1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

2
00:00:20,000 --> 00:00:20,980
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

3
00:00:21,020 --> 00:00:21,774
HARPER POPA:

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,005
(ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO)

5
00:00:22,045 --> 00:00:22,980
Enquanto minha linha de base estava cumprindo

6
00:00:23,020 --> 00:00:24,334
as necessidades da mesa,

7
00:00:24,374 --> 00:00:25,980
Eu também me destaquei sozinho.

8
00:00:26,020 --> 00:00:27,926
Eu formulei mais de duas dúzias

9
00:00:27,966 --> 00:00:29,980
estratégias de negociação macro sob medida

10
00:00:30,020 --> 00:00:30,980
em vários instrumentos,

11
00:00:31,020 --> 00:00:32,453
ações em dinheiro baunilha

12
00:00:32,493 --> 00:00:33,980
para derivados exóticos,

13
00:00:34,020 --> 00:00:35,266
aproveitando em todos os pontos

14
00:00:35,306 --> 00:00:36,980
nossos diferentes silos no chão

15
00:00:37,020 --> 00:00:38,645
e venda cruzada de produtos

16
00:00:38,685 --> 00:00:39,980
em todas as oportunidades.

17
00:00:40,020 --> 00:00:40,959
Posso dizer com segurança

18
00:00:40,999 --> 00:00:41,980
que por meio de créditos de vendas,

19
00:00:42,020 --> 00:00:42,959
Eu sou o graduado de destaque

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,319
na sua frente hoje.

21
00:00:45,000 --> 00:00:45,866
E eu quero provar isso

22
00:00:45,906 --> 00:00:46,980
esse histórico de produção

23
00:00:47,020 --> 00:00:48,378
ao mais alto nível

24
00:00:48,418 --> 00:00:49,980
não é uma coisa única.

25
00:00:50,020 --> 00:00:50,350
eu carreguei

26
00:00:50,390 --> 00:00:50,980
a cultura da empresa,

27
00:00:51,020 --> 00:00:51,825
liderado com integridade,

28
00:00:51,865 --> 00:00:53,425
e pensava como um dono.

29
00:00:54,000 --> 00:00:54,828
Está no meu sangue.

30
00:00:54,868 --> 00:00:56,248
Eu sou uma pessoa Pierpoint.

31
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪

32
00:01:08,000 --> 00:01:08,902
Você está pronto para morder

33
00:01:08,942 --> 00:01:10,142
a cabeça de um urso?

34
00:01:16,000 --> 00:01:16,647
RISHI RAMDANI:

35
00:01:16,687 --> 00:01:17,214
Alguém quer começar a apostar

36
00:01:17,254 --> 00:01:17,980
em quais formandos vão ficar?

37
00:01:18,020 --> 00:01:20,538
porque estou criando mercados.

38
00:01:20,578 --> 00:01:22,980
Cem libras no mínimo...

39
00:01:23,020 --> 00:01:24,237
Eu realmente aprecio você

40
00:01:24,277 --> 00:01:25,980
reservando um tempo para se encontrar comigo.

41
00:01:26,020 --> 00:01:27,980
Hum, eu sei que posso agregar valor

42
00:01:28,020 --> 00:01:28,933
e eu sei que estou pronto

43
00:01:28,973 --> 00:01:29,980
para clientes, você sabe,

44
00:01:30,020 --> 00:01:31,585
-cobrindo-os adequadamente.

45
00:01:31,625 --> 00:01:31,980
-Sim.

46
00:01:32,020 --> 00:01:33,980
Quero dizer, não há garantias.

47
00:01:34,020 --> 00:01:35,008
Você ainda teria que ser contratado

48
00:01:35,048 --> 00:01:36,668
permanentemente pela FX amanhã,

49
00:01:37,000 --> 00:01:37,980
você sabe, por Hilary.

50
00:01:38,020 --> 00:01:40,270
-Quero dizer, é o número de funcionários dele.

51
00:01:40,310 --> 00:01:41,980
-Claro. Totalmente, sim.

52
00:01:42,020 --> 00:01:42,680
DARIA GREENOCK:

53
00:01:42,720 --> 00:01:43,980
Mas estou definitivamente receptivo

54
00:01:44,020 --> 00:01:44,980
à ideia de você se mudar.

55
00:01:45,020 --> 00:01:47,015
Como tem sido sua experiência

56
00:01:47,055 --> 00:01:48,000
de FX foi?

57
00:01:49,000 --> 00:01:49,343
-(Risos) Hum...

58
00:01:49,383 --> 00:01:49,980
-Quero dizer, eles são uma espécie de lei

59
00:01:50,020 --> 00:01:52,000
para si mesmos, certo?

60
00:01:53,000 --> 00:01:55,980
Você se sentiu apoiado?

61
00:01:56,020 --> 00:01:57,460
YASMIN KARA-HANANI: Eu...

62
00:01:58,000 --> 00:01:59,980
Eu... eu acho que sim, sim.

63
00:02:00,020 --> 00:02:02,454
Você sabe, tanto quanto um

64
00:02:02,494 --> 00:02:03,980
pode ser. (RISOS)

65
00:02:04,020 --> 00:02:05,271
THEO TUCK: (ATRAVÉS DO ALTO-FALANTE)

66
00:02:05,311 --> 00:02:05,980
... você acredita.

67
00:02:06,020 --> 00:02:07,980
A liquidez é escassa.

68
00:02:08,020 --> 00:02:08,980
Temores comerciais com a China,

69
00:02:09,020 --> 00:02:10,518
crescimento chinês mais lento,

70
00:02:10,558 --> 00:02:11,980
grandes avisos em tecnologia,

71
00:02:12,020 --> 00:02:13,980
e a lama habitual do Brexit.

72
00:02:14,020 --> 00:02:15,317
Outra desvantagem de três por cento

73
00:02:15,357 --> 00:02:15,980
da noite passada

74
00:02:16,020 --> 00:02:17,244
mover-se antes do SandP

75
00:02:17,284 --> 00:02:18,980
disjuntores entram em ação.

76
00:02:19,020 --> 00:02:20,246
RISHI: Olha, eu disse que não sei

77
00:02:20,286 --> 00:02:20,980
qualquer um dos seus nomes.

78
00:02:21,020 --> 00:02:21,980
Seja descritivo.

79
00:02:22,020 --> 00:02:24,000
(CONVERSA DE ESCRITÓRIO INDISTINTA)

80
00:02:25,000 --> 00:02:25,980
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

81
00:02:26,020 --> 00:02:27,579
(YASMIN E DARIA FALANDO

82
00:02:27,619 --> 00:02:29,000
INDISTINTAMENTE, RINDO)

83
00:02:31,000 --> 00:02:31,647
Ei, c--

84
00:02:31,687 --> 00:02:32,980
podemos ajudá-lo?

85
00:02:33,020 --> 00:02:34,151
Sim, posso ter apenas dois minutos

86
00:02:34,191 --> 00:02:34,980
com você, se possível.?

87
00:02:35,020 --> 00:02:35,916
Ah, claro.

88
00:02:35,956 --> 00:02:37,980
Sim, quando eu terminar.

89
00:02:38,020 --> 00:02:39,980
HARPER: Não, eu só...

90
00:02:40,020 --> 00:02:41,143
Hum, não vai demorar

91
00:02:41,183 --> 00:02:42,143
a qualquer momento.

92
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Harper, quando terminarmos.

93
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Ok, tudo bem.

94
00:02:54,000 --> 00:02:54,980
Porra.

95
00:02:55,020 --> 00:02:58,000
(CONVERSA INDISTINTA)

96
00:02:59,000 --> 00:03:01,315
HOMEM DA CORREIO: Sr. Spearing?

97
00:03:01,355 --> 00:03:01,980
-Saúde.

98
00:03:02,020 --> 00:03:02,775
MULHER: Dezesseis páginas,

99
00:03:02,815 --> 00:03:03,980
24 minutos para dizer: “Não faça nada”.

100
00:03:04,020 --> 00:03:04,877
Eu não posso acreditar

101
00:03:04,917 --> 00:03:05,980
que ela estava ausente...

102
00:03:06,020 --> 00:03:07,980
É consensual.

103
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
Ele está constantemente protegido.

104
00:03:10,020 --> 00:03:12,032
Se ele estiver dizendo: "Venda mercado",

105
00:03:12,072 --> 00:03:13,000
então diga...

106
00:03:14,000 --> 00:03:15,980
(A CONVERSA CONTINUA)

107
00:03:16,020 --> 00:03:17,400
MULHER: E os números!

108
00:03:18,000 --> 00:03:18,332
Ugh, queimando

109
00:03:18,372 --> 00:03:18,980
os malditos números...

110
00:03:19,020 --> 00:03:20,318
-Oi, Rish.

111
00:03:20,358 --> 00:03:21,000
-Sim?

112
00:03:22,000 --> 00:03:22,735
Como sabemos

113
00:03:22,775 --> 00:03:23,980
se estivermos seguros amanhã?

114
00:03:24,020 --> 00:03:25,580
Cuidado com suas falas.

115
00:03:25,620 --> 00:03:26,980
Vermelho significa morto.

116
00:03:27,020 --> 00:03:27,955
Se eles ligarem para você

117
00:03:27,995 --> 00:03:28,980
antes das 18h,

118
00:03:29,020 --> 00:03:29,675
você não vai voltar

119
00:03:29,715 --> 00:03:29,980
na segunda-feira.

120
00:03:30,020 --> 00:03:30,703
E lembre-se,

121
00:03:30,743 --> 00:03:32,123
quando você está na sala

122
00:03:33,000 --> 00:03:33,960
ignore a câmera.

123
00:03:34,000 --> 00:03:34,858
Fale diretamente

124
00:03:34,898 --> 00:03:35,980
para os chefes de mesa.

125
00:03:36,020 --> 00:03:37,980
E não aja como um idiota.

126
00:03:38,020 --> 00:03:39,980
É simples, realmente.

127
00:03:40,020 --> 00:03:41,841
Gus, pensei que poderia ser

128
00:03:41,881 --> 00:03:43,980
uma boa ideia para nos atualizarmos

129
00:03:44,020 --> 00:03:45,441
antes da sua apresentação

130
00:03:45,481 --> 00:03:45,980
amanhã?

131
00:03:46,020 --> 00:03:46,955
Talvez pudéssemos

132
00:03:46,995 --> 00:03:47,980
almoçar mais tarde?

133
00:03:48,020 --> 00:03:48,631
Nós poderíamos fazer isso

134
00:03:48,671 --> 00:03:50,411
na Sala de Jantar Executiva.

135
00:03:52,000 --> 00:03:53,780
Sara, ouvi sussurros

136
00:03:53,820 --> 00:03:55,980
Adler veio de Nova York.

137
00:03:56,020 --> 00:03:57,832
-É uma má notícia?

138
00:03:57,872 --> 00:03:58,980
-Ah, hum...

139
00:03:59,020 --> 00:04:01,000
novidades para mim.

140
00:04:02,000 --> 00:04:03,092
RISHI: A última vez

141
00:04:03,132 --> 00:04:03,980
Adler veio,

142
00:04:04,020 --> 00:04:06,000
metade da mesa foi demitida.

143
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
Sala de jantar executiva, hein?

144
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Só os altos escalões lá em cima.

145
00:04:12,000 --> 00:04:13,980
(RISOS)

146
00:04:14,020 --> 00:04:15,324
-(TELEFONES TOCANDO)

147
00:04:15,364 --> 00:04:17,000
-(CONVERSA INDISTINTA)

148
00:04:18,000 --> 00:04:18,465
KENNY KILBANE: Olha,

149
00:04:18,505 --> 00:04:18,980
seu produto prometido

150
00:04:19,020 --> 00:04:19,798
uma classe mundial

151
00:04:19,838 --> 00:04:20,980
experiência de barbear.

152
00:04:21,020 --> 00:04:22,759
E eu... eu tenho borbulhas

153
00:04:22,799 --> 00:04:24,000
por todo o meu púbis.

154
00:04:25,000 --> 00:04:25,435
Não há nada

155
00:04:25,475 --> 00:04:25,980
em sua literatura

156
00:04:26,020 --> 00:04:27,980
sobre usá-lo lá embaixo!

157
00:04:28,020 --> 00:04:30,980
Você, uh... teve uma chance

158
00:04:31,020 --> 00:04:31,861
pensar sobre

159
00:04:31,901 --> 00:04:33,000
o que discutimos?

160
00:04:34,000 --> 00:04:34,980
KENNY: Olha, o que você acha

161
00:04:35,020 --> 00:04:35,816
as pessoas usam

162
00:04:35,856 --> 00:04:37,980
seus malditos produtos?

163
00:04:38,020 --> 00:04:38,841
Olha, eu quero conversar

164
00:04:38,881 --> 00:04:40,321
para o seu maldito gerente.

165
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Estamos elevando isso?

166
00:04:44,000 --> 00:04:45,980
Ainda estou pensando.

167
00:04:46,020 --> 00:04:47,399
Você quer que eu traga isso à tona

168
00:04:47,439 --> 00:04:47,980
na sala?

169
00:04:48,020 --> 00:04:49,243
Você obviamente não me quer

170
00:04:49,283 --> 00:04:49,980
para dizer qualquer coisa.

171
00:04:50,020 --> 00:04:51,980
Você sempre tem uma escolha.

172
00:04:52,020 --> 00:04:54,350
Mas você é um jogador de equipe,

173
00:04:54,390 --> 00:04:54,980
Yasmin?

174
00:04:55,020 --> 00:04:56,240
Porque gosto de contratar

175
00:04:56,280 --> 00:04:56,980
jogadores da equipe.

176
00:04:57,020 --> 00:04:58,026
KENNY: Você sabe quanto

177
00:04:58,066 --> 00:04:58,980
de uma humilhação isso é?

178
00:04:59,020 --> 00:05:00,133
Eu tenho três malditos

179
00:05:00,173 --> 00:05:01,980
Datas do Tinder marcadas esta semana.

180
00:05:02,020 --> 00:05:02,886
Cancele minha inscrição agora,

181
00:05:02,926 --> 00:05:03,980
e espero não ver

182
00:05:04,020 --> 00:05:05,552
um débito direto pro rata

183
00:05:05,592 --> 00:05:06,980
na minha próxima declaração.

184
00:05:07,020 --> 00:05:11,980
♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪

185
00:05:12,020 --> 00:05:14,000
(CONVERSA QUIETA INDISTINTA)

186
00:05:17,000 --> 00:05:18,453
SARA DHADWAL: Então, tivemos

187
00:05:18,493 --> 00:05:20,173
relatórios muito bons sobre você.

188
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
De quem?

189
00:05:24,000 --> 00:05:25,980
Não me deram um mentor.

190
00:05:26,020 --> 00:05:27,869
Cada vez que fui proativo,

191
00:05:27,909 --> 00:05:28,980
Eu estava desligado.

192
00:05:29,020 --> 00:05:30,488
A política de mesa significava que

193
00:05:30,528 --> 00:05:31,980
Eu estava efetivamente invisível.

194
00:05:32,020 --> 00:05:33,435
E eu entendo, dado onde

195
00:05:33,475 --> 00:05:34,980
Sentei-me no início do ano,

196
00:05:35,020 --> 00:05:36,336
com quem eu sentei ao lado,

197
00:05:36,376 --> 00:05:37,980
Eu sou um problema para você.

198
00:05:38,020 --> 00:05:40,980
Não, isso não é sobre Hari.

199
00:05:41,020 --> 00:05:41,349
GUS SACKEY:

200
00:05:41,389 --> 00:05:41,980
Bem, para ser honesto,

201
00:05:42,020 --> 00:05:43,573
é a única coisa que você já fez

202
00:05:43,613 --> 00:05:45,113
quer falar comigo sobre.

203
00:05:46,000 --> 00:05:46,899
Um cara morreu.

204
00:05:46,939 --> 00:05:48,980
O banco foi o responsável.

205
00:05:49,020 --> 00:05:50,527
Seu trabalho era elidir

206
00:05:50,567 --> 00:05:51,980
essa responsabilidade.

207
00:05:52,020 --> 00:05:53,320
Posso testemunhar a cultura

208
00:05:53,360 --> 00:05:53,980
deste lugar,

209
00:05:54,020 --> 00:05:55,669
a cultura que você faz

210
00:05:55,709 --> 00:05:57,000
o seu melhor para se esconder.

211
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Eu não venho aqui o suficiente.

212
00:06:06,000 --> 00:06:07,522
Veja quão alto

213
00:06:07,562 --> 00:06:09,000
nós dois somos.

214
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

215
00:06:18,000 --> 00:06:19,758
Ok. E se eu dissesse

216
00:06:19,798 --> 00:06:22,000
Eu não vi seu talento?

217
00:06:23,000 --> 00:06:24,197
E se eu te visse

218
00:06:24,237 --> 00:06:25,980
como um desastre ambulante de relações públicas?

219
00:06:26,020 --> 00:06:27,980
Devo ser mais cínico

220
00:06:28,020 --> 00:06:30,980
ou, hum, "honesto", como você diz,

221
00:06:31,020 --> 00:06:31,907
porque o cinismo é

222
00:06:31,947 --> 00:06:32,980
apenas honestidade no código,

223
00:06:33,020 --> 00:06:35,065
e diga que você é

224
00:06:35,105 --> 00:06:37,980
uma minoria hiperinteligente

225
00:06:38,020 --> 00:06:39,000
em Pierpoint.

226
00:06:40,000 --> 00:06:41,295
Olhando para as instituições

227
00:06:41,335 --> 00:06:41,980
você esteve em

228
00:06:42,020 --> 00:06:43,340
durante a maior parte de sua vida,

229
00:06:44,000 --> 00:06:45,372
você provavelmente aceita esse tipo

230
00:06:45,412 --> 00:06:47,272
da mobilidade social como um dado adquirido.

231
00:06:48,000 --> 00:06:48,980
Você não deveria.

232
00:06:49,020 --> 00:06:50,368
Eu não vou esconder isso

233
00:06:50,408 --> 00:06:51,980
a óptica é boa para mim,

234
00:06:52,020 --> 00:06:53,980
mas se você ficar,

235
00:06:54,020 --> 00:06:55,433
não há limite para onde

236
00:06:55,473 --> 00:06:57,153
Posso levá-lo neste banco.

237
00:07:02,000 --> 00:07:03,980
Na verdade, não gosto de trufas.

238
00:07:04,020 --> 00:07:04,929
-GUS: Você não?

239
00:07:04,969 --> 00:07:06,049
-SARA: Na verdade não.

240
00:07:08,000 --> 00:07:08,537
COMERCIANTE CARECA:

241
00:07:08,577 --> 00:07:09,980
Uh, o que você vai fazer esta noite?

242
00:07:10,020 --> 00:07:10,847
Voltando.

243
00:07:10,887 --> 00:07:11,788
Conseguir uma cerveja foi mencionado,

244
00:07:11,828 --> 00:07:12,980
mas tenho uma reunião cedo.

245
00:07:13,020 --> 00:07:14,980
BALD TRADER: Que tal amanhã?

246
00:07:15,020 --> 00:07:16,085
RISHI: Tudo bem, meio litro.

247
00:07:16,125 --> 00:07:16,980
Ok, talvez duas cervejas.

248
00:07:17,020 --> 00:07:18,624
E um saco de costeleta.

249
00:07:18,664 --> 00:07:20,000
Torci meu braço.

250
00:07:21,000 --> 00:07:21,284
Yasmin:

251
00:07:21,324 --> 00:07:22,284
Você está pronto para ir?

252
00:07:25,000 --> 00:07:26,048
Tenho muito trabalho a fazer.

253
00:07:26,088 --> 00:07:27,348
Te vejo em casa.

254
00:07:28,000 --> 00:07:28,980
RISHI: Vá se foder. Nós dois sabemos

255
00:07:29,020 --> 00:07:29,732
Eu sou o único

256
00:07:29,772 --> 00:07:30,980
isso é permitido acendê-lo.

257
00:07:31,020 --> 00:07:33,000
Obrigado por hoje.

258
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
Sim. É emocionante.

259
00:07:47,000 --> 00:07:49,980
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

260
00:07:50,020 --> 00:07:51,324
Ah, eu me odeio

261
00:07:51,364 --> 00:07:53,000
por dizer isso, mas...

262
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
está muito quente.

263
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Depois de amanhã,

264
00:07:58,040 --> 00:07:59,980
você pode nunca mais me ver.

265
00:08:00,020 --> 00:08:00,980
O que você faria?

266
00:08:01,020 --> 00:08:02,000
Eu morreria.

267
00:08:04,000 --> 00:08:05,663
Não, mas tipo, sério...

268
00:08:05,703 --> 00:08:07,000
o que você faria?

269
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Depende de quem se senta no seu lugar.

270
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Você foi divertido, Robert.

271
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
(CONVERSA INDISTINTA)

272
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
(CONVERSA INDISTINTA)

273
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Por que Yasmin estava agradecendo?

274
00:08:44,000 --> 00:08:45,838
DARIA: Teremos uma chance

275
00:08:45,878 --> 00:08:46,980
conversar amanhã

276
00:08:47,020 --> 00:08:48,580
quando a poeira baixar.

277
00:08:49,000 --> 00:08:49,601
Como alguém

278
00:08:49,641 --> 00:08:50,980
quem conhece o processo,

279
00:08:51,020 --> 00:08:51,887
você pode pelo menos me dizer

280
00:08:51,927 --> 00:08:52,980
quanto peso meu discurso tem

281
00:08:53,020 --> 00:08:54,820
versus a opinião dos médicos sobre mim?

282
00:08:56,000 --> 00:08:56,980
É uma consideração

283
00:08:57,020 --> 00:08:58,220
de todas essas coisas,

284
00:08:59,000 --> 00:09:00,006
além do seu desempenho

285
00:09:00,046 --> 00:09:00,980
durante todo o ano.

286
00:09:01,020 --> 00:09:01,584
Amanhã,

287
00:09:01,624 --> 00:09:02,980
você pode garantir por mim?

288
00:09:03,020 --> 00:09:04,980
Como amigo?

289
00:09:05,020 --> 00:09:05,980
(DARIA suspira)

290
00:09:06,020 --> 00:09:07,446
Eu devo ser um dos únicos

291
00:09:07,486 --> 00:09:07,980
na minha aula

292
00:09:08,020 --> 00:09:08,980
aquele negócio impresso este ano.

293
00:09:09,020 --> 00:09:09,875
Todo mundo é apenas

294
00:09:09,915 --> 00:09:11,475
assistentes de mesa glorificados.

295
00:09:13,000 --> 00:09:15,980
Então fale sobre esse negócio.

296
00:09:16,020 --> 00:09:16,980
(SINAR DO ELEVADOR)

297
00:09:17,020 --> 00:09:18,336
Você sabe que eu mereço

298
00:09:18,376 --> 00:09:19,036
estar aqui.

299
00:09:20,000 --> 00:09:20,980
DARIA: Harper...

300
00:09:21,020 --> 00:09:22,493
-(A CONVERSA CONTINUA)

301
00:09:22,533 --> 00:09:24,980
-VOZ AUTOMÁTICA: Fechamento de portas.

302
00:09:25,020 --> 00:09:26,058
Por favor, tente

303
00:09:26,098 --> 00:09:27,980
e durma um pouco esta noite.

304
00:09:28,020 --> 00:09:30,012
Mas eu não seria seu amigo

305
00:09:30,052 --> 00:09:30,980
e seu chefe,

306
00:09:31,020 --> 00:09:31,933
se eu não te contasse

307
00:09:31,973 --> 00:09:32,980
que não estou convencido

308
00:09:33,020 --> 00:09:34,160
esse ambiente combina bem

309
00:09:34,200 --> 00:09:34,980
com o que quer que seja

310
00:09:35,020 --> 00:09:36,980
você está... passando.

311
00:09:37,020 --> 00:09:37,686
-(SINAIS DO ELEVADOR)

312
00:09:37,726 --> 00:09:39,706
-VOZ AUTOMÁTICA: Abertura de portas.

313
00:09:42,000 --> 00:09:43,980
(HOMEM FALANDO EM JAPONÊS)

314
00:09:44,020 --> 00:09:45,980
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.

315
00:09:46,020 --> 00:09:47,584
(O HOMEM CONTINUA

316
00:09:47,624 --> 00:09:50,000
FALANDO EM JAPONÊS)

317
00:09:51,000 --> 00:09:51,980
HARPER: E daí? Você está--

318
00:09:52,020 --> 00:09:52,618
Você está dizendo

319
00:09:52,658 --> 00:09:53,980
que não estou preparado para isso?

320
00:09:54,020 --> 00:09:54,743
Esse é o seu profissional

321
00:09:54,783 --> 00:09:55,283
opinião?

322
00:09:56,000 --> 00:09:57,980
(Suspiros) Não, hum...

323
00:09:58,020 --> 00:09:59,934
só pode não ser

324
00:09:59,974 --> 00:10:01,980
um ajuste cultural, ok?

325
00:10:02,020 --> 00:10:03,457
Bem como meu amigo e meu chefe,

326
00:10:03,497 --> 00:10:04,980
você me colocou na frente de um cliente

327
00:10:05,020 --> 00:10:06,382
que me agrediu sexualmente,

328
00:10:06,422 --> 00:10:08,222
então, como você se sente sobre isso?

329
00:10:11,000 --> 00:10:11,804
-Com licença?

330
00:10:11,844 --> 00:10:14,000
-Nicole se aproveitou de mim.

331
00:10:15,000 --> 00:10:16,580
(O HOMEM CONTINUA

332
00:10:16,620 --> 00:10:19,000
FALANDO EM JAPONÊS)

333
00:10:20,000 --> 00:10:21,057
Isso é muito sério

334
00:10:21,097 --> 00:10:21,980
alegação, Harper.

335
00:10:22,020 --> 00:10:24,000
Sim, estou falando sério.

336
00:10:26,000 --> 00:10:27,683
Não, você não está.

337
00:10:27,723 --> 00:10:30,980
Você não está pensando direito.

338
00:10:31,020 --> 00:10:32,320
Porque se fosse sério,

339
00:10:32,360 --> 00:10:33,980
você não me diria assim.

340
00:10:34,020 --> 00:10:37,980
(CONTINUA FALANDO EM JAPONÊS)

341
00:10:38,020 --> 00:10:42,000
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

342
00:10:49,000 --> 00:10:50,058
CLEMENTE COWAN:

343
00:10:50,098 --> 00:10:50,980
Aqui está.

344
00:10:51,020 --> 00:10:52,460
ROBERT SPEARING: Saúde.

345
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Eu não posso aceitar isso.

346
00:10:55,000 --> 00:10:56,980
Bobagem.

347
00:10:57,020 --> 00:10:57,732
Linda Geórgia

348
00:10:57,772 --> 00:10:58,980
acabei de terminar esta semana.

349
00:10:59,020 --> 00:11:00,772
-Não é apropriado.

350
00:11:00,812 --> 00:11:01,980
-Acabou,

351
00:11:02,020 --> 00:11:03,100
e está pago.

352
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Então...

353
00:11:13,000 --> 00:11:14,030
você já pensou

354
00:11:14,070 --> 00:11:15,210
sobre como obter ajuda?

355
00:11:18,000 --> 00:11:18,282
Sim,

356
00:11:18,322 --> 00:11:20,002
Eu estive nessas reuniões.

357
00:11:23,000 --> 00:11:25,271
Tem um cara de quem me lembro.

358
00:11:25,311 --> 00:11:25,980
Rapaz inteligente.

359
00:11:26,020 --> 00:11:27,980
Continuei me dizendo para

360
00:11:28,020 --> 00:11:29,571
"substituir os álibis

361
00:11:29,611 --> 00:11:30,980
de excepcionalidade

362
00:11:31,020 --> 00:11:32,354
que mascarado

363
00:11:32,394 --> 00:11:34,000
como autoconhecimento."

364
00:11:35,000 --> 00:11:36,980
Com o quê?

365
00:11:37,020 --> 00:11:38,929
Os clichês de poliéster

366
00:11:38,969 --> 00:11:39,980
de recuperação?

367
00:11:40,020 --> 00:11:41,000
Foda-se isso.

368
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Você é uma fraude.

369
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
Risos e almoços

370
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
e ingressos e diversão.

371
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Esse é todo o empreendimento.

372
00:11:54,000 --> 00:11:54,620
Porque se não há alegria

373
00:11:54,660 --> 00:11:54,980
nisso para você,

374
00:11:55,020 --> 00:11:57,000
você pode muito bem estar morto.

375
00:11:58,000 --> 00:11:59,980
Eu não--

376
00:12:00,020 --> 00:12:02,306
não quero ser pequeno

377
00:12:02,346 --> 00:12:04,000
na minha vida, Rob.

378
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Eu era grande.

379
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Sim, você deveria ter me visto.

380
00:12:14,000 --> 00:12:15,687
-Você não quer parar?

381
00:12:15,727 --> 00:12:16,000
-Não.

382
00:12:18,000 --> 00:12:19,002
Você realmente me deixou, porra

383
00:12:19,042 --> 00:12:20,722
em apuros, você sabe disso?

384
00:12:22,000 --> 00:12:23,935
Eu não sei o que vou fazer

385
00:12:23,975 --> 00:12:25,000
se eles me demitirem.

386
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Quero dizer...

387
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
para onde eu tenho que ir, hein?

388
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Eu conhecia Kaspar intimamente.

389
00:12:39,000 --> 00:12:40,522
Ele não sabia a primeira coisa

390
00:12:40,562 --> 00:12:41,102
sobre mim.

391
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Mas ele precisava de mim.

392
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Relacionamento de vinte anos.

393
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Eu era quem ele queria que eu fosse.

394
00:12:55,000 --> 00:12:56,537
Apenas diga a eles o que eles precisam

395
00:12:56,577 --> 00:12:58,197
ouvir para sobreviver ao dia.

396
00:13:01,000 --> 00:13:01,954
Torne-se grande

397
00:13:01,994 --> 00:13:03,074
em sua vida, Rob.

398
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Eles vão se apaixonar por você.

399
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Obrigado.

400
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Eu preciso ir.

401
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Boa sorte.

402
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪

403
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
♪ (TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO) ♪

404
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
(MOTOR ROTANDO ALTO)

405
00:13:50,000 --> 00:13:52,980
(YASMIN murmúrio)

406
00:13:53,020 --> 00:13:55,000
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

407
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
HARPER: (ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO)

408
00:14:02,415 --> 00:14:03,186
Enquanto minha linha de base estava cumprindo

409
00:14:03,226 --> 00:14:03,980
as necessidades da mesa,

410
00:14:04,020 --> 00:14:05,980
Eu também me destaquei sozinho.

411
00:14:06,020 --> 00:14:07,926
Eu formulei mais de duas dúzias

412
00:14:07,966 --> 00:14:09,980
estratégias de negociação macro sob medida

413
00:14:10,020 --> 00:14:10,484
através de um número

414
00:14:10,524 --> 00:14:10,980
de instrumentos,

415
00:14:11,020 --> 00:14:12,453
ações em dinheiro baunilha

416
00:14:12,493 --> 00:14:13,980
para derivados exóticos,

417
00:14:14,020 --> 00:14:14,980
aproveitando em todos os pontos

418
00:14:15,020 --> 00:14:16,210
nossos diferentes silos

419
00:14:16,250 --> 00:14:16,980
no chão

420
00:14:17,020 --> 00:14:18,645
e venda cruzada de produtos

421
00:14:18,685 --> 00:14:19,980
em todas as oportunidades.

422
00:14:20,020 --> 00:14:20,959
Posso dizer com segurança

423
00:14:20,999 --> 00:14:21,980
que por meio de créditos de vendas,

424
00:14:22,020 --> 00:14:23,453
Eu sou o graduado de destaque

425
00:14:23,493 --> 00:14:25,000
na sua frente hoje.

426
00:14:27,000 --> 00:14:27,303
Certo.

427
00:14:27,343 --> 00:14:28,980
Temos um gatinho indo.

428
00:14:29,020 --> 00:14:30,980
Bingo do Dia RIF.

429
00:14:31,020 --> 00:14:31,572
Besteira mais comum

430
00:14:31,612 --> 00:14:31,980
dito por graduados.

431
00:14:32,020 --> 00:14:33,633
"Jogador de equipe", "base de contato",

432
00:14:33,673 --> 00:14:34,980
“agregar valor”, etc.

433
00:14:35,020 --> 00:14:35,980
Merda, basicamente.

434
00:14:36,020 --> 00:14:36,744
E qualquer graduado

435
00:14:36,784 --> 00:14:37,980
isso é corajoso o suficiente para dizer

436
00:14:38,020 --> 00:14:39,392
uma frase que os comerciantes

437
00:14:39,432 --> 00:14:40,980
inventar, ganha um Gib.

438
00:14:41,020 --> 00:14:42,279
-Isso é ótimo.

439
00:14:42,319 --> 00:14:43,980
-Qual é a frase?

440
00:14:44,020 --> 00:14:45,820
Ainda não pensei nisso,

441
00:14:46,000 --> 00:14:46,544
mas enviaremos por e-mail

442
00:14:46,584 --> 00:14:47,424
ao redor sutilmente.

443
00:14:48,000 --> 00:14:48,980
Meio sutilmente.

444
00:14:49,020 --> 00:14:51,000
Nem um pouco sutilmente, na verdade.

445
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Merda.

446
00:14:57,000 --> 00:14:57,980
KENNY: Uh, que bom ver você, senhor.

447
00:14:58,020 --> 00:14:59,234
Como você está? Sim.

448
00:14:59,274 --> 00:15:00,980
Que bom ver você de novo, cara.

449
00:15:01,020 --> 00:15:02,748
-Como está o Fundo Fiduciário Terry?

450
00:15:02,788 --> 00:15:04,048
-MAN: Ficar forte.

451
00:15:05,000 --> 00:15:05,951
BILL ADLER:

452
00:15:05,991 --> 00:15:07,980
Ei, aí. Ei.

453
00:15:08,020 --> 00:15:08,529
Eu não quero soar

454
00:15:08,569 --> 00:15:08,980
Johnny Paranóico,

455
00:15:09,020 --> 00:15:10,422
mas isso Adler me dá

456
00:15:10,462 --> 00:15:10,980
o medo.

457
00:15:11,020 --> 00:15:13,055
Ouvi dizer que ele estava jantando

458
00:15:13,095 --> 00:15:14,980
com Boris ontem à noite, 5H.

459
00:15:15,020 --> 00:15:15,874
-(TELEFONE TOCANDO)

460
00:15:15,914 --> 00:15:17,414
-RISHI: Rishi, Pierpoint.

461
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Sim. Sim, eu só...

462
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Reestruturação, eu acho.

463
00:15:27,000 --> 00:15:28,168
Não, ele não viria

464
00:15:28,208 --> 00:15:28,980
por nada menos.

465
00:15:29,020 --> 00:15:30,561
Sim, eu tenho especialização

466
00:15:30,601 --> 00:15:31,980
ansiedade pós-cerveja.

467
00:15:32,020 --> 00:15:32,980
Você quer um?

468
00:15:33,020 --> 00:15:33,751
Por hoje.

469
00:15:33,791 --> 00:15:35,980
São como, hum, betabloqueadores.

470
00:15:36,020 --> 00:15:37,980
Eles param a adrenalina e outras coisas.

471
00:15:38,020 --> 00:15:39,000
Estou bem.

472
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Que tal um cigarro?

473
00:15:45,000 --> 00:15:46,080
(CLIQUE MAIS LEVE)

474
00:15:51,000 --> 00:15:52,980
(RISOS)

475
00:15:53,020 --> 00:15:54,090
O que você vai fazer

476
00:15:54,130 --> 00:15:54,980
sem mim, então?

477
00:15:55,020 --> 00:15:56,320
HARPER: Eu poderia me jogar

478
00:15:56,360 --> 00:15:56,980
no Tâmisa.

479
00:15:57,020 --> 00:15:58,980
(ROBERT RI)

480
00:15:59,020 --> 00:15:59,350
HARPER:

481
00:15:59,390 --> 00:16:00,980
Sabe, acho que sentiria sua falta.

482
00:16:01,020 --> 00:16:02,043
Eu não sou muito bom

483
00:16:02,083 --> 00:16:03,980
em deixar as pessoas entrarem, sabe?

484
00:16:04,020 --> 00:16:06,000
ROBERT: Sim, eu percebi.

485
00:16:09,000 --> 00:16:09,856
HARPER: Eu não acho

486
00:16:09,896 --> 00:16:10,980
Eu sou o tipo de pessoa de Daria.

487
00:16:11,020 --> 00:16:11,383
ROBERTO:

488
00:16:11,423 --> 00:16:13,103
Em que você está baseando isso?

489
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Vamos tomar uma bebida esta noite.

490
00:16:16,440 --> 00:16:17,100
Depois do trabalho.

491
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Você sabe, como uma bebida adequada.

492
00:16:22,000 --> 00:16:22,844
Você está falando sério

493
00:16:22,884 --> 00:16:24,144
fazendo isso agora?

494
00:16:25,000 --> 00:16:27,980
Sim. Por que não?

495
00:16:28,020 --> 00:16:28,750
Venha para o meu,

496
00:16:28,790 --> 00:16:30,050
podemos apenas sair.

497
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
(TELEMÓVEL VIBRA)

498
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Foda-se.

499
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Estou ligado.

500
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Porra. OK. Hum...

501
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Ai, lembre-se...

502
00:16:47,000 --> 00:16:48,422
-você é melhor que eu.

503
00:16:48,462 --> 00:16:49,002
-(SCOFFS)

504
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
(BEIJOS)

505
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Que porra é essa?

506
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
(BIPS DA CÂMERA)

507
00:17:18,000 --> 00:17:19,617
RISHI: Pode algum maldito anoraque

508
00:17:19,657 --> 00:17:21,157
aumente o volume, por favor?

509
00:17:26,000 --> 00:17:27,980
Uh, Vireo Partners e seus

510
00:17:28,020 --> 00:17:29,980
novo primeiro-ministro sênior, Usman Abboud,

511
00:17:30,020 --> 00:17:30,722
objetivo alcançar

512
00:17:30,762 --> 00:17:31,980
crescimento de capital a longo prazo

513
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
através de uma gestão ativa

514
00:17:34,020 --> 00:17:34,980
através da seleção de ações bottom-up.

515
00:17:35,020 --> 00:17:37,051
Qual é a coisa mais importante

516
00:17:37,091 --> 00:17:37,980
você aprendeu

517
00:17:38,020 --> 00:17:39,640
sobre relacionamento com clientes?

518
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Eu acho que, hum...

519
00:17:46,000 --> 00:17:47,141
ainda resta romance

520
00:17:47,181 --> 00:17:47,980
neste negócio...

521
00:17:48,020 --> 00:17:48,980
-RISHI: Alguém tem “romance”?

522
00:17:49,020 --> 00:17:49,409
-ROBERT: ...se você souber onde

523
00:17:49,449 --> 00:17:50,949
procurar, sabe?

524
00:17:51,000 --> 00:17:51,980
Hum...

525
00:17:52,020 --> 00:17:54,980
Não, não tenho certeza.

526
00:17:55,020 --> 00:17:55,405
ROBERTO:

527
00:17:55,445 --> 00:17:57,005
O que quero dizer é que, ah...

528
00:18:01,000 --> 00:18:02,214
é uma grande noite

529
00:18:02,254 --> 00:18:02,980
com um cliente

530
00:18:03,020 --> 00:18:04,039
vale mil

531
00:18:04,079 --> 00:18:04,980
relatórios de pesquisa.

532
00:18:05,020 --> 00:18:06,929
Bem, isso parece

533
00:18:06,969 --> 00:18:08,000
um eufemismo.

534
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Não se importe comigo.

535
00:18:11,000 --> 00:18:11,899
É, ah...

536
00:18:11,939 --> 00:18:13,980
É sempre uma experiência

537
00:18:14,020 --> 00:18:14,955
cobrindo clientes

538
00:18:14,995 --> 00:18:15,980
no continente.

539
00:18:16,020 --> 00:18:17,290
Bem, é, uh,

540
00:18:17,330 --> 00:18:19,980
mais uma questão de experiências.

541
00:18:20,020 --> 00:18:21,131
RISHI: Ele está a segundos de distância

542
00:18:21,171 --> 00:18:21,980
da "base de contato".

543
00:18:22,020 --> 00:18:23,276
Você sente que tem alguma coisa

544
00:18:23,316 --> 00:18:24,276
para oferecer aos clientes

545
00:18:25,000 --> 00:18:26,143
além de Pierpoint

546
00:18:26,183 --> 00:18:26,980
conta de despesas?

547
00:18:27,020 --> 00:18:29,000
Qual é o seu valor agregado, Robert?

548
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
O que você realmente faz?

549
00:18:33,000 --> 00:18:34,980
Quer queiramos ou não...

550
00:18:35,020 --> 00:18:37,333
isso ainda é muito

551
00:18:37,373 --> 00:18:39,980
um negócio barriga com barriga.

552
00:18:40,020 --> 00:18:40,910
Todo esse trabalho, em teoria,

553
00:18:40,950 --> 00:18:41,980
poderia ser completamente automatizado.

554
00:18:42,020 --> 00:18:43,980
Totalmente eletrônico.

555
00:18:44,020 --> 00:18:45,392
Mas eu ainda acho que

556
00:18:45,432 --> 00:18:46,980
se você quer ganhar dinheiro

557
00:18:47,020 --> 00:18:50,000
fora de um cliente - para um cliente,

558
00:18:51,000 --> 00:18:51,673
então é sobre ouvir

559
00:18:51,713 --> 00:18:51,980
para uma voz.

560
00:18:52,020 --> 00:18:52,980
Concordo totalmente.

561
00:18:53,020 --> 00:18:54,959
Então você garantiu o Vireo

562
00:18:54,999 --> 00:18:55,980
como cliente?

563
00:18:56,020 --> 00:18:57,684
E posso te pressionar em um "sim"

564
00:18:57,724 --> 00:18:59,104
ou "não" responda, por favor?

565
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
-Não.

566
00:19:03,000 --> 00:19:04,695
-Eles me protegeram.

567
00:19:04,735 --> 00:19:06,000
-(ADLER RISOS)

568
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Ah, merda. Hum...

569
00:19:14,000 --> 00:19:15,092
ROBERT: (PELA TV)

570
00:19:15,132 --> 00:19:16,092
Uh, desculpe, hum...

571
00:19:17,000 --> 00:19:18,301
Desculpe, eu... eu entendi isso

572
00:19:18,341 --> 00:19:20,021
sempre que estou muito nervoso.

573
00:19:21,000 --> 00:19:22,980
Culpado. (RISOS)

574
00:19:23,020 --> 00:19:23,703
-ADLER: Ei.

575
00:19:23,743 --> 00:19:25,123
-ROBERT: Ah, obrigado.

576
00:19:27,000 --> 00:19:27,980
Obrigado.

577
00:19:28,020 --> 00:19:30,000
(SNIFFS)

578
00:19:32,000 --> 00:19:32,708
-Você pode ir.

579
00:19:32,748 --> 00:19:34,008
-ROBERTO: Certo. Claro.

580
00:19:35,000 --> 00:19:36,980
Desculpe.

581
00:19:37,020 --> 00:19:38,511
JACKIE WALSH: Nunca conheci Adler

582
00:19:38,551 --> 00:19:39,980
para voar para contratação de pós-graduação.

583
00:19:40,020 --> 00:19:41,980
Olá, Yasmin,

584
00:19:42,020 --> 00:19:44,980
esse é o chefe global da FICC.

585
00:19:45,020 --> 00:19:46,187
-Renda fixa, moedas--

586
00:19:46,227 --> 00:19:47,307
-Eu sei quem ele é.

587
00:19:48,000 --> 00:19:48,980
Sem pressão.

588
00:19:49,020 --> 00:19:50,770
Você acredita nessa merda

589
00:19:50,810 --> 00:19:51,980
aquela alimentação limpa

590
00:19:52,020 --> 00:19:53,257
faz seu rato de rua

591
00:19:53,297 --> 00:19:53,980
tem um gosto melhor?

592
00:19:54,020 --> 00:19:54,738
-Jesus Cristo.

593
00:19:54,778 --> 00:19:55,411
-JACKIE: Porque estou de folga

594
00:19:55,451 --> 00:19:55,980
para um pouco de sushi.

595
00:19:56,020 --> 00:19:58,000
Vocês querem alguma coisa?

596
00:20:00,000 --> 00:20:00,828
-(KENNY RI)

597
00:20:00,868 --> 00:20:02,248
-(YASMIN LIMPA A GARGANTA)

598
00:20:03,000 --> 00:20:04,980
(CONVERSA INDISTINTA)

599
00:20:05,020 --> 00:20:07,061
Hum, alguns dos formandos

600
00:20:07,101 --> 00:20:09,980
conseguiram que seus gerentes de linha

601
00:20:10,020 --> 00:20:10,980
para falar com seus médicos,

602
00:20:11,020 --> 00:20:12,980
uma espécie de garantia para eles.

603
00:20:13,020 --> 00:20:15,000
(TELEFONES TOCANDO)

604
00:20:16,000 --> 00:20:18,210
Hum, você falou com Wyndy

605
00:20:18,250 --> 00:20:19,000
sobre mim?

606
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
O que, em seu nome?

607
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
(Suspiros)

608
00:20:27,000 --> 00:20:28,398
Você não está cansado

609
00:20:28,438 --> 00:20:31,000
de andar na ponta dos pés um ao lado do outro?

610
00:20:32,000 --> 00:20:32,730
Eu só--

611
00:20:32,770 --> 00:20:34,980
Estou adivinhando tudo

612
00:20:35,020 --> 00:20:37,236
que sai da minha boca,

613
00:20:37,276 --> 00:20:37,980
você sabe?

614
00:20:38,020 --> 00:20:38,435
E se eu for honesto,

615
00:20:38,475 --> 00:20:39,795
Estou cansado de ir para casa

616
00:20:40,000 --> 00:20:40,944
e pensando mais sobre

617
00:20:40,984 --> 00:20:42,484
meu relacionamento com você.

618
00:20:44,000 --> 00:20:45,980
Simplesmente não é um ajuste cultural.

619
00:20:46,020 --> 00:20:47,011
Bem, talvez eu fale

620
00:20:47,051 --> 00:20:47,980
sobre minha perspectiva

621
00:20:48,020 --> 00:20:49,220
no ajuste cultural.

622
00:20:53,000 --> 00:20:54,297
Você vai se levantar

623
00:20:54,337 --> 00:20:55,980
na frente de todo o banco

624
00:20:56,020 --> 00:20:58,000
e dizer o que?

625
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Isso eu fiz...

626
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
o que, exatamente?

627
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Prossiga.

628
00:21:07,000 --> 00:21:07,980
Encontre suas palavras.

629
00:21:08,020 --> 00:21:08,316
Sim, bem,

630
00:21:08,356 --> 00:21:08,980
talvez eu fale com o RH.

631
00:21:09,020 --> 00:21:09,832
KENNY: Certo, e

632
00:21:09,872 --> 00:21:10,980
como isso funciona?

633
00:21:11,020 --> 00:21:12,171
Você me arrasta

634
00:21:12,211 --> 00:21:12,980
algumas coisas,

635
00:21:13,020 --> 00:21:13,647
você é pago,

636
00:21:13,687 --> 00:21:14,980
Recebo um tapa no pulso,

637
00:21:15,020 --> 00:21:15,920
você tem uma marca

638
00:21:15,960 --> 00:21:16,980
ao lado do seu nome

639
00:21:17,020 --> 00:21:18,539
e fazer com que as pessoas falem sobre você

640
00:21:18,579 --> 00:21:20,259
para o resto da sua carreira?

641
00:21:21,000 --> 00:21:22,249
"Lá está aquela garota.

642
00:21:22,289 --> 00:21:23,980
Você sabe o que ela fez?"

643
00:21:24,020 --> 00:21:26,000
(A CONVERSA CONTINUA)

644
00:21:28,000 --> 00:21:28,980
(RISOS)

645
00:21:29,020 --> 00:21:30,892
Ah, vamos! Você sabe

646
00:21:30,932 --> 00:21:32,980
Estou apenas brincando!

647
00:21:33,020 --> 00:21:33,687
Você sabe disso

648
00:21:33,727 --> 00:21:34,980
esse é o nosso relacionamento.

649
00:21:35,020 --> 00:21:36,980
E daí se for um pouco combativo?

650
00:21:37,020 --> 00:21:38,118
Esse é o nosso estilo.

651
00:21:38,158 --> 00:21:39,000
Somos uma equipe.

652
00:21:41,000 --> 00:21:41,752
Eu realmente aprecio

653
00:21:41,792 --> 00:21:42,980
tudo que você fez por mim.

654
00:21:43,020 --> 00:21:45,000
(TELEFONE TOCANDO)

655
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Ah, eles já estão ligando para você.

656
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Especial para madrugadores.

657
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
(CONVERSA INDISTINTA)

658
00:21:56,000 --> 00:21:57,980
Pierpoint, Yasmin falando.

659
00:21:58,020 --> 00:21:59,820
RECEPCIONISTA: Temos alguém

660
00:21:59,860 --> 00:22:00,980
lá embaixo para você.

661
00:22:01,020 --> 00:22:02,004
SEB OLDROYD: Gastamos

662
00:22:02,044 --> 00:22:02,980
tão pouco tempo juntos

663
00:22:03,020 --> 00:22:03,980
recentemente por causa do seu trabalho.

664
00:22:04,020 --> 00:22:05,980
E eu... eu precisava de um chamado para acordar.

665
00:22:06,020 --> 00:22:07,272
Eu-- eu me sinto tão sortudo

666
00:22:07,312 --> 00:22:07,980
para estar com você.

667
00:22:08,020 --> 00:22:10,000
Ok, bem, eu não faço mais.

668
00:22:13,000 --> 00:22:14,980
Olha, eu... me desculpe

669
00:22:15,020 --> 00:22:17,441
Eu não quero que seja difícil

670
00:22:17,481 --> 00:22:18,980
quando fazemos sexo.

671
00:22:19,020 --> 00:22:19,980
Maldito inferno.

672
00:22:20,020 --> 00:22:21,410
SEB: Tipo, por que isso me faz

673
00:22:21,450 --> 00:22:21,980
uma pessoa má?

674
00:22:22,020 --> 00:22:22,810
(Sussurrando)

675
00:22:22,850 --> 00:22:23,980
Porque... ah, Deus.

676
00:22:24,020 --> 00:22:25,518
Você nunca me fez sentir

677
00:22:25,558 --> 00:22:26,980
como uma pessoa sexual.

678
00:22:27,020 --> 00:22:29,000
Seb, sou uma pessoa sexual.

679
00:22:30,000 --> 00:22:31,740
Você quase matou isso em mim.

680
00:22:33,000 --> 00:22:33,980
Oh meu Deus. Você precisa ir embora.

681
00:22:34,020 --> 00:22:36,000
Na verdade, estou muito ocupado hoje.

682
00:22:37,000 --> 00:22:38,117
Você sabe, gostando disso

683
00:22:38,157 --> 00:22:39,117
tipo de coisa...

684
00:22:40,000 --> 00:22:41,980
não é muito feminista.

685
00:22:42,020 --> 00:22:42,935
Eu não dou a mínima

686
00:22:42,975 --> 00:22:44,235
o que é feminista, Seb.

687
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Por favor, saia.

688
00:22:49,000 --> 00:22:50,585
Você sabe, meus amigos sempre

689
00:22:50,625 --> 00:22:51,980
me perguntei por que eu estava com você.

690
00:22:52,020 --> 00:22:54,000
Uma garotinha rica e mimada.

691
00:22:55,000 --> 00:22:56,440
Acho que agora você está em casa.

692
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Seja gentil consigo mesmo, Seb.

693
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
(SNIFFLES)

694
00:23:20,000 --> 00:23:21,522
Minha mãe, uh, costumava

695
00:23:21,562 --> 00:23:22,980
ficar realmente preocupado

696
00:23:23,020 --> 00:23:24,804
sobre quantos desses

697
00:23:24,844 --> 00:23:25,980
Eu tenho quando criança.

698
00:23:26,020 --> 00:23:27,235
O que, você era um drogado

699
00:23:27,275 --> 00:23:28,175
naquela época também?

700
00:23:34,000 --> 00:23:35,560
Eu preciso que você saiba disso...

701
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
nada disso funcionou comigo.

702
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Eu vejo você.

703
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Eu sei o que você é.

704
00:23:45,000 --> 00:23:46,980
Eu não quero ser babá.

705
00:23:47,020 --> 00:23:48,980
Eu não quero ser um cuidador.

706
00:23:49,020 --> 00:23:51,420
Eu não quero ser mãe,

707
00:23:51,460 --> 00:23:53,000
especialmente para você.

708
00:23:54,000 --> 00:23:54,680
Você não tem futuro

709
00:23:54,720 --> 00:23:54,980
na minha mesa

710
00:23:55,020 --> 00:23:58,321
porque você nunca exibiu

711
00:23:58,361 --> 00:24:01,000
que você tem algum valor.

712
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
VOZ AUTOMATIZADA: Abertura de portas.

713
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Para mim...

714
00:24:08,000 --> 00:24:09,020
você não vale nada.

715
00:24:10,000 --> 00:24:12,980
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

716
00:24:13,020 --> 00:24:15,000
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.

717
00:24:25,000 --> 00:24:26,980
YASMIN: Dada a chance

718
00:24:27,020 --> 00:24:28,801
para promover minha carreira

719
00:24:28,841 --> 00:24:29,980
em Pierpoint,

720
00:24:30,020 --> 00:24:32,980
hum, tenho certeza que vou encontrar

721
00:24:33,020 --> 00:24:35,980
maneira nova e variada - maneiras variadas

722
00:24:36,020 --> 00:24:37,530
para, hum, agregar valor

723
00:24:37,570 --> 00:24:39,980
à sua excelente cultura.

724
00:24:40,020 --> 00:24:41,222
-Bingo.

725
00:24:41,262 --> 00:24:42,980
-Ah, porra.

726
00:24:43,020 --> 00:24:44,319
E como você definiria

727
00:24:44,359 --> 00:24:45,079
nossa cultura?

728
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Hum...

729
00:24:50,000 --> 00:24:52,980
(CONVERSA INDISTINTA)

730
00:24:53,020 --> 00:24:56,980
É uma cultura de cada homem...

731
00:24:57,020 --> 00:24:58,719
cada homem e mulher,

732
00:24:58,759 --> 00:25:00,980
hum, levantando um ao outro.

733
00:25:01,020 --> 00:25:02,324
E você já sentiu

734
00:25:02,364 --> 00:25:04,000
suportado por toda parte?

735
00:25:08,000 --> 00:25:10,980
Sim... Com certeza, hum...

736
00:25:11,020 --> 00:25:12,103
Sim, eu realmente sinto

737
00:25:12,143 --> 00:25:13,043
parte de uma equipe.

738
00:25:16,000 --> 00:25:17,980
SARA: Obrigada, Yasmin.

739
00:25:18,020 --> 00:25:19,160
YASMIN: Obrigada.

740
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
(COLHER BARULHANDO)

741
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
THEO: Alice se mudou.

742
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Foi mútuo?

743
00:25:37,000 --> 00:25:39,980
Quero dizer, ela sempre soube.

744
00:25:40,020 --> 00:25:41,085
Tenho certeza que poderíamos ter mantido

745
00:25:41,125 --> 00:25:41,980
a coisa toda acontecendo,

746
00:25:42,020 --> 00:25:43,980
mas abertamente, é apenas...

747
00:25:44,020 --> 00:25:45,379
isso fez tudo

748
00:25:45,419 --> 00:25:45,980
insustentável.

749
00:25:46,020 --> 00:25:47,000
Para nós dois.

750
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Olhar. Eu estou...

751
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Eu realmente... sinto muito.

752
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Podemos de alguma forma consertar isso?

753
00:26:01,000 --> 00:26:02,980
Venha para Polton neste fim de semana.

754
00:26:03,020 --> 00:26:04,980
É a casa dos meus pais.

755
00:26:05,020 --> 00:26:05,931
Nós podemos, você sabe,

756
00:26:05,971 --> 00:26:06,980
podemos fazer o que for.

757
00:26:07,020 --> 00:26:10,000
Podemos... relaxar.

758
00:26:11,000 --> 00:26:12,660
-Tem certeza?

759
00:26:12,700 --> 00:26:14,000
-THEO: Sim.

760
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Sim, claro, tenho certeza.

761
00:26:20,000 --> 00:26:22,071
Ah Merda. Meus pais estão lá

762
00:26:22,111 --> 00:26:22,980
neste fim de semana.

763
00:26:23,020 --> 00:26:24,669
Hum, eu pensei que eles eram

764
00:26:24,709 --> 00:26:26,000
de volta a Hong Kong.

765
00:26:27,000 --> 00:26:28,860
Ok, uma grande bagunça no calendário.

766
00:26:29,000 --> 00:26:30,370
Hum... (risos)

767
00:26:30,410 --> 00:26:32,980
Olha, qualquer outro fim de semana, ok?

768
00:26:33,020 --> 00:26:34,000
Eu prometo.

769
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Claro. Um fim de semana em breve.

770
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Envie-me um convite de calendário.

771
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
(CONVERSA INDISTINTA)

772
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
(ÁGUA CORRENDO)

773
00:26:59,000 --> 00:27:00,980
Onde você ficou ontem à noite?

774
00:27:01,020 --> 00:27:03,980
Em casa. Acordei cedo.

775
00:27:04,020 --> 00:27:05,980
YASMIN: Você assistiu meu discurso?

776
00:27:06,020 --> 00:27:07,980
Você estava com Robert?

777
00:27:08,020 --> 00:27:09,980
O que? Eu estava em casa.

778
00:27:10,020 --> 00:27:12,000
Acabei de acordar cedo.

779
00:27:16,000 --> 00:27:17,883
-Qual é o seu jogo?

780
00:27:17,923 --> 00:27:19,000
-Que jogo?

781
00:27:20,000 --> 00:27:20,980
Como...

782
00:27:21,020 --> 00:27:22,880
seu jogo. O que você está fazendo

783
00:27:22,920 --> 00:27:24,000
conversando com Dária?

784
00:27:25,000 --> 00:27:26,162
Eu não estou jogando

785
00:27:26,202 --> 00:27:27,980
que merda de jogo, Harper.

786
00:27:28,020 --> 00:27:29,650
Eu estava conversando com Daria

787
00:27:29,690 --> 00:27:31,980
sobre troca de mesas. (SCOFFS)

788
00:27:32,020 --> 00:27:32,931
Você sabe que eu tive

789
00:27:32,971 --> 00:27:33,980
um momento de merda aqui.

790
00:27:34,020 --> 00:27:34,730
Eu pensei que você poderia ser receptivo

791
00:27:34,770 --> 00:27:35,430
para a ideia

792
00:27:36,000 --> 00:27:37,030
de nós trabalhando juntos,

793
00:27:37,070 --> 00:27:38,330
você sabe, como amigos.

794
00:27:39,000 --> 00:27:41,032
(SCOFFS) Harper,

795
00:27:41,072 --> 00:27:43,980
você está realmente bem?

796
00:27:44,020 --> 00:27:45,460
Qualquer sucesso que eu possa ter

797
00:27:46,000 --> 00:27:47,059
não precisa vir

798
00:27:47,099 --> 00:27:48,119
a um custo para você.

799
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪

800
00:27:59,000 --> 00:28:00,980
Ficaremos todos bem.

801
00:28:01,020 --> 00:28:01,738
Apenas diga a eles

802
00:28:01,778 --> 00:28:03,158
o que eles querem ouvir.

803
00:28:05,000 --> 00:28:06,226
Você sabe, você é, tipo,

804
00:28:06,266 --> 00:28:06,980
a melhor coisa

805
00:28:07,020 --> 00:28:07,574
sair

806
00:28:07,614 --> 00:28:09,174
desta experiência para mim.

807
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Obrigado.

808
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
(PORTA ABRE)

809
00:28:22,000 --> 00:28:22,980
(PORTA FECHA)

810
00:28:23,020 --> 00:28:24,000
(SCOFFS)

811
00:28:39,000 --> 00:28:40,350
Deixe-me apenas dizer,

812
00:28:40,390 --> 00:28:41,980
em primeiro lugar,

813
00:28:42,020 --> 00:28:42,980
sem equívocos,

814
00:28:43,020 --> 00:28:45,062
depois de tudo que todos nós temos

815
00:28:45,102 --> 00:28:47,000
passamos juntos...

816
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
permita-me esta indulgência.

817
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
(limpa a garganta)

818
00:28:56,000 --> 00:28:58,980
"Compre o mergulho. Venda o VIX.

819
00:28:59,020 --> 00:29:00,980
Foda-se o Bitcoin."

820
00:29:01,020 --> 00:29:01,936
-Sim! Sim!

821
00:29:01,976 --> 00:29:02,980
-(Rindo)

822
00:29:03,020 --> 00:29:04,980
(Ambos riem)

823
00:29:05,020 --> 00:29:07,010
Compre o mergulho. Curta o VIX.

824
00:29:07,050 --> 00:29:07,980
Foda-se o Bitcoin!

825
00:29:08,020 --> 00:29:09,980
(RISOS)

826
00:29:10,020 --> 00:29:10,810
Gus: Obrigado

827
00:29:10,850 --> 00:29:12,050
pela oportunidade.

828
00:29:19,000 --> 00:29:19,980
(PORTA ABRE)

829
00:29:20,020 --> 00:29:21,302
HOMEM 1: "Foda-se Bitcoin"

830
00:29:21,342 --> 00:29:22,980
é na verdade a vista da casa.

831
00:29:23,020 --> 00:29:23,670
- HOMEM 2: Bem,

832
00:29:23,710 --> 00:29:24,401
isso foi uma perda de tempo.

833
00:29:24,441 --> 00:29:24,980
-GUS: Boa sorte.

834
00:29:25,020 --> 00:29:26,204
SARA: Desculpe a todos.

835
00:29:26,244 --> 00:29:27,980
Chegaremos ao fundo disso.

836
00:29:28,020 --> 00:29:28,322
ADLER:

837
00:29:28,362 --> 00:29:30,102
Aula de pós-graduação interessante, Sara.

838
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
DARIA: Harper Stern?

839
00:29:36,000 --> 00:29:37,980
(respira trêmulo)

840
00:29:38,020 --> 00:29:41,000
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

841
00:30:00,000 --> 00:30:01,080
Eu formulei--

842
00:30:07,000 --> 00:30:08,526
eu tenho formulado

843
00:30:08,566 --> 00:30:11,000
22 b diferentes - sob medida...

844
00:30:15,000 --> 00:30:16,099
ADLER: Por que você não nos conta

845
00:30:16,139 --> 00:30:16,980
sobre o relacionamento

846
00:30:17,020 --> 00:30:18,280
você tem mais orgulho?

847
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
O que for mais revelador.

848
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Sem pressa.

849
00:30:30,000 --> 00:30:31,680
DARIA: Harper, você está bem?

850
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Har--

851
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

852
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
(GASPS)

853
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
(SOLUÇANDO)

854
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
(DISTORÇÃO DE ÁUDIO)

855
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
GUS: Oi. Você está bem?

856
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
(ofegante) Não consigo respirar.

857
00:31:33,000 --> 00:31:35,980
Ei, ei. Respire comigo.

858
00:31:36,020 --> 00:31:36,936
Pelo nariz,

859
00:31:36,976 --> 00:31:37,980
sai pela boca.

860
00:31:38,020 --> 00:31:39,938
-(INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA)

861
00:31:39,978 --> 00:31:41,000
-(HARPER SOBS)

862
00:31:43,000 --> 00:31:43,732
Bem, isso foi,

863
00:31:43,772 --> 00:31:44,980
ah, totalmente inaceitável.

864
00:31:45,020 --> 00:31:45,875
Tenho certeza que isso não

865
00:31:45,915 --> 00:31:46,980
até merece uma discussão.

866
00:31:47,020 --> 00:31:47,887
Existem considerações

867
00:31:47,927 --> 00:31:49,667
sobre o que ele passou.

868
00:31:50,000 --> 00:31:50,146
ADLER:

869
00:31:50,186 --> 00:31:50,980
Esse é o ciclo de notícias de ontem.

870
00:31:51,020 --> 00:31:51,367
Sara:

871
00:31:51,407 --> 00:31:52,980
Com todo o respeito,

872
00:31:53,020 --> 00:31:53,485
você está falando

873
00:31:53,525 --> 00:31:53,980
bastante levianamente

874
00:31:54,020 --> 00:31:54,517
para alguém

875
00:31:54,557 --> 00:31:55,980
quem não esteve no terreno.

876
00:31:56,020 --> 00:31:57,141
ADLER: E com todo o respeito,

877
00:31:57,181 --> 00:31:57,980
Sara, ninguém em Nova York

878
00:31:58,020 --> 00:31:59,980
está falando sobre isso.

879
00:32:00,020 --> 00:32:01,486
Ele sentou ao lado de alguém

880
00:32:01,526 --> 00:32:02,980
que morreu sob nosso comando.

881
00:32:03,020 --> 00:32:03,980
E ele é um dos nossos mais brilhantes.

882
00:32:04,020 --> 00:32:05,539
Olha, eu sei que isso parece frio,

883
00:32:05,579 --> 00:32:06,980
mas no interesse do tempo,

884
00:32:07,020 --> 00:32:07,980
nós seguimos em frente.

885
00:32:08,020 --> 00:32:08,985
Certo ou errado,

886
00:32:09,025 --> 00:32:09,980
essa é a realidade.

887
00:32:10,020 --> 00:32:10,484
Então vamos

888
00:32:10,524 --> 00:32:12,000
cuide disso, por favor.

889
00:32:14,000 --> 00:32:14,647
Desculpe, equipe.

890
00:32:14,687 --> 00:32:16,127
Minhas cinco horas estão aqui.

891
00:32:19,000 --> 00:32:20,827
Bem, isso não parece

892
00:32:20,867 --> 00:32:22,000
ameaçador em tudo.

893
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
(PORTA FECHA)

894
00:32:28,000 --> 00:32:28,844
DÁRIA: Eu não acho

895
00:32:28,884 --> 00:32:29,980
esse é o tipo de pessoa

896
00:32:30,020 --> 00:32:30,980
deveríamos estar defendendo.

897
00:32:31,020 --> 00:32:32,950
Quero dizer, nós deixamos as pessoas

898
00:32:32,990 --> 00:32:34,980
sonâmbulo para esses empregos

899
00:32:35,020 --> 00:32:36,980
com muita frequência e com muita facilidade.

900
00:32:37,020 --> 00:32:37,634
SARA: Sim.

901
00:32:37,674 --> 00:32:38,980
Nada entre suas orelhas.

902
00:32:39,020 --> 00:32:39,980
HILARY WYNDHAM: Adler gosta dele.

903
00:32:40,020 --> 00:32:41,261
NICHOLAS CRENDSHORE:

904
00:32:41,301 --> 00:32:42,271
Eu não quero me deparar

905
00:32:42,311 --> 00:32:42,980
como paternalista,

906
00:32:43,020 --> 00:32:43,980
você sabe que eu nunca quis,

907
00:32:44,020 --> 00:32:46,000
mas há certas pessoas,

908
00:32:47,000 --> 00:32:48,945
clientes, que instantaneamente

909
00:32:48,985 --> 00:32:50,980
continue com esse tipo de cara.

910
00:32:51,020 --> 00:32:52,352
Ok, mas eu... eu ficaria feliz

911
00:32:52,392 --> 00:32:53,980
desculpar esse tipo de atitude

912
00:32:54,020 --> 00:32:56,980
se ele fosse inteligente...

913
00:32:57,020 --> 00:32:57,757
-mas a verdade é--

914
00:32:57,797 --> 00:32:59,597
-O que há de notável nele?

915
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Adler gostava dele.

916
00:33:08,000 --> 00:33:09,366
Ela parece um pouco

917
00:33:09,406 --> 00:33:10,980
encolhendo violeta na sala.

918
00:33:11,020 --> 00:33:11,910
Mas o que pensamos

919
00:33:11,950 --> 00:33:13,330
sobre sua inteligência?

920
00:33:14,000 --> 00:33:15,085
Bem, ela não era ótima

921
00:33:15,125 --> 00:33:16,205
nas técnicas.

922
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Hilário?

923
00:33:20,000 --> 00:33:21,980
Eu acho que ela é muito inteligente.

924
00:33:22,020 --> 00:33:23,524
Ela foi fundamental

925
00:33:23,564 --> 00:33:25,980
em nos apresentar um novo fundo.

926
00:33:26,020 --> 00:33:26,980
Tudo desmoronou.

927
00:33:27,020 --> 00:33:28,149
-KENNY: Sim! Tommy...

928
00:33:28,189 --> 00:33:29,980
-HILARY: Nada a ver com ela.

929
00:33:30,020 --> 00:33:31,160
Eram as necessidades deles.

930
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Ela é, hum...

931
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
ela é uma jogadora de equipe.

932
00:33:40,000 --> 00:33:40,980
DARIA: Eu aceito isso.

933
00:33:41,020 --> 00:33:42,980
Eu me preocupei em certos pontos

934
00:33:43,020 --> 00:33:43,832
sobre sua habilidade

935
00:33:43,872 --> 00:33:45,252
para lidar com a pressão.

936
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
Mas se definissemos

937
00:33:48,165 --> 00:33:48,980
uma pessoa Pierpoint

938
00:33:49,020 --> 00:33:50,980
como produtor, trabalhador,

939
00:33:51,020 --> 00:33:52,820
alguém que realmente coloca o trabalho

940
00:33:52,860 --> 00:33:54,000
à frente de si mesma...

941
00:33:56,000 --> 00:33:57,863
então ela é a contratação mais fácil

942
00:33:57,903 --> 00:33:58,980
alguma vez faremos.

943
00:33:59,020 --> 00:34:00,003
NICHOLAS: Foi gentil

944
00:34:00,043 --> 00:34:00,980
de desempenho errático

945
00:34:01,020 --> 00:34:02,000
típico dela?

946
00:34:07,000 --> 00:34:07,980
(CONVERSA INDISTINTA)

947
00:34:08,020 --> 00:34:09,980
HOMEM: Então, eu diria

948
00:34:10,020 --> 00:34:12,980
a incorporação de produtos ousados

949
00:34:13,020 --> 00:34:14,227
daqui para frente e, uh,

950
00:34:14,267 --> 00:34:15,980
você sabe, precisamos fazer isso...

951
00:34:16,020 --> 00:34:18,197
-(CONVERSA INDISTINTA)

952
00:34:18,237 --> 00:34:19,980
-(TELEFONES TOCANDO)

953
00:34:20,020 --> 00:34:22,000
É uma estratégia muito comum.

954
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
(A CONVERSA CONTINUA)

955
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
(TELEFONE TOCANDO)

956
00:34:37,000 --> 00:34:38,980
(APLAUSOS)

957
00:34:39,020 --> 00:34:40,275
RISHI: Sim, Gus, rapaz.

958
00:34:40,315 --> 00:34:41,980
Você deixa uma carga grande, cara.

959
00:34:42,020 --> 00:34:43,980
Enorme energia hardo!

960
00:34:44,020 --> 00:34:46,980
Mime-se com uma cerveja Pier!

961
00:34:47,020 --> 00:34:48,000
(RISHI RINDO)

962
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

963
00:34:58,000 --> 00:34:58,980
Muito bem, companheiro.

964
00:34:59,020 --> 00:35:01,000
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

965
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Obrigado.

966
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
(CONVERSA INDISTINTA)

967
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
(TELEFONE TOCANDO)

968
00:35:27,000 --> 00:35:28,762
ADLER: Parece que você teve

969
00:35:28,802 --> 00:35:29,980
um ano extraordinário.

970
00:35:30,020 --> 00:35:32,000
Coisas boas sempre filtram.

971
00:35:33,000 --> 00:35:34,097
Sua mesa é um terreno fértil

972
00:35:34,137 --> 00:35:35,517
para pessoas de classe mundial.

973
00:35:38,000 --> 00:35:39,246
Ah, eu estou, uh--

974
00:35:39,286 --> 00:35:42,000
Me desculpe, isso é tão low-fi.

975
00:35:45,000 --> 00:35:47,134
Então, essas cinco contas

976
00:35:47,174 --> 00:35:47,980
são de Eric.

977
00:35:48,020 --> 00:35:49,487
Eles representam 28 milhões

978
00:35:49,527 --> 00:35:50,980
dólares em créditos de vendas.

979
00:35:51,020 --> 00:35:52,834
Isso é, uh, o que,

980
00:35:52,874 --> 00:35:55,980
60% do bolo da mesa?

981
00:35:56,020 --> 00:35:56,980
Eles só negociam com Eric.

982
00:35:57,020 --> 00:35:59,913
Eric poderia entrar no Goldman's.

983
00:35:59,953 --> 00:36:02,000
Eles se tornam do Goldman.

984
00:36:03,000 --> 00:36:05,980
Preciso que sejam do Pierpoint.

985
00:36:06,020 --> 00:36:07,312
Agora, dado o NDA,

986
00:36:07,352 --> 00:36:08,980
seria muito fácil de fazer

987
00:36:09,020 --> 00:36:09,681
o que aconteceu,

988
00:36:09,721 --> 00:36:10,980
ou não aconteceu, vá embora.

989
00:36:11,020 --> 00:36:11,980
Estamos em uma boa posição.

990
00:36:12,020 --> 00:36:14,267
Eric me garante que há

991
00:36:14,307 --> 00:36:16,980
foram alguns, uh... exageros,

992
00:36:17,020 --> 00:36:17,858
um mal-entendido

993
00:36:17,898 --> 00:36:18,980
entre vocês dois.

994
00:36:19,020 --> 00:36:21,028
Algumas coisas foram ditas que foram,

995
00:36:21,068 --> 00:36:21,980
digamos...

996
00:36:22,020 --> 00:36:23,160
ERIC TAO: Não é verdade.

997
00:36:26,000 --> 00:36:27,613
ADLER: Estamos lhe dando uma chance

998
00:36:27,653 --> 00:36:29,273
para retirar sua acusação.

999
00:36:30,000 --> 00:36:31,598
Então, se pudermos esclarecer,

1000
00:36:31,638 --> 00:36:33,980
ou-- ou melhor ainda, suavizar

1001
00:36:34,020 --> 00:36:35,287
as inconsistências,

1002
00:36:35,327 --> 00:36:36,980
Tenho certeza que podemos encontrar uma maneira

1003
00:36:37,020 --> 00:36:38,195
para tornar isso benéfico

1004
00:36:38,235 --> 00:36:39,135
para o seu futuro.

1005
00:36:41,000 --> 00:36:41,980
Eu estou, hum...

1006
00:36:42,020 --> 00:36:43,980
Sou bastante influente aqui.

1007
00:36:44,020 --> 00:36:46,000
(RISOS)

1008
00:36:49,000 --> 00:36:50,980
Como está Fenmarsh aqui?

1009
00:36:51,020 --> 00:36:53,980
Eu-- eu pedi desculpas ao Felim

1010
00:36:54,020 --> 00:36:55,233
pelo que eu disse

1011
00:36:55,273 --> 00:36:56,980
na frente de sua esposa.

1012
00:36:57,020 --> 00:36:58,633
Olha, em última análise,

1013
00:36:58,673 --> 00:37:00,980
este é, uh, um problema isolado

1014
00:37:01,020 --> 00:37:01,985
entre duas pessoas.

1015
00:37:02,025 --> 00:37:02,980
Nós resolvemos as coisas,

1016
00:37:03,020 --> 00:37:03,867
ponto a ponto,

1017
00:37:03,907 --> 00:37:06,000
a instituição não sofre.

1018
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
(RISOS)

1019
00:37:11,000 --> 00:37:12,825
Resolva isso. Vocês dois são

1020
00:37:12,865 --> 00:37:15,000
vendedores, pelo amor de Deus.

1021
00:37:20,000 --> 00:37:21,273
Não é sempre na vida

1022
00:37:21,313 --> 00:37:22,980
que quando você perde alguma coisa,

1023
00:37:23,020 --> 00:37:23,955
você tem uma chance

1024
00:37:23,995 --> 00:37:25,015
para trazê-lo de volta.

1025
00:37:28,000 --> 00:37:29,380
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1026
00:37:30,000 --> 00:37:31,280
Olá, Bill. eu vou

1027
00:37:31,320 --> 00:37:32,980
ter que pegar Harper emprestado.

1028
00:37:33,020 --> 00:37:34,299
Bem, estamos no meio

1029
00:37:34,339 --> 00:37:34,980
de alguma coisa.

1030
00:37:35,020 --> 00:37:35,980
Vou ter que insistir.

1031
00:37:36,020 --> 00:37:36,611
ADLER: Sara,

1032
00:37:36,651 --> 00:37:38,211
esta é uma reunião privada.

1033
00:37:51,000 --> 00:37:52,540
SARA: Se eu souber de alguma coisa,

1034
00:37:52,580 --> 00:37:53,980
é que eu trabalhei

1035
00:37:54,020 --> 00:37:55,487
para que os homens não possam mais

1036
00:37:55,527 --> 00:37:56,980
tomar decisões unilaterais

1037
00:37:57,020 --> 00:37:57,980
em salas sem ar.

1038
00:37:58,020 --> 00:37:59,756
-HOMEM: (GRITANDO) Oi-oi!

1039
00:37:59,796 --> 00:38:01,000
-(CONVERSA EM GRUPO)

1040
00:38:02,000 --> 00:38:03,480
HOMEM: Você não estava lá!

1041
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
Você nem estava lá!

1042
00:38:09,000 --> 00:38:10,098
Você sabe, Lehman

1043
00:38:10,138 --> 00:38:11,980
já foi uma loja de secos e molhados.

1044
00:38:12,020 --> 00:38:13,129
-Realmente?

1045
00:38:13,169 --> 00:38:13,980
-Sim.

1046
00:38:14,020 --> 00:38:16,354
A administração ainda costumava chamá-lo

1047
00:38:16,394 --> 00:38:17,980
"o negócio da família",

1048
00:38:18,020 --> 00:38:19,980
o que foi uma besteira.

1049
00:38:20,020 --> 00:38:21,745
Na minha mesa, costumávamos ligar

1050
00:38:21,785 --> 00:38:22,980
Dick Fuld, o CEO,

1051
00:38:23,020 --> 00:38:24,287
“o homem invisível”.

1052
00:38:24,327 --> 00:38:26,000
Ele nunca estava no chão.

1053
00:38:28,000 --> 00:38:29,980
Um homem invisível

1054
00:38:30,020 --> 00:38:31,065
empurrando as pessoas

1055
00:38:31,105 --> 00:38:33,000
vender coisas invisíveis.

1056
00:38:35,000 --> 00:38:36,458
Você sabe, mais de mil bancos

1057
00:38:36,498 --> 00:38:36,980
falharam

1058
00:38:37,020 --> 00:38:37,980
nos últimos dez anos.

1059
00:38:38,020 --> 00:38:39,980
Cerca de uma dúzia foram criados.

1060
00:38:40,020 --> 00:38:40,955
Nós respondemos

1061
00:38:40,995 --> 00:38:41,980
"grande demais para falhar"

1062
00:38:42,020 --> 00:38:44,980
criando bancos maiores. (SCOFFS)

1063
00:38:45,020 --> 00:38:46,885
-Nada mudou?

1064
00:38:46,925 --> 00:38:49,000
-Nada. Mas pode.

1065
00:38:50,000 --> 00:38:51,240
Algumas pessoas estão tentando

1066
00:38:51,280 --> 00:38:51,980
para mudar isso.

1067
00:38:52,020 --> 00:38:52,980
Daria é uma delas.

1068
00:38:53,020 --> 00:38:54,711
Mas a única agência que temos

1069
00:38:54,751 --> 00:38:55,980
em um sistema estagnado

1070
00:38:56,020 --> 00:38:57,840
são as escolhas únicas

1071
00:38:57,880 --> 00:38:58,980
que fazemos,

1072
00:38:59,020 --> 00:39:00,455
e o efeito cumulativo

1073
00:39:00,495 --> 00:39:01,980
de fazer os corretos

1074
00:39:02,020 --> 00:39:03,220
na maioria das vezes.

1075
00:39:04,000 --> 00:39:05,496
Eu não estou apenas oferecendo a você

1076
00:39:05,536 --> 00:39:06,036
o trabalho.

1077
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Esqueça meus alvos.

1078
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
Isso é mais importante

1079
00:39:11,400 --> 00:39:11,980
do que isso.

1080
00:39:12,020 --> 00:39:14,869
Estou lhe dando uma oportunidade

1081
00:39:14,909 --> 00:39:17,000
para mudar a cultura.

1082
00:39:20,000 --> 00:39:20,701
eu vou acreditar

1083
00:39:20,741 --> 00:39:21,980
qualquer coisa que você me diga agora.

1084
00:39:22,020 --> 00:39:23,280
OK? Você decide.

1085
00:39:24,000 --> 00:39:26,980
Mas lembre-se, a escolha...

1086
00:39:27,020 --> 00:39:28,666
está entre o homem invisível

1087
00:39:28,706 --> 00:39:30,026
e a mulher visível.

1088
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Entre pessoas como Eric,

1089
00:39:34,000 --> 00:39:35,260
ou pessoas como Daria.

1090
00:39:39,000 --> 00:39:39,980
Posso te perguntar uma coisa?

1091
00:39:40,020 --> 00:39:42,000
Sim.

1092
00:39:43,000 --> 00:39:44,422
O que você realmente sabe

1093
00:39:44,462 --> 00:39:45,002
sobre mim?

1094
00:39:46,000 --> 00:39:50,980
Tipo, sério... sabe sobre mim?

1095
00:39:51,020 --> 00:39:52,647
Além de quando você olha para mim,

1096
00:39:52,687 --> 00:39:54,187
você vê claramente uma vítima.

1097
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1098
00:40:01,000 --> 00:40:02,020
(SINAR DO ELEVADOR)

1099
00:40:06,000 --> 00:40:07,260
Depois de você, é claro.

1100
00:40:18,000 --> 00:40:19,920
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.

1101
00:40:24,000 --> 00:40:26,980
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

1102
00:40:27,020 --> 00:40:28,220
Guarde seu telefone.

1103
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Obrigado por me trazer para casa.

1104
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Felim realmente te perdoou?

1105
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
ERIC: Hum-hmm.

1106
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Por que?

1107
00:41:02,000 --> 00:41:03,980
Porque eu estava muito arrependido.

1108
00:41:04,020 --> 00:41:05,980
O que você realmente disse?

1109
00:41:06,020 --> 00:41:08,073
Para sua esposa, ou na frente

1110
00:41:08,113 --> 00:41:10,000
de sua esposa. Qualquer que seja.

1111
00:41:15,000 --> 00:41:16,980
(Rindo) Eu tenho...

1112
00:41:17,020 --> 00:41:19,000
Eu não tenho a mínima ideia.

1113
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
(RISOS)

1114
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Eu... eu não tenho a mínima ideia.

1115
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
VOZ AUTOMATIZADA: Abertura de portas.

1116
00:41:37,000 --> 00:41:38,980
(CONVERSA INDISTINTA)

1117
00:41:39,020 --> 00:41:41,128
HOMEM: Me desculpe, todo mundo quer

1118
00:41:41,168 --> 00:41:43,000
você na fita agora.

1119
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Ei. O que... o que aconteceu?

1120
00:41:50,000 --> 00:41:51,260
Harper, você está bem?

1121
00:41:53,000 --> 00:41:54,722
Você sabe que nós te demos

1122
00:41:54,762 --> 00:41:56,000
um trabalho na sala.

1123
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Olha...

1124
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Sinto muito.

1125
00:42:03,000 --> 00:42:04,067
OK? Sobre antes,

1126
00:42:04,107 --> 00:42:04,980
sobre não tomar

1127
00:42:05,020 --> 00:42:07,000
o que você disse sério.

1128
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
(SILENCIOSAMENTE) Sobre Nicole.

1129
00:42:11,000 --> 00:42:11,844
Às vezes este lugar

1130
00:42:11,884 --> 00:42:12,980
faz você esquecer de si mesmo.

1131
00:42:13,020 --> 00:42:15,000
(RISOS) Você sabe?

1132
00:42:16,000 --> 00:42:16,953
Mas nós vamos fazer

1133
00:42:16,993 --> 00:42:18,133
algo sobre isso.

1134
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Junto.

1135
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
(TELEFONE TOCANDO)

1136
00:42:25,000 --> 00:42:26,020
Eu realmente sinto muito.

1137
00:42:28,000 --> 00:42:28,980
(TELEFONE TOCANDO)

1138
00:42:29,020 --> 00:42:31,000
Dária falando.

1139
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Ah, tudo bem. Por que?

1140
00:42:36,000 --> 00:42:37,980
Sim. Claro.

1141
00:42:38,020 --> 00:42:38,980
(TELEFONE BATIDO NO BERÇO)

1142
00:42:39,020 --> 00:42:39,704
DARIA: (suspira)

1143
00:42:39,744 --> 00:42:40,980
Ok, já volto.

1144
00:42:41,020 --> 00:42:44,008
E então vamos tomar uma bebida,

1145
00:42:44,048 --> 00:42:46,000
ou seis, para comemorar.

1146
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Nós conseguimos.

1147
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
O que está acontecendo?

1148
00:43:01,000 --> 00:43:02,320
Sentei-me com Adler.

1149
00:43:05,000 --> 00:43:05,314
-Por que?

1150
00:43:05,354 --> 00:43:05,980
-E Érico.

1151
00:43:06,020 --> 00:43:08,000
Érico? Desculpe. O que está acontecendo?

1152
00:43:10,000 --> 00:43:10,663
Daria se foi

1153
00:43:10,703 --> 00:43:12,083
e Eric está voltando.

1154
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
O que você fez?

1155
00:43:16,000 --> 00:43:16,530
Eu disse a eles que Daria

1156
00:43:16,570 --> 00:43:17,650
tinha sua própria agenda

1157
00:43:18,000 --> 00:43:19,001
e me pressionou a dizer

1158
00:43:19,041 --> 00:43:19,980
algo que não era verdade.

1159
00:43:20,020 --> 00:43:21,000
Mas era verdade.

1160
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Não, não se afaste de mim.

1161
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Você é inacreditável.

1162
00:43:32,000 --> 00:43:33,832
Então não se trata de sua sobrevivência,

1163
00:43:33,872 --> 00:43:35,072
é só sobre você.

1164
00:43:36,000 --> 00:43:37,980
Sempre foi apenas sobre você.

1165
00:43:38,020 --> 00:43:38,861
Tipo, realmente,

1166
00:43:38,901 --> 00:43:41,000
você é inacreditável.

1167
00:43:42,000 --> 00:43:42,510
Eu fiz o que qualquer um

1168
00:43:42,550 --> 00:43:42,980
teria feito.

1169
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
YASMIN: Não, não. (RISOS)

1170
00:43:45,020 --> 00:43:45,906
-Eu não teria.

1171
00:43:45,946 --> 00:43:46,980
-Sim, bem, Yasmin,

1172
00:43:47,020 --> 00:43:48,161
você nunca seria

1173
00:43:48,201 --> 00:43:50,000
nessa posição, você faria?

1174
00:43:51,000 --> 00:43:51,980
Não se afaste de mim.

1175
00:43:52,020 --> 00:43:52,826
Você não tem ideia

1176
00:43:52,866 --> 00:43:54,186
como é para mim.

1177
00:43:55,000 --> 00:43:56,980
Você acha que eu sou egoísta,

1178
00:43:57,020 --> 00:43:57,795
mas você não tem ideia

1179
00:43:57,835 --> 00:43:58,980
como é tentar viver

1180
00:43:59,020 --> 00:44:00,441
-para duas malditas pessoas.

1181
00:44:00,481 --> 00:44:00,980
-Ah, uau.

1182
00:44:01,020 --> 00:44:01,893
Ok, eu não pensei

1183
00:44:01,933 --> 00:44:02,980
você realmente iria lá.

1184
00:44:03,020 --> 00:44:04,180
Não me julgue quando você segura

1185
00:44:04,220 --> 00:44:04,980
sua maldita língua

1186
00:44:05,020 --> 00:44:06,030
- sempre que lhe convier.

1187
00:44:06,070 --> 00:44:06,980
-O que isso significa?

1188
00:44:07,020 --> 00:44:09,000
Isso significa que você é fraco!

1189
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
E um maldito hipócrita.

1190
00:44:21,000 --> 00:44:22,480
Não parece que estaremos

1191
00:44:22,520 --> 00:44:24,080
trabalhando juntos, não é?

1192
00:44:29,000 --> 00:44:31,008
Você sabe, você joga quebrado

1193
00:44:31,048 --> 00:44:31,980
muito bem.

1194
00:44:32,020 --> 00:44:34,053
Mas, para ser honesto, você está apenas

1195
00:44:34,093 --> 00:44:36,000
meio boceta, não é?

1196
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
(CONVERSA INDISTINTA)

1197
00:44:45,000 --> 00:44:45,980
Está tudo bem, cara. Tudo certo.

1198
00:44:46,020 --> 00:44:47,000
Tudo bem, tchau.

1199
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Tchau.

1200
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
(CONVERSA INDISTINTA)

1201
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
KENNY: Parabéns.

1202
00:45:02,000 --> 00:45:03,526
-Foda-se, Kenny.

1203
00:45:03,566 --> 00:45:05,000
-(JACKIE RISOS)

1204
00:45:06,000 --> 00:45:07,252
-(RISOS)

1205
00:45:07,292 --> 00:45:09,000
-(KENNY SCOFFS)

1206
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪

1207
00:45:32,000 --> 00:45:33,355
♪ ("JOHNNY E MARIA"

1208
00:45:33,395 --> 00:45:34,980
POR TODD TERJE JOGANDO) ♪

1209
00:45:35,020 --> 00:45:36,520
♪ Johnny está sempre

1210
00:45:36,560 --> 00:45:37,980
Correndo por aí ♪

1211
00:45:38,020 --> 00:45:42,000
♪ Tentando encontrar certeza ♪

1212
00:45:43,000 --> 00:45:44,910
♪ Ele precisa de todo o mundo

1213
00:45:44,950 --> 00:45:45,980
Para confirmar ♪

1214
00:45:46,020 --> 00:45:48,980
♪ Que ele não está sozinho... ♪

1215
00:45:49,020 --> 00:45:49,980
(TELEFONE TOCANDO)

1216
00:45:50,020 --> 00:45:51,187
ROBERT: (NO TELEFONE)

1217
00:45:51,227 --> 00:45:52,207
Olá, este é o telefone do Robert,

1218
00:45:52,247 --> 00:45:52,980
deixe uma mensagem.

1219
00:45:53,020 --> 00:45:54,980
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1220
00:45:55,020 --> 00:45:58,980
♪ Sabe que ele se cansa facilmente ♪

1221
00:45:59,020 --> 00:45:59,578
♪ Johnny pensa o mundo

1222
00:45:59,618 --> 00:45:59,980
Estaria certo ♪

1223
00:46:00,020 --> 00:46:01,980
(BATE NA PORTA)

1224
00:46:02,020 --> 00:46:04,549
♪ Se pudesse comprar

1225
00:46:04,589 --> 00:46:06,980
Verdade dele ♪

1226
00:46:07,020 --> 00:46:07,669
♪ Maria diz

1227
00:46:07,709 --> 00:46:08,980
Ele muda de ideia... ♪

1228
00:46:09,020 --> 00:46:11,000
Ele ainda está fora.

1229
00:46:13,000 --> 00:46:13,980
-Ok, legal.

1230
00:46:14,020 --> 00:46:16,000
-Ah, você deixou isso aqui.

1231
00:46:19,000 --> 00:46:21,610
♪ Mesmo quando a chance

1232
00:46:21,650 --> 00:46:23,000
Era magro ♪

1233
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
♪ Correndo por aí ♪

1234
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
♪ Correndo por aí ♪

1235
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
♪ Correndo por aí ♪

1236
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
♪ Correndo por aí ♪

1237
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
♪ Correndo por aí ♪

1238
00:47:21,000 --> 00:47:22,380
♪ Correndo por aí ♪

1239
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

1240
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪