:38,368 --> 00:34:40,370
רגע, חשבת

613
00:34:40,454 --> 00:34:41,996
ח-הוא ואני...

614
00:34:42,080 --> 00:34:43,165
אה, כן.

615
00:34:43,248 --> 00:34:44,166
הממ.

616
00:34:44,248 --> 00:34:45,918
סופר מחמיא.

617
00:34:46,001 --> 00:34:49,713
אבל אני עדיין די דפוק
על מה שקרה לריק.

618
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
תמיד דמיינתי שנהיה כאן
באפסטייט ביחד.

619
00:34:53,675 --> 00:34:55,594
ססיל אמר שהוא משתפר.

620
00:34:56,594 --> 00:34:58,514
צריך לשחרר אותו
בעוד חודש בערך.

621
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
אני יודע.

622
00:35:00,224 --> 00:35:01,975
סליחה, לא ניסיתי
לגרום לך להרגיש רע.

623
00:35:02,059 --> 00:35:04,186
לא, זה, זה בסדר.

624
00:35:08,232 --> 00:35:11,819
היי, אני בטוח שזה מישהו מוכן
לסיבוב שני.

625
00:35:11,902 --> 00:35:13,403
מגיע, אמברס.

626
00:35:13,487 --> 00:35:14,988
זה לא ענבר.

627
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
עשינו תוכניות
למחר בלילה.

628
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
אני מתערב שעשית זאת.

629
00:35:18,742 --> 00:35:20,452
מארק גרייסון?

630
00:35:29,169 --> 00:35:31,046
זה בשבילך.

631
00:35:34,591 --> 00:35:36,260
מארק גרייסון.

632
00:35:36,343 --> 00:35:38,720
אני צריך את עזרתך.

633
00:35:42,641 --> 00:35:43,559
מי אתה?

634
00:35:43,642 --> 00:35:45,853
למה, זה אני, סאנס דוג.

635
00:35:45,936 --> 00:35:49,439
להלחם באש באש,
להילחם ברוע בקסם.

636
00:35:49,523 --> 00:35:51,108
זאת אני.

637
00:35:51,191 --> 00:35:54,194
הא?

638
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
סִימָן.

639
00:35:57,739 --> 00:36:00,075
אני בא עם דבר חשוב...

640
00:36:03,412 --> 00:36:05,664
סיאנס דוג לא אמיתי.

641
00:36:05,747 --> 00:36:07,541
הוא דמות קומיקס.

642
00:36:07,624 --> 00:36:09,167
בממד שלך, כן.

643
00:36:09,251 --> 00:36:11,378
אבל יש אינספור
עולמות אחרים

644
00:36:11,461 --> 00:36:14,715
איפה נמצאים כלבים וקסם
אמיתי כמו האוויר שאתה נושם.

645
00:36:14,798 --> 00:36:16,967
יש לנו כלבים.
כלבים הם אמיתיים.

646
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
ובכן, אז אתה בחצי הדרך
להבנה.

647
00:36:19,469 --> 00:36:21,930
פתחו את הראש ותנו לי לעזור
אתה מגיע לצד השני.

648
00:36:22,014 --> 00:36:25,851
היי, טוב, מה שלא תהיה
עושה, אל תעשה, אני מזהיר אותך.

649
00:36:25,934 --> 00:36:29,688
מארק גרייסון, אני בא כי...

650
00:36:29,771 --> 00:36:34,276
רגע! אָנָא!
אתה לא מבין.

651
00:36:40,240 --> 00:36:43,452
הזדמנות אחרונה.

652
00:36:43,535 --> 00:36:46,580
מי אתה,
ומה אתה רוצה

653
00:36:59,301 --> 00:37:02,429
אני מצטער, התחפושת שלי
נועד לפרק אותך מנשקך.

654
00:37:02,512 --> 00:37:04,723
חשבתי שאם אני מופיע
כמשהו שאתה אוהב...

655
00:37:04,806 --> 00:37:07,017
- לפרק אותי מנשק בשביל מה?
בבקשה.

656
00:37:07,100 --> 00:37:08,518
אני לא איום.

657
00:37:08,602 --> 00:37:11,104
המסע אל העולם שלך
לקח לי את רוב חיי.

658
00:37:11,188 --> 00:37:12,481
אפשר לקום?

659
00:37:12,564 --> 00:37:14,983
אם תענה על השאלות שלי.

660
00:37:16,902 --> 00:37:18,820
שמי נואלזוט.

661
00:37:18,904 --> 00:37:20,572
אני מהכוכב תרקסה.

662
00:37:20,656 --> 00:37:22,991
האנשים שלי שלחו אותי
להתחנן לעזרתך.

663
00:37:23,075 --> 00:37:24,284
תרקסה?

664
00:37:24,368 --> 00:37:25,994
זה כמה גלקסיות משם,
אה, תן או קח.

665
00:37:26,078 --> 00:37:29,206
כלומר, לא מאוד רחוק.
אתה הולך... זה לא משנה.

666
00:37:29,289 --> 00:37:31,041
איך אתה יודע מי אני?

667
00:37:31,124 --> 00:37:33,168
שמועות על האחד
הם מכנים Invincible

668
00:37:33,251 --> 00:37:34,795
התפשטו כמו אש בשדה קוצים.

669
00:37:34,878 --> 00:37:36,672
המהירות שלך, הכוח שלך.

670
00:37:36,755 --> 00:37:38,465
אתה היחיד
מי יכול להציל את עמנו

671
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
מממטרי המטאורים
להרוס את העולם שלנו.

672
00:37:42,803 --> 00:37:45,180
אוקיי, תקשיב, אממ...

673
00:37:45,263 --> 00:37:46,348
נואלזוט.

674
00:37:46,431 --> 00:37:49,142
נוול... זוט.

675
00:37:49,226 --> 00:37:51,228
בדיוק הגעתי לקולג', בנאדם.

676
00:37:51,311 --> 00:37:53,981
אפילו לא היה לי
היום הראשון שלי לשיעורים עדיין.

677
00:37:54,064 --> 00:37:57,275
אתה צוחק עליי,
מארק?

678
00:37:57,359 --> 00:38:00,696
נואלזוט הגיע עד לכאן
מ...

679
00:38:00,779 --> 00:38:03,573
להתחנן לעזרתך,
ואתה עסוק מדי?

680
00:38:03,657 --> 00:38:06,827
כמה אנשים באג
נמצאים בסכנה?

681
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
כולם.

682
00:38:08,412 --> 00:38:09,913
אבל, כאילו, מספר.

683
00:38:09,997 --> 00:38:13,917
אה. ארבעים ושניים מיליארד.

684
00:38:14,001 --> 00:38:15,460
אל תדאג לגבי השיעורים שלך.

685
00:38:15,544 --> 00:38:18,338
אני אכסה בשבילך איכשהו.

686
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
למה כל כך אכפת לך?

687
00:38:21,216 --> 00:38:24,177
כי בפעם הקודמת לא
רוצה לעזור למישהו,

688
00:38:24,261 --> 00:38:27,055
שנינו הצטערנו על כך.

689
00:38:29,224 --> 00:38:31,893
אנחנו מאמינים בך,
מארק גרייסון.

690
00:38:38,316 --> 00:38:39,568
לא,
אתה לא יכול פשוט ללכת

691
00:38:39,651 --> 00:38:41,820
לאיזה כוכב לכת אקראי
עם איזה חייזר אקראי.

692
00:38:41,903 --> 00:38:43,321
אתה משוגע?

693
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
השומרים יכולים לפקוח עין
על דברים בזמן שאני לא.

694
00:38:45,866 --> 00:38:48,702
אני לא אהיה יותר מ
כמה שבועות. חודש למעלה.

695
00:38:48,785 --> 00:38:50,078
תלוי בתנועת אסטרואידים.

696
00:38:50,162 --> 00:38:51,538
אה, זה לא אמור להיות
כל כך גרוע.

697
00:38:51,621 --> 00:38:53,165
זה לא אמור להיות כל כך נורא.

698
00:38:53,248 --> 00:38:58,170
אתה עובד בשבילי
כאן על כדור הארץ.

699
00:38:58,253 --> 00:39:01,590
תראה, הרבה אנשים
מת בגללי, ססיל.

700
00:39:01,673 --> 00:39:03,508
זו הזדמנות להציל חיים.

701
00:39:03,592 --> 00:39:04,760
מיליארדים מהם.

702
00:39:04,843 --> 00:39:08,221
וזהו צו: אל תלך.

703
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
אני צריך להקשיב לעצמי
לפני שאני מקשיב לך.

704
00:39:14,352 --> 00:39:17,814
אביך הרגיש כך.

705
00:39:20,901 --> 00:39:22,319
טוב, אני אעשה צ'ק-אין
כשאחזור.

706
00:39:25,906 --> 00:39:27,574
לעזאזל, מארק.

707
00:39:27,657 --> 00:39:30,327
ילד מזוין.

708
00:39:31,953 --> 00:39:34,122
אתה בן אדם טוב,
מארק גרייסון.

709
00:39:36,249 --> 00:39:38,877
היי, כשאני בבגד הזה,
אני בלתי מנוצח.

710
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
עַד כֹּה.

711
00:39:40,378 --> 00:39:43,090
לא, אני אומר, כאילו, יש לך
לקרוא לי בלתי מנוצח.

712
00:39:43,173 --> 00:39:44,591
זה כמו זהות סודית.

713
00:39:44,674 --> 00:39:48,178
אה, נכון, כמובן.
בלתי מנוצח.

714
00:39:48,261 --> 00:39:51,056
אנחנו צריכים להכין
תחילה עצירה מהירה.

715
00:40:02,651 --> 00:40:04,236
היי, אתה. איך זה הולך?

716
00:40:04,319 --> 00:40:06,321
היי. בוא לחלון שלך.

717
00:40:09,699 --> 00:40:10,867
ו?

718
00:40:10,951 --> 00:40:13,161
הסתכל למעלה.

719
00:40:13,245 --> 00:40:15,997
סִימָן?

720
00:40:16,081 --> 00:40:19,251
אה, אני חייב ללכת
לכמה שבועות.

721
00:40:19,334 --> 00:40:20,585
שוב לחלל.

722
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
כאילו, עכשיו?

723
00:40:22,462 --> 00:40:24,464
הרבה אנשים הולכים למות
אם לא.

724
00:40:24,548 --> 00:40:26,299
אני מצטער, אבל אני...
- לא, תפסיק, תפסיק.

725
00:40:26,383 --> 00:40:27,634
אל תתנצל.

726
00:40:27,717 --> 00:40:29,469
לעולם אל תתנצל
להצלת חיים.

727
00:40:29,553 --> 00:40:32,472
זו העסקה,
ואני טוב עם זה. לָלֶכֶת.

728
00:40:34,141 --> 00:40:36,935
תוֹדָה.

729
00:40:43,441 --> 00:40:45,110
אתה יכול לספר לאמא שלי, בבקשה?

730
00:40:45,193 --> 00:40:46,945
כן, כמובן.

731
00:40:49,030 --> 00:40:51,449
לְהִזָהֵר.

732
00:40:51,533 --> 00:40:53,243
תָמִיד.

733
00:40:53,326 --> 00:40:55,829
ענבר, אני, אה...

734
00:40:55,912 --> 00:40:57,455
כן?

735
00:40:57,539 --> 00:40:59,082
אני אוהב אותך.

736
00:41:16,558 --> 00:41:18,018
האם נוח לך,
מארק גריי...

737
00:41:18,101 --> 00:41:19,978
אה, סליחה. בלתי מנוצח?

738
00:41:20,061 --> 00:41:22,355
כֵּן. תוֹדָה.

739
00:41:22,439 --> 00:41:24,608
היי, כמה זמן עד
נגיע לתרקסה?

740
00:41:24,691 --> 00:41:27,569
שישה בערך
של ימי כדור הארץ שלך.

741
00:41:28,570 --> 00:41:31,781
החלל מבאס.

742
00:41:44,544 --> 00:41:47,964
דבי. אתה בסדר?

743
00:41:48,048 --> 00:41:50,342
די-האם אמרתי משהו לא בסדר?

744
00:41:50,425 --> 00:41:53,929
אני מצטער. הלילה...
הלילה היה קצת הרבה.

745
00:41:54,012 --> 00:41:56,514
אני מבין את זה. אני-זה הרבה.

746
00:41:56,598 --> 00:41:59,517
לא דיברתי עם אף אחד
על כל זה,

747
00:41:59,601 --> 00:42:02,270
חוץ מהבן שלי,
וזה כנראה עושה אותי

748
00:42:02,354 --> 00:42:04,105
הורה רע למעלה
מכל השאר.

749
00:42:04,189 --> 00:42:05,607
היי,

750
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
לוקח זמן להחלים.

751
00:42:07,567 --> 00:42:11,154
אני לא יכול לרפא כי
בעלי לא מת.

752
00:42:11,238 --> 00:42:13,823
הוא פשוט נעלם.

753
00:42:15,242 --> 00:42:18,370
הוא נעלם כי...

754
00:42:18,453 --> 00:42:21,539
כי הוא רצח את אלנה
ושאר השומרים

755
00:42:21,623 --> 00:42:23,208
וכמעט הרגתי גם את הבן שלי.

756
00:42:23,291 --> 00:42:27,754
בעלך.
האומני-מן של בעלך?

757
00:42:27,837 --> 00:42:31,424
חשבתי שהוא נולן גרייסון,
אבל זה לא היה נכון.

758
00:42:31,508 --> 00:42:35,178
20 השנים האחרונות של חיי
היו שקר.

759
00:42:37,264 --> 00:42:38,974
הלוואי שהוא היה מת.

760
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
הלוואי שיכולתי להתאבל
ולהמשיך הלאה, אבל אני יכול...

761
00:42:41,601 --> 00:42:42,686
אני-אני לא יכול.

762
00:42:42,769 --> 00:42:44,479
הלוואי שגם הוא היה מת.

763
00:42:44,562 --> 00:42:46,481
אבל לא למענך.

764
00:42:48,233 --> 00:42:49,693
אתה לא צריך לחזור
לקבוצה.

765
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
זה לא יהיה מרחב בטוח
איתך שם.

766
00:42:52,112 --> 00:42:53,822
לא ידעתי.

767
00:42:53,905 --> 00:42:56,449
לא ידעתי מי הוא.

768
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
היית צריך.

769
00:43:23,101 --> 00:43:24,602
בלתי מנוצח?

770
00:43:24,686 --> 00:43:26,938
בלתי מנוצח.

771
00:43:27,022 --> 00:43:28,815
- בלתי מנוצח.
- הא!

772
00:43:28,898 --> 00:43:30,650
אנחנו כאן.

773
00:43:54,758 --> 00:43:57,510
אה... היי?

774
00:44:01,890 --> 00:44:04,100
הו, לא אכפת להם.
לָבוֹא.

775
00:44:04,184 --> 00:44:06,853
המלך רוצה
לפגוש אותך בבת אחת.

776
00:44:12,150 --> 00:44:16,738
רגע, על מה בדיוק
הכוכב הזה צריך להציל?

777
00:44:16,821 --> 00:44:18,448
איפה המטאורים?

778
00:44:18,531 --> 00:44:20,575
מטאורים?
איזה מטאורים?

779
00:44:22,577 --> 00:44:26,456
אלו שכן
להרוג מיליארדים?

780
00:44:26,539 --> 00:44:29,667
אה, כן, המטאורים האלה.

781
00:44:29,751 --> 00:44:31,628
אתה יודע, חייב להיות
מגע של דמנציה.

782
00:44:31,711 --> 00:44:34,506
אנחנו מזדקנים הרבה יותר מהר
מכם בני האדם, אתם יודעים.

783
00:44:34,589 --> 00:44:37,801
אה, אל תדאג,
המלך יסביר הכל.

784
00:44:46,434 --> 00:44:48,436
הוד מלכותך.

785
00:44:50,563 --> 00:44:54,234
אפשר להציג את Invincible
של כדור הארץ.

786
00:44:54,317 --> 00:44:56,903
אה.

787
00:45:06,246 --> 00:45:08,540
שלום, בן.

788
00:45:08,623 --> 00:45:09,749
הא?

789
00:45:11,251 --> 00:45:12,877
עבר זמן מה.

790
00:45:15,422 --> 00:45:16,840
אַבָּא?