1
00:00:14,491 --> 00:00:19,491
Legendas por explosivoskull

2
00:00:39,927 --> 00:00:41,262
- Você comprou isso?
- Sim.

3
00:00:42,129 --> 00:00:45,066
- E é nosso agora. Nós possuímos isso.
- Hum-hmm.

4
00:00:50,604 --> 00:00:52,439
- Eu amo isso.
- Certo?

5
00:00:52,441 --> 00:00:55,674
O que eu te disse? O
lareira, os embutidos aqui.

6
00:00:55,676 --> 00:00:57,744
Tem certeza que quer
dar isso para sua irmã?

7
00:00:57,746 --> 00:00:59,879
Querida, ganharíamos 100 mil
fora deste flip o dia todo.

8
00:00:59,881 --> 00:01:01,847
- Tentando fazer as pazes...
- É isso?

9
00:01:01,849 --> 00:01:06,618
- Ei, sim. Entre.
- Vocês me fizeram pedir licença uma hora mais cedo para ver esse lixão?

10
00:01:06,620 --> 00:01:10,622
- Estamos todos sentindo esse cheiro, certo?
- Sim, parece que estou respirando mijo.

11
00:01:10,624 --> 00:01:12,325
OK. Não é um bom ajuste.
Então vamos embora.

12
00:01:12,327 --> 00:01:14,394
- Vamos.
- Vamos. Tenha um pouco de visão.

13
00:01:14,396 --> 00:01:15,728
Portas francesas para o jardim.

14
00:01:15,730 --> 00:01:18,298
Movemos as escadas,
derrubar essas paredes,

15
00:01:18,300 --> 00:01:20,532
criar um conceito aberto
pela cozinha.

16
00:01:20,534 --> 00:01:24,003
Há um lindo vitral aqui em
a esquina. Os ossos são muito bons.

17
00:01:24,005 --> 00:01:27,606
Quando é a parte em que desembolsamos 12 mil
consertar a fundação apodrecida?

18
00:01:27,608 --> 00:01:30,477
Claramente, não é para eles.
Vamos inverter esta, El.

19
00:01:30,479 --> 00:01:32,044
Há um parque
do outro lado da rua.

20
00:01:32,046 --> 00:01:34,780
E as escolas aqui são
fantástico se você tiver um bebê.

21
00:01:34,782 --> 00:01:36,815
Quando. Desculpe.
Sinto muito, Kimmy.

22
00:01:36,817 --> 00:01:38,451
<i>Quando.</i>
Quando você tiver um bebê.

23
00:01:38,453 --> 00:01:41,121
Vamos ter um bebê.
Nós <i>vamos</i> ter um bebê.

24
00:01:41,123 --> 00:01:43,622
Você vê isso? Isso é chamado
manifestando-se ao universo.

25
00:01:43,624 --> 00:01:48,060
Às vezes o universo acha que é engraçado
se eu gastar US$ 26 mil em in vitro primeiro.

26
00:01:48,062 --> 00:01:50,195
- Oh! Você é um idiota.
- Eu estou brincando.

27
00:01:50,197 --> 00:01:53,866
Se este lugar é tão bom, por que
vocês não se mudam para cá?

28
00:01:53,868 --> 00:01:56,268
O que eles vão fazer com
cinco quartos e um parque?

29
00:01:56,270 --> 00:01:58,270
Eles são obviamente
nunca ter filhos.

30
00:01:58,272 --> 00:01:59,905
Olhe para eles. Eles não têm
quaisquer buracos emocionais para preencher.

31
00:01:59,907 --> 00:02:01,807
Não que estejamos
fazendo isso para preencher...

32
00:02:01,809 --> 00:02:03,542
- Cale a boca, Russo.
- Tudo bem.

33
00:02:03,544 --> 00:02:05,544
- O que foi esse olhar?
- Que aparência?

34
00:02:05,546 --> 00:02:09,949
Ele acabou de dizer que vocês nunca iriam
ter filhos. Então você deu uma olhada definitiva.

35
00:02:09,951 --> 00:02:13,718
Sim, qual era o visual? Você olhou
de volta para mim para me incluir em seu olhar.

36
00:02:13,720 --> 00:02:15,421
- Eu não olhei.
- Totalmente dei uma olhada.

37
00:02:15,423 --> 00:02:17,056
- Não foi um olhar.
- Acho que acabamos de começar alguns problemas.

38
00:02:17,058 --> 00:02:18,924
- Não há problema.
- Talvez até uma briga.

39
00:02:18,926 --> 00:02:21,393
- Não há luta. Não há problema.
- Vamos sair daqui.

40
00:02:21,395 --> 00:02:24,330
Oh meu Deus. Vocês vão
tem filhos agora, não é?

41
00:02:24,332 --> 00:02:26,499
Não. O quê? Kimmy.
Não sei. O que?

42
00:02:26,501 --> 00:02:28,567
Claro que você está, porque
você tem que vencer em tudo.

43
00:02:28,569 --> 00:02:30,736
Então você vai jogar o seu
útero perfeito na minha cara também.

44
00:02:30,738 --> 00:02:33,605
Como você sabe que meu útero é perfeito?
Nunca tentamos ter filhos.

45
00:02:33,607 --> 00:02:35,175
eu não sei
se eu puder engravidar.

46
00:02:35,177 --> 00:02:38,243
Claro que é perfeito.
É seu.

47
00:02:38,245 --> 00:02:41,180
- Kimmy.
- Provavelmente tem interior de couro.

48
00:02:41,182 --> 00:02:43,649
Por favor, Kimmy.
Você acabou de chegar aqui.

49
00:02:43,651 --> 00:02:45,518
Desculpe, Petey.
Tenha uma boa luta.

50
00:02:45,520 --> 00:02:46,821
Até mais, Russ.

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,824
- Eu não olhei.
- Você está dando uma olhada agora.

52
00:02:51,826 --> 00:02:54,227
Não há olhar.
Você está dando uma olhada.

53
00:02:59,600 --> 00:03:01,467
Tudo bem,
talvez eu tenha dado uma olhada.

54
00:03:01,469 --> 00:03:04,903
Mas só de ouvi-lo dizer isso
alto: "Nunca teremos filhos."

55
00:03:04,905 --> 00:03:07,072
Quero dizer, isso é verdade?

56
00:03:07,074 --> 00:03:10,776
Eu parei de tocar no assunto porque toda vez
Eu fiz, você diria que não é o momento certo.

57
00:03:10,778 --> 00:03:12,811
Eu sei, mas estávamos
sempre tão falido.

58
00:03:12,813 --> 00:03:15,814
E então estávamos ficando loucos
tentando iniciar o negócio.

59
00:03:15,816 --> 00:03:20,020
Viramos cinco casas este ano e
Estou começando a recusar trabalhos de design.

60
00:03:21,021 --> 00:03:23,223
Eu sempre pensei que
Eu seria mãe algum dia.

61
00:03:23,225 --> 00:03:25,457
- Acho que estou pronto.
- Ótimo. Agora você está pronto.

62
00:03:25,459 --> 00:03:28,093
E quando o garoto tiver 16 anos, eu
vai ser um daqueles pais velhos,

63
00:03:28,095 --> 00:03:29,930
como o pai de Brian Hendrickson.

64
00:03:34,568 --> 00:03:36,569
- Ei, pai.
- E aí, filho?

65
00:03:36,571 --> 00:03:38,772
Olá, Sr.
vá longe!

66
00:03:45,447 --> 00:03:46,579
Pai?

67
00:03:46,581 --> 00:03:48,012
Você matou meu pai!

68
00:03:48,014 --> 00:03:50,582
Ei. Ei, pai. Acorde, acorde.
Acordar!

69
00:03:50,584 --> 00:03:52,920
Você não matou
Sr.

70
00:03:54,121 --> 00:03:55,653
E você não está
tão velho.

71
00:03:55,655 --> 00:03:57,756
Aqui está uma ideia. E se
adotamos uma criança de cinco anos?

72
00:03:57,758 --> 00:04:01,862
Seria como se eu tivesse rachado quando tinha 36 anos.
Que tal isso?

73
00:04:08,035 --> 00:04:09,835
Mantenha seu fim reto,
você vai?

74
00:04:09,837 --> 00:04:12,937
Olha, você está pensando demais, mano.
Nenhum dos meus filhos foi planejado.

75
00:04:12,939 --> 00:04:15,040
O garoto aparece, você descobre.
Fácil.

76
00:04:15,042 --> 00:04:18,310
- Quantos filhos você tem agora, Stu?
- O número quatro está no forno agora.

77
00:04:18,312 --> 00:04:21,480
- Uau.
- Nada difícil com crianças.

78
00:04:21,482 --> 00:04:23,649
Contanto que você passe algum tempo
com eles, eles são legais.

79
00:04:23,651 --> 00:04:26,787
O mais importante, faça
certeza de que todas as mães se dão bem.

80
00:04:32,561 --> 00:04:35,628
Almôndega. Ei! Ei, amigo!

81
00:04:35,630 --> 00:04:37,329
Ei. Você sente minha falta?

82
00:04:37,331 --> 00:04:39,964
Oh! Esse é meu garoto. Você sentiu minha falta, hein?
Eu também senti sua falta.

83
00:04:39,966 --> 00:04:41,766
Sim. Você é um garoto tão bom.

84
00:04:41,768 --> 00:04:45,172
Olá, El. Eu peguei as amostras de toalhas
você queria para a cozinha.

85
00:04:46,840 --> 00:04:48,075
El, você está bem?

86
00:04:50,911 --> 00:04:53,011
Ei, qual é o problema?

87
00:04:53,013 --> 00:04:57,417
Nada. Eu estava pensando sobre o que
você disse sobre adotar uma criança de cinco anos.

88
00:04:57,419 --> 00:04:58,850
- Eu disse isso?
- Sim.

89
00:04:58,852 --> 00:05:01,085
- Eu estava totalmente... eu estava brincando.
- Eu sei. É meio louco.

90
00:05:01,087 --> 00:05:04,189
Mas isso só me fez pensar. E
há tantas crianças em lares adotivos.

91
00:05:04,191 --> 00:05:07,659
E eles estão se movendo de um lugar para
lugar, e eles não têm ninguém,

92
00:05:07,661 --> 00:05:09,794
e é a coisa mais triste
Eu já vi.

93
00:05:09,796 --> 00:05:12,831
Encontrei esta agência de adoção. Eles são
tendo uma orientação na próxima semana.

94
00:05:12,833 --> 00:05:15,767
Não, não me mostre isso. eu não
quero ver esses rostinhos.

95
00:05:15,769 --> 00:05:18,303
Você está tentando partir meu coração?
Acabei de chegar do trabalho.

96
00:05:18,305 --> 00:05:21,073
Ellie, pessoas que aceitam
crianças adotivas são realmente especiais.

97
00:05:21,075 --> 00:05:23,941
Esse é o tipo de pessoa que
seja voluntário quando nem é feriado.

98
00:05:23,943 --> 00:05:26,210
Nós nem sequer somos voluntários
<i>em</i> um feriado.

99
00:05:26,212 --> 00:05:28,746
E se houvesse,
tipo, um desastre?

100
00:05:28,748 --> 00:05:30,315
- O que, como uma bomba suja?
- Qualquer que seja.

101
00:05:30,317 --> 00:05:32,950
E há uma criança
que acaba à nossa porta.

102
00:05:32,952 --> 00:05:36,321
Vamos mandá-la embora
porque não somos especiais o suficiente?

103
00:05:36,323 --> 00:05:39,324
Isso dependeria. Há um
muitos fatores que entram nisso.

104
00:05:39,326 --> 00:05:42,563
Quero dizer, nossas rações de comida,
o raio da explosão.

105
00:05:43,598 --> 00:05:46,431
El, você não pode pegar
alguma observação improvisada que fiz

106
00:05:46,433 --> 00:05:48,600
e transformá-lo em
uma decisão louca de vida.

107
00:05:48,602 --> 00:05:50,036
Foi uma piada.

108
00:05:51,170 --> 00:05:52,205
Sim.

109
00:05:53,072 --> 00:05:55,340
Eu sei. Eu acabei de...

110
00:05:55,342 --> 00:05:58,543
Você tem razão. Você não deveria ser empurrado
em algo que você não quer fazer.

111
00:05:58,545 --> 00:06:00,780
Foi apenas um pensamento agradável.

112
00:06:03,384 --> 00:06:04,518
Boa noite.

113
00:06:05,486 --> 00:06:08,255
Tudo bem, eu não vou fazer
mais piadas como essa.

114
00:06:08,889 --> 00:06:10,124
Tudo bem?

115
00:06:13,460 --> 00:06:15,862
Você quer assistir
um pouco de <i>Reparador Superior?</i>

116
00:06:16,963 --> 00:06:19,400
- Ok, eu te amo.
- Eu te amo.

117
00:06:22,603 --> 00:06:24,503
<i>É um longo preenchimento, meu amigo.</i>

118
00:06:24,505 --> 00:06:26,638
<i>Bem, isso é porque</i>
<i>Eu queria que você viesse aqui.</i>

119
00:06:26,640 --> 00:06:29,241
<i>Vamos fazer uma competição de chutes de caratê.
Eu contra você, direto.</i>

120
00:06:50,297 --> 00:06:52,166
Ah, Deus.

121
00:07:40,247 --> 00:07:43,083
Não é justo.
Isso não é...

122
00:07:44,818 --> 00:07:46,685
Ei.

123
00:07:46,687 --> 00:07:49,320
Você não pode mais comprar esses chips pita.
Eles são muito picantes.

124
00:07:49,322 --> 00:07:51,090
Estou ficando com o nariz lacrimejante
e...

125
00:07:55,629 --> 00:07:59,297
Mais de meio milhão de crianças
estão atualmente em um orfanato.

126
00:07:59,299 --> 00:08:02,167
O sistema está sobrecarregado,
ok?

127
00:08:02,169 --> 00:08:03,934
Não precisa
mais filhos.

128
00:08:03,936 --> 00:08:07,172
Então, para uma criança ser removida,
as condições devem ser bastante sombrias,

129
00:08:07,174 --> 00:08:10,475
geralmente envolvendo abuso
ou negligência extrema.

130
00:08:10,477 --> 00:08:13,611
E algumas dessas crianças podem
muitas vezes definham no sistema,

131
00:08:13,613 --> 00:08:17,448
a menos que uma família maravilhosa
como o seu se aproxima deles.

132
00:08:17,450 --> 00:08:19,851
Nós vamos intensificar.
Levaremos um imediatamente.

133
00:08:19,853 --> 00:08:22,487
Perfeito. Deixe-me fazer o check-in
de volta, veja o que temos em estoque.

134
00:08:22,489 --> 00:08:25,956
Ela está brincando, é claro.

135
00:08:25,958 --> 00:08:28,693
Não temos estoque.

136
00:08:28,695 --> 00:08:30,595
E você sabe disso.

137
00:08:30,597 --> 00:08:34,299
Mas podemos levá-lo através do
curso de oito semanas para pais adotivos,

138
00:08:34,301 --> 00:08:35,933
e você pode obter
sua certificação.

139
00:08:35,935 --> 00:08:38,969
E então podemos emparelhá-lo com
algumas crianças que você pode adotar

140
00:08:38,971 --> 00:08:40,571
até que se tornem adotáveis.

141
00:08:40,573 --> 00:08:42,973
Mas não vai
seja fácil, pessoal.

142
00:08:42,975 --> 00:08:45,976
Essas crianças
testará sua vontade,

143
00:08:45,978 --> 00:08:48,513
colocar uma tensão
no seu relacionamento,

144
00:08:48,515 --> 00:08:50,882
e apertar botões você
nem sabia que você tinha.

145
00:08:50,884 --> 00:08:54,786
Posso dizer olhando para você que
nem todos vocês vão conseguir.

146
00:08:54,788 --> 00:08:59,990
Na verdade, acho que esse grupo tem
tenho coragem de enfrentar algo desagradável...

147
00:08:59,992 --> 00:09:02,928
- Com licença.
- V-Vocês estão saindo?

148
00:09:02,930 --> 00:09:05,629
- Sim.
- OK. Bem, obrigado. Bye Bye.

149
00:09:05,631 --> 00:09:08,532
- Tudo bem, essa é por minha conta.
- Com certeza é.

150
00:09:08,534 --> 00:09:10,434
- Já falamos sobre isso antes.
- Nós temos.

151
00:09:10,436 --> 00:09:12,236
- Isso é um problema.
- É um problema.

152
00:09:12,238 --> 00:09:14,539
Ok, pessoal, por que
não aprendemos seus nomes

153
00:09:14,541 --> 00:09:16,875
e que tipo de criança
você está procurando.

154
00:09:16,877 --> 00:09:18,410
Ah, oi.

155
00:09:18,412 --> 00:09:21,279
Nós somos Dana
e Dirk McCann.

156
00:09:21,281 --> 00:09:23,215
E o Senhor
nos guiou até aqui

157
00:09:23,217 --> 00:09:26,417
adotar um menino...
ou uma garota.

158
00:09:26,419 --> 00:09:29,253
- Sim, o grandalhão, ele nos abençoou com tanta coisa.
- Hum-hmm.

159
00:09:29,255 --> 00:09:32,289
- Gostaríamos apenas de compartilhar com uma criança que precisa de um lar.
- Sim.

160
00:09:32,291 --> 00:09:34,492
E por aqui?

161
00:09:34,494 --> 00:09:37,094
Eu sou David, e este
é minha esposa, Jessie.

162
00:09:37,096 --> 00:09:40,297
E temos tentado ter
um bebê há três anos.

163
00:09:40,299 --> 00:09:43,770
Mas não importa o que façamos,
Eu... eu não posso...

164
00:09:44,705 --> 00:09:47,438
- Sinto muito. Outra pessoa pode ir?
- Tudo bem.

165
00:09:47,440 --> 00:09:51,108
Tudo bem. Bem, eu sou o Kit
e este é Michael.

166
00:09:51,110 --> 00:09:53,277
Também temos tentado
conceber agora.

167
00:09:53,279 --> 00:09:56,514
Praticamente desde a primeira noite em que nos conhecemos, certo?

168
00:09:56,516 --> 00:09:59,183
Isso está correto. Nós estamos
simplesmente não tendo sorte.

169
00:09:59,185 --> 00:10:03,524
Procuramos uma criança de qualquer sexo
ou etnia até nove anos.

170
00:10:04,825 --> 00:10:07,392
Olá. Meu nome é
Outubro Ross Jennings.

171
00:10:07,394 --> 00:10:12,796
E eu gostaria de ser a mãe solteira
de um adolescente com talento atlético

172
00:10:12,798 --> 00:10:17,167
quem eu posso ajudar a alcançar sua plenitude
Potencial de bolsa de estudos da Divisão Um.

173
00:10:17,169 --> 00:10:18,636
De preferência afro-americano.

174
00:10:18,638 --> 00:10:21,940
- Hum-hmm.
- Certo?

175
00:10:21,942 --> 00:10:25,175
Como <i>The Blind Side.</i> Como o filme.
Certo? Isso é ótimo.

176
00:10:25,177 --> 00:10:27,478
Querida,
ela não está brincando.

177
00:10:27,480 --> 00:10:30,782
A-Você está jo... Você não está brincando?
Meu Deus. Eu sinto muito.

178
00:10:30,784 --> 00:10:34,786
Eu só pensei por causa do gay
a piada de concepção de caras de que éramos...

179
00:10:34,788 --> 00:10:37,221
Quero dizer, esse é o enredo
de <i>O Lado Cego,</i> então...

180
00:10:37,223 --> 00:10:42,092
Eu nunca vi isso. Então, por favor, é seu
vire. Só não fale mais comigo.

181
00:10:42,094 --> 00:10:44,628
Sim, ela é louca.

182
00:10:44,630 --> 00:10:48,065
Eu sinto muito.
Eu me sinto péssimo. Eu, ah...

183
00:10:48,067 --> 00:10:52,503
Então, meu nome é Ellie. Oi.
Este é meu marido, Pete.

184
00:10:52,505 --> 00:10:54,439
Uh, sim, quero dizer, não estou
tenho muita certeza sobre nada disso.

185
00:10:54,441 --> 00:10:57,909
Quer dizer, eu entendo. Adotamos nosso cachorro
Almôndega, e nós o amamos loucamente, mas...

186
00:10:57,911 --> 00:11:00,143
- Não compare crianças com cachorros.
- Eu não sou.

187
00:11:00,145 --> 00:11:03,113
Só estou dizendo que costumava haver um estigma
sobre pegar um cachorro do canil,

188
00:11:03,115 --> 00:11:05,149
mas agora eles são chamados de resgate
cães e todo mundo quer um.

189
00:11:05,151 --> 00:11:08,019
Não diga "libra", não
diga "cachorro". Apenas não faça isso.

190
00:11:08,021 --> 00:11:09,587
Ok, não, isso não é...

191
00:11:09,589 --> 00:11:11,655
É apenas tudo isso
é um pouco assustador, certo?

192
00:11:11,657 --> 00:11:13,959
- Mas talvez se você chamá-los de crianças resgatadas...
- Oh meu Deus.

193
00:11:13,961 --> 00:11:16,126
...em vez de filhos adotivos,
mais pessoas estariam interessadas nisso

194
00:11:16,128 --> 00:11:18,563
e as pessoas não iriam embora
no meio do seu seminário

195
00:11:18,565 --> 00:11:21,399
- e seria bom para o seu programa.
- Pete! Pete!

196
00:11:21,401 --> 00:11:22,801
- Só estou dizendo...
- Pare com isso!

197
00:11:22,803 --> 00:11:25,234
Oh, pessoal, nosso convidado
palestrante do dia,

198
00:11:25,236 --> 00:11:27,271
Brenda Fernández
e seus pais.

199
00:11:27,273 --> 00:11:29,673
Vamos fazê-los
sinta-se bem-vindo.

200
00:11:29,675 --> 00:11:30,474
Uau!

201
00:11:30,476 --> 00:11:32,478
Ei, obrigado.

202
00:11:35,114 --> 00:11:37,648
Oi.

203
00:11:37,650 --> 00:11:40,417
Então, quando eu estava
oito anos,

204
00:11:40,419 --> 00:11:43,287
minha mãe e o namorado dela
decidi que seria uma boa ideia

205
00:11:43,289 --> 00:11:45,890
para construir um laboratório de metanfetamina
em nossa garagem.

206
00:11:45,892 --> 00:11:48,191
Eles me fizeram
entregar drogas para eles.

207
00:11:48,193 --> 00:11:52,463
Eles abusaram de mim fisicamente, e alguns
de seus clientes abusaram de mim sexualmente.

208
00:11:52,465 --> 00:11:55,666
Uh, quando eu tinha 11 anos,
nossa garagem explodiu,

209
00:11:55,668 --> 00:11:57,701
e eu fui colocado
no sistema,

210
00:11:57,703 --> 00:12:00,137
saltou ao redor
de colocação em colocação.

211
00:12:00,139 --> 00:12:02,139
Logo eu tinha 14 anos.

212
00:12:02,141 --> 00:12:06,645
Ninguém quer um adolescente, então eu
envelhecerá em alguns anos.

213
00:12:06,647 --> 00:12:09,948
A questão é que mais da metade das crianças
que envelhecem fora do orfanato

214
00:12:09,950 --> 00:12:14,654
acabar sem teto, viciado,
encarcerado ou morto dentro de dois anos.

215
00:12:15,621 --> 00:12:19,256
Esse seria eu,
tentando começar minha vida adulta,

216
00:12:19,258 --> 00:12:22,027
mas sem família
para me ajudar a escolher uma faculdade,

217
00:12:22,029 --> 00:12:24,129
ninguém para voltar para casa
nas férias

218
00:12:24,131 --> 00:12:27,968
ou chorar quando meu primeiro namorado
me trocou por Missy Howard.

219
00:12:29,201 --> 00:12:33,738
Mas então aqueles dois... muito
pessoas especiais apareceram.

220
00:12:33,740 --> 00:12:36,241
E eu não facilitei
neles.

221
00:12:37,943 --> 00:12:41,045
Mas não importa o quão difícil
Eu os afastei,

222
00:12:41,047 --> 00:12:45,785
eles estavam sempre lá
com lanche e carona.

223
00:12:49,755 --> 00:12:51,590
Obrigado, pessoal.

224
00:12:54,193 --> 00:12:57,194
Venha aqui, papai.
Você também, mamãe.

225
00:13:01,667 --> 00:13:04,770
Isso foi bom.

226
00:13:14,480 --> 00:13:17,115
Eu sinto muito por
o comentário do <i>ponto cego</i>.

227
00:13:17,117 --> 00:13:18,649
Eu amo o filme.

228
00:13:18,651 --> 00:13:21,920
Tchau, Brenda. Ótimo trabalho. Incrível.
Tudo bem, Kit, tchau.

229
00:13:21,922 --> 00:13:25,055
Dirk. Nos vemos nas aulas, amigo.
Tchau, pessoal. Ei.

230
00:13:25,057 --> 00:13:27,958
- Então agora você acha que somos especiais o suficiente?
- Talvez estejamos.

231
00:13:27,960 --> 00:13:29,626
Quero dizer, isso é o que fazemos.

232
00:13:29,628 --> 00:13:32,463
Vemos potencial nas coisas, nós as consertamos.
Como eles fizeram.

233
00:13:32,465 --> 00:13:34,498
Eles encontram esse garoto
em estado de abandono,

234
00:13:34,500 --> 00:13:37,102
eles dão a ela uma nova camada de tinta,
raspar seu teto emocional de pipoca,

235
00:13:37,104 --> 00:13:40,504
instale algumas bancadas no formulário
de amor ou auto-estima, tanto faz.

236
00:13:40,506 --> 00:13:43,674
Não estou dizendo que ela é uma casa como a
como eu disse aquela coisa de cachorro ali,

237
00:13:43,676 --> 00:13:45,642
mas eu acho
somos perfeitos para isso.

238
00:13:45,644 --> 00:13:48,011
Mas ela é realmente...
ela não é uma casa, Pete.

239
00:13:48,013 --> 00:13:50,881
- Acabei de dizer que ela não é uma casa. Você está me ouvindo?
- OK. Não, estou.

240
00:13:50,883 --> 00:13:53,484
Estou tão excitado...
Você está animado?

241
00:13:53,486 --> 00:13:55,284
Eu só fico preocupado

242
00:13:55,286 --> 00:13:59,356
que você acha que as coisas vão
ser mais fáceis do que realmente são.

243
00:13:59,358 --> 00:14:01,358
- O que? Eu não.
- Você faz.

244
00:14:01,360 --> 00:14:04,062
Tudo isso foi ideia sua. Agora
Estou entusiasmado com isso e você não?

245
00:14:04,064 --> 00:14:06,197
- Não, não, estou animado.
- Bem, você não parece animado.

246
00:14:06,199 --> 00:14:09,266
Um grande momento de mudança de vida
assim, você tem que se animar.

247
00:14:09,268 --> 00:14:10,634
Estamos prestes a fazer
algo insano.

248
00:14:10,636 --> 00:14:12,202
- Você a ouviu falar?
- Sim.

249
00:14:12,204 --> 00:14:13,971
- Foi a melhor coisa que já ouvi.
- Eu sei.

250
00:14:13,973 --> 00:14:16,106
- Vamos, vaqueira, deixe-me dar um "yee-haw".
- Sim, ha.

251
00:14:16,108 --> 00:14:18,274
Não, touro. Me dê um. Sim, ha!

252
00:14:18,276 --> 00:14:22,112
Mais alto. Mais louco. Vamos. Vamos!
Você está prestes a ser mãe!

253
00:14:22,114 --> 00:14:23,814
Yaaa-hoo!

254
00:14:23,816 --> 00:14:26,251
Adicione um balão, El.

255
00:14:26,253 --> 00:14:27,851
Ok, sente-se.

256
00:14:27,853 --> 00:14:29,955
O tempo acabou.

257
00:14:32,591 --> 00:14:35,324
Estes são
seus filhos de fantasia.

258
00:14:35,326 --> 00:14:37,027
Eles não são
seus filhos verdadeiros.

259
00:14:42,268 --> 00:14:44,400
Vamos, Jessie.
Você a está perdendo.

260
00:14:44,402 --> 00:14:46,436
Pete. Pete, Pete!
Tique-taque, homem musculoso.

261
00:14:46,438 --> 00:14:49,473
Isso não vai trazê-lo de volta
aquele sanduíche de manteiga de amendoim que você deu a ele.

262
00:14:49,475 --> 00:14:52,776
Seus filhos reais serão muito diferentes.
Não posso apagá-los.

263
00:14:56,382 --> 00:14:58,216
Bom trabalho, Miguel.

264
00:14:58,218 --> 00:15:00,449
Tudo bem, outubro.

265
00:15:00,451 --> 00:15:02,318
Estou ligando.
O seu está morto.

266
00:15:10,729 --> 00:15:14,364
Tudo aí?

267
00:15:14,366 --> 00:15:18,135
Hora de apagar
esses ideais agora.

268
00:15:18,137 --> 00:15:19,204
Quase pronto.

269
00:15:19,206 --> 00:15:22,106
- Quase pronto.
- OK. OK.

270
00:15:22,108 --> 00:15:24,107
Obrigado.
Obrigado.

271
00:15:24,109 --> 00:15:25,341
Obrigado.

272
00:15:32,117 --> 00:15:36,453
Tudo bem, pessoal,
Eu quero que todos vocês imaginem

273
00:15:36,455 --> 00:15:38,922
você conseguiu esse novo emprego luxuoso.

274
00:15:38,924 --> 00:15:41,058
Eles te dão
um belo escritório grande.

275
00:15:41,060 --> 00:15:44,595
Tem uma academia e um iogurte congelado
máquina ali mesmo na sala de descanso.

276
00:15:44,597 --> 00:15:46,029
Eu adoro iogurte congelado.

277
00:15:46,031 --> 00:15:49,935
Mas no fundo,
você sabe que não está qualificado.

278
00:15:51,703 --> 00:15:54,271
No fundo do seu coração,

279
00:15:54,273 --> 00:15:59,243
você sabe que não é bom o suficiente
e você será demitido.

280
00:15:59,245 --> 00:16:00,844
Hum?

281
00:16:00,846 --> 00:16:03,213
Da mesma forma que você foi demitido
dos seus últimos três empregos.

282
00:16:03,215 --> 00:16:07,651
E você pode desistir
apenas para recuperar algum controle.

283
00:16:07,653 --> 00:16:10,654
Inferno, você pode até tombar
aquela maldita máquina de iogurte

284
00:16:10,656 --> 00:16:12,922
e ande sua bunda
saindo daí.

285
00:16:12,924 --> 00:16:14,191
Só para esclarecer,

286
00:16:14,193 --> 00:16:18,230
Karen não está defendendo
vandalismo no local de trabalho.

287
00:16:19,031 --> 00:16:22,032
A questão é,
que é isso mesmo...

288
00:16:22,034 --> 00:16:25,202
para uma criança deslocada...

289
00:16:26,538 --> 00:16:29,308
quem sabe...
que você não a quer.

290
00:16:29,975 --> 00:16:32,778
Exceto em vez de
de luto...

291
00:16:33,280 --> 00:16:35,345
a perda de um emprego,

292
00:16:35,347 --> 00:16:38,915
ela está perdendo a conexão

293
00:16:38,917 --> 00:16:41,954
com tudo
e todos.

294
00:16:42,453 --> 00:16:44,388
Mas a única conexão

295
00:16:44,390 --> 00:16:46,290
que pode permanecer

296
00:16:46,292 --> 00:16:48,225
é entre irmãos.

297
00:16:48,227 --> 00:16:51,328
Às vezes é mais fácil
para os irmãos se ajustarem

298
00:16:51,330 --> 00:16:54,031
porque eles não vão
passar por tudo sozinho.

299
00:16:54,033 --> 00:16:58,702
Você pode querer considerar
atualizando para um conjunto de irmãos.

300
00:16:58,704 --> 00:17:02,605
Dirk?
Você consideraria irmãos?

301
00:17:02,607 --> 00:17:04,408
O grandalhão
pode sorrir com isso.

302
00:17:05,677 --> 00:17:08,511
Hum, teríamos que...

303
00:17:08,513 --> 00:17:10,446
- Oramos por isso.
- Certo, querido. Sim.

304
00:17:10,448 --> 00:17:14,017
- Ore sobre isso.
- O grandalhão não te daria mais do que você pode aguentar.

305
00:17:14,019 --> 00:17:16,320
Eu peço desculpa mas não concordo.

306
00:17:28,466 --> 00:17:31,401
- Pete. Ellie.
- Ei.

307
00:17:31,403 --> 00:17:32,702
- Você conseguiu.
- Oi.

308
00:17:32,704 --> 00:17:36,239
Basta fazer login,
e leve este formulário com você

309
00:17:36,241 --> 00:17:39,076
e escreva o nome de qualquer criança
você conhece e pode estar interessado.

310
00:17:39,078 --> 00:17:41,078
Sério?
É assim que funciona?

311
00:17:41,080 --> 00:17:43,947
Sim, pode parecer um pouco
como fazer compras para crianças.

312
00:17:43,949 --> 00:17:46,116
Está uma bagunça, eu sei,
mas o condado coloca isso

313
00:17:46,118 --> 00:17:49,051
porque eles podem combinar muito
de crianças e pais rapidamente.

314
00:17:49,053 --> 00:17:52,422
Deus, olhe para as crianças grandes
ali.

315
00:17:52,424 --> 00:17:53,990
Parte meu coração.

316
00:17:53,992 --> 00:17:56,525
A maioria das pessoas não quer nada
a ver com adolescentes.

317
00:17:56,527 --> 00:18:00,097
Claro, se vocês dois pensassem que
poderia dar lugar a uma criança mais velha...

318
00:18:00,099 --> 00:18:03,200
- Hum, quero dizer...
- Eu... Oh, Deus.

319
00:18:03,202 --> 00:18:06,470
Sinto muito... Nós... Nós estamos
pessoas terríveis. Desculpe.

320
00:18:06,472 --> 00:18:10,609
Você não é terrível. Agora entre
lá e encontrar uma família para você. Prossiga.

321
00:18:11,477 --> 00:18:13,676
Deus, é tão estranho.

322
00:18:13,678 --> 00:18:16,912
Normalmente, você sai e conversa aleatoriamente
garoto em um parque e você será preso.

323
00:18:16,914 --> 00:18:18,681
- Agora devemos fazer isso?
- Eu sei.

324
00:18:18,683 --> 00:18:22,152
Esse garotinho está sozinho.
Você quer ir dizer oi?

325
00:18:22,154 --> 00:18:24,820
Sim. OK.

326
00:18:24,822 --> 00:18:27,290
- Com licença. Desculpe. Sinto muito. Ocupado.
- Ei! Desculpe.

327
00:18:27,292 --> 00:18:29,159
Ocupado! Desculpe!

328
00:18:29,161 --> 00:18:32,462
Só fomos buscar guloseimas. Então,
sim, basta fazer backup. OK?

329
00:18:32,464 --> 00:18:36,832
- Ei, olha, temos alguns lanches.
- Vamos, Lucas, aqui mesmo.

330
00:18:36,834 --> 00:18:39,070
Ei. Com licença!
Atenção!

331
00:18:39,670 --> 00:18:40,805
OK.

332
00:18:41,273 --> 00:18:42,874
Deixa para lá. Obrigado.

333
00:18:45,177 --> 00:18:48,045
Você apenas pega e tenta
para jogá-lo em sua boca.

334
00:18:48,047 --> 00:18:50,848
Realmente.
Você quer tentar?

335
00:18:51,950 --> 00:18:53,784
Oh.

336
00:18:53,786 --> 00:18:55,254
Prazer em conhecê-lo.

337
00:18:55,988 --> 00:18:57,854
- Pegue?
- Oh sim. Traga-a para dentro!

338
00:18:57,856 --> 00:18:59,555
Sim... Uau! Oh!

339
00:18:59,557 --> 00:19:02,558
Ei. Você tem que esperar pela sua vez, amigo.

340
00:19:02,560 --> 00:19:05,828
- Desculpe.
- Vamos... Vamos embora. Vamos embora.

341
00:19:11,336 --> 00:19:12,701
Pete. Ellie.

342
00:19:12,703 --> 00:19:14,171
- Como tá indo?
- Ei.

343
00:19:14,173 --> 00:19:16,440
Sim, bem...
é um pouco estranho.

344
00:19:16,442 --> 00:19:18,574
Sim, essas coisas
pode ser meio estranho.

345
00:19:18,576 --> 00:19:22,279
Mas você conheceu alguma criança
que você está curioso?

346
00:19:22,281 --> 00:19:25,748
Conhecemos uma garotinha
que estava sentada sozinha.

347
00:19:25,750 --> 00:19:28,784
Muito doce, um pouco cauteloso. Gentil
tinha uma pequena parede ao seu redor.

348
00:19:28,786 --> 00:19:33,122
Muito pequeno para a idade dela também. Talvez
uma coisa de álcool fetal ou algo assim.

349
00:19:33,124 --> 00:19:34,723
eu a vi...
Ah, bem aí.

350
00:19:34,725 --> 00:19:36,493
O pequenino de aparência triste
com tranças

351
00:19:36,495 --> 00:19:38,727
que parece que ela foi acorrentada
para um radiador durante metade de sua vida.

352
00:19:38,729 --> 00:19:41,298
- Ah, essa é minha filha.
- O garoto do radiador?

353
00:19:41,300 --> 00:19:42,933
O que?

354
00:19:42,935 --> 00:19:45,235
Sim.
Essa é minha filha.

355
00:19:45,237 --> 00:19:46,803
Eu sinto muito.

356
00:19:46,805 --> 00:19:48,838
Você não precisa se desculpar.
Estou muito orgulhoso dela.

357
00:19:48,840 --> 00:19:53,375
A razão pela qual ela está sentada longe
outras é porque ela tem família,

358
00:19:53,377 --> 00:19:55,311
uma família muito feliz.

359
00:19:55,313 --> 00:19:59,181
E eu não bebi uma gota quando estava
grávida. Também não tenho radiador.

360
00:19:59,183 --> 00:20:02,086
- Claro. Você deveria estar muito orgulhoso.
- Eu sou.

361
00:20:07,493 --> 00:20:10,826
Estou farto de olhar para isso. Para
inferno com isso. Eu vou até lá.

362
00:20:10,828 --> 00:20:12,430
Pete. Olá, Pete.

363
00:20:13,531 --> 00:20:15,998
- Pete, o que você está fazendo?
- Olhe para eles ali.

364
00:20:16,000 --> 00:20:19,869
Todo mundo está evitando-os como se eles estivessem
mergulhado na merda. Só vou dizer oi.

365
00:20:19,871 --> 00:20:21,571
Sim, ok...
Ei, Pete, Pete, espere.

366
00:20:21,573 --> 00:20:24,608
Eu sei. Eu acho isso horrível.
Mas eles são adolescentes, ok?

367
00:20:24,610 --> 00:20:26,476
Eles usam drogas,
e eles se masturbam,

368
00:20:26,478 --> 00:20:28,545
e eles observam as pessoas jogando
videogames no YouTube.

369
00:20:28,547 --> 00:20:30,746
- Não estamos equipados para isso.
- Para que precisamos estar equipados?

370
00:20:30,748 --> 00:20:32,983
Só vou dizer olá. Eu sei.
Eu não acho que deveríamos fazer isso.

371
00:20:32,985 --> 00:20:35,584
- Com licença? Oi.
- Ei. Oi.

372
00:20:35,586 --> 00:20:36,886
Oi!

373
00:20:36,888 --> 00:20:39,054
Apenas para sua informação,
todos nós podemos ouvir você.

374
00:20:39,056 --> 00:20:41,292
- Hum?
- "Mergulhado na merda."

375
00:20:41,826 --> 00:20:43,759
“Masturbar-se”, e assim por diante.

376
00:20:43,761 --> 00:20:48,331
Uh, agradecemos a preocupação, mas
não há necessidade de ficar louco de pena.

377
00:20:48,333 --> 00:20:49,698
Sabemos como isso funciona.

378
00:20:49,700 --> 00:20:51,535
Então continue. Tudo bem.

379
00:20:51,537 --> 00:20:54,870
Vá se misturar com as crianças e
não pense mais nisso, ok?

380
00:20:54,872 --> 00:20:57,943
Tenham um bom dia, pessoal.
Obrigado. Bye Bye.

381
00:21:13,458 --> 00:21:17,793
Então vocês dois saíram e encontraram
afinal você é um adolescente, hein?

382
00:21:17,795 --> 00:21:20,763
- Nós só a conhecemos por um segundo.
- Mas ela causou uma impressão real.

383
00:21:20,765 --> 00:21:22,830
Oh sim.
Lizzy é uma ótima garota.

384
00:21:22,832 --> 00:21:26,202
Ela vai muito bem na escola.
Volte.

385
00:21:26,204 --> 00:21:29,071
Ela chegou aos cuidados quatro
anos atrás, quando ela tinha 11 anos.

386
00:21:29,073 --> 00:21:32,841
Demorou muito para convencê-la a aceitar
colocação em um lar adotivo.

387
00:21:32,843 --> 00:21:36,011
- A mãe dela...
- Coloquei fogo na casa, desmaiei com um cachimbo de crack.

388
00:21:36,013 --> 00:21:38,615
- O que eu ia dizer...
- Antes de eu contar como é?

389
00:21:38,617 --> 00:21:40,483
Antes de você entrar
lá,

390
00:21:40,485 --> 00:21:44,019
é que a mãe dela fez
muitas promessas ao longo dos anos

391
00:21:44,021 --> 00:21:45,955
e nunca parece
siga em frente com eles.

392
00:21:45,957 --> 00:21:47,523
Onde está a mãe dela agora?

393
00:21:47,525 --> 00:21:49,891
Provavelmente em um macacão laranja
vendendo cigarros no quintal.

394
00:21:49,893 --> 00:21:52,061
Tenho certeza
isso não é exato.

395
00:21:52,063 --> 00:21:57,967
Huh. Acontece que a mãe de Lizzy <i>é</i>
terminando uma sentença na prisão do condado.

396
00:21:57,969 --> 00:22:00,002
Quem ligou, hein?
Quem disse isso?

397
00:22:00,004 --> 00:22:01,403
- Você fez.
- Sim.

398
00:22:01,405 --> 00:22:04,240
Parece que ela está
nunca buscou a reunificação

399
00:22:04,242 --> 00:22:06,175
ou contatou seus filhos
em mais de dois anos,

400
00:22:06,177 --> 00:22:08,345
então, sim, ela é bonita
não é um problema.

401
00:22:08,347 --> 00:22:11,347
Isso é terrível.
E o pai?

402
00:22:14,252 --> 00:22:16,952
Do que você está falando,
"pai"?

403
00:22:16,954 --> 00:22:19,588
O que, você está fazendo comédia
para nós agora, Pete?

404
00:22:19,590 --> 00:22:23,158
Karen, já tivemos bastante
pais que se destacaram,

405
00:22:23,160 --> 00:22:26,663
mas neste caso,
nenhuma identificação de nenhum pai biológico.

406
00:22:26,665 --> 00:22:29,031
Olha, a mãe da Lizzy
é um produto do sistema

407
00:22:29,033 --> 00:22:33,202
e ela nunca aprendeu a cuidar adequadamente
para si mesma, muito menos três filhos.

408
00:22:33,204 --> 00:22:34,670
- Três? Três filhos?
- Oh. O que?

409
00:22:34,672 --> 00:22:35,704
Sim, três.

410
00:22:35,706 --> 00:22:37,539
- Sim, Lizzy...
- Imediatamente?

411
00:22:37,541 --> 00:22:41,877
Sim, Lizzy vem com dois
irmãos mais novos, Juan e Lita.

412
00:22:41,879 --> 00:22:44,546
Espere, espere. Então teríamos...
três filhos?

413
00:22:44,548 --> 00:22:47,149
Não. Dois, talvez, mas há
de jeito nenhum podemos fazer três.

414
00:22:47,151 --> 00:22:50,352
Quero dizer, queríamos nos encontrar...
Oh, meu Deus.

415
00:22:50,354 --> 00:22:52,589
- Por que você nos mostraria isso?
- Você é um idiota.

416
00:22:52,591 --> 00:22:56,158
Por que você mostraria isso?
Eles são tão fofos. Isso está errado.

417
00:22:56,160 --> 00:22:58,261
Escute, não vamos
adoce, ok?

418
00:22:58,263 --> 00:23:01,230
Lita é uma...
um garoto selvagem e turbulento,

419
00:23:01,232 --> 00:23:04,333
e Juan pode ser frágil
e um pouco emocional,

420
00:23:04,335 --> 00:23:08,404
e Lizzy é obstinada
e ela não confiará facilmente.

421
00:23:08,406 --> 00:23:10,639
- Deus, você pode culpá-la?
- Bem, mas ouça.

422
00:23:10,641 --> 00:23:13,677
Não recomendamos esta partida
se não acreditássemos

423
00:23:13,679 --> 00:23:15,944
isso com alguma estrutura
e amor

424
00:23:15,946 --> 00:23:18,782
essas... essas crianças
poderia florescer, certo?

425
00:23:18,784 --> 00:23:21,917
Sim, e esperamos obtê-los
fora de sua atual colocação adotiva.

426
00:23:21,919 --> 00:23:25,887
- Os Muskies podem perder o vale-refeição.
-Karen, por favor.

427
00:23:25,889 --> 00:23:30,726
A maioria dos nossos pais adotivos são
pessoas realmente incríveis e atenciosas.

428
00:23:30,728 --> 00:23:34,129
E sim, há pessoas
que fazem isso apenas pelo salário.

429
00:23:34,131 --> 00:23:37,266
Mas os almíscares
não são abusivos ou maus.

430
00:23:37,268 --> 00:23:39,201
- Só talvez um pouco...
- Consanguíneo.

431
00:23:39,203 --> 00:23:42,004
- Karen, não há nenhuma evidência para...
- Você os viu.

432
00:23:42,006 --> 00:23:44,708
Juro que eles parecem irmão e irmã.
Não consigo diferenciá-los.

433
00:23:44,710 --> 00:23:47,842
De qualquer forma, eu adoraria
para marcar uma visitação,

434
00:23:47,844 --> 00:23:49,877
a menos que você tenha
quaisquer outras preocupações.

435
00:23:49,879 --> 00:23:52,247
É apenas uma visitação.
Então...

436
00:23:52,249 --> 00:23:54,249
E-eu-é só...
É um problema...

437
00:23:54,251 --> 00:23:57,019
Você sabe, o todo
coisa de salvador branco?

438
00:23:57,021 --> 00:23:58,887
- Como a coisa do <i>Avatar</i>.
- <i>Avatar?</i>

439
00:23:58,889 --> 00:24:01,290
Você sabe como os caras azuis não conseguiram
lute contra os caras do unobtanium

440
00:24:01,292 --> 00:24:03,760
até o branco aparecer
e fingiu ser um cara azul?

441
00:24:03,762 --> 00:24:08,130
Tudo o que estou dizendo é, pão branco
casal acolhendo crianças latinas.

442
00:24:08,132 --> 00:24:10,032
As pessoas vão pensar
não deveríamos estar fazendo isso?

443
00:24:10,034 --> 00:24:13,535
Você sabe o que? Nós iremos em frente e
jogue essas crianças de volta no sistema

444
00:24:13,537 --> 00:24:15,704
e eu vou anotar você
para "somente brancos".

445
00:24:15,706 --> 00:24:18,540
- Vamos. Eu não quis dizer...
- Ei! Não, isso não é...

446
00:24:18,542 --> 00:24:22,244
- Não escreva “somente brancos”. Não foi isso que ele quis dizer.
- Não foi isso que eu quis dizer.

447
00:24:22,246 --> 00:24:24,780
Pete, eu agradeço
sua sensibilidade cultural,

448
00:24:24,782 --> 00:24:28,150
mas temos todas as cores
de criança no sistema.

449
00:24:28,152 --> 00:24:30,787
E temos todas as cores dos pais.
Cada cor.

450
00:24:30,789 --> 00:24:33,857
- Apenas não o suficiente.
- Não há pais suficientes.

451
00:24:33,859 --> 00:24:35,223
- Hummm.
- E ouça.

452
00:24:35,225 --> 00:24:36,558
Você vai conseguir
alguns olhares engraçados.

453
00:24:36,560 --> 00:24:39,795
E as pessoas vão dizer
alguma merda estúpida.

454
00:24:39,797 --> 00:24:43,131
Mas se você estiver disposto a amar
essas crianças que precisam de uma mãe e um pai,

455
00:24:43,133 --> 00:24:44,867
e alguém tem um problema
com isso,

456
00:24:44,869 --> 00:24:47,669
você apenas pergunta a eles quantos
malditas crianças que eles adotaram.

457
00:24:47,671 --> 00:24:49,571
- Exatamente.
- Inferno.

458
00:24:49,573 --> 00:24:51,273
Atirar.

459
00:24:51,275 --> 00:24:53,909
Eu só queria ter a conversa sobre o <i>Avatar</i>.
Agora fizemos, então estou bem.

460
00:24:53,911 --> 00:24:55,210
Ah, fantástico.

461
00:24:55,212 --> 00:24:56,979
- Você está pronto para conhecer três crianças?
- Três filhos?

462
00:24:56,981 --> 00:24:59,949
- Sim.
- Tudo bem. Nós vamos configurar isso.

463
00:25:03,854 --> 00:25:06,321
Ei.
Como tá indo?

464
00:25:06,323 --> 00:25:08,490
Uh, bom.
Está indo muito bem.

465
00:25:08,492 --> 00:25:11,928
- Pete e Ellie.
- Sim, nós sabemos. Entre.

466
00:25:17,601 --> 00:25:20,369
Boa sorte com isso. Ela
acha que ela é melhor que todo mundo.

467
00:25:20,371 --> 00:25:23,337
Sim. Os outros dois
estão brincando lá atrás.

468
00:25:23,339 --> 00:25:25,074
Estaremos na loja.

469
00:25:28,712 --> 00:25:30,044
- Ei.
- Oi.

470
00:25:30,046 --> 00:25:32,281
- Olá, Sr. e Sra. Wagner.
- Como vai você?

471
00:25:32,283 --> 00:25:34,015
Ah, ah, Ellie e Pete.

472
00:25:34,017 --> 00:25:36,852
- Você não precisa nos chamar de Wagners.
- Não, por favor. Bom para...

473
00:25:36,854 --> 00:25:40,456
- Hum, desculpe por eles. Eles são...
- Ah, por favor.

474
00:25:40,458 --> 00:25:43,025
- Eles parecem um pouco...
- Como irmão e irmã?

475
00:25:43,027 --> 00:25:45,994
Cale-se com essa porcaria.
Não somos parentes.

476
00:25:45,996 --> 00:25:47,962
Maldito relacionado.

477
00:25:47,964 --> 00:25:50,097
Eu estou realmente
vou sentir falta deles.

478
00:25:50,099 --> 00:25:52,868
- Isto é, se você...
- Não. Por favor. Ó meu Deus.

479
00:25:52,870 --> 00:25:55,036
Você causou uma impressão tão boa
em nós quando te conhecemos,

480
00:25:55,038 --> 00:25:56,971
queríamos chegar
te conheço um pouco mais.

481
00:25:56,973 --> 00:25:58,774
- Sim!
- Conheça seu irmão e irmã.

482
00:25:58,776 --> 00:26:02,077
- Eles estão lá fora, se vocês quiserem me seguir.
- Sim! Sim.

483
00:26:02,079 --> 00:26:03,380
OK.

484
00:26:06,550 --> 00:26:09,451
João. Lita.

485
00:26:09,453 --> 00:26:12,888
Eu quero vocês
para conhecer Pete e Ellie.

486
00:26:12,890 --> 00:26:14,355
- Oi.
- Ei pessoal.

487
00:26:14,357 --> 00:26:16,692
- Vamos ficar na sua casa agora?
- Hum...

488
00:26:16,694 --> 00:26:20,061
Bem, conhecemos sua irmã,
e ela é tão incrível.

489
00:26:20,063 --> 00:26:22,331
- Sim, ela é muito legal.
- Ela estava nos contando sobre vocês.

490
00:26:22,333 --> 00:26:24,766
Quer brincar de restaurante
comigo?

491
00:26:24,768 --> 00:26:26,133
Sim, eu adoraria.

492
00:26:26,135 --> 00:26:27,903
- Onde fica o seu restaurante?
- Bem ali.

493
00:26:27,905 --> 00:26:30,506
- E qual é o nome da sua boneca?
- O nome dela é Batata Frita.

494
00:26:30,508 --> 00:26:34,345
- Adoro batatas fritas.
- Batata frita é minha favorita.

495
00:26:34,845 --> 00:26:36,410
Agradável.

496
00:26:36,412 --> 00:26:38,747
- Podemos ser os Clippers?
- Sou mais fã do Lakers.

497
00:26:38,749 --> 00:26:42,450
- Ah, desculpe.
- Você não precisa pedir desculpas. Tudo bem.

498
00:26:42,452 --> 00:26:44,018
- Podemos ser os Clippers.
- O-ok.

499
00:26:44,020 --> 00:26:46,690
- Eu vou atirar, você bate nas tábuas.
- Sim. Claro.

500
00:26:48,926 --> 00:26:50,191
Oh não!

501
00:26:50,193 --> 00:26:51,593
Ah, atire!

502
00:26:51,595 --> 00:26:53,595
- Você fez isso de propósito!
- O que?

503
00:26:53,597 --> 00:26:55,797
Você me bateu
porque gosto dos Clippers.

504
00:26:55,799 --> 00:26:58,066
- Os Clippers são incríveis.
- Nós amamos os Clippers. Você está brincando comigo?

505
00:26:58,068 --> 00:27:01,068
Foi tão inteligente se livrar de Blake
Grifo. Essa foi uma ótima troca para eles.

506
00:27:01,070 --> 00:27:04,105
Estamos obcecados pelos Clippers.
Eu não me canso deles.

507
00:27:04,107 --> 00:27:06,407
- Eles são incríveis.
- OK.

508
00:27:06,409 --> 00:27:09,410
- Podemos brincar de esconde-esconde?
- Tem certeza que? Você perdeu muito sangue.

509
00:27:09,412 --> 00:27:12,146
- Adoro esconde-esconde.
- Ok, mas só nós. Não, meninas.

510
00:27:12,148 --> 00:27:14,449
Oh. Claro.

511
00:27:14,451 --> 00:27:16,385
Não é tão progressista,
mas não há problema.

512
00:27:16,387 --> 00:27:18,587
- Lita, devemos ir brincar em restaurantes?
- Sim.

513
00:27:18,589 --> 00:27:20,789
Você é isso.
Eu vou me esconder e você conta. OK?

514
00:27:20,791 --> 00:27:22,423
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

515
00:27:22,425 --> 00:27:24,692
- Vá em frente, conte. Conte até 20.
- Tudo bem, amigo.

516
00:27:24,694 --> 00:27:25,861
Oh meu Deus.

517
00:27:25,863 --> 00:27:28,730
É melhor você não me envergonhar
no restaurante.

518
00:27:28,732 --> 00:27:32,670
Batata Frita está ruim hoje.
Garota má!

519
00:27:33,037 --> 00:27:34,402
Ruim, ruim, ruim!

520
00:27:34,404 --> 00:27:36,905
Não responda,
seu pequeno feijão!

521
00:27:36,907 --> 00:27:40,576
Oh! Uh...
Eu não acho que isso seja...

522
00:27:40,578 --> 00:27:43,445
Quer saber? Ela escolhe
tire essas coisas da TV.

523
00:27:43,447 --> 00:27:46,916
- Sim.
- Ah, não me olhe assim.

524
00:27:48,117 --> 00:27:52,320
- Não vamos xingá-la.
- Não me diga como tratar meu filho!

525
00:27:52,322 --> 00:27:54,825
Você pensa que está
melhor que eu, né?

526
00:27:55,726 --> 00:27:57,759
Pete, se você não
quero as crianças,

527
00:27:57,761 --> 00:27:59,697
Eu não vou te pressionar
nisso.

528
00:28:00,163 --> 00:28:01,699
Tudo bem, olhe.

529
00:28:02,633 --> 00:28:05,701
eu vou estar
honesto com você, certo?

530
00:28:05,703 --> 00:28:08,670
Não sei, só pensei
quando conhecemos nossos filhos

531
00:28:08,672 --> 00:28:11,172
que seria assim
conexão cósmica, sabe?

532
00:28:11,174 --> 00:28:14,642
Basta dar uma olhada neles e
apenas saiba, como quando você e eu nos conhecemos.

533
00:28:14,644 --> 00:28:17,478
Sim. Totalmente.

534
00:28:17,480 --> 00:28:20,181
Uau. Ei, ei, ei.
O quê, você simplesmente não sabia?

535
00:28:20,183 --> 00:28:22,516
- Hum?
- Ah, meu Deus.

536
00:28:22,518 --> 00:28:24,452
- O que?
- Você ouviu o que eu disse. Você simplesmente não sabia?

537
00:28:24,454 --> 00:28:27,923
Não, eu estava interessado, mas, você sabe,
Sou mais cauteloso do que você.

538
00:28:27,925 --> 00:28:30,459
Realmente? Uau.
Quanto tempo antes você simplesmente sabia?

539
00:28:30,461 --> 00:28:32,661
Alguns meses.

540
00:28:32,663 --> 00:28:34,631
Alguns meses?
Quantos meses?

541
00:28:35,131 --> 00:28:37,031
Tipo, quatro...

542
00:28:37,033 --> 00:28:38,000
- Quatro?
- ...adolescente.

543
00:28:38,002 --> 00:28:39,834
Catorze? Oh meu Deus!

544
00:28:39,836 --> 00:28:42,004
- Eu sabia antes de nos casarmos, ok?
- Esse é o ponto.

545
00:28:42,006 --> 00:28:44,039
Não temos um ano inteiro
envolvimento nesta coisa.

546
00:28:44,041 --> 00:28:46,474
Se dissermos "sim",
eles estarão em nossa casa na próxima semana.

547
00:28:46,476 --> 00:28:48,877
Você sentiu
uma conexão cósmica?

548
00:28:48,879 --> 00:28:51,013
Não, eu não senti
uma conexão cósmica.

549
00:28:51,015 --> 00:28:54,616
Eu senti como se estivesse... eu senti como se
estava cuidando dos filhos de outras pessoas.

550
00:28:54,618 --> 00:28:55,450
Concordo.

551
00:28:55,452 --> 00:28:57,486
- Com o quê?
- Com você.

552
00:28:57,488 --> 00:28:59,954
Comigo querendo os filhos
ou não querer os filhos?

553
00:28:59,956 --> 00:29:02,124
- O que você quiser.
- Isso não é uma resposta.

554
00:29:02,126 --> 00:29:05,662
Então me dê 14 meses para pensar
sobre isso. Que tal isso? Vamos.

555
00:29:06,329 --> 00:29:07,795
Oi!

556
00:29:07,797 --> 00:29:09,831
Não é uma festa.

557
00:29:13,771 --> 00:29:15,003
Tudo bem.

558
00:29:15,005 --> 00:29:18,106
Querida, guarde isso para mim.
Obrigado.

559
00:29:18,108 --> 00:29:20,509
Tudo bem,
vamos lá, pessoal.

560
00:29:20,511 --> 00:29:23,176
Querido, vamos lá.
Caramba.

561
00:29:23,178 --> 00:29:26,113
Tudo bem, pessoal,
mãos.

562
00:29:26,115 --> 00:29:29,383
Mãos, mãos, mãos.
Obrigado.

563
00:29:29,385 --> 00:29:31,521
Olhos fechados.

564
00:29:32,588 --> 00:29:36,624
Estou grato
para meus lindos netos,

565
00:29:36,626 --> 00:29:39,326
incluindo o...
as crianças muito sortudas

566
00:29:39,328 --> 00:29:44,166
que em breve serão adotados
por dois pais maravilhosos.

567
00:29:44,168 --> 00:29:45,667
Estou muito grato
para isso também.

568
00:29:45,669 --> 00:29:48,602
Isso é realmente inspirador,
vocês. Bom trabalho.

569
00:29:48,604 --> 00:29:50,905
Sim, sobre isso.
Na verdade, nós...

570
00:29:50,907 --> 00:29:55,309
Sim, decidimos juntos não
seguir em frente com a coisa de adoção.

571
00:29:55,311 --> 00:29:59,346
Sim, acabamos de perceber que não tínhamos
pensei bem, então...

572
00:29:59,348 --> 00:30:02,184
Sim! Jesus Cristo.
Esta é uma ótima notícia.

573
00:30:02,186 --> 00:30:04,820
Quero dizer, estávamos todos sendo
apoio em seus rostos, mas...

574
00:30:04,822 --> 00:30:06,922
Sim. Todos nós pensamos
você estava fora de si.

575
00:30:06,924 --> 00:30:11,125
Eu nunca disse nada,
mas estou grato por ouvir isso.

576
00:30:11,127 --> 00:30:12,927
O que? Por que?

577
00:30:12,929 --> 00:30:15,062
- Ellie, não vamos. Estamos de mãos dadas.
- Não, não, não, não.

578
00:30:15,064 --> 00:30:18,065
Eu ficaria grato em saber por que
todos vocês têm um problema com isso.

579
00:30:18,067 --> 00:30:20,568
- Ei, nunca tive problemas com isso.
- Eu acho que é inteligente.

580
00:30:20,570 --> 00:30:25,439
Ter alguns filhos sem gravidez
e os hormônios e a... a raiva.

581
00:30:25,441 --> 00:30:27,341
- Pare de falar.
-Ellie.

582
00:30:27,343 --> 00:30:29,945
Tudo o que estou dizendo
é que estamos gratos

583
00:30:29,947 --> 00:30:33,014
que você e Peter
vamos experimentar

584
00:30:33,016 --> 00:30:37,017
tendo o amor próprio
crianças lindas em vez de...

585
00:30:37,019 --> 00:30:39,754
- Em vez do quê, Jan? Apenas cuspa.
- Inferno, eu vou dizer isso.

586
00:30:39,756 --> 00:30:41,422
Em vez de
apenas jogando os dados

587
00:30:41,424 --> 00:30:43,290
com a prole
de algum criminoso ou viciado em drogas.

588
00:30:43,292 --> 00:30:46,228
Para ser honesto, estávamos preocupados
sobre a segurança dos nossos verdadeiros filhos...

589
00:30:46,230 --> 00:30:50,264
- O que?
- ...eles deveriam sair com seus filhos, se eles...

590
00:30:50,266 --> 00:30:52,100
Bens danificados?

591
00:30:52,102 --> 00:30:54,936
Quando eu era criança, muitas pessoas
pensei que eu era uma mercadoria danificada também.

592
00:30:54,938 --> 00:30:57,072
Pete, não estamos conversando
sobre você, cara.

593
00:30:57,074 --> 00:31:00,541
Estamos falando de bebês viciados em crack e
crianças que foram assediadas sexualmente.

594
00:31:00,543 --> 00:31:04,078
"Assediado sexualmente"? O que você quer dizer?
Seus pais fizeram comentários obscenos?

595
00:31:04,080 --> 00:31:07,650
- Você sabe o que quero dizer, espertinho.
- Abra seus olhos estúpidos.

596
00:31:09,852 --> 00:31:12,686
- Há quanto tempo os olhos de todos estão abertos?
- Kimmy, você de todas as pessoas.

597
00:31:12,688 --> 00:31:16,124
- E se você não puder ter um filho?
- Não jogue isso no universo, por favor.

598
00:31:16,126 --> 00:31:18,692
E se você não puder?
O que você vai fazer?

599
00:31:18,694 --> 00:31:20,729
Se você não deixar de ser
tão louco por essa coisa de bebê,

600
00:31:20,731 --> 00:31:24,965
Juro por Deus, vou engravidar
novamente esta tarde só para te irritar.

601
00:31:24,967 --> 00:31:27,168
- E você sabe que eu posso fazer isso.
- Realmente?

602
00:31:27,170 --> 00:31:28,936
- Não.
- Ah.

603
00:31:28,938 --> 00:31:30,805
Me desculpe se não somos tão
politicamente correto como vocês,

604
00:31:30,807 --> 00:31:33,208
mas nosso bebê
tem que ser o nosso sangue.

605
00:31:33,210 --> 00:31:36,278
- Sim! Absolutamente!
- Oh meu Deus. "Nosso sangue."

606
00:31:36,280 --> 00:31:39,247
- Esse sangue? Esse sangue aqui?
- O que isso quer dizer?

607
00:31:39,249 --> 00:31:42,050
-Jerry, o que você acha?
- Ficaria grato se pudéssemos comer, Russ.

608
00:31:42,052 --> 00:31:45,020
Você acabou de passar 30 minutos
falando sobre o estado profundo.

609
00:31:45,022 --> 00:31:46,754
Você não tem uma opinião
em sua própria família?

610
00:31:46,756 --> 00:31:48,255
- Não é da minha conta.
- Obrigado, papai.

611
00:31:48,257 --> 00:31:50,423
Eu gostaria que todos vocês soubessem
que milhares de crianças

612
00:31:50,425 --> 00:31:52,827
estão passando o Dia de Ação de Graças
sem nenhuma família.

613
00:31:52,829 --> 00:31:55,963
E agora eu meio que os invejo.
Mas eu sei que vocês me amam.

614
00:31:55,965 --> 00:31:58,899
Eu sei que tenho um lugar para ir
comer peru e ser grato.

615
00:31:58,901 --> 00:32:00,801
Mas muitas crianças
não tenho isso.

616
00:32:00,803 --> 00:32:03,804
E não é culpa deles!
E não são mercadorias danificadas!

617
00:32:03,806 --> 00:32:06,674
Então esqueça o que eu disse antes.
Está de volta!

618
00:32:06,676 --> 00:32:08,342
- Se estiver tudo bem para você, querido.
- Sim, querido.

619
00:32:08,344 --> 00:32:10,643
Sim, haha. Nós vamos adotar
um monte de crianças.

620
00:32:10,645 --> 00:32:14,281
E eu sou grato que quem tem um
problema com isso pode foder imediatamente!

621
00:32:18,754 --> 00:32:21,055
- Amém.
- Amém.

622
00:32:21,057 --> 00:32:24,425
Bem, lá se vai outro Dia de Ação de Graças.

623
00:32:24,427 --> 00:32:26,360
Você é louco.

624
00:32:28,198 --> 00:32:30,598
Oi, querido.
Aqui estamos.

625
00:32:30,600 --> 00:32:31,900
Entre, olhe ao redor.

626
00:32:31,902 --> 00:32:34,268
Isto é almôndega.

627
00:32:34,270 --> 00:32:36,569
Uma árvore de Natal?

628
00:32:36,571 --> 00:32:39,173
Isso significa Papai Noel
vem aqui?

629
00:32:39,175 --> 00:32:40,975
- Sim, todos os anos.
- Yay!

630
00:32:40,977 --> 00:32:44,311
- Então vocês são ricos.
- O que? Ri... Não.

631
00:32:44,313 --> 00:32:47,114
Não somos ricos. Quero dizer, estamos bem.

632
00:32:47,116 --> 00:32:49,217
Bem... Quando conseguimos isso
casa, era um lixão.

633
00:32:49,219 --> 00:32:51,886
Isso é o que fazemos. Renovamos casas.
Ellie fez todo o trabalho de design.

634
00:32:51,888 --> 00:32:54,722
Na verdade, tudo é de
encontros de troca e mercados de pulgas,

635
00:32:54,724 --> 00:32:56,790
e não é
tão caro assim.

636
00:32:56,792 --> 00:33:00,160
- Isso é cristal! Desculpe. Oh meu Deus.
- Sinto muito, sinto muito.

637
00:33:00,162 --> 00:33:04,497
Eu sinto muito. Uh, eu
não deveria ter deixado isso de fora.

638
00:33:04,499 --> 00:33:08,571
Vocês querem ver seus quartos? Vamos.
Vamos dar uma olhada no seu quarto.

639
00:33:10,806 --> 00:33:14,108
- Olha só! Uma cama e um coelho!
- O que você acha?

640
00:33:14,110 --> 00:33:16,177
Eu amo o coelho
porque ela tem uma saia.

641
00:33:16,179 --> 00:33:19,180
- De quem são esses brinquedos?
- Eles são seus para compartilhar.

642
00:33:19,182 --> 00:33:20,181
Sim.

643
00:33:20,183 --> 00:33:22,882
Lego!

644
00:33:22,884 --> 00:33:24,550
Posso colocar meus ursos
aí dentro?

645
00:33:24,552 --> 00:33:25,821
- Claro.
- Claro.

646
00:33:27,023 --> 00:33:30,090
- Nossa, você tem muitos ursinhos de pelúcia.
- Estes são apenas ursos da corte.

647
00:33:30,092 --> 00:33:32,662
Eles ganham um de cada vez
vamos ao tribunal de família.

648
00:33:33,562 --> 00:33:35,429
- Pode me ajudar?
- Sim.

649
00:33:35,431 --> 00:33:38,501
- Uau! Uau! Uau!
- Olha isso, Lita.

650
00:33:39,602 --> 00:33:41,568
Lizzy, me queira
para te mostrar seu quarto?

651
00:33:41,570 --> 00:33:43,338
- OK. Sim.
- Está aqui.

652
00:33:43,340 --> 00:33:46,572
Sinto muito que você tenha que carregar tudo
suas coisas nessas malas horríveis.

653
00:33:46,574 --> 00:33:48,875
- Se soubéssemos...
- Não, não, tudo bem.

654
00:33:48,877 --> 00:33:52,712
Curiosidade: isso é na verdade
como você pode identificar um filho adotivo.

655
00:33:52,714 --> 00:33:55,685
A criança que a carrega
a vida inteira em uma bolsa robusta.

656
00:33:56,686 --> 00:33:58,252
É uma piada de adoção.

657
00:33:58,254 --> 00:33:59,954
Bem, faça você mesmo
em casa.

658
00:33:59,956 --> 00:34:02,222
Sim, este é o seu lugar. Você
pode fazer o que quiser com ele.

659
00:34:02,224 --> 00:34:04,124
Você quer colocar cartazes
na parede, pintar?

660
00:34:04,126 --> 00:34:07,494
Sim. Isto é o que fazemos. Nós podemos
acabe com isso em 20 minutos.

661
00:34:07,496 --> 00:34:10,463
Corra até a loja de ferragens, escolha
qualquer cor que você quiser. O que você diz?

662
00:34:10,465 --> 00:34:12,066
- Qualquer cor.
- Basta escolher uma cor.

663
00:34:12,068 --> 00:34:14,068
- De que cor você gosta? Qualquer coisa que você quiser.
- Qualquer cor.

664
00:34:14,070 --> 00:34:17,940
- Você escolhe uma cor, nós fazemos isso.
- Você ficaria ótimo de verde.

665
00:34:20,943 --> 00:34:22,710
Sim.

666
00:34:22,712 --> 00:34:23,980
O que você acha?

667
00:34:25,114 --> 00:34:30,017
Uau, uh, é, sim,
mais escuro dos tons pretos.

668
00:34:30,019 --> 00:34:32,920
- Sim, foi isso que ela escolheu.
- Chaleira Negra Negra, hein?

669
00:34:32,922 --> 00:34:36,192
Eu gosto disso.
É realmente... demais.

670
00:34:37,826 --> 00:34:40,461
- Vou começar o jantar.
- OK.

671
00:34:40,463 --> 00:34:43,464
- Ela não gosta disso.
- Acho que ela adora.

672
00:34:43,466 --> 00:34:45,901
Bem, você a conhece
melhor do que eu.

673
00:34:49,171 --> 00:34:51,071
- Ei.
- Ei, você já terminou aí?

674
00:34:51,073 --> 00:34:54,274
Oh sim.
E... ela adora.

675
00:34:54,276 --> 00:34:57,245
Ah, ótimo. Estou tão feliz que
ela adora seu quarto preto.

676
00:34:57,247 --> 00:35:01,081
Então, vou registrar o Juan e
Lita em Harding pela manhã.

677
00:35:01,083 --> 00:35:03,350
E então você pode levar Lizzy
para o ensino médio.

678
00:35:03,352 --> 00:35:06,552
Você viu os sapatos deles? Podemos querer
para levá-los ao shopping amanhã.

679
00:35:06,554 --> 00:35:08,455
Ei, crianças, jantar!

680
00:35:08,457 --> 00:35:11,091
O que? Isso parece loucura
saindo da sua boca.

681
00:35:11,093 --> 00:35:13,127
- Temos filhos?
- Sim, três deles.

682
00:35:13,129 --> 00:35:15,396
Isso é loucura!
Eu não acredito!

683
00:35:15,398 --> 00:35:18,799
Você não sabia disso?
Porque eles estão realmente aqui.

684
00:35:18,801 --> 00:35:21,469
- Puta merda. Puta merda.
- Sim. Sim.

685
00:35:21,471 --> 00:35:23,636
- Eles estão aqui.
- Eu te amo.

686
00:35:23,638 --> 00:35:26,973
Eeeww!

687
00:35:26,975 --> 00:35:29,476
- O que?
- Beije de novo! Beije de novo!

688
00:35:29,478 --> 00:35:31,512
Deus.
Hum!

689
00:35:31,514 --> 00:35:33,180
- Eeew!
- Eeew!

690
00:35:33,182 --> 00:35:34,381
Uau!

691
00:35:34,383 --> 00:35:36,717
- E aquele?
- Beije de novo! Beije de novo!

692
00:35:36,719 --> 00:35:39,053
Vai demorar muito
e estranho.

693
00:35:39,055 --> 00:35:40,421
- Hum!
- Eeeee!

694
00:35:40,423 --> 00:35:41,722
Uau!

695
00:35:41,724 --> 00:35:43,357
- Que tal isso?
- Que tal isso?

696
00:35:43,359 --> 00:35:45,759
- Vamos, risonho. Sente-se.
- Vou mudar os pratos.

697
00:35:45,761 --> 00:35:49,796
- Ótimo. Nós temos tudo. Temos hambúrgueres e massas e...
- Podemos comer batatas fritas?

698
00:35:49,798 --> 00:35:52,232
Vamos nos preparar
para a banheira.

699
00:35:52,234 --> 00:35:55,202
Uh, vocês dois, vamos.
Quem quer...

700
00:35:55,204 --> 00:35:56,869
Ei!

701
00:36:02,011 --> 00:36:03,677
Isso não é realmente
um brinquedo de banho.

702
00:36:03,679 --> 00:36:05,412
Eu não quero isso.

703
00:36:05,414 --> 00:36:08,918
- Oh não!
- Isso vai... O quê? Ei! Ei!

704
00:36:10,218 --> 00:36:12,954
vou pegar uma cesta
da próxima vez.

705
00:36:13,688 --> 00:36:15,824
Ei, da próxima vez...

706
00:36:17,326 --> 00:36:19,393
- Você precisa...?
- Olha só!

707
00:36:20,795 --> 00:36:23,864
Agarre... Segure.
Mantenha-o sobre a pia, por favor.

708
00:36:38,213 --> 00:36:40,146
Você corou, querido?

709
00:36:42,917 --> 00:36:44,884
- Boa noite, garoto.
- Boa noite.

710
00:36:44,886 --> 00:36:46,188
Boa noite!

711
00:36:47,456 --> 00:36:50,656
- Devemos dar-lhes um beijo de boa noite?
- Não sei.

712
00:36:50,658 --> 00:36:53,093
- Talvez você deva perguntar ou devemos esperar?
- Devo perguntar?

713
00:36:53,095 --> 00:36:55,629
Eu vou perguntar. Vocês
estão pensando demais nisso.

714
00:36:55,631 --> 00:36:57,666
- Desculpe, pessoal.
- Desculpe.

715
00:36:58,399 --> 00:37:00,366
- Boa noite.
- Boa noite.

716
00:37:00,368 --> 00:37:01,703
Boa noite!

717
00:37:05,241 --> 00:37:07,574
Devemos beijar Lizzy
boa noite?

718
00:37:07,576 --> 00:37:10,712
- Estou bem. Boa noite.
- Oh. Boa noite, garoto.

719
00:37:11,447 --> 00:37:12,946
Tudo bem. Boa noite.

720
00:37:12,948 --> 00:37:15,815
Nós tentamos tanto
para se envolver com ele,

721
00:37:15,817 --> 00:37:19,286
mas não importa o que façamos, Jake
só quer ficar no quarto dele,

722
00:37:19,288 --> 00:37:23,456
falando ao telefone, xingando,
tomando o nome do Senhor em vão,

723
00:37:23,458 --> 00:37:27,760
e aumentando sua música explícita
até todas as horas.

724
00:37:27,762 --> 00:37:29,630
E ele entrou
outra briga na escola.

725
00:37:29,632 --> 00:37:31,998
Graças a Deus ele não fez nada sério
machucar um dos outros alunos do jardim de infância.

726
00:37:32,000 --> 00:37:37,037
Eu acho que talvez esteja tudo bem por um
criança de cinco anos tenha um telefone celular.

727
00:37:37,039 --> 00:37:39,039
Mas será que ele tem
muitos contatos?

728
00:37:39,041 --> 00:37:41,375
Tentamos pegá-lo, mas o dele
mãe biológica deu a ele,

729
00:37:41,377 --> 00:37:43,043
- e se tocarmos, é só...
- Hum.

730
00:37:43,045 --> 00:37:46,712
Eu sinto muito.
Você está tão certo.

731
00:37:46,714 --> 00:37:48,981
Ele não precisa de telefone.

732
00:37:48,983 --> 00:37:51,250
- Vamos tentar de novo.
- Definitivamente tente.

733
00:37:51,252 --> 00:37:56,088
Ok, e Pete e Ellie pegaram
em três crianças há dez dias,

734
00:37:56,090 --> 00:37:58,258
um dos quais
é um adolescente.

735
00:37:58,260 --> 00:38:00,360
Sim, está indo muito bem.

736
00:38:00,362 --> 00:38:02,695
Acho que nossos filhos nos fizeram perceber
em que tipo de rotina estávamos antes.

737
00:38:02,697 --> 00:38:06,266
Não é realmente uma rotina. Apenas o
mesma velha rotina. Você sabe?

738
00:38:06,268 --> 00:38:10,269
Trabalhe, vá para academia, pegue
jantar, bebidas, filmes.

739
00:38:10,271 --> 00:38:12,471
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Não, não sabemos.

740
00:38:14,209 --> 00:38:17,310
Eu acho que ela está apenas tentando dizer
que precisávamos de um novo desafio,

741
00:38:17,312 --> 00:38:19,580
talvez alguma coisa
para quebrar a monotonia.

742
00:38:19,582 --> 00:38:22,618
Essa não é a única coisa que eles vão quebrar.

743
00:38:23,851 --> 00:38:26,786
Eu sei que parece... eu sei
todo mundo está passando por coisas difíceis.

744
00:38:26,788 --> 00:38:29,623
Mas essas crianças, eu acho que elas são
muito bom. Tivemos sorte.

745
00:38:29,625 --> 00:38:31,925
- Eles tiveram sorte.
- Sim, você tirou a sorte grande, senhora.

746
00:38:31,927 --> 00:38:34,560
Pessoal.

747
00:38:34,562 --> 00:38:36,362
Por que isso é engraçado?

748
00:38:36,364 --> 00:38:39,432
Eu acho que eles podem estar reconhecendo
um pouco de período de lua de mel.

749
00:38:39,434 --> 00:38:42,669
Não, nós pensamos nisso. Mas
não parece um período.

750
00:38:42,671 --> 00:38:45,505
Bem, quero dizer, não é perfeito.

751
00:38:45,507 --> 00:38:48,040
Lita não come nada
mas batatas fritas.

752
00:38:48,042 --> 00:38:51,911
Mas temos um plano para trabalhar nisso também.
Não estou dizendo que somos pais perfeitos.

753
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
Tem certeza?

754
00:38:55,817 --> 00:38:58,351
E acho que posso estar reconhecendo
um pouco de ciúme.

755
00:38:58,353 --> 00:39:00,820
Não é uma boa característica,
pessoal.

756
00:39:04,292 --> 00:39:07,028
Ok, o que temos aqui?

757
00:39:07,663 --> 00:39:09,630
- Huh?
- Natal!

758
00:39:09,632 --> 00:39:14,000
O que é? É uma máquina de costura!
O que você acha?

759
00:39:14,002 --> 00:39:16,236
Não? Ela não gosta disso?
Por que não?

760
00:39:16,238 --> 00:39:20,173
- Parece um robô, amigo!
- Lita, olha essa caixa grande!

761
00:39:20,175 --> 00:39:22,708
- Cara, ele anda e fala.
- Este pode ser meu capacete!

762
00:39:22,710 --> 00:39:25,077
- E os presentes?
- Eu teria enlouquecido se tivesse um robô.

763
00:39:25,079 --> 00:39:27,947
- Estou brincando com aquele robô.
- E esta poderia ser a nave espacial.

764
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
- Posso entrar?
- Claro.

765
00:39:29,618 --> 00:39:32,118
Ei pessoal. Uau, você realmente
como caixas de papelão, né?

766
00:39:32,120 --> 00:39:36,625
Alguém está interessado em brincar com o gigante
casa de bonecas demorou três horas para ser montada?

767
00:39:37,258 --> 00:39:39,461
Veio em uma caixa grande?

768
00:39:40,262 --> 00:39:42,696
Sim, aconteceu.
Ele veio em uma grande caixa de US$ 200.

769
00:39:42,698 --> 00:39:43,896
Vamos!
Vamos!

770
00:39:43,898 --> 00:39:45,265
- Vamos.
- Vamos pegar a caixa.

771
00:39:45,267 --> 00:39:46,798
- Natal são caixas.
- Sim.

772
00:39:46,800 --> 00:39:49,070
Yay!

773
00:39:50,171 --> 00:39:53,172
Olá, Lizzy,
este é para você também.

774
00:39:53,174 --> 00:39:55,074
- Feliz Natal.
- Oh.

775
00:39:55,076 --> 00:39:56,710
- Outro.
- Sim.

776
00:39:56,712 --> 00:39:59,280
Obrigado. Feliz...
Feliz Natal.

777
00:39:59,782 --> 00:40:01,381
eu...

778
00:40:01,383 --> 00:40:04,050
Você não tinha
para conseguir todas essas coisas para nós.

779
00:40:04,052 --> 00:40:05,951
Eu sei, eu sei,
mas queríamos.

780
00:40:05,953 --> 00:40:08,322
Estávamos entusiasmados.
Exagerámos?

781
00:40:08,324 --> 00:40:10,589
Não, não, não!
Hum, me desculpe.

782
00:40:10,591 --> 00:40:12,692
Estou feliz. Eu sou.
eu...

783
00:40:12,694 --> 00:40:15,494
É bom ver
Lita e Juan ganham presentes

784
00:40:15,496 --> 00:40:18,597
que não foram doados
de estranhos, então...

785
00:40:18,599 --> 00:40:21,534
Ei, Lizzy, se você quiser
para falar sobre qualquer coisa...

786
00:40:21,536 --> 00:40:24,904
Eu sei que é época de Natal e
você pode ter memórias e coisas assim.

787
00:40:24,906 --> 00:40:27,407
Ah, não, não, não.
Eu estou... eu estou...

788
00:40:27,409 --> 00:40:29,443
Estou bem. eu...

789
00:40:29,445 --> 00:40:32,279
Quer saber? Eu simplesmente não tenho
ainda tomei meu café da manhã.

790
00:40:32,281 --> 00:40:33,978
Então eu vou atender.

791
00:40:33,980 --> 00:40:35,980
- Quer um café?
- Claro.

792
00:40:35,982 --> 00:40:37,383
OK.

793
00:40:49,464 --> 00:40:52,264
Queremos agradecer ao Senhor
para o nosso primeiro Natal juntos.

794
00:40:52,266 --> 00:40:57,703
E queremos agradecer por
esta adorável refeição e também isto, hum,

795
00:40:57,705 --> 00:41:00,972
abundância de super diversão
caixas de papelão.

796
00:41:00,974 --> 00:41:02,408
- Amém.
- Amém.

797
00:41:02,410 --> 00:41:04,310
OK.
Entrem, pessoal.

798
00:41:04,312 --> 00:41:05,845
Onde estão minhas batatas fritas?

799
00:41:05,847 --> 00:41:08,447
Não vamos comer batatas fritas
esta noite, pequenininho. Desculpe.

800
00:41:08,449 --> 00:41:10,383
- Quero minhas fichas.
- Lita!

801
00:41:10,385 --> 00:41:12,686
Lizzy. Pete e eu trabalhamos
muito difícil neste jantar.

802
00:41:12,688 --> 00:41:14,387
Tem muita comida gostosa
para você comer.

803
00:41:14,389 --> 00:41:16,021
- Não!
- Ei, ei, ei.

804
00:41:18,427 --> 00:41:21,861
Ei! Lizzy, Lizzy, por favor!
Lizzy, não, ok? Eu tenho isso.

805
00:41:21,863 --> 00:41:24,896
- Por que você está gritando comigo? Só estou tentando ajudar você.
- Eu não estou gritando com...

806
00:41:24,898 --> 00:41:27,500
Sinto muito... estou. Só então eu estava.
Mas é... Olha.

807
00:41:27,502 --> 00:41:31,437
Lita, não faça o que Lizzy disse. O que fez
você diz? C <i>uatro? </i>"Vá para o seu quarto"?

808
00:41:31,439 --> 00:41:33,874
Não, <i>cuatro</i> significa "quarto".
Como um litro de leite.

809
00:41:33,876 --> 00:41:37,209
Ela disse: "Você não vai comer uma batata
chip, mas você vai beber esse leite."

810
00:41:37,211 --> 00:41:39,813
De qualquer forma, temos isso.
Está tudo bem.

811
00:41:39,815 --> 00:41:42,114
- OK. Multar.
- OK.

812
00:41:42,116 --> 00:41:44,418
Vamos tentar alguns
deste bolo de carne, ok?

813
00:41:44,420 --> 00:41:47,185
- Não! Eu quero minhas fichas!
- Você não vai comer batatas fritas!

814
00:41:47,187 --> 00:41:50,156
Eu não acho que ela esteja conseguindo
Concordo com o plano, querido.

815
00:41:50,158 --> 00:41:52,191
- Eu não quero isso!
- Ei!

816
00:41:52,193 --> 00:41:55,628
- Tem certeza que não quer dar batatas fritas para ela?
- Não, não vamos dar fichas a ela.

817
00:42:00,067 --> 00:42:01,402
Lita, fique aí!

818
00:42:02,370 --> 00:42:04,303
Oh, Deus, me desculpe.
Eu sinto muito.

819
00:42:04,305 --> 00:42:06,573
Não, está tudo bem.
Não chore. Relaxar.

820
00:42:06,575 --> 00:42:08,107
- Cuidado com os pés, ok?
- Pés levantados!

821
00:42:08,109 --> 00:42:10,108
Eu não queria.
Eu sinto muito.

822
00:42:10,110 --> 00:42:11,410
Você dá isso para mim.

823
00:42:11,412 --> 00:42:12,912
- Ai! Ah.
- Acalmar. Não chore.

824
00:42:12,914 --> 00:42:14,213
Eu quero minhas fichas!

825
00:42:14,215 --> 00:42:16,080
Fique aí, Juan.

826
00:42:16,082 --> 00:42:19,253
Estes são realmente,
batatas realmente boas.

827
00:42:21,189 --> 00:42:23,656
Deus!

828
00:42:23,658 --> 00:42:26,594
- Oh meu Deus. Você está bem?
- Ah, Deus. Aguentar.

829
00:42:27,128 --> 00:42:28,728
Lita, pato!

830
00:42:28,730 --> 00:42:31,430
- O que você está fazendo?
- Olha, estou tentando apagar!

831
00:42:31,432 --> 00:42:33,401
- Com ketchup?
- Apague!

832
00:42:35,837 --> 00:42:37,135
- Tudo bem.
- Lita?

833
00:42:38,773 --> 00:42:42,141
Espere, que barulho é esse?

834
00:42:42,143 --> 00:42:45,513
Por que ela está rosnando? Isso não estava em
as aulas. Não tenho nada por isso.

835
00:42:46,814 --> 00:42:48,414
Ela tem uma faca.

836
00:42:48,416 --> 00:42:49,916
- É apenas uma faca do Bob Esponja.
- Ainda é uma faca.

837
00:42:49,918 --> 00:42:51,217
Apenas abaixe a faca,
querido.

838
00:42:51,219 --> 00:42:52,853
Olha, garoto,
basta largar a arma, ok?

839
00:42:52,855 --> 00:42:54,987
Vocês querem que eu lide com
isso, ou você ainda tem?

840
00:42:54,989 --> 00:42:58,724
- Quer deixá-la entrar aqui agora, por favor?
- Ok, ok. Multar. Multar!

841
00:42:58,726 --> 00:43:01,995
Lita.

842
00:43:05,600 --> 00:43:07,168
<i>Obrigado.</i>

843
00:43:09,737 --> 00:43:11,904
Ellie, você tem que
aprender um pouco de espanhol.

844
00:43:11,906 --> 00:43:15,374
- Por que você daria leite a uma criança em um copo de vidro?
- Desculpe. eu não...

845
00:43:15,376 --> 00:43:18,112
Por que ela fez isso?
Eu a odeio!

846
00:43:19,580 --> 00:43:22,380
Isso não demorou muito.
Eles já nos odeiam.

847
00:43:22,382 --> 00:43:25,453
Bem, tecnicamente,
ela disse que odeia <i>você.</i>

848
00:43:29,724 --> 00:43:33,359
- Ok, ok, ok!
- Eu quero uma Barbie!

849
00:43:33,361 --> 00:43:35,094
Isso não é mesmo
uma verdadeira Barbie.

850
00:43:35,096 --> 00:43:36,997
Você tem uma Barbie de verdade
Papai Noel lhe deu há algumas semanas.

851
00:43:36,999 --> 00:43:39,798
Papai Noel me deu uma Barbie gorda!
Eu quero uma Barbie magrinha!

852
00:43:39,800 --> 00:43:41,801
Ela não é gorda.
Ela é positiva para o corpo.

853
00:43:41,803 --> 00:43:44,537
Se você colocar a boneca de volta, eu vou
pegue um sundae gigante de sorvete.

854
00:43:44,539 --> 00:43:46,471
Então você é recompensador
esse comportamento?

855
00:43:46,473 --> 00:43:48,574
- O que você está pensando?
- Você cuida disso.

856
00:43:48,576 --> 00:43:52,110
-Juan, saia daí. Por favor?
- Não me bata! Não me bata! Desculpe!

857
00:43:52,112 --> 00:43:54,680
Eu não bati nele, ok? Eu nunca bati nele.

858
00:43:54,682 --> 00:43:57,249
- Eu nunca bateria em uma criança.
- Eu quero uma Barbie!

859
00:43:57,251 --> 00:43:59,585
Pare agora mesmo, ou você estará
não almoçar ou jantar.

860
00:43:59,587 --> 00:44:02,588
Não estamos morrendo de fome aqui, ok?
Eu tenho isso sob controle.

861
00:44:02,590 --> 00:44:05,057
Sim, Lizzy,
sua prostituta com corpo positivo!

862
00:44:05,059 --> 00:44:09,661
Ok, você terminou. Me dê isso. Dar
isso para mim. Apenas me dê isso agora!

863
00:44:09,663 --> 00:44:12,330
Oh sim? Sim, é realmente
parece que você conseguiu.

864
00:44:12,332 --> 00:44:15,834
- Digitalize! Pressa!
- Não! Não estamos fazendo isso!

865
00:44:18,039 --> 00:44:21,640
- Alguém está filmando isso?
- Pete, onde você está? Onde está Pete?

866
00:44:21,642 --> 00:44:25,513
Você terminou. Ah, ótimo. Você está aí?
Muito obrigado.

867
00:44:26,247 --> 00:44:27,813
Ei, querido.
Eu trouxe o carro.

868
00:44:27,815 --> 00:44:30,082
- Economizei um pouco de caminhada.
- Tínhamos um espaço frontal.

869
00:44:30,084 --> 00:44:31,517
Bem, ainda está mais perto.

870
00:44:31,519 --> 00:44:34,385
- Ei, Pete, olhe minha linda boneca nova.
- Uau.

871
00:44:34,387 --> 00:44:36,588
- Então você cedeu, hein?
- Não, eu não cedi.

872
00:44:36,590 --> 00:44:38,657
Eu comprei para ela.
Foram apenas quatro dólares.

873
00:44:38,659 --> 00:44:41,462
Podemos apenas obter
sai daqui, seu covarde?

874
00:44:54,308 --> 00:44:57,077
Puta merda.
Aí estão eles.

875
00:44:57,079 --> 00:45:00,246
Olá, Jan, Jerry.
Eles estão aqui.

876
00:45:03,216 --> 00:45:05,149
Ah, cara!
O garoto acertou um Porsche.

877
00:45:05,151 --> 00:45:07,586
- Cara, o que você está fazendo?
- Sinto muito, sinto muito!

878
00:45:07,588 --> 00:45:09,187
Tudo bem.
Só não chore, ok?

879
00:45:09,189 --> 00:45:10,823
Ele vai ter que
deixe uma nota.

880
00:45:10,825 --> 00:45:13,325
- Apenas ajude a tirar as coisas lá de trás.
- Lita! Lita! Mel.

881
00:45:13,327 --> 00:45:16,295
Ellie parece desidratada.
Ela parece mal.

882
00:45:16,297 --> 00:45:19,331
- Temos a pizza!
- Juan, ei, ei. O que você está fazendo, amigo?

883
00:45:19,333 --> 00:45:20,633
Ah, desculpe!
Ah, Cristo.

884
00:45:20,635 --> 00:45:22,868
- Está tão quente.
- Ei, largue a pizza.

885
00:45:22,870 --> 00:45:25,169
- Você não pode segurar assim.
- Olá, mãe.

886
00:45:25,171 --> 00:45:26,304
Ei, pai.

887
00:45:26,306 --> 00:45:28,907
Você deve ser Lizzy.

888
00:45:28,909 --> 00:45:34,113
Sim, oi. Eu sou Lizzy.
Hum, estes são Lita e Juan.

889
00:45:34,115 --> 00:45:36,382
Olá, Lita.

890
00:45:36,384 --> 00:45:38,917
Olá, Juan.

891
00:45:38,919 --> 00:45:42,588
Eu sou o Grammy "Hw-an"
e este é o vovô "Hw-erry".

892
00:45:42,590 --> 00:45:44,790
Mãe, você pode apenas conversar
como uma pessoa normal?

893
00:45:44,792 --> 00:45:46,925
eu gosto do jeito
ela diz seus J's.

894
00:45:46,927 --> 00:45:49,061
- Você pode, por favor?
- É sofisticado.

895
00:45:49,063 --> 00:45:50,730
Aqui está, irmão.
Obrigado, cara.

896
00:45:53,100 --> 00:45:56,401
Eu não consigo superar isso.
Eles se parecem com crianças normais.

897
00:45:56,403 --> 00:45:59,303
O que você achou que eles eram
vai parecer? Pequenos piratas?

898
00:45:59,305 --> 00:46:02,074
Não sei.
Eles são tão fofos.

899
00:46:02,076 --> 00:46:03,909
Como é a nova escola?

900
00:46:03,911 --> 00:46:06,945
Isso é bom. É como...
É, hum... É a escola.

901
00:46:06,947 --> 00:46:08,647
- Sim.
- Incrível.

902
00:46:08,649 --> 00:46:11,315
E qual é a situação do garoto?
Algo emocionante?

903
00:46:11,317 --> 00:46:13,152
Não, não.
Ei, ei, deixe-a em paz.

904
00:46:13,154 --> 00:46:17,557
Ela não gosta de falar sobre isso
tipo de coisa, então vá com calma.

905
00:46:18,558 --> 00:46:20,191
O que? Você não.

906
00:46:20,193 --> 00:46:23,929
- Na verdade, tem um cara, Jacob.
- Sim?

907
00:46:23,931 --> 00:46:27,132
Uau, que nome fofo.
Jacó. Eu gosto... Como Jake.

908
00:46:27,134 --> 00:46:29,268
Não, querido, é "Hway-cob".

909
00:46:29,270 --> 00:46:31,303
Certo? Certo?
"Hway-cob."

910
00:46:31,305 --> 00:46:33,139
Não, não, é apenas Jacob.

911
00:46:33,141 --> 00:46:34,405
Jacó.
J...

912
00:46:34,407 --> 00:46:36,108
J...acob.

913
00:46:36,110 --> 00:46:37,909
Sim, e ele não é fofo.

914
00:46:37,911 --> 00:46:41,345
Ele é mais parecido
um tipo de alma antiga e artística.

915
00:46:41,347 --> 00:46:42,580
- Sim!
- Sim.

916
00:46:42,582 --> 00:46:44,282
Eu nunca gostei
os fofos também.

917
00:46:44,284 --> 00:46:46,284
Não. Fofo é superestimado.

918
00:46:46,286 --> 00:46:49,220
Certo? Eu também não. eu tenho
nunca tive um namorado gostoso, nunca.

919
00:46:49,222 --> 00:46:50,823
Cale-se!

920
00:46:50,825 --> 00:46:54,393
<i>♪ Você parece um macaco ♪</i>

921
00:46:54,395 --> 00:46:57,528
<i>♪ E você também cheira como um ♪</i>

922
00:46:57,530 --> 00:47:00,600
Sim!

923
00:47:04,304 --> 00:47:08,306
Lizzy, podemos guardar o telefone enquanto
estamos à mesa, como conversamos?

924
00:47:08,308 --> 00:47:10,541
-Lizzy, por favor.
- Dê o telefone a ela.

925
00:47:10,543 --> 00:47:14,345
- Ei, pessoal, dêem uma olhada. Há alguma merda acontecendo.
-Lizzy, o telefone.

926
00:47:14,347 --> 00:47:16,450
Agora.

927
00:47:17,818 --> 00:47:20,819
Essa é a mãe verdadeira dela?
Sim, é uma atitude dura.

928
00:47:20,821 --> 00:47:23,421
Na verdade, se você ler
seus registros de pais adotivos,

929
00:47:23,423 --> 00:47:27,427
você sabe que não tem permissão para tomar
qualquer um dos meus bens pessoais, então...

930
00:47:28,561 --> 00:47:31,596
É o visual. Ela está fazendo o visual.
Preciso pegar um pouco de ketchup.

931
00:47:31,598 --> 00:47:35,868
<i>Pete, você disse que diria algo
para ela na próxima vez que ela agir de maneira mal-intencionada.</i>

932
00:47:35,870 --> 00:47:38,070
Eu nunca disse a palavra "mal-intencionada".
Foi a palavra dela, não minha.

933
00:47:38,072 --> 00:47:40,539
Eu sou sempre o cara mau
porque você nunca está lá.

934
00:47:40,541 --> 00:47:42,674
Eu não vou me desculpar
para trabalhar.

935
00:47:42,676 --> 00:47:45,043
Alguém tem que lidar com aquele lixo de
casa que você comprou antes de nos levar à falência.

936
00:47:45,045 --> 00:47:47,311
eu comprei? Você também adorou.
E esse nem é o ponto.

937
00:47:47,313 --> 00:47:49,614
A questão é que, quando você está lá,
você os deixou escapar impunes de assassinato.

938
00:47:49,616 --> 00:47:52,383
Eu peguei Lizzy ontem à noite quando
ela não iria limpar depois do jantar!

939
00:47:52,385 --> 00:47:54,352
Pai perfeito, hein?

940
00:47:54,354 --> 00:47:58,056
- Isso é engraçado, Kit?
- Acho que estamos todos gostando um pouco disso, Pete.

941
00:48:00,060 --> 00:48:01,461
OK.

942
00:48:02,163 --> 00:48:04,029
- Desculpe. Desculpe.
- Tudo bem.

943
00:48:04,031 --> 00:48:07,032
Eu nunca me canso de
vendo os brancos brigarem.

944
00:48:07,034 --> 00:48:08,200
Nem eu.

945
00:48:08,202 --> 00:48:10,168
Mas por que você não
acalme-se

946
00:48:10,170 --> 00:48:14,206
e conte-nos, sem culpar cada um
outro, quais são as principais questões.

947
00:48:14,208 --> 00:48:15,706
Bem, Lita
é apenas constantemente...

948
00:48:15,708 --> 00:48:17,341
- Eu quero...
- Eu não quero!

949
00:48:18,611 --> 00:48:20,411
E João
simplesmente não usa a cabeça.

950
00:48:23,851 --> 00:48:26,350
- Destrave a janela!
- E se eu disser alguma coisa sobre isso...

951
00:48:26,352 --> 00:48:28,486
Sinto muito.
Não é minha culpa.

952
00:48:28,488 --> 00:48:31,322
- O passatempo favorito de Lizzy é simplesmente...
- Apenas me deixe em paz!

953
00:48:31,324 --> 00:48:32,356
Obrigado por
me atrasando.

954
00:48:32,358 --> 00:48:34,625
Você é um idiota.

955
00:48:34,627 --> 00:48:38,129
Deus nos livre de realmente tentarmos criar o
pequeninos. Não, não, esse é o território dela.

956
00:48:38,131 --> 00:48:41,966
Não se esqueça, quando Lizzy tinha dez anos
minha mãe desaparecia por semanas seguidas,

957
00:48:41,968 --> 00:48:45,003
deixando Lizzy para o pai Juan
e Lita sozinha.

958
00:48:45,005 --> 00:48:48,339
Sim, ela não vai apenas
afaste-se e deixe vocês dois assumirem o controle.

959
00:48:48,341 --> 00:48:51,877
- Você está dizendo que deveríamos deixar que ela cuidasse das crianças?
- Você está prestando atenção?

960
00:48:51,879 --> 00:48:55,479
Ela tem 15 anos. Ela é uma péssima mãe.
Ela precisa ser uma criança.

961
00:48:55,481 --> 00:48:58,115
Agora, você tem que dar um passo à frente
e se tornarem os pais.

962
00:48:58,117 --> 00:49:01,018
- Mas você acabou de dizer que ela não vai deixar.
- Não, ela não vai.

963
00:49:01,020 --> 00:49:03,387
Você sabe, Karen, você tem sido uma
dádiva de Deus através da maior parte disso,

964
00:49:03,389 --> 00:49:05,224
mas você está prestes a
me irrita!

965
00:49:05,226 --> 00:49:09,127
Você não vai chegar a lugar nenhum com ela
até que vocês dois estejam na mesma página.

966
00:49:09,129 --> 00:49:10,928
- Certo?
- Isso mesmo.

967
00:49:10,930 --> 00:49:14,732
Se ela for hostil com você novamente,
talvez tente usar os três R's.

968
00:49:14,734 --> 00:49:17,903
OK? Número um: regular.

969
00:49:17,905 --> 00:49:21,572
"Lizzy, por que você não toma um pouco
respirando fundo, conte até dez."

970
00:49:21,574 --> 00:49:23,507
Número dois: relacionar-se.

971
00:49:23,509 --> 00:49:27,111
"Eu entendo que você está chateado.
Ninguém gosta de se sentir assim."

972
00:49:27,113 --> 00:49:30,349
- Isso é bom.
- Número três: razão.

973
00:49:30,351 --> 00:49:32,750
"Lizzy,
não há problema em ficar com raiva.

974
00:49:32,752 --> 00:49:36,387
O que não está bem é
ameaçar cortar nossas gargantas

975
00:49:36,389 --> 00:49:38,623
no meio da noite
quando estamos dormindo."

976
00:49:38,625 --> 00:49:40,058
- Hum?
- O quê?

977
00:49:40,060 --> 00:49:41,492
Me desculpe, eu...?

978
00:49:41,494 --> 00:49:43,228
Na verdade éramos nós.
Nossa história.

979
00:49:43,230 --> 00:49:44,763
- Sim.
- Última sessão.

980
00:49:44,765 --> 00:49:47,700
O garotinho não
no entanto, prossiga com isso.

981
00:49:48,668 --> 00:49:50,468
- Bem, ainda não!
- Ainda não.

982
00:49:50,470 --> 00:49:53,437
Desculpe, mas não deveríamos estar rindo.

983
00:49:53,439 --> 00:49:57,575
Não, na verdade é importante ter um
senso de humor sobre esse tipo de coisa.

984
00:49:57,577 --> 00:50:01,046
Certo. Você tem que rir ou você vai
nunca supere isso.

985
00:50:01,048 --> 00:50:02,513
Isso está certo.

986
00:50:02,515 --> 00:50:05,250
Falando nisso,
a seguir temos outubro,

987
00:50:05,252 --> 00:50:07,953
quem ainda não foi
combinado com uma criança.

988
00:50:07,955 --> 00:50:09,687
Bem, há
algumas boas notícias.

989
00:50:09,689 --> 00:50:12,356
Ha-ha-ha.

990
00:50:12,358 --> 00:50:15,927
Então, juntos vamos todos
decidir qual tarefa gostaríamos de fazer

991
00:50:15,929 --> 00:50:17,929
e então a cada semana
vamos misturar tudo.

992
00:50:17,931 --> 00:50:20,131
- Posso fazer "Feed Meatball"?
- Sim!

993
00:50:20,133 --> 00:50:23,467
- Eu quero alimentar Almôndega!
- Você pode alimentá-lo na próxima semana.

994
00:50:23,469 --> 00:50:25,569
Pete, espero que ela não esteja
sério sobre tudo isso.

995
00:50:25,571 --> 00:50:28,606
Não é só ela, somos nós.
E nós estamos. Muito sério.

996
00:50:28,608 --> 00:50:31,709
- Ok, então você quer que lavemos seus pés também?
- Ah, Lizzy.

997
00:50:31,711 --> 00:50:33,811
- Isso é besteira!
-Lizzy! Ei, ei, espere, espere!

998
00:50:33,813 --> 00:50:37,148
Lizzy. Vamos apenas... Vamos...
Vamos tentar outra coisa.

999
00:50:37,150 --> 00:50:41,385
Podemos apenas tirar um momento, calma
para baixo e respirar algumas vezes?

1000
00:50:41,387 --> 00:50:43,521
Por favor?

1001
00:50:43,523 --> 00:50:45,256
Experimente.

1002
00:50:49,829 --> 00:50:53,131
Legal! Legal. E nós ouvimos você isso
você está frustrado com o gráfico.

1003
00:50:53,133 --> 00:50:55,133
Bem, sim.
Sim, estou frustrado.

1004
00:50:55,135 --> 00:50:58,468
Sim! E não há problema em ficar frustrado!
Estamos todos frustrados.

1005
00:50:58,470 --> 00:51:01,739
Então vamos pensar na próxima vez como
podemos nos expressar melhor.

1006
00:51:01,741 --> 00:51:03,910
OK. OK. Bem...

1007
00:51:04,777 --> 00:51:08,247
Eu não sei,
talvez da próxima vez vocês...

1008
00:51:08,948 --> 00:51:11,283
experimente e use
os três R são por minha conta.

1009
00:51:11,285 --> 00:51:13,851
Eu poderia vomitar por todo o chão
porque é tão nauseante!

1010
00:51:13,853 --> 00:51:15,686
eu sabia que não era
vou trabalhar com ela.

1011
00:51:15,688 --> 00:51:18,522
Ah, que bom!
Você está em casa!

1012
00:51:18,524 --> 00:51:19,724
Oi!

1013
00:51:19,726 --> 00:51:22,093
Mãe, eu te disse
para enviar mensagens de texto ou ligar.

1014
00:51:22,095 --> 00:51:24,261
Você me disse para te dar
algumas semanas para se instalar.

1015
00:51:24,263 --> 00:51:27,597
Bem, já se passaram algumas semanas e
Quero conhecer meus novos netos.

1016
00:51:27,599 --> 00:51:29,300
Você deve ser Lizzy.
Venha aqui!

1017
00:51:29,302 --> 00:51:31,702
- Não, ela não gosta quando você...
- Venha aqui!

1018
00:51:31,704 --> 00:51:34,205
Oh! Eu sou sua avó Sandy.

1019
00:51:34,207 --> 00:51:37,476
Alguém já começou uma merda com qualquer
de vocês, eles têm que lidar comigo.

1020
00:51:37,478 --> 00:51:40,144
Somos uma família agora e eu tenho
suas costas para sempre. Você me ouviu?

1021
00:51:40,146 --> 00:51:42,947
- Mãe, vá com calma. Por favor.
- Oh meu Deus!

1022
00:51:42,949 --> 00:51:44,449
Você vai olhar para eles!

1023
00:51:44,451 --> 00:51:47,385
Juan, Lita, esta é a Sandy.
Esta é a mãe do Pete.

1024
00:51:47,387 --> 00:51:48,953
- Oi!
- Oi!

1025
00:51:48,955 --> 00:51:52,423
Eu poderia simplesmente comer vocês dois!
E como está meu menininho?

1026
00:51:52,425 --> 00:51:54,392
Ah!

1027
00:51:56,195 --> 00:51:58,497
- Olá querido.
- Oi.

1028
00:51:58,499 --> 00:52:00,865
Mãe, dê-nos alguns minutos. Nós éramos
bem no meio de uma reunião de família.

1029
00:52:00,867 --> 00:52:03,768
Perfeito, porque sou um
membro da família.

1030
00:52:03,770 --> 00:52:06,138
Vovó Sandy tem um
anúncio a fazer.

1031
00:52:06,140 --> 00:52:09,240
Eu tenho toda a família
ingressos para o Six Flags!

1032
00:52:09,242 --> 00:52:10,307
- Yay!
- Yay!

1033
00:52:10,309 --> 00:52:12,910
O que são seis bandeiras?

1034
00:52:12,912 --> 00:52:15,813
- "O que é Seis Bandeiras?"
- Mãe, que oferta tão boa.

1035
00:52:15,815 --> 00:52:19,750
Mas as coisas têm estado um pouco caóticas por aí
aqui, e precisamos que as coisas sejam normais.

1036
00:52:19,752 --> 00:52:24,857
Eu vou te dizer o que não é normal, é
seus filhos não sabem o que é Six Flags.

1037
00:52:25,658 --> 00:52:27,193
Seus filhos.

1038
00:52:28,694 --> 00:52:31,662
Mãe, não é uma boa hora.
Então não vamos fazer isso, ok?

1039
00:52:31,664 --> 00:52:34,731
Não estamos fazendo isso, certo? Estamos no
mesma página por causa da coisa da estrutura?

1040
00:52:34,733 --> 00:52:36,169
Yeah, yeah.

1041
00:52:36,735 --> 00:52:38,802
Mel? Certo, El?

1042
00:52:43,709 --> 00:52:46,110
- Eu não cedi.
- Ah, você cedeu.

1043
00:52:46,112 --> 00:52:48,312
Lizzy te deu o olhar
e você cedeu.

1044
00:52:48,314 --> 00:52:52,517
Talvez eu só quisesse ser o pai divertido
pela primeira vez, em vez de ser o vilão.

1045
00:52:52,519 --> 00:52:56,053
- Eu tentei ser o vilão. Você não me deixou.
- Ok, tudo bem. Desculpe.

1046
00:52:56,055 --> 00:52:58,122
Mas olha que divertido
todo mundo está tendo.

1047
00:52:58,124 --> 00:53:01,358
E Lizzy, ela está realmente sorrindo.
É uma loucura.

1048
00:53:01,360 --> 00:53:03,027
Ei! Você se divertiu?

1049
00:53:03,029 --> 00:53:04,862
Você não precisa ir
nos passeios infantis.

1050
00:53:04,864 --> 00:53:06,864
Adoro os grandes passeios.
Você quer ir no...

1051
00:53:06,866 --> 00:53:10,935
- Ei, Lizzy!
- E ai, como vai?

1052
00:53:10,937 --> 00:53:13,139
- Que bom ver você!
- Que bom ver você também!

1053
00:53:14,508 --> 00:53:16,874
Ei, ei. E aí?

1054
00:53:16,876 --> 00:53:20,113
Uh, Kylie, Savana,
estes são meus, hum...

1055
00:53:20,780 --> 00:53:21,978
promove.

1056
00:53:21,980 --> 00:53:24,047
- Yeah, yeah.
- Nós somos os adotivos!

1057
00:53:24,049 --> 00:53:27,650
- Vejo vocês mais tarde.
- Na verdade, íamos apenas fazer um passeio aquático.

1058
00:53:27,652 --> 00:53:29,619
Deixe ela ir
com seus amigos.

1059
00:53:29,621 --> 00:53:32,590
Eles não querem ficar presos aqui com
um bando de velhos como vocês dois.

1060
00:53:32,592 --> 00:53:35,893
Eles querem andar nas grandes coisas
e confira os garotos gostosos.

1061
00:53:35,895 --> 00:53:38,095
Aqui estão cem.

1062
00:53:38,097 --> 00:53:40,297
Compre alguns para você
lembranças e junk food.

1063
00:53:40,299 --> 00:53:43,801
- Uh-huh.
- Obrigado, vovó Sandy. Obrigado!

1064
00:53:43,803 --> 00:53:45,503
Tudo bem, legal.

1065
00:53:45,505 --> 00:53:49,306
Uh, encontro vocês em... Que horas
vamos voltar para sua casa?

1066
00:53:49,308 --> 00:53:54,145
Vamos voltar para <i>nossa</i> casa,
onde todos moramos, às 7h!

1067
00:53:54,147 --> 00:53:56,180
Ok, vejo você então.
Tchau!

1068
00:53:56,182 --> 00:53:58,949
- Mãe, o que você está fazendo? Você não pode...
- Ah, não!

1069
00:53:58,951 --> 00:54:01,719
O pequeno Juanny está vomitando
na lixeira!

1070
00:54:01,721 --> 00:54:03,821
Você está bem, amendoim?

1071
00:54:03,823 --> 00:54:06,657
Foram todos os bolos de funil
comemos?

1072
00:54:06,659 --> 00:54:09,227
Oh. Ah, ah.

1073
00:54:18,404 --> 00:54:22,008
Eu sei que ela está recebendo essas mensagens.
Eu posso ver os pontos.

1074
00:54:22,975 --> 00:54:25,309
Talvez ela tenha fugido. Talvez
algo aconteceu com ela.

1075
00:54:25,311 --> 00:54:28,579
Não, ela não fez isso. Ela está apenas tratando
nós como outro conjunto de adotivos.

1076
00:54:30,116 --> 00:54:32,316
Tudo bem, tchau.

1077
00:54:32,318 --> 00:54:34,117
Obrigado pela carona.
Eu te amo!

1078
00:54:34,119 --> 00:54:36,988
- Eu sou o cara mau. Observe isto.
- Tchau.

1079
00:54:37,456 --> 00:54:39,456
- Tchau!
- Ei!

1080
00:54:39,458 --> 00:54:42,226
- Onde diabos você estava?
- Fomos ao cinema.

1081
00:54:42,228 --> 00:54:44,495
E funcionou um pouco mais tarde.
Não é grande coisa.

1082
00:54:44,497 --> 00:54:48,432
Você não poderia ter demorado cinco segundos
para nos avisar que ninguém te assassinou?

1083
00:54:48,434 --> 00:54:50,668
Bem, adivinhe?
Você está de castigo.

1084
00:54:50,670 --> 00:54:53,771
- Estou de castigo?
- Sim. Você está de castigo. Porque acabei de te deixar de castigo.

1085
00:54:53,773 --> 00:54:55,839
Antes de você não estar de castigo,
você não era nada,

1086
00:54:55,841 --> 00:54:58,107
e então eu apenas disse aquela coisa que
Eu disse, e agora você está de castigo!

1087
00:54:58,109 --> 00:55:01,378
- Estamos esperando você há uma hora!
- Eu sou o cara mau. Acalmar.

1088
00:55:01,380 --> 00:55:03,046
- Ele é o cara mau.
- Você não vai a lugar nenhum.

1089
00:55:03,048 --> 00:55:04,515
- Pronto!
- Feito!

1090
00:55:04,517 --> 00:55:06,082
- Não quero ouvir isso!
- Você sabe o que?

1091
00:55:06,084 --> 00:55:07,984
Quando eu tinha nove anos
Eu morava em uma casa de crack.

1092
00:55:07,986 --> 00:55:11,355
Tenho quase certeza de que o multiplex é
um ambiente comparativamente seguro.

1093
00:55:11,357 --> 00:55:15,092
Oh não. Não. Você não joga
esse problema passa cartão conosco.

1094
00:55:15,094 --> 00:55:17,194
Sua bunda está em uma tipóia,
senhorita!

1095
00:55:17,196 --> 00:55:19,363
- Ah, vovó Sandy, esqueci.
- O que?

1096
00:55:19,365 --> 00:55:21,366
Eu peguei você, hum...

1097
00:55:22,367 --> 00:55:23,667
Ah, doce Jesus.

1098
00:55:23,669 --> 00:55:27,003
Você vai dar uma olhada nisso?
Vou usá-lo todos os dias.

1099
00:55:27,005 --> 00:55:29,207
Ah, venha aqui.

1100
00:55:30,041 --> 00:55:31,874
Você sabe,
isso me lembra

1101
00:55:31,876 --> 00:55:35,079
de quando Pete e seu degenerado
amigos roubaram um caminhão de pizza.

1102
00:55:35,081 --> 00:55:37,747
- Ela é boa. Ela é boa.
- Ah, Deus.

1103
00:55:37,749 --> 00:55:39,450
Vocês dois vão ficar aí
a noite toda,

1104
00:55:39,452 --> 00:55:42,686
ou vamos tentar conseguir isso
crianças para dormir em uma hora decente?

1105
00:55:42,688 --> 00:55:45,154
Você se lembra que eu disse que nós
não eram especiais o suficiente para isso?

1106
00:55:45,156 --> 00:55:47,423
- Estávamos bem.
- Você disse que estávamos em uma rotina.

1107
00:55:47,425 --> 00:55:49,627
Talvez estivéssemos estragados
e não gostou da rotina.

1108
00:55:49,629 --> 00:55:52,663
A rotina era fácil e tranquila. Você sabe,
Sinto falta da rotina. Mas você tinha que ser mãe.

1109
00:55:52,665 --> 00:55:55,031
De quem foi a ideia de ir
e conversar com os adolescentes?

1110
00:55:55,033 --> 00:55:57,735
Poderíamos ter tido uma criança que não
ter opiniões e calcinha fio dental.

1111
00:55:57,737 --> 00:56:00,304
- O que?
- Você nos empurrou para uma merda de próximo nível!

1112
00:56:00,306 --> 00:56:02,406
Olha, não podemos começar
virando-se um contra o outro aqui.

1113
00:56:02,408 --> 00:56:04,975
Se apenas ficarmos calmos
e trabalhamos juntos,

1114
00:56:04,977 --> 00:56:08,347
podemos encontrar uma maneira de obtê-los
pequenos idiotas fora da nossa casa!

1115
00:56:09,147 --> 00:56:10,580
Agora estamos conversando!

1116
00:56:10,582 --> 00:56:12,549
- Isso é exatamente o que eu estava pensando.
- Olá!

1117
00:56:12,551 --> 00:56:15,452
- Eu os odeio tanto.
- Eu também. Eles são os piores.

1118
00:56:15,454 --> 00:56:17,987
Eles são tão ingratos. Nós estamos
fazendo tudo por eles.

1119
00:56:17,989 --> 00:56:19,889
- E eles poderiam dar a mínima.
- Certo?

1120
00:56:19,891 --> 00:56:22,660
Mas adivinhe?
Eles ainda não foram adotados.

1121
00:56:22,662 --> 00:56:25,329
Não. Não, eles não são.

1122
00:56:25,331 --> 00:56:26,565
Nós poderíamos apenas...

1123
00:56:27,733 --> 00:56:29,733
coloque-os de volta.

1124
00:56:29,735 --> 00:56:32,369
Quero dizer, sim, seríamos parecidos com o
piores pessoas do mundo, mas...

1125
00:56:32,371 --> 00:56:34,772
Sim, nós faríamos. E agora
todo mundo pensa que somos santos.

1126
00:56:34,774 --> 00:56:38,510
Eu sei. Eu amo essa parte. eu amo
essa parte. Essa é a única parte boa.

1127
00:56:39,844 --> 00:56:41,445
Apenas uma ideia.

1128
00:56:41,447 --> 00:56:43,880
E se disséssemos que alguns
parentes se apresentaram?

1129
00:56:43,882 --> 00:56:46,483
Os tribunais os levaram.
Não há nada que possamos fazer.

1130
00:56:46,485 --> 00:56:49,787
Certo? Esguichamos algumas lágrimas,
nós agimos super devastados.

1131
00:56:49,789 --> 00:56:51,789
Isso é bom. Isso é bom.
Isso é muito bom.

1132
00:56:51,791 --> 00:56:54,925
E nós conseguimos nossa casa limpa
e encontro noturno de volta.

1133
00:56:54,927 --> 00:56:57,994
E todo mundo
sente pena de nós.

1134
00:56:57,996 --> 00:56:59,095
- Sim!
- Certo?

1135
00:56:59,097 --> 00:57:00,731
Ganhe alguns presentes, talvez.

1136
00:57:05,937 --> 00:57:08,505
Nós nunca estamos
vou fazer isso.

1137
00:57:08,507 --> 00:57:09,841
Não.

1138
00:57:11,644 --> 00:57:13,646
É um pensamento agradável,
mas estamos...

1139
00:57:14,780 --> 00:57:17,880
- Estamos presos, não estamos?
- Sim, estamos.

1140
00:57:17,882 --> 00:57:21,150
Você sabe, temos que apenas aceitar
que cometemos um erro terrível

1141
00:57:21,152 --> 00:57:23,821
e nossa vida
vai ser uma merda agora.

1142
00:57:23,823 --> 00:57:26,191
Boa noite, querido.

1143
00:57:44,243 --> 00:57:47,276
Tudo bem, um prego
cada lado da ripa.

1144
00:57:47,278 --> 00:57:49,747
- OK.
- Em ambas as extremidades. OK?

1145
00:57:49,749 --> 00:57:51,948
- "Olhar."
- Sim, excelente.

1146
00:57:53,451 --> 00:57:56,085
Ok, continue.
Obtenha as palavras para mim.

1147
00:57:56,087 --> 00:57:59,956
O que você está fazendo? Você quer entrar?
Você quer dizer oi para Lizzy?

1148
00:58:02,762 --> 00:58:04,294
Fale do diabo.

1149
00:58:04,296 --> 00:58:06,196
O que eles estão fazendo aqui?

1150
00:58:06,198 --> 00:58:08,065
Você nunca disse que eu não poderia
receber alguma pessoa.

1151
00:58:08,067 --> 00:58:11,167
Todo mundo sabe que você não pode ter
pessoas quando você está de castigo.

1152
00:58:11,169 --> 00:58:15,238
Você também sabe disso, porque eles
obviamente entrou pela janela.

1153
00:58:15,240 --> 00:58:16,774
Este lugar é nojento,
a propósito.

1154
00:58:16,776 --> 00:58:19,909
- Deus, que vadia nazista.
- Como você me chamou?

1155
00:58:19,911 --> 00:58:22,044
Não sei. Você apenas
parece uma cadela nazista.

1156
00:58:22,046 --> 00:58:23,980
Sair. Agora.

1157
00:58:23,982 --> 00:58:27,216
- Fora. Vocês dois, fora. Ir! Agora!
- Não, saia do meu quarto.

1158
00:58:27,218 --> 00:58:30,554
Não, não, vou ficar no seu quarto preto.
Esses caras estão indo embora.

1159
00:58:30,556 --> 00:58:32,921
Não, pela janela, Pussy Riot!
Como você entrou!

1160
00:58:32,923 --> 00:58:34,424
- Fora, agora!
- Puta merda!

1161
00:58:34,426 --> 00:58:35,558
Fora! Fora!

1162
00:58:35,560 --> 00:58:37,760
- Oh!
- Você está literalmente louco!

1163
00:58:37,762 --> 00:58:41,631
- Você está me deixando louco!
- Oh meu Deus. O que você está fazendo?

1164
00:58:41,633 --> 00:58:44,735
- Você está agindo como se fosse um psicopata.
- Ligue o carro.

1165
00:58:44,737 --> 00:58:47,704
- O que está acontecendo aí?
- Lizzy, por favor, eu disse que você está de castigo.

1166
00:58:47,706 --> 00:58:50,407
- Onde você está indo?
- Vou ligar para minha assistente social.

1167
00:58:50,409 --> 00:58:52,376
É uma boa ideia, hein?

1168
00:58:52,378 --> 00:58:54,745
Faça com que o CPS venha, faça seu irmão mais novo
e a irmã arrumam seus ursos da corte

1169
00:58:54,747 --> 00:58:57,380
e sacos de lixo no meio do
noite e levá-los de volta para os Muskies?

1170
00:58:57,382 --> 00:58:59,615
- Isso vai ser muito bom para eles.
- Melhor que você.

1171
00:58:59,617 --> 00:59:02,952
Não! Não é melhor que eu! Eu não posso com você.
Você pode, por favor, lidar com ela, Pete?

1172
00:59:02,954 --> 00:59:05,621
- Ei, Lizzy, você vai...
- Somos pessoas muito boas!

1173
00:59:05,623 --> 00:59:08,391
Nós só queremos fazer uma bela casa para você.
Isso é tão errado?

1174
00:59:08,393 --> 00:59:11,294
Você é apenas mais uma senhora branca que
quer adotar pequenos órfãos de caridade

1175
00:59:11,296 --> 00:59:12,863
para fazer você se sentir bem
sobre você.

1176
00:59:12,865 --> 00:59:15,398
Pete, diga a ela qual é o meu
nacionalidade é! Diga a ela!

1177
00:59:15,400 --> 00:59:17,099
Bem, na verdade
de sangue ela é...

1178
00:59:17,101 --> 00:59:19,903
Sou um oitavo Comanche, ok?
Então eu não sou tão branco!

1179
00:59:19,905 --> 00:59:22,137
E eu pareço o que sinto
estou bem comigo mesmo agora?

1180
00:59:22,139 --> 00:59:23,840
Ok, então me diga!
Por favor, diga!

1181
00:59:23,842 --> 00:59:26,644
Por que você de repente sentiu
o desejo de ter filhos adotivos?

1182
00:59:27,512 --> 00:59:30,279
Porque nós...
Foi... quero dizer, eu...

1183
00:59:30,281 --> 00:59:32,515
- "Pete, por favor?" Exatamente.
- Não, eu...

1184
00:59:32,517 --> 00:59:34,584
Ei, você não vai a lugar nenhum.
Pare aí mesmo!

1185
00:59:34,586 --> 00:59:36,352
Quero dizer.
Não abra essa porta.

1186
00:59:36,354 --> 00:59:38,757
Ei! Não entre nesse carro.
Você me ouviu?

1187
00:59:40,091 --> 00:59:41,658
Não feche essa porta.
Quero dizer!

1188
00:59:41,660 --> 00:59:44,394
Bom. Agora podemos simplesmente entrar
então podemos conversar sobre isso?

1189
00:59:44,396 --> 00:59:46,464
Juan, largue isso agora mesmo!

1190
01:00:05,851 --> 01:00:09,184
O que você está fazendo? Tire isso!

1191
01:00:09,186 --> 01:00:12,889
- Não, é melhor deixar assim até chegarmos ao hospital.
- Você está bem, amigo. Estamos aqui.

1192
01:00:12,891 --> 01:00:14,390
Estamos aqui.
Você está bem.

1193
01:00:14,392 --> 01:00:16,292
Fique quieto.
Eu tenho que encerrar.

1194
01:00:16,294 --> 01:00:18,996
Relaxar. Nós levaremos você até lá
um segundo, ok? Você é...

1195
01:00:18,998 --> 01:00:21,230
- Oh, querido, Juan vai ficar bem.
- Vamos.

1196
01:00:25,771 --> 01:00:28,504
Você sabe o que? Diga às meninas
precisamos do carro deles. Agora!

1197
01:00:28,506 --> 01:00:30,943
Sair! Mova sua bunda!
Vamos!

1198
01:00:32,043 --> 01:00:35,378
- Peguei você, amigo. Te peguei.
- Entre, entre, entre.

1199
01:00:35,380 --> 01:00:37,280
Coloquem os cintos de segurança, pessoal!
Cintos de segurança colocados.

1200
01:00:37,282 --> 01:00:40,182
Você é um garoto corajoso, está me ouvindo?
Olhe para mim. Você é tão corajoso. Sim?

1201
01:00:40,184 --> 01:00:43,152
Você está fazendo um ótimo trabalho, amigo.
Estamos bem aqui.

1202
01:00:43,154 --> 01:00:45,588
Olá!
Ei, ajude, por favor.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,456
- O que aconteceu?
- Ele tem um prego no pé.

1204
01:00:47,458 --> 01:00:49,292
eu não queria levar
isso, só por precaução.

1205
01:00:49,294 --> 01:00:51,060
Isso foi muito inteligente. Colocar
ele bem nesta maca.

1206
01:00:51,062 --> 01:00:54,096
- Ei, amigo.
- Está tudo bem, amigo. Estamos aqui.

1207
01:00:54,098 --> 01:00:56,599
- Você é a mãe?
- Sim. Ah, eu sou a mãe adotiva dele.

1208
01:00:56,601 --> 01:00:58,467
- OK.
- Por aqui, pai.

1209
01:00:58,469 --> 01:01:00,201
Ei, amigo,
qual é o seu nome?

1210
01:01:00,203 --> 01:01:02,872
Juan, vamos limpar isso,
dar-lhe um pouco de anestesia,

1211
01:01:02,874 --> 01:01:04,941
e então tire esse prego.

1212
01:01:04,943 --> 01:01:07,677
Segure minha mão. Vai ser um beliscão.
Olhe para mim.

1213
01:01:07,679 --> 01:01:10,746
- Segure minha mão, segure minha mão.
- Um pouco de dor.

1214
01:01:10,748 --> 01:01:13,016
- Parar! Parar!
- Está quase acabando.

1215
01:01:13,018 --> 01:01:15,685
- É isso.
- Está feito! Está feito. Está feito.

1216
01:01:15,687 --> 01:01:18,387
Acho que deveríamos levar Lita
para o saguão.

1217
01:01:18,389 --> 01:01:21,057
Você quer ir com ela
ou ficar aqui com Juan?

1218
01:01:21,059 --> 01:01:23,761
Você a leva.

1219
01:01:30,835 --> 01:01:32,868
- Venha aqui.
- Ei, estou bem aqui.

1220
01:01:32,870 --> 01:01:36,405
- Ele está bem.
- Você é tão corajoso.

1221
01:01:36,407 --> 01:01:39,243
Você está indo tão bem,
amigo.

1222
01:01:41,346 --> 01:01:44,714
Então ele não precisa usar gesso
ou algo assim? São apenas pontos?

1223
01:01:44,716 --> 01:01:46,281
- Sim.
- Bem, isso é uma boa notícia.

1224
01:01:46,283 --> 01:01:49,752
- Sim.
- E como isso aconteceu?

1225
01:01:49,754 --> 01:01:52,388
A culpa foi minha. eu andei
embora, e deixei a arma lá.

1226
01:01:52,390 --> 01:01:56,124
- Juan acabou de pegar.
- Não. Não foi culpa deles. Foi meu.

1227
01:01:56,126 --> 01:01:58,628
Eu estava tentando sair em um
carro e eu não deveria,

1228
01:01:58,630 --> 01:02:01,263
e então eles se distraíram,
e então gritei com Juan,

1229
01:02:01,265 --> 01:02:03,066
e ele deixou cair a coisa
no pé dele...

1230
01:02:03,068 --> 01:02:05,167
Não seja ridículo. eu deveria
nunca deixei a pistola de pregos lá.

1231
01:02:05,169 --> 01:02:08,403
Pete, cale a boca! Este é o tipo
de coisas pelas quais eles mudam as crianças, ok?

1232
01:02:08,405 --> 01:02:10,472
Não foi culpa deles.
Eles não fizeram nada.

1233
01:02:10,474 --> 01:02:13,009
- Quem deveria estar em apuros agora seria eu.
- Tudo bem.

1234
01:02:13,011 --> 01:02:14,877
Por que você não vem aqui?
Com licença.

1235
01:02:14,879 --> 01:02:18,449
E, ah, vamos conversar
sobre o que aconteceu.

1236
01:02:23,821 --> 01:02:26,858
Então, uh, ninguém
sendo movido.

1237
01:02:36,100 --> 01:02:38,100
Ei. O que está errado?

1238
01:02:38,102 --> 01:02:42,071
Uh, eu não tenho ideia. Eu apenas
acordei esta manhã e...

1239
01:02:42,073 --> 01:02:43,539
Droga.

1240
01:02:43,541 --> 01:02:45,777
Você sabe o que?
Acho que posso ajudar.

1241
01:02:48,379 --> 01:02:50,147
Eu tenho um...

1242
01:02:50,149 --> 01:02:52,884
Eu tenho um desembaraçador realmente ótimo.
Você quer que eu...?

1243
01:02:54,686 --> 01:02:56,919
- Claro, sim. Sim, tanto faz, sim.
- Sim?

1244
01:02:56,921 --> 01:02:58,756
Ok, aqui.

1245
01:02:59,456 --> 01:03:03,258
Sente-se,
e eu vou... Sim.

1246
01:03:03,260 --> 01:03:04,727
OK.

1247
01:03:04,729 --> 01:03:07,630
- Uau. Como isso aconteceu?
- Não sei.

1248
01:03:07,632 --> 01:03:10,535
Sim. Apenas me avise
se puxar, ok?

1249
01:03:18,476 --> 01:03:21,242
OK. Isso é bom.

1250
01:03:21,244 --> 01:03:24,279
- Melhor, sim?
- Ah, uau. Sim. Obrigado.

1251
01:03:24,281 --> 01:03:26,550
Deixe-me apenas
suavizar isso para você.

1252
01:03:57,014 --> 01:03:58,649
Obrigado.

1253
01:03:59,817 --> 01:04:02,453
Sem problemas.
Tudo se foi.

1254
01:04:18,301 --> 01:04:20,368
- Está tudo pronto?
- Sim.

1255
01:04:20,370 --> 01:04:23,306
- Ei, obrigado pelo almoço.
- Sem problemas.

1256
01:04:25,610 --> 01:04:27,510
Ah, é isso
aquele menino Jacob?

1257
01:04:27,512 --> 01:04:29,912
Aquele que acabou de pegar
esse pedaço de lixo?

1258
01:04:29,914 --> 01:04:33,481
- Não se preocupe com isso.
- Não! Por que eu iria surtar com isso?

1259
01:04:33,483 --> 01:04:35,717
Ele parece um artista
tipo, como você disse.

1260
01:04:35,719 --> 01:04:37,752
- Você acha?
- Definitivamente!

1261
01:04:37,754 --> 01:04:39,287
- Olhe para esse rosto.
- Sim.

1262
01:04:39,289 --> 01:04:41,656
Consciente.
Recolhendo lixo.

1263
01:04:41,658 --> 01:04:44,559
Sim. Sim, ele é. Sim.

1264
01:04:44,561 --> 01:04:48,063
- Bem, tenha um bom dia.
- Obrigado. Você também.

1265
01:04:48,065 --> 01:04:49,632
- OK.
- Tudo bem.

1266
01:04:49,634 --> 01:04:52,368
Cuidado com o pé, Juan.
Tchau, Lita.

1267
01:04:52,370 --> 01:04:53,803
Bem, você viu isso?

1268
01:04:53,805 --> 01:04:56,205
Definitivamente começando a
me odeie um pouco menos, certo?

1269
01:04:56,207 --> 01:04:58,608
Talvez.

1270
01:05:00,211 --> 01:05:02,612
- Olá, Lizzy.
- Olá, Charlie.

1271
01:05:04,015 --> 01:05:05,649
Olá, Jacó.

1272
01:05:06,716 --> 01:05:09,151
- E aí, menina?
- Nada.

1273
01:05:09,153 --> 01:05:12,788
- Como você está?
- Estou bem. Limpando sua bagunça.

1274
01:05:15,760 --> 01:05:18,627
Por que você não entra na escola
antes que você me coloque em apuros.

1275
01:05:18,629 --> 01:05:20,528
Tudo bem, tudo bem.

1276
01:05:20,530 --> 01:05:22,365
- Me mande uma mensagem.
- OK.

1277
01:05:33,110 --> 01:05:34,475
- Ei, querido.
- Ei.

1278
01:05:34,477 --> 01:05:36,645
- Oi. Como ela está?
- Ela é boa.

1279
01:05:36,647 --> 01:05:38,547
Oh. Sim. E verifique isso.

1280
01:05:38,549 --> 01:05:43,352
Cheguei cedo, Lizzy me viu e
ela se aproximou e começou a falar.

1281
01:05:43,354 --> 01:05:45,221
- Para você?
- Sim!

1282
01:05:45,223 --> 01:05:48,022
Não, tipo, conversa de garota, mas não
o habitual tratamento silencioso também.

1283
01:05:48,024 --> 01:05:50,059
Ela estava me dizendo
sobre aquele garoto Jacob,

1284
01:05:50,061 --> 01:05:52,928
e como ele não fala muito
ela não sabe dizer se ele gosta dela.

1285
01:05:52,930 --> 01:05:55,563
A próxima coisa que sei é que estou completo, mãe
modo, dando conselhos a ela, tipo,

1286
01:05:55,565 --> 01:05:58,801
"Bem, às vezes com os tipos quietos
você terá que dar o primeiro passo."

1287
01:05:58,803 --> 01:06:02,338
Você disse "fazer um movimento"? Você disse
ela para atacar um garoto?

1288
01:06:02,340 --> 01:06:04,240
Esse garoto é inofensivo, querido.
Confie em mim.

1289
01:06:04,242 --> 01:06:07,309
Estou emocionado por ela gostar dele.
Eu totalmente a considerei como os meninos maus.

1290
01:06:09,179 --> 01:06:11,779
- O que aconteceu?
- Juan quebrou batatas fritas.

1291
01:06:11,781 --> 01:06:15,084
Acalmar. Eu vou consertá-la, ok?
Aqui você vai. Ver?

1292
01:06:15,086 --> 01:06:16,553
Obrigado, papai.

1293
01:06:18,722 --> 01:06:21,422
Você ouviu isso?
Acabei de receber meu primeiro "papai"!

1294
01:06:21,424 --> 01:06:23,558
Isso é... Você é péssimo!

1295
01:06:23,560 --> 01:06:25,928
Não é justo! Eu quero um pouco disso.
Ei, querido.

1296
01:06:25,930 --> 01:06:28,797
- Lita, posso te ajudar em alguma coisa?
- Não!

1297
01:06:28,799 --> 01:06:31,433
Não, o quê? Você está falando comigo?
Quem sou eu?

1298
01:06:31,435 --> 01:06:34,504
-Ellie.
- Juan. Amigo, venha aqui!

1299
01:06:35,171 --> 01:06:36,771
Venha aqui, filho.

1300
01:06:36,773 --> 01:06:39,341
Como está seu pé? Você está bem?
Tudo bem se eu te chamar de "filho"?

1301
01:06:39,343 --> 01:06:41,976
Claro.

1302
01:06:41,978 --> 01:06:43,745
-Onde está Lizzy?
- Bem aí. Vê-la?

1303
01:06:43,747 --> 01:06:46,117
Ah, sim,
ela está bem ali.

1304
01:07:32,096 --> 01:07:34,229
Ela simplesmente vem aqui,
ela tira todas essas coisas,

1305
01:07:34,231 --> 01:07:37,099
e ela não pode se incomodar
com o segundo que leva

1306
01:07:37,101 --> 01:07:39,168
fechar uma porta estúpida
ou coloque qualquer coisa na pia.

1307
01:07:39,170 --> 01:07:43,005
- O que aconteceu?
- Encontrei minha escova de cabelo no banheiro esta manhã.

1308
01:07:43,007 --> 01:07:45,006
- O que?
- Eu te disse que não fui eu!

1309
01:07:45,008 --> 01:07:47,642
Claro que foi você. eu saí
no banheiro para você.

1310
01:07:47,644 --> 01:07:51,879
- Juan e Lita ainda nem acordaram.
- Já estou de pé, Senhorita Calça Barulhenta.

1311
01:07:51,881 --> 01:07:54,416
Sinto muito, querido. eu pensei
estávamos realmente nos conectando.

1312
01:07:54,418 --> 01:07:57,852
Deixei lá para ela com um belo
pequena nota, com corações e outras coisas.

1313
01:07:57,854 --> 01:07:59,554
- Oh meu Deus.
- Eu não fiz isso.

1314
01:07:59,556 --> 01:08:01,123
- Uau. Olá.
- O que é aquilo?

1315
01:08:01,125 --> 01:08:02,925
Você está usando isso? São
você vai a um clube de strip?

1316
01:08:02,927 --> 01:08:05,294
Desculpe, eu não me visto assim
um idiota tenso como você.

1317
01:08:05,296 --> 01:08:08,262
- Não fale assim com minha esposa!
- Isto é de Ann Taylor. Sótão!

1318
01:08:08,264 --> 01:08:10,565
Você sabe o que? Vá colocar um pouco
roupas, muitas delas.

1319
01:08:10,567 --> 01:08:13,868
- Então entre na minha caminhonete. Vou levar você esta manhã.
- Oh meu Deus!

1320
01:08:13,870 --> 01:08:15,536
Vocês são tão chatos!

1321
01:08:15,538 --> 01:08:18,106
- Troque as roupas.
- Não é grande coisa.

1322
01:08:18,108 --> 01:08:20,108
- Ei.
- Eu me visto como um idiota?

1323
01:08:20,110 --> 01:08:23,078
- Não. Certifique-se de que ela vá até minha caminhonete.
- Tchau, papai.

1324
01:08:23,080 --> 01:08:25,149
Tchau, querido.

1325
01:08:28,419 --> 01:08:30,955
Oh!

1326
01:08:31,856 --> 01:08:34,758
Ó meu Deus. Oh.

1327
01:08:36,826 --> 01:08:39,660
Ei, o que é isso? Oh!

1328
01:08:39,662 --> 01:08:43,600
Ai! Oh!

1329
01:08:45,436 --> 01:08:47,369
Você está bem?

1330
01:08:47,371 --> 01:08:48,972
Isso é uma pena.

1331
01:08:56,980 --> 01:09:00,281
- O que estamos fazendo aqui?
- Vamos.

1332
01:09:00,283 --> 01:09:03,019
eu vou me atrasar
para a escola, você sabe.

1333
01:09:06,457 --> 01:09:07,989
Vamos.

1334
01:09:07,991 --> 01:09:10,292
OK. Então você está punindo
eu com trabalho manual.

1335
01:09:10,294 --> 01:09:13,761
- Eu trabalhei mais duro do que você nunca...
- Sim, eu sei, você é durão.

1336
01:09:13,763 --> 01:09:16,098
- Isso não é um castigo, ok?
- Ei!

1337
01:09:16,100 --> 01:09:20,001
Eu sou Stewart. Você provavelmente...
Você... O que houve?

1338
01:09:20,003 --> 01:09:22,437
Stewart. Nunca fale
para ela novamente, ok?

1339
01:09:22,439 --> 01:09:25,675
- Na verdade, vá almoçar.
- São 8h15.

1340
01:09:27,410 --> 01:09:29,977
OK. Almoço é isso.

1341
01:09:29,979 --> 01:09:31,214
Vamos.

1342
01:09:33,917 --> 01:09:35,783
- Coloque isso.
- O que?

1343
01:09:35,785 --> 01:09:37,219
Basta colocá-los.

1344
01:09:37,221 --> 01:09:39,354
Lizzy,
Eu sei que você está com raiva.

1345
01:09:39,356 --> 01:09:42,757
Para nós, para o mundo. Talvez
um pouco para você mesmo.

1346
01:09:42,759 --> 01:09:44,825
Eu não sei,
e você não está falando.

1347
01:09:44,827 --> 01:09:47,562
A verdade é que quando estou chateado, eu não
também gostaria de falar sobre isso.

1348
01:09:47,564 --> 01:09:50,531
Mas você sabe o que
eu gosto de fazer?

1349
01:09:50,533 --> 01:09:52,633
- Oh!
- Eu gosto de quebrar merdas.

1350
01:09:52,635 --> 01:09:54,170
R... Sério?

1351
01:09:55,004 --> 01:09:56,773
Qualquer coisa nesta sala.

1352
01:09:57,541 --> 01:09:59,742
- Balance para longe.
- OK.

1353
01:10:03,146 --> 01:10:05,913
- Huh? Como foi isso?
- Foi bom!

1354
01:10:05,915 --> 01:10:07,848
- É uma sensação boa, hein? Eu te disse.
- Sim.

1355
01:10:07,850 --> 01:10:13,488
Agora... Ei, ei! Não desperdice tudo
certo? Quero que você me faça um favor.

1356
01:10:13,490 --> 01:10:16,491
Eu preciso que você pense em algo
isso realmente te irrita.

1357
01:10:16,493 --> 01:10:17,892
- Você entendeu?
- Eu entendi.

1358
01:10:17,894 --> 01:10:19,627
- Tem certeza?
- Eu entendi.

1359
01:10:19,629 --> 01:10:21,530
Vamos ver.
Acaba com essa merda.

1360
01:10:21,532 --> 01:10:22,997
Sim!

1361
01:10:22,999 --> 01:10:25,400
- Aí está. Você gosta disso?
- Sim, isso foi bom.

1362
01:10:25,402 --> 01:10:27,103
Tudo bem, vamos.

1363
01:10:27,605 --> 01:10:29,804
Sim!

1364
01:10:29,806 --> 01:10:31,672
- Uau!
- Lá vamos nós. Sim!

1365
01:10:47,757 --> 01:10:50,293
Ho-ho! Tiro duplo!

1366
01:10:51,328 --> 01:10:53,997
Uau!

1367
01:10:54,431 --> 01:10:56,965
Uau! Ah!

1368
01:10:59,735 --> 01:11:01,905
Você gosta disso?

1369
01:11:03,273 --> 01:11:05,375
Isso foi legal.

1370
01:11:13,517 --> 01:11:15,517
Então não há escola hoje, hein?

1371
01:11:15,519 --> 01:11:17,452
- Pete me levou até a casa que você está vendendo.
- Hum.

1372
01:11:17,454 --> 01:11:20,655
- Fizemos alguns trabalhos de demonstração.
- Isso é legal.

1373
01:11:20,657 --> 01:11:22,824
Hum, ei, ei, vamos lá.

1374
01:11:24,994 --> 01:11:27,363
Sobre aquela escova de cabelo?

1375
01:11:28,531 --> 01:11:30,298
Hum...

1376
01:11:30,300 --> 01:11:33,903
minha mãe costumava
escovo meu cabelo...

1377
01:11:34,704 --> 01:11:36,605
e eu não sei,
Sinto muito.

1378
01:11:36,607 --> 01:11:38,706
Tudo bem.
Sinto muito também.

1379
01:11:38,708 --> 01:11:42,479
- Não, você não tem motivos para se arrepender.
- Não, sinto muito.

1380
01:11:50,019 --> 01:11:51,918
Tudo bem.

1381
01:11:51,920 --> 01:11:54,855
- Vou limpar.
- A escova de cabelo está no banheiro, se precisar.

1382
01:11:54,857 --> 01:11:58,228
Boa.

1383
01:12:01,464 --> 01:12:03,800
Obrigado.

1384
01:12:06,670 --> 01:12:09,805
Eca!

1385
01:12:18,780 --> 01:12:20,481
Você quer girar
assim, ok?

1386
01:12:20,483 --> 01:12:21,983
Sim.

1387
01:12:21,985 --> 01:12:24,018
Juan me bateu!

1388
01:12:28,424 --> 01:12:30,126
Oh não. Ah, Deus!

1389
01:12:33,795 --> 01:12:37,165
Ei, número três,
onde está sua mãe?

1390
01:12:37,667 --> 01:12:40,134
- Estou bem.
- OK.

1391
01:12:40,136 --> 01:12:41,369
Eu não bati nela!

1392
01:12:41,371 --> 01:12:43,271
Juan, onde você
colocar meu telefone?

1393
01:12:43,273 --> 01:12:45,039
Eu não peguei seu telefone!
Não, eu não fiz!

1394
01:13:13,936 --> 01:13:17,240
Tudo bem! Primeira tentativa!

1395
01:13:37,760 --> 01:13:39,226
- <i>Três.</i>
- <i>Três.</i>

1396
01:13:43,832 --> 01:13:45,766
Aí está.
Papai, papai, papai!

1397
01:13:47,804 --> 01:13:49,439
Aí está, Juan.

1398
01:13:50,373 --> 01:13:52,839
- Oh!
- Ah, meu Deus.

1399
01:13:52,841 --> 01:13:55,041
Cuspa, cuspa!

1400
01:13:55,043 --> 01:13:56,811
- Aqui, água!
- Não, precisamos de gelo!

1401
01:13:56,813 --> 01:13:58,880
- Água, água. Aqui.
- Ah, meu Deus.

1402
01:14:12,327 --> 01:14:14,462
Ei.

1403
01:14:14,464 --> 01:14:16,098
Ei, amigo.

1404
01:14:17,132 --> 01:14:19,700
Ei, ei, ei.

1405
01:14:19,702 --> 01:14:23,070
Ei. Está tudo bem, querido.
Você teve um sonho ruim?

1406
01:14:23,072 --> 01:14:24,638
- Sim.
- Sim?

1407
01:14:24,640 --> 01:14:26,873
Você está bem. Você está seguro
e som em sua cama.

1408
01:14:26,875 --> 01:14:28,478
Você é bom.

1409
01:14:33,215 --> 01:14:35,050
Boa noite, amigo.

1410
01:14:38,788 --> 01:14:40,423
Boa noite, mamãe.

1411
01:14:44,327 --> 01:14:45,961
O que?

1412
01:14:46,796 --> 01:14:49,196
O que você disse?

1413
01:14:49,198 --> 01:14:51,399
Juan, o que você disse?

1414
01:14:51,401 --> 01:14:54,168
Você disse alguma coisa, Juan?

1415
01:14:54,170 --> 01:14:55,935
Olá, Juan,
o que você disse?

1416
01:14:55,937 --> 01:14:57,539
Juan!

1417
01:14:58,373 --> 01:15:01,040
Juan! Você fez
dizer alguma coisa? Juan!

1418
01:15:01,042 --> 01:15:03,443
Juan, o que você disse?

1419
01:15:03,445 --> 01:15:05,147
Juan!

1420
01:15:07,884 --> 01:15:11,220
Oh meu Deus.

1421
01:15:13,054 --> 01:15:14,624
Boa noite, amigo.

1422
01:15:30,440 --> 01:15:32,540
- Ei.
- Ei!

1423
01:15:32,542 --> 01:15:34,775
- Uau, parece bom.
- Huh? Você gosta disso?

1424
01:15:34,777 --> 01:15:38,514
Confira. Coloquei o armazenamento no
fim da ilha, como você sugeriu.

1425
01:15:39,115 --> 01:15:40,714
Ah, ei,
sim, sim, sim.

1426
01:15:40,716 --> 01:15:42,983
- Ótima ideia, aliás.
- É incrível.

1427
01:15:42,985 --> 01:15:46,419
- Por que você não vem nos ajudar a pendurar alguns azulejos?
- Sim.

1428
01:15:46,421 --> 01:15:48,056
Não, eu, ah...

1429
01:15:48,891 --> 01:15:50,492
Então, há, hum...

1430
01:15:51,326 --> 01:15:52,860
Há algo
Eu gostaria de fazer,

1431
01:15:52,862 --> 01:15:55,395
e eu esperava que pudesse
peça sua ajuda para configurá-lo.

1432
01:15:55,397 --> 01:15:58,532
- Claro. O que estamos configurando?
- Claro. Qualquer coisa.

1433
01:15:58,534 --> 01:16:02,770
Então eu estava conversando com Karen
e Sharon, e eles...

1434
01:16:02,772 --> 01:16:06,707
Uh, minha mãe saiu
alguns meses atrás, então...

1435
01:16:06,709 --> 01:16:10,880
E eu não a vi.
Eu esperava poder vê-la.

1436
01:16:11,613 --> 01:16:13,279
- Sim, claro.
- Sim, claro.

1437
01:16:13,281 --> 01:16:15,515
- Claro. Quero dizer, isso é...
- Sim.

1438
01:16:15,517 --> 01:16:17,183
Legal. Obrigado.

1439
01:16:17,185 --> 01:16:19,753
- Sim.
- É legal. Ótimo.

1440
01:16:19,755 --> 01:16:21,822
OK.
Obrigado.

1441
01:16:21,824 --> 01:16:24,760
Você, ah...

1442
01:16:26,094 --> 01:16:28,829
Vou esperar lá fora.
OK.

1443
01:16:40,108 --> 01:16:41,343
Mãe!

1444
01:16:47,583 --> 01:16:48,949
Oi.

1445
01:16:48,951 --> 01:16:51,487
Olá, mãe.

1446
01:16:54,891 --> 01:16:56,923
Juan, Lita.

1447
01:16:56,925 --> 01:16:59,194
Olá, Juan, Lita,
vamos!

1448
01:17:00,428 --> 01:17:01,962
Vamos.

1449
01:17:01,964 --> 01:17:06,199
- O que está errado? Vamos.
- Eu quero ficar com a mamãe.

1450
01:17:06,201 --> 01:17:07,968
Sua mãe está ali.

1451
01:17:07,970 --> 01:17:10,004
- Está tudo bem, querido.
- Está tudo bem, querido.

1452
01:17:10,006 --> 01:17:12,038
- Nós vamos com você.
- Estamos bem aqui.

1453
01:17:12,040 --> 01:17:14,710
- Vamos caminhar juntos.
- Vamos.

1454
01:17:17,813 --> 01:17:19,679
Desacelerar.

1455
01:17:20,582 --> 01:17:23,449
Ah, meus bebês,
você ficou tão grande!

1456
01:17:23,451 --> 01:17:26,352
Venha, <i>meu amor.</i>

1457
01:17:26,354 --> 01:17:28,621
Olá, meu nome é Sue.
Sou assistente social da Carla.

1458
01:17:28,623 --> 01:17:31,459
- Vocês devem ser Pete e Ellie?
- Sim, sou Pete. Oi.

1459
01:17:33,029 --> 01:17:34,828
Ei. Eu sou Ellie.

1460
01:17:34,830 --> 01:17:37,600
- Esta é a Karla. Ela é...
- A mãe deles.

1461
01:17:39,167 --> 01:17:41,303
Oi. Eu sou Ellie.
Prazer em conhecê-lo.

1462
01:17:42,805 --> 01:17:44,406
Eu sou Pete.

1463
01:17:46,174 --> 01:17:50,410
Ei, eu queria dizer obrigado
por observá-los enquanto eu estava...

1464
01:17:50,412 --> 01:17:52,312
Não há problema.
Eles estão indo muito bem.

1465
01:17:52,314 --> 01:17:54,949
Juan começou a tocar piano.
Certo, amigo?

1466
01:17:54,951 --> 01:17:57,183
E Lita acabou de tirar 100
em seu último teste de ortografia.

1467
01:17:57,185 --> 01:17:58,886
E o time de futebol de Lizzy
está invicto.

1468
01:17:58,888 --> 01:18:02,357
Tudo bem, então vocês
vai nos buscar às 4:00?

1469
01:18:03,325 --> 01:18:05,726
OK.
Nos veremos daqui a pouco.

1470
01:18:05,728 --> 01:18:07,894
- Sim, voltaremos.
- Voltaremos em breve.

1471
01:18:07,896 --> 01:18:09,698
Tchau, pessoal.
Prazer em conhecê-lo.

1472
01:18:20,609 --> 01:18:22,575
Você está bem?

1473
01:18:22,577 --> 01:18:26,379
"Obrigado por assisti-los"? Como se acabássemos
tem sido babá há cinco meses?

1474
01:18:26,381 --> 01:18:29,115
Ela simplesmente não é
o que eu imaginei.

1475
01:18:29,117 --> 01:18:32,250
Ela é...
Ela meio que parece normal.

1476
01:18:32,252 --> 01:18:35,722
Eu me sinto mal, como se estivéssemos
desmembrar uma família.

1477
01:18:35,724 --> 01:18:38,191
Nós não levamos os filhos dela,
Ellie.

1478
01:18:38,193 --> 01:18:39,892
Os tribunais fizeram isso.
E não se esqueça do porquê.

1479
01:18:39,894 --> 01:18:42,629
Essas crianças estavam vivendo como
gatos selvagens em uma casa de crack.

1480
01:18:42,631 --> 01:18:46,834
Eu sei, eu sei, mas ela meio que...
Ela parece bem.

1481
01:18:46,836 --> 01:18:49,402
Quero dizer, Sharon disse que ela é
estava limpo há quatro meses.

1482
01:18:49,404 --> 01:18:52,474
Sim, ela ficou limpa porque
ela estava na prisão, Ellie.

1483
01:18:54,477 --> 01:18:56,611
Olha como a Lizzy está
olhando para ela.

1484
01:18:59,014 --> 01:19:00,747
Ela ainda é sua mãe.

1485
01:19:00,749 --> 01:19:03,251
Não levamos os filhos dela, Ellie.

1486
01:19:05,720 --> 01:19:07,820
Então eu disse: "Mocinha,

1487
01:19:07,822 --> 01:19:10,657
ouvimos sobre você jogando comida
no refeitório mais uma vez,

1488
01:19:10,659 --> 01:19:14,293
e você terá alguns almoços."

1489
01:19:14,295 --> 01:19:16,630
No dia seguinte,
o comportamento continuou.

1490
01:19:16,632 --> 01:19:19,699
Então fomos para a escola
e se juntou a ela no refeitório.

1491
01:19:19,701 --> 01:19:23,335
Conversando com todas as suas melhores amigas do ensino médio.

1492
01:19:23,337 --> 01:19:27,073
Eu os acompanhei por alguns
minhas melhores histórias de observação de pássaros.

1493
01:19:27,075 --> 01:19:28,775
Eles estavam completamente
desinteressado.

1494
01:19:28,777 --> 01:19:31,978
Mas aquele lançamento de comida parou!

1495
01:19:31,980 --> 01:19:34,180
Bom. Bom.

1496
01:19:34,182 --> 01:19:35,682
Você gostaria
para compartilhar suas novidades?

1497
01:19:35,684 --> 01:19:41,521
- Sobre o incêndio no sofá?
- Não. Sobre sua audição .26.

1498
01:19:41,523 --> 01:19:43,692
Sim.

1499
01:19:44,491 --> 01:19:47,394
O tribunal tem
nos libertou legalmente...

1500
01:19:50,031 --> 01:19:51,731
adotar.

1501
01:19:51,733 --> 01:19:52,932
Ah!

1502
01:19:52,934 --> 01:19:55,668
Para adotar Tina e Ryan!

1503
01:19:55,670 --> 01:19:58,571
- Yay!
- Isso é tão bom.

1504
01:19:58,573 --> 01:20:01,576
Parabéns, pessoal.
Estou tão feliz por você.

1505
01:20:02,577 --> 01:20:06,479
Isso é uma ótima notícia.
Estou tão feliz por vocês dois.

1506
01:20:06,481 --> 01:20:08,950
E a seguir temos
Pete e Ellie.

1507
01:20:11,586 --> 01:20:14,587
Bem, você sabe,
nossos filhos têm, o que,

1508
01:20:14,589 --> 01:20:17,390
teve agora quatro visitas
com sua mãe biológica?

1509
01:20:17,392 --> 01:20:19,025
- Sim.
- E sempre que o fazem,

1510
01:20:19,027 --> 01:20:20,893
eles são simplesmente loucos
por alguns dias depois.

1511
01:20:23,598 --> 01:20:25,598
Santo...

1512
01:20:25,600 --> 01:20:30,403
E justamente quando as coisas finalmente começam a parecer
normal novamente, eles têm outra visita.

1513
01:20:30,405 --> 01:20:33,706
Sim, nós apenas sentimos
tão rejeitado.

1514
01:20:33,708 --> 01:20:37,744
E eu sei disso provavelmente
me torna uma pessoa muito má,

1515
01:20:37,746 --> 01:20:41,514
mas eu continuo desejando isso
a mãe deles voltaria para a prisão.

1516
01:20:41,516 --> 01:20:43,182
Você não é uma pessoa má.

1517
01:20:43,184 --> 01:20:45,918
Quando alguém faz algo terrível
coisas para as crianças que amamos,

1518
01:20:45,920 --> 01:20:48,254
não é fácil
para encontrar empatia por eles.

1519
01:20:48,256 --> 01:20:50,656
Mas temos que tentar,
pessoas.

1520
01:20:50,658 --> 01:20:54,527
Aconteça o que acontecer, o tempo
que seus filhos passaram com você

1521
01:20:54,529 --> 01:20:56,829
- fez uma grande diferença em suas vidas.
- Hum-hmm.

1522
01:20:56,831 --> 01:20:59,901
Sim, eu sei, mas então
nós apenas deveríamos...

1523
01:21:00,969 --> 01:21:04,670
- Espere. Você disse que “fez” a diferença?
- Sim, ela fez.

1524
01:21:04,672 --> 01:21:06,506
Nós conversaremos depois.

1525
01:21:06,508 --> 01:21:09,275
Não. Ela disse "feito". Isso é passado.
Há uma diferença.

1526
01:21:09,277 --> 01:21:10,945
eu quero saber
o que está acontecendo, Karen.

1527
01:21:12,148 --> 01:21:13,715
Bem...

1528
01:21:14,949 --> 01:21:18,384
Desde que a mãe de Lizzy tem mantido
acompanhando seus passos de reunificação,

1529
01:21:18,386 --> 01:21:23,756
o juiz mudou sua audiência .26
para uma audiência de mudança de circunstâncias

1530
01:21:23,758 --> 01:21:28,027
onde ele decidirá se o
as crianças estão prontas para se reunir.

1531
01:21:28,029 --> 01:21:29,829
Legal.

1532
01:21:29,831 --> 01:21:31,864
Muito bom.

1533
01:21:31,866 --> 01:21:34,033
Não, isso é...

1534
01:21:34,035 --> 01:21:35,902
Você não ia
compartilhar isso conosco?

1535
01:21:35,904 --> 01:21:38,504
Nós temos negociado
com toda essa merda!

1536
01:21:38,506 --> 01:21:41,108
Quero dizer, as birras,
as bagunças, a atitude.

1537
01:21:41,110 --> 01:21:43,943
Eu joguei 150 jogos
da Candy Land com Lita.

1538
01:21:43,945 --> 01:21:45,744
Você já jogou
maldita Terra dos Doces?

1539
01:21:45,746 --> 01:21:47,646
- É brutal!
- É muito chato.

1540
01:21:47,648 --> 01:21:51,316
Estamos fazendo conexões. OK? eu
acabei de ensinar Lita a andar de bicicleta.

1541
01:21:51,318 --> 01:21:53,686
Juan e eu nos unimos
sobre <i>Rocky III.</i>

1542
01:21:53,688 --> 01:21:55,955
E agora a mamãe
pronto para se reunir?

1543
01:21:55,957 --> 01:21:59,492
Pete, Ellie, eu entendo
sua frustração.

1544
01:21:59,494 --> 01:22:04,664
Mas todos nós precisamos ter em mente
que até as crianças serem adotadas,

1545
01:22:04,666 --> 01:22:09,603
o objetivo principal do
sistema é a preservação da família.

1546
01:22:10,537 --> 01:22:13,272
- E quanto a preservar nossa família?
- Sim.

1547
01:22:13,274 --> 01:22:15,977
Nada
já foi decidido.

1548
01:22:19,446 --> 01:22:22,347
Tudo bem, outubro,
isso deixa você.

1549
01:22:22,349 --> 01:22:25,218
Bem, eu consegui
uma colocação.

1550
01:22:25,220 --> 01:22:30,456
- Oh.
- Ele tem 14 anos e joga basquete JV.

1551
01:22:30,458 --> 01:22:32,390
Mas ele tem 5'2."

1552
01:22:32,392 --> 01:22:35,393
E branco, com cabelos ruivos.

1553
01:22:35,395 --> 01:22:39,031
Absolutamente nenhum fundamento
seja qual for.

1554
01:22:39,033 --> 01:22:41,868
Ah, entendi.
Meus problemas parecem estúpidos agora.

1555
01:22:41,870 --> 01:22:44,706
Por que eu sempre tenho que ir por último?

1556
01:22:45,640 --> 01:22:47,740
- Parar.
- OK. Eu sei. É...

1557
01:22:47,742 --> 01:22:50,376
É muito pouco profissional.

1558
01:22:50,378 --> 01:22:52,013
Hum-hmm.

1559
01:23:00,821 --> 01:23:03,289
Este é o oposto
de um grupo de apoio.

1560
01:23:04,726 --> 01:23:06,792
O que eu sou
vai parecer?

1561
01:23:06,794 --> 01:23:09,962
- Você vai parecer uma linda princesa.
- Oh!

1562
01:23:09,964 --> 01:23:12,698
Pareço uma flor?

1563
01:23:12,700 --> 01:23:15,234
Ei. Ei, ei, amigo.

1564
01:23:15,236 --> 01:23:17,970
- Mãe. Ei, crianças.
- Oh! Oi, querido!

1565
01:23:17,972 --> 01:23:19,971
Ei. Mãe!

1566
01:23:19,973 --> 01:23:22,108
Não, não, não.
É totalmente lavável.

1567
01:23:22,110 --> 01:23:24,444
- É, hum...
- Isso é um marcador.

1568
01:23:25,213 --> 01:23:27,380
Oh sim. Oh céus.

1569
01:23:27,382 --> 01:23:29,282
Mãe.

1570
01:23:29,284 --> 01:23:31,583
Você pode, por favor, sair do balcão, querido?
É perigoso.

1571
01:23:31,585 --> 01:23:33,920
- Como foi o grupo de assistência?
- Muito divertido.

1572
01:23:33,922 --> 01:23:36,522
Ei, ei, ei.
Temos novidades.

1573
01:23:36,524 --> 01:23:38,758
- Você está grávida?
- Oh meu Deus!

1574
01:23:38,760 --> 01:23:40,626
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Desculpe. Não?

1575
01:23:40,628 --> 01:23:43,161
Tudo bem.
Não. Apenas diga a eles.

1576
01:23:43,163 --> 01:23:44,162
- Sim?
- Uh-huh.

1577
01:23:44,164 --> 01:23:45,864
Ok, ok.

1578
01:23:45,866 --> 01:23:48,800
Vamos adotar através
orfanato, assim como vocês!

1579
01:23:48,802 --> 01:23:51,137
Quero dizer, nós não
entenda primeiro,

1580
01:23:51,139 --> 01:23:55,107
e então conhecemos o seu e vimos
que escolha maravilhosa foi essa.

1581
01:23:55,109 --> 01:23:57,509
Muito mais barato
do que in vitro também.

1582
01:23:57,511 --> 01:24:01,446
Qual não é a razão, mas é um
razão, se você estiver pesando fatores.

1583
01:24:01,448 --> 01:24:03,416
E começamos as aulas
próxima semana!

1584
01:24:03,418 --> 01:24:05,484
O que vocês acham?

1585
01:24:05,486 --> 01:24:09,589
Eu acho, ah...

1586
01:24:10,358 --> 01:24:13,491
Eu acho que tenho
para cagar.

1587
01:24:13,493 --> 01:24:17,063
- Essa não é a reação que esperávamos sobre isso.
- Ela está com ciúmes!

1588
01:24:17,065 --> 01:24:19,298
- Oh!
- Ei! Oh meu Deus! O que você está fazendo?

1589
01:24:19,300 --> 01:24:22,168
- O que está acontecendo?
- Por favor, dê isso para mim. Lizzy!

1590
01:24:22,170 --> 01:24:24,070
- Você não tem permissão para pegar meu celular!
- O que ela está fazendo?

1591
01:24:24,072 --> 01:24:26,272
Deus! Ela está tirando pelada
selfies no banheiro!

1592
01:24:26,274 --> 01:24:28,941
- Ela está tirando selfies nuas de si mesma?
- O que você está fazendo com meu telefone?

1593
01:24:28,943 --> 01:24:31,977
Estou excluindo tudo aqui!
Excluir, excluir, excluir.

1594
01:24:31,979 --> 01:24:33,878
Quantas fotos você tirou?
O que há de errado com você?

1595
01:24:33,880 --> 01:24:37,082
- Todo mundo faz isso! Não é grande coisa!
- É um grande, enorme, gigante negócio!

1596
01:24:37,084 --> 01:24:39,318
Meninas de quinze anos
nunca deveria ficar nu, nunca!

1597
01:24:39,320 --> 01:24:43,322
- Você pode abrir a porta?
- Não leia meus textos! Abrir a porta!

1598
01:24:43,324 --> 01:24:45,958
"Se você não me mostrar algo
em breve, posso perder o interesse."

1599
01:24:45,960 --> 01:24:48,660
- O que? Quem é essa pessoa, Lizzy?
- Abra a porta!

1600
01:24:48,662 --> 01:24:52,465
Oh não. Não, não. Foto do pau!
Tem uma foto de pau!

1601
01:24:52,467 --> 01:24:55,133
Vamos, crianças, estamos indo
na sala de estar.

1602
01:24:55,135 --> 01:24:57,168
É esse garoto Jacob
você estava falando?

1603
01:24:57,170 --> 01:24:59,871
Aquele doce garoto da escola é
enviando fotos de sua cera de abelha?

1604
01:24:59,873 --> 01:25:02,174
Jesus,
isso é uma truta!

1605
01:25:02,176 --> 01:25:03,209
Saia daqui!

1606
01:25:03,211 --> 01:25:05,746
-Lizzy!
- Saia daqui agora!

1607
01:25:07,614 --> 01:25:10,449
Dê-me o telefone!
Solte!

1608
01:25:10,451 --> 01:25:14,552
- Isso não é legal, Lizzy!
- Não preciso mais te ouvir, Fingir Mãe!

1609
01:25:14,554 --> 01:25:17,025
Isso não é...

1610
01:25:28,602 --> 01:25:30,668
Ainda acho
é uma escolha maravilhosa?

1611
01:25:30,670 --> 01:25:33,272
Nossos filhos adotivos não vão agir assim.
Isso é com vocês.

1612
01:25:33,274 --> 01:25:37,443
O que exatamente é uma foto de pau?

1613
01:25:37,445 --> 01:25:41,783
O que você acha que é, mãe?
Suposição selvagem. Pau. Foto.

1614
01:25:42,750 --> 01:25:46,851
Você sabe, querido, quando eu tinha...
momentos como este,

1615
01:25:46,853 --> 01:25:49,254
Eu tive que me procurar

1616
01:25:49,256 --> 01:25:51,259
e lembre-se...

1617
01:25:52,159 --> 01:25:55,794
por que me tornei mãe
em primeiro lugar.

1618
01:25:55,796 --> 01:25:58,598
E isso foi útil.

1619
01:26:01,269 --> 01:26:04,804
Esta é a casa daquele garoto Jacob?
É para lá que estamos indo?

1620
01:26:04,806 --> 01:26:08,573
- Apenas se acalme, ok?
- Por favor, me diga onde estamos. Eu não quero ser preso.

1621
01:26:08,575 --> 01:26:10,811
Você simplesmente confiará em mim?
Vamos.

1622
01:26:18,286 --> 01:26:19,684
Oh.
Oi.

1623
01:26:19,686 --> 01:26:21,753
Ei. eu não sei
se vocês se lembram de nós.

1624
01:26:21,755 --> 01:26:23,922
Pete e Ellie
da orientação adotiva?

1625
01:26:23,924 --> 01:26:26,525
- Oh sim.
- Oi. Como você está?

1626
01:26:26,527 --> 01:26:29,161
Uh, o que podemos fazer
para você?

1627
01:26:29,163 --> 01:26:31,863
Então agora ela quer
volte e seja mamãe novamente.

1628
01:26:31,865 --> 01:26:33,598
E parece
ela tem uma chance real.

1629
01:26:33,600 --> 01:26:36,034
Lizzy, ela está nos tratando
como se fôssemos o inimigo.

1630
01:26:36,036 --> 01:26:38,236
Agora não sabemos
que diabos fazer.

1631
01:26:38,238 --> 01:26:40,473
Então eu pensei, quero dizer, seu
filha ficou tão ótima.

1632
01:26:40,475 --> 01:26:43,641
Ela está aí estudando? Ei,
Brenda, você vai descer?

1633
01:26:43,643 --> 01:26:47,580
Pensei que talvez pudéssemos falar com ela,
e ela nos deixaria animados como antes.

1634
01:26:47,582 --> 01:26:51,050
- Isso é uma possibilidade?
- Sim, isso seria ótimo. Ela foi incrível.

1635
01:26:51,052 --> 01:26:52,952
Poderíamos usar
uma conversa estimulante agora.

1636
01:26:52,954 --> 01:26:57,555
Hum, Brenda é, hum...
de volta à reabilitação.

1637
01:26:57,557 --> 01:27:00,758
- Com licença, o quê?
- Nós a pegamos usando há alguns meses.

1638
01:27:00,760 --> 01:27:02,894
Você está me cagando
agora?

1639
01:27:02,896 --> 01:27:05,498
Sua inspiradora,
maldito discurso comovente

1640
01:27:05,500 --> 01:27:08,833
é a razão pela qual nos inscrevemos
esse show de merda em primeiro lugar!

1641
01:27:08,835 --> 01:27:10,902
Agora você está me dizendo
ela está de volta... Ai!

1642
01:27:10,904 --> 01:27:12,804
Você me escuta,
mulher louca!

1643
01:27:12,806 --> 01:27:14,706
Brenda tem lutado
com abuso de substâncias

1644
01:27:14,708 --> 01:27:17,742
desde que o namorado da mãe dela
começou a tomar metanfetamina quando ela tinha 11 anos.

1645
01:27:17,744 --> 01:27:20,345
Às vezes ela tropeça.
Mas ela é uma boa criança.

1646
01:27:20,347 --> 01:27:23,414
E ela está lá fazendo o
trabalhar, ficando limpa.

1647
01:27:23,416 --> 01:27:25,517
Então você não sabe
o que vai acontecer.

1648
01:27:25,519 --> 01:27:29,457
E isso fez você sentir o quê? Frustrado?
Assustado? Perdido? É isso?

1649
01:27:30,857 --> 01:27:35,394
Sim! Tenho um pouco de medo de dizer qualquer coisa,
mas sim, é basicamente assim que nos sentimos.

1650
01:27:35,396 --> 01:27:39,131
É assim que seus filhos se sentem
todos os dias de suas vidas.

1651
01:27:39,133 --> 01:27:42,034
Quando você assumiu isso,
você se sentiu bem consigo mesmo

1652
01:27:42,036 --> 01:27:45,403
porque você sabia
que isso importava, certo?

1653
01:27:45,405 --> 01:27:47,105
Bem, adivinhe.

1654
01:27:47,107 --> 01:27:50,542
As coisas que importam são difíceis.

1655
01:27:50,544 --> 01:27:54,513
Agora eu sei onde Brenda chega
seu discurso inspirador.

1656
01:27:54,515 --> 01:27:57,215
Ouça, pessoal, certo
agora, você é tudo que eles têm.

1657
01:27:57,217 --> 01:28:01,487
Portanto, seu trabalho é mantê-los seguros,
quer eles queiram ou não.

1658
01:28:01,489 --> 01:28:02,921
Uau.

1659
01:28:02,923 --> 01:28:04,490
Ele também conseguiu.

1660
01:28:04,492 --> 01:28:08,560
...muito. Isso foi incrível.
Obrigado.

1661
01:28:08,562 --> 01:28:13,431
- Sinto muito por ter explodido com você.
- Me desculpe por ter dado um tapa em você!

1662
01:28:13,433 --> 01:28:17,435
- Eu sei! Isso foi uma loucura!
- Eu sei. Peço desculpas.

1663
01:28:17,437 --> 01:28:20,639
Foi bom. Eu precisava disso. eu não tenho
levou um tapa por muito tempo.

1664
01:28:20,641 --> 01:28:23,375
Foi um pouco agressivo. Isto
estava um pouco fora de linha.

1665
01:28:23,377 --> 01:28:25,109
Bem, você estava, querido.
Você estava.

1666
01:28:25,111 --> 01:28:27,179
Tudo bem, querido,
temos que ir.

1667
01:28:27,181 --> 01:28:29,448
- Temos que ir.
- Tomar cuidado.

1668
01:28:29,450 --> 01:28:31,082
Obrigado.

1669
01:28:31,084 --> 01:28:33,784
Você está no Facebook, certo?
Eu vou te encontrar. OK!

1670
01:28:33,786 --> 01:28:36,387
Tchau! Tchau! Obrigado!

1671
01:28:36,389 --> 01:28:37,655
Tchau.

1672
01:28:37,657 --> 01:28:40,293
Vamos entrar em casa
imediatamente, muito rápido.

1673
01:28:51,239 --> 01:28:53,871
- Ok, está tudo pronto.
- Tchau, Lizzy.

1674
01:28:53,873 --> 01:28:56,142
- Tchau, Lizzy.
- Tenha um ótimo dia.

1675
01:28:57,110 --> 01:28:59,310
Tudo bem, olhe,
você os deixa.

1676
01:28:59,312 --> 01:29:01,879
Eu vou encontrar esse garoto Jacob e
vá ao fundo disso, ok?

1677
01:29:01,881 --> 01:29:03,047
- OK.
- Tudo bem.

1678
01:29:03,049 --> 01:29:04,882
- Espere, Pete, é ele!
- O que?

1679
01:29:04,884 --> 01:29:08,152
Ele? Aquele garoto ruivo ali?
O garoto com a lata de sopa por...?

1680
01:29:08,154 --> 01:29:10,188
Vamos.
Estou pegando ele.

1681
01:29:10,190 --> 01:29:12,957
Você! Foto do pau!
Ei! Ei!

1682
01:29:12,959 --> 01:29:16,662
- Ei! Com licença.
- E aí, cara? Queria pegar um fade, né?

1683
01:29:16,664 --> 01:29:18,330
- Foto do pau!
- Acha que está tudo bem?

1684
01:29:18,332 --> 01:29:20,632
Enviando fotos do seu botão
para uma garota de 15 anos?

1685
01:29:20,634 --> 01:29:23,134
Você tem sorte de eu não acabar com o seu
vida agora, cenoura.

1686
01:29:23,136 --> 01:29:26,204
Eu vi o que você escreveu para ela: "Se você não
me mostre algo, vou perder o interesse."

1687
01:29:26,206 --> 01:29:28,706
Na verdade, isso é agressão sexual, meu jovem.
É nojento!

1688
01:29:28,708 --> 01:29:31,876
Não é um homem tão grande
agora, você está? Vamos, sacuda-o!

1689
01:29:31,878 --> 01:29:34,279
Mostre a todos aqueles grandes barbeados
ameixas das quais você tem tanto orgulho!

1690
01:29:34,281 --> 01:29:36,948
Vamos ligar para sua mãe, contar ao
diretor, talvez até chame a polícia.

1691
01:29:36,950 --> 01:29:39,851
- O que você acha disso, Jacó?
- Meu nome não é Jacob!

1692
01:29:39,853 --> 01:29:42,488
- O que?
- Meu nome é Charlie.

1693
01:29:42,490 --> 01:29:43,721
Esse é Charlie.

1694
01:29:43,723 --> 01:29:46,090
- Achei que você tinha dito que o nome dele era Jacob.
- Realmente?

1695
01:29:46,092 --> 01:29:47,924
E minhas ameixas não estão raspadas.

1696
01:29:47,926 --> 01:29:49,429
Ou grande.

1697
01:29:51,131 --> 01:29:54,032
Eu sinto muito. Ah, Deus.
Sinto muito, querido.

1698
01:29:54,034 --> 01:29:56,968
Vamos, amigo, aguenta.
É um pouco confuso, ok?

1699
01:29:56,970 --> 01:29:58,803
Vamos.
Dê-me um abraço, Charlie.

1700
01:29:58,805 --> 01:30:00,471
Tudo bem, olhe para mim.

1701
01:30:00,473 --> 01:30:02,508
Por acaso você sabe
alguém chamado Jacob

1702
01:30:02,510 --> 01:30:04,878
quem pode estar por aí
com nossa filha, Lizzy Viara?

1703
01:30:06,246 --> 01:30:08,646
O zelador?
O zelador adulto?

1704
01:30:08,648 --> 01:30:10,615
- Oh meu Deus.
- Vamos, vamos chamar o zelador.

1705
01:30:10,617 --> 01:30:12,617
- Ei, sinto muito por isso.
- Ellie, vamos!

1706
01:30:12,619 --> 01:30:14,619
Muito obrigado!
Ele não fez nada disso.

1707
01:30:14,621 --> 01:30:16,521
- Vamos, Ellie.
- Ele não fez nada disso!

1708
01:30:16,523 --> 01:30:19,023
- Se apresse!
- Sinto muito, Charlie!

1709
01:30:19,025 --> 01:30:22,028
Eu acho que nós vamos
chegar atrasado à escola.

1710
01:30:29,737 --> 01:30:31,371
Ellie.

1711
01:30:32,171 --> 01:30:34,938
Ele está em um Zamboni.
Vamos!

1712
01:30:45,852 --> 01:30:48,119
Ei! Ei, você!

1713
01:30:48,121 --> 01:30:49,655
Com licença.
Estou falando com você.

1714
01:30:49,657 --> 01:30:51,690
- Quantos anos você tem, Jump Street?
- Por que você quer saber?

1715
01:30:51,692 --> 01:30:53,559
- Ei, senhora, me dê isso. Isso não é seu.
- Ele tem 22 anos!

1716
01:30:53,561 --> 01:30:56,159
- Ele tem 22 anos.
- Sim, tenho 22 anos. E daí?

1717
01:30:56,161 --> 01:30:58,331
Então isso não será
abuso infantil. Pete!

1718
01:31:00,400 --> 01:31:04,268
Ei, você já tocou, enviou mensagens de texto ou pensou
sobre nossa filha nunca mais,

1719
01:31:04,270 --> 01:31:05,869
e você é um homem morto.

1720
01:31:05,871 --> 01:31:07,905
Vou processar você, cara!
Você nem é pai dela!

1721
01:31:07,907 --> 01:31:10,508
Os pais dela não fariam isso?

1722
01:31:10,510 --> 01:31:13,244
S... senhorita Peppers!

1723
01:31:13,246 --> 01:31:15,012
Uau. Uau.
O que está acontecendo aqui?

1724
01:31:15,014 --> 01:31:18,216
Este homem tem enviado mensagens obscenas
comentários e fotos para nossa filha.

1725
01:31:18,218 --> 01:31:21,151
- Você vai para a cadeia hoje, Jacob!
- Você se importa de chamar a polícia?

1726
01:31:21,153 --> 01:31:23,656
Absolutamente!
Senhorita Pimentas!

1727
01:31:24,724 --> 01:31:25,790
Mãe...

1728
01:31:25,792 --> 01:31:27,126
Tudo bem.
Nós apreciamos isso.

1729
01:31:29,562 --> 01:31:31,863
Cara, eu nem
toque naquela garota.

1730
01:31:34,033 --> 01:31:36,100
- Tchau, canalha.
- Pedofilia imundo.

1731
01:31:36,102 --> 01:31:38,936
Sim. Aproveite sua vida
como agressor sexual.

1732
01:31:38,938 --> 01:31:40,873
Pedófilo.

1733
01:31:40,875 --> 01:31:43,373
Você está nos prendendo? O cara estava
enviando fotos de sua maçaneta para um menor.

1734
01:31:43,375 --> 01:31:46,912
- Por que você está nos prendendo?
- Muito bom. Bom trabalho, pessoal.

1735
01:31:52,719 --> 01:31:56,320
Pelo que vale, eu ouvi
o que vocês fizeram lá.

1736
01:31:56,322 --> 01:31:58,990
Vocês são bons pais,
cuidando de seus filhos.

1737
01:31:58,992 --> 01:32:02,861
- Se eu tivesse a chance de fazer o mesmo...
- As crianças! Oh meu Deus!

1738
01:32:02,863 --> 01:32:07,332
- Juan, Lita! Oh, meu Deus, sinto muito!
- Pessoal!

1739
01:32:11,471 --> 01:32:15,140
Ei. Ei, querido.

1740
01:32:17,744 --> 01:32:19,143
Meu Deus,
é tão limpo.

1741
01:32:19,145 --> 01:32:21,379
Bem, existem
meus pequenos gangsters.

1742
01:32:21,381 --> 01:32:24,615
Pagar fiança
para o meu Petey.

1743
01:32:24,617 --> 01:32:26,717
Realmente me levou de volta
aos bons e velhos tempos.

1744
01:32:26,719 --> 01:32:28,887
- Obrigado, a propósito.
- Onde estão as crianças?

1745
01:32:28,889 --> 01:32:31,689
Karen teve que levá-los para um
colocação temporária para a noite.

1746
01:32:31,691 --> 01:32:33,858
Ela disse que é a primeira vez
ela ouviu falar do CPS

1747
01:32:33,860 --> 01:32:36,894
removendo crianças de seus adotivos
casa na noite anterior à audiência.

1748
01:32:36,896 --> 01:32:42,900
Falando nisso, encontrei o seu
declaração ao juiz em sua impressora.

1749
01:32:42,902 --> 01:32:44,535
Precisa de algum trabalho.

1750
01:32:44,537 --> 01:32:46,704
Mãe, é tarde demais.
Nós o enviamos na semana passada.

1751
01:32:46,706 --> 01:32:49,207
Bem, reenvie-o!
Jesus!

1752
01:32:49,209 --> 01:32:51,776
"Queremos o que quer que seja
é melhor para as crianças,

1753
01:32:51,778 --> 01:32:55,011
se isso significa ficar conosco
ou retornar para sua mãe biológica."

1754
01:32:55,013 --> 01:32:58,248
E se o juiz ler
aquela merda na frente da Lizzy?

1755
01:32:58,250 --> 01:33:00,183
É por isso que escrevemos
assim, mãe.

1756
01:33:00,185 --> 01:33:02,687
Se ela acha que nossa declaração é a
razão pela qual a mãe dela não consegue a custódia,

1757
01:33:02,689 --> 01:33:04,789
ela vai nos odiar mais
do que ela faz agora.

1758
01:33:04,791 --> 01:33:07,658
Ela não te odeia. Ela apenas
acha que você não a ama.

1759
01:33:07,660 --> 01:33:10,196
E essa afirmação
não vai ajudar.

1760
01:33:14,267 --> 01:33:16,935
- Lizzy te contou isso?
- Ah, vamos, Ellie.

1761
01:33:16,937 --> 01:33:18,903
Eu cresci muito
como aquele garoto.

1762
01:33:18,905 --> 01:33:21,839
Você é lembrado de que saco de
merda, você é cinco vezes por dia,

1763
01:33:21,841 --> 01:33:26,311
depois de um tempo você não consegue acreditar
qualquer um poderia amar você.

1764
01:33:30,148 --> 01:33:33,451
Você sabe que nós te amamos,
certo?

1765
01:33:33,453 --> 01:33:35,151
Não.

1766
01:33:35,153 --> 01:33:39,058
Mas isso não é você, sou eu.
Eu pensei que tinha acabado de cobrir tudo isso.

1767
01:33:44,864 --> 01:33:47,065
Mas eu amo vocês dois.

1768
01:33:47,834 --> 01:33:49,499
Durmam um pouco, crianças.

1769
01:33:49,501 --> 01:33:53,471
Depois de consertar
aquela declaração horrível.

1770
01:33:53,473 --> 01:33:54,805
Uau.

1771
01:34:00,246 --> 01:34:02,615
É tão limpo
e quieto aqui.

1772
01:34:03,783 --> 01:34:05,285
Eu sei.

1773
01:34:07,052 --> 01:34:08,687
Eu odeio isso.

1774
01:34:09,655 --> 01:34:12,190
Eu também.

1775
01:34:21,133 --> 01:34:22,900
- Ei.
- Ei.

1776
01:34:22,902 --> 01:34:24,035
- Pessoal.
- Sentimos muito.

1777
01:34:24,037 --> 01:34:26,337
Sentimos muito.
Você está bem?

1778
01:34:26,339 --> 01:34:29,407
Adivinha? Nós temos um
andar em um carro da polícia.

1779
01:34:29,409 --> 01:34:31,775
Você fez? Isso foi divertido?

1780
01:34:31,777 --> 01:34:35,445
- Vocês foram para a prisão?
- Não. Estávamos... apenas na prisão.

1781
01:34:35,447 --> 01:34:38,114
João. Lita. Vamos.

1782
01:34:38,116 --> 01:34:39,585
- Mamãe está aqui.
- OK.

1783
01:34:50,997 --> 01:34:55,899
Ok, pessoal, nossa audiência .26 é agora
uma audiência de mudança de circunstância

1784
01:34:55,901 --> 01:34:58,435
para uma senhorita Carla Viara.

1785
01:34:58,437 --> 01:35:01,137
- E você é a senhorita Viara, sim?
- Ela é, Meritíssimo.

1786
01:35:01,139 --> 01:35:05,009
E também conosco hoje estão Juan,
Lita e Elizabeth Viara?

1787
01:35:05,011 --> 01:35:06,677
- Aqui.
- Aqui!

1788
01:35:06,679 --> 01:35:08,679
E vocês dois
cada um ganha um ursinho de pelúcia?

1789
01:35:08,681 --> 01:35:12,349
- Sim!
- Ah, esses são bons.

1790
01:35:12,351 --> 01:35:14,952
- E você é Elizabeth?
- É Lizzy, senhor.

1791
01:35:14,954 --> 01:35:16,754
Quero dizer, Meritíssimo.

1792
01:35:16,756 --> 01:35:19,524
E, Lizzy, eu entendo isso
você enviou uma declaração.

1793
01:35:21,094 --> 01:35:25,328
E os pais adotivos, Sr. e Sra.
Wagner, eles também estão presentes?

1794
01:35:25,330 --> 01:35:27,031
Sim, Meritíssimo.

1795
01:35:27,033 --> 01:35:29,000
E, Sr. e Sra. Wagner,

1796
01:35:29,002 --> 01:35:31,736
é verdade que você saiu
Juan e Lita sozinhos em seu carro

1797
01:35:31,738 --> 01:35:34,572
enquanto você estava sendo preso
por agressão agravada?

1798
01:35:34,574 --> 01:35:37,008
- Bem, isso...
- Sim, Meritíssimo, mas em nossa defesa...

1799
01:35:37,010 --> 01:35:40,044
Senhor, tudo que preciso saber é
se Lizzy está mentindo ou não.

1800
01:35:40,046 --> 01:35:41,946
Não, ela não está mentindo.

1801
01:35:41,948 --> 01:35:44,314
E antes desse ataque,

1802
01:35:44,316 --> 01:35:47,951
você abordou uma honra de 14 anos de idade
aluno no mesmo pátio da escola

1803
01:35:47,953 --> 01:35:53,525
e encorajá-lo a "sacar
suas grandes ameixas raspadas"?

1804
01:35:55,061 --> 01:35:57,028
Eu disse isso, Meritíssimo,
mas novamente,

1805
01:35:57,030 --> 01:35:59,496
pensei que fosse a pessoa
quem lhe enviou o...

1806
01:35:59,498 --> 01:36:03,601
Sra. Wagner, você certa vez forçou
Amigos de Lizzy para sair de casa

1807
01:36:03,603 --> 01:36:05,069
por meio de uma janela do quarto?

1808
01:36:05,071 --> 01:36:08,438
- Era uma janela no térreo.
- Bom. Pontos para você.

1809
01:36:08,440 --> 01:36:13,777
E naquela mesma ocasião você contou para Lizzy
ligar para o CPS e vir buscar as crianças?

1810
01:36:13,779 --> 01:36:16,113
- Ela não quis dizer isso.
- Não foi minha intenção.

1811
01:36:16,115 --> 01:36:17,814
Isso foi no calor
de um argumento.

1812
01:36:17,816 --> 01:36:20,918
- Meritíssimo, tenho uma declaração.
- Sim, eu li, obrigado.

1813
01:36:20,920 --> 01:36:24,354
- Na verdade, escrevemos um novo.
- Senhora, com licença, mas eu tenho o seu...

1814
01:36:24,356 --> 01:36:27,625
Por favor, Meritíssimo, ficamos acordados até tarde
trabalhando nisso. Posso ler muito rápido.

1815
01:36:27,627 --> 01:36:30,727
"Lizzy uma vez
nos perguntou por que os acolhemos.

1816
01:36:30,729 --> 01:36:32,929
E na época,
não pudemos responder a ela."

1817
01:36:32,931 --> 01:36:37,834
- Senhora, por favor, sente-se.
- Por favor, Meritíssimo, pode me deixar dizer a resposta?

1818
01:36:37,836 --> 01:36:39,469
Não. Sente-se.

1819
01:36:39,471 --> 01:36:41,404
Esta audiência
não é sobre você.

1820
01:36:41,406 --> 01:36:44,842
A julgar pela declaração de Lizzy, você
pode estar de volta ao tribunal em breve,

1821
01:36:44,844 --> 01:36:47,847
então vamos salvar esse comovente
discurso para aquela ocasião.

1822
01:36:48,981 --> 01:36:52,149
OK. Agora, senhorita Viara,

1823
01:36:52,151 --> 01:36:55,819
Vejo que você tem mantido
acompanhe suas visitas. Isso é bom.

1824
01:36:55,821 --> 01:36:58,955
Eu também entendo que você esteve
sóbrio nos últimos cinco meses.

1825
01:36:58,957 --> 01:37:01,391
Esse ainda é o caso?

1826
01:37:01,393 --> 01:37:04,894
- Sim.
- Isso é uma notícia muito boa.

1827
01:37:04,896 --> 01:37:08,933
E se eu colocasse as crianças
aos seus cuidados,

1828
01:37:08,935 --> 01:37:11,971
sua residência atual
poderia acomodá-los?

1829
01:37:13,472 --> 01:37:14,905
Eu penso que sim.

1830
01:37:14,907 --> 01:37:18,808
É pequeno, mas funciona...
Meritíssimo.

1831
01:37:18,810 --> 01:37:23,713
E, senhorita Viara, você sente
capaz de cuidar com responsabilidade

1832
01:37:23,715 --> 01:37:27,319
para Juan, Lita e Lizzy
neste momento?

1833
01:37:33,492 --> 01:37:34,927
Senhorita Viara.

1834
01:37:37,130 --> 01:37:39,364
Mamãe.

1835
01:37:41,500 --> 01:37:44,870
Sim, Meritíssimo.
Sou capaz agora.

1836
01:38:09,828 --> 01:38:12,697
Todo mundo se prepare
para o jantar.

1837
01:38:21,274 --> 01:38:23,540
Aqui você vai.

1838
01:38:23,542 --> 01:38:26,210
E se quando formos
morar com nossa mãe,

1839
01:38:26,212 --> 01:38:29,412
ela não sabe como fazer o meu
macarrão do jeito que eu gosto?

1840
01:38:29,414 --> 01:38:32,347
Não se preocupe, amigo. Lizzy vai mostrar
ela do jeito que fazemos o queijo para você

1841
01:38:32,349 --> 01:38:34,617
para que sua mãe possa fazer isso
você do jeito que você gosta.

1842
01:38:34,619 --> 01:38:37,520
- Sim.
- OK.

1843
01:38:37,522 --> 01:38:41,925
Vamos, pessoal. Não fique
triste em nossa última noite.

1844
01:38:41,927 --> 01:38:46,629
Você sabe o que? Eu acho que deveríamos
diga a Pete e Ellie obrigado,

1845
01:38:46,631 --> 01:38:49,133
você sabe, por tudo
eles fizeram por nós, certo?

1846
01:38:49,135 --> 01:38:52,402
- Obrigado.
- Bem, obrigado, amigo.

1847
01:38:52,404 --> 01:38:54,004
Sim, obrigado, pessoal.

1848
01:38:54,006 --> 01:38:57,073
- Lita?
- Eu não quero dizer nada.

1849
01:38:57,075 --> 01:38:58,710
Ah, querido.

1850
01:39:03,849 --> 01:39:07,383
Eu só vou
vá ver como está Lita.

1851
01:39:07,385 --> 01:39:11,255
Quero dizer, a menos que você queira.

1852
01:39:11,257 --> 01:39:14,659
Sim, eu faria, na verdade.
Obrigado.

1853
01:39:17,897 --> 01:39:20,662
Vamos, amigo. Você
não toquei na sua massa.

1854
01:39:20,664 --> 01:39:23,068
Você me quer
reaquecê-lo para você?

1855
01:39:28,607 --> 01:39:30,206
Está tudo bem, amigo.

1856
01:39:30,208 --> 01:39:33,078
Tudo bem, amigo.

1857
01:39:41,853 --> 01:39:44,555
- Boa noite, amigo.
- Boa noite.

1858
01:39:46,557 --> 01:39:49,424
Querida, boa noite. Eu te amo.

1859
01:39:49,426 --> 01:39:51,162
Também te amo.

1860
01:40:49,587 --> 01:40:53,958
Ok, todos os seus ursos da corte são
aqui, os novos também.

1861
01:40:54,858 --> 01:40:58,127
Falando em tribunal, hum,

1862
01:40:59,463 --> 01:41:03,433
Eu só queria me desculpar
pelo que escrevi ao juiz.

1863
01:41:03,435 --> 01:41:05,802
Era tudo verdade.

1864
01:41:05,804 --> 01:41:08,504
Ficou um pouco fora de contexto
talvez, mas não há ressentimentos.

1865
01:41:08,506 --> 01:41:10,940
Na verdade, eu queria dar
você a declaração que escrevemos

1866
01:41:10,942 --> 01:41:14,177
que não pudemos ler no tribunal,
só para você ter.

1867
01:41:14,179 --> 01:41:16,413
Sim.

1868
01:41:18,216 --> 01:41:19,550
Pessoal, a mamãe está aqui.

1869
01:41:20,651 --> 01:41:22,786
Tudo bem. Levantar!
Vamos. Vamos.

1870
01:41:23,487 --> 01:41:25,421
Lita, vamos, pegue suas coisas.

1871
01:41:25,423 --> 01:41:26,925
Tchau, almôndega.

1872
01:41:30,494 --> 01:41:34,733
Ei. Eu tenho uma cadeirinha para
Lita se você não tiver uma.

1873
01:41:37,535 --> 01:41:41,504
Vocês estão nos pegando?
Onde está a mamãe?

1874
01:41:41,506 --> 01:41:44,307
Ela deveria nos encontrar
no escritório esta manhã

1875
01:41:44,309 --> 01:41:45,540
e ela não apareceu.

1876
01:41:45,542 --> 01:41:47,043
Oh não.

1877
01:41:47,045 --> 01:41:48,910
Ela não atendeu o telefone.

1878
01:41:48,912 --> 01:41:51,948
Você foi na casa dela? O que
se algo acontecesse com ela?

1879
01:41:51,950 --> 01:41:54,717
Sim, fomos vê-la.
Ela estava muito envergonhada.

1880
01:41:54,719 --> 01:41:57,020
Ela disse...
ela não pode fazer isso.

1881
01:41:57,022 --> 01:42:01,224
Não, ela não fez isso. Porque por que
ela, hum, preenche todos os formulários

1882
01:42:01,226 --> 01:42:03,826
e as coisas do tribunal e
coisas de reunificação se ela não o fizesse...

1883
01:42:03,828 --> 01:42:08,197
- Lizzy, sua mãe disse que você preencheu todos aqueles formulários.
- Eu ajudei, mas e daí?

1884
01:42:08,199 --> 01:42:12,235
Ela sentiu que estava sendo empurrada para dentro
algo para o qual ela não estava preparada.

1885
01:42:12,237 --> 01:42:15,405
Não. Eu não a pressionei.
Ela está pronta!

1886
01:42:15,407 --> 01:42:17,507
Apenas deixe-me falar com ela,
por favor,

1887
01:42:17,509 --> 01:42:20,009
e então podemos
descobrir algo.

1888
01:42:20,011 --> 01:42:22,111
- Mel.
- E ela pode me levar para casa.

1889
01:42:22,113 --> 01:42:25,715
Querida, quando a vimos,
era óbvio.

1890
01:42:25,717 --> 01:42:27,717
Ela está usando novamente.

1891
01:42:27,719 --> 01:42:29,554
Ela não vem, querido.

1892
01:42:30,888 --> 01:42:34,325
Querida, sentimos muito.

1893
01:42:35,626 --> 01:42:36,960
Lizzy.

1894
01:42:38,463 --> 01:42:39,728
Lizzy.

1895
01:42:39,730 --> 01:42:41,898
Eu vou buscá-la.
Você cuida das crianças.

1896
01:42:41,900 --> 01:42:45,034
- Espere aí, ok?
-Lizzy!

1897
01:42:45,036 --> 01:42:46,971
Lizzy!

1898
01:42:56,481 --> 01:42:58,182
Lizzy!

1899
01:42:59,616 --> 01:43:01,618
-Lizzy?
-Lizzy!

1900
01:43:07,292 --> 01:43:11,094
-Lizzy.
- Por favor, vá embora. Vocês não são meus pais.

1901
01:43:11,096 --> 01:43:13,396
Não, não estamos. Mas você sabe o que somos?
Estamos aqui.

1902
01:43:13,398 --> 01:43:15,798
Isso mesmo,
estamos aqui e amamos você.

1903
01:43:15,800 --> 01:43:19,267
O que? Não, você não.
Você nem me conhece.

1904
01:43:19,269 --> 01:43:21,770
Ei, que diabos é
acontecendo aqui?

1905
01:43:21,772 --> 01:43:24,741
Você poderia nos dar
alguns minutos, por favor?

1906
01:43:25,443 --> 01:43:27,744
Oh, tudo bem. Desculpe.

1907
01:43:28,580 --> 01:43:31,746
Lizzy, querida,
nós conhecemos você.

1908
01:43:31,748 --> 01:43:35,118
Nós... nós sabemos disso
você odeia queijo,

1909
01:43:35,120 --> 01:43:37,520
mas você realmente
adoro cheeseburgers.

1910
01:43:37,522 --> 01:43:40,289
E sabemos que quando você
sinta-se bem pela manhã,

1911
01:43:40,291 --> 01:43:43,391
você coloca um pouco menos de maquiagem
do que você faz nos dias ruins.

1912
01:43:43,393 --> 01:43:46,128
Exatamente. E sabemos que o mais
coisa importante no mundo para você

1913
01:43:46,130 --> 01:43:49,164
é proteger Juan e Lita do
coisas das quais ninguém protegeu você.

1914
01:43:49,166 --> 01:43:51,200
- Sabemos disso sobre você, certo?
- Sim querido.

1915
01:43:51,202 --> 01:43:53,169
Vocês estão indo bem.

1916
01:43:53,171 --> 01:43:55,804
- Desculpe.
- Sabemos que há tanta coisa que não sabemos.

1917
01:43:55,806 --> 01:44:00,376
Mas se você está com medo, não podemos lidar
conhecendo as coisas ruins ou assustadoras,

1918
01:44:00,378 --> 01:44:01,911
nós podemos, eu prometo.

1919
01:44:01,913 --> 01:44:04,447
Sim, traga. Tanto faz
você tem, nós queremos.

1920
01:44:04,449 --> 01:44:06,448
Porque nós amamos você,
Lizzy.

1921
01:44:06,450 --> 01:44:10,721
Pare de dizer isso.
Por favor, vá embora, por favor.

1922
01:44:12,357 --> 01:44:14,325
Por favor.

1923
01:44:34,077 --> 01:44:38,079
- Lizzy está bem?
- Ela está um pouco chateada agora, amigo.

1924
01:44:38,081 --> 01:44:39,681
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1925
01:44:39,683 --> 01:44:41,952
Aqui está ela.

1926
01:44:47,559 --> 01:44:49,160
Então...

1927
01:44:49,860 --> 01:44:53,429
hum, aqui está o que
Eu acho que é o melhor.

1928
01:44:53,431 --> 01:44:58,634
Eu sei que Juan e Lita são mais parecidos com o que
você tinha em mente quando entrou nisso.

1929
01:44:58,636 --> 01:45:00,335
Vamos, querido.

1930
01:45:00,337 --> 01:45:04,172
Então eu acho que a melhor coisa
é você adotá-los.

1931
01:45:04,174 --> 01:45:09,911
E... E vou perguntar à Karen
para, hum, um posicionamento diferente.

1932
01:45:09,913 --> 01:45:11,080
- Então...
- Não.

1933
01:45:11,082 --> 01:45:12,814
- Não, vai ser bom.
- Não, querido.

1934
01:45:12,816 --> 01:45:14,350
Precisamos da sua ajuda
com Juan e Lita.

1935
01:45:14,352 --> 01:45:16,519
Nós não estamos fazendo isso
sem você.

1936
01:45:16,521 --> 01:45:19,788
Eu visitarei o tempo todo e você pode
me ligue se precisar de ajuda para alguma coisa.

1937
01:45:19,790 --> 01:45:23,391
- Não.
- Pete, eu realmente não quero discutir sobre isso agora.

1938
01:45:23,393 --> 01:45:27,028
Eu não ligo. Eu disse não.
Isso não vai acontecer, ok?

1939
01:45:27,030 --> 01:45:28,564
- Você está conosco agora.
- Sim.

1940
01:45:28,566 --> 01:45:30,633
E você sabe por quê? Nós temos
tenho uma conexão cósmica.

1941
01:45:30,635 --> 01:45:32,734
Isso mesmo, temos
uma conexão cósmica.

1942
01:45:32,736 --> 01:45:35,638
Eu sei que você sente pena de mim, certo
agora, mas você realmente não precisa...

1943
01:45:35,640 --> 01:45:37,607
Não tem nada a ver
com o que acabou de acontecer.

1944
01:45:37,609 --> 01:45:40,445
Onde está a declaração do tribunal
Ellie te deu?

1945
01:45:45,682 --> 01:45:47,818
Veja isso? Leia isso.

1946
01:45:51,255 --> 01:45:55,223
"Lizzy uma vez me perguntou por que nós
fizemos isso, por que os acolhemos.

1947
01:45:55,225 --> 01:45:58,261
Não poderíamos dar a ela
uma resposta na época.

1948
01:45:58,263 --> 01:46:03,434
Fizemos isso porque faltava alguma coisa
nossas vidas, mas não sabíamos o que era.

1949
01:46:04,302 --> 01:46:08,403
Era Juan, Lita,
e Lizzy."

1950
01:46:08,405 --> 01:46:09,771
Você vê?

1951
01:46:09,773 --> 01:46:12,540
Você era o que
estava faltando, Lizzy.

1952
01:46:12,542 --> 01:46:15,711
Mas agora você está aqui
e você está preso conosco.

1953
01:46:15,713 --> 01:46:18,280
- Isso mesmo.
- Estaremos em todos os jogos de futebol.

1954
01:46:18,282 --> 01:46:20,716
Nós vamos acabar com tudo
sua bunda sobre suas notas.

1955
01:46:20,718 --> 01:46:22,718
Nós vamos comprar você
seu primeiro vestido de baile.

1956
01:46:22,720 --> 01:46:27,022
Vai ser muito bonito. Mas
não muito revelador. Super doce.

1957
01:46:27,024 --> 01:46:28,957
Você sabe, não muito sexy.

1958
01:46:28,959 --> 01:46:31,859
Assim como... realmente,
aquele lindo ponto ideal.

1959
01:46:31,861 --> 01:46:33,428
Sim. E quando você
pós-graduação no ensino médio,

1960
01:46:33,430 --> 01:46:35,864
nós estaremos no
primeira fila envergonhando você.

1961
01:46:35,866 --> 01:46:39,000
Estaremos na primeira fila novamente quando
você se forma na faculdade, ou mesmo se não.

1962
01:46:39,002 --> 01:46:41,936
Você vai se formar na faculdade, porque
é tão importante e você é tão inteligente.

1963
01:46:41,938 --> 01:46:45,641
Não quero forçar, mas é só
abre muito mais oportunidades.

1964
01:46:45,643 --> 01:46:48,277
Mas de qualquer forma, estamos
estarei lá para você.

1965
01:46:48,279 --> 01:46:50,413
E algum dia eu vou dar
você em seu casamento.

1966
01:46:50,415 --> 01:46:54,215
Mesmo que eu ache que o cara é um chato e
ele não é bom o suficiente para minha garotinha.

1967
01:46:54,217 --> 01:46:55,949
Isso mesmo.
Algum dia no futuro.

1968
01:46:55,951 --> 01:47:00,891
Algum dia no caminho, bem, bem longe,
futuro profundo, profundo, profundo e distante.

1969
01:47:01,725 --> 01:47:04,094
Lizzy,
podemos ir para casa agora?

1970
01:47:08,965 --> 01:47:10,466
Sim, acho que podemos.

1971
01:47:15,740 --> 01:47:17,473
Eu sei que você não gosta disso,

1972
01:47:17,475 --> 01:47:20,874
mas você vai ter que conseguir
costumava fazer isso de vez em quando, ok?

1973
01:47:20,876 --> 01:47:25,080
Posso conseguir um? Eu não consegui um único
abraço seu desde que te conheço.

1974
01:47:25,082 --> 01:47:27,117
Por favor?

1975
01:47:31,622 --> 01:47:35,624
Oi. eu não sei o todo
contexto de tudo.

1976
01:47:35,626 --> 01:47:39,829
Mas só estou me perguntando se posso simplesmente
entre nesse abraço um pouquinho.

1977
01:47:39,831 --> 01:47:42,597
Estamos bem! Muito obrigado.
Estamos bem, obrigado.

1978
01:47:42,599 --> 01:47:46,801
Desculpe. Isso foi simplesmente errado. Sim,
Eu simplesmente faço isso. Vocês se abraçam.

1979
01:47:46,803 --> 01:47:48,570
Eu cruzei uma fronteira
lá.

1980
01:47:48,572 --> 01:47:50,840
Tudo vai
funciona muito bem também.

1981
01:47:50,842 --> 01:47:53,343
Eu posso dizer.

1982
01:47:55,579 --> 01:47:56,812
Oi!

1983
01:47:56,814 --> 01:48:00,417
Oh! Ah, obrigado!

1984
01:48:00,951 --> 01:48:03,654
- Tchau.
- Tchau!

1985
01:48:08,458 --> 01:48:11,659
Você está com eles?
Você conhece esses caras?

1986
01:48:11,661 --> 01:48:13,762
Sim. Por que?

1987
01:48:13,764 --> 01:48:15,230
Vocês
quer entrar?

1988
01:48:15,232 --> 01:48:17,800
- Uh...
- E-eu fiz uma torta.

1989
01:48:17,802 --> 01:48:19,267
- Não, obrigado.
- Sim!

1990
01:48:19,269 --> 01:48:21,469
-Karen!
- É torta. Você sabe que eu adoro torta.

1991
01:48:21,471 --> 01:48:26,276
Ótimo. Sim, eu só...
Eu tenho tantos sentimentos.

1992
01:49:02,813 --> 01:49:05,713
Vá ao banheiro, calce os sapatos.
Nós vamos, ok?

1993
01:49:05,715 --> 01:49:07,182
OK!

1994
01:49:07,184 --> 01:49:08,683
Uau, Juan.
O que você está fazendo, amigo?

1995
01:49:08,685 --> 01:49:10,318
Você não pode usar tênis.
Temos que estar bem hoje.

1996
01:49:10,320 --> 01:49:12,788
Mãe, você viu
meu telefone?

1997
01:49:12,790 --> 01:49:16,792
Ah, não. Espere, você quer dizer
aquele que está na sua mão?

1998
01:49:16,794 --> 01:49:19,026
Lita, querida,
você foi ao banheiro?

1999
01:49:19,028 --> 01:49:20,628
- Eu fui ao banheiro!
- Ok, bom trabalho.

2000
01:49:20,630 --> 01:49:22,630
- Todo mundo vai ao banheiro!
- Sim, eu fui ao banheiro.

2001
01:49:22,632 --> 01:49:25,132
- Tem aquele pacote que deveríamos trazer?
- Sim, estou pronto.

2002
01:49:25,134 --> 01:49:27,537
- Vamos, pessoal.
- Vamos.

2003
01:49:31,775 --> 01:49:33,174
Eu vou bater em você!

2004
01:49:34,544 --> 01:49:37,512
Não, não, não.

2005
01:49:37,514 --> 01:49:41,049
Nada de dirigir distraído, ok?

2006
01:49:41,051 --> 01:49:42,584
- Tudo bem.
- Tudo bem?

2007
01:49:42,586 --> 01:49:44,419
- Ela vai dirigir.
- Oh sim?

2008
01:49:44,421 --> 01:49:46,788
Sim, mas eu tenho o telefone
e eu vou sentar na frente

2009
01:49:46,790 --> 01:49:50,694
caso eu tenha que pegar o volante
ou desligue a energia, ok?

2010
01:49:55,398 --> 01:49:57,634
Sandy, vamos lá,
começou!

2011
01:49:58,368 --> 01:50:00,170
- Eu consegui?
- Sim, sim, sim.

2012
01:50:01,204 --> 01:50:02,838
O que é isso?

2013
01:50:02,840 --> 01:50:05,373
Lizzy fez isso para mim. Você não conseguiu um?

2014
01:50:05,375 --> 01:50:09,176
Você tem uma camiseta?
Você tem uma camiseta?

2015
01:50:09,178 --> 01:50:11,414
Vocês podem estar todos sentados.

2016
01:50:13,015 --> 01:50:14,883
Bom dia, pessoal.

2017
01:50:14,885 --> 01:50:16,618
Você sabe,
tribunal de família é importante...

2018
01:50:16,620 --> 01:50:20,522
Espere. Espere! Espere!
Espere.

2019
01:50:20,524 --> 01:50:24,359
Vovó Sandy está em casa.
Podemos começar.

2020
01:50:24,361 --> 01:50:26,962
Disse que conseguiríamos.
Pare com isso!

2021
01:50:26,964 --> 01:50:29,197
- Esses assentos estão salvos.
- Sim, eles estão guardados para mim.

2022
01:50:29,199 --> 01:50:31,768
- Mova-se.
- Pare com isso!

2023
01:50:32,903 --> 01:50:36,038
- Vá em frente, juiz.
- Obrigado, vovó Sandy.

2024
01:50:37,007 --> 01:50:38,673
Ela ganhou uma camiseta.

2025
01:50:38,675 --> 01:50:42,176
Você sabe, tribunal de família
é um trabalho importante.

2026
01:50:42,178 --> 01:50:43,912
Mas é um trabalho difícil.

2027
01:50:43,914 --> 01:50:47,081
Passamos dia após dia
lidando com coisas

2028
01:50:47,083 --> 01:50:50,251
que não sentimos família
deveria ter que passar.

2029
01:50:50,253 --> 01:50:53,757
Então, nesses raros dias
quando conseguimos sorrir no trabalho,

2030
01:50:54,791 --> 01:50:56,958
esses dias significam
um grande negócio para todos nós.

2031
01:50:56,960 --> 01:51:01,128
E posso não parecer,
mas eu sou uma grande bola de milho

2032
01:51:01,130 --> 01:51:03,565
e eu vivo para isso.

2033
01:51:03,567 --> 01:51:05,234
Ronit?

2034
01:51:09,639 --> 01:51:12,041
Sim!

2035
01:51:12,043 --> 01:51:13,641
Eu amo essa música.

2036
01:51:13,643 --> 01:51:17,544
Estamos aqui hoje para
criar oficialmente uma nova família.

2037
01:51:17,546 --> 01:51:19,646
Peter e Elinore Wagner,

2038
01:51:19,648 --> 01:51:24,719
você deseja adotar Juan, Lita,
e Lizzy em sua família hoje?

2039
01:51:24,721 --> 01:51:27,154
- Sim, Meritíssimo.
- Sim, Meritíssimo.

2040
01:51:27,156 --> 01:51:31,126
É apenas a música que é
me deixou um pouco emocionado.

2041
01:51:31,828 --> 01:51:33,828
Juan, Lita e Lizzy,

2042
01:51:33,830 --> 01:51:37,198
você gostaria que Peter e Elinore
ser sua mãe e seu pai?

2043
01:51:37,200 --> 01:51:38,768
Claro.

2044
01:51:39,436 --> 01:51:41,836
- Sim, por favor.
- Sim!

2045
01:51:41,838 --> 01:51:44,104
Bem, então,

2046
01:51:44,106 --> 01:51:47,174
pela autoridade investida em mim
pelo estado da Califórnia,

2047
01:51:47,176 --> 01:51:50,478
Eu os declaro uma família.

2048
01:52:07,229 --> 01:52:09,329
- Aqui você vai.
- Obrigado.

2049
01:52:09,331 --> 01:52:11,899
- Gostaria de tirar uma foto com o juiz?
- Sim, claro. Obrigado.

2050
01:52:11,901 --> 01:52:14,002
Sim, vamos lá.

2051
01:52:14,004 --> 01:52:16,471
Seremos nós em breve.

2052
01:52:16,473 --> 01:52:19,974
Ah, eu faço parte
desta família também.

2053
01:52:19,976 --> 01:52:22,910
- Ok, obrigado.
- Espere, eu também!

2054
01:52:22,912 --> 01:52:26,280
- Eu gostaria de estar na foto.
- Tem certeza? Nós não estamos...

2055
01:52:26,282 --> 01:52:28,950
Todos nós deveríamos ir.
Acho que eles gostariam disso.

2056
01:52:28,952 --> 01:52:30,717
OK. OK.
Sim.

2057
01:52:34,791 --> 01:52:37,559
<i>Ei!</i>

2058
01:52:39,129 --> 01:52:40,828
Uau.

2059
01:52:40,830 --> 01:52:43,196
OK! OK.

2060
01:52:43,198 --> 01:52:44,832
Mais alguém?

2061
01:52:44,834 --> 01:52:47,904
Sim, você também. Vamos!

2062
01:52:49,606 --> 01:52:52,006
Ok, eu acho
isso é todo mundo.

2063
01:52:52,008 --> 01:52:55,375
- Diga "família".
- Família!

2064
01:57:03,794 --> 01:57:08,794
Legendas por explosivoskull