1 00:01:07,200 --> 00:01:09,888 (Alkuperäinen D 3. vaihe) 2 00:02:34,402 --> 00:02:35,360 Luokka hylätty. 3 00:02:37,610 --> 00:02:39,276 Hei, haluatko mennä kahvilaan? 4 00:02:39,277 --> 00:02:41,651 Joo, Natsuki, haluatko mennä? 5 00:02:41,652 --> 00:02:43,567 Anteeksi, minun täytyy tehdä töitä. 6 00:02:43,568 --> 00:02:45,567 Mitä? Oletko töissä, Natsuki? 7 00:02:45,568 --> 00:02:47,026 - Olen niin yllättynyt. - Mennään syömään. 8 00:02:47,027 --> 00:02:49,568 Onko sinulla jo nälkä? 9 00:03:01,193 --> 00:03:02,234 Itsuki. 10 00:03:02,235 --> 00:03:03,484 Mitä tapahtui sen jälkeen? 11 00:03:03,485 --> 00:03:04,567 Mitä tarkoitat? 12 00:03:04,568 --> 00:03:05,901 Auto tietysti. 13 00:03:05,902 --> 00:03:07,609 Mitä muuta se voisi olla? 14 00:03:07,610 --> 00:03:09,984 No... sen kunto ei ole huono. 15 00:03:09,985 --> 00:03:12,609 Pystyn hallitsemaan sitä nyt hyvin. 16 00:03:12,610 --> 00:03:13,776 Todella? 17 00:03:13,777 --> 00:03:17,942 Kun vaihdoit moottorin ensimmäisen kerran, sanoit, että oli vaikea ajaa. 18 00:03:17,943 --> 00:03:20,026 Kun uusi kierroslukumittari oli asennettu, 19 00:03:20,027 --> 00:03:22,026 siitä tuli yhtäkkiä erittäin helppo ajaa. 20 00:03:22,027 --> 00:03:24,318 Autoni on nyt nopea. 21 00:03:26,985 --> 00:03:30,401 Haluan myös sanoa sen kerran. 22 00:03:30,402 --> 00:03:32,776 Ota minut pyöräilemään vuoristotie ensi kerralla. 23 00:03:32,777 --> 00:03:34,526 Okei, mutta se on pelottavaa. 24 00:03:34,527 --> 00:03:36,276 Mitä tarkoitat? 25 00:03:36,277 --> 00:03:38,027 Älä pyörry. 26 00:03:38,818 --> 00:03:40,401 Mitä sinä puhut? 27 00:03:40,402 --> 00:03:41,860 Ota se! 28 00:03:45,027 --> 00:03:46,360 Takumi... 29 00:04:00,318 --> 00:04:02,068 Kiitos kun tulit. 30 00:04:09,818 --> 00:04:12,235 Takumi, mitä sinä katsot? 31 00:04:12,943 --> 00:04:14,067 Öh... 32 00:04:14,068 --> 00:04:15,777 Saanko kysyä jotain? 33 00:04:16,735 --> 00:04:17,859 Mikä se on? 34 00:04:17,860 --> 00:04:22,443 Miten seniorista Iketanista tuli oletko niin perehtynyt koneisiin? 35 00:04:26,568 --> 00:04:29,026 Mistä tiesin koneen... 36 00:04:29,027 --> 00:04:33,776 Olen leikkinyt moottoripyörillä lukiosta lähtien. 37 00:04:33,777 --> 00:04:36,526 Sitten ostin oman auton ja muokkasin sitä. 38 00:04:36,527 --> 00:04:39,109 Pikkuhiljaa kiinnostuin. 39 00:04:39,110 --> 00:04:42,527 Kun tulin järkiini, huomasin Olin rakastunut näihin koneisiin. 40 00:04:42,985 --> 00:04:46,692 Takumi, sinulla näyttää olevan kiinnostunut koneista. 41 00:04:46,693 --> 00:04:47,610 ei, 42 00:04:50,432 --> 00:04:50,443 Vihdoinkin ymmärrän, 43 00:04:51,193 --> 00:04:52,652 vaikka olen vieläkin hieman hämmentynyt. 44 00:04:53,568 --> 00:04:58,109 Esimerkiksi asentamalla kierroslukumittari ja lisää moottorin nopeutta, 45 00:04:58,110 --> 00:05:01,152 jopa auton ominaisuudet voi muuttua dramaattisesti. 46 00:05:01,860 --> 00:05:05,443 En koskaan ajatellut, että eri osia sillä olisi suuri vaikutus ajamiseen. 47 00:05:06,193 --> 00:05:09,402 Kuljettajan taidoilla on rajansa. 48 00:05:10,027 --> 00:05:11,484 Saadaksesi nopeammin, 49 00:05:11,485 --> 00:05:15,609 Tarvitsen lisää tietoa. 50 00:05:15,610 --> 00:05:17,193 Olen vähitellen ymmärtänyt tämän. 51 00:05:19,818 --> 00:05:22,110 Takumi, olet kasvanut. 52 00:05:23,152 --> 00:05:25,442 Olet edistynyt niin paljon. 53 00:05:25,443 --> 00:05:26,734 Todellakin. 54 00:05:26,735 --> 00:05:28,734 Ei kauan sitten kesällä, 55 00:05:28,735 --> 00:05:31,942 et edes tiennyt mikä "86" on. 56 00:05:31,943 --> 00:05:36,151 Mutta siitä lähtien kun debytoit alamäkeen kuljettajana Akinassa, 57 00:05:36,152 --> 00:05:38,360 olet ollut lyömätön. 58 00:05:38,902 --> 00:05:43,526 Kaikilla oli kuitenkin vaikeaa saada sinut kilpailemaan. 59 00:05:43,527 --> 00:05:44,901 Se on oikein. 60 00:05:44,902 --> 00:05:48,027 Nyt kun katson taaksepäin, se oli mukava muisto. 61 00:05:52,027 --> 00:05:55,402 En pidä... kilpailuista. 62 00:05:58,027 --> 00:06:00,527 KEISUKE TAKAHASHI FD3S 63 00:06:06,735 --> 00:06:08,818 Hän ei hidasta hiusneulaa varten käänny eteenpäin. 64 00:06:13,193 --> 00:06:14,777 Mitä? Mikä se oli? 65 00:06:18,943 --> 00:06:22,068 Haasteet on otettava vastaan. 66 00:06:22,693 --> 00:06:24,401 En pidä siitä. 67 00:06:24,402 --> 00:06:26,902 TAKESHI NAKAZATO R32 68 00:06:36,985 --> 00:06:38,359 Mitä... mitä? 69 00:06:38,360 --> 00:06:39,735 Hän tulee ulkopuolelta. 70 00:06:42,110 --> 00:06:44,318 SINGO SHOJI EG-6 Ilmastointiteippi deathmatch tai mikä tahansa, laita se päälle. 71 00:06:53,277 --> 00:06:56,277 Älä käännä ohjauspyörää liikaa kun käännyt, juokset nopeammin. 72 00:06:57,527 --> 00:07:00,777 En ymmärrä miksi hän voi ohittaa minut. 73 00:07:02,610 --> 00:07:04,692 Tämä on minun rotuni. 74 00:07:04,693 --> 00:07:05,110 Ajan itselleni. 75 00:07:05,111 --> 00:07:07,610 MAKO jaSAYUKI SIL80 Ajan itselleni. 76 00:07:17,777 --> 00:07:18,817 Emme voi voittaa häntä... 77 00:07:18,818 --> 00:07:21,568 Vastustaja, jonka valitsimme on eri tason hirviö. 78 00:07:21,902 --> 00:07:24,402 RYOSUKE TAKAHASHI FC3S 79 00:07:31,693 --> 00:07:34,277 Hän kehittyy jokaisen kilpailun jälkeen. 80 00:07:44,777 --> 00:07:50,360 No... En usko, että olen sinua nopeampi. 81 00:07:51,443 --> 00:07:54,859 Fujiwara Takumi, olet todella nopea. 82 00:07:54,860 --> 00:07:55,902 Nähdään ensi kerralla. 83 00:08:04,735 --> 00:08:09,026 Takumi... hän kehittyy joka kerta kun hän kilpailee. 84 00:08:09,027 --> 00:08:12,526 Kyllä, hän on ollut erittäin aktiivinen viime aikoina. 85 00:08:12,527 --> 00:08:14,652 Hän paranee todella nopeasti. 86 00:08:18,193 --> 00:08:20,360 Huh, se on valkoinen FC. 87 00:08:23,443 --> 00:08:24,693 Tervetuloa. 88 00:08:26,652 --> 00:08:30,401 Täytä autoni 98 bensiinillä. 89 00:08:30,402 --> 00:08:31,402 Kunnossa. 90 00:08:31,985 --> 00:08:36,110 Se on Akagin valkoinen komeetta, Ryosuke Takahashi. 91 00:08:36,818 --> 00:08:38,652 Täytä 98 bensiiniä, mittari alkaa nollasta. 92 00:08:41,568 --> 00:08:44,152 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 93 00:08:46,110 --> 00:08:48,401 Onko sinulla aikaa töiden jälkeen? 94 00:08:48,402 --> 00:08:50,067 Onko sinulla jotain kerrottavaa? 95 00:08:50,068 --> 00:08:53,692 Ei? Jos sinulla ei ole aikaa, Voin tulla joku toinen päivä. 96 00:08:53,693 --> 00:08:55,484 Ei, se on... ei hätää. 97 00:08:55,485 --> 00:08:58,068 Olen vapaa töiden jälkeen. 98 00:08:58,943 --> 00:09:01,902 Soita sitten kun olet päässyt töistä. 99 00:09:02,860 --> 00:09:04,776 Tämä on matkapuhelinnumeroni. 100 00:09:04,777 --> 00:09:05,942 Kunnossa. 101 00:09:05,943 --> 00:09:07,152 Jään odottamaan soittoasi. 102 00:09:12,610 --> 00:09:14,152 Kiitos kun tulit. 103 00:09:19,943 --> 00:09:21,152 Takumi. 104 00:09:21,652 --> 00:09:23,359 Mistä siinä oli kyse? 105 00:09:23,360 --> 00:09:25,610 Mitä Ryosuke Takahashi tekee haluatko kertoa sinulle? 106 00:09:26,277 --> 00:09:27,818 Mistä minä tietäisin? 107 00:09:28,610 --> 00:09:31,026 Miksi punastut? 108 00:09:31,027 --> 00:09:32,443 Ei... en ole... 109 00:09:33,068 --> 00:09:35,276 En minäkään oikein ymmärrä. 110 00:09:35,277 --> 00:09:38,567 Aina kun hän lähestyy minua, punastun. 111 00:09:38,568 --> 00:09:39,777 Mitä... 112 00:09:46,735 --> 00:09:48,485 "Expeditionary kilpajoukkue"? 113 00:09:49,277 --> 00:09:50,193 Se on oikein. 114 00:09:51,943 --> 00:09:55,901 Olen rekrytoimassa muutaman eliittiä joukkueen jäsenet Gunmassa 115 00:09:55,902 --> 00:09:57,859 lähteä tutkimusmatkalle vuorelle muiden prefektuurien tiet 116 00:09:57,860 --> 00:10:00,693 ja haastaa paikalliset kilpailijat. 117 00:10:01,485 --> 00:10:03,817 Rikkoaaksesi nopeimmat ennätykset kaikkialla, 118 00:10:03,818 --> 00:10:06,485 jättää legendan taakseen ja sitten hajota. 119 00:10:07,693 --> 00:10:10,527 Valitettavasti en on paljon aikaa jäljellä. 120 00:10:11,235 --> 00:10:13,443 Luulen, että minulla on luultavasti vain noin vuosi. 121 00:10:14,610 --> 00:10:18,402 Sitä ennen haluan todistaa loppua tästä pelistä omin silmin. 122 00:10:19,652 --> 00:10:21,442 Haluan olla rehellinen. 123 00:10:21,443 --> 00:10:23,402 Haluan taitosi. 124 00:10:24,985 --> 00:10:28,192 Haluatko liittyä retkikuntamme kilpa-autoilijana? 125 00:10:28,193 --> 00:10:29,860 Minä... minä? 126 00:10:30,235 --> 00:10:33,360 Sinä olet mies joka katkaisi voittosarjani. 127 00:10:34,485 --> 00:10:36,984 Tietenkin tämä on minun pelini. 128 00:10:36,985 --> 00:10:40,984 Jos autat minua, Annan myös huomattavan palkinnon. 129 00:10:40,985 --> 00:10:42,692 Palkinto? 130 00:10:42,693 --> 00:10:47,526 Olet päässyt sinne missä olet nyt lahjakkuuden ja intuition kautta. 131 00:10:47,527 --> 00:10:51,485 Mutta olet melkein törmäämässä tasangolle. 132 00:10:52,318 --> 00:10:56,192 Tämän tasangon voittamiseksi ja siirtyä korkeampaan maailmaan, 133 00:10:56,193 --> 00:10:59,110 tuettu juoksutyyli oikeilla teorioilla on välttämätöntä. 134 00:10:59,610 --> 00:11:02,859 Jotta voit olla nopeampi, tarvitset asiaankuuluvaa tietoa. 135 00:11:02,860 --> 00:11:05,610 Sinun olisi pitänyt aloittaa huomaamaan sen itse. 136 00:11:06,693 --> 00:11:08,942 Ymmärrän sinua. 137 00:11:08,943 --> 00:11:13,193 Koska sinä ja pikkuveljeni ovat saman tyyppisiä kilpailijoita. 138 00:11:13,860 --> 00:11:15,443 Minä ja Keisuke? 139 00:11:15,860 --> 00:11:19,068 Luontaisella lahjakkuudellasi ja oikein teorioita, olet voittamaton. 140 00:11:19,610 --> 00:11:22,860 Opetan sinulle tarvitsemasi tiedon. 141 00:11:24,068 --> 00:11:28,360 Nämä asiat voidaan oppia nopein radalla. 142 00:11:30,235 --> 00:11:31,818 Liity meihin. 143 00:11:32,235 --> 00:11:33,568 Sinun ei tarvitse vastata minulle heti. 144 00:11:34,193 --> 00:11:35,318 Mieti sitä. 145 00:11:35,902 --> 00:11:37,027 Kunnossa. 146 00:11:45,568 --> 00:11:47,027 Odotan vastaustasi. 147 00:11:59,818 --> 00:12:05,192 Sanoit, että Ryosuke Takahashi kutsui sinut liittyä uuteen kilpajoukkueeseensa? 148 00:12:05,193 --> 00:12:12,401 Kuulostaa erikoisryhmältä tutkimusmatkoja varten joka hajoaa vuoden kuluttua. 149 00:12:12,402 --> 00:12:14,442 Vau... se on mahtavaa. 150 00:12:14,443 --> 00:12:17,442 Se on suuri uutinen. 151 00:12:17,443 --> 00:12:20,276 Minun täytyy mennä kertomaan vanhemmille Iketanille nopeasti. 152 00:12:20,277 --> 00:12:23,442 Älä mene ympäriinsä tehdä siitä ison numeron. 153 00:12:23,443 --> 00:12:25,610 En ole vielä tehnyt päätöstäni. 154 00:12:27,777 --> 00:12:31,068 Mitä epäröimistä siinä on? 155 00:12:31,652 --> 00:12:35,692 Koska aloin kilpailla vasta tänä kesänä. 156 00:12:35,693 --> 00:12:37,652 Ei ole kulunut edes puoli vuotta. 157 00:12:38,402 --> 00:12:41,984 Ja minä vasta äskettäin kiinnostui autoista. 158 00:12:41,985 --> 00:12:46,484 Epäilen, olenko todella kelpaavat olemaan heidän joukkuetoverinsa. 159 00:12:46,485 --> 00:12:47,859 Mitä sinä puhut? 160 00:12:47,860 --> 00:12:51,526 Etkö alkanut toimittaa tofua vuoristoteillä yläasteella? 161 00:12:51,527 --> 00:12:53,110 Pärjäät hyvin. 162 00:12:53,693 --> 00:12:57,067 Kunpa minäkin voisin liittyä vaikka minun pitäisi tehdä kotitöitä. 163 00:12:57,068 --> 00:13:00,484 Se on todella mahtavaa! 164 00:13:00,485 --> 00:13:03,776 Minun... kilpailijani! 165 00:13:03,777 --> 00:13:07,484 Hän menee pidemmälle ja kauempana minusta! 166 00:13:07,485 --> 00:13:10,485 Joka tapauksessa mieleni on ollut sotku eilisestä lähtien. 167 00:13:11,152 --> 00:13:16,735 Minusta tuntuu, että ennen heidän joukkueeseensa liittymistä Minun täytyy ensin tehdä muutama asia loppuun. 168 00:13:21,485 --> 00:13:22,859 Kuinka siistiä. 169 00:13:22,860 --> 00:13:25,984 Joten Ryosuke Takahashi tuliko Takumiin sen takia? 170 00:13:25,985 --> 00:13:29,692 Joo, tämä on iso uutinen. 171 00:13:29,693 --> 00:13:32,317 Joo, Ryosuke Takahashista puheen ollen, 172 00:13:32,318 --> 00:13:34,359 hän on idoli meille kilpailijoille. 173 00:13:34,360 --> 00:13:37,360 Hän on voittamaton vuoristoteiden kuningas. 174 00:13:38,360 --> 00:13:42,609 Vaikka hänen voittoputkensa Takumi rikkoi, 175 00:13:42,610 --> 00:13:47,152 jos he yhdistäisivät voimansa, he tekisivät varmasti erittäin vahva joukkue. 176 00:13:48,485 --> 00:13:51,443 Mutta tunteeni ovat hieman ristiriitaiset. 177 00:13:53,568 --> 00:13:57,234 Koska Takumi on meidän Akinamme sankari. 178 00:13:57,235 --> 00:14:00,568 Etkö tunne, että hän on RedSunsin sieppaama? 179 00:14:01,193 --> 00:14:05,609 Kannatan Takumin poistumista ja saa lisää kokemusta. 180 00:14:05,610 --> 00:14:09,693 Toivottavasti hän voi kasvaa entisestään. 181 00:14:10,152 --> 00:14:14,360 Ajattele vain, että se jättää hänet Ryosuke Takahashille vuodeksi. 182 00:14:15,193 --> 00:14:16,693 Retkikunta prefektuurin ulkopuolella, vai mitä? 183 00:14:17,277 --> 00:14:20,734 Olemme miettineet tehdä samaa ennen. 184 00:14:20,735 --> 00:14:22,067 Mikset kokeilisi? 185 00:14:22,068 --> 00:14:25,693 Akinan tiet ovat liian pieni Takumille. 186 00:14:40,360 --> 00:14:42,360 Rikkinäinen moottori tarkoittaa tappiota. 187 00:15:24,902 --> 00:15:25,902 Hei. 188 00:15:27,152 --> 00:15:28,277 Se olen minä. 189 00:15:28,860 --> 00:15:30,859 Öh... anteeksi, 190 00:15:30,860 --> 00:15:33,734 Haluan kysyä jostain ei liity eiliseen. 191 00:15:33,735 --> 00:15:37,359 Ei... se ei ole täysin riippumaton. 192 00:15:37,360 --> 00:15:40,235 Haluan sinun kertovan minulle jotain. 193 00:15:41,277 --> 00:15:43,193 "Keisarin" johtaja? 194 00:15:44,193 --> 00:15:46,234 Tarkoitatko Sudo Kyoichia? 195 00:15:46,235 --> 00:15:51,277 Kyllä, tiedätkö mistä löydän hänet? 196 00:15:51,943 --> 00:15:54,776 Olen ollut ystäviä Kyoichin kanssa pitkään. 197 00:15:54,777 --> 00:15:57,818 Ei ole vaikeaa ota häneen yhteyttä. 198 00:15:58,193 --> 00:15:59,152 Jos on mahdollisuus... 199 00:16:00,068 --> 00:16:04,193 Haluan kilpailla hänen kanssaan uudelleen. 200 00:16:04,943 --> 00:16:07,235 Todella? Missä haluat kilpailla? 201 00:16:07,985 --> 00:16:10,277 Haluan kilpailla hänen kotikentällä. 202 00:16:10,985 --> 00:16:12,901 Kyoichin kotikenttä 203 00:16:12,902 --> 00:16:14,735 on Irohazaka-reitti Nikossa. 204 00:16:16,318 --> 00:16:19,985 Jos aiot haastaa hänet sinne, hän tulee olemaan mahtava vastustaja. 205 00:16:32,777 --> 00:16:35,360 En tiennyt, että hän on niin kilpailukykyinen. 206 00:16:35,902 --> 00:16:39,110 Ihailen hänen rohkeuttaan haastaa vastustajat kotonaan. 207 00:16:40,318 --> 00:16:44,568 Tämä on välttämätöntä, jotta voit olla nopeampi. 208 00:16:47,402 --> 00:16:48,693 TOCHIGI-PREFEKTUURI 209 00:16:52,860 --> 00:16:54,859 Hei, Fujiwara Tofu Store. 210 00:16:54,860 --> 00:16:57,359 Hei, tämä on Takeuchi. 211 00:16:57,360 --> 00:16:59,193 Etsitkö Takumia? 212 00:16:59,902 --> 00:17:01,526 Hän ei ole kotona. 213 00:17:01,527 --> 00:17:02,734 Hän ei ole? 214 00:17:02,735 --> 00:17:04,859 Menikö hän ulos autollaan? 215 00:17:04,860 --> 00:17:06,277 Minne hän meni? 216 00:17:07,610 --> 00:17:10,027 Mistä minä tietäisin? 217 00:17:15,568 --> 00:17:17,735 JÄÄRÄ RINTE ETEENPÄIN. KÄYTÄ MOOTTORIJARRUA HYVÄSTI. OLE VAROVAINEN JARRUJEN YLIKUUMENEMISTA. 218 00:17:30,360 --> 00:17:31,860 Onko tämä Irohazakan reitti? 219 00:17:32,360 --> 00:17:37,192 Karttaa katsoessani se oli outo on kaksi samannimistä tietä. 220 00:17:37,193 --> 00:17:39,360 Nyt kun olen täällä, ymmärrän. 221 00:17:42,360 --> 00:17:44,817 Se on jaettu ylämäkeen ja alamäkeen yksisuuntainen tie. 222 00:17:44,818 --> 00:17:46,360 Kaksi erillistä tietä. 223 00:17:47,027 --> 00:17:48,818 En tiennyt, että tällaisia ​​teitä on olemassa. 224 00:18:06,235 --> 00:18:09,277 Alamäki on todella haastavaa. 225 00:18:13,610 --> 00:18:14,902 - Oliko se... - Joo. 226 00:18:15,902 --> 00:18:17,652 Mitä? Mitä sanoit? 227 00:18:18,860 --> 00:18:19,902 Tuo... 228 00:18:23,235 --> 00:18:24,401 Se on hän... 229 00:18:24,402 --> 00:18:26,443 Akinan... 86. 230 00:18:32,402 --> 00:18:33,402 Mitä sanoit? 231 00:18:34,110 --> 00:18:35,610 Näen, sain sen. 232 00:18:36,360 --> 00:18:37,692 Kyoichi. 233 00:18:37,693 --> 00:18:39,942 Uutisia sieltä alhaalta. 234 00:18:39,943 --> 00:18:43,652 He sanovat, että auto on tulossa. 235 00:18:47,610 --> 00:18:48,985 Veli, oletko siellä? 236 00:18:49,443 --> 00:18:51,984 Keisuke? Mitä kuuluu? 237 00:18:51,985 --> 00:18:53,484 Kuulin huhun. 238 00:18:53,485 --> 00:18:55,777 Akinan 86 meni Irohazaka-reitille. 239 00:18:56,652 --> 00:18:58,610 Todella? Hän todella meni sinne. 240 00:18:59,152 --> 00:19:00,859 Tiesitkö sen? 241 00:19:00,860 --> 00:19:02,192 tein. 242 00:19:02,193 --> 00:19:05,777 Suunnitteleeko mies lähteä kostokilpailuun? 243 00:19:06,360 --> 00:19:10,777 En usko, että hän vain haluaa tehdä tuloksen. 244 00:19:11,402 --> 00:19:12,610 Luulen... 245 00:19:13,193 --> 00:19:16,735 Hän haluaa kokeilla jotain, siksi hän meni Irohazaka-reitille. 246 00:19:26,318 --> 00:19:27,235 Hän on täällä. 247 00:19:36,818 --> 00:19:39,610 Mitä? 86:n ääni on erilainen. 248 00:19:41,735 --> 00:19:43,817 Tämä on mennyttä asiaa. 249 00:19:43,818 --> 00:19:51,067 Sain viestin, että outo moottori saapui pieneen Shibukawassa sijaitseva autotehdas epävirallisten kanavien kautta. 250 00:19:51,068 --> 00:19:52,276 Outo moottori? 251 00:19:52,277 --> 00:19:53,901 Vaikka sitä ei enää ole, 252 00:19:53,902 --> 00:19:58,276 siellä oli ennen retkiautokilpailu nimeltä A-ryhmä. 253 00:19:58,277 --> 00:19:59,568 Muistatko? 254 00:20:00,193 --> 00:20:03,401 Voisiko se olla... se on ryhmän A moottori? 255 00:20:03,402 --> 00:20:06,109 Hyvin todennäköisesti. 256 00:20:06,110 --> 00:20:10,901 Jos se on TRD-moottori asennettu AE101:een ryhmässä A, 257 00:20:10,902 --> 00:20:14,651 Se voisi tehdä 1,6 litran NA-auton kierrosluku yli 11 000 rpm, 258 00:20:14,652 --> 00:20:18,651 tuottaa korkean suorituskyvyn moottori 240 hevosvoimaa. 259 00:20:18,652 --> 00:20:24,152 Se on alennettu tiemoottoriksi ja piilotettu Akina's 86:n konepellin alle. 260 00:20:24,860 --> 00:20:28,027 Mutta vaikka se olisi kilpamoottori, 261 00:20:28,610 --> 00:20:32,485 1.6L NA-autolla on rajansa. 262 00:20:33,193 --> 00:20:34,443 Se on oikein. 263 00:20:36,277 --> 00:20:38,026 Oletko korjannut 86:n? 264 00:20:38,027 --> 00:20:39,276 Kyllä. 265 00:20:39,277 --> 00:20:41,943 Muistatko mitä sanoin Akagissa? 266 00:20:42,735 --> 00:20:46,943 Kunnes saat hyvän auton, joka pystyy kilpailemaan minun kanssani, pidetään pisteet minun puolellani. 267 00:20:47,652 --> 00:20:49,318 Muistatko, eikö niin? 268 00:20:50,193 --> 00:20:52,610 Tämä auto on erilainen kuin ennen. 269 00:20:53,360 --> 00:20:56,192 Minusta se on "hyvä auto". 270 00:20:56,193 --> 00:20:58,277 Eikö se ole ok? 271 00:21:01,943 --> 00:21:05,027 Okei, minulle se on myös ottelu se on ratkaistava. 272 00:21:05,652 --> 00:21:07,235 Päätän sen tähän. 273 00:21:07,777 --> 00:21:10,443 En välitä hevosvoimista, 274 00:21:11,402 --> 00:21:12,402 vaan käsittelyä. 275 00:21:14,402 --> 00:21:16,526 Kun moottori on asennettu, 276 00:21:16,527 --> 00:21:19,110 86:n käsittely paranee huomattavasti. 277 00:21:19,860 --> 00:21:24,360 Hänen jo ennestään vahva kaarretaitonsa viedään seuraavalle tasolle. 278 00:21:25,735 --> 00:21:30,693 Ehkä hän pärjää Kyoichin "sytytyshäiriöjärjestelmä". 279 00:21:40,318 --> 00:21:41,777 Vain yksi alamäkikilpailu. 280 00:21:42,318 --> 00:21:45,735 Siellä on kolme siltaa vuoren juurella. 281 00:21:46,610 --> 00:21:49,859 Maali on kolmannen sillan jälkeen. 282 00:21:49,860 --> 00:21:52,402 Sinä edessä, minä jahtaan. 283 00:21:53,693 --> 00:21:57,651 Jos sinua ei ole ohitettu minun maalissa, sinä voitat. 284 00:21:57,652 --> 00:21:58,818 Muuten voitan. 285 00:21:59,402 --> 00:22:00,442 Onko se ok? 286 00:22:00,443 --> 00:22:02,360 Mutta siinä tapauksessa... 287 00:22:03,610 --> 00:22:08,193 Jos sanot tämän olevan epäreilua, se on loukkaus minulle. 288 00:22:09,193 --> 00:22:11,943 Älä unohda Irohazaka-reittiä on kotimaani. 289 00:22:12,485 --> 00:22:16,360 Se on turhaa, jos en tee tehdä tämä myönnytys. 290 00:22:17,902 --> 00:22:20,027 Jos sinulla on jotain sanottavaa, odota kisan jälkeen. 291 00:22:20,943 --> 00:22:22,027 Aloitetaan. 292 00:22:28,360 --> 00:22:33,610 Irohazaka-reitti on kuin jyrkkä versio Gymkhanan kilparadalla. 293 00:22:34,443 --> 00:22:37,360 Kukaan ei voi voittaa Kyoichia täällä. 294 00:22:37,985 --> 00:22:40,984 Kyoichin taidot hiottiin Gymkhanassa 295 00:22:40,985 --> 00:22:42,985 tee hänestä rautamies hitaissa mutkissa. 296 00:23:13,110 --> 00:23:16,401 Näen, hän on vähän nopeampi. 297 00:23:16,402 --> 00:23:19,817 Toisin kuin turboautot, se on ainutlaatuinen mekaanisen ahtauksen kiihtyvyys. 298 00:23:19,818 --> 00:23:22,109 Mutta riippumatta siitä, kuinka muokkaat sitä, 299 00:23:22,110 --> 00:23:23,527 86 on edelleen vain 86. 300 00:23:24,277 --> 00:23:26,193 Minulla on 350 hevosvoimaa. 301 00:23:37,985 --> 00:23:39,860 KULMA 23 302 00:23:57,693 --> 00:24:00,193 Hänellä näyttää olevan korkean kierroksen moottori. 303 00:24:00,777 --> 00:24:02,192 Pelaamalla tätä temppua, 304 00:24:02,193 --> 00:24:06,860 onko tämä mielestäsi tarpeeksi käsittelemään "sytytyshäiriöjärjestelmääni"? 305 00:24:26,652 --> 00:24:29,568 Ei ole väliä millä autolla ajat, En häviä sinulle täällä. 306 00:24:30,235 --> 00:24:32,359 Aivan kuten Ryosuken kotikenttä on Akagi, 307 00:24:32,360 --> 00:24:34,943 Minä olen "keisari" täällä. 308 00:24:35,652 --> 00:24:37,402 Saalista, johon katselen, ei voi paeta. 309 00:24:46,402 --> 00:24:48,234 Hän on lähellä takana. 310 00:24:48,235 --> 00:24:50,527 Joka tapauksessa voin ajaa vain täydellä kaasulla. 311 00:24:55,027 --> 00:24:57,359 Alamäkeen on tulossa loppu. 312 00:24:57,360 --> 00:24:59,776 86 hidastaa. 313 00:24:59,777 --> 00:25:03,318 Sinä et vältä vasta-ohitustani. 314 00:25:12,402 --> 00:25:14,817 Tämän vuoristotien suurin ansa 315 00:25:14,818 --> 00:25:18,484 että sinä totut lukemattomiin hitaisiin kulmiin, 316 00:25:18,485 --> 00:25:21,485 ja sitten ei pysty reagoimaan nopeasti riittää nopeille kaarrealueille. 317 00:25:22,027 --> 00:25:24,859 Mitä taitavampi kuljettaja, sitä helpompi pudota tähän ansaan. 318 00:25:24,860 --> 00:25:28,277 Koska tällä ei ole mitään tekemistä taidon kanssa, se on ihmisen vaistomainen reaktio. 319 00:25:28,902 --> 00:25:31,610 Kukaan ei voi muuttaa ajotyyliä nopeille kaarrealueille saapuessaan. 320 00:25:33,902 --> 00:25:36,068 Vain yksi henkilö on poikkeus. 321 00:25:36,860 --> 00:25:39,652 Akagin valkoinen komeetta, Ryosuke Takahashi. 322 00:25:40,152 --> 00:25:41,443 Vain hän voi tehdä sen... 323 00:25:55,527 --> 00:25:56,485 Silta. 324 00:25:57,152 --> 00:25:58,859 Onko se melkein maali? 325 00:25:58,860 --> 00:26:00,526 Ensimmäinen silta. 326 00:26:00,527 --> 00:26:02,859 Alamäki päättyy tähän. 327 00:26:02,860 --> 00:26:05,443 Tästä eteenpäin se on testi raakaa hevosvoimaa. 328 00:26:06,068 --> 00:26:07,401 Anna minun näyttää sinulle 329 00:26:07,402 --> 00:26:10,402 voittokaavani. 330 00:26:30,652 --> 00:26:31,984 Toinen silta. 331 00:26:31,985 --> 00:26:36,109 Nopea käännös oikealle kuin olisi katapultoitui sillalta. 332 00:26:36,110 --> 00:26:40,776 Kun totut hitaisiin mutkeihin, tämä nopeus voi pysäyttää sydämesi. 333 00:26:40,777 --> 00:26:43,359 Optinen illuusio tekee luulet tien olevan kapea, 334 00:26:43,360 --> 00:26:45,359 eikä uskalla nojata ulospäin. 335 00:26:45,360 --> 00:26:48,235 Jos saan kiinni tällä hetkellä... 336 00:26:50,193 --> 00:26:52,193 Minun on pakko voittaa tämä kilpailu. 337 00:26:56,318 --> 00:26:57,942 Kolmas silta. 338 00:26:57,943 --> 00:27:00,359 Sisä- ja ulkokaistat sillalla vaihdetaan. 339 00:27:00,360 --> 00:27:03,276 Kuten aina, se on maaliviiva. 340 00:27:03,277 --> 00:27:05,610 Sillä hetkellä kun ajat minun kanssani, kaikki on ohi. 341 00:27:07,485 --> 00:27:09,276 Näen sen, pitäisikö minun kiirehtiä? 342 00:27:09,277 --> 00:27:10,610 Mennä! 343 00:27:11,860 --> 00:27:14,109 Mitä? Idiootti, haluatko kuolla? 344 00:27:14,110 --> 00:27:16,359 Olet ylinopeutta, et käänny. 345 00:27:16,360 --> 00:27:18,526 Käänny, käänny! 346 00:27:18,527 --> 00:27:20,235 Minun 86! 347 00:27:21,443 --> 00:27:22,860 Voiko se selvitä? 348 00:27:34,568 --> 00:27:39,360 Tämän päivän kisaan vasen käännös ennen kuin kolmas silta on avain. 349 00:27:40,443 --> 00:27:43,192 Tavallinen 86 ei selviä. 350 00:27:43,193 --> 00:27:47,152 Eikä tavallisia ihmisiä latautuisi tuolla tavalla. 351 00:27:48,360 --> 00:27:50,192 Oletko varma, että pystyt kääntymään? 352 00:27:50,193 --> 00:27:52,818 Näin sen juuri. 353 00:27:53,485 --> 00:28:00,109 Näin selvästi radan ulkorenkaista. 354 00:28:00,110 --> 00:28:03,985 Koska se voisi vain tehdä käännöksen, Vapautin jarrun ja latasin. 355 00:28:05,193 --> 00:28:07,442 En osaa selittää sitä hyvin. 356 00:28:07,443 --> 00:28:09,609 Olen aina tällainen. 357 00:28:09,610 --> 00:28:11,360 Niin kauan kuin näen sen, pystyn siihen. 358 00:28:11,777 --> 00:28:12,860 Minä näen. 359 00:28:13,402 --> 00:28:15,193 Mikä uskomaton auto. 360 00:28:15,985 --> 00:28:18,818 Myönnän, että kaikki eivät voi käsitellä tätä autoa. 361 00:28:19,318 --> 00:28:20,692 Se on hyvä auto. 362 00:28:20,693 --> 00:28:21,818 Todella? 363 00:28:22,318 --> 00:28:23,776 hävisin. 364 00:28:23,777 --> 00:28:25,277 Tapaamme uudelleen, kun on mahdollisuus. 365 00:28:30,027 --> 00:28:31,860 Vaikka olen onnellinen, 366 00:28:32,318 --> 00:28:33,902 En tunne voittavani. 367 00:28:35,360 --> 00:28:38,693 Rehellisesti sanottuna se on tasapeli. 368 00:28:45,068 --> 00:28:47,027 Takumi, herää. 369 00:28:48,818 --> 00:28:50,776 Palasit myöhään. 370 00:28:50,777 --> 00:28:51,943 Minne menit? 371 00:28:53,652 --> 00:28:55,068 Menin Irohazakaan. 372 00:28:55,777 --> 00:28:59,860 Isä, tulen ehkä myöhään usein. 373 00:29:00,652 --> 00:29:03,776 Saatan tulla takaisin ennen tofun toimitusaikaa, 374 00:29:03,777 --> 00:29:05,485 ja mene suoraan toimittamaan tavarat. 375 00:29:06,193 --> 00:29:09,527 Niin kauan kuin olet palannut ennen toimitusaikaa, en välitä. 376 00:29:09,943 --> 00:29:11,401 Ota tämä. 377 00:29:11,402 --> 00:29:12,527 Kunnossa. 378 00:29:14,110 --> 00:29:17,401 En halua, että pilaat tofua koska nukahdat. 379 00:29:17,402 --> 00:29:20,234 Aja varovasti, älä läikytä vettä. 380 00:29:20,235 --> 00:29:21,901 Sain sen. 381 00:29:21,902 --> 00:29:23,443 Selvä, olen poissa. 382 00:29:45,943 --> 00:29:47,485 Keisuke. 383 00:29:53,568 --> 00:29:54,776 Kuulin siitä. 384 00:29:54,777 --> 00:29:57,484 Teillä oli kilpailu Irohazakassa EVO3:lla. 385 00:29:57,485 --> 00:30:00,110 Oletko jo kuullut? 386 00:30:00,652 --> 00:30:03,068 Tällaiset uutiset leviävät nopeasti. 387 00:30:04,735 --> 00:30:06,068 Talvi on melkein täällä. 388 00:30:06,860 --> 00:30:11,234 Meidän prefektuurin ulkopuolella retkikunta alkaa 389 00:30:11,235 --> 00:30:14,235 kun tie sulaa ensi keväänä. 390 00:30:15,735 --> 00:30:18,235 Liityt uuteen kilpa-tiimiimme, eikö niin? 391 00:30:20,610 --> 00:30:23,152 Veljeni sanoi vielä vuosi jäljellä. 392 00:30:23,693 --> 00:30:28,610 Haluan tehdä kaiken, mitä voin toteuttaa unelmansa tänä vuonna. 393 00:30:29,402 --> 00:30:33,151 Mikä on tämän pelin lopputulos 394 00:30:33,152 --> 00:30:34,943 joka veljelläni on vuodatti kaiken intohimonsa? 395 00:30:36,110 --> 00:30:37,652 Haluan nähdä sen omin silmin. 396 00:30:38,068 --> 00:30:40,193 Vuoden veljeni ohjauksen jälkeen 397 00:30:40,860 --> 00:30:43,443 sinun pitäisi edistyä hämmästyttävästi. 398 00:30:44,360 --> 00:30:48,360 Mutta minä nousen korkeammalle kuin sinä. 399 00:30:49,152 --> 00:30:51,902 Lopetetaan toistaiseksi kilpailumme. 400 00:30:53,527 --> 00:30:54,984 vuodessa, 401 00:30:54,985 --> 00:30:57,235 Voitan sinut ja tulla ammattikilpailijaksi. 402 00:30:57,777 --> 00:30:59,485 Minusta tulee iso laukaus ammattilaisurheilumaailmassa. 403 00:31:03,860 --> 00:31:04,943 Tulethan sinä, eikö niin? 404 00:31:05,860 --> 00:31:07,152 Taistellaan yhdessä. 405 00:31:19,027 --> 00:31:20,610 Niin vaikuttava. 406 00:31:21,193 --> 00:31:23,402 Nämä kaverit ovat niin vaikuttavia. 407 00:31:27,860 --> 00:31:30,317 Mitä? Onko tämä totta...? 408 00:31:30,318 --> 00:31:31,526 Se on totta. 409 00:31:31,527 --> 00:31:36,777 Hän kilpaili alamäkeen Sudo Kyoichin kanssa "Keisarista" Irohazaka-reitillä. 410 00:31:37,193 --> 00:31:38,442 Mikä oli tulos? 411 00:31:38,443 --> 00:31:40,943 Takumin mukaan se oli tasapeli. 412 00:31:41,360 --> 00:31:42,609 Tasapeli? 413 00:31:42,610 --> 00:31:45,859 Joo, mutta Takumi vaikutti varsin tyytyväiseltä. 414 00:31:45,860 --> 00:31:47,651 Se on ymmärrettävää. 415 00:31:47,652 --> 00:31:49,859 Loppujen lopuksi Sudo on tunnettu asiantuntija. 416 00:31:49,860 --> 00:31:52,902 Lisäksi hän kilpaili vastustajan kotikentällä. 417 00:31:53,527 --> 00:31:56,526 Siitä puheen ollen, uuden 86:n moottori 418 00:31:56,527 --> 00:31:59,443 voi olla jotain uskomatonta. 419 00:32:01,027 --> 00:32:03,485 Vaikka Takumin taito on hämmästyttävä, 420 00:32:03,943 --> 00:32:07,359 86:lla on kyky kilpailemaan LAN EVO:n kanssa, 421 00:32:07,360 --> 00:32:10,027 Mielestäni tämä on iso juttu. 422 00:32:10,485 --> 00:32:12,567 Iso juttu? 423 00:32:12,568 --> 00:32:18,610 Aivan, näyttää siltä, että Takumilla on auto jotta hän voisi näyttää taitonsa täysin. 424 00:32:20,943 --> 00:32:25,652 Ehkä voittamaton legenda Akina's 86 on juuri alkamassa. 425 00:32:27,818 --> 00:32:29,110 Tervetuloa. 426 00:32:34,860 --> 00:32:37,068 98 bensaa, hmm... 20 litraa. 427 00:32:37,985 --> 00:32:39,860 98 bensa, 20 litraa. 428 00:32:40,318 --> 00:32:41,902 Öh... odota hetki. 429 00:32:42,568 --> 00:32:45,110 Ehkä vain... 15 litraa. 430 00:32:49,193 --> 00:32:50,985 Oletko 86-vuotias Akinasta? 431 00:32:51,443 --> 00:32:53,109 Ei, en ole. 432 00:32:53,110 --> 00:32:54,068 olet... 433 00:32:54,610 --> 00:32:57,860 Kuulin, että jos tulen tänne, Näen Akina's 86:n. 434 00:32:58,902 --> 00:33:00,610 Nimeni on Kogashiwa. 435 00:33:02,777 --> 00:33:04,027 Kogashiwa? 436 00:33:04,527 --> 00:33:05,610 Voisiko se olla... 437 00:33:14,485 --> 00:33:19,402 NOPEA HAMBURGIRI 438 00:33:35,318 --> 00:33:36,901 Mennään. 439 00:33:36,902 --> 00:33:37,943 Varo minua. 440 00:33:39,110 --> 00:33:40,817 Voi... 441 00:33:40,818 --> 00:33:42,068 Täältä minä tulen. 442 00:33:42,985 --> 00:33:43,902 Varo minua. 443 00:33:43,902 --> 00:33:44,860 Kunnossa. 444 00:33:48,235 --> 00:33:49,859 - Siellä on vaarallista. - Tule tänne nopeasti. 445 00:33:49,860 --> 00:33:51,151 Ei 446 00:33:51,152 --> 00:33:52,276 Varo minua. 447 00:33:52,277 --> 00:33:53,985 Niin kylmä. 448 00:34:04,443 --> 00:34:07,985 Natsuki Mogille maksetaan seurustelu miehen kanssa Benzissä. He tapaavat tänä iltana. 449 00:34:08,360 --> 00:34:11,610 PERHEET 450 00:34:31,360 --> 00:34:33,026 Asiakkaan tilaus. 451 00:34:33,027 --> 00:34:37,818 Nopea hampurilainen, pienet perunat, jää musta tee, yksi kutakin. 452 00:34:44,693 --> 00:34:46,526 Hän ei ole täällä nyt. 453 00:34:46,527 --> 00:34:48,067 Hänen pitäisi olla täällä noin viiden aikaan. 454 00:34:48,068 --> 00:34:51,817 Hän sanoi menevänsä jonnekin muualle. 455 00:34:51,818 --> 00:34:53,776 Minä näen. Palaan myöhemmin. 456 00:34:53,777 --> 00:34:54,777 herra. 457 00:34:55,193 --> 00:34:57,859 Sanoit, että nimesi on Kogashiwa, eikö niin? 458 00:34:57,860 --> 00:35:00,193 Jos olen väärässä, pyydän anteeksi jo etukäteen. 459 00:35:00,735 --> 00:35:03,443 Tiedätkö Kogashiwa Kenin... 460 00:35:04,068 --> 00:35:06,610 Kogashiwa Ken on isäni. 461 00:35:08,318 --> 00:35:10,360 Kiitos kun tulit. 462 00:35:11,318 --> 00:35:13,442 Pomo, kerro minulle 463 00:35:13,443 --> 00:35:15,651 tuosta asiakkaasta juuri nyt. 464 00:35:15,652 --> 00:35:16,942 Kuka hän on? 465 00:35:16,943 --> 00:35:18,484 Tarkoitatko Kogashiwa Keniä? 466 00:35:18,485 --> 00:35:21,484 Niin, kuka hän tarkalleen on? 467 00:35:21,485 --> 00:35:23,860 en ole ajatellut tuo nimi pitkästä aikaa. 468 00:35:24,527 --> 00:35:26,276 Kuinka monta vuotta siitä on kulunut? 469 00:35:26,277 --> 00:35:30,777 20 vuotta? Ei, sen pitäisi olla pidempi. 470 00:35:31,360 --> 00:35:35,485 Tuolloin Bunta ja minä olimme haastaa kaikki vuoristotiet. 471 00:35:36,277 --> 00:35:40,651 Kogashiwa Ken oli rallikuljettaja Irohazakan reitillä. 472 00:35:40,652 --> 00:35:43,152 Hän oli Buntan oma tuolloin vahvin kilpailija. 473 00:35:44,318 --> 00:35:47,277 Joka tapauksessa hän oli erittäin terävä kuljettaja. 474 00:35:47,777 --> 00:35:49,859 Hän ja Bunta kilpailivat monta kertaa. 475 00:35:49,860 --> 00:35:52,485 Viimeisessä kilpailussa voitti Bunta. 476 00:35:52,943 --> 00:35:56,026 Sen jälkeen hän katosi. 477 00:35:56,027 --> 00:35:59,110 Valtava vastustaja Takumin isä, Bunta Fujiwara, 478 00:35:59,568 --> 00:36:01,859 jota pidetään legendaarisena kilpailijana. 479 00:36:01,860 --> 00:36:07,443 En voi uskoa, että hänen poikansa on niin aikuinen, ja hän tuli tänne etsimään Takumia. 480 00:36:32,110 --> 00:36:34,734 Hänellä on taitoja. 481 00:36:34,735 --> 00:36:36,567 Mitä juuri tapahtui? 482 00:36:36,568 --> 00:36:38,026 Mikä se oli? 483 00:36:38,027 --> 00:36:40,568 Kävelin juuri tuon auton ohi, ja tuntui kuin olisin sähköistynyt. 484 00:36:41,360 --> 00:36:43,067 En tiedä mitä tapahtui, 485 00:36:43,068 --> 00:36:44,318 mutta se on mahtavaa. 486 00:36:44,735 --> 00:36:47,026 Haluaako hän kilpailla kanssani? 487 00:36:47,027 --> 00:36:49,984 Hän antaa minulle sellaisen tunteen. 488 00:36:49,985 --> 00:36:54,026 Kyllä, mielestäni se oli SW20 Tochigi-rekisterikilvellä. 489 00:36:54,027 --> 00:36:57,942 Se on keskimoottorinen auto, sen pitäisi olla vahva. 490 00:36:57,943 --> 00:36:59,360 Keskimoottori? 491 00:36:59,777 --> 00:37:04,067 Keskimoottori viittaa autoihin, joissa moottori on asennettu kuljettajan taakse. 492 00:37:04,068 --> 00:37:07,609 Tavallisissa autoissa moottori on asennettu eteen. 493 00:37:07,610 --> 00:37:09,110 Keskimoottori on päinvastoin. 494 00:37:09,652 --> 00:37:13,067 Jos kyseessä on takavetoinen auto, moottori on auton takana. 495 00:37:13,068 --> 00:37:16,442 Kiihdytettäessä, renkaat eivät todennäköisesti luista. 496 00:37:16,443 --> 00:37:18,860 Kiihtyvyys mutkissa on myös erittäin nopea. 497 00:37:19,402 --> 00:37:25,151 Raskaan moottorin sijoittaminen keskelle auto voi myös parantaa ajettavuutta. 498 00:37:25,152 --> 00:37:27,735 Kaikki F1-autot käyttävät keskimoottoria. 499 00:37:30,318 --> 00:37:31,568 Se on... se on täällä. 500 00:37:36,277 --> 00:37:39,027 FUJIWARA TOFU KAUPPA Hei, Fujiwara Tofu Store. 501 00:37:39,485 --> 00:37:41,985 Kogashiwa? Oletko Kogashiwa Ken? 502 00:37:42,860 --> 00:37:45,151 Mistä tässä on kyse? 503 00:37:45,152 --> 00:37:47,902 En tiedä kuinka monta vuotta siitä on kulunut kun viimeksi kuulin äänesi. 504 00:37:49,568 --> 00:37:51,443 Oletko Akinan 86? 505 00:37:52,693 --> 00:37:55,443 Kuulin sen Irohazakassa, voitit keisarin Sudo Kyoichin. 506 00:37:55,902 --> 00:37:57,777 Sudo oli aikoinaan kohteeni. 507 00:37:58,443 --> 00:38:02,943 Sanotaan, että hänen ärsyttävän kovaääninen EVO3 on paikallisesti voittamaton. 508 00:38:03,443 --> 00:38:05,152 Olen varma, että voin voittaa hänet. 509 00:38:05,943 --> 00:38:09,277 Juuri kun olin haastamassa hänet, voitit minut siihen. 510 00:38:09,902 --> 00:38:14,735 Joten sinusta tuli automaattisesti kohteeni. 511 00:38:15,318 --> 00:38:16,943 Haluan nähdä kumpi on parempi. 512 00:38:17,777 --> 00:38:19,443 Eli hyväksytkö? 513 00:38:24,110 --> 00:38:26,485 En usko, että olen voittanut sitä EVO3:a. 514 00:38:27,027 --> 00:38:30,693 Koska sanot niin, en vältä tappelua. 515 00:38:33,485 --> 00:38:38,235 En osaa vielä sanoa milloin, mutta ennen kuin sataa lunta. Menen uudelleen Irohazaka-reitille. 516 00:38:39,193 --> 00:38:41,735 Okei, ymmärrän, odotan sinua. 517 00:38:43,027 --> 00:38:44,776 Nimeni on Kogashiwa Kai. 518 00:38:44,777 --> 00:38:45,860 Ja sinä? 519 00:38:46,235 --> 00:38:47,692 Fujiwara Takumi. 520 00:38:47,693 --> 00:38:50,526 Anteeksi, minulla on työtä tehtävänä. 521 00:38:50,527 --> 00:38:52,151 Ymmärrän. 522 00:38:52,152 --> 00:38:54,401 Minulla on muuten vielä yksi kysymys. 523 00:38:54,402 --> 00:38:56,485 Kilpailitko juuri nyt Akinassa? 524 00:38:57,027 --> 00:38:57,985 Ei 525 00:38:58,360 --> 00:38:59,817 Onko näin? 526 00:38:59,818 --> 00:39:00,860 Älä välitä. 527 00:39:21,818 --> 00:39:22,777 Häh? 528 00:39:27,402 --> 00:39:29,193 Mitä sinä teet, isä? 529 00:39:30,902 --> 00:39:32,152 Takumi, 530 00:39:34,402 --> 00:39:37,110 joku tuli tapaamaan sinua tänään, eikö? 531 00:39:37,652 --> 00:39:40,485 Hän ajoi erittäin matalalla SW20:lla. 532 00:39:41,443 --> 00:39:43,443 Mistä tiesit, isä? 533 00:39:46,443 --> 00:39:48,277 Aiotko kilpailla hänen kanssaan? 534 00:39:48,693 --> 00:39:49,610 Kyllä. 535 00:39:50,443 --> 00:39:52,818 Siitä lähtien kun hän tuli haastamaan minut, En halua välttää sitä. 536 00:39:54,693 --> 00:39:56,902 Tämä kilpailu... häviät. 537 00:40:10,193 --> 00:40:11,359 isä, 538 00:40:11,360 --> 00:40:13,902 Kävin eilen Akina's 86:ssa. 539 00:40:14,860 --> 00:40:16,192 Onko näin? 540 00:40:16,193 --> 00:40:19,027 Aiotko vihdoin kilpailla Fujiwaran pojan kanssa? 541 00:40:20,068 --> 00:40:21,360 Onko hän joku, jonka tunnet, isä? 542 00:40:21,902 --> 00:40:24,360 Kyllä, minulla on hänen kanssaan historiaa. 543 00:40:25,360 --> 00:40:26,651 Kai, 544 00:40:26,652 --> 00:40:30,610 Minulla on tapa, jolla voit voittaa 86:n. 545 00:40:35,693 --> 00:40:36,527 Hyvästi. 546 00:40:36,528 --> 00:40:38,277 Okei, nähdään huomenna. 547 00:40:40,943 --> 00:40:42,443 Takumi. 548 00:40:44,818 --> 00:40:47,527 Takumi, odota hetki, älä jätä minua huomiotta. 549 00:40:48,527 --> 00:40:50,484 Minulla on sinulle sanottavaa. 550 00:40:50,485 --> 00:40:51,859 Voimmeko tavata myöhemmin? 551 00:40:51,860 --> 00:40:53,276 Miksi minun pitää tavata sinut? 552 00:40:53,277 --> 00:40:55,692 Koska, emmekö ole ystäviä? 553 00:40:55,693 --> 00:40:57,359 Ystäviä? 554 00:40:57,360 --> 00:40:59,609 Takumi, sanoit sen aiemmin, 555 00:40:59,610 --> 00:41:02,192 sanoit ettemme seurustele. 556 00:41:02,193 --> 00:41:04,984 Joten... se tekee meistä ystäviä, eikö niin? 557 00:41:04,985 --> 00:41:08,609 Siinä tapauksessa sinun pitäisi voi kuunnella minua, eikö? 558 00:41:08,610 --> 00:41:10,109 Takumi, odota hetki. 559 00:41:10,110 --> 00:41:11,777 Ole hyvä ja odota. 560 00:41:13,110 --> 00:41:15,610 Minulla on nyt kiire. 561 00:41:27,318 --> 00:41:28,902 Takumi! 562 00:41:29,985 --> 00:41:33,860 Milloin menet Irohazakaan? 563 00:41:34,652 --> 00:41:37,651 Koska olen päättänyt kilpailla, on parempi saada se nopeasti ohi. 564 00:41:37,652 --> 00:41:40,901 Mikään ei muutu, jos vedän sen pois. 565 00:41:40,902 --> 00:41:42,277 Joten menen sinne illalla. 566 00:41:43,235 --> 00:41:45,442 Todella? Oletko tosissasi? 567 00:41:45,443 --> 00:41:47,110 Olen tosissani. 568 00:41:47,527 --> 00:41:50,234 Huomenna on lauantai, meillä on vain puoli päivää koulua. 569 00:41:50,235 --> 00:41:53,192 Tänä yönä on hyvä nukkua vähän vähemmän. 570 00:41:53,193 --> 00:41:56,277 Olet todella järkyttävän päättäväinen. 571 00:41:57,277 --> 00:41:59,734 Muuten, mitä aiot tehdä 572 00:41:59,735 --> 00:42:01,610 tuosta uudesta joukkueesta? 573 00:42:02,568 --> 00:42:04,984 Liitytkö? Onko sinulla antanut heille vastauksen? 574 00:42:04,985 --> 00:42:06,484 En ole vielä vastannut. 575 00:42:06,485 --> 00:42:07,693 Ei vielä? 576 00:42:08,193 --> 00:42:12,693 Se joukkue vasta alkaa toimintaansa keväällä. 577 00:42:13,735 --> 00:42:16,484 Minulla on aikaa ennen sitä. 578 00:42:16,485 --> 00:42:18,652 Haluan miettiä joitain asioita. 579 00:42:19,402 --> 00:42:20,859 Mistä... 580 00:42:20,860 --> 00:42:24,859 Vaikka olen varma, että haluan liittyä, olen aina tuntuu, etten ole tarpeeksi hyvä heille. 581 00:42:24,860 --> 00:42:28,026 Ryosuke ja Keisuke ovat molemmat erittäin hyviä. 582 00:42:28,027 --> 00:42:32,360 Molemmilla on selkeät tavoitteet mielessään. 583 00:42:33,777 --> 00:42:35,151 Ja minä... 584 00:42:35,152 --> 00:42:38,443 Haluan vain olla nopeampi. 585 00:42:39,193 --> 00:42:41,485 Maalit, huh... 586 00:42:49,902 --> 00:42:51,152 Oletko menossa? 587 00:42:52,110 --> 00:42:53,027 Kyllä. 588 00:42:53,402 --> 00:42:56,734 Näen, vastustajasi on vahva. 589 00:42:56,735 --> 00:42:58,902 Annan sinulle neuvon. 590 00:42:59,402 --> 00:43:01,276 Mikä sinuun on mennyt? 591 00:43:01,277 --> 00:43:03,277 Kuuntele vain minua. 592 00:43:06,485 --> 00:43:08,068 Sanon sen vain kerran. 593 00:43:08,610 --> 00:43:11,401 Oikea aika siirtyä on viimeisellä sillalla. 594 00:43:11,402 --> 00:43:15,526 Siihen mennessä vastustajasi tekee sen ehdottomasti edessäsi. 595 00:43:15,527 --> 00:43:17,777 Et voi olla varma siitä. 596 00:43:25,985 --> 00:43:27,193 Kunnossa. 597 00:43:32,360 --> 00:43:34,192 Kuuntele tarkasti, Kai. 598 00:43:34,193 --> 00:43:36,317 Vastustaja on Fujiwaran poika. 599 00:43:36,318 --> 00:43:38,901 Hän on ehdottomasti vahva vastustaja. 600 00:43:38,902 --> 00:43:43,318 Voittaaksesi kilpailun tarvitset sekä taidot että strategia. 601 00:43:44,027 --> 00:43:47,527 Anna minun kertoa sinulle taktiikka Fujiwaran pojan voittamiseksi. 602 00:43:48,068 --> 00:43:50,610 Ensinnäkin, anna hänen ottaa johto. 603 00:43:51,485 --> 00:43:53,317 Oletko hullu? 604 00:43:53,318 --> 00:43:55,610 En halua noin typerää strategiaa. 605 00:43:55,985 --> 00:43:59,442 Antaa vastustajalle, joka voisi ole minua nopeampi, ota johtoasema. 606 00:43:59,443 --> 00:44:01,527 Eikö se ole sama asia kuin tappion tunnustaminen? 607 00:44:02,152 --> 00:44:05,860 En voi mitenkään voittaa ohittamalla hänet, se on itsestäänselvyys. 608 00:44:06,485 --> 00:44:09,568 Todellakin, et voi voittaa perinteisillä menetelmillä. 609 00:44:10,277 --> 00:44:12,360 Siksi tarvitaan strategia. 610 00:44:13,652 --> 00:44:18,485 Joillakin Irohazaka-reitin osilla sisäkaistan sisällä on sisäkaista. 611 00:44:19,235 --> 00:44:20,818 Haluatko, että käytän "tätä"? 612 00:44:21,360 --> 00:44:24,609 Onko se ok, isä? En ota vastuuta jos auto vaurioituu. 613 00:44:24,610 --> 00:44:26,359 Ei hätää, tee se. 614 00:44:26,360 --> 00:44:30,609 Ohitus takaa kilpailun voittoon on kuin KO-voitto nyrkkeilyssä. 615 00:44:30,610 --> 00:44:35,693 Tällä kertaa voitamme kisan tavalla, jota kukaan ei voi kiistää. 616 00:44:37,152 --> 00:44:38,609 Kuuntele, Kai. 617 00:44:38,610 --> 00:44:41,109 Voit tehdä vain oman liikkeesi pelin puolivälin jälkeen. 618 00:44:41,110 --> 00:44:43,610 Ennen sitä pidä tiukasti kiinni häneen kuinka tahansa. 619 00:44:44,693 --> 00:44:45,818 TOCHIGI-PREFEKTUURI 620 00:44:52,360 --> 00:44:55,151 Hän sai eliittikoulutuksen isältään. 621 00:44:55,152 --> 00:44:59,318 Hän on osallistunut kartingiin pienestä asti ja on voittanut monia kilpailuja. 622 00:45:00,527 --> 00:45:03,859 Miksi kilpailija pitää hänestä? haluatko osallistua maantiekilpailuun? 623 00:45:03,860 --> 00:45:08,360 En tiedä. Kuulin, että hän myös ajoi nopeimmin ennätys Irohazakan reitillä moottoripyörällä. 624 00:45:09,068 --> 00:45:10,567 Muuten, 625 00:45:10,568 --> 00:45:13,026 eikö siellä ole kaveri nimeltä Iwaki Seiji "Keisarissa"? 626 00:45:13,027 --> 00:45:15,026 Se, joka ajaa valkoista EVO4:ää. 627 00:45:15,027 --> 00:45:19,235 Se ärsyttävä, jolla on poninhäntä? 628 00:45:19,610 --> 00:45:22,317 Kun "keisari" hyökkäsi Gunman kimppuun, 629 00:45:22,318 --> 00:45:24,776 kaikki voittivat hän yksin. 630 00:45:24,777 --> 00:45:29,317 Kuulin hiljattain, että Iwaki SW voitti hänet helposti. 631 00:45:29,318 --> 00:45:30,902 Mitä... mitä? 632 00:45:42,027 --> 00:45:43,485 Se olet taas sinä. 633 00:45:44,068 --> 00:45:47,234 Älä huoli, en ole täällä teille tänään. 634 00:45:47,235 --> 00:45:48,401 Iwaki. 635 00:45:48,402 --> 00:45:51,110 Tulin vain tervehtimään sinua. 636 00:45:51,652 --> 00:45:52,902 Tervehtiä? 637 00:45:53,443 --> 00:45:56,026 Aion kilpailla Akina's 86 täällä tänä iltana. 638 00:45:56,027 --> 00:45:57,276 Mitä sanoit? 639 00:45:57,277 --> 00:46:00,235 Emme voi jatkuvasti hävitä ulkopuolisille. 640 00:46:00,735 --> 00:46:02,568 Voitan hänet, Sudo. 641 00:46:02,985 --> 00:46:04,151 Sinä... 642 00:46:04,152 --> 00:46:06,692 Tämä kuulostaa mielenkiintoiselta. 643 00:46:06,693 --> 00:46:10,276 Akinan 86 vs. entinen karting-kuljettaja. 644 00:46:10,277 --> 00:46:13,402 olen kiinnostunut tämän kisan tulos. 645 00:46:22,735 --> 00:46:23,860 Olet täällä. 646 00:46:24,318 --> 00:46:25,985 Eikö sinun tarvitse ensin tutkia reittiä? 647 00:46:26,485 --> 00:46:27,693 Tein jo. 648 00:46:28,152 --> 00:46:30,693 Tulin aikaisin ja katsoin kaiken. 649 00:46:31,152 --> 00:46:32,859 Selitänpä sitten säännöt. 650 00:46:32,860 --> 00:46:34,485 Aloitamme samaan aikaan. 651 00:46:35,110 --> 00:46:37,901 Maalilinja on alas ramppi kolmannesta sillasta. 652 00:46:37,902 --> 00:46:39,777 Se, joka ohittaa ensimmäisenä, voittaa. 653 00:46:41,277 --> 00:46:42,485 Onko se ok? 654 00:46:43,318 --> 00:46:44,568 Aloitetaan. 655 00:46:48,860 --> 00:46:51,193 Ei ole virhettä, tämä 86 656 00:46:51,735 --> 00:46:54,609 on TRUENO, jonka tapasin Akinassa. 657 00:46:54,610 --> 00:46:58,027 Se tarkoittaa henkilöä joka ajoi tuolloin 658 00:46:58,527 --> 00:47:02,026 oli se, joka voitti isäni, Bunta Fujiwara. 659 00:47:02,027 --> 00:47:03,818 Ja tämä on hänen poikansa. 660 00:47:04,985 --> 00:47:07,859 En tuntenut tällaista huoltoasemalla. 661 00:47:07,860 --> 00:47:09,277 Mutta nyt tunnen sen selvästi. 662 00:47:11,485 --> 00:47:12,902 Tämä kaveri on nopea. 663 00:47:13,777 --> 00:47:16,443 Se saa minut kihelmöimään. En malta odottaa, että pääsen kilpailemaan. 664 00:47:20,860 --> 00:47:22,860 Onko näin? Minä näen. 665 00:47:23,485 --> 00:47:25,192 Ne ovat alussa. 666 00:47:25,193 --> 00:47:26,152 Sain sen. 667 00:47:35,735 --> 00:47:36,943 Ryosuke. 668 00:47:38,735 --> 00:47:42,902 Kuulin, että siellä olisi mielenkiintoinen kisaa täällä, joten tulin katsomaan. 669 00:47:45,027 --> 00:47:46,277 Mitä tahansa. 670 00:47:47,735 --> 00:47:50,360 Tuuli on voimakas tänä yönä. 671 00:47:54,943 --> 00:47:56,818 Se voi vaikuttaa kilpailuun. 672 00:47:57,943 --> 00:48:02,277 Niitä pitäisi olla paljon pudonneet lehdet maahan. 673 00:48:03,110 --> 00:48:07,484 Ratkaiseva tekijä tässä ottelussa kriittisellä hetkellä 674 00:48:07,485 --> 00:48:10,110 saattaa olla vain näitä pudonneita lehtiä. 675 00:48:10,693 --> 00:48:12,777 Pudonneet lehdet ajelehtivat tuulen mukana? 676 00:48:22,693 --> 00:48:24,776 Miten menee, Takumi? 677 00:48:24,777 --> 00:48:27,318 Älä odota minua kohtaan. 678 00:48:27,777 --> 00:48:29,234 Eikö sinulla ole taktiikkaa? 679 00:48:29,235 --> 00:48:31,359 Eikö isäsi kertonut sinulle mitään? 680 00:48:31,360 --> 00:48:34,401 Hän teki, 681 00:48:34,402 --> 00:48:36,360 mutta en ymmärtänyt siitä paljoakaan. 682 00:48:37,902 --> 00:48:40,027 Älä viitsi. 683 00:48:40,693 --> 00:48:43,068 Joka tapauksessa teen parhaani. 684 00:48:43,693 --> 00:48:47,777 Onnea, Takumi. Uskon, että voit voittaa. 685 00:48:50,610 --> 00:48:51,985 Laskee alaspäin. 686 00:48:54,485 --> 00:48:55,692 5. 687 00:48:55,693 --> 00:48:56,693 4. 688 00:48:56,693 --> 00:48:57,693 3. 689 00:48:57,693 --> 00:48:58,610 2. 690 00:48:58,611 --> 00:48:59,734 1. 691 00:48:59,735 --> 00:49:00,943 MENE. 692 00:49:04,568 --> 00:49:07,067 Vau, 86 ryntäsi ulos. 693 00:49:07,068 --> 00:49:09,442 Niin nopeasti, Takumi. 694 00:49:09,443 --> 00:49:12,984 Hämmästyttävä. Keskimoottori on selvästi edullista käynnistettäessä. 695 00:49:12,985 --> 00:49:16,277 86:n uusi moottori on todella voimakas. 696 00:49:26,652 --> 00:49:30,234 Hän on erittäin nopea, tämä on ei todellakaan tavallinen 86. 697 00:49:30,235 --> 00:49:32,485 Hevosvoimat ovat suuremmat kuin 3S 2,0 litran tilavuudella. 698 00:49:33,110 --> 00:49:37,859 Isä sanoi voittavansa ohittamalla takaa vastaa nyrkkeilyn voittoa KO:lla. 699 00:49:37,860 --> 00:49:41,484 Hyvä, se sopii minulle. 700 00:49:41,485 --> 00:49:45,193 Minun täytyy ohittaa tämä super nopea 86 takaa. 701 00:49:52,277 --> 00:49:53,860 Okei, sain sen. 702 00:49:55,277 --> 00:49:57,652 Raportoi lähtöasennosta, 86 johtaa nyt. 703 00:49:58,360 --> 00:50:01,359 Se Kogashiwa kaveri eikö se loppujen lopuksi ole hyvä. 704 00:50:01,360 --> 00:50:04,276 Se on 86, joka ei voi edes voittaa Kyoichia. 705 00:50:04,277 --> 00:50:07,652 Jos se ottaa johdon, niin luonnollisesti aspiroitu SW on toivoton. 706 00:50:08,318 --> 00:50:09,402 Sitä on vaikea sanoa. 707 00:50:11,693 --> 00:50:16,651 Olin aika luottavainen ohitukseen ennen maaliviivaa tuolloin. 708 00:50:16,652 --> 00:50:19,526 Ehkä olin liian rento silloin. 709 00:50:19,527 --> 00:50:20,652 Mitä tarkoitat? 710 00:50:21,402 --> 00:50:23,776 Päätin tietoisesti olla pelaamatta temppua, 711 00:50:23,777 --> 00:50:26,776 mutta vaati voittoa reilulla ja reilulla tavalla. 712 00:50:26,777 --> 00:50:28,735 Tämä ylpeys sai minut menemään. 713 00:50:29,318 --> 00:50:33,193 Jos hän tekee mitä tahansa, Kogashiwalla on myös mahdollisuus voittaa. 714 00:50:34,027 --> 00:50:35,318 Mitä se tarkoittaa? 715 00:50:35,943 --> 00:50:37,942 Yksinkertaisesti sanottuna "reitti". 716 00:50:37,943 --> 00:50:43,902 Tällä Irohazaka-reitillä on ainutlaatuinen ohitusreitti. 717 00:50:56,985 --> 00:51:00,442 Kogashiwa, joka tuntee kartingin hyvin voi käyttää vasenta jalkaa jarruttamiseen. 718 00:51:00,443 --> 00:51:05,026 Kun oikea jalka on kaasupolkimessa, voit vaihtaa paino eteenpäin jarruttamalla vasemmalla jalalla. 719 00:51:05,027 --> 00:51:07,026 Tämä poistaa aliohjautumisongelman. 720 00:51:07,027 --> 00:51:10,277 Tällä tavalla hän pystyy pyörimään täydellä hevosvoimalla. 721 00:51:14,777 --> 00:51:17,026 Tämä ainutlaatuinen vuoristotie 722 00:51:17,027 --> 00:51:20,901 on todellakin edullisempaa paikallisille. 723 00:51:20,902 --> 00:51:24,734 Mielestäni Kogashiwalla on oltava ajatellut paljon taktiikkaa. 724 00:51:24,735 --> 00:51:26,317 Se on erittäin epäedullista Takumille. 725 00:51:26,318 --> 00:51:31,151 Mutta ei Takumin isä lyötkö Kogashiwan isän täällä? 726 00:51:31,152 --> 00:51:32,192 Kyllä. 727 00:51:32,193 --> 00:51:36,859 Joten ajattelin, antaisiko hän Takumin vinkkejä, jotka auttoivat häntä voittamaan tuolloin. 728 00:51:36,860 --> 00:51:39,984 Mutta Takumi sanoi, ettei hän ymmärtänyt paljon. 729 00:51:39,985 --> 00:51:42,235 Se tuntuu Takumilta on todella pulassa tällä kertaa. 730 00:51:50,235 --> 00:51:51,985 Tänä iltana on pudonnut paljon lehtiä. 731 00:51:52,652 --> 00:51:55,442 Tuuli puhalsi kaatuneita lehdet toiselle puolelle. 732 00:51:55,443 --> 00:51:57,234 Renkaat luistavat sitä painettaessa. 733 00:51:57,235 --> 00:51:58,402 Tämä on vaikeaa. 734 00:51:58,985 --> 00:52:03,109 Mutta tässä tilanteessa edessä olevalla 86:lla pitäisi olla huonompi. 735 00:52:03,110 --> 00:52:05,193 Koska hän ei tiedä milloin se luisuu. 736 00:52:10,193 --> 00:52:11,942 On vaikea ajaa. 737 00:52:11,943 --> 00:52:14,985 Miksi en siinä tapauksessa liukastu tarkoituksella? 738 00:52:15,902 --> 00:52:19,860 Liu'uta takapyörät etukäteen, ja kulma neljällä driftillä. 739 00:52:21,277 --> 00:52:22,942 Kuinka... kuinka hän voi tehdä sen? 740 00:52:22,943 --> 00:52:24,692 Hän juoksi kasan yli itse pudonneista lehdistä. 741 00:52:24,693 --> 00:52:27,152 Käyttääkö hän liukasta tienpinta ajautumaan? 742 00:52:30,693 --> 00:52:33,109 Hyvin tehty, Fujiwara Takumi. 743 00:52:33,110 --> 00:52:35,110 Nämä pienet temput eivät auta sinua. 744 00:52:36,027 --> 00:52:41,526 Muutamia hiusneulakäännöksiä Irohazaka-reitillä on sisäkaista sisäkaistan sisällä. 745 00:52:41,527 --> 00:52:45,318 "Sen liikkeen" ajoitus on ratkaiseva. 746 00:52:46,652 --> 00:52:48,901 Kyllä, tämä on kulma 33. 747 00:52:48,902 --> 00:52:50,692 Kuulen jo moottorin äänen. 748 00:52:50,693 --> 00:52:52,567 He ovat tulossa tähän nurkkaan. 749 00:52:52,568 --> 00:52:55,402 Onko se? Kun he tulevat, kerro miten menee. 750 00:52:56,068 --> 00:52:57,443 Se on alkamassa. 751 00:53:00,777 --> 00:53:02,567 Minulla on huono omatunto. 752 00:53:02,568 --> 00:53:04,484 En tiedä mitä tapahtuu, 753 00:53:04,485 --> 00:53:06,068 mutta näyttää siltä, että hän aikoo tehdä liikkeen. 754 00:53:13,318 --> 00:53:14,526 En malta odottaa. 755 00:53:14,527 --> 00:53:16,818 Isä, voinko tehdä sen nyt? 756 00:53:18,485 --> 00:53:21,276 Tunnen jännityksen koko kehossani. 757 00:53:21,277 --> 00:53:22,735 Hän aikoo tehdä jotain. 758 00:53:24,318 --> 00:53:27,277 ryhdyn toimiin kulmassa 33 edessä. 759 00:53:28,652 --> 00:53:29,735 Tässä se tulee. 760 00:53:33,068 --> 00:53:35,484 He ovat täällä! 86 johtaa! 761 00:53:35,485 --> 00:53:36,568 Tämä on paikka. 762 00:53:40,735 --> 00:53:41,527 Mitä? 763 00:53:41,528 --> 00:53:42,984 Mitä? Mitä tapahtui? 764 00:53:42,985 --> 00:53:46,484 Mitä? SW leikkasi paikkaan syvemmälle kuin sisäkaista? 765 00:53:46,485 --> 00:53:47,651 Mitä sinä puhut? 766 00:53:47,652 --> 00:53:49,234 86 ohitettiin. 767 00:53:49,235 --> 00:53:50,776 86 ohitettiin? 768 00:53:50,777 --> 00:53:53,151 Erityinen reitti? 769 00:53:53,152 --> 00:53:55,817 Se kaveri Kogashiwa teki todella liikkeen. 770 00:53:55,818 --> 00:53:59,317 Mitä sanoit? SW ohitti 86:n? 771 00:53:59,318 --> 00:54:01,276 Kulmassa 33? 772 00:54:01,277 --> 00:54:02,734 Tämä kisa on uskomaton. 773 00:54:02,735 --> 00:54:05,026 Kuinka hän voi ohittaa tuossa hiusneulakäännöksessä? 774 00:54:05,027 --> 00:54:06,359 Kuulitko sen? 775 00:54:06,360 --> 00:54:08,651 Kisasta on tullut hankala. 776 00:54:08,652 --> 00:54:10,068 Takumi. 777 00:54:44,068 --> 00:54:45,942 Älä syytä minua. 778 00:54:45,943 --> 00:54:49,609 Sisäkaista sisäkaistan sisällä viittaa lentoreitille. 779 00:54:49,610 --> 00:54:53,026 Se on ainutlaatuinen hiusneulakierros dramaattisesti aaltoileva Irohazaka-reitti. 780 00:54:53,027 --> 00:54:55,317 Tämä on tekniikka joita voi käyttää vain täällä. 781 00:54:55,318 --> 00:54:57,610 Paikallinen tekniikka, joka rikkoo sääntöjä. 782 00:54:58,943 --> 00:55:00,735 Minun on pakko voittaa tämä kilpailu. 783 00:55:05,777 --> 00:55:07,067 Aion hävitä. 784 00:55:07,068 --> 00:55:08,652 Jos tämä jatkuu, häviän. 785 00:55:15,360 --> 00:55:16,984 Veli, miten näet sen? 786 00:55:16,985 --> 00:55:19,526 Jäljellä on vielä 11 hiusneulakierrosta. 787 00:55:19,527 --> 00:55:21,485 Peli ei ole vielä päätetty. 788 00:55:22,027 --> 00:55:23,985 Mitä tarkoitat, Ryosuke? 789 00:55:24,527 --> 00:55:27,859 Kyoichi, kisa meni juuri kuten ennustit sen. 790 00:55:27,860 --> 00:55:30,943 Mutta älä luule, että hän teki siirtonsa liian aikaisin? 791 00:55:31,693 --> 00:55:37,360 Liian aikainen siirto antaa sinulle kilpaileva mahdollisuus toipua iskun jälkeen. 792 00:55:38,443 --> 00:55:40,860 Näen heidät, tämä on kulma 37. 793 00:55:43,652 --> 00:55:46,360 Jos tämä jatkuu, ero vain kasvaa. 794 00:55:52,860 --> 00:55:54,359 Mikä pelottava kaveri. 795 00:55:54,360 --> 00:55:56,360 Selvä, tehdään se uudestaan. 796 00:55:58,777 --> 00:55:59,943 Se lähti! 797 00:56:00,860 --> 00:56:02,360 Mennä! 798 00:56:21,152 --> 00:56:22,567 Kuinka voi olla joku hänen kaltainen? 799 00:56:22,568 --> 00:56:24,942 Hän itse asiassa hyppäsi alas onnistuneesti yhdellä kertaa. 800 00:56:24,943 --> 00:56:27,485 Hän on vain vuoristoteiden nero. 801 00:56:28,193 --> 00:56:31,817 Mutta kun pääsen eteenpäin, sinulla ei ole mahdollisuutta. 802 00:56:31,818 --> 00:56:34,193 Aion sprinttiä maaliin. 803 00:56:42,068 --> 00:56:43,442 TAKAHASHI 804 00:56:43,443 --> 00:56:46,151 Täysin pysäyttämätön ajoreitti? 805 00:56:46,152 --> 00:56:47,776 Kaksi tuoppia hanaolutta, kiitos. 806 00:56:47,777 --> 00:56:48,652 - Totta kai. - Joo. 807 00:56:48,653 --> 00:56:51,568 Mikset kertonut Takumille? 808 00:56:52,277 --> 00:56:56,359 Eikö siellä ole tunneli ja silta Irohazaka-reitin lopussa? 809 00:56:56,360 --> 00:56:57,567 Joo. 810 00:56:57,568 --> 00:57:02,277 Sanoin sen Takumille, jos hän haluaa päättää kilpailun, se on ainoa paikka. 811 00:57:03,527 --> 00:57:08,068 Ja siihen mennessä vastustaja tekee sen ehdottomasti hänen edessään. 812 00:57:08,485 --> 00:57:11,109 Mutta hän oli hämmentynyt. 813 00:57:11,110 --> 00:57:13,901 Hänen pitäisi nyt ymmärtää, mitä tarkoitan. 814 00:57:13,902 --> 00:57:16,151 Kerroitko hänelle kuinka ohittaa? 815 00:57:16,152 --> 00:57:17,735 tavallaan. 816 00:57:19,152 --> 00:57:22,277 Jos hän ymmärtää mitä sanoin, 817 00:57:23,860 --> 00:57:27,484 hänellä on 50 prosentin mahdollisuus ohittamaan vastustajan. 818 00:57:27,485 --> 00:57:31,527 Mitä? Vain 50 prosenttia? 819 00:57:31,860 --> 00:57:33,817 Se on liian alhainen. 820 00:57:33,818 --> 00:57:37,652 Tietenkin vastustaja lähtee yrittää paeta kaikin voimin. 821 00:57:43,818 --> 00:57:47,527 Bunta, sinun vuorosi olla tällä kertaa tyytymätön. 822 00:58:01,818 --> 00:58:03,234 Hän on niin hyvä. 823 00:58:03,235 --> 00:58:06,692 Ymmärrän sen ohituksen jälkeen tätä on vielä parempi katsoa takaapäin. 824 00:58:06,693 --> 00:58:08,859 Vaikka hän on yhtä nopea suorilla, 825 00:58:08,860 --> 00:58:10,693 hän vuorottelee pelottavalla nopeudella. 826 00:58:13,402 --> 00:58:16,777 On tarpeeksi vaikea pysyä hänen perässään, puhumattakaan mahdollisuudesta ohittaa. 827 00:58:17,568 --> 00:58:19,985 Aivan kuten isä sanoi, häviän. 828 00:58:22,027 --> 00:58:25,193 Muuten, mitä isä sanoi? 829 00:58:28,443 --> 00:58:32,109 Oikea aika siirtyä on viimeisellä sillalla. 830 00:58:32,110 --> 00:58:35,609 Siihen mennessä vastustajasi tekee sen ehdottomasti edessäsi. 831 00:58:35,610 --> 00:58:37,234 Et voi olla varma siitä. 832 00:58:37,235 --> 00:58:39,235 Tiedän vain. 833 00:58:39,943 --> 00:58:43,360 Tärkeä osa on tulossa, kuuntele hiljaa. 834 00:58:45,527 --> 00:58:49,401 Tänä aikana pensaat Irohazaka-reitillä alkavat kuihtua. 835 00:58:49,402 --> 00:58:51,360 Se on mahdollisuutesi. 836 00:58:52,610 --> 00:58:55,567 Puristettuaan ensimmäisen sillan ohi, 837 00:58:55,568 --> 00:58:58,735 toinen silta on kapea, mutta tuskin pääset läpi. 838 00:59:00,027 --> 00:59:03,234 Taidoillasi voit mennä vierekkäin vastustajasi kanssa. 839 00:59:03,235 --> 00:59:05,902 Jos kiirehdit kolmannelle sillalle näin... 840 00:59:07,318 --> 00:59:08,902 Sitten on onnesta kiinni. 841 00:59:09,277 --> 00:59:10,818 Teet parhaasi. 842 00:59:18,610 --> 00:59:23,234 Ennakoiko isä edes sitä Hyppäisikö Kogashiwa rinnettä? 843 00:59:23,235 --> 00:59:26,484 Mutta hän ei tarkentanut mitä tapahtuisi seuraavaksi. 844 00:59:26,485 --> 00:59:29,276 "Pensaat alkavat kuihtua." 845 00:59:29,277 --> 00:59:30,735 Mitä hän haluaa minun tekevän? 846 00:59:35,485 --> 00:59:39,026 Vain yksi jäljellä, seuraava on viimeinen hiusneulakierros. 847 00:59:39,027 --> 00:59:41,317 Niin kauan kuin astun seuraavaan keskinopeuteen ja nopea kaarrealue, 848 00:59:41,318 --> 00:59:43,318 jäät avuttomaksi, eikö niin? 849 00:59:49,652 --> 00:59:51,651 Tämä tuntuu mahtavalta, isä. 850 00:59:51,652 --> 00:59:53,402 Kaikki menee suunnitelmieni mukaan. 851 00:59:57,068 --> 01:00:00,901 Tienvarsien pensaat ovat kuihtuneet. Näen ristiriidan asfalttitiellä. 852 01:00:00,902 --> 01:00:03,527 Ymmärrän, haluatko minun tekevän "sen"? 853 01:00:07,568 --> 01:00:09,860 Tämä on viimeinen mahdollisuuteni. 854 01:00:18,777 --> 01:00:19,610 Mitä tapahtui? 855 01:00:19,611 --> 01:00:21,568 Tämä... tämä kiihtyvyys... 856 01:00:26,193 --> 01:00:28,359 Mitä tapahtui? 857 01:00:28,360 --> 01:00:29,860 Helvetti. 858 01:00:36,193 --> 01:00:37,943 Täältä he tulevat, kuka johtaa? 859 01:00:40,402 --> 01:00:41,859 Kaksi autoa ovat vierekkäin. 860 01:00:41,860 --> 01:00:46,027 Vain yksi huolimaton liike, molemmat autot törmäävät sementtiseinään. 861 01:01:28,985 --> 01:01:30,859 menetin... 862 01:01:30,860 --> 01:01:34,526 En odottanut sitä paikallisena, Häviäisin pudonneiden lehtien takia. 863 01:01:34,527 --> 01:01:38,068 Mutta hän on todella mahtava, Fujiwara Takumi. 864 01:01:38,818 --> 01:01:40,442 86 voitti. 865 01:01:40,443 --> 01:01:43,652 Näyttää siltä, ​​että Kogashiwa liukastui ennen maaliviivaa. 866 01:01:44,693 --> 01:01:45,652 Onko näin? 867 01:01:46,193 --> 01:01:47,318 Veli. 868 01:01:48,985 --> 01:01:51,068 Mennään kotiin, Keisuke. 869 01:01:52,193 --> 01:01:53,235 Kunnossa. 870 01:01:55,068 --> 01:01:56,235 Fujiwara Takumi. 871 01:01:56,860 --> 01:01:58,360 Hänestä tulee varmasti iso pommi. 872 01:01:58,777 --> 01:02:00,985 Eikä vain Gunman alueella. 873 01:02:01,693 --> 01:02:04,235 Ei ihme, että Ryosuke pitää hänestä niin paljon. 874 01:02:04,818 --> 01:02:08,735 Mutta hän tekee sen ennemmin tai myöhemmin ylittää Ryosuken. 875 01:02:10,568 --> 01:02:13,609 Onko se? Minä näen. Mennään. 876 01:02:13,610 --> 01:02:16,277 Se on ohi, 86 voitti. 877 01:02:16,902 --> 01:02:19,609 Hurraa, Takumi voitti! 878 01:02:19,610 --> 01:02:21,442 Se on hienoa. 879 01:02:21,443 --> 01:02:24,317 Tällä tavalla uusi 86-legenda on alkamassa. 880 01:02:24,318 --> 01:02:26,860 Todella hienoa, Akina on 86. 881 01:02:27,777 --> 01:02:29,276 Lopeta itkeminen, jooko? 882 01:02:29,277 --> 01:02:31,192 Koska... olen liian onnellinen... 883 01:02:31,193 --> 01:02:34,110 Minäkin haluan itkeä, vanhempi. 884 01:02:42,610 --> 01:02:44,984 Kiitos kun ohitit autoni. 885 01:02:44,985 --> 01:02:46,902 Kiitos sinun, autoni ei kolarinut. 886 01:02:48,235 --> 01:02:52,402 Tämä on isäni auto. Jos mahdollista, haluan palauttamaan sen hänelle naarmuuntumatta. 887 01:02:53,360 --> 01:02:54,860 Minä myös. 888 01:02:56,110 --> 01:02:59,735 Minulla on ollut läheinen kohtaaminen tällä autolla Akinassa. 889 01:03:00,402 --> 01:03:02,735 Sillä hetkellä tunsin 890 01:03:03,235 --> 01:03:05,568 "En ehkä ole hänen parinsa". 891 01:03:06,610 --> 01:03:09,235 Vaikka emme kilpaileneet, 892 01:03:10,610 --> 01:03:12,860 hän jätti minuun niin vahvan vaikutuksen. 893 01:03:13,360 --> 01:03:16,359 Mutta kun katsoin tulosta, hävisin silti, 894 01:03:16,360 --> 01:03:18,776 mikä tarkoittaa, että intuitioni oli oikea. 895 01:03:18,777 --> 01:03:21,109 Se on isku hävitä kotikentälläni, 896 01:03:21,110 --> 01:03:22,984 mutta se oli hyvä kokemus. 897 01:03:22,985 --> 01:03:25,818 Sinä ja isäsi olette todella hyviä. 898 01:03:26,568 --> 01:03:27,777 Saatamme tavata uudelleen. 899 01:03:28,402 --> 01:03:29,859 Jatkan parantamista. 900 01:03:29,860 --> 01:03:30,902 Hyvästi. 901 01:03:54,527 --> 01:03:56,442 Tänään on niin kylmä. 902 01:03:56,443 --> 01:03:59,359 Takumi, tuotko kädenlämmittimen? 903 01:03:59,360 --> 01:04:01,317 En tuonut sellaista. 904 01:04:01,318 --> 01:04:03,484 Jestas, miksi on niin kylmä? 905 01:04:03,485 --> 01:04:05,610 Tuuli tulee jatkuvasti. 906 01:04:07,902 --> 01:04:11,235 Takumi, mitä suunnitelmia sinulla on valmistumisen jälkeen? 907 01:04:11,693 --> 01:04:13,776 Valmistumisen jälkeen...? 908 01:04:13,777 --> 01:04:16,735 Joo, sanoit, että et haluatko yliopistoon, eikö? 909 01:04:17,693 --> 01:04:18,485 Joo. 910 01:04:18,486 --> 01:04:20,484 Haluatko mennä ammattikouluun? 911 01:04:20,485 --> 01:04:22,151 No... 912 01:04:22,152 --> 01:04:24,234 Jos et ole vielä päättänyt, 913 01:04:24,235 --> 01:04:27,109 haluatko työskennellä täällä kanssani? 914 01:04:27,110 --> 01:04:28,360 Tässä? 915 01:04:29,568 --> 01:04:35,318 Aion kertoa pomolle, että haluan olla kokopäiväinen työntekijä täällä huhtikuusta alkaen. 916 01:04:35,860 --> 01:04:37,735 Tule mukaani. 917 01:04:39,360 --> 01:04:42,943 Jos jatkat sekaisin, aika menee ohi, tiedäthän. 918 01:04:46,527 --> 01:04:48,068 Hyvää työtä, kaverit. 919 01:04:58,902 --> 01:05:01,817 Tämä auto näyttää erilaiselta kuin ennen. 920 01:05:01,818 --> 01:05:05,610 Istuin on myös erilainen, ja myös tapa, jolla se kulkee. 921 01:05:08,235 --> 01:05:09,942 Muuten, Takumi, 922 01:05:09,943 --> 01:05:12,067 onko sinulla suunnitelmia jouluksi? 923 01:05:12,068 --> 01:05:13,318 Ei 924 01:05:14,027 --> 01:05:16,943 Etkö aio järjestää juhlia kotona? 925 01:05:17,610 --> 01:05:21,777 Emme tee mitään erityistä. Näin on ollut pienestä pitäen. 926 01:05:22,277 --> 01:05:24,193 Lisäksi minulla ei ole äitiä. 927 01:05:26,360 --> 01:05:27,943 Jätetään se sivuun, 928 01:05:28,402 --> 01:05:30,402 mitä haluat kertoa minulle? 929 01:05:31,110 --> 01:05:34,735 Olen eronnut tuosta Benz-miehestä. 930 01:05:35,277 --> 01:05:37,776 Tällä... tällä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 931 01:05:37,777 --> 01:05:39,110 Sinä valehtelet. 932 01:05:39,610 --> 01:05:43,235 Jos sillä ei olisi mitään tekemistä sinun kanssasi, et välttäisi minua. 933 01:05:44,360 --> 01:05:47,235 Vältät minua koska välität minusta, eikö niin? 934 01:05:48,235 --> 01:05:52,276 Menimme yhdessä rannalle kesällä ja jopa suutelimme. 935 01:05:52,277 --> 01:05:55,610 Olet vihainen, koska luuletko, että petin sinut, eikö niin? 936 01:05:56,735 --> 01:05:57,943 Olen pahoillani. 937 01:06:10,735 --> 01:06:11,818 On niin kylmä. 938 01:06:12,360 --> 01:06:13,818 On jo talvi. 939 01:06:14,568 --> 01:06:18,901 Haluan olla Takumin kanssa kuten ennenkin. 940 01:06:18,902 --> 01:06:20,152 Minä en. 941 01:06:21,777 --> 01:06:24,652 En voi vain unohtaa kaikkea. 942 01:06:28,027 --> 01:06:30,152 En halua tätäkään. 943 01:06:33,652 --> 01:06:35,276 En koskaan luovuta. 944 01:06:35,277 --> 01:06:37,735 Minun on sovittava kanssasi. 945 01:06:46,693 --> 01:06:49,152 Haluan kysyä sinulta jotain. 946 01:06:52,110 --> 01:06:54,193 Olet erittäin suosittu, 947 01:06:54,652 --> 01:06:57,652 on monia ihmisiä, joiden kanssa voit seurustella. 948 01:06:58,193 --> 01:06:59,568 Tämä ei ole kuin sinä. 949 01:07:00,360 --> 01:07:01,777 Miksi valitsit minut? 950 01:07:05,693 --> 01:07:08,485 Miksi... syytä ei tarvita. 951 01:07:12,360 --> 01:07:14,693 Se johtuu siitä, että pidän sinusta. 952 01:07:46,360 --> 01:07:48,360 Kiitos kun tulit. 953 01:07:49,860 --> 01:07:51,152 Vanhempi. 954 01:07:52,027 --> 01:07:55,651 Säätä katsoessa, luultavasti tulee lunta. 955 01:07:55,652 --> 01:07:57,984 Tänään on todella kylmä. 956 01:07:57,985 --> 01:07:59,276 Muuten, Itsuki, 957 01:07:59,277 --> 01:08:01,026 onko sinulla suunnitelmia jouluksi? 958 01:08:01,027 --> 01:08:02,360 Minun suunnitelmani? 959 01:08:02,818 --> 01:08:04,818 Eikö se ole ilmeistä? 960 01:08:05,193 --> 01:08:07,692 Oletko siis menossa juhliin ystävien kanssa? 961 01:08:07,693 --> 01:08:10,109 Loppujen lopuksi tämä on viimeinen joulusi lukiossa. 962 01:08:10,110 --> 01:08:11,317 Ei 963 01:08:11,318 --> 01:08:13,234 Menen töihin. 964 01:08:13,235 --> 01:08:18,902 Täytyy vaihtaa renkaat rakas LEVIN talvirenkaille. 965 01:08:20,235 --> 01:08:21,902 Olet aivan kuten minä silloin. 966 01:08:22,568 --> 01:08:24,860 Entä Takumi? 967 01:08:25,485 --> 01:08:26,527 Takumi... 968 01:08:29,360 --> 01:08:31,942 Hänen unelmansa on pahentunut. 969 01:08:31,943 --> 01:08:33,943 Tänään on erityisen huono. 970 01:08:46,902 --> 01:08:48,901 Hei... isä. 971 01:08:48,902 --> 01:08:49,985 minä... 972 01:08:51,485 --> 01:08:53,943 Minä... Olen valmistumassa. 973 01:08:54,485 --> 01:08:55,526 Joten... 974 01:08:55,527 --> 01:08:57,443 Mitä ikinä haluatkaan. 975 01:08:59,818 --> 01:09:03,318 Halusitpa sitten myydä tofua tai mitä tahansa, se on sinun. 976 01:09:22,985 --> 01:09:26,817 Joku näyttää olevan edelleen yksin jouluaattona. 977 01:09:26,818 --> 01:09:29,276 Eikö sinulla ole minnekään muualle mennä? 978 01:09:29,277 --> 01:09:31,485 En todellakaan voi vastata. 979 01:09:32,110 --> 01:09:33,401 Ei hätää. 980 01:09:33,402 --> 01:09:36,067 Minne ikinä menetkin tänään, se ei ole ystävällistä yksinäisille. 981 01:09:36,068 --> 01:09:40,527 Pareja on kaikkialla. 982 01:09:40,985 --> 01:09:45,026 Pidetään isot juhlat sellaisina aikoina. 983 01:09:45,027 --> 01:09:47,026 Hyvä idea. 984 01:09:47,027 --> 01:09:48,567 Entä sinä? 985 01:09:48,568 --> 01:09:51,359 Tottakai menen. Olen super vapaa. 986 01:09:51,360 --> 01:09:52,609 Takumi? 987 01:09:52,610 --> 01:09:55,193 Minulla ei ole rahaa, joten en mene. 988 01:09:56,860 --> 01:10:00,818 Miksi? Olet edelleen niin epäsosiaalinen. 989 01:10:12,735 --> 01:10:14,859 Tofukauppa... 990 01:10:14,860 --> 01:10:17,027 Hienoa. Lopulta löysin sen. 991 01:10:20,402 --> 01:10:22,235 Selvä, mennään. 992 01:10:22,610 --> 01:10:24,610 Alkaa jäähtyä. 993 01:10:26,568 --> 01:10:29,152 Näyttää siltä, ​​että se tulee olemaan lunta vuorella. 994 01:10:30,277 --> 01:10:33,067 Me... no... tofu... ei. 995 01:10:33,068 --> 01:10:35,902 Olen Takumin ystävä. 996 01:10:36,818 --> 01:10:40,901 Hän ei ole vielä palannut töistä. 997 01:10:40,902 --> 01:10:42,360 Mitä? 998 01:10:43,027 --> 01:10:44,568 näen... 999 01:10:45,068 --> 01:10:46,193 No... 1000 01:10:48,235 --> 01:10:49,734 Se... Se ei ole mitään. 1001 01:10:49,735 --> 01:10:51,067 Älä välitä. 1002 01:10:51,068 --> 01:10:52,943 Anteeksi, että häiritsin sinua. 1003 01:11:02,110 --> 01:11:05,277 Hän näyttää hakkerilta. 1004 01:11:07,777 --> 01:11:09,567 Hei sinä. 1005 01:11:09,568 --> 01:11:11,526 Kuljetettavat tavarat näyttävät painavilta. 1006 01:11:11,527 --> 01:11:13,942 Jos etsit poikaani, 1007 01:11:13,943 --> 01:11:18,027 hänen pitäisi palata pian. Tule sisään ja juo teetä häntä odotellessa. 1008 01:11:18,652 --> 01:11:19,985 Voinko? 1009 01:11:25,235 --> 01:11:28,318 Joulu on todella tylsää. 1010 01:11:30,693 --> 01:11:33,027 Meillä on vain teetä kotona. 1011 01:11:33,485 --> 01:11:36,692 Oh, tämä on mitä sinulla on siinä isossa laukussa. 1012 01:11:36,693 --> 01:11:38,026 eikö ole söpöä? 1013 01:11:38,027 --> 01:11:40,568 Katso, se voi tehdä tämän. 1014 01:11:41,777 --> 01:11:43,068 Se on todella kaunis. 1015 01:11:44,943 --> 01:11:46,234 86... 1016 01:11:46,235 --> 01:11:49,359 Tein sen itse. 1017 01:11:49,360 --> 01:11:52,277 Koska siltä näyttää Takumi todella pitää tästä autosta. 1018 01:11:53,902 --> 01:11:57,109 Takumi on todella hidas. Minne hän vaelsi? 1019 01:11:57,110 --> 01:11:58,652 Mihin aikaan olette sopineet tapaavanne? 1020 01:11:59,277 --> 01:12:00,277 No... 1021 01:12:00,278 --> 01:12:03,067 Emme suostuneet tapaamaan. 1022 01:12:03,068 --> 01:12:06,027 Se on yllätysjoulujuhla. 1023 01:12:09,568 --> 01:12:10,901 Anna minulle tämä. 1024 01:12:10,902 --> 01:12:11,777 Kunnossa. 1025 01:12:20,735 --> 01:12:22,567 Olen halunnut kysyä. 1026 01:12:22,568 --> 01:12:25,401 Sinä olet se, joka usein soitti kesällä, eikö? 1027 01:12:25,402 --> 01:12:26,402 Kyllä. 1028 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 Ja sitten lopetit soittamisen. 1029 01:12:29,568 --> 01:12:32,193 Mietin mitä tapahtui. 1030 01:12:32,693 --> 01:12:34,401 Siinä oli jotain. 1031 01:12:34,402 --> 01:12:37,152 Takumi alkoi pitää minusta. 1032 01:12:38,485 --> 01:12:41,359 En halua meidän olevan näin valmistumiseen asti. 1033 01:12:41,360 --> 01:12:42,943 Joten kokeilin monia asioita. 1034 01:12:43,360 --> 01:12:46,234 Mutta Takumi ei ole valmis antamaan minulle anteeksi. 1035 01:12:46,235 --> 01:12:48,901 En tiedä mitä tapahtui teidän kahden välillä, 1036 01:12:48,902 --> 01:12:54,152 mutta Takumille, ei ole mitään anteeksi annettavaa. 1037 01:12:54,652 --> 01:12:58,402 En usko, että hän todella inhoaa sinua. 1038 01:12:58,943 --> 01:13:03,442 Hän on nuori, mutta osaa olla itsepäinen kuin vanha mies välillä. 1039 01:13:03,443 --> 01:13:07,192 Kun hän suuttuu, hän ei tee sitä takaisin alas vaikka mitä. 1040 01:13:07,193 --> 01:13:12,860 Hänen asenteensa siinä tilanteessa on päinvastoin kuin hän todella ajattelee. 1041 01:13:24,235 --> 01:13:25,693 Olen palannut. 1042 01:13:28,652 --> 01:13:31,110 Huh, onko meillä vieraita? 1043 01:13:35,443 --> 01:13:37,026 Hyvää joulua. 1044 01:13:37,027 --> 01:13:38,984 Mistä tässä on kyse? 1045 01:13:38,985 --> 01:13:40,609 Hyvää joulua. 1046 01:13:40,610 --> 01:13:43,443 Isä... miksi sinäkin olet mukana? 1047 01:13:44,360 --> 01:13:47,110 KARAOKEKLUBI Hyvää joulua! 1048 01:13:47,443 --> 01:13:50,234 Olen niin onnellinen. 1049 01:13:50,235 --> 01:13:52,067 Mitä meidän pitäisi laulaa seuraavaksi? 1050 01:13:52,068 --> 01:13:55,484 Hän ei juonut tippaakaan. 1051 01:13:55,485 --> 01:13:57,192 Olen niin yksinäinen. 1052 01:13:57,193 --> 01:13:58,484 Olemme todella onnettomia. 1053 01:13:58,485 --> 01:13:59,776 Mako... 1054 01:13:59,777 --> 01:14:01,817 - Voi. - Se on hienoa. 1055 01:14:01,818 --> 01:14:05,068 Kilpailijat eivät tarvitse naisia. 1056 01:14:07,152 --> 01:14:09,527 Takumi, laita joulukuusi sivuun. 1057 01:14:10,110 --> 01:14:11,192 Kunnossa. 1058 01:14:11,193 --> 01:14:15,109 Olen aina rakastanut joulua lapsesta asti. 1059 01:14:15,110 --> 01:14:19,484 Joten halusin juhlia Joulu Takumin kanssa. 1060 01:14:19,485 --> 01:14:21,609 Kerroit minulle 1061 01:14:21,610 --> 01:14:23,777 että et ole koskaan juhlinut joulua. 1062 01:14:27,943 --> 01:14:30,026 Otetaan kakku. 1063 01:14:30,027 --> 01:14:31,360 Katso. 1064 01:14:32,652 --> 01:14:34,067 Sytytät kynttilät. 1065 01:14:34,068 --> 01:14:35,817 Isä, tarvitsen sytytin. 1066 01:14:35,818 --> 01:14:36,860 Kunnossa. 1067 01:14:40,568 --> 01:14:41,609 Aion sammuttaa valot. 1068 01:14:41,610 --> 01:14:42,568 Kunnossa. 1069 01:15:09,652 --> 01:15:10,901 Mikä hätänä? 1070 01:15:10,902 --> 01:15:12,652 Isä, nukutko sinä? 1071 01:15:18,652 --> 01:15:19,527 Häh? 1072 01:15:22,402 --> 01:15:25,692 Takumi, mitä suunnittelet tehdä valmistumisen jälkeen? 1073 01:15:25,693 --> 01:15:27,192 En ole vielä päättänyt. 1074 01:15:27,193 --> 01:15:28,859 Mogi, oletko päättänyt? 1075 01:15:28,860 --> 01:15:29,901 Minulle? 1076 01:15:29,902 --> 01:15:33,192 Olen ollut päämäärätön koko tämän ajan. 1077 01:15:33,193 --> 01:15:35,401 Tuntuu, etten voi jatkaa näin. 1078 01:15:35,402 --> 01:15:37,859 Haluan löytää mitä haluan tehdä. 1079 01:15:37,860 --> 01:15:41,068 Haluan siis Tokioon jatkotutkimuksia varten. 1080 01:15:49,402 --> 01:15:52,235 Hyvää uutta vuotta... 1081 01:15:52,777 --> 01:15:55,526 Tehdään siitä hyvä vuosi. 1082 01:15:55,527 --> 01:15:56,651 Onnellista uutta vuotta. 1083 01:15:56,652 --> 01:15:58,859 Minäkin luotan teihin kaikkiin. 1084 01:15:58,860 --> 01:16:01,692 Uudenvuoden aika tuo mukanaan paljon asiakkaita, tehdään kovasti töitä. 1085 01:16:01,693 --> 01:16:03,984 Jätä se minulle, pomo. 1086 01:16:03,985 --> 01:16:05,692 Olet todella energinen, Itsuki. 1087 01:16:05,693 --> 01:16:07,151 Tietenkin! 1088 01:16:07,152 --> 01:16:10,902 Huhtikuusta alkaen Aion olla täällä virallinen työntekijä. 1089 01:16:11,568 --> 01:16:13,068 En ole vielä siivonnut sitä aluetta. 1090 01:16:13,777 --> 01:16:16,901 Huhtikuusta alkaen Minun täytyy nähdä Itsuki joka päivä. 1091 01:16:16,902 --> 01:16:19,902 En tiedä ollako iloinen vai surullinen. 1092 01:16:20,318 --> 01:16:24,401 Takumi, lopeta unelmointi. Mene pesemään ikkunat. 1093 01:16:24,402 --> 01:16:26,985 Pitäisi keksiä jotain tekemistä. 1094 01:16:27,652 --> 01:16:28,485 En ole koskaan kuullut sitä ennen. 1095 01:16:28,486 --> 01:16:32,985 Tämä on asenne ero hänen ja minun, työssäkäyvän aikuisen, välillä. 1096 01:16:45,277 --> 01:16:47,276 Kiitos kun tulit. 1097 01:16:47,277 --> 01:16:51,735 Natsuki, työskentelet niin kovasti uudenvuoden aikana. 1098 01:16:52,402 --> 01:16:55,734 Sinulla pitäisi olla suunnitelmia mennä ulos ja pitää hauskaa, eikö niin? 1099 01:16:55,735 --> 01:16:59,067 Ei hätää, työnteko on nyt hauskempaa. 1100 01:16:59,068 --> 01:17:00,484 Minä näen. 1101 01:17:00,485 --> 01:17:02,859 Kun aloin työskennellä, 1102 01:17:02,860 --> 01:17:06,985 Tajusin, että rahan tekeminen ei ole helppoa. 1103 01:17:07,735 --> 01:17:08,818 Kyllä. 1104 01:17:09,568 --> 01:17:11,860 Tervetuloa... 1105 01:17:12,777 --> 01:17:16,360 Mitä haluaisit tilata? Jos olet päättänyt... 1106 01:17:16,985 --> 01:17:18,318 Natsuki... 1107 01:17:19,360 --> 01:17:20,442 Mikä hätänä? 1108 01:17:20,443 --> 01:17:22,317 Olet liian kylmä. 1109 01:17:22,318 --> 01:17:24,527 Unohditko minut? 1110 01:17:25,652 --> 01:17:26,777 Vanhempi Miki... 1111 01:17:29,652 --> 01:17:32,484 Joka tapauksessa, tuo minut juustohampurilainen ja pirtelö. 1112 01:17:32,485 --> 01:17:33,485 Kunnossa. 1113 01:17:33,486 --> 01:17:35,902 Yksi juustohampurilainen ja yksi pirtelö. 1114 01:17:38,360 --> 01:17:40,526 Mennään ajelemaan, kun olet lopettanut työt. 1115 01:17:40,527 --> 01:17:42,317 Ajan sinut kotiin. 1116 01:17:42,318 --> 01:17:44,235 Ei... ei tarvetta. 1117 01:17:44,902 --> 01:17:47,485 Mikä hätänä? Vältätkö minua? 1118 01:17:47,860 --> 01:17:50,692 En aio syödä sinua. 1119 01:17:50,693 --> 01:17:52,567 O... Okei. 1120 01:17:52,568 --> 01:17:54,485 Lopetan työn pian tänään. 1121 01:17:59,402 --> 01:18:02,192 Palasin tänne uudenvuoden loman takia. 1122 01:18:02,193 --> 01:18:05,692 Nähdäkseni täällä työskennellyt järkytys. 1123 01:18:05,693 --> 01:18:08,276 Seniori, olet muuttunut. 1124 01:18:08,277 --> 01:18:11,359 Todella? Olen kunnossa. 1125 01:18:11,360 --> 01:18:13,151 Olet muuttunut paljon. 1126 01:18:13,152 --> 01:18:17,067 Sinusta on tullut aikuinen, paljon seksikkäämpi kuin ennen. 1127 01:18:17,068 --> 01:18:18,984 Saanen kysyä, onko sinulla poikaystävää? 1128 01:18:18,985 --> 01:18:21,859 Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, vanhempi. 1129 01:18:21,860 --> 01:18:25,526 Mitä? Äänestäsi päätellen, Luulen, että et. 1130 01:18:25,527 --> 01:18:28,151 Haluatko seurustella kanssani? 1131 01:18:28,152 --> 01:18:31,109 Tehdään jotain kivaa kuten ennenkin. 1132 01:18:31,110 --> 01:18:34,151 Et voi myöskään unohtaa minua, ethän? 1133 01:18:34,152 --> 01:18:36,067 Pysäytä auto tähän. 1134 01:18:36,068 --> 01:18:38,692 Mitä, oletko vihainen? 1135 01:18:38,693 --> 01:18:42,651 Vanhempi, olen pahoillani En aio seurustella kanssasi. 1136 01:18:42,652 --> 01:18:43,610 Mitä... 1137 01:18:43,611 --> 01:18:47,692 Vaikka minulla ei ole poikaystävää, on joku, josta todella pidän. 1138 01:18:47,693 --> 01:18:49,735 Arvostan häntä paljon. 1139 01:18:50,735 --> 01:18:51,735 Hyvästi. 1140 01:18:59,860 --> 01:19:00,984 Ole hyvä ja lopeta! 1141 01:19:00,985 --> 01:19:02,151 Vanhempi! 1142 01:19:02,152 --> 01:19:05,192 Mikä hätänä? Pysy kanssani vielä vähän aikaa. 1143 01:19:05,193 --> 01:19:08,984 Puhu minulle ihastuksestasi. 1144 01:19:08,985 --> 01:19:11,152 Tämä kaveri... on pelottava. 1145 01:19:18,360 --> 01:19:20,652 - Hyvää työtä. - Minä lähden nyt. 1146 01:19:23,610 --> 01:19:26,276 Lunta käy raskaaksi. 1147 01:19:26,277 --> 01:19:27,901 Hei, Takumi. 1148 01:19:27,902 --> 01:19:29,192 Haluatko tulla luokseni? 1149 01:19:29,193 --> 01:19:31,526 No, ei minua haittaa. 1150 01:19:31,527 --> 01:19:33,984 Sinulla ei ole mitään tekemistä kotona joka tapauksessa, eikö? 1151 01:19:33,985 --> 01:19:34,985 Joo. 1152 01:19:39,568 --> 01:19:40,485 Minne olet menossa? 1153 01:19:40,985 --> 01:19:43,359 Pidetään keskustelu. 1154 01:19:43,360 --> 01:19:45,818 Mennään jonnekin jossa kukaan ei häiritse meitä. 1155 01:19:46,527 --> 01:19:48,442 Yö on vielä pitkä. 1156 01:19:48,443 --> 01:19:49,652 FUJIWARA TAKUMI Takumi... 1157 01:19:51,652 --> 01:19:53,651 Ja sitten vanhempi Iketani... 1158 01:19:53,652 --> 01:19:56,109 Eh? Takumi, mikä hätänä? 1159 01:19:56,110 --> 01:19:58,026 Menen kotiin tänään. 1160 01:19:58,027 --> 01:19:59,526 Miksi? 1161 01:19:59,527 --> 01:20:01,567 En vain tunne sitä. 1162 01:20:01,568 --> 01:20:04,109 Ja isäni meni uudenvuoden juhliin. 1163 01:20:04,110 --> 01:20:07,359 Hän tulee varmasti humalassa ja pyydä minua viemään hänet kotiin. 1164 01:20:07,360 --> 01:20:09,359 Jätä hänet vain huomioimatta. 1165 01:20:09,360 --> 01:20:10,527 Heippa. 1166 01:20:12,985 --> 01:20:15,443 Nyt on aika itsenäistyä. 1167 01:20:21,568 --> 01:20:26,277 Natsuki, eikö meillä ollut hauskaa? 1168 01:20:26,652 --> 01:20:30,359 Etkö tehnyt aina kaikkea mitä sanon? 1169 01:20:30,360 --> 01:20:32,359 Voimme olla kuin ennen... 1170 01:20:32,360 --> 01:20:33,984 Emmekö voi? 1171 01:20:33,985 --> 01:20:35,151 Ei 1172 01:20:35,152 --> 01:20:36,277 Miksi? 1173 01:20:36,902 --> 01:20:38,610 En ole sama kuin ennen. 1174 01:20:45,360 --> 01:20:47,234 Älä vitsaile. 1175 01:20:47,235 --> 01:20:50,151 Milloin sinusta tuli niin tylsä ​​nainen? 1176 01:20:50,152 --> 01:20:53,485 Nautit itsestäsi paljon. 1177 01:20:55,027 --> 01:20:57,985 Ihmiset muuttuvat, kun he löytää joku, jota todella rakastaa. 1178 01:20:58,902 --> 01:21:01,442 S... lopeta teeskentely. 1179 01:21:01,443 --> 01:21:02,943 Helvetti. 1180 01:21:30,652 --> 01:21:32,235 Odota... lopeta. 1181 01:21:33,110 --> 01:21:34,276 Stop. 1182 01:21:34,277 --> 01:21:36,485 Tule takaisin, Natsuki! 1183 01:21:40,318 --> 01:21:42,652 Takumi, ota puhelin. 1184 01:21:43,360 --> 01:21:45,152 Vittu, sattuu... 1185 01:21:45,610 --> 01:21:46,568 Helvetti. 1186 01:21:47,485 --> 01:21:50,068 Kuinka saatoit paeta? 1187 01:21:55,277 --> 01:21:56,485 Takumi! 1188 01:21:57,110 --> 01:21:59,152 Ole hyvä ja ota puhelin! 1189 01:22:03,152 --> 01:22:04,651 Hei? 1190 01:22:04,652 --> 01:22:06,818 Auta minua, Takumi! Olen järvellä... 1191 01:22:07,902 --> 01:22:10,110 Hei, onko tämä Mogi? 1192 01:22:11,068 --> 01:22:13,692 Hei, mitä tapahtuu? 1193 01:22:13,693 --> 01:22:15,735 Hei... 1194 01:22:16,860 --> 01:22:19,151 Hän ei kuulosta vitsiltä. 1195 01:22:19,152 --> 01:22:20,527 Hän sanoi "järvi"... 1196 01:22:21,443 --> 01:22:22,568 Akina-järvi. 1197 01:22:26,235 --> 01:22:28,234 Sanoit juuri "Takumi". 1198 01:22:28,235 --> 01:22:30,692 Henkilö josta pidät... 1199 01:22:30,693 --> 01:22:32,985 Onko se Fujiwara? 1200 01:22:34,235 --> 01:22:36,902 Kun katsot ilmettäsi, Olen oikeassa, eikö? 1201 01:22:37,652 --> 01:22:38,902 Helvetti. 1202 01:22:39,860 --> 01:22:41,609 Se on hän, Natsuki. 1203 01:22:41,610 --> 01:22:44,985 Kaikista ihmisistä sinun piti valita hänet. 1204 01:22:46,068 --> 01:22:48,818 Riittää, lopeta sanominen. 1205 01:22:49,402 --> 01:22:51,234 Mitä kuuluu, Takumi? 1206 01:22:51,235 --> 01:22:53,442 Kuinka kehtaat puhua vanhempasi tuollainen? 1207 01:22:53,443 --> 01:22:55,943 Varo sävyäsi... 1208 01:22:58,318 --> 01:22:59,818 Minua ärsyttää jo pelkkä ajatuskin. 1209 01:23:00,985 --> 01:23:01,985 Sinä... 1210 01:23:03,027 --> 01:23:05,360 Takumi lyö sinut jälleen. 1211 01:23:05,735 --> 01:23:06,568 Sinä... 1212 01:23:08,943 --> 01:23:11,443 Mieti, keneltä pyydät apua. 1213 01:23:11,818 --> 01:23:15,568 Miten Fujiwara voisi? tuletko tänne ilman autoa? 1214 01:23:16,277 --> 01:23:19,860 Hän tulee. Takumi on erittäin hyvä vuoristoteillä. 1215 01:23:20,360 --> 01:23:22,692 Tarkoitatko... onko hänellä auto? 1216 01:23:22,693 --> 01:23:23,817 Vittu, tule tänne. 1217 01:23:23,818 --> 01:23:25,276 Auts, päästä minut irti! 1218 01:23:25,277 --> 01:23:27,317 Hiljaa, autoon! 1219 01:23:27,318 --> 01:23:28,901 Lopeta! 1220 01:23:28,902 --> 01:23:30,568 Mene nyt autoon. 1221 01:23:31,027 --> 01:23:32,568 Auts, anna mennä! 1222 01:23:48,610 --> 01:23:49,692 Minne olet menossa? 1223 01:23:49,693 --> 01:23:52,692 Hän saattaa tulla ja häiritse jos jäämme tänne. 1224 01:23:52,693 --> 01:23:54,859 Menen alas vuorelta toiseen paikkaan. 1225 01:23:54,860 --> 01:23:55,818 Ole valmis. 1226 01:23:55,819 --> 01:23:59,567 Ennen kuin olen tyytyväinen, En päästä sinua menemään. 1227 01:23:59,568 --> 01:24:01,942 Tämä kaveri on todella hullu. 1228 01:24:01,943 --> 01:24:03,359 Mitä minun pitäisi tehdä... 1229 01:24:03,360 --> 01:24:04,568 Takumi... 1230 01:24:29,568 --> 01:24:31,652 Tule nopeasti, Takumi. 1231 01:25:20,860 --> 01:25:22,317 Takumi! 1232 01:25:22,318 --> 01:25:23,443 Todella? 1233 01:25:24,027 --> 01:25:25,152 Se on liian nopea. 1234 01:25:39,110 --> 01:25:41,067 Takumi on täällä... 1235 01:25:41,068 --> 01:25:42,402 Hän on tullut pelastamaan minut. 1236 01:25:43,193 --> 01:25:46,902 Mietin mitä hän ajoi, se osoittautuu vain vanhaksi pätkäksi. 1237 01:25:49,193 --> 01:25:51,652 Älä huuda näin pienestä poikkeamasta. 1238 01:25:52,652 --> 01:25:54,692 Natsuki, harmi. 1239 01:25:54,693 --> 01:25:57,943 Hänen jätteensä ei voi ehkä pysy minun kanssani. 1240 01:25:58,735 --> 01:26:00,942 Takumi tavoittaa sinut varmasti. 1241 01:26:00,943 --> 01:26:02,776 Hän on erittäin hyvä kuljettaja. 1242 01:26:02,777 --> 01:26:04,276 Puhut hölynpölyä. 1243 01:26:04,277 --> 01:26:06,401 Tällä ei ole mitään tekemistä taidon kanssa. 1244 01:26:06,402 --> 01:26:08,692 Autoni on 4WD. 1245 01:26:08,693 --> 01:26:13,277 4WD on hyvä lumessa, tämä on yleistä tietoa. 1246 01:26:34,652 --> 01:26:37,359 Osaan ajaa näin nopeasti myös lumessa. 1247 01:26:37,360 --> 01:26:39,317 Kolmella toisella kierroksella 1248 01:26:39,318 --> 01:26:42,110 En edes näe Fujiwaran autoa enää... 1249 01:26:48,277 --> 01:26:49,526 Miten tämä on mahdollista? 1250 01:26:49,527 --> 01:26:50,610 Helvetti. 1251 01:26:56,027 --> 01:27:00,234 Miten... miten se on mahdollista että 4WD voi hävitä sille FR-roskalle? 1252 01:27:00,235 --> 01:27:02,067 Kyse ei ole autosta. 1253 01:27:02,068 --> 01:27:03,901 Hänellä on vain paremmat taidot. 1254 01:27:03,902 --> 01:27:07,151 Mitä? Katsotko minua alaspäin? 1255 01:27:07,152 --> 01:27:08,568 Saat törmäyksen, jos et älä katso eteenpäin ajaessasi. 1256 01:27:13,235 --> 01:27:15,692 Vittu, hän pitää minusta kiinni kuin paskaa. 1257 01:27:15,693 --> 01:27:17,485 Entä tämä? 1258 01:27:18,985 --> 01:27:19,985 Ei 1259 01:27:21,318 --> 01:27:22,610 En pääse käännökseen. 1260 01:27:28,818 --> 01:27:31,318 Ole kiltti, älä törmää minuun. 1261 01:27:38,610 --> 01:27:40,027 Takumi! 1262 01:27:40,735 --> 01:27:41,818 Mogi. 1263 01:27:42,360 --> 01:27:44,984 Takumi, olet täällä. 1264 01:27:44,985 --> 01:27:46,859 Mitä tapahtui? 1265 01:27:46,860 --> 01:27:49,693 Ajoin ensin yli, koska En tiedä mitä tapahtui. 1266 01:27:50,360 --> 01:27:52,026 Kuka tuo mies on tuossa autossa? 1267 01:27:52,027 --> 01:27:53,277 Onko se joku tuntemasi henkilö? 1268 01:27:54,402 --> 01:27:57,527 Jutellaan autossa. Mennään, Takumi. 1269 01:28:02,985 --> 01:28:04,193 Oletko vihainen? 1270 01:28:05,610 --> 01:28:09,610 Anteeksi, pääsin Senior Mikin autoon. 1271 01:28:10,277 --> 01:28:11,443 En ole vihainen. 1272 01:28:12,777 --> 01:28:14,526 Takumi... 1273 01:28:14,527 --> 01:28:17,693 Minä annan sinulle kyydin. Sinun pitäisi mennä nopeasti kotiin. 1274 01:28:18,568 --> 01:28:21,902 Ei, en halua mene vain kotiin näin. 1275 01:28:24,277 --> 01:28:27,817 Minusta tuntuu, että jos en sano sitä nyt, Minulla ei ole koskaan mahdollisuutta sanoa sitä. 1276 01:28:27,818 --> 01:28:29,068 Haluan sinun kuulevan minua. 1277 01:28:30,527 --> 01:28:32,985 Henkilö, jonka seurustelin ennen 1278 01:28:33,610 --> 01:28:35,901 onko tuntemasi mies, se, joka ajaa Benziä. 1279 01:28:35,902 --> 01:28:39,193 Otin hänen rahansa. 1280 01:28:39,860 --> 01:28:44,110 Olen aina katunut tätä. 1281 01:28:45,235 --> 01:28:48,526 Tuolloin, kun otin hänen rahansa, 1282 01:28:48,527 --> 01:28:51,860 Minusta tuntui, että olin vähitellen menettää jotain tärkeää. 1283 01:28:52,860 --> 01:28:55,567 Todellinen syy, miksi aloin työskennellä 1284 01:28:55,568 --> 01:28:59,568 että minusta tuntui niin kauan kuin teen töitä, Saatoin vähitellen löytää sen, minkä kadotin. 1285 01:28:59,985 --> 01:29:03,485 Haluan näyttää sinulle että yritän, Takumi. 1286 01:29:04,360 --> 01:29:07,735 Haluan sinun näkevän minut, ymmärtävän minua. 1287 01:29:10,860 --> 01:29:13,776 Minun ei pitäisi itkeä miehen edessä. 1288 01:29:13,777 --> 01:29:15,317 Se on liian noloa. 1289 01:29:15,318 --> 01:29:17,152 En halua olla tällainen. 1290 01:29:17,860 --> 01:29:20,027 Se on täysin sekaisin. 1291 01:29:20,818 --> 01:29:23,693 Milloin minusta tuli tällainen itkevä? 1292 01:29:24,402 --> 01:29:27,317 olen pahoillani... 1293 01:29:27,318 --> 01:29:28,527 Takumi. 1294 01:29:33,485 --> 01:29:37,152 Minulla on myös jotain kerrottavaa. 1295 01:29:38,527 --> 01:29:40,527 Tämä on minun todellinen tunteeni. 1296 01:29:42,235 --> 01:29:46,735 Pidän sinusta. 1297 01:30:11,318 --> 01:30:12,735 Haluatko kilpailla kanssani? 1298 01:30:13,860 --> 01:30:15,860 Kyllä kiitos. 1299 01:30:16,568 --> 01:30:20,692 Et ole edes vastannut minulle vielä liitytkö uuteen kilpajoukkueeseeni. 1300 01:30:20,693 --> 01:30:23,318 Haluan päättää tämän kisan kanssa. 1301 01:30:23,818 --> 01:30:24,777 Ole hyvä. 1302 01:30:29,193 --> 01:30:30,193 Ymmärrän. 1303 01:30:30,652 --> 01:30:31,652 Kuinka kilpailemme? 1304 01:30:32,902 --> 01:30:35,692 Ryosuke edessä, jahtaan sinua. 1305 01:30:35,693 --> 01:30:37,152 Sijainti on Akagi. 1306 01:30:39,527 --> 01:30:41,276 En usko, että voin voittaa sinua vastaan. 1307 01:30:41,277 --> 01:30:43,817 Mutta viime kerralla kilpailimme Akinassa, 1308 01:30:43,818 --> 01:30:47,360 joten tällä kertaa haluan kilpaile kotikentälläsi. 1309 01:30:47,943 --> 01:30:51,152 Minusta tuntuu, että tällä tavalla Saatan löytää vastauksia. 1310 01:30:52,068 --> 01:30:55,402 Okei, tänä lauantaina. Odotan sinua. 1311 01:30:59,360 --> 01:31:02,151 Haluat minun opettavan sinua miten säädät autoasi? 1312 01:31:02,152 --> 01:31:05,360 Kyllä, muutama ehdotus kelpaisi. 1313 01:31:05,735 --> 01:31:08,402 Haluan kokeilla sitä itse. 1314 01:31:14,693 --> 01:31:17,276 Ketä vastaan ​​kilpailet tällä kertaa? 1315 01:31:17,277 --> 01:31:18,442 FC... 1316 01:31:18,443 --> 01:31:20,485 Ei... Se olen minä... 1317 01:31:22,068 --> 01:31:23,610 Kilpailetko itseäsi vastaan? 1318 01:31:25,443 --> 01:31:27,943 Oletko vihdoin valmistunut? 1319 01:31:29,485 --> 01:31:31,027 Aloitetaan sitten. 1320 01:31:32,027 --> 01:31:33,068 MENNÄ! 1321 01:31:39,235 --> 01:31:40,776 Vau... mahtavaa. 1322 01:31:40,777 --> 01:31:42,485 Hän ryntäsi ulos hetkessä. 1323 01:31:44,443 --> 01:31:46,692 Se on kaksinkertainen ajautuminen. 1324 01:31:46,693 --> 01:31:48,277 Hän on todella hyvä. 1325 01:31:53,902 --> 01:31:56,485 Tunnen vahvasti Takumin päättäväisyyden. 1326 01:31:56,985 --> 01:32:02,568 Sinun pitäisi olla täysin sitoutunut ylittää omia rajojasi nyt. 1327 01:32:08,235 --> 01:32:10,818 Anna minun nähdä kilpatyylisi. 1328 01:32:18,777 --> 01:32:21,693 - Mahtavaa. - Se saa minulle kananlihalle. 1329 01:32:26,068 --> 01:32:28,942 Sekä FC että 86 ovat mahtavia. 1330 01:32:28,943 --> 01:32:31,942 Tunnen hänen vauhtinsa hänen ajotyylistään. 1331 01:32:31,943 --> 01:32:34,193 Takeshi, älä seiso niin lähellä minua. 1332 01:32:34,902 --> 01:32:38,818 Jos joku näkee meidät, hän näkee ymmärrä väärin, että olemme ystäviä. 1333 01:32:39,443 --> 01:32:40,318 Kunnossa. 1334 01:32:46,318 --> 01:32:48,484 Miten tämä kisa tulee olemaan, Keisuke? 1335 01:32:48,485 --> 01:32:52,734 Kenta, Ryosuke ei koskaan häviää kotikentällä. 1336 01:32:52,735 --> 01:32:54,818 On mahdollisuus, eikö? 1337 01:32:55,402 --> 01:32:57,567 Ei ole väliä kuka voittaa. 1338 01:32:57,568 --> 01:33:00,485 Tässä kilpailussa tuloksella ei ole merkitystä. 1339 01:33:00,985 --> 01:33:03,943 Niin kauan kuin molemmat puolet antakaa kaikkensa, se riittää. 1340 01:33:05,860 --> 01:33:07,277 Olen niin kateellinen. 1341 01:33:07,818 --> 01:33:10,110 Niistä kahdesta ihmisestä, jotka voivat ajaa kaikella voimallaan. 1342 01:33:13,610 --> 01:33:15,860 Hän on todella hyvä. 1343 01:33:18,193 --> 01:33:21,443 Hän on taas kehittynyt. Niin paljon parempi verrattuna siihen, kun hän kilpaili Akinassa. 1344 01:33:39,152 --> 01:33:40,776 Se on todella uskomatonta. 1345 01:33:40,777 --> 01:33:42,651 Niin kauan kuin kilpailen kanssasi, 1346 01:33:42,652 --> 01:33:46,693 Voin löytää uusia asioita, joissa parannettavaa kilpatyylillä, joka on mielestäni täydellinen. 1347 01:33:47,735 --> 01:33:51,277 En odottanut, että voisin vielä kilpailla niin iloisesti. 1348 01:33:52,027 --> 01:33:54,026 Kaikki synkkyyteni on pyyhitty pois. 1349 01:33:54,027 --> 01:33:56,110 Minun täytyy vain seurata häntä. 1350 01:34:05,068 --> 01:34:09,568 12. VALMISTUMISJUhla 1351 01:34:31,443 --> 01:34:32,943 Takumi. 1352 01:34:36,860 --> 01:34:39,402 Olemme valmistuneet. 1353 01:34:40,193 --> 01:34:41,277 Joo. 1354 01:34:41,985 --> 01:34:44,068 Olen menossa kokoontumiseen ystävien kanssa myöhemmin. 1355 01:34:44,693 --> 01:34:46,943 Tervehdän heitä ja lähden. 1356 01:34:48,152 --> 01:34:49,152 Onko se ok? 1357 01:34:51,360 --> 01:34:52,984 Natsuki, 1358 01:34:52,985 --> 01:34:54,317 meidän täytyy mennä. 1359 01:34:54,318 --> 01:34:56,318 Okei, minä tulen nyt. 1360 01:34:57,652 --> 01:34:58,610 No hei hei. 1361 01:34:59,943 --> 01:35:01,401 Takumi, 1362 01:35:01,402 --> 01:35:03,151 tässä sinä olet. 1363 01:35:03,152 --> 01:35:06,277 Valmistuminen on niin sentimentaalinen. 1364 01:35:08,193 --> 01:35:09,984 Muuten, mitä aiot tehdä seuraavaksi? 1365 01:35:09,985 --> 01:35:13,360 Haluatko tulla luokseni muistelemaan nuoruutta? 1366 01:35:13,985 --> 01:35:15,235 minä... 1367 01:35:15,735 --> 01:35:16,902 No... 1368 01:35:17,860 --> 01:35:20,567 Et aio olla Mogin kanssa... 1369 01:35:20,568 --> 01:35:21,734 Ei... no... 1370 01:35:21,735 --> 01:35:23,942 Ei hätää, jatka. 1371 01:35:23,943 --> 01:35:26,527 Olen vain yksinäinen kilpailija. 1372 01:35:27,777 --> 01:35:30,651 Menen huoltoasemalle ja jutella Senior Iketanin kanssa. 1373 01:35:30,652 --> 01:35:32,527 En ole ollenkaan surullinen. 1374 01:35:43,527 --> 01:35:46,985 Järven jää on sulanut. 1375 01:35:47,485 --> 01:35:51,735 Sää lämpenee pikkuhiljaa. 1376 01:36:07,360 --> 01:36:08,652 Takumi, 1377 01:36:09,527 --> 01:36:13,276 olet menossa töihin toimitusyhtiö täällä, eikö? 1378 01:36:13,277 --> 01:36:14,401 Joo. 1379 01:36:14,402 --> 01:36:18,235 En voi kuvitella elämää ilman autoja. 1380 01:36:19,443 --> 01:36:21,110 En todellakaan halua jättää sinua. 1381 01:36:22,943 --> 01:36:25,360 Ymmärrän sen, mutta silti en halua jättää sinua. 1382 01:36:27,318 --> 01:36:30,568 Takumi, tule kanssani Tokioon. 1383 01:36:31,360 --> 01:36:32,193 Kunnossa? 1384 01:36:34,402 --> 01:36:35,860 Haluan jäädä. 1385 01:36:37,235 --> 01:36:40,777 Viime syksystä lähtien olen miettinyt. 1386 01:36:43,152 --> 01:36:45,110 Mikä on unelmani? 1387 01:36:46,277 --> 01:36:50,693 Olen ajatellut koko talven, ja vihdoin tajusin sen. 1388 01:36:51,943 --> 01:36:53,985 Rakastan ajamista. 1389 01:36:54,735 --> 01:36:56,860 Haluan ajaa nopeammin kuin kukaan muu. 1390 01:36:57,652 --> 01:37:00,402 Haluan tulla ammattikilpailijaksi. 1391 01:37:00,818 --> 01:37:03,110 Tätä unelmaa varten minun täytyy jäädä. 1392 01:37:04,027 --> 01:37:05,567 Tätä unelmaa varten... 1393 01:37:05,568 --> 01:37:08,984 Aion liittyä uuteen kilpajoukkueeseen. 1394 01:37:08,985 --> 01:37:10,943 Oppimaan kaikenlaisia ​​asioita. 1395 01:37:11,443 --> 01:37:14,318 Ja sitten haluan tulla huippukilpailijaksi 1396 01:37:15,693 --> 01:37:18,360 joka ei häviä kenellekään. 1397 01:37:19,735 --> 01:37:23,068 Se on hämmästyttävää, Takumi. 1398 01:37:26,610 --> 01:37:27,985 Olet niin upea. 1399 01:37:29,610 --> 01:37:32,152 Vaikka se onkin yksinäistä, kestän sen. 1400 01:37:34,610 --> 01:37:36,567 ilman sinua, 1401 01:37:36,568 --> 01:37:40,985 lukioelämäni olisi täynnä epämiellyttäviä muistoja. 1402 01:37:43,360 --> 01:37:45,859 Se johtuu siitä, että olit siellä, 1403 01:37:45,860 --> 01:37:48,068 Minulla on nämä onnelliset muistot. 1404 01:37:50,110 --> 01:37:53,985 En ansaitse sinua. 1405 01:37:55,485 --> 01:37:58,652 Mutta, en koskaan unohda. 1406 01:37:59,818 --> 01:38:03,652 Koska muistoni kanssasi ovat aarteeni. 1407 01:38:04,902 --> 01:38:07,902 Sinun on tehtävä lujasti töitä toteuttaaksesi unelmasi. 1408 01:38:09,735 --> 01:38:11,027 Takumi! 1409 01:38:15,152 --> 01:38:16,527 Takumi. 1410 01:38:17,152 --> 01:38:19,485 Teen myös kovasti töitä. En häviä sinulle. 1411 01:38:49,777 --> 01:38:54,902 SHIBUKAWA-ASEMA 1412 01:40:31,235 --> 01:40:33,152 TOIVOTAN NÄHEMÄÄN PIAN