1
00:00:01,235 --> 00:00:09,441


2
00:00:09,443 --> 00:00:11,443
Todavía 109.

3
00:00:11,445 --> 00:00:12,444
Ha pasado una semana.

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,546
¡¿Por qué no cambias?!

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,682
¿Estamos parando a hablar?
              a nuestras manos ahora?

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,183
¡Hola manos!

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,652
Espera, ¿tengo siquiera manos?

8
00:00:20,654 --> 00:00:25,090
¡Oh! Ese gato hizo perder el tiempo que pude
he utilizado para bajar del tren.

9
00:00:25,092 --> 00:00:27,626
Tenemos que seguir moviéndonos si queremos
 Alguna vez encontraré al conductor.

10
00:00:27,628 --> 00:00:30,696
De ahora en adelante no pararemos
          ¡para cualquier cosa!

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,698
¡Muy bien, Uno-Uno, cronometra!

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
¡Listo!
              -¡Colocar!

13
00:00:34,702 --> 00:00:37,336
Mmm.

14
00:00:39,140 --> 00:00:40,606
¡Ejem!

15
00:00:40,608 --> 00:00:42,207
Oh sí.
                   Eh, vete.

16
00:00:42,209 --> 00:00:45,411


17
00:00:45,413 --> 00:00:48,147
¡Mírame!
¡Soy un genio musical!

18
00:00:48,149 --> 00:00:55,521


19
00:00:55,523 --> 00:00:58,690
[ Graznido ]

20
00:00:58,692 --> 00:01:02,694
Tantos patos.

21
00:01:02,696 --> 00:01:05,631
¿Puedes ayudarme?
      encontrar mis ojos normales?

22
00:01:05,633 --> 00:01:06,698
¡Lo siento, no hay tiempo!

23
00:01:06,700 --> 00:01:12,438


24
00:01:12,440 --> 00:01:14,606
[Tocando hip-hop]

25
00:01:14,608 --> 00:01:18,143
 Así que trituramos 

26
00:01:18,145 --> 00:01:19,344
¡Mash con nosotros!

27
00:01:19,346 --> 00:01:21,180
¡No, no hay tiempo!

28
00:01:21,182 --> 00:01:26,819


29
00:01:26,821 --> 00:01:32,658


30
00:01:32,660 --> 00:01:34,693
¿Eh?

31
00:01:34,695 --> 00:01:36,562
-¿Tienes tiempo?
            -¡No hay tiempo!

32
00:01:36,564 --> 00:01:39,164
¿Me lo estás diciendo?
            ¡Estoy muerto!

33
00:01:39,166 --> 00:01:45,170


34
00:01:45,172 --> 00:01:47,806


35
00:01:47,808 --> 00:01:51,176
[Jadeando]

36
00:01:51,178 --> 00:01:55,180


37
00:01:55,182 --> 00:01:56,648
¿Eh?

38
00:01:56,650 --> 00:01:59,751
[Gruñidos, ladridos]

39
00:01:59,753 --> 00:02:01,587
¡Mira!
Más patos peludos y raros.

40
00:02:01,589 --> 00:02:03,322
Ayúdame a encontrar la salida,
            Uno-Uno.

41
00:02:03,324 --> 00:02:06,658
[Sopla la bocina]

42
00:02:06,660 --> 00:02:11,196
Saludos, extraño de dos piernas.
     y criatura ruidosa.

43
00:02:11,198 --> 00:02:13,365
Bienvenidos a Corginia.

44
00:02:13,367 --> 00:02:14,833
Soy Atticus,

45
00:02:14,835 --> 00:02:18,337
Rey y Unificador de
los Cardigans y los Pembrokes.

46
00:02:18,339 --> 00:02:20,806
Le extiendo mis saludos.

47
00:02:20,808 --> 00:02:22,574
Hola, soy tulipán.

48
00:02:22,576 --> 00:02:24,776
me gusta...
       libros?

49
00:02:24,778 --> 00:02:26,512
¡Saludos, Tulipán el Alfabetizado!

50
00:02:26,514 --> 00:02:28,413
Déjame mostrarte mi reino.

51
00:02:28,415 --> 00:02:30,082
¡Oh, no!

52
00:02:30,083 --> 00:02:31,750
Está bien, en realidad soy del tipo
de prisa por encontrar el e--

53
00:02:31,752 --> 00:02:36,455
Y así comienza el discurso oficial.
     tour-ginia de Corginia!

54
00:02:36,457 --> 00:02:40,259


55
00:02:40,261 --> 00:02:41,326
¿Hace eso mucho?

56
00:02:41,328 --> 00:02:43,295
Oh, sí, cada vez que puede.

57
00:02:43,297 --> 00:02:44,630
[ Toque ]

58
00:02:44,632 --> 00:02:46,632
¡No, no, no, no, no!

59
00:02:46,634 --> 00:02:48,167
¡Abajo, abajo!
     ¡Ve a buscarlo!

60
00:02:48,169 --> 00:02:49,468
Por favor discúlpenos.

61
00:02:49,470 --> 00:02:50,769
Nos emocionamos mucho

62
00:02:50,771 --> 00:02:53,672
cuando llega alguien nuevo
              a través de la puerta.

63
00:02:53,674 --> 00:02:56,675
dispensadores de alimentos,
 máquinas para frotar el vientre,

64
00:02:56,677 --> 00:02:58,377
don de la palabra?

65
00:02:58,379 --> 00:03:00,612
Ustedes lo están haciendo bastante bien.
   para ustedes mismos.

66
00:03:00,614 --> 00:03:02,414
[ Ladrido ]
          Uno-Uno: ¡Guau!

67
00:03:02,416 --> 00:03:04,583
Esta es mi primera vez
               tener náuseas!

68
00:03:04,585 --> 00:03:07,819
¡Guau! cuantos perros hay
    en Corginia?

69
00:03:07,821 --> 00:03:11,957
Somos 400 fuertes y 399 lindos.

70
00:03:11,959 --> 00:03:14,259
Simplemente no digas eso
         al feo Irwin.

71
00:03:14,261 --> 00:03:16,461
[Melodía triunfante]

72
00:03:16,463 --> 00:03:17,863
¡Uf!

73
00:03:17,865 --> 00:03:20,832
¿Puedo interesarte?
     en un rayo de sol para tumbarse?

74
00:03:20,834 --> 00:03:22,801
Ah, no.

75
00:03:22,803 --> 00:03:24,970
One-One y yo realmente necesito--

76
00:03:24,972 --> 00:03:26,672
Espera.
      ¿Uno-Uno?

77
00:03:26,674 --> 00:03:28,707
El sol se va a quemar
      un día.

78
00:03:28,709 --> 00:03:30,375
Disfruta esto mientras puedas.

79
00:03:30,377 --> 00:03:32,411
[gemidos]

80
00:03:32,413 --> 00:03:34,346
No más rayos de sol,
no más distracciones,

81
00:03:34,348 --> 00:03:35,714
pero ciertamente cosas divertidas para perros.

82
00:03:35,716 --> 00:03:37,482
Es hora de salir.
    ¿Dónde está?

83
00:03:37,484 --> 00:03:38,817
Al otro lado del gran río

84
00:03:38,819 --> 00:03:41,220
y a través de la torsión
        bosques de misterio,

85
00:03:41,222 --> 00:03:43,822
encontrarás
   la puerta del rompecabezas sin solución.

86
00:03:43,824 --> 00:03:45,691
Agua, madera, puerta.
             ¡Entiendo!

87
00:03:45,693 --> 00:03:47,693
Gracias, Rey-perro.
              ¡Adiós!

88
00:03:47,695 --> 00:03:49,728
Es Atticus y debo
Le insto a que espere.

89
00:03:49,730 --> 00:03:51,263
Uno-Uno, cronometra.

90
00:03:51,265 --> 00:03:52,731
¡Listo!
              -¡Colocar!

91
00:03:52,733 --> 00:03:54,366
[¡Auge! ]

92
00:03:54,368 --> 00:03:57,669
[Perros ladrando,
          Tulipán jadea]

93
00:03:57,671 --> 00:03:59,738
¡Sí!
         Marionetas de sombras.

94
00:03:59,740 --> 00:04:01,640
Mira, ¡puedo hacer un águila!

95
00:04:01,642 --> 00:04:02,908
¿Qué es esa cosa?

96
00:04:02,910 --> 00:04:05,744
Es el monstruo.

97
00:04:05,746 --> 00:04:08,380
Rápido, Tulipán, ¡al templo!

98
00:04:08,382 --> 00:04:10,616


99
00:04:10,618 --> 00:04:11,883
lo admitiré,
      hay algunas cosas

100
00:04:11,885 --> 00:04:13,685
no te lo he dicho
         sobre Corginia.

101
00:04:13,687 --> 00:04:16,021
Ambos: Como por qué hay
    ¿Un monstruo de sombra gigante?

102
00:04:16,023 --> 00:04:17,723
Sí.
           Paciencia, señorita.

103
00:04:17,725 --> 00:04:19,758
¿Paciencia? nunca llegaré a
    el conductor

104
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
simplemente esperando.

105
00:04:21,362 --> 00:04:23,695
unámonos
¡Y ataca al monstruo!

106
00:04:23,697 --> 00:04:25,297
Imposible.

107
00:04:25,299 --> 00:04:26,531
Desde que apareció,
       el agua ha subido

108
00:04:26,533 --> 00:04:27,766
y arruinó nuestra ciudad.

109
00:04:27,768 --> 00:04:29,534
Si intentamos cruzar el angustioso

110
00:04:29,536 --> 00:04:32,371
profundidades de dos pies,
     seguramente nos ahogaríamos.

111
00:04:32,373 --> 00:04:34,673
Todo va patas arriba
               por aquí...

112
00:04:34,675 --> 00:04:36,341
si me disculpan el idioma.

113
00:04:36,343 --> 00:04:38,410
Déjame ver si ya no está.

114
00:04:38,412 --> 00:04:40,412
¡Uno-Uno, ten cuidado!
        ¡Ay!

115
00:04:40,414 --> 00:04:42,981
Parece que tendré que empezar
      escribiendo su obituario.

116
00:04:42,983 --> 00:04:44,983
Cosita tremendamente morbosa,
¿no es así?

117
00:04:44,985 --> 00:04:47,519
-Sí.
              -¡Ay!

118
00:04:47,521 --> 00:04:49,354
¡Ah! ¿Qué pasa, Uno-Uno?
           ¡Se ha ido!

119
00:04:49,356 --> 00:04:51,356
Estoy emocionado... ¡ahh!

120
00:04:51,358 --> 00:04:55,527
[gemidos]
           Sigamos nuestro camino.

121
00:04:55,529 --> 00:04:56,595
¿No querías salir?

122
00:04:56,597 --> 00:04:57,896
Sí. No.
               ¿Afuera? ¿Afuera?

123
00:04:57,898 --> 00:04:59,731
Bueno... tal vez.
               ¿Afuera? ¡Vamos!

124
00:04:59,733 --> 00:05:01,566
¿Quieres salir ahora mismo?
¡Bueno, bueno, no!

125
00:05:01,568 --> 00:05:03,702
¿Quieres salir?
Sí, quiero salir.

126
00:05:03,704 --> 00:05:06,805
Hace una semana, ese fue el
Departamento para perros de Agua y Energía.

127
00:05:06,807 --> 00:05:09,908
Ahora es solo el departamento para perros.
de Agua y Agua.

128
00:05:09,910 --> 00:05:11,910
Espera, ¿hace una semana?

129
00:05:11,912 --> 00:05:14,446
Ese es el tiempo que ha pasado
    ¡Desde que mi número cambió!

130
00:05:14,448 --> 00:05:16,448
Tal vez ese monstruo esté relacionado.
          a mi numero,

131
00:05:16,450 --> 00:05:19,384
y tal vez si lo detenemos
    y llegar a la puerta de salida,

132
00:05:19,386 --> 00:05:20,719
él me ayudará a bajar del tren.

133
00:05:20,721 --> 00:05:22,087
Son muchos quizás.

134
00:05:22,089 --> 00:05:24,756
tal vez son tal vez
       mi favorito tal vez.

135
00:05:24,758 --> 00:05:27,092
Tal vez.
       -Uno-Uno, cronometra.

136
00:05:27,094 --> 00:05:28,860
Vamos a entrar.
                           ¡Espera!

137
00:05:28,862 --> 00:05:30,696
Necesitarás mi ayuda
     si tienes intención de irte.

138
00:05:30,698 --> 00:05:33,598
La salida está bloqueada
junto a la puerta del rompecabezas sin solución,

139
00:05:33,600 --> 00:05:35,434
y es demasiado peligroso
        entrar corriendo solo.

140
00:05:35,436 --> 00:05:37,436
Pfff.
    ¿Qué tan peligroso puede ser?

141
00:05:37,438 --> 00:05:39,438
Me he enfrentado a un montón de cosas raras.
      Cosas en este tren.

142
00:05:39,440 --> 00:05:41,740
Glad-One: Algunos daban miedo,
¡pero otros bailaban!

143
00:05:41,742 --> 00:05:43,575
Triste:
  Bailar da miedo.

144
00:05:43,577 --> 00:05:46,745
Te lo aseguro, el monstruo
         no baila.

145
00:05:46,747 --> 00:05:48,447
Tulipán, no suelo rogar

146
00:05:48,449 --> 00:05:50,716
a menos que sea para
            una delicia sabrosa,

147
00:05:50,718 --> 00:05:53,418
pero parece que tenemos
           problemas superpuestos.

148
00:05:53,420 --> 00:05:56,588
¿Me llevarás contigo así?
¿Para que pueda ayudar a salvar a Corginia?

149
00:05:56,590 --> 00:05:59,858


150
00:05:59,860 --> 00:06:01,426
¡Puaj!
        Bien.

151
00:06:01,428 --> 00:06:02,828
Mientras tu
 no me detengas.

152
00:06:02,830 --> 00:06:04,096
Excelente.

153
00:06:04,098 --> 00:06:05,464
Debo advertirles, sin embargo,

154
00:06:05,466 --> 00:06:06,765
nosotros corgis
             son un pueblo orgulloso,

155
00:06:06,767 --> 00:06:08,433
y odiamos que nos recojan.

156
00:06:08,435 --> 00:06:10,836
¿Por qué necesitarías
para avisarme sobre eso?

157
00:06:10,838 --> 00:06:12,904
¡Detener! ¡Puaj!
     ¡Por favor deja de hacer eso!

158
00:06:12,906 --> 00:06:14,673
¡Deja de moverte durante dos segundos!

159
00:06:14,675 --> 00:06:19,711


160
00:06:19,713 --> 00:06:21,012
¿Eh?

161
00:06:21,014 --> 00:06:26,685


162
00:06:26,687 --> 00:06:32,157


163
00:06:32,159 --> 00:06:34,526
[ Gruñidos ]

164
00:06:34,528 --> 00:06:36,695
¡Uf!

165
00:06:36,697 --> 00:06:37,863
¡Es la puerta!

166
00:06:37,865 --> 00:06:43,168


167
00:06:43,170 --> 00:06:45,537
¡Estar atento!
              ¡Ah!

168
00:06:45,539 --> 00:06:49,741
[Jadeando]

169
00:06:49,743 --> 00:06:53,111
Espera...

170
00:06:53,113 --> 00:06:55,947
¡Ay!
   Es sólo una pequeña araña,

171
00:06:55,949 --> 00:06:57,883
construyendo su pequeña telaraña.

172
00:06:57,885 --> 00:07:00,118
¡Puaj!
[Uno-Uno riendo]

173
00:07:00,120 --> 00:07:03,021
Estamos asqueados, ¿verdad?
                 ¿Señorita Tulipán?

174
00:07:03,023 --> 00:07:04,890
Hemos destruido al monstruo.

175
00:07:04,892 --> 00:07:06,458
Pensé que la victoria
  sabe menos a humedad.

176
00:07:06,460 --> 00:07:07,793
Mmm.

177
00:07:07,795 --> 00:07:09,795
También pensé que el nivel del agua.
   bajaría.

178
00:07:09,797 --> 00:07:11,563
Sí...

179
00:07:11,565 --> 00:07:14,132
[Jadeos]
     Pero tal vez mi número...

180
00:07:14,134 --> 00:07:16,034
¡Por supuesto!
        ¡Sí, por supuesto!

181
00:07:16,036 --> 00:07:17,035
No pasó nada.

182
00:07:17,037 --> 00:07:19,571
Sin agua, sin número, sin monstruo.

183
00:07:19,573 --> 00:07:22,073
La correlación no es causalidad,
          ¡Lo sé!

184
00:07:22,075 --> 00:07:24,443
¡Oh! quiero algunas respuestas
       para la primera pista

185
00:07:24,445 --> 00:07:26,011
¿He conseguido todo este tiempo?

186
00:07:26,013 --> 00:07:27,579
¡No!
          ¡No permitido!

187
00:07:27,581 --> 00:07:29,114
¿Señorita Tulipán?

188
00:07:29,116 --> 00:07:30,849
Podría viajar durante años en esto.
        tren ridículo

189
00:07:30,851 --> 00:07:31,917
y nunca escapar.

190
00:07:31,919 --> 00:07:33,919
¿Por qué tengo esto en la mano?

191
00:07:33,921 --> 00:07:36,021
[gruñidos]

192
00:07:36,023 --> 00:07:39,024


193
00:07:39,026 --> 00:07:40,725
No es justo.

194
00:07:40,727 --> 00:07:43,195
voy tan rápido como puedo,
    pero no llego a ninguna parte.

195
00:07:43,197 --> 00:07:46,631
Sólo porque no puedes entender
     sacar las cosas inmediatamente

196
00:07:46,633 --> 00:07:48,733
no significa
eventualmente no sucederá.

197
00:07:48,735 --> 00:07:50,735
Sí, pero se siente como
           cada vez

198
00:07:50,737 --> 00:07:53,638
encuentro algo lógico
    Sobre este tren, es...

199
00:07:53,640 --> 00:07:56,475
devuelto a mí,
y estoy estancado sin respuestas.

200
00:07:56,477 --> 00:07:58,143
No siempre podemos forzar el progreso,
       Tulipán.

201
00:07:58,145 --> 00:07:59,878
Después de todo, no tenía
     una solución

202
00:07:59,880 --> 00:08:02,581
a los problemas de Corginia
hasta que apareciste.

203
00:08:02,583 --> 00:08:04,082
Me ayudaste, Tulipán.

204
00:08:04,084 --> 00:08:05,584
Gracias, Atticus.

205
00:08:05,586 --> 00:08:09,721
Ahora, no estoy simplemente poniendo
en mi espalda por nada.

206
00:08:09,723 --> 00:08:11,089
Bueno.

207
00:08:11,091 --> 00:08:12,491
Esperar.

208
00:08:12,493 --> 00:08:14,025
¿Cómo podría causar una araña?
          ese problema

209
00:08:14,027 --> 00:08:15,260
con el agua?

210
00:08:15,262 --> 00:08:17,696
La sombra vino de
         ese extraño orbe,

211
00:08:17,698 --> 00:08:18,730
pero...

212
00:08:18,732 --> 00:08:20,565
¿Para qué es ese extraño orbe?

213
00:08:20,567 --> 00:08:21,733
[ Golpe sordo ]
 Mmmm?

214
00:08:21,735 --> 00:08:24,703


215
00:08:24,705 --> 00:08:26,938
[Electricidad crepitante]

216
00:08:26,940 --> 00:08:31,109


217
00:08:31,111 --> 00:08:33,078
Es el verdadero monstruo.

218
00:08:33,080 --> 00:08:35,647
[Anillo de garras]

219
00:08:35,649 --> 00:08:43,288


220
00:08:43,290 --> 00:08:46,224
Esos orbes deben tener algo
   que ver con el medio ambiente.

221
00:08:46,226 --> 00:08:47,559
Atticus: Deberíamos atacar.

222
00:08:47,561 --> 00:08:49,094
Triste:
            Nunca lo lograremos.

223
00:08:49,096 --> 00:08:51,530
Tal vez podamos escapar
   la puerta del rompecabezas sin solución.

224
00:08:51,532 --> 00:08:52,731
¿Cómo lo desbloqueo?

225
00:08:52,733 --> 00:08:54,566
Primero, pones tu pata.
   en el mango.

226
00:08:54,568 --> 00:08:56,535
Bueno.
Luego lo giras.

227
00:08:56,537 --> 00:08:59,704
Está bien.

228
00:08:59,706 --> 00:09:01,206
¡Así se abren todas las puertas!

229
00:09:01,208 --> 00:09:03,241
Mi gente ha estado trabajando en
esta tecnología durante décadas!

230
00:09:03,243 --> 00:09:04,743
Simplemente hablemos con eso.

231
00:09:04,745 --> 00:09:08,813
-¡No!
           -¡Hola! ¡Oh!

232
00:09:08,815 --> 00:09:12,551
[Explosión]

233
00:09:12,553 --> 00:09:14,219
¡Ay!
[ Ladrido ]

234
00:09:14,221 --> 00:09:15,654
¡Ático!

235
00:09:15,656 --> 00:09:18,590
¡Corginia!

236
00:09:18,592 --> 00:09:20,191
[gemidos]

237
00:09:20,193 --> 00:09:21,927
¡Ático!

238
00:09:21,929 --> 00:09:24,729
¡Ay!

239
00:09:24,731 --> 00:09:26,197
¡Vuelve a tu asiento!

240
00:09:26,199 --> 00:09:32,871


241
00:09:32,873 --> 00:09:34,339
[Tulipán gruñendo]

242
00:09:34,341 --> 00:09:35,874
¿Eh?

243
00:09:35,876 --> 00:09:37,609
¡Eh!

244
00:09:37,611 --> 00:09:44,049
[Jadeando]

245
00:09:44,051 --> 00:09:45,750
Estás terriblemente disparado hoy.

246
00:09:45,752 --> 00:09:48,720
Alguien necesita gastar más
tiempo en el coche de baile monstruo.

247
00:09:48,722 --> 00:09:51,723
[ Tarareando ]

248
00:09:53,360 --> 00:09:54,893
¿Eh?

249
00:09:54,895 --> 00:09:59,130


250
00:09:59,132 --> 00:10:01,166
Triste:
  Oh, estás bien.

251
00:10:01,168 --> 00:10:04,903
Guardaré tu obituario
    en el archivo entonces.

252
00:10:04,905 --> 00:10:09,374
[Zumbido]

253
00:10:09,376 --> 00:10:11,209
Mi número cambió.

254
00:10:11,211 --> 00:10:12,644
¡Hurra!

255
00:10:12,646 --> 00:10:13,878
Espera, ¿eso es bueno?

256
00:10:13,880 --> 00:10:15,747
No estoy seguro.

257
00:10:15,749 --> 00:10:18,149
Y creo que eso está bien por ahora.

258
00:10:18,151 --> 00:10:21,386
Corginia nunca estará a salvo con
  Ese monstruo todavía anda suelto.

259
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Ya que te diriges
     en la misma dirección,

260
00:10:23,056 --> 00:10:24,956
solicito acompañarte
         en tu viaje

261
00:10:24,958 --> 00:10:28,760
para que pueda cazarlo
    y llevarlo ante la justicia.

262
00:10:28,762 --> 00:10:31,129
Además, le das
       masajes estelares en el vientre.

263
00:10:31,131 --> 00:10:33,331
¡Ja ja!
            seria un honor

264
00:10:33,333 --> 00:10:37,102
que se les uniera tal realeza.

265
00:10:37,104 --> 00:10:40,105
¡Hurra! Pato peludo rey raro
se une a nuestro equipo!

266
00:10:40,107 --> 00:10:44,042
¡¿Espera, señorita Tulipán?!
¿No quieres que te mida el tiempo?

267
00:10:44,044 --> 00:10:46,911
No.

268
00:10:46,913 --> 00:10:48,880
¿Oh? ¿No vienes?
¡Sí!

269
00:10:48,882 --> 00:10:51,783
Entonces, ¡vamos!
¡No, ho-ho, no, no, no, no!

270
00:10:51,785 --> 00:10:53,952
¡Puaj! no vamos a hacer esto
¡Para cada puerta!

271
00:10:53,954 --> 00:10:56,354
¿Quieres salir?
¡Sí! ¡No! Bueno...

272
00:10:56,356 --> 00:10:58,657
¡Buen rey!
No... ¡tal vez!

273
00:10:58,659 --> 00:11:00,325
¡Puedes hacerlo!
Sí, quiero salir.

274
00:11:02,129 --> 00:11:07,899


275
00:11:07,901 --> 00:11:13,271


276
00:11:13,273 --> 00:11:15,974
[Zumbido]